Home

Guía de instalación y funcionamiento

1. Ta TMPR TMPR 000040000000000000 O COMAUX R Y GB 1 COM 2 3 COM 4 5 COM 6 7 COM 8 PWRA Bom 4 Figura 4 6 Uso de un regletero de terminales o de cables de interconexi n en un panel de control SDI2 se muestra el panel de control de la serie B N mero descripci n 1 panel de control SDI2 compatible se muestra el panel de control de la serie B 2 B450 3 cables del regletero de terminales 4 Cable de interconexi n Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 18 es Instalaci n Interface 4 5 2 Conexi n a un panel de control SDI 0000 Figura 4 7 Uso de un regletero de terminales o de cables de interconexi n en un panel de control SDI se muestra el panel de control de la serie GV3 N mero descripci n 1 panel de control SDI compatible se muestra el panel de control de la serie GV3 2 B450 3 cables del regletero de terminales 4 Cable de interconexi n 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Instalaci n es 19 Interface 4 5 3 C
2. Nueva contrase a seg n se desee Con distinci n entre may sculas y min sculas UDP 13 TCP UDP Port Number N mero de puerto TCP 1 a 65535 7700 Define el puerto de origen para el B450 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Configuraci n es 53 Interface ID Par metro Valores Descripci n 15 AES Encryption 0 desactivado Cifrado de seguridad activado o desactivado Este Cifrado AES 1 128 bits 2 192 bits 3 256 bits ajuste debe coincidir con los ajustes de cifrado de la estaci n de recepci n central Aviso Este ajuste se aplica nicamente a los paneles de control SDI y GV4 v1 0 x 16 AES Encryption Key M ximo 32 48 o 64 d gitos La AES Encryption Key debe coincidir con la clave Clave de cifrado Se permiten los caracteres 0 9 de cifrado de la estaci n de recepci n central AES A F a f Aviso 01020304050607080910111213 Este ajuste se aplica nicamente a los paneles de 14151601020304050607080910 control SDI y GV4 v1 0 x 111213141516 19 Module Enclosure 0 desactivado Si est activado permite que el panel de control Tamper Sabotaje 1 activado SDI2 reciba un informe con las condiciones de de la caja del sabotaje y restauraci n del sabotaje m dulo para Aviso paneles de control Solo los paneles de control con una conexi n del GV4
3. Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 30 es Configuraci n Interface 18 Setup Tera Term Select Components Which components should be installed Select the components you want to install clear the components you do not want to install Click Next when you are ready to continue 0 Additional Plugins 1 TTXResizeMenu VT Window size can be chanaed from reset Current selection requires at least 9 6 MB of disk space Figura 5 6 Configuraci n ventana de selecci n de componentes del asistente de Tera Term Interfaz de la versi n de Tera Term Despu s de instalar la ltima versi n haga doble clic en Tera Term para iniciar el programa Se abre la ventana de Tera Term Consulte las ilustraciones siguientes para configurar los ajustes predeterminados de Tera Term Configuraci n de los ajustes predeterminados de Tera Term 1 Inicie la aplicaci n 2 Seleccione Setup Configuraci n gt Terminal Terminal como se muestra a continuaci n 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 31 a L 1 COM8 115200baud Tera Term VT File Edit Setup Control Window Help Terminal Window Font Keyboard Serial port SSH SSH Authentication SSH Forwa
4. 7700 de 1 a 65535 15 Cifrado AES 0O desactivado 1 128 bits 2 192 bits 3 256 bits 16 Clave de cifrado AES de 0 a 9 A F a f seg n el tama o de la clave ninguno 32 48 o 64 d gitos 19 Module Enclosure Tamper Sabotaje de la caja del m dulo paneles de control V1 0 x en el bus SDI2 0O desactivado activado 20 Inbound SMS SMS de entrada 0 desactivado 1 activado Par metros avanzados 57 Tiempo de vigencia de la sesi n de O a 1000 min 58 Tiempo de espera de inactividad de O a 1000 min 65 IPv4 DNS Server IP Address Direcci n IP del servidor DNS IPv4 66 Alternate IPv4 DNS Server IP Address Direcci n IP del servidor DNS IPv4 alternativo 67 Panel Programming Programaci n del panel 0O desactivado 1 activado Interface 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 57 ID Descripci n 68 Reporting Delay for Low Signal Strength Retardo del informe de la potencia de la se al baja 0 3600 s 69 Reporting Delay for No Towers Retardo del informe de ausencia de torres 0 3600 s 71 Modem Reset Count Contador de restablecimiento del m dem 0 99 72 TCP Keep Alive Time Tiempo de vigencia del TCP 0 255 s Tabla 5 8 Par
5. Los par metros que aparecen en la tabla siguiente admiten las versiones V2 00 y superiores del panel de control SDI2 Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 es Configuraci n Par metro Valor Conettix Plug in Communicator Interface Descripci n Tamper Sabotaje para paneles de control GV4 v2 0 x o superior 0 desactivado 1 activado Si est activado permite que el panel de control SDI2 reciba un informe con las condiciones de sabotaje y restauraci n del sabotaje Aviso Solo los paneles de control con una conexi n del bus SDI2 al B450 pueden emitir un informe de condici n de sabotaje IPv4 DNS Server IP Address Direcci n IP del servidor DNS IPv4 Formato de direcci n IPv4 0 0 0 0 El B450 utiliza las direcciones de servidor DNS suministradas por la red m vil cuando la opci n de direcci n del servidor DNS principal se configura como 0 0 0 0 Si la direcci n no est configurada como 0 0 0 0 el B450 instala la direcci n del servidor DNS principal 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Par metro Valor Configuraci n es 23 Descripci n Web USB access enabled Acceso web USB habilitado Valor predeterminado Yes s Al habilitar el acceso web USB en el B450 se
6. e 0 Diagnostic Log LA E 2 Firmware 3 Update 7 Exit Go to Main Menu Go to Basic Status Menu Go to Advanced Status Menu Reset Statistics Signal Strength Product Versions Go to Main Menu TCP UDP port AES Encryption Tamper Enabled Panel Programming Enabled Inbound SMS Enabled Reporting Delay for Low Signal Strength GSM GPRS Configuration Basic Configuration Menu Network Access Point Name APN Network Access Point User Name Network Access Point Password SIM PIN Session Keep Alive Period min a a AN 9 Inactivity Timeout min Email Server Configuration Basic Configuration Menu Email Server Name Address Email Server Port Number al La e Tm A ol es Main Menu Email Server Authentication Encryption Set Primary DNS Server Address lbrenticalion Usar Name Set Alternate DNS Server Address Authentication Password Set Modem Reset Count Set Reporting Delay for no towers Set Reporting Delay for single tower Set TCP Keepalive Time Set TLS Automation Security 0 Go to Diagnostic Log Menu Go to Main Menu 1 Cellular Modem Verbose Mode Modify diagnostic settings 2 Bus Communication Verbose Mode 4 3 Network Communication
7. es 15 Figura 4 4 Montaje del m dulo en la pared exterior de la caja N mero descripci n 1 B450 2 caja se muestra la pared exterior 3 tornillos de montaje se incluyen tres tornillos Instalaci n en la caja del panel de control Instale el B450 en la pared interior de la caja que tambi n contiene el panel de control compatible El panel de control alimenta el B450 a trav s del bloque de terminales o la conexi n del bus Instalaci n en una caja independiente Instale el B450 en la pared interior de una caja independiente El panel de control ubicado en una caja cercana e independiente alimenta el B450 a trav s del bloque de terminales o la conexi n del bus Instalaci n en una caja independiente con una fuente de alimentaci n independiente Instale el B450 en la pared interior de una caja independiente que tambi n disponga de una fuente de alimentaci n externa independiente como el B520 Auxiliary Power Supply Module Montaje y conexi n del interruptor de bucle antisabotaje opci n solo para el bus SDI2 Cuando la entrada de sabotaje est en cortocircuito la versi n del firmware parpadea y a continuaci n se desconectan los LED del B450 para ahorrar energ a Para ver los LED de soluci n de problemas abra el circuito o el puente de sabotaje Puede conectar un interruptor de bucle antisabotaje para un m dulo en una caja Instalaci n del interruptor de bucle antisabotaje opci
8. jumper MODE de dos patillas para futuros usos 4 etiqueta de direcci n del bus 5 conector USB tipo A 6 LED de latido 7 LED RX indica los paquetes recibidos desde la red inal mbrica 8 LED TX indica los paquetes transmitidos a trav s de la red inal mbrica 9 regletero de terminales para el panel de control 10 Conectores del cableado de interconexi n para el panel de control u otros m dulos compatibles 3 2 Compatibilidad de la interfaz m vil del B450 El B450 es compatible con varios tipos de bus Utilice la siguiente tabla para determinar las caracter sticas y las aplicaciones compatibles seg n el tipo de bus Consulte la siguiente tabla para ver las aplicaciones compatibles 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface 3 3 Descripci n del sistema es 9 Bus instalado Funci n Option SDI SDI2 Detalles Notificaci n de S S La comunicaci n TCP eventos IP solo es compatible en SDI2 Programaci n remota S S Requiere el servicio RPS o A Link Bosch Cellular u otro acceso a la red m vil Configurar el B450 N S Las series GV4 B desde el panel de requieren la v 2 03 o control superior Notificaci n personal N S Requiere un panel de mediante SMS o control compatible y correo electr nico un plan de telefon a m vil Aplicaci n de control N S Requiere el
9. metros de configuraci n de SMS Mensajes SMS m ltiples para mensajes con m s de 160 caracteres ID Descripci n SMS de muestra 1 N mero de secuencia de SMS 1 1 1 B450 2 secret123 15 3 16 010203040506070809101112131 1 B450 Contrase a actual 41516 2 secret123 Nueva contrase a distingue entre may sculas y min sculas 15 3 Activar cifrado AES 16 01020304050607080910 Clave AES de muestra 111213141516 1Al introducir los diferentes ID en su tel fono m vil no pulse la tecla de retorno Si lo hace el m dulo B450 ignorar la petici n de programaci n Tabla 5 9 Ejemplo de SMS doble parte 1 ID Descripci n SMS de muestra 2 N mero de secuencia de SMS saai 19 1 Sabotaje activado Final de la configuraci n 2Si finaliza la programaci n de configuraci n con el signo de exclamaci n no introduzca ning n valor Si lo hace el m dulo B450 puede ignorar la petici n de programaci n Tabla 5 10 Ejemplo de SMS doble parte 2 Env o de SMS de entrada 1 Env e el SMS de configuraci n al n mero de tel fono del m dulo B44x La transmisi n puede tardar varios minutos Debido a que el interruptor de direcci n del bus est establecido en 0 B450 espera un SMS hasta que reciba un mensaje Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 58 es Configuraci n Conettix Plug
10. n de la versi n de firmware del panel de control ver las siguientes pantallas Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 26 es Configuraci n Interface Estado del B450 con la versi n de firmware 2 03 Diagnostics B450 Bus Device Cellular System Panel Cellular Module SDI2 Bus Status Area E AEEE E A gt o A AAAAAAK Point 88096 16041400007 t pei 36 o 3 01 032 rea options Onboard IP Verizon ardi on 1 0 0 Plug in Modules reen IP Cameras DES10 DUAL DK vi 15 00 021 ssinc No Keypads E B208 Octo input ectronic Serial A10000328337E1 ouble No B308 Octo output t Ethernet Communicator OK o ge No B520 Power Supply Wireless Receiver DK ji Wireless Repeater IP Keyfob B450 Bus Device Cellular e umbe 3155768637 10 33 0 44 Cellular Module Status Very Good 59 dBm 1 Status Get Signal Strength History Warning Please make sure the Control Panel configuration data is in sync with the RPS configuration data to display the corect A a status for SDI2 modules Figura 5 3 Estado del B450 que aparece en el diagn stico del RPS con las series B GV4 versi n 2 03 Estado del B450 con la versi n 2 00 2 02 Estado del B450 que aparece como comunicador Ethernet en el diagn stico del RPS con GV4 versi
11. Condici n Latido del B450 Transmisi n Recepci n RX Estado del TX del B450 del B450 m dulo conectable Sabotaje del No se indica m dulo Falta el m dulo 1 parpadeo N D conectable o r pido Apagado repetici n Encendido Apagado constantemente Encendido constantemente No se encuentra 2 parpadeos la tarjeta SIM o r pidos o Apagado repetici n Apagado Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente No se reconoce 3 parpadeos el m dulo o r pidos o conectable Apagado repetici n Apagado Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente Tensi n de bus 4 parpadeos baja o r pidos o Apagado repetici n Apagado Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente Fallo del m dem 5 parpadeos m vil o r pidos o Apagado repetici n Apagado Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Condici n Latido del B450 Mantenimiento y soluci n de problemas es 65 Transmisi n TX del B450 Recepci n RX del B450 Estado del m dulo conectable Problema con la 6 parpadeos Latido de 1 Hz posici n del o r pidos interruptor Apagado repetici n Encendido Apagado con
12. PM FO1U285614 02 mot 6 28 2013 11 28 AM 4 File name B450_3 01 000 kfw Files of type ANC gt Option 9 Checksum Figura 5 20 Navegaci n por los archivos 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Configuraci n es 61 Interface 3 Haga clic en Open Abrir para iniciar la actualizaci n de firmware El cuadro de di logo Tera Term XMODEM Send Tera Term Env o de XMODEM se abre e indica el proceso de actualizaci n y Y COM8 115200baud Tera Term VT ZE es Filename B450_3 02 006 kfw Protocol XMODEM CRC Packetit 2992 Bytes transfered 382848 Elapsed time 0 04 86 08KB7s E ss 58 29 Select Option 7 Start modem transfer of upgrade image file lt kfw gt Press 9 to cancel Figura 5 21 Cuadro de di logo XMODEM Send Env o de XMODEM de Tera Term 4 Cuando finaliza la transferencia del archivo el cuadro de di logo Tera Term xXMODEM Send Tera Term Env o de XMODEM se cierra autom ticamente En la ventana de Tera Term aparece un mensaje de actualizaci n a la versi n x xx xxx de firmware y el B450 se reinicia autom ticamente 5 Cierre la sesi n de Tera Term y vuelva a iniciar Tera Term 6 Vuelva a iniciar sesi n en la manera descrita anteriormente para restablecer la comunicaci n entre su port til y el B450 Se restaura la comunicaci n entre el pa
13. Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Instalaci n les 13 Interface 4 2 1 Colocaci n del m dulo de comunicaciones B44x necesario disponible por separado 2 m3 Figura 4 2 Colocaci n del m dulo de comunicaciones en el B450 N mero descripci n 1 m dulo del comunicador conectable B44x disponible por separado 2 B450 Conettix Plug in Communicator Interface 4 2 2 Colocaci n del m dulo de comunicaciones B44x con tarjeta SIM necesario disponible por separado Introduzca el m dulo de comunicaciones B44x que desee con una tarjeta SIM compatible en la ranura del B450 hasta que oiga el clic que se produce cuando el m dulo encaja en su lugar Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 14 4 3 es Instalaci n Conettix Plug in Communicator Interface YHL D Figura 4 3 Colocaci n del m dulo de comunicaciones con una tarjeta SIM compatible en el B450 N mero descr
14. algunos ajustes del m dulo como por ejemplo el n mero de puerto TCP UDP el cifrado AES el sabotaje la programaci n del panel la direcci n IP del servidor DNS IPv4 la direcci n IP del servidor DNS IPv4 alternativo y el tiempo de vigencia del TCP Para conservar los ajustes personalizados del m dulo cuando conecte un m dulo a un panel de control configurado debe desactivar la programaci n del panel antes de establecer conexi n con el bus SDI2 Para ello utilice una configuraci n de USB o SMS Si el panel de control SDI2 no tiene asignados los valores predeterminados enviar los par metros de configuraci n de red al B450 5 1 1 Condiciones de configuraci n solo de direcci n Un panel de control SDI2 configura autom ticamente un m dulo conectado recientemente 1 Siel panel de control no tiene asignados los valores predeterminados transferir los ajustes de la configuraci n del panel de control al B450 2 Compruebe si el interruptor de direcci n est configurado con la direcci n correcta del panel de control los paneles de control SDI2 usan la direcci n 1 o 2 Si no lo est apague el sistema establezca la direcci n correcta y a continuaci n encienda el sistema 3 Programe los ajustes de comunicaci n del panel de control mediante RPS o el teclado El panel de control almacena los ajustes del m dulo y programa autom ticamente un m dulo predeterminado cuando se conecta Si hiciera falta programar el m
15. de red Network Access Point User Name Nombre de usuario del punto de acceso de red Network Access Point Password Contrase a del punto de acceso de red o SIM PIN PIN de la SIM de la tabla siguiente 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Configuraci n es 49 Interface Opci n Pulse Descripci n para seleccio nar 1 Network Access 1 El Network Access Point Name es necesario para los m dems que utilizan una Point Name tarjeta SIM como el B442 o el B443 Nombre del El Network Access Point Name debe tener una longitud comprendida entre O y 99 punto de acceso caracteres y distinguir entre may sculas y min sculas de red APN El valor predeterminado es wyless apn Nombre del punto de acceso de red APN 2 Network 2 El Network Access Point User Name se utiliza en el B442 y en el B443 Access Point User El Network Access Point User Name permite a los usuarios conectar con el punto Name Nombre de acceso de usuario del El Network Access Point User Name debe tener una longitud comprendida entre O y punto de acceso 30 caracteres y distinguir entre may sculas y min sculas de red El valor predeterminado es None Ninguno 3 Network 3 El Network Access Point Password se utiliza en el B442 y en el B443 Access Point Algunas se ales portadoras requieren una contrase a para acceder al punto de Password acceso El Netw
16. in Communicator Interface 2 Observe los LED del B450 Cuando los LED de transmisi n TX y de recepci n RX parpadean a la vez a intervalos de un segundo indican que se ha recibido correctamente un SMS Si se ha recibido el SMS pero no es v lido los LED de transmisi n TX y de recepci n RX parpadear n alternativamente a intervalos de medio segundo Los dos patrones de parpadeo continuar n hasta que el interruptor de direcci n del bus se cambie a una posici n que no sea 0 Nota Si los LED indican un SMS no v lido repita los pasos de Entre en CONFIG MODE Consulte las tablas de la secci n Mantenimiento y soluci n de problemas P gina 62 para obtener m s informaci n sobre descripciones de LED Aseg rese de que su SMS de configuraci n contiene la informaci n correcta as como de enviar el SMS al n mero de tel fono correcto para el m dulo Tambi n puede utilizar la conexi n USB para configurar el B450 5 4 Salida de CONFIG MODE 1 Cambie el interruptor de direcci n del bus al valor deseado dependiendo del panel de control compatible Se aceptan cambios en la configuraci n del B450 2 Compruebe la potencia de la se al y el LED de latido para verificar el estado P gina de actualizaci n de firmware Las actualizaciones de firmware se realizan a trav s de la interfaz USB mediante un programa de comunicaci n como HyperTerminal o Tera Term Nota Al realizar una actualizaci n de firmware c
17. n 2 00 2 02 La siguiente pantalla de diagn stico es aplicable a los paneles de control de las series B y GV4 Ethernet Communicator Panel Area Point Dutput Area options 28208 47998414804 Keypads Wersion 3 01 002 Door Network Module 3 O 1 0 0 DK Keypads B208 Octo input ame 315 576 8556 B308 Octo output Ethernet Communicator ess D0 00 00 00 00 00 B520 Power Supply OK Wireless Receiver Wireless Repeater Keyfob IPy4 IPv6 10 33 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0K Error DK Error Refresh Done IZ Refresh continuously Warning Please make sure the Control Panel configuration data is in sync with the RPS configuration data to display the a correct status for SDI2 modules 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 27 Estado del B450 con la versi n 1 00 Estado del B450 que aparece como comunicador Ethernet en el diagn stico del RPS con GV4 v1 00 El n mero de tel fono del comunicador conectable si est disponible aparece en el campo de nombre de host Consulte la siguiente ilustraci n 4 ES Diagnostics Diagnostics System Panel Area Point Relay Area options SDI Keypad options Door 5DI2 B208 Octo input B308 Octo output B420 Ethemet Communicator B520 Power Supply B820 Wireless Receiver Wireless Repeater Keyfob V Refresh cont
18. nuevo ajuste y le permite tener los ajustes de pantalla correctos cuando inicia Tera Term en sesiones futuras 6 Seleccione la opci n de puerto correcta del men desplegable Port Puerto para el B450 y l2 Tera Term disconnected VT Tera Term New con TCPAP myhost example com History Telnet SSH Other o Serial Port COM7 B450 Config Interface COM x oK Cancel Help AAA PAP y Figura 5 10 Se muestra la ventana de Tera Term Pro 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 33 5 2 2 Inicio de sesi n en la interfaz USB Nota Para admitir la configuraci n de USB el interruptor de direcci n se debe establecer en 0 No es necesario apagar el m dulo despu s de cambiar el interruptor de direcci n de bus para la programaci n COM8 9600baud Tera Term VT Aseg rese de que el cable USB de tipo A macho macho est conectado al B450 y al ordenador de sobremesa o port til Inicie una sesi n de terminal desde Windows iniciando HyperTerminal en Windows XP o versiones anteriores o iniciando Tera Term en Windows Vista Windows 7 o Windows 8 Configure una conexi n en el nuevo puerto serie COM virtual por ejemplo Puerto COM7 B450 COM7 Si el B450 no est conectado al ordenador o el controlador USB no est insta
19. tel fono m vil que tengan tarjeta SIM 6 5 6 6 Revise las siguientes sugerencias si experimenta problemas con la tarjeta SIM Esto es aplicable a los comunicadores para tel fono m vil con tarjeta SIM Compruebe si hay una tarjeta SIM en el soporte Latarjeta SIM debe estar instalada al encender el dispositivo para que este la pueda reconocer Compruebe si el soporte de la tarjeta SIM est da ado Extraiga y vuelva a meter la tarjeta SIM en el soporte y compruebe si los contactos est n gastados o si hay holgura entre el soporte y la tarjeta SIM Reinicie el sistema Siel problema persiste despu s de reiniciar el sistema sustituya la tarjeta SIM Para usar una nueva tarjeta SIM puede que tenga que volver a configurar el B450 con los par metros de la nueva tarjeta si se utiliza un proveedor u operador distinto Registro de diagn stico La opci n de registro de diagn stico se usa en caso de cortes de servicio intermitentes o errores de comunicaci n en los que se puede generar un registro de diagn stico desde las opciones del men del B450 El SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA utiliza el archivo de registro de diagn stico generado para determinar la frecuencia con la que ocurre un problema persistente as como las opciones de configuraci n de redes detalladas asociadas al m dulo durante el periodo del problema notificado Genere el registro de diagn stico solo cuando se lo indique el SERVICIO DE ASIST
20. v1 0 x bus SDI2 al B450 pueden emitir un informe de condici n de sabotaje 20 Inbound SMS SMS O desactivado Permite configurar el B450 a trav s de la de entrada 1 activado configuraci n de SMS Aviso Cuando se establece la opci n en desactivado no se procesan mensajes de texto SMS de entrada 65 IPv4 DNS Server IP Formato de direcci n IPv4 El B450 utiliza las direcciones de servidor DNS Address Direcci n 0 0 0 0 suministradas por la red m vil cuando la opci n de IP del servidor DNS direcci n del servidor DNS principal se configura IPv4 como 0 0 0 0 Si la direcci n no est configurada como 0 0 0 0 el B450 instala la direcci n del servidor DNS principal 66 Alternate IPv4 DNS Formato de direcci n IPv4 Si no est configurado como 0 0 0 0 el B450 Server IP Address 0 0 0 0 instala la direcci n del servidor DNS alternativo Direcci n IP del servidor DNS IPv4 alternativo 67 Panel Programming O desactivado Seleccione esta opci n para activar o desactivar la Programaci n del panel 1 activado programaci n del panel de control Permite activar o desactivar la configuraci n del B450 a trav s del panel de control Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 54 es Configuraci n terface ID Par metro Valores Descripci n 68 Reporting Delay for O 36
21. v3 02 Acerca de la documentaci n Copyright Este documento es propiedad intelectual de Bosch Security Systems Inc y est protegido mediante copyright Reservados todos los derechos Marcas comerciales Todos los nombres de productos de software y hardware utilizados en este documento pueden ser marcas comerciales registradas y deben tratarse en consecuencia Fechas de fabricaci n de los productos de Bosch Security Systems Inc Utilice el n mero de serie que se encuentra en la etiqueta del producto y consulte el sitio web de Bosch Security Systems Inc en http www boschsecurity com datecodes Procedimiento de instalaci n Para instalar y configurar el m dulo utilice el procedimiento que se describe a continuaci n y siga el orden especificado de arriba a abajo marcando cada casilla de verificaci n a medida que va realizando cada paso Precauci n Apague siempre el panel de control al conectar un m dulo Para apagar el panel de control desenchufe el transformador y desconecte la bater a Planifique la instalaci n de la B450 Conettix Plug in Communicator Interface Desembale el contenido del dispositivo Apague el sistema Seleccione el valor de la direcci n del bus del panel de control compatible de este modo el m dulo se configurar autom ticamente para funcionar con un panel de control compatible Consulte Configuraci n de la direcci n del bus P gina 11 Introduzca el comunicador conec
22. y Enter the 32 digit key gt 1 612345678901234567890B123456789B1 Encryption key has been updated Figura 5 17 Introducci n de la clave de cifrado Nota Introduzca la clave de cifrado de 32 d gitos Verifique que su clave de 32 digitos no supere el indicador de flecha tal y como se muestra en el gr fico superior El m dulo muestra el mensaje Invalid Entry Incorrect key length Entrada no v lida longitud de clave incorrecta si introduce una clave m s corta o m s larga de lo necesario Tambi n detecta si ha introducido valores hexadecimales de 0 9 y A F Cualquier otro valor hexadecimal generar un error Para acceder al cifrado AES siga estos pasos 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configuraci n b sica 3 Pulse 2 AES Encryption 2 Cifrado AES 4 Introduzca la opci n que desee O Ir al men de configuraci n b sica 1 desactivado 2 128 bits 3 192 bits 4 256 bits Par metros del submen de configuraci n b sica Module Enclosure Tamper Sabotaje de la caja del m dulo Esta opci n establece la indicaci n de sabotaje de la caja de un determinado dispositivo SDI2 si est activada Para acceder a Module Enclosure Tamper Sabotaje de la caja del m dulo siga estos pasos 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configuraci n b sica 3 Pulse 3 Module Enclosure Tamper 3 Sabotaje
23. 00 s 1800 Establece la duraci n de la medici n de la potencia Low Signal de la se al del B450 El valor seleccionado Strength Retardo determina la cantidad de tiempo que la potencia de del informe de la la se al debe ser baja antes de que se genere un potencia de la se al informe al respecto o la cantidad de tiempo que baja debe permanecer normal la potencia de la se al antes de generar un informe sobre ello 69 Reporting Delay for O 3600 s 1800 Cantidad de tiempo transcurrida antes de que el No Towers Retardo m dulo indique que hay un problema porque no del informe de recibe se ales de una torre de telefon a m vil ausencia de torres 70 Reporting Delay for O 3600 s 0 Cantidad de tiempo transcurrida antes de que el Single Tower m dulo indique que hay un problema porque solo Retardo del recibe se ales de una nica torre de telefon a m vil informe de en lugar de hacerlo de varias presencia de una sola torre 71 Modem Reset O 99 intentos de comunicaci n Este par metro determina el n mero de veces que Count Contador de 5 debe enviarse un paquete de datos sin obtener restablecimiento respuesta antes de que el modem de m dulo m vil del m dem se restablezca para intentar restaurar las comunicaciones Nota Cuando hay una conexi n a un panel de control B5512 B4512 o D9412GV4 D7412GV4 con v2 03 o superior el valor predeterminado es cero y est controlado por el panel de control mencionado anteriorme
24. 2 y B443 conectables Tabla 5 1 Configuraci n de RPS seg n la versi n de firmware del panel de control Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n para encontrar el par metro de los m dulos SDI2 en el RPS COMPLIANCE SETTINGS PANEL WIDE PARAMETERS AREA WIDE PARAMETERS KEYPADS CUSTOM FUNCTIONS SHORTCUT MENU OUTPUT PARAMETERS USER CONFIGURATION IPv4 DNS Server IP Address POINTS PODE nee Eanos SCHEDULES UPnP Universal Plug and Play Enable AUTOMATION HTTP Port Number 5DI2 MODULES ARP Cache Timeout sec 208 Octo input Web USB Access Enable B308 Octo sapu Web USB Access Password O Firmware Upgrade Enable B450 Cellular Module Hostname 520 Aux Power Supply ireless Receiver TCP UDP Port Number Wireless Repeater TCP Keep Alive Time sec HARDWARE SWITCH SETTINGS ipya Test Address IPv6 Test Address Web and Automation Security Alternate IPy4 DNS server IP address Alternate IPv6 DNS server IP address gt IPy4 Default Gateway I Show Color T Classic View Last Modified Last Received Last Sent Ed T Pivot 3 3 2014 8 45 57 AM gt This is the password required while establishing a connection via the device Web interface Figura 5 1 Ubicaci n de los m dulos SDI2 en el RPS Par metros de configuraci n del RPS comunes Consulte la tabla que aparece a continuaci n para ver los par metros configurados en el RPS
25. BOSCH ULA la w Conettix Plug in Communicator Interface B450 BOSCH es Gu a de instalaci n y funcionamiento Conettix Plug in Communicator Interface Tabla de contenidos 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 Let 7 2 ndice es 3 Seguridad 4 Introducci n 5 Acerca de la documentaci n 5 Fechas de fabricaci n de los productos de Bosch Security Systems Inc 5 Procedimiento de instalaci n 5 Descripci n del sistema 7 Descripci n del m dulo vA Compatibilidad de la interfaz m vil del B450 8 Informaci n general sobre los ajustes de la direcci n del bus 9 Instalaci n 11 Configuraci n de la direcci n del bus 11 Colocaci n del m dulo de comunicaciones 12 Colocaci n del m dulo de comunicaciones B44x necesario disponible por separado 13 Colocaci n del m dulo de comunicaciones B44x con tarjeta SIM necesario disponible 13 por separado Montaje del m dulo en la caja 14 Montaje y conexi n del interruptor de bucle antisabotaje opci n solo para el bus SDI2 15 Instalaci n y montaje de la antena del comunicador conectable 16 Conexi n al panel de control 17 Conexi n a un panel de control SDI2 17 Conexi n a un panel de control SDI 18 Conexi n a un panel de control del o
26. Desconectado Connecting Conectando o Connected Conectado Signal Strength Potencia de se al Este campo muestra la potencia de la se al actual en dbm Towers Available Torres disponibles Base Station ID ID de la estaci n base Este campo muestra el n mero de torres que puede detectar el m dulo Este campo muestra informaci n sobre la torre a la que est conectado actualmente Current Band Banda actual Este campo muestra la frecuencia de banda actual Data Class Clase Este campo muestra uno de los siguientes valores 1xRTT 3G GPRS de datos EDGE WCDMA HSPA Temperature Este campo muestra la temperatura interna del transceptor de radio en Temperatura grados cent grados Advanced Bus Status Estado de bus avanzado Bus Voltage Tensi n de bus Este campo muestra la tensi n medida en la entrada al m dulo 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Configuraci n es 45 Interface Bus Commands Se trata del n mero total de mensajes de bus v lidos que ha recibido el received m dulo Si el m dulo est en el bus y est funcionando este n mero Comandos de bus cambiar cuando se actualice recibidos Para ver una descripci n de los par metros del submen de estado consulte la tabla que aparece a continuaci n Para acceder a una
27. ENCIA TECNICA Comprensi n del sondeo de red Planifique detenidamente cu ndo programar el tiempo de sondeo del panel de control los tiempos de espera de reconocimiento los intentos y el tiempo de supervisi n y sondeo de la estaci n de recepci n central D6x00 Tener una configuraci n err nea o inadecuada del panel de control puede causar problemas cuando el operador de red realice tareas de mantenimiento adem s de aumentar los vol menes de datos que pueden afectar al coste mensual Los ajustes de estos par metros determinan c mo funciona el sistema pero dependen del nivel de seguridad necesario Para obtener m s informaci n acerca de los planes de datos adecuados y los par metros de instalaci n relacionados con el sondeo de red consulte la Bosch Cellular Service User Guide Gu a del usuario del servicio m vil de Bosch n de ref FO1U273558 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Mantenimiento y soluci n de problemas es 69 Interface 6 7 Programaci n del panel de control mediante el m vil Para obtener m s informaci n acerca de los par metros de instalaci n y planificaci n relacionados con la configuraci n VPN para la programaci n del panel de control consulte la Bosch Cellular Service User Guide Gu a del usuario del servicio m vil de Bosch n de ref FO1U273558 Bosch Security Systems Inc Gu a d
28. Easy Series v3 6 134 Opci n Programaci n remota o notificaci n Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 12 es Instalaci n Conettix Plug in Communicator Interface Paneles de control Posici n Direcci n del Tipo de bus Funci n del bus del panel interrupt de control or FPD 7024 9 250 Opci n Programaci n remota o notificaci n lPara las configuraciones de D9412GV4 D7412GV4 D7212GV4 se recomienda la conexi n de bus SDI2 como opci n de configuraci n aunque la configuraci n de bus SDI tambi n se admite Tabla 4 1 Ajustes del interruptor de direcci n del B450 Nota Los interruptores de direcciones 3 7 y 8 no son compatibles con el B450 4 2 Colocaci n del m dulo de comunicaciones Introduzca el m dulo de comunicaciones B44x que desee en la ranura del B450 hasta que oiga el clic que se produce cuando el m dulo encaja en su lugar Nota Revise el m dulo de comunicaciones antes de introducirlo en el B450 En funci n de las caracter sticas f sicas de su m dulo de comunicaciones introd zcalo seg n corresponda siguiendo el proceso de instalaci n compatible consulte la secci n 4 2 1 para ver la inserci n del m dulo sin tarjeta SIM o la secci n 4 2 2 para ver la inserci n del m dulo con tarjeta SIM 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch
29. Email Server 3 Utilice este par metro para establecer el nivel de seguridad necesario en el Authentication servidor de correo electr nico para recibir mensajes desde el panel de control Encryption La autenticaci n significa que el servidor de correo electr nico requiere un nombre Autenticaci n de usuario y una contrase a de autenticaci n Esto a veces se denomina SMTP cifrado del AUTH servidor de El cifrado utilizado es Transport Layer Security TLS correo El valor predeterminado es Authenticate Autenticar electr nico 4 Authentication 4 Este par metro especifica el nombre de usuario para la cuenta de correo User Name configurada para recibir mensajes desde el servidor SMPT y enviados por el panel Nombre de de control usuario de El valor predeterminado es None Ninguno autenticaci n El rango es O 255 caracteres ASCII imprimibles 5 Authentication 5 Este par metro establece la contrase a que el servidor SMPT utilizar para enviar Password correos electr nicos a los destinos de notificaci n personal Contrase a de El valor predeterminado es None Ninguno autenticaci n El rango es O 49 caracteres ASCII imprimibles Par metros del submen Diagnostic Log Registro de diagn stico Para obtener una descripci n de los par metros del submen Diagnostic Log Registro de diagn stico Modify Diagnostic Settings Modificar configuraci n de diagn stico Re print All Console Messages Volver a imp
30. Server P Address PASSCODES S POINTS UPnP Universal Plug and Play Enabie SCHEDULES AA 6 ACCESS CONTROL AN Cocha DUO AUTOMATION WedUSS Access Enable E S012 MODULES WeabdUSS Access Password B208 Octoinput Femware Upgrade Enable B308 Octo output Module Hostname EP Communicator Unt Descrotos 8450 Ceda TCPMUDP Port Number 8520 Aux Power Supply TCP Keep Ala Time sec Wireless Recerer Prs Tes Address Waeless Repeater PS Test Asaress HARDWARE SWITCH SETTINGS fijet and Automation Securty Aternate Pv4 DNS server P address Alernate Pv6 DNS server P address F Show Color I Cassie View Last Mode Last Received Last Sent I Prot 5 21 2014 91346 AM Ge is Figura 6 1 Habilitaci n del acceso USB Indicadores LED de estado Nota Cuando la entrada de sabotaje est en cortocircuito la versi n del firmware parpadea y a continuaci n se desconectan los LED del B450 para ahorrar energ a Para ver los LED de soluci n de problemas abra el circuito o el puente de sabotaje El B450 incluye los siguientes LED integrados para ayudarle en la soluci n de problemas Latido estado del sistema RX recepci n TX transmisi n El m dulo conectable tambi n incluye los LED de estado y de soluci n de problemas 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Patr n de parpadeo Mantenimiento y soluci n de problem
31. Si pulsa la tecla Escape despu s de introducir datos los borrar Opci n Pulse Descripci n para selecci onar 1 Status Starts 1 Acceder y visualizar el enlace el m dem y el estado del bus with Basic Para obtener una descripci n m s detallada de los elementos del men consulte la Status Estado tabla de par metros del submen de estado de USB que figura a continuaci n se inicia con el estado b sico 2 Change 2 Para cambiar la contrase a de acceso introduzca dos veces la nueva contrase a La Passcode segunda vez es para confirmar la nueva contrase a Cambiar Las contrase as deben tener entre 4 y 10 caracteres y distinguen may sculas de contrase a min sculas Se permiten los caracteres 0 9 A Z a z y los caracteres especiales Aviso Si utiliza la configuraci n de SMS no utilice signos de punto y coma o de exclamaci n como parte de la contrase a 3 Basic 3 Seleccione esta opci n para programar las opciones de configuraci n b sica Pulse O Configuration para volver al men principal Configuraci n Para cambiar un par metro b sico seleccione la opci n para cambiar y a b sica continuaci n especifique un valor nuevo 4 Advanced 4 Seleccione esta opci n para programar las opciones de configuraci n avanzada Configuration Pulse O para volver al men principal Configuraci n Para cambiar un par metro avanzado seleccione la opci n para cambiar y a avanzada continuaci n especifique un valo
32. V 1 00 000 RTOS V 3 03 600 Fusion Stack V 8 07 5603 Cellular Manager V 2 00 3203 UPKI Encryption V 3 03 002 AES Lib V 01 00 000 Modem Firmware V 15 00 021 Tabla 5 5 Par metros del submen de estado Par metros del submen de configuraci n b sica TCP UDP Port Number N mero de puerto TCP UDP Esta opci n define el puerto de origen para el B450 Para acceder al n mero de puerto TCP UDP siga estos pasos 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configuraci n b sica 3 Pulse 1 TCP UDP Port Number 1 N mero de puerto TCP UDP 4 Introduzca el valor de n mero de puerto deseado Par metros del submen de configuraci n b sica AES Encryption Cifrado AES Esta opci n permite configurar la ruta de cada estaci n de recepci n central con una clave de cifrado AES nica Consulte el gr fico que aparece a continuaci n para introducir la clave de cifrado 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 47 r W COM8 115200baud Tera Term VT e a File Edit Setup Control Window Help Select Option 2 Set switch to BM to change configuration Select Option 2 Encryption Select Menu Go To Basic Configuration Menu Disabled 128 Bits 192 Bits 256 Bits Select Option Disabled gt 2 Change current encryption key Y or N
33. a estos pasos 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configuraci n b sica 3 Pulse 6 Reporting Delay for Low Signal Strength 6 Retardo del informe de la potencia de la se al baja 4 Introduzca la opci n que desee El intervalo oscila entre O y 3600 5 A continuaci n pulse Intro Par metros del submen de configuraci n b sica GSM GPRS Configuration Configuraci n GSM GPRS Para obtener m s informaci n acerca de los par metros del submen de configuraci n b sica Access Point Name Nombre del punto de acceso Access Point Login Name Nombre de inicio de sesi n del punto de acceso Access Point Login Password Contrase a de inicio de sesi n del punto de acceso o SIM PIN PIN de la SIM consulte la tabla que aparece a continuaci n Para acceder a una opci n del men de configuraci n b sica GSM GPRS Configuration Configuraci n GSM GPRS Access Point Name Nombre del punto de acceso Access Point Login Name Nombre de inicio de sesi n del punto de acceso Access Point Login Password Contrase a de inicio de sesi n del punto de acceso o SIM PIN PIN de la SIM lleve a cabo las siguientes acciones 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configuraci n b sica 3 Pulse 7 GSM GPRS Configuration 7 Configuraci n GSM GPRS 4 Seleccione el par metro deseado Network Access Point Name Nombre del punto de acceso
34. aci n Par metro Valor Conettix Plug in Communicator Interface Descripci n Alternate IPv4 DNS Server IP Address Direcci n IP del servidor DNS IPv4 alternativo Formato de direcci n IPv4 0 0 0 0 Si no est configurado como 0 0 0 0 el B450 instala la direcci n del servidor DNS alternativo TCP Keep Alive Time Tiempo de vigencia del TCP O 255 s 45 Este par metro determina el tiempo que es necesario esperar entre transmisiones para dar por finalizada una conexi n TCP inactiva con un host remoto debido a la inactividad IPv4 Test Address Direcci n de prueba IPv4 Formato de direcci n IPv4 0 0 0 0 El m dulo utiliza la direcci n de prueba IPv4 para hacer ping a una direcci n de internet como parte de los diagn sticos de IP Tabla 5 2 Par metros de red del B450 configurables en RPS Ajustes del comunicador IP del B450 Los par metros que se enumeran a continuaci n se pueden configurar en paneles de control con versi n de firmware 2 03 Use los siguientes ajustes para configurar los par metros del m dulo m vil en la opci n SDI2 Comunicador IP B450 solo disponible en paneles de control con versi n de firmware 2 03 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Configuraci n es 25 Interface KEYPADS AUTOMATION 5D12 MODULES Wirel
35. activa el men USB lo que permite la programaci n de la configuraci n El men USB del B450 se activa cuando el par metro Web USB Access Enabled Acceso web USB habilitado permanece en la selecci n predeterminada de Yes S Cuando esta opci n est desactivada el B450 muestra un mensaje indicando que el acceso a los men s est desactivado Aviso En los paneles de control de las series B y GV4 el ajuste predeterminado para Web USB Access Enabled Acceso web USB habilitado est establecido en No NO se permite el acceso al men de USB a menos que el par metro Web USB Access Enabled Acceso web USB habilitado se cambie a Yes S en la configuraci n del panel de control En los paneles de control no SDI2 no se realiza la configuraci n mediante el panel de control Web USB access password Contrase a de acceso a Web USB Introduzca una contrase a de 4 10 caracteres para acceder a la programaci n del m dulo No utilice los caracteres o La contrase a de acceso web se utiliza para permitir el acceso a la programaci n del m dulo Para un m dulo B450 la contrase a controla la configuraci n del men USB y de los textos SMS TCP UDP Port Number N mero de puerto TCP UDP 1 a 65535 7700 Define el puerto de origen para el B450 Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 24 es Configur
36. as es 63 Funci n Parpadea una vez por segundo Estado normal Estado normal Indica que hay un funcionamiento normal 3 parpadeos r pidos cada segundo Estado de error de comunicaci n Estado de error de comunicaci n Indica un error de comunicaci n del bus con el panel de control Encendido constantemente Encendido constantemente Estado de problema Estado de problema Indica que hay un estado de error Examine los otros LED para determinar el estado de error Apagado Apagado Estado de error LED Estado de error LED Indica que el m dulo no est encendido o que tiene alg n fallo Compruebe si la instalaci n es correcta Tabla 6 1 Descripciones de los LED de latido Patr n de parpadeo Funci n RX recepci n Parpadeante Se produce cada vez se recibe un paquete en emisi n TX transmisi n Parpadeante Parpadeante Se produce cada vez se transmite un paquete en emisi n Tabla 6 2 Descripciones de los LED RX y TX LED del comunicador conectable Para obtener informaci n sobre los LED del comunicador consulte la documentaci n del comunicador compatible Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 es Mantenimiento y soluci n de problemas Conettix Plug in Communicator Interface LED de estado de error
37. ci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 50 es Configuraci n Conettix Plug in Communicator Interface Par metros del submen de configuraci n b sica Email Server Configuration Configuraci n del servidor de correo electr nico Para obtener m s informaci n acerca de los par metros del submen de configuraci n b sica Email Server Configuration Configuraci n del servidor de correo electr nico Email Server Name Address Nombre direcci n del servidor de correo electr nico Email Server Port Number N mero de puerto del servidor de correo electr nico Email Server Authentication Encryption Autenticaci n cifrado del servidor de correo electr nico Authentication User Name Nombre de usuario de autenticaci n o Authentication Password Contrase a de autenticaci n consulte la tabla que aparece a continuaci n Para desplazarse hasta una opci n concreta del men de configuraci n b sica Email Server Name Address Nombre direcci n del servidor de correo electr nico Email Server Port Number N mero de puerto del servidor de correo electr nico Email Server Authentication Encryption Autenticaci n cifrado del servidor de correo electr nico Authentication User Name Nombre de usuario de autenticaci n o Authentication Password Contrase a de autenticaci n lleve a cabo las siguientes acciones 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configurac
38. ctable no conectado Detecci n del m dulo conectable Link Status Este campo muestra el estado de la conexi n a la red m vil Las Estado de la opciones incluyen conexi n OK Correcto Error Bus Status Esta opci n incluye Estado del bus Online En l nea Not Connected Sin conectar Module Status Esta opci n incluye Estado del Normal m dulo Trouble Problema Tamper Esta opci n incluye Sabotaje Yes S No Access Level Nivel de acceso Disabled through configuration Desactivado a trav s de la configuraci n Esta opci n incluye Restricted Restringido Full Completo Tabla 5 3 Par metros del men de USB Estructura del men de USB La siguiente ilustraci n muestra la estructura del men del B450 5 2 4 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Main Menu Status Starts with Basic Status 1 Change Passcode Basic Configuration al a e mN a 3 Advanced Configuration a 9 9 4 ea n 9 4 Reset to 18 Factory Defaults N ao A e N 4
39. d Si el proceso de transferencia tarda m s de 90 segundos en localizar el archivo y en comenzar el proceso de env o el tiempo de espera del men se agota y el usuario debe comenzar de nuevo el proceso de actualizaci n 1 Desde el men principal de Tera Term seleccione File gt Transfer gt XMODEM gt Send Archivo gt Transferir gt XMODEM gt Enviar Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 60 es Configuraci n Interface G 4 COM7 9600baud Tera Term File Edit Setup Control Window KanjiCode Help New connection Alt N Mola Duplicate session Alt D Cygwin connection Alt G Log Comment to Log Log Show Log dialog Send file Transfer Kermit SSH SCP XMODEM Receive Change directory YMODEM Send Replay Log ZMODEM B Plus Quick VAN TTY Record TTY Replay Print Disconnect Exit Figura 5 19 Ventana de envio de la actualizaci n de firmware 2 Enel cuadro de di logo XMODEM Send vaya a la ubicaci n de la carpeta y seleccione el software de actualizaci n de firmware que haya descargado El archivo termina con la extensi n kfw AS COM7 9600baud Tera Term VT a 6 X9 Look in Ve Qca Name i Date modified _B450_3 01 000 kfw 6 28 2013 1 34 PM B450_3 01 000 rfwr 6 28 2013 1 34 PM Combined mot 6 28 2013 1 34 PM _jext_FO1U285614_3 01 000 mot 6 28 2013 1 34
40. de la caja del m dulo 4 Introduzca la opci n que desee Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 48 es Configuraci n Interface Par metros del submen de configuraci n b sica Panel Programming Programaci n del panel Esta opci n activa desactiva la configuraci n del B450 a trav s del panel de control Para acceder a Panel Programming Programaci n del panel siga estos pasos 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configuraci n b sica 3 Pulse 4 Panel Programming 4 Programaci n del panel 4 Introduzca la opci n que desee Par metros del submen de configuraci n b sica Inbound SMS SMS de entrada Esta opci n permite configurar el B450 a trav s de la configuraci n de SMS Para acceder a Inbound SMS SMS de entrada siga estos pasos 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 3 Basic Configuration 3 Configuraci n b sica 3 Pulse 5 Inbound SM 5 SMS de entrada 4 Introduzca la opci n que desee Par metros del submen de configuraci n b sica Reporting Delay for Low Signal Strength Retardo del informe de la potencia de la se al baja Esta opci n establece la duraci n de la medici n de la potencia de la se al del B450 Para acceder a Reporting Delay for Low Signal Strength Retardo del informe de la potencia de la se al baja sig
41. dulo manualmente utilice la configuraci n de USB o SMS para establecer el par metro Panel Programming Programaci n del panel en Disabled Desactivado antes de la instalaci n Configuraci n y visualizaci n del estado desde el RPS Configuraci n En el caso de los paneles de control SDI2 los par metros relativos a la red indicados en la tabla Par metros de red en el RPS pueden configurarse mediante el panel o el RPS Si necesita modificar los par metros m viles espec ficos consulte las secciones de configuraci n mediante USB o SMS de la gu a de instalaci n y funcionamiento para conocer el flujo de trabajo de programaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 21 Los par metros del B450 en el RPS se encuentran en la secci n M dulos SDI2 Consulte el gr fico que aparece a continuaci n para conocer las selecciones de RPS Si la configuraci n del panel de control es Use este men de RPS Serie GV4 v1 00 M dulos SDI2 Comunicador Ethernet B420 Serie B Serie GV4 v2 00 M dulos SDI2 Comunicador IP B450 lLos paneles de control de la serie B y la serie GV4 con la versi n de firmware 2 03 con la versi n de RPS 5 19 pueden usar el submen del B450 para configurar los par metros m viles GSM espec ficos de los comunicadores para tel fono m vil B44
42. e instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 70 7 1 es Certificaciones y especificaciones Conettix Plug in Communicator Interface Certificaciones y especificaciones Para obtener m s informaci n sobre las especificaciones y la certificaci n consulte lo siguiente Especificaciones t cnicas Consideraciones medioambientales Humedad relativa Hasta el 93 sin condensaci n Temperatura en De 0 C a 49 C de 32 F a 120 F funcionamiento Propiedades Dimensiones Al x An x 79 mm x 128 mm x 38 mm 3 11 pulg x 5 03 pulg x 1 50 pulg Pr Requisitos de alimentaci n Corriente En reposo B450 con B440 B441 B442 B443 75 mA Alarma B450 con B440 B441 B442 B443 180 mA Tensi n Funcionamiento del bus del B450 12 VCC nominal Cableado Calibre del cable de bus 12 AWG a 22 AWG Longitud del cable del bus Distancia m xima Tama o del cable 22 AWG 0 65 mm gt 12 m 40 pies 18 AWG 1 0 mm gt 30 m 100 pies 16 AWG 1 3 mm gt 48 m 158 pies 12 AWG 2 0 mm gt 122 m 400 pies Utilizando una fuente de alimentaci n del listado UL independiente como el B520 Auxiliary Power Supply Module conectada al B450 dentro de la especificaci n indicada anteriormente la distancia del cable se puede ampliar hasta 300 m 1000 pies Cable USB Tipo A macho macho se recomienda usar un cable USB aprobado por Bosch como e
43. ess Wireless M Show Color J Pivot E B5512 Program Record Sheet o COMPLIANCE SETTINGS PANEL WIDE PARAMETERS AREA WIDE PARAMETERS Inactivity Timeout min Reporting Delay for Low Signal Strength sec CUSTOM FUNCTIONS Reponn Dela Ri No Trina Ec SHORTCUT MENU z Reporting Delay for Single Te 4 OUTPUT PARAMETERS A ec Outgoing SMS Length so OIL SCHEDULES Network Access Point Name APN Network Access Point User Name B208 Octo input Network Access Point Password B308 Octo output IP Communicator ss D450 Cellular B520 Aux Power Supply Receiver Repeater HARDWARE SWITCH SETTINGS T Classic View Last Modified Last Received Last Sent 3 3 2014 8 45 57 AM Figura 5 2 Par metros del B450 Nota La programaci n de la configuraci n m vil recogida en la secci n Comunicador IP B450 no est disponible para RPS con paneles de control que usan la versi n de firmware v1 00 v2 02 La configuraci n m vil para paneles de control con versi n de firmware 1 00 2 02 solo se puede llevar a cabo a trav s de la interfaz USB conectada al B450 Utilice la configuraci n de RPS solo para el m dulo 1 El m dulo 2 debe configurarse mediante el B450 a trav s del men USB Diagn stico La informaci n acerca del B450 como su estado direcci n IP tensi n de bus y n mero de tel fono asignado del m dulo conectable se encuentra en la p gina de diagn stico del RPS En funci
44. i n a las precauciones relativas a las descargas electroest ticas Aseg rese de que no haya interferencias est ticas al usar la placa Se deben adoptar las protecciones adecuadas contra las descargas electroest ticas y se recomienda llevar equipo electroest tico como mu equeras antiest ticas Los da os por descargas electroest ticas pueden suponer desde un deterioro leve en el funcionamiento hasta el fallo absoluto del dispositivo Los circuitos integrados de precisi n pueden ser m s susceptibles a los da os ya que los peque os cambios param tricos podr an ocasionar que el dispositivo no cumpliera las especificaciones publicadas Aviso Si no se siguen estas instrucciones es posible que no se pueda iniciar el estado de alarma Bosch Security Systems Inc no se hace responsable de los dispositivos que se instalen prueben o mantengan de forma inadecuada Siga estas instrucciones para evitar lesiones personales y da os en el equipo Nota Informe al operador y a las autoridades locales competentes antes de instalar el m dulo en un sistema existente Desconecte completamente la alimentaci n del panel de control antes de instalar el m dulo 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface 2 2 1 2 2 2 3 Introducci n es 5 Introducci n Este documento hace referencia al B450 con la versi n de firmware
45. i n b sica 3 Pulse 8 Email Server Configuration 8 Configuraci n del servidor de correo electr nico 4 Seleccione el par metro deseado Email Server Name Address Nombre direcci n del servidor de correo electr nico Email Server Port Number N mero de puerto del servidor de correo electr nico Email Server Authentication Encryption Autenticaci n cifrado del servidor de correo electr nico Authentication User Name Nombre de usuario de autenticaci n o Authentication Password Contrase a de autenticaci n de la tabla que aparece a continuaci n Opci n Pulse Descripci n para seleccio nar 1 Email Server 1 Este par metro especifica el nombre o la direcci n del SMTP protocolo simple de Name Address transferencia de correo del servidor de correo electr nico elegido para transferir Nombre mensajes de eventos desde el panel de control a una direcci n designada de direcci n del correo electr nico Ejemplo smtp gmail com servidor de correo electr nico 2 Email Server 2 Este par metro especifica el n mero de puerto del servidor de correo electr nico Port Number El valor predeterminado es 25 N mero de puerto del servidor de correo electr nico 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Configuraci n es 51 Interface Opci n Pulse Descripci n para seleccio nar 3
46. ible 6 red del operador m vil 2 bus de datos del panel SDI2 SDI u 7 Internet LAN WAN option 3 interfaz del comunicador conectable B450 8 estaci n de trabajo de programaci n remota 4 conexi n USB para la configuraci n del 9 receptor IP compatible modelo de la B450 imagen Bosch D6100IPv6 5 comunicador para tel fono m vil conectable B44x disponible por separado Descripci n del m dulo La B450 Conettix Plug in Communicator Interface conectada a un panel de control compatible es un dispositivo SDI2 o SDI con alimentaci n de cuatro hilos que proporciona una comunicaci n bidireccional a trav s de las redes m viles comerciales mediante un comunicador conectable El interruptor de direcci n del bus de la B450 Conettix Plug in Communicator Interface determina la direcci n del bus del dispositivo Cuando sea necesario la configuraci n del m dulo se administra mediante el panel de control una conexi n USB local o por SMS Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 8 es Descripci n del sistema Conettix Plug in Communicator Interface Descripci n del m dulo B450 O BOSCH Figura 3 1 Interfaz del comunicador conectable B450 N mero descripci n 1 conector de interruptor de bucle antisabotaje 2 interruptor de direcci n del bus 3 conector de puente
47. incipal de USB Men Basic Status Estado b sico La siguiente secci n incluye la descripci n de los par metros del men Basic Status Estado b sico Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 40 es Configuraci n Interface Link Status gt oexe IP Address 1M 33 B 44 Link Status OK Encryption Disabled Socket 1 Port Number 7700 UDP Socket 2 Port Number 7700 TCP Modem Status Telephone Number 315 576 8637 Electronic Serial A1000032B337E1 Modem Status Connected Signal Strength Very Good Bus Status Bus Type SDI2 Bus Address 1 Bus Voltage Good Basic Status Menu Main Menu Basic Status Menu Advanced Status Menu Reset Status Signal Strength Product Versions Select Option J Figura 5 15 Pantalla Basic Status Estado b sico Par metro Descripci n Link Status Estado de la conexi n IP Address Este campo muestra la direcci n IP actual de la red m vil Aparecer la Direcci n IP direcci n IP 0 0 0 0 cuando no se encuentre ninguna direcci n IP Link Status Este campo muestra el estado de la conexi n a la red m vil Este campo Estado de la muestra los valores OK Correcto o Error conexi n Encryption Este campo muestra los valores Normal o Trouble Problema Codificaci n Socket xx Port Este campo muestra los tipos de datos y los n mero
48. inuously B420 Ethernet Communicator Module 1 Module 2 Trouble 88096 16041400007 3 1 2 0 0 0 1 0 0 10 33 0 42 00 00 00 00 00 00 315 576 8000 Hostname N Failure DNS Failure Get Current Warning Please make sure the Control Panel configuration data is in sync with the RPS configuration data to display the correct status for SDI2 modules Figura 5 4 Estado del B450 que aparece como comunicador Ethernet en el diagn stico del RPS con GV4 versi n 1 00 El diagn stico del RPS no est disponible cuando el m dulo se encuentra conectado a paneles de control SDI u option bus 5 2 Uso del USB para configurar el B450 Puede utilizar una conexi n USB de un ordenador port til al B450 para configurar el B450 in situ El cable USB compatible que se utiliza para establecer la conexi n es de tipo macho A macho A Nota Se recomienda usar un cable USB aprobado por Bosch como el cable B99 F0O1U278853 De lo contrario se podr an producir fallos de comunicaci n entre el B450 y su ordenador Nota La conexi n USB es solo para configuraci n o diagn stico Descon ctela cuando haya terminado Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 28 es Configuraci n Conettix Plug in Communicator Interface Para acceder a la interfaz de usuario USB debe instalar el archivo RBUS1CP inf o tener in
49. ionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Configuraci n es 35 Interface 5 2 3 Men principal de USB File Edit Setup Control Window Help B450 Plug In Communicator Interface W B443 Cellular Communicator pl AT Link Status OK Bus Status On Line Module Status Normal Tamper Yes II ATT IS a Main Menu Status Starts With Basic Status Change Passcode Basic Configuration Advanced Configuration Reset To Factory Defaults Diagnostic Loy Firmware Update Exit JE 1 2 3 4 5 6 7 8 Select Option Figura 5 13 Men principal de USB Leyend Descripci n a 1 Dispositivo instalado 2 Estado actual del dispositivo 3 Nivel de acceso actual 4 Opciones del men principa Aparece el men principal de USB cuando el usuario introduce la contrase a correctamente Cada vez que el usuario pulsa Intro sin seleccionar antes una opci n de la pantalla principal al volver de un submen La siguiente tabla describe los par metros del men principal de USB que se encuentran en las leyendas 1 3 del gr fico anterior Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 es Configuraci n Conettix Plug in Communicator Interface Par metro Descripci n B44x Este campo muestra uno de los siguientes par metros Comunicador para tel fono m vil B44x M dulo cone
50. ipci n 1 inserci n de la tarjeta SIM del comunicador conectable B44x requerido y disponible por separado 2 m dulo del comunicador conectable B44x disponible por separado 3 B450 Conettix Plug in Communicator Interface Montaje del m dulo en la caja Nota Si no va a utilizar el cable de interconexi n se recomienda conectar el m dulo B450 al panel de control compatible a trav s del regletero de terminales antes de montar el B450 en la caja De lo contrario el procedimiento de montaje se complicar Monte la B450 Conettix Plug in Communicator Interface utilizando la pared interior del patr n de montaje de tres orificios de la caja y los tornillos de montaje suministrados Nota Requisito UL Monte el m dulo en la caja del panel de control o en una caja incluida en el listado UL En el caso de las aplicaciones comerciales antirrobo coloque todos los comunicadores en cajas antisabotaje Todos los comunicadores deben estar alojados en cajas antisabotaje Si la unidad se utiliza en un entorno comercial antirrobo y est alojada en una caja comercial dicha caja debe ser antisabotaje Si la instalaci n es un sistema conectado a una comisar a o de forma local el B450 debe montarse dentro de una caja a prueba de ataques 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface 4 3 1 Instalaci n
51. l fono m vil conectable B44x introducida a trav s de cualquier orificio 2 cable de la antena del comunicador para tel fono m vil conectable B44x conectado al m dulo 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Instalaci n es 17 Interface 4 5 Conexi n al panel de control Cuando conecte un m dulo a un SDI o SDI2 panel de control podr usar el regletero de terminales del m dulo con la etiqueta R Y G B PWR A B COM o los de los del m dulo conectores del cableado de interconexi n cable incluido La figura siguiente indica la ubicaci n del regletero de terminales y de los conectores del cableado de interconexi n del m dulo Nota Use los cables del regletero de terminales o el cable de interconexi n para la conexi n al panel de control No use ambos Al conectar varios m dulos podr combinar el regletero de terminales y los conectores del cableado de interconexi n para conectar en cadena los m dulos conectados en serie 4 5 1 Conexi n a un panel de control SDI2 A B COM 00000000000 0000000 O COMAUX R Y G B 1 COM 2 3 COM 4 5 COM 6 7 COM 8 o PWR Pase los cables desde el m dulo hasta los terminales del bus de datos del panel de control compatible O RESET f lo RESET C C 0O B OUTPUT 00 B OUTPUT
52. l cable B99 FO1U278853 Cajas compatibles B10 35 6 cm x 31 8 cm x 7 6 cm 14 pulg x 12 5 pulg x 3 pulg B11 27 8 cm x 25 9 cm x 8 32 cm 10 9 pulg x 10 2 pulg x 3 3 pulg D8103 41 cm x 41 cm x 9 cm 16 pulg x 16 pulg x 3 5 pulg D203 19 68 cm x 13 05 cm x 6 35 cm 7 75 pulg x 5 14 pulg x 2 50 pulg 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Certificaciones y especificaciones es 7i Interface Nota La p rdida temporal de comunicaci n puede deberse a una interferencia al utilizar cualquiera de las cajas anteriores Paneles de control compatibles B5512 B4512 B3512 B5512E B4512E B3512E D9412GV4 D7412GV4 v2 xx D9412GV4 D7412GVA4 v1 xx D9412GV3 D7412GV3 D7212GV3 D9412GV2 D7412GV2 7212GV2 v7 07 FPD 7024 v1 03 AMAX 2000 2100 3000 4000 CMS 6 8 CMS 40 Easy Series v3 Solution 2000 3000 M dulos m viles compatibles B440 Conettix Plug in Communicator Cellular 3G B441 Conettix Plug in CDMA Cellular Communicator B442 Conettix Plug in GPRS Cellular Communicator se requiere tarjeta SIM B443 Conettix Plug in HSPA Cellular Communicator se requiere tarjeta SIM 7 2 Certificaciones Regi n Certificaci n EE UU Certificaci n NIST AES FIPS 197 comunicaciones IP FCC apa
53. lado el B450 no aparece en la lista Despu s de establecer la conexi n pulse Intro Se abre la ventana de inicio de sesi n USB del B450 File Edit Setup Control Window KanjiCode Help Figura 5 11 Ventana de inicio de sesi n USB del B450 5 Introduzca la contrase a para acceder La contrase a predeterminada es B450 La interfaz de usuario permite tres intentos para introducir la contrase a correctamente Despu s de tres intentos incorrectos el B450 muestra un mensaje de error que indica que se han realizado demasiados intentos y la interfaz USB entra en estado inactivo durante 30 s Repita los pasos 3 a 6 una vez finalizados los 30 s Pulse Intro para continuar Se abre el men principal de USB Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 34 es Configuraci n Interface Nota La contrase a predeterminada distingue may sculas de min sculas Cuando introduzca la contrase a compruebe que las may sculas y las min sculas son correctas Mensaje de error que indica que el acceso al men est desactivado Consulte Acceso al men de USB desactivado P gina 62 si le aparece el siguiente mensaje de error al acceder al men USB enu access disabled Figura 5 12 Ventana de error que indica que el acceso al men de USB est desactivado 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y func
54. me controllers b 1 System devices D 0 Universal Serial Bus controllers Figura 5 5 Archivo RBUS1CP inf instalado en el Administrador de dispositivos 5 2 1 Instalaci n de un programa de comunicaci n Para utilizar una conexi n USB desde un ordenador al B450 para configurar el B450 debe usar un programa de comunicaci n Windows XP El programa de instalaci n de Microsoft Windows XP instala autom ticamente HyperTerminal un programa de comunicaci n de Microsoft al instalar Windows Si HyperTerminal no est instalado inst lelo desde el disco de instalaci n de Windows XP o instale Tera Term desde el CD del B450 Las instalaciones de Windows Vista y Windows 7 8 no incluyen ning n programa de comunicaci n al instalar el sistema operativo Instale Tera Term desde el CD del B450 Instale el programa de comunicaci n que admita su configuraci n HyperTerminal o Tera Term en funci n del sistema operativo de su ordenador de sobremesa o port til Nota Se prefiere Tera Term en todas las aplicaciones ya que el equipo de asistencia t cnica de Bosch est familiarizado con su funcionamiento en el caso de que necesite ayuda Instalaci n de Tera Term Cuando realice la instalaci n de Tera Term siga las indicaciones del asistente de instalaci n pero en la p gina de selecci n de componentes del mismo seleccione Compact installation Instalaci n compacta en la lista desplegable Consulte la figura siguiente
55. n Desconecte completamente la alimentaci n CA y bater a antes de realizar cualquier conexi n De lo contrario podr an producirse da os materiales y personales 4 1 Configuraci n de la direcci n del bus El interruptor de direcci n de la B450 Conettix Plug in Communicator Interface proporciona el valor de la direcci n del del m dulo La siguiente figura muestra la configuraci n del interruptor de direcci n para la direcci n 1 Consulte en la siguiente tabla las configuraciones espec ficas del panel Figura 4 1 Interruptor de direcci n configurado en la direcci n 1 Paneles de control Posici n Direcci n del Tipo de bus Funci n del bus del panel interrupt de control or Ajuste de configuraci n de 0 N D Cualquiera Cambio de configuraci n USB o SMS B5512 B4512 1 1 SDI2 Automatizaci n programaci n remota o B3512 D9412GV4 notificaci n D7412GV4 D7212GV4 Solution 2000 3000 D9412GV4 D7412GV4 2 2 SDI2 Automatizaci n programaci n remota o D7212GV4 notificaci n Solution 2000 3000 D9412GV4 D7412GV4 4 88 SDI Programaci n remota o notificaci n D7212GV4 D9412GV3 D7412GV3 D7212GV3 D9412GV2 D7412GV2 7212GV2 v7 06 D9412GV4 D7412GV4 5 92 SDI Programaci n remota o notificaci n D7212GV4 D9412GV3 D7412GV3 D7212GV3 AMAX 2000 2100 3000 4000 6 134 Opci n Programaci n remota o notificaci n CMS 6 8 CMS 40 6 134 Opci n Programaci n remota o notificaci n
56. n stico est dise ado para su uso solamente bajo la direcci n de Diagnostic Bosch Los ajustes de diagn stico determinan los tipos de mensajes a mostrar Settings Modificar configuraci n de diagn stico 2 Re print Saved 2 La opci n de reimprimir lo guardado imprime todos los mensajes de diagn stico que Console Message se hayan producido y est n almacenados en el b fer del B450 Puede imprimir lo que Volver a acaba de suceder si se produce un problema imprimir mensajes guardados de la consola 3 Enable Live 3 La activaci n de los mensajes de consola en directo permite la generaci n en tiempo Console real de los mensajes de diagn stico Esto permite que el ordenador en que ejecuta Messages Tera Term registre lo que sucede en el m dulo y pueda registrar periodos de tiempo Activar los m s largos mensajes de la consola Tabla 5 6 Par metros del submen Diagnostic Log Registro de diagn stico Par metros de configuraci n de SMS y USB Nota La tabla que figura a continuaci n muestra todos los par metros disponibles en la configuraci n de SMS o USB Los valores en negrita son ajustes predeterminados ID Par metro Valores Descripci n 1 Current Password Contrase a actual 4 a 10 caracteres B450 Obligatorio y con distinci n entre may sculas y min sculas Aviso Aseg rese de que anota y registra su contrase a 2 New Password Nueva contrase a 4 a 10 caracteres
57. nel de control y el B450 Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 62 6 6 1 6 2 es Mantenimiento y soluci n de problemas Conettix Plug in Communicator Interface Mantenimiento y soluci n de problemas Para obtener m s informaci n sobre mantenimiento y soluci n de problemas consulte lo siguiente Acceso al men de USB desactivado Aparece un mensaje de error que indica que el acceso al men est desactivado cuando la funci n Web USB Access Enabled Acceso web USB habilitado de RPS est establecida en No y est conectado a un panel de control de la serie GV4 v2 03 o de la serie B v2 03 Para activar la funci n siga estos pasos Inicie su sesi n de RPS Acceda a RPS Seleccione el panel de control correcto Seleccione los m dulos SDI2 Seleccione el comunicador IP Haga doble clic en Web USB Access Enable Acceso web USB habilitado y seleccione Yes Si Esto le permite ver o cambiar informaci n desde el men de USB del B450 gt HADAD Panel DI412GVA4 V2 0 default Account 0000 E D9412GV4 Program Record Sheet DES ES P Communicator COMPLIANCE SETTINGS Mogul Enciosure Tamper E PANEL WIDE PARAMETERS PA Mode AREA WIDE PARAMETERS Ps DHCPIAUTOP Enabie 8 KEYPADS Put addens 5 USER INTERFACE Pus Sobeet Mosk CUSTOM FUNCTIONS Pr Detaut Gateway SHORTCUT MENU Put DNS Server P Address OUTPUT PARAMETERS PVO ONS
58. nte a menos que la programaci n del panel de control est desactivada 72 TCP Keep Alive O 255 s 45 Este par metro determina el tiempo que es Time Tiempo de vigencia del TCP Tabla 5 7 Par metros de configuraci n de SMS y USB 5 3 necesario esperar entre transmisiones para dar por finalizada una conexi n TCP inactiva con un host remoto debido a la inactividad Configuraci n del servicio de mensajes cortos SMS El B450 admite configuraci n por SMS Cuando se activa a trav s del par metro Inbound SMS SMS de entrada la funci n del servicio de mensajes cortos permite que el instalador pueda configurar el B450 usando un tel fono m vil o cualquier otro servicio que env e mensajes de texto SMS compatibles Nota Los mensajes de texto SMS no se procesan cuando el par metro Inbound SMS SMS de entrada est desactivado El ajuste predeterminado es activado 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface 5 3 1 Configuraci n es 55 Uso de SMS para configurar el B450 La cadena SMS se rige por un formato espec fico Si el mensaje de configuraci n supera los 160 caracteres es necesario enviar varios mensajes Consulte Escriba el SMS de configuraci n para obtener m s detalles Cuando el B450 recibe la parte v lida final de un mensaje SMS acepta la configuraci n No
59. ompruebe si el archivo del software de actualizaci n descargado es la versi n de actualizaci n de software m s reciente Si la versi n de actualizaci n de firmware es la misma que la versi n ya instalada en el B450 no se producir ning n cambio en el firmware 1 Aseg rese de que el cable USB est conectado al B450 y al ordenador de sobremesa o port til de destino 2 Inicie una sesi n de terminal desde Windows iniciando HyperTerminal en Windows XP o versiones anteriores o iniciando Tera Term en Windows Vista Windows 7 o Windows 8 3 Inicie sesi n en la interfaz USB como se describe en Inicio de sesi n en la interfaz USB P gina 33 comenzando en el paso 3 y continuando hasta el paso 6 Aparecer la ventana de acceso USB del B450 con una lista de la versi n y la compilaci n actuales del software 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 59 5 COM8 9600baud Tera Term VT File Edit Setup Control Window KanjiCode Help Figura 5 18 Ventana de inicio de sesi n USB del B450 4 Seleccione la opci n 7 de actualizaci n de firmware y pulse Intro Nota Una vez que se ha seleccionado el elemento del men de actualizaci n de firmware el B450 inicia un temporizador de 90 segundos mientras espera el inicio del proceso de firmware File gt Transfer gt XMODEM gt Seno
60. onal para su uso con un B450 Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 16 4 4 es Instalaci n Conettix Plug in Communicator Interface 1 Monte el interruptor de bucle antisabotaje en la ubicaci n de montaje de dicho interruptor situada en la caja 2 Enchufe el cable del interruptor de bucle antisabotaje al conector de dicho interruptor situado en el m dulo Para saber d nde se encuentra el conector del interruptor de bucle antisabotaje consulte Descripci n del m dulo P gina 7 3 Compruebe si el m dulo B450 est configurado con el sabotaje activado en el panel de control SDI2 compatible Instalaci n y montaje de la antena del comunicador conectable Instalaci n y montaje de la antena magn tica 1 Coloque la antena magn tica en la parte superior de la caja o de forma vertical en otra superficie met lica Nota Si la se al recibida es d bil coloque la antena en la parte superior de una superficie met lica que tenga un radio de 10 16 cm 4 pulgadas para obtener un rendimiento ptimo Introduzca el cable de la antena a trav s de un orificio en la pared de la caja Conecte el cable de la antena al m dulo Fije el cable de la antena al interior de la caja Fije la parte adicional del cable de la antena al interior de la caja E N Figura 4 5 Instalaci n de la antena N mero descripci n 1 antena del comunicador para te
61. onexi n a un panel de control del option bus Pase los cables desde el m dulo hasta los terminales del bus de datos del panel de control compatible Nota Al conectar los cables entre el regletero de terminales del option bus y el B450 compruebe la posici n del terminal de los cables de colores ya que pueden estar orientados de forma distinta option bus R B G e Y B450 R Y G y B Figura 4 8 Conexi n de cables a un regletero de terminales de option bus N mero descripci n 1 panel de control compatible se muestra el panel de control FPD 7024 2 B450 3 cables del regletero de terminales Para ver las instrucciones de cableado completas consulte la documentaci n del panel de control Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 20 es Configuraci n Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n Nota Encienda el sistema antes de llevar a cabo los procedimientos de configuraci n descritos en este cap tulo 5 1 Puede configurar el B450 mediante uno de los m todos que se describen en esta secci n para su tipo de panel de control Configuraci n de paneles de control SDI2 Realice los siguientes pasos para configurar el B450 para que admita los paneles de control SDI2 Nota De forma predeterminada al conectar un B450 nuevo a un panel de control SDI2 existente el panel de control anula
62. opci n espec fica del men de estado Reset Status Restablecer estado Signal Strength Intensidad de la se al y Product Versions Versiones del producto lleve a cabo las siguientes acciones 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 1 Status Starts With Basic Status 1 Estado se inicia con el estado b sico 3 Seleccione el par metro deseado Basic Status Estado b sico Advanced Status Estado avanzado Reset Status Restablecer estado Signal Strength Potencia de se al y Product Versions Versiones del producto de la tabla siguiente Opci n Pulse Descripci n para selecci onar 1 Basic Status 1 Esta opci n muestra la direcci n IP actual el estado del enlace el estado del Menu Estado m dem el estado de bus y el estado del m dulo b sico 2 Advanced 2 Esta opci n muestra distintos par metros relacionados con el dispositivo m vil tales Status Menu como paquetes UDP transmitidos y recibidos nombre del operador torres Estado disponibles y clase de datos solo por nombrar algunos avanzado 3 Reset Status 3 El estado muestra varios elementos que son contadores de actividades como los Restablecer paquetes UDP transmitidos Cuando se selecciona el estado de restablecimiento estado todos los contadores se ponen a cero Esto no es necesario para el funcionamiento normal Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 46 es Configu
63. ork Access Point Password debe tener una longitud comprendida Contrase a del entre O y 30 caracteres y distinguir entre may sculas y min sculas punto de acceso El valor predeterminado es None Ninguno de red 4 SIM PIN PIN 4 Establecer el PIN en el B450 para que coincida con el PIN de la tarjeta SIM en el de la SIM m dulo de comunicaciones para tel fono m vil solo para B442 y B443 Aviso Para borrar texto debe introducir la palabra None Ninguno para borrar el texto anterior Aqu NO se distingue entre may sculas y min sculas El valor predeterminado es None Ninguno 5 Session Keep 5 Este par metro establece el per odo de tiempo en minutos entre informes de Alive Period min tiempo de vigencia de la sesi n para verificar si una conexi n sin actividad sigue Tiempo de activa Deje el valor predeterminado vigencia de la El valor predeterminado es 0 sesi n min El intervalo es de O a 1000 minutos 6 Inactivity 6 Este par metro establece el tiempo antes de que el panel de control desconecte Timeout Tiempo de espera de inactividad una sesi n sin tr fico de datos Deje el valor predeterminado Cuando est activado el panel de control comprueba si existe una conexi n activa con el m dulo Cuando est desactivado el panel de control no comprueba si la conexi n est activa El valor predeterminado es 0 El intervalo es de O a 1000 minutos Bosch Security Systems Inc Gu a de instala
64. osch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 42 es Configuraci n Interface Men Advanced Status Estado avanzado La siguiente secci n incluye la descripci n de los par metros del men Advanced Status Estado avanzado 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Advanced Link Status Internet OK Primary DNS Server Address Alternate DNS Server Address No status DNS Status Configuraci n es 43 HE 198 224 186 135 198 224 187 135 UDP Packets Transmitted 0 UDP Packets Received Advanced Modem Status Transceiver Model DE910 DUAL Carrier Name Signal Strength Towers Available Base Station ID Frame Error rate Current Band Verizon 57 dbm 1 4629 999 CDMA 800 MHz Data Class 3G Temperature 2 Advanced Bus Status Bus voltage 13 65U Bus commands received Advanced Status Men Main Menu Basic Status Menu Advanced Status M Reset Status Signal Strength Product Versions Select Option J 7C HO 137684 u Ie enu Figura 5 16 Pantalla Advanced Status Estado avanzado Par metro Descripci n Advanced Link Stat us Estado de enlace avanzado Internet ping IPv4 DNS Server IP Address Direcci n IP del servidor DNS IPv4 Este campo mue
65. ption bus 19 Configuraci n 20 Configuraci n de paneles de control SDI2 20 Configuraci n y visualizaci n del estado desde el RPS 20 Uso del USB para configurar el B450 27 Instalaci n de un programa de comunicaci n 29 Inicio de sesi n en la interfaz USB 33 Men principal de USB 35 Estructura del men de USB 36 Men de USB 37 Configuraci n del servicio de mensajes cortos SMS 54 Uso de SMS para configurar el B450 55 P gina de actualizaci n de firmware 58 Mantenimiento y soluci n de problemas 62 Acceso al men de USB desactivado 62 Indicadores LED de estado 62 Visualizaci n de la versi n de firmware 67 Tarjeta SIM 68 Registro de diagn stico 68 Comprensi n del sondeo de red 68 Programaci n del panel de control mediante el m vil 69 Certificaciones y especificaciones 70 Especificaciones t cnicas 70 Certificaciones Ti Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 4 es Seguridad Interface 1 Seguridad Precauciones para evitar las descargas electrost ticas A NES Tenga en cuenta que aunque el B450 viene en una carcasa de pl stico y est protegido de las descargas electroest ticas no ocurre lo mismo con el comunicador para tel fono m vil conectable B44x Los componentes del comunicador para tel fono m vil conectable pueden estar potencialmente expuestos y tocarse con facilidad por lo que se debe prestar especial atenc
66. r pidos Apagado Apagado repetici n Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente Potencia de Latido de 1 Hz se al baja o o Apagado Apagado Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface 6 3 Mantenimiento y soluci n de problemas es 67 Condici n Latido del B450 Transmisi n Recepci n RX Estado del TX del B450 del B450 m dulo conectable Sin torres Apagado Apagado Encendido Apagado Apagado Encendido constantemente constantemente Encendido Encendido constantemente constantemente Detecci n del tipo de m dulo conectable Apagado Encendido Encendido Encendido Apagado constantemente constantemente constantemente Encendido Encendido Encendido constantemente constantemente constantemente Tabla 6 4 Estados de error relacionados con el m dulo conectable LED de configuraci n de SMS Condici n Latido del Transmisi n Recepci n RX Estado del B450 TX del B450 del B450 m dulo conectable Mensaje SMS no v lido recibido Parpadeo de 1 segundo Los LED de transmisi n TX y de recepci n RX parpadear n alternativamente a intervalos de medio segundo Parpadeo de 1 segundo Configuraci n de SMS finali
67. r nuevo 5 Reset to 5 Seleccione esta opci n para restablecer todos los valores predeterminados de Factory Defaults f brica Se borrar n todos los campos y se restaurar n los valores predeterminados Restablecer a de f brica los ajustes Aviso predeterminados Si se conecta al m dulo predeterminado un panel de control SDI2 no de f brica predeterminado se sobrescribir n todos los ajustes predeterminados 6 Diagnostic Log 6 Seleccione esta opci n si desea revisar el registro de diagn stico Registro de diagn stico 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 39 Opci n Pulse Descripci n para selecci onar 7 Firmware 7 Seleccione esta opci n para actualizar el firmware del B450 Update Aviso Actualizaci n de Descargue el archivo de actualizaci n de la p gina web de Bosch antes de realizar firmware una actualizaci n Si desea m s informaci n sobre el procedimiento de actualizaci n del firmware consulte P gina de actualizaci n de firmware P gina 58 8 Exit Salir 8 Seleccione esta opci n para salir del men y cerrar sesi n Debe introducir la contrase a para iniciar sesi n de nuevo Aviso Si se han realizado cambios de configuraci n pero no se han guardado se le preguntar si desea guardarlos o descartarlos Tabla 5 4 Par metros del men pr
68. r para guardar el archivo en el ordenador de sobremesa o port til de destino Realice esta tarea para descargar el archivo del controlador USB y el archivo RBUS1CP inf Suministre alimentaci n al B450 Conecte el B450 al ordenador de sobremesa o port til de destino a trav s de un cable USB de tipo A a A Aparece una ventana de nuevo hardware encontrado en el ordenador Instale el archivo RBUS1CP inf en el ordenador de sobremesa o port til Compruebe a trav s del Administrador de dispositivos que el archivo inf correspondiente se instala correctamente y que aparece en la secci n de Ports COMM amp LPT Puertos COMM y LPT El archivo inf correcto es B450 Config Interface Instale un programa de comunicaci n para configurar el B450 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Configuraci n es 29 m 21 Device Manager GE 22 File Action View Help e 9 H m X a Ey FP1C29915 b 49 Batteries J Computer b a Disk drives b AL Display adapters b E DVD CD ROM drives gt a Human Interface Devices b Eg IDE ATA ATAPI controllers b Keyboards i A Mice and other pointing devices b 4 Modems p A Monitors EY Network adapters a YF Ports COM amp LPT 337 Intel R Active Management Technology SOL COM4 b EE Processors b 8 Security Devices pb 1 SM Driver b a Sound video and ga
69. raci n Conettix Plug in Communicator Interface Opci n Pulse Descripci n para selecci onar 4 Signal 4 La intensidad actual de la se al registra el valor de los datos cada 15 minutos hasta Strength 48 horas Cuando se selecciona la intensidad de la se al se muestran hasta 192 Potencia de valores que representan los valores la intensidad de la se al durante las ltimas 48 se al horas Si el B450 ha estado encendido menos de 48 horas la lista solo mostrar las muestras tomadas desde ese momento Si ha sido menos de 15 minutos en la lista ver el mensaje Not Available No disponible La captura de pantalla que aparece a continuaci n muestra un ejemplo de lo que puede encontrar en el historial de potencial de se al Signal Strength History Oldest value dB is printed first in 15 minute intervals 60 56 57 56 58 58 57 59 58 59 59 60 6A 63 62 6A 6A 60 6i 6i 61 6M 59 6i 64 60 63 60 60 6A 61 58 59 59 59 59 6A 59 59 6A 59 6A 59 6A 59 6A 60 59 61 61 59 59 61 6M 58 6M 58 59 59 60 6A 59 60 6A 59 6A 62 6M 57 58 58 6i 5 Product 5 Esta opci n muestra la versi n de software de todos los elementos del B450 La Versions siguiente lista es un ejemplo de las versiones que se muestran Versiones del Versiones de productos producto B450 Product ID 88096 16041400007 B450 Application V 3 01 032 B450 Boot Loader V 1 05 001 B450 Hardware
70. rding SSH KeyGenerator TCP IP General Additional settings Save setup Restore setup Load key map Figura 5 7 Selecci n de la ventana Terminal Setup Configuraci n del terminal 3 Cambie el ajuste predeterminado de CR a LF del men desplegable Receive Recepci n y pulse OK Aceptar Terminal size 148 Xx 48 Term size win size Auto window resize Terminal ID vT100 Answerback Coding receive UTF 8 locale american Figura 5 8 Cambio de la opci n Receive Recepci n a LF New line Receive LF 4 Transmit CR Cancel Help Local echo Auto switch YT lt gt TEK Coding transmit UTF8 CodePage 65001 4 Seleccione Save setup Guardar configuraci n Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 32 es Configuraci n Interface a A _ i COM8 115200baud Tera Term VT PROX File Edit Setup Control Window Help Terminal Window Font Keyboard Serial port SSH SSH Authentication SSH Forwarding SSH KeyGenerator TCPAP General Additional settings Save setup Restore setup Load key map Figura 5 9 Guardado de la configuraci n 5 Seleccione Save Guardar para sobrescribir el archivo TERETERM INI existente Esto almacena el
71. rimir todos los mensajes de la consola y Enable Console Messages Activar los mensajes de la consola consulte la tabla que aparece a continuaci n Nota La opci n de registro de diagn stico se utiliza para solucionar problemas de comunicaci n con el B450 La opci n de registro de diagn stico debe utilizarse solo bajo la supervisi n del SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Para obtener m s informaci n consulte Registro de diagn stico P gina 68 Para desplazarse hasta una opci n concreta del men de registro de diagn stico Modify Diagnostic Settings Modificar configuraci n de diagn stico Re print All Console Messages Volver a imprimir todos los mensajes de la consola y Enable Console Messages Activar los mensajes de la consola realice lo siguiente 1 Introduzca la contrase a del B450 2 Pulse 6 Diagnostic Log 6 Registro de diagn stico 3 Seleccione el par metro deseado Modify Diagnostic Settings Modificar configuraci n de diagn stico Re print All Console Messages Volver a imprimir todos los mensajes de la consola y Enable Console Messages Activar los mensajes de la consola de la tabla que aparece a continuaci n Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 52 es Configuraci n Conettix Plug in Communicator Interface Opci n Pulse Descripci n para selecci onar 1 Modify 1 El registro de diag
72. rity Systems Inc 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 USA www boschsecurity com O Bosch Security Systems Inc 2014 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany
73. rtado 15 clase B UL 365 unidades y sistemas de alarma de robo conectados a comisar as de polic a UL 636 unidades y sistemas de alarma de asalto UL 864 unidades de control y accesorios para sistemas de alarma de incendio UL 985 unidades de sistema de aviso de incendio residenciales UL 1023 unidades del sistema de alarma de robo para hogares Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 72 es Certificaciones y especificaciones UL 1076 unidades y sistemas de alarma de robo privados Conettix Plug in Communicator Interface UL 1610 unidades de alarma de robo de central receptora SIA CP 01 2010 Reducci n de falsas alarmas California State Fire Marshall CSFM Fire Department of New York FDNY Certificado Canad CAN ULC S303 unidades y sistemas de alarma de robo locales CAN ULC S304 central de recepci n de se al y unidades de control de alarmas de instalaciones ULC ORD C1023 unidades de sistema de alarma de robo para hogares ULC ORD C1076 unidades y sistemas de alarma de robo privadas CES 003 aparatos digitales Europa Australia CE Directiva EMC 2004 108 EC EN50130 4 ENG1000 6 3 ENGO950 Certificado A tick Brasil ANATEL 2708 14 1855 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Bosch Secu
74. s Direcci n de bus Este campo muestra la direcci n del bus actual Aparecer uno de los siguientes valores 1 2 88 92 134 o 250 Bus Voltage Tensi n de bus Este campo muestra la tensi n actual Aparecer uno de los siguientes valores Good Buena o Low Baja Module Status Estado del m dulo este estado solo se muestra si existe un estado de error B44x Plug in Missing Falta el m dulo conectable B44x Detecting Plug in Detectando m dulo conectable B44x Plug B44x Plug No IP Address Sin direcci n IP Detecting Plug in Detectando m dulo conectable Signal Strength Low Potencia de se al baja Too Few Towers Muy pocas torres No Towers Sin torres B44x Not Active B44x no activo B44x Failure Fallo del B44x Configuration Failure Fallo de configuraci n Low Bus Voltage Tensi n de bus baja No Bus Communication Sin comunicaci n de bus Switch in Position O Interruptor en la posici n 0 Firmware Checksum Error Error de suma de comprobaci n de firmware Configuration Checksum Error Error de suma de comprobaci n de configuraci n SIM Missing Falta SIM SIMPIN Wrong PIN de la SIM incorrecto SIMPIN Lockout Bloqueo de PIN de la SIM Invalid Access Point Punto de acceso no v lido No IP Address Sin direcci n IP in Missing Falta el m dulo conectable B44x in Invalid M dulo conectable B44x no v lido B
75. s Verbose Mode Re print all console messages 4 Network Operations Verbose Mode Enable console messages 5 Module Operations Verbose Mode 6 All Verbose Modes Off Configuraci n es 37 The Diagnostic Log option is used in troubleshooting communication issues with the B450 Use of the Diagnostic Log option is to be used only at the direction of TECHNICAL SUPPORT Figura 5 14 Estructura del men de USB Nota Si selecciona la opci n de salir y abandona el men se descartar n los cambios o modificaciones efectuadas en la programaci n Para garantizar que se guardan los cambios o modificaciones de la programaci n seleccione la opci n de guardar y salir 5 2 5 Men de USB Para obtener una descripci n de las opciones del men de USB consulte las tablas en las secciones siguientes Para desplazarse hasta una opci n del men concreta introduzca el n mero de la opci n de men correspondiente Nota Cualquier cambio que se haga y no se guarde se perder si no pulsa ninguna tecla en cinco minutos El men de USB se cerrar autom ticamente Uso de la tecla Escape Esc Al pulsar la tecla Escape Esc sin realizar ning n cambio de programaci n volver al men anterior Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 38 es Configuraci n Conettix Plug in Communicator Interface Men principal de USB
76. s de puerto Number Conector abiertos hasta 32 xx n mero de puerto Modem Status Estado del m dem la informaci n que aparece a continuaci n se muestra en los campos correspondientes Si no se detecta ning n estado del m dem aparecer el siguiente mensaje Modem status is not available Estado del m dem no disponible 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Interface Telephone Number N mero de tel fono Configuraci n es 41 Este campo muestra el n mero de tel fono m vil si est disponible Si no hay n mero de tel fono aparecer el n mero 000 000 0000 Electrical Serial ESN N mero de serie el ctrica ESN Este campo muestra el n mero de serie del m dem de radio B44x Data Status Estado de datos Este campo muestra uno de los siguientes valores Disconnected Desconectado Connecting Conectando o Connected Conectado Signal Strength Potencia de se al Este campo muestra la potencia de la se al actual Aparecer uno de los siguientes valores Very good Muy buena Good Buena Marginal M nima Unacceptable No aceptable o Unavailable No disponible Bus Status Estado del bus Bus Type Tipo de bus Este campo muestra el tipo de bus actual Aparecer uno de los siguientes valores SDI2 SDI Option o None Ninguno Bus Addres
77. servicio de seguridad remoto Bosch Cellular u otro acceso a la red m vil Tabla 3 1 Compatibilidad de la interfaz m vil del B450 Informaci n general sobre los ajustes de la direcci n del bus El interruptor de direcci n determina la direcci n del bus de la B450 Conettix Plug in Communicator Interface El panel de control utiliza la direcci n para las comunicaciones Utilice un destornillador plano para ajustar el interruptor de direcci n Nota El B450 solo lee el ajuste del interruptor de direcci n del bus durante el encendido Si modifica el interruptor tras el encendido del m dulo debe reiniciar el m dulo para utilizar el nuevo valor de ajuste configurado de la direcci n del bus en la comunicaci n Etiqueta de direcci n del bus Utilice la etiqueta de direcci n del bus para seleccionar el ajuste que desee en el interruptor de direcci n del bus dependiendo de su panel de control Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 Conettix Plug in Communicator 10 es Descripci n del sistema Interface Figura 3 2 Etiqueta de direcci n del bus 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Commu Interface 4 nicator Instalaci n es 14 Instalaci n Siga los pasos que se indican a continuaci n para instalar el B450 Precauci
78. stalado el RPS versi n 5 16 o posterior y el controlador USB en el PC o port til de destino El archivo RBUS1CP inf y el controlador USB se encuentran disponibles en el CD ROM suministrado Solo es necesario instalar este archivo una vez en el ordenador de sobremesa o port til de destino Nota Si dispone de la RPS versi n 5 16 o posterior no tendr que instalar el controlador USB RBUS1CP inf como se describe a continuaci n Si el CD ROM del B450 no est disponible 1 10 11 12 13 14 Desde el explorador de Internet vaya a http www boschsecurity com para abrir el sitio web de Bosch Seleccione el sitio web para su regi n y pa s En la secci n Productos arriba a la izquierda haga clic en el enlace Sistemas de alarma de intrusi n En el t tulo Productos Sistemas de alarma de intrusi n despl cese hasta la secci n Conettix Soluciones de transferencia de informaci n Haga clic en el enlace para mostrar la secci n de productos Haga clic en el enlace Conettix IP Despl cese hasta la secci n de la interfaz del comunicador conectable B450 Haga clic en el t tulo de la secci n para abrir la p gina del producto Debajo de la imagen del producto haga clic en la pesta a Software Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia A la derecha del B450 haga clic en el enlace de idioma por ejemplo en Se abre el cuadro de di logo de descarga de archivo Haga clic en Guarda
79. stantemente Encendido constantemente Fallo de 7 parpadeos configuraci n o r pidos Apagado repetici n Encendido Apagado constantemente Encendido constantemente C digo PIN de la 8 parpadeos SIM no v lido o r pidos Apagado repetici n Apagado Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente Se necesita el 9 parpadeos c digo PUK de la o r pidos SIM Apagado repetici n Apagado Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente Tabla 6 3 Problemas relacionados con el m dulo B450 Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 es Mantenimiento y soluci n de problemas Conettix Plug in Communicator Interface Condici n Latido del B450 Transmisi n Recepci n RX Estado del TX del B450 del B450 m dulo conectable Sin direcci n IP 2 parpadeos o o r pidos Apagado Apagado repetici n Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente N mero de m vil 3 parpadeos no activado o o r pidos Apagado Apagado repetici n Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente No hay 4 parpadeos suficientes torres o o r pidos una sola torre Apagado Apagado repetici n Encendido Apagado Apagado constantemente Encendido constantemente Punto de acceso 5 parpadeos no v lido o o
80. stra uno de los siguientes valores OK Correcto Error No Status no ping has been performed Sin estado no se ha realizado ping Este campo muestra la direcci n IP actual Alternate IPv4 DNS Server IP Address Direcci n IP del servidor DNS IPv4 alternativo Este campo muestra una direcci n IP alternativa Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 44 es Configuraci n DNS Status Estado de DNS Conettix Plug in Communicator Interface Este campo muestra uno de los siguientes valores OK Correcto Error No Status no DNS lookup has been performed Sin estado no se ha realizado ninguna b squeda de DNS UDP Packets Transmitted Paquetes UDP transmitidos Este campo se muestra desde el encendido o desde la opci n 3 Reset Status Restablecer estado UDP Packets Received Paquetes UDP recibidos Este campo se muestra desde el encendido o desde la opci n 3 Reset Status Restablecer estado Advanced Modem Status Estado del m dem avanzado Transceiver Model number N mero de modelo del transceptor Este campo muestra uno de los siguientes valores DE910 DUAL CE910 DUAL GE910 QUAD Carrier Name Nombre del operador Este campo muestra la red del operador que presta el servicio Data Status Estado de datos Este campo muestra uno de los siguientes valores Disconnected
81. ta Para permitir la recepci n de datos SMS el interruptor de direcci n del bus debe establecerse en la posici n O Consulte las tablas de esta secci n para conocer la actividad LED Si el interruptor de direcci n del bus no est establecido en O se descartar n los datos de SMS de entrada Acceso a CONFIG MODE Aseg rese de que el interruptor de direcci n del bus se establece en 0 Escritura del SMS de entrada Utilice la plantilla de SMS adecuada para el modo de funcionamiento seleccionado y escriba el mensaje SMS de configuraci n en su tel fono m vil El SMS solo puede contener 160 caracteres Consulte M ltiples mensajes SMS para mensajes con m s de 160 caracteres si desea obtener instrucciones sobre c mo enviar una configuraci n con varios SMS La informaci n de las tablas siguientes muestra solo los ID de configuraci n esenciales Para los ID de configuraci n adicionales consulte los par metros de configuraci n de SMS Para configurar un par metro del B450 utilizando un texto SMS d formato al texto de la siguiente forma 1 1 B450 19 1 El mensaje de configuraci n debe comenzar con el n mero de secuencia 1 y debe incluir la contrase a de configuraci n actual B450 valor predeterminado B450 seguida del n mero de ID y del valor que desea establecer Nota Separe cada ID o cada par de valores con un punto y coma por ejemplo 1 1 B450 19 1 Para permitir la extensi n de la configuraci n a
82. table que desee en el B450 consulte Colocaci n del m dulo de comunicaciones P gina 12 Monte el B450 en la caja consulte Montaje del m dulo en la caja P gina 14 Conecte el B450 a un panel de control compatible consulte Conexi n al panel de control P gina 17 Encienda el sistema Instale un programa de comunicaci n si es necesario consulte Instalaci n de un programa de comunicaci n P gina 29 Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 6 es Introducci n Conettix Plug in Communicator Interface Configure el m dulo de comunicaciones paneles de control no SDI2 lanos la actividad del LED Revise la potencia de la se al del comunicador para tel fono m vil Consulte la Gu a de instalaci n de su comunicador para tel fono m vil para obtener m s informaci n sobre la potencia de la se al La instalaci n se ha completado 2014 12 06 F 01U 300 741 Gu a de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Inc Conettix Plug in Communicator Deseripel ndeldistema llos 7 Interface 3 3 1 Descripci n del sistema Consulte el gr fico que aparece a continuaci n para ver la configuraci n completa del sistema B450 D BOSCH Informaci n general sobre las conexiones del sistema B450 N mero descripci n N mero descripci n panel de control de Bosch compat
83. varios mensajes cada SMS comienza con el n mero de secuencia seguido por separador de l nea de comandos Utilice el car cter para marcar el final de los datos de configuraci n Consulte la documentaci n de su tel fono m vil para conocer los caracteres disponibles Debe incluir la contrase a actual de la configuraci n de SMS en el mensaje de texto SMS para permitir que el m dulo guarde los datos de configuraci n nuevos Eliminaci n de texto del par metro Para eliminar texto de un mensaje SMS debe utilizar la palabra None Ninguno o Por ejemplo si desea eliminar un PIN de SIM utilizando un SMS deber a incluir 4 None o 4 en el mensaje de texto Nota La palabra None NO distingue entre may sculas y min sculas Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 56 es Configuraci n Conettix Plug in Communicator Par metros de configuraci n de SMS Descripci n Contrase a actual de 4 a 10 caracteres valor predeterminado B450 Nueva contrase a de 4 a 10 caracteres PIN de SIM de 4 a 8 caracteres Par metros b sicos 10 Network Access Point Name APN Nombre del punto de acceso de red APN caracteres de texto que caben en un mensaje de texto 11 Network Access Point User Name hasta 30 caracteres 12 Network Access Point Password hasta 30 caracteres 13 N mero de puerto TCP UDP
84. zada Parpadeo de 1 segundo Los LED de transmisi n TX y de recepci n RX parpadean a la vez a intervalos de 1 segundo Parpadeo de 1 segundo Visualizaci n de la versi n de firmware Para revisar la versi n de firmware mediante un patr n de parpadeo LED Sielinterruptor de bucle antisabotaje opcional est instalado Con la puerta de la caja abierta active el interruptor de bucle antisabotaje Sielinterruptor de bucle antisabotaje opcional NO est instalado Corte moment neamente las patillas del sabotaje Cuando el interruptor de bucle antisabotaje est activado de abierto a cerrado el LED de latido permanece Apagado durante 3 segundos antes de indicar la versi n de firmware El LED muestra los d gitos mayor menor y micro de la versi n del firmware con una pausa de un segundo despu s de cada d gito A continuaci n se muestra un ejemplo la versi n 1 4 3 se mostrar a con parpadeos de LED pausa de 3 segundos __ normal kkkk __ pausa de 3 segundos y a continuaci n funcionamiento Bosch Security Systems Inc Gu a de instalaci n y funcionamiento 2014 12 06 F 01U 300 741 68 6 4 es Mantenimiento y soluci n de problemas Conettix Plug in Communicator Interface Figura 6 2 Ejemplo de patrones de parpadeo LED de firmware Tarjeta SIM Nota La secci n 6 3 sobre la tarjeta SIM es aplicable a los comunicadores para

Guía de instalación y funcionamiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a de instalaci&oacute;n y funcionamiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía de instalación y funcionamiento