KimberlyClark - Halyard Health
Contents
1. a en funcionamiento Si conecta el cable a un multicontacto aseg rese de encenderlo Si no hay voltaje el instrumento no operar lo cual se detecta por la pantalla en blanco Fusibles de l nea El recept culo de energ a incluye dos fusibles Para revisar o cambiar los fusibles Littlefuse F 1A 250V proceda como se indica 1 Retire el cable de alimentaci n del contador microCOUNT LITE 2 Use un desarmador o herramienta semejante y quite la tapa de fusibles El panel de acceso se ubica abajo 3 Revise la continuidad de los fusibles Reemplace si es necesario El instrumento incluye fusibles de repuesto 4 Fije el caj n del instrumento hasta escuchar un sonido 5 Asegure el cable de alimentaci n en el recept culo Puerto serial de datos RS 232 El puerto de datos localizado en la parte posterior de la unidad consiste en un conector hembra de nueve clavijas DB 9 Este puerto opera con la especificaci n RS 232C a 9600 baudios 8 bits de datos sin paridad y 1 bit de paro Tambi n se emplea un protocolo de enlace RTS CTS Es posible adaptar dispositivos de registro de datos como la impresora opcional a este puerto de datos La impresora No de pedido 60496 es un dispositivo de matriz de puntos con buen rendimiento y compacto compatible con el contador microCOUNT LITE Aunque es posible conectar dispositivos seriales RS 232 al contador otras impresoras no funcionan al conectarse al puerto de datos del contador mi2. correcta al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men 15 SEC 15 segundos UP DOWN OR COUNT 0K 14 60 334 0 00 P gina 4 Tabla 1 Pantallas de configuraci n y descripciones continuaci n Acci n Descripci n Valor predeterminado Seleccione el alto voltaje para el canal 1 HIGH DE F BRICA VOLTAGE FOR CHANNEL 1 correcto al presionar yg CAMBIA AL la flecha hacia arriba para incrementar el valor VOLVER A CARGAR o la flecha hacia abajo para reducir el valor LOS VALORES Presione COUNT cuando haya seleccionado el PREDETERMINADOS valor adecuado de cualquiera de las opciones de men Puede encontrar los valores de configuraci n de f brica en la documentaci n de CC de fabricaci n incluida con el instrumento Par metro Texto en la LCD 6 HV CH1 1100 VOLTS UP DOWN OR COUNT 0K DE F BRICA NO CAMBIA AL VOLVER A CARGAR LOS VALORES PREDETERMINADOS 7 HV CH2 1100 VOLTS UP DOWN OR COUNT 0K Seleccione el alto voltaje para el canal 2 HIGH VOLTAGE FOR CHANNEL 1 correcto al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men Puede encontrar los valores de configuraci n de f brica
3. significativa contacte a Kimberly Clark al 1 800 KCHELPS Se recomienda que los resultados diarios de CC as como los resultados del paciente se registren para fines de referencia posterior durante la resoluci n de posibles problemas as como para asegurar el cumplimiento normativo con las autoridades locales estatales y federales A continuaci n se presentan las soluciones a algunos de los problemas m s comunes durante el uso del contador microCOUNT LITE Descripci n de problemas Luego de revisar las conexiones de energ a no es posible encender el instrumento Revise los fusibles ubicados junto al punto donde se conecta el cable de alimentaci n en el contador microCOUNT LITE El panel de fusibles est detr s de una tapa de resorte El fusible tiene capacidad de 1 amperio El instrumento arroja resultados demasiado altos cientos de miles de conteos Aseg rese de que la tapa de la bandeja de muestras est bien colocada sino lo est la luz ambiental entra en la c mara de muestras y ocasiona lecturas err neas El instrumento no deja de contar o algunos par metros aparecen como 65535 En ocasiones la memoria interna se desajusta debido a problemas de suministro de energ a Antes que nada corrija cualquier problema relacionado con el suministro el ctrico A continuaci n cargue la configuraci n predeterminada para resolver el problema ver p gina 5 El instrumento indica QC NEEDED se requiere
4. CC m s de una vez cada 24 horas La pila de litio que alimenta al reloj interno se agot y debe reemplazarse La pila de repuesto es una Duracell DL2450 o equivalente la cual tiene de 3 a 5 a os de vida til Hoja de datos de soluci n de problemas Aunque no es de esperarse algunos usuarios tienen problemas con el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE La siguiente hoja permite resolver problemas de manera m s r pida y eficiente Saque una copia de la hoja y siga los pasos Contacto No de serie del instrumento No de voz del contacto No de fax 1 Revise el cable de alimentaci n que se conecta al contador microCOUNT LITE para asegurar que el instrumento recibe electricidad tal como se describe en la secci n de PANEL POSTERIOR 2 Una vez que est seguro que el instrumento recibe energ a ap guelo y enci ndalo al tiempo que mantiene presionado el bot n COUNT 14 60 334 0 00 P gina 6 para reiniciar los valores predeterminados Siga las instrucciones en pantalla para configurar el idioma fecha y hora 3 Luego de que se carguen los valores predeterminados realice el procedimiento de CC Escriba los resultados a continuaci n Resultados CC fondo Aprobado No aprobado 1 Si el instrumento no aprueba el CC ap guelo Encienda el instrumento y mantenga presionada la flecha hacia arriba y la flecha hacia abajo Aparece el mensaje HV ROUTINE se le solicitar introducir el est ndar 1
5. Este instrumento no est dise ado para usarse en reas donde haya radion clidos con emisiones penetrantes p ej instalaciones de medicina nuclear o de rayos X etc Configuraci n del sistema La configuraci n del sistema se almacena en la memoria y se accede al 1 Apagar el sistema interruptor localizado en la parte posterior derecha de la unidad 2 Mantener presionada la flecha hacia arriba 3 Encender el instrumento a la vez que se mantiene presionada la flecha hacia arriba Las siguientes pantallas sirven para modificar los par metros de sistema y se presentan en la Tabla 1 Tabla 1 Pantallas de configuraci n y descripciones Acci n Descripci n Valor predeterminado Al presionar la flecha hacia arriba o la flecha ENGLISH INGL S hacia abajo se cambia el par metro de idioma de ingl s a espa ol Presione COUNT cuando haya seleccionado el idioma adecuado Par metro Texto en la LCD 1 LANGUAGE ENGLISH UP DOWN OR COUNT 0K 2A DATE MONTH 01 UP DOWN OR COUNT 0K Seleccione el mes MONTH correcto al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men 2B DATE DAY 02 UP DOWN OR COUNT 0K Seleccione el d a DAY correcto al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo
6. Si el instrumento se contamina con material radiactivo contacte de inmediato a un Representante de salud y seguridad de radiaci n y a un Representante autorizado de servicios de Kimberly Clark para obtener ayuda Panel frontal Los botones pantalla y bandeja de muestras del panel frontal permiten que el usuario realice varias funciones que se describen a continuaci n y se muestran en la Figura 3 Figura 3 Panel frontal del contador de centelleo l quido microCOUNT LITE Pantalla LCD con iluminaci n posterior Flecha hacia arriba Botones COUNT Este bot n inicia el conteo Para interrumpir el ciclo de conteo presione el bot n nuevamente La acci n anterior evita que el usuario interrumpa el proceso de conteo antes de tiempo y que obtenga un resultado r pido aunque posiblemente inexacto Al interrumpir el conteo se muestra el mensaje Ready Listo que indica al usuario insertar un vial y presionar el bot n COUNT Nota Cuando el par metro de audio est en posici n de ON encendido el bip se ala el inicio del conteo mientras que tres bips indican el fin del per odo de conteo FLECHA HACIA ARRIBA Y FLECHA HACIA ABAJO Estos botones permiten al usuario navegar por los men s durante la configuraci n as como modificar los valores La flecha hacia arriba aumenta los valores mientras que la flecha hacia abajo los disminuye Pantalla LCD En el panel frontal se encuentra una pantalla de cristal l qu
7. antiest tico 5 Elinstrumento est dise ado para no ser sensible a la quimioluminiscencia que es producto de reacciones qu micas que se perciben como eventos de radiaci n Al contar muestras de prueba PYtest si se obtiene una lectura inicial de 50 a 300 DPM la muestra debe volver a contarse para asegurar que la quimioluminiscencia no intervenga en el resultado La quimioluminiscencia se disipa en un per odo razonablemente corto minutos u horas Una vez que los conteos tomados con al menos 30 minutos de diferencia arrojen resultados semejantes es posible descartar la quimioluminiscencia 6 Sino se siguen las instrucciones de uso del instrumento la seguridad y desempe o del mismo pueden verse afectadas Kimberly Clark no se hace responsable del uso ajeno a los par metros especificados en el presente documento 14 60 334 0 00 P gina 3 Riesgos El ctricos El instrumento debe operar con una fuente de energ a que incluya un tercer conductor protector a tierra que cumpla con los c digos locales No deben usarse adaptadores de aislamiento de dos o tres cables Sin un tercer cable puesto a tierra la operaci n del instrumento puede ser inestable Por radiaci n Si bien el nivel de radiactividad involucrado en el conteo de centello l quido es m nimo existen riesgos y procedimientos correctos en cuanto al uso de materiales radiactivos Contacte a un Representante de salud y seguridad de radiaci n para obtener asistencia
8. centelleo l quido microCOUNT LITE est n apagados e Conecte el cable de datos de 9 clavijas en el puerto serial de la parte posterior del contador e Inserte el cable en el conector de 25 clavijas que se encuentra en la parte inferior de la impresora e Sino hay papel en la impresora levante la cubierta superior y coloque un rollo de papel en la tolva de alimentaci n Inserte el papel por la ranura de la cubierta superior y vuelva a colocarla e Conecte el cable de alimentaci n de la impresora en el puerto correspondiente ubicado en la parte trasera del contador microCOUNT LITE e Encienda la impresora mediante el interruptor e Para m s informaci n consulte la gu a del usuario de la impresora 8 Para seguir el procedimiento de CC saque la bandeja de muestras caj n Para deslizar y sacar la bandeja jale el anillo de cromo y exponga la c mara blanca de conteo Precauci n Si azota o jala bruscamente la bandeja de muestras puede da arla y anular la garant a 9 Inserte la muestra de fondo de la serie est ndar en la c mara de conteo e introduzca la bandeja de muestras por completo Nota Cuando la bandeja est abierta el mensaje TRAY IS OPEN CLOSE TRAY TO CONTINUE LA BANDEJA ESTA ABIERTA CIERRE PARA CONTINUAR aparece en pantalla 10 Presione el bot n COUNT Aparecer el mensaje WAIT DARK ADAPTING ESPERE ADAPTACI N A OSCURIDAD EN CURSO al atravesar el procedimiento de adaptaci n a la o
9. en la documentaci n de CC de fabricaci n incluida con el instrumento 8 AUDIO ON ON OFF UP DOWN OR COUNT 0K Encienda o apague el sonido un bip al presionar ON encendido la flecha hacia arriba o la flecha hacia abajo Pre sione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men 9 STANDARD 20000 DPM Seleccione la actividad correcta para el est ndar de referencia a contar en el procedimiento de CC al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men UP DOWN OR COUNT 0K Al llegar al final del men aparece el mensaje COUNT ACCEPT CHANGES UP DOWN TO CONTINUE Entonces presione el bot n COUNT si ha terminado Si se cometi alg n error o si desea revisar los par metros presione arriba o abajo para navegar por el men otra vez Al terminar el instrumento inicia de nuevo Se requiere realizar el CC luego de ingresar al programa de configuraci n Carga de la configuraci n predeterminada La configuraci n predeterminada aparece en cada secci n y se carga en la memoria al seguir el siguiente procedimiento 1 Apague la unidad 2 Encienda la unidad mientras presiona el bot n COUNT hasta que aparezca el mensaje LOADING DEFAULTS y se escuchen dos bips 3 Elinstrumento ingresar de inmediato al
10. las indicaciones de Kimberly Clark a 1 Kimberly Clark 2 el distribuidor que se la vendi o 3 un taller local de reparaci n Si la garant a de la Unidad est vigente Kimberly Clark la reparar sin costo alguno incluyendo refacciones y mano de obra adem s de pagar los costos de env o al taller de reparaci n as como de devoluci n En general las reparaciones toman de dos a cuatro semanas Si la garant a de la Unidad expir la opci n de que Kimberly Clark repare la Unidad sigue vigente pero bajo cobro incluyendo los costos de env o 14 60 334 0 00 P gina 7 En Kimberly Clark Distribuido en los EE UU por Kimberly Clark Global Sales LLC Roswell GA 30076 EE UU En los EE UU llame al 1 800 KCHELPS www kchealthcare com Marca registrada o marca comercial de Kimberly Clark Worldwide Inc Derechos reservados 1999 por KCWW Todos los derechos reservados 2009 08 24 14 60 334 0 00 P gina 8
11. opere adecuadamente El segundo consiste en dar valores correctos de eficacia y fondo de modo que pueda realizarse la conversi n de conteos por minuto CPM a desintegraciones por minuto DPM La serie de muestra de est ndares PYtest Kimberly Clark No de pedido 60456 que se incluye con el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE se emplea en el siguiente procedimiento El control de calidad debe efectuarse cuando aparezca el mensaje QC Needed CC necesario El instrumento no operar normalmente si se requiere realizar el CC El mensaje aparece diario a la medianoche o cuando se modifica la configuraci n del sistema 1 Introduzca el vial de muestra de fondo de la serie est ndar en la bandeja de muestras y cierre el caj n hasta que desaparezca el mensaje Tray is open Bandeja abierta 2 Presione el bot n COUNT La pantalla har una cuenta regresiva hasta que finalice el per odo de adaptaci n a la oscuridad Se escuchar un bip la unidad comenzar a contar y se mostrar el tiempo restante 3 Alt rmino del tiempo predeterminado 5 minutos por defecto el resultado aparecer en conteos por minuto CPM Este valor se almacena en memoria no vol til A continuaci n se solicita que el usuario introduzca el est ndar 14C en el instrumento 4 Coloque el vial est ndar de la serie est ndar etiquetada como 14C en la c mara de conteo 5 Presione el bot n COUNT Los conteos se acumular n luego del
12. para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men 2B DATE YEAR 99 UP DOWN OR COUNT 0K Seleccione el a o YEAR correcto al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men 3A TIME HOUR 08 UP DOWN OR COUNT 0K Seleccione la hora HOUR correcta al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men 3A TIME MIN 15 UP DOWN OR COUNT 0K Seleccione los minutos MINUTE correctos al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men Seleccione el tiempo de conteo COUNTING TIME correcto al presionar la flecha hacia arriba para incrementar el valor o la flecha hacia abajo para reducir el valor Presione COUNT cuando haya seleccionado el valor adecuado de cualquiera de las opciones de men 4 COUNTTIME 300 UP DOWN OR COUNT 0K 300 SEC 300 segundos 5 DELAYTIME 15 Seleccione la duraci n del per odo de adaptaci n a la oscuridad DARK ADAPTATION PERIOD TIME
13. 4C en la c mara de conteo y presionar COUNT Luego de esto el instrumento realizar un procedimiento autom tico que toma alrededor de 5 minutos y cambia los voltajes de los detectores para encontrar la mejor configuraci n Cuando el mensaje FINISHED aparezca en pantalla registre a continuaci n la informaci n de la pantalla LCD Eficacia CPM HV1 V HV2 V 2 Realice el procedimiento de CC Escriba los resultados a continuaci n Resultados CC fondo Eficacia CPM Aprobado No aprobado Preguntas frecuentes Utilizo el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE en un rea con fuentes emisoras de radiaci n gamma Esto afectar al contador microCOUNT LITE S No se recomienda usar el contador microCOUNT LITE en reas donde se encuentren fuentes de radiaci n penetrante como salas de medicina nuclear o instalaciones de rayos X Kimberly Clark ofrece el microCOUNT con No de pedido 60491 para uso en ese tipo de ubicaciones Consulte a un representante de ventas de Kimberly Clark para recibir ayuda Mi contador microCOUNT LITE se comporta de manera err tica Por qu Este problema no siempre es f cil de diagnosticar pero es probable que se trate del suministro el ctrico En primer lugar verifique las conexiones de energ a y consulte la secci n del cable de alimentaci n en el manual donde se describe el panel posterior del contador microCOUNT LITE C mo cambio la fecha o la hora El a
14. CPM y la eficacia de un tipo de muestra en particular El sistema est dise ado para que el programa de CC se ejecute a diario a fin de asegurar la operaci n adecuada del aparato El contador microCOUNT LITE incluye una serie est ndar para realizar la calibraci n Despu s de contar el fondo y el est ndar el contador microCOUNT LITE almacena el valor de fondo en CPM y calcula la eficacia de la muestra est ndar Despu s se corrige el fondo de muestras subsiguientes y se convierte en DPM con la eficacia obtenida con el programa diario de CC El instrumento est dise ado para aplicar una eficacia constante ya que la eficacia de la geometr a de una muestra dada no var a de manera significativa Nota La configuraci n predeterminada del instrumento emplea un est ndar de 20 000 DPM Sin embargo el instrumento permite usar un est ndar de actividad distinto a 20 000 DPM Los resultados se muestran en la pantalla o mediante una impresora opcional Los datos obtenidos incluyen el valor de DPM de la muestra la hora y la fecha de la medici n junto con otros par metros como el fondo y la eficacia Precauciones y limitaciones 1 No opere el contador microCOUNT LITE en reas donde la radiaci n penetrante sea mayor al fondo p ej instalaciones de medicina nuclear o de rayos X o cerca a otras fuentes de radiaci n El contador microCOUNT LITE no cuenta con protecci n contra estas radiaciones que pueden interferir con los resultad
15. Io Kimberly Clark Contador de centelleo l quido microCOUNT LITE Instrucciones de uso ndice INTFOdUCCI N 0 comodidades 1 Us vio ci ros e ti IR 1 Descripci n general oooooocccoccccoccn rr 1 INICIO di Ae 1 Preparaci n del sistema oooocococococncnrrn 1 2 Inicio r pido para procedimiento de an lisis de aliento 2 Informaci n detallada oooocococcccncccrrnrrr 2 Especificaciones 00 A A 2 Eficacia y fondo annuau 2 Requisitos de energ a oocooocococcccnr rn 2 Dimensiones oococcoccccnccn 2 Principios de operaci n nasenne 2 Unidades de radiactividad y eficacias de conteo 2 3 14 y el proceso de conteo de centelleo l quido 3 Precauciones y limitaciones ooccocccccccccccccro 3 RESTOS A A OEN 4 ElGC TICOS 00ooicsosnitaa cari ES 4 PorTadiaci n coco aE i 4 Panel frontal 00h oor ccoo Ps 4 BOt0NeS taza o 4 Pantalla LCD occasion a CAERE 4 Bandeja de muestraS 0oococcocccccccocrn 4 Notas sobre operaci n ooocococccccccnrrrrn 4 Configuraci n del sisteMa oooooococcororocrn 4 5 Carga de la configuraci n predeterminada 5 Modo de repetici n oococooococococonrrrr 5 Panel posteriOr oooooococococncncnrnr anann 5 Interruptor de encendido y apagado On Off 5 Cable de alimentaci n ooooococcororocrnr 5 Fusibles de l nea oooooooocococ
16. MODO DE CONFIGURACI N y le indicar ajustar el idioma hora y fecha Se cargar n los dem s valores predeterminados enumerados en la tabla anterior El procedimiento de CC debe realizarse luego de cargar los valores predeterminados Modo de repetici n Est funci n es til para realizar diagn sticos del instrumento Al encender si se mantiene presionada la FLECHA HACIA ABAJO el instrumento contar la muestra una y otra vez con el modo de conteo actual hasta apagarlo No es necesario presionar el bot n COUNT para iniciar la secuencia Panel posterior Nota Todas las ubicaciones descritas corresponden a la posici n y direc ci n del usuario al observar de frente la parte posterior del panel La parte posterior del panel y sus conectores se muestran en la Figura 5 Figura 5 Conexiones de energ a y datos del panel posterior Puerto RS 232 Clavija y cable el ctricos N mero de serie Interruptor de encendido y apagado On Off Viendo de frente el panel posterior el interruptor del contador de centelleo l quido microCOUNT LITE se localiza en la parte inferior izquierda Cable de alimentaci n El cable de alimentaci n se conecta al contador microCOUNT LITE cerca del interruptor en la parte inferior izquierda del panel posterior El cable cuenta con una ranura para asegurar la orientaci n correcta Nota Aseg rese que el cable de alimentaci n quede bien conectado a un recept culo de energ
17. cocnnrrr 5 Puerto serial de datos RS 232 o ooooooooo 5 Puerto el ctrico para impresora oocoooococococ 5 Puerto el ctrico para bomba de aliento 5 Ajuste de voltaje ooocoocccococcccccc 5 N mero de serie coccococcoccncoco rc 5 Pd A A 5 Procedimientos detallados de conteo de muestras 6 Preparaci n de la Muestra 6 Control de calidad oooococcoccoccnccnncn cnn 6 Conteo de muestra de aliento oooocooccoccoccn cos 6 Quimioluminiscencia y repetici n de conteo 6 Mantenimiento y soluci n de problemas 0o0 oo o 6 Descripci n de problemas ooooocococococncr 6 Hoja de datos de soluci n de problemas lt 6 7 Preguntas frecuentes ococccccococccccnr aner 1 Contador de centelleo l quido microCOUNT LITE Garant a y pol tica de devoluci n o ooocoocooccncrncnn os 7 Garantia siooni ai dr E EA EEEa 7 Exenci n de responsabilidad aaa 7 Soporte t cnico y reparaciones ocooccoocroccnncncnn cs 7 Introducci n Usos El contador de centelleo l quido microCOUNT LITE est dise ado para realizar conteos de muestras 14C en pruebas PYtest para detectar bacterias Helicobacter pylori H pylori El instrumento debe calibrarse seg n el tipo de muestra analizada a fin de obtener resultados precisos El contador microCOUNT LITE debe emplears
18. comenzar a contar 4 Alterminar de contar la unidad emitir tres bips y los resultados en 14C DPM se mostrar n en pantalla Adem s si se conecta la impresora opcional el resultado se imprimir Nota Si el bot n ON OFF encendido apagado de audio se ajusta en OFF el contador microCOUNT LITE no emitir ning n sonido Quimioluminiscencia y repetici n de conteo Las muestras con actividad dudosa 50 a 300 DPM se vuelven a contar m s tarde ya que la actividad qu mica conocida como quimioluminiscencia produce temporalmente conteos err neos El contador de centelleo l quido microCOUNT LITE se dise para minimizar el efecto de la quimioluminiscencia relacionada con el conteo de muestras de aliento Sin embargo si una muestra cae en el rango de 50 a 300 DPM se recomienda volver a contar la muestra posteriormente 30 min o m s para verificar el resultado Menor actividad indica quimioluminiscencia dado que la larga vida media del 14C presenta actividad constante Adem s se debe tomar en cuenta que s lo un porcentaje reducido de muestras presenta quimioluminiscencia y es probable que este fen meno no se observe Nota Las muestras de prueba PYtest son muy estables tienen una larga duraci n gracias a la vida media de 5 760 a os del1 C Mantenimiento y soluci n de problemas Debido a que el instrumento se calibra diariamente no se requiere mantenimiento especial Si la eficacia o fondo cambian de manera
19. croCOUNT LITE S lo hay compatibilidad con los dispositivos enumerados en el cat logo de productos de Kimberly Clark Consulte el cat logo para ver m s accesorios e insumos relacionados con el contador microCOUNT LITE Puerto el ctrico para impresora El cable de alimentaci n de la impresora opcional debe conectarse en el puerto el ctrico para la impresora Puerto el ctrico para bomba de aliento La bomba para prueba de aliento PYtest No de pedido 60444 incluye un adaptador de pared 110VAC 12VDC Para reducir el n mero de enchufes necesarios al realizar la prueba PYtest es posible obtener la energ a para la bomba de aliento del contador microCOUNT LITE Se incluye un cable de alimentaci n para la bomba para aliento que por lo general se sujeta a la parte superior del instrumento Para encender la bomba desconecte el adaptador de la misma e inserte el cable de alimentaci n Los extremos se identifican para evitar confusiones Inserte el extremo opuesto en el puerto de la bomba para aliento del contador microCOUNT LITE Ajuste de voltaje La fuente de alimentaci n interna del instrumento se acopla autom ticamente a cualquier l nea de voltaje de entre 85V y 260V N mero de serie El n mero de serie del instrumento se ubica en la parte inferior derecha del panel posterior Pila La pila interna que registra la hora y fecha se accesa a trav s de una tapa en el chasis posterior La pila Duracell DL2450 o equ
20. e en sitios libres de radiaci n penetrante como consultorios o cl nicas Es posible usar el contador microCOUNT LITE en reas que reciban niveles estables de radiaci n de fondo Descripci n general El dispositivo microCOUNT LITE es un contador de centelleo l quido para una sola muestra La unidad es port til y pesa 25 libras aproximadamente Se calcula la eficacia constante mediante el m todo est ndar interno dado que la eficacia de las muestras de aliento no cambia de manera significativa entre una muestra y otra El aparato es de f cil uso e incluye un programa diario de Control de calidad CC para asegurar la operaci n correcta El operador recibe instrucciones mediante la pantalla de cristal l quido LCD as como mensajes durante los procedimientos de conteo y CC Por lo general los resultados se determinan en desintegraciones por minuto DPM El contador est equipado con un puerto serial RS 232 ubicado en la parte posterior de la unidad Este puerto permite realizar la calibraci n y enviar los resultados de la muestra a una impresora externa opcional No de pedido 60496 Inicio Preparaci n del sistema 1 Retire el instrumento del empaque Coloque el aparato sobre una mesa o superficie estable 2 3 Saque el cable de alimentaci n del empaque 4 Tome el cable de alimentaci n de la bomba de aliento y sep relo junto con la bomba 5 Siga las INSTRUCCIONES DE CONFIGURACI N RAPIDA que se muestran en la par
21. el n mero de conteos recopilados en un per odo dado es directamente proporcional a la cantidad de radiactividad del vial El proceso de conteo se resume en la Figura 2 Figura 2 Proceso de conteo de centelleo l quido TFM TEM Circuitos de coincidencia y Discriminaci n de energ a y Conteo de pulso Sustracci n del fondo y Correcci n de la eficacia y El conteo de centelleo l quido arroja eficacias de conteo relativamente altas a diferencia de otros tipos de detecci n de radiaci n Las eficacias t picas de 14C que emplean conteo de centelleo l quido superan el 40 Cuando se configura el sistema para muestras no extinguidas el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE es capaz de aportar eficacias de m s de 80 Las muestras de aliento para pruebas PYtest tienen una extinci n importante as que la eficacia de conteo es menor al m ximo Las m ximas eficacias de conteo para la mayor a de los contadores Geiger o de flujo proporcional son de porcentaje bajo El dispositivo microCOUNT LITE es un contador de centelleo l quido para una sola muestra dise ado para contar muestras con una sola configuraci n o geometr a de conteo Es decir sirve para contar muestras de aliento o muestras de inspecciones de radiaci n pero no para contar 5 10 tipos de muestras con diferentes eficacias El contador microCOUNT LITE incluye un programa de CC integrado que almacena el nivel de fondo en
22. ido LCD El panel se ilumina en condiciones de poca luz y muestra 2 filas con 20 caracteres Bandeja de muestras La bandeja de muestras permite al usuario cambiar las muestras en el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE tal como se muestra en la Figura 4 Figura 4 Operaci n de la bandeja de muestras Precauci n Si azota o jala bruscamente la bandeja de muestras puede da arla y anular la garant a Notas sobre la operaci n 1 Es posible ver los valores de eficacia y fondo en la LCD durante la mayor a de las operaciones 2 La unidad no contar a menos que la c mara de muestras est bien cerrada lo cual se indica por la ausencia del mensaje SAMPLE TRAY OPEN BANDEJA DE MUESTRAS ABIERTA 3 La unidad debe someterse a CC cada 24 horas consultar procedimiento en la p gina 6 o cuando se modifique un par metro de configuraci n 4 La unidad puede dejarse encendida por largos per odos o apagarse seg n se requiera Puede dejarse encendida o apagada 5 La pantalla ofrece una aproximaci n de la DPM o CPM hasta que el tiempo de conteo se agote entonces se muestra un resultado final de DPM La aproximaci n se actualiza luego de algunos segundos 6 El conteo no inicia hasta que el per odo de adaptaci n a la oscuridad concluya 15 segundos por lo general El instrumento notifica lo anterior mediante la LCD El inicio del conteo se se ala con un bip mientras que el t rmino se se ala con tres 7
23. ivalente deber reemplazarse si el instrumento comienza a olvidar la hora y la fecha El per odo normal de reemplazo de la pila va de 3 a 5 a os 14 60 334 0 00 P gina 5 Procedimientos detallados de conteo de muestras Preparaci n de la muestra El contador microCOUNT LITE acepta viales de centelleo l quido de 20 ml Se debe agregar 10 ml de fluido de centelleo l quido FCL a cada vial luego de la transferencia de aliento mediante el fluido colector de aliento La recolecci n de aliento se analiza en el anexo del paquete de prueba PYtest y debe seguirse Los viales deben taparse y agitarse luego de agregar el FCL Existen diversas marcas de FCL algunas de las cuales son qu micamente incompatibles con el fluido recolector de aliento Una regla general al probar un FCL consiste en que si la muestra no se aclara ni separa en dos fases luego de varias horas el centellante probablemente no sea compatible con el fluido colector de aliento Recomendamos usar un FCL biodegradable para muestras acuosas Cabe destacar que los c cteles biodegradables tienen puntos de inflamaci n mucho menores y son m s seguros que las f rmulas cl sicas Contacte a Kimberly Clark 1 800 KCHELPS si desea m s informaci n respecto a los insumos compatibles con la prueba PYtest e prueba de aliento con urea para detecci n de H pylori Control de calidad El control de calidad tiene dos fines el primero consiste en verificar que el contador
24. juste de la fecha y la hora se explica en la secci n de Configuraci n del sistema p gina 4 La impresora de mi PC es compatible con el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE Es muy probable que NO La mayor a de las PC tienen impresoras de puerto paralelo mientras que el contador microCOUNT LITE requiere de una impresora de puerto serial Kimberly Clark s lo da soporte a impresoras descritas como accesorios del contador microCOUNT LITE Vea la secci n titulada Puerto de datos en serie RS 232 para consultar m s informaci n Por cu nto tiempo funcionar el contador microCOUNT LITE El contador microCOUNT LITE tiene una vida til similar a la de la mayor a de los contadores de centelleo l quido la cual normalmente es de 10 a 20 a os o m s El contador microCOUNT LITE requiere de servicio anual NO Se calibra diariamente lo que constituye el monitoreo necesario para el instrumento S lo se requiere de servicio si el instrumento falla Es posible usar el contador microCOUNT LITE para muestras que no sean las de la prueba PYtest S pero debe preparar una serie est ndar para cada aplicaci n en particular Consulte la secci n titulada Conteo de muestras diferentes a las de la geometr a de conteo de la prueba PYtest Kimberly Clark no brinda soporte para muestras distintas a las de la prueba PYtest Cu l es el rango aceptable para el fondo y la eficacia En el caso de la c
25. le contar con mayor o menor eficacia no implica un mejor desempe o Siempre y cuando conozca la eficacia de conteo de cada uno obtendr el mismo resultado 1C y el proceso de conteo de centelleo l quido El carbono14 C 14 C es un radion clido usado con frecuencia en investigaciones m dicas y diagn sticos Tiene una vida media de 5 760 a os y emite una part cula beta electr n energ tico por desintegraci n con energ a m xima de 165 keV El sistema m s com n para detectar las part culas beta del 14C es el contador de centelleo l quido CCL Este m todo incluye la recolecci n de C en un medio como el l quido convertido del aliento exhalado durante una prueba de aliento de Coal pasar papel filtro por una superficie A continuaci n la muestra se mezcla con fluido de centelleo l quido FCL en un vaso o vial pl stico de centelleo Las part culas beta que emite el 14C interact an con el fl or del fluido y se produce luz como se muestra en la Figura 1 Figura 1 Interacci n de 1 C con FCL Part cula beta electr n energ tico emitidas del 14C en soluci n con FCL solvente y fl or La part cula beta transfiere energ a al FCL El FCL energ tico emite luz Solventey MG e fl or 250 foton es desintegraciones C La luz que emite el FCL se mide y convierte a pulsos el ctricos por medio de dos detectores fotosensibles llamados tubos fotomultiplicadores TFM El instrumento cuenta los pulsos y
26. n count y espere 5 minutos Los resultados se muestran en pantalla y en la impresora opcional en desintegraciones por minuto dpm Informaci n detallada Especificaciones Eficacia y fondo Eficacia t pica para 14C geometr a de muestra de aliento para prueba Pytest 40 a 60 Fondo t pico con muestra de aliento 30 a 90 CPM Requisitos de energ a Conmutaci n autom tica de 115 VAC o 230 VAC Si tiene dudas respecto a la calidad del voltaje de la red el ctrica use un Sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI de 200 voltiamperios VA Dimensiones opa poaa Contador de centelleo l quido microCOUNT LITE 14 25 pulgadas 6 5 pulgadas 10 pulgadas 25 libras Principios de operaci n Unidades de radiactividad y eficacias de conteo La radiaci n se mide en unidades de actividad o sus derivadas Generalmente las unidades que reportan los instrumentos se miden en conteos por minuto CPM Este es el n mero de eventos de radiaci n que registra el instrumento en un minuto Esto no corresponde necesariamente al n mero real de eventos desintegraciones sino al n mero de eventos que el aparato detect El n mero absoluto de eventos de radiaci n que se presentan en una muestra se conoce como desintegraciones por minuto DPM Algunos detectores son m s eficaces al detectar cantidades dadas de radiaci n Es posible convertir de CPM a DPM al conocer la eficacia del sistema de detecci n o el n mero de eventos q
27. o obtenidas en el procedimiento diario de CC Los conceptos de CPM DPM y eficacia son algo confusos para las personas que no est n familiarizadas con la detecci n de radiaci n A continuaci n se explican los conceptos antes mencionados Supongamos que sostiene 10 canicas 10 DPM Sin lentes usted s lo ve 6 canicas As su eficacia de conteo es de 6 10 60 Sin embargo esta consciente que su vista no es perfecta y que necesita un factor de correcci n lentes para contar o ver las 10 canicas As con los lentes usted y un colega que no usa lentes pueden ver las 10 canicas 14 60 334 0 00 P gina 2 Por lo general el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE ve 5 10 50 de los eventos de centello en la muestra de la prueba Pytest No obstante si sabemos que la eficacia es de 50 es posible complementarla Ese es el objetivo del procedimiento de CC en el cual se cuenta una muestra con actividad conocida y caracter sticas de muestra semejantes y se obtiene la eficacia Esta eficacia se aplica a muestras subsiguientes de modo que si el instrumento detecta 4 CPM sobre el fondo y la eficacia es de 50 la muestra en realidad ten a 8 DPM Lleve a cabo el ejemplo anterior mediante la Ecuaci n 1 El uso de DPM frente a CPM elimina la variabilidad del instrumento y el laboratorio Algunos instrumentos tienen mayores eficacias de conteo que otros al analizar composiciones de muestras espec ficos Dentro de lo posib
28. onfiguraci n de las muestras para la prueba PYtest la eficacia normalmente es de 50 Nuestro procedimiento interno de CC implica fijar la eficacia por encima de 45 al salir de la f brica Sin embargo una eficacia de 45 o menor es aceptable siempre y cuando sea constante es decir que en realidad sea de 45 y se mantenga as Si la eficacia decae es decir m s de un punto porcentual al mes puede ser indicativo de un problema con el instrumento El valor de fondo normalmente est entre 30 y 80 CPM Sin embargo la magnitud real del fondo puede estar fuera de ese rango dependiendo de factores ambientales como la altitud y otras fuentes de radiaci n en la zona Lo m s importante es en todo caso que el fondo permanezca relativamente constante Por ejemplo si oscila de 80 CPM un d a a 30 CPM al siguiente esto indica que hay un problema que se debe corregir Garant a y pol tica de devoluci n del contador de centelleo l quido microCOUNT LITE Se ha demostrado que el contador de centelleo l quido microCOUNT LITE la Unidad es un instrumento duradero Sin embargo todo instrumento fabricado puede fallar y requerir de reparaci n o reemplazo La pol tica de Kimberly Clark para la devoluci n o reemplazo de una Unidad se explica a continuaci n Garant a Kimberly Clark garantiza que cada Unidad estar libre de defectos de f brica por un 1 a o a partir de la fecha de facturaci n de Kimberly Clark Cualquier ac
29. os Consulte la secci n de soluci n de problemas o llame a un representante de Kimberly Clark para obtener m s informaci n 2 Para que el contador opere debe contar con un fondo y un est ndar con una cantidad conocida de 14C cada 24 horas o cuando se cambien los par metros del instrumento El contador microCOUNT LITE cuenta con un reloj interno que se acciona cada vez que una muestra se analiza El instrumento no funcionar si el CC Control de calidad no se ha realizado desde la medianoche La actividad predeterminada para el est ndar es de 20 000 DPM La m quina debe ajustarse para reflejar el nivel adecuado de actividad de las series est ndar Si la configuraci n del instrumento y la actividad del est ndar no corresponden podr an obtenerse resultados err neos Consulte las instrucciones detalladas de la configuraci n del instrumento para obtener m s informaci n 3 Los viales de muestra con tama o o forma incorrectos o los viales est ndar con tapas mal colocadas pueden atascar la bandeja o c mara de conteo El contador est dise ado para recibir un vial est ndar de centelleo de 20 ml con 58 5 mm a 63 0 mm de altura y 26 mm a 28 mm de ancho 4 Los viales pueden acumular carga est tica y provocar errores de conteo conteos altos err neos Para evitar acumulaciones en especial en ambientes con baja humedad las muestras deben rociarse con un aerosol antiest tico o limpiarse con un pa o impregnado con material
30. scuridad 15 segundos Al transcurrir 15 segundos el instrumento emitir un bip que se ala el inicio del conteo 11 El instrumento contar durante 5 minutos La pantalla mostrar la informaci n actualizada sobre la actividad de muestreo determinada en conteos por minuto CPM y el tiempo restante del conteo 12 Alt rmino de los 5 minutos de conteo el aparato emitir 3 bips Se muestra la actividad de fondo en CPM y se indica al usuario insertar el est ndar 14C vial de la serie est ndar con 14C en la parte superior 13 Sustituya el est ndar de fondo por el est ndar 14C cierre la bandeja y presione COUNT 14 Se contar el est ndar 14C durante 5 minutos al igual que la muestra de fondo Al t rmino del per odo de conteo el aparato mostrar los resultados del procedimiento de CC ya sea OC OK CC aprobado o bien QC FAILED CC no aprobado incluyendo los valores de eficacia y de fondo Inicio r pido para procedimiento de an lisis de aliento 1 Aseg rese que el contador microcount lite haya aprobado el cc seg n se explica en la secci n anterior no debe aparecer el mensaje qc needed se requiere cc 2 Realice el cc tal como se indica en la secci n anterior en caso que no se haya llevado a cabo lo cual se indica con el mensaje qc needed 3 Saque la bandeja de muestras inserte la muestra desconocida muestra de aliento del paciente y vuelva a introducir la bandeja 4 Oprima el bot
31. te frontal del aparato y que se enumeran aqu junto con explicaciones adicionales en cursiva Nota Ajuste los par metros con las flechas hacia arriba y hacia abajo para cambiar los valores y el bot n COUNT para ingresar el valor deseado Despu s de presionar COUNT se mostrar el siguiente par metro Cuando se modifique el ltimo par metro el aparato se reiniciar y se deber llevar a cabo el procedimiento de control de calidad e Conecte el cable de alimentaci n a la parte trasera del instrumento y luego ench felo al tomacorriente e Ubique el interruptor en la parte posterior del aparato y col quelo en posici n de encendido ON 14 60 334 0 00 P gina 1 e Presione el bot n COUNT mientras se enciende el instrumento para cargar los par metros predeterminados y ajustar el idioma fecha y hora SIGA ESTE PASO SOLO LA PRIMERA VEZ QUE USE EL APARATO Se recomienda mantener presionado el bot n de conteo COUNT mientras se enciende el aparato e Siga las instrucciones en pantalla 6 Configure el valor de la serie est ndar Nota Presione el bot n COUNT hasta que aparezca 9 Standard 20000 DPM UP DOWN OR COUNT 0K Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar el valor apropiado de la serie est ndar seg n aparece en la parte superior del vial de la serie est ndar Acepte el valor con el bot n COUNT 7 Si cuenta con la impresora opcional e Aseg rese que la impresora y el contador de
32. tiempo de espera predeterminado y los conteos por minuto se actualizar n en la LCD junto con el tiempo de conteo restante Al concluir se mostrar la eficacia de la geometr a de conteo de la muestra y se almacenar en memoria no vol til por ejemplo 50 para 50 Si se conecta una impresora opcional se imprimir un informe QC PASSED CC aprobado 6 Sise aprueba el CC el instrumento est listo para contar muestras desconocidas 7 Siel programa de control de calidad no tiene xito la pantalla mostrar FAIL NO APROBADO y si la impresora opcional se conecta se imprimir el mensaje QC FAILED CC NO APROBADO Si este es el caso revise las muestras aseg rese que la muestra de fondo y las muestras est ndar se hayan contado en el orden correcto y repita los pasos anteriores Si no se tiene xito en varias calibraciones consulte la secci n de Soluci n de problemas del manual o contacte a Kimberly Clark al 1 800 KCHELPS Conteo de muestra de aliento 1 Siaparece el mensaje QC Needed realice el procedimiento de CC con un fondo de muestra de aliento y est ndares C Kimberly Clark No de pedido 60456 2 Introduzca la muestra de aliento en la c mara de conteo Aseg rese que la c mara de muestras est bien cerrada al verificar que no aparezca el mensaje Tray is open 3 Presione el bot n COUNT El contador esperar durante el intervalo especificado se escuchar un bip y la unidad
33. to de negligencia o maltrato en el uso de la Unidad invalidar la garant a Adem s esta garant a excluye el reemplazo de los tubos fotomultiplicadores que se usen para prop sitos distintos a los indicados Exenci n de responsabilidad Kimberly Clark no se hace responsable de da os especiales incidentales o en consecuencia de ning n tipo o naturaleza alguna y en ning n caso la responsabilidad de Kimberly Clark por incumplimiento de contrato agravio o similar exceder el monto del precio de compra de los productos adquiridos en lo presente y al respecto de los cuales se reclaman los da os ESTA GARANT A SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA ORAL O POR ESCRITO INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O APTITUD PARA UN PROP SITO ESPECIAL Soporte t cnico y reparaciones Si se requiere de asistencia para el diagn stico de una Unidad contacte al soporte t cnico de Kimberly Clark al 1 800 KCHELPS El personal de soporte t cnico le ayudar a resolver el problema Lo dirigir n a la secci n de soluci n de problemas de este documento y probablemente le hagan algunas preguntas Tambi n le solicitar n que realice algunas pruebas de conteo descritas en la secci n de soluci n de problemas para determinar la causa del problema y la soluci n Si el problema no se resuelve por v a telef nica es posible que la Unidad requiera de reparaci n Si la Unidad necesita de reparaci n deber enviarla seg n
34. ue detecta el instrumento frente al n mero de eventos reales Para determinar la eficacia del sistema de detecci n una cantidad conocida de radiactividad en DPM se presenta al detector y la respuesta del mismo se mide en CPM As la proporci n de CPM a DPM se calcula y el resultado corresponde a la eficacia del detector y al tipo de la fuente de radiaci n Existen fuentes estandarizadas de referencia para realizar esta clase de verificaciones de eficacia Durante el procedimiento diario de CC se cuenta una muestra fondo representativa y se obtiene y almacena el valor de CPM del fondo Al contar el est ndar 14C la eficacia se calcula al dividir el n mero de CPM que obtiene el contador microCOUNT LITE entre el n mero real de DPM de la muestra Por ejemplo si el contador microCOUNT LITE detecta 10 000 CPM y se sabe que el est ndar es de 20 000 DPM entonces la eficacia de conteo de la configuraci n de la muestra es de 10 000 20 000 0 5 50 Dicho valor se obtiene a diario mediante el proceso de CC del contador microCOUNT LITE y se almacena en la memoria Cuando se cuentan muestras desconocidas se aplica la siguiente f rmula Muestracem Fondocem DPM Eficacia Ecuaci n 1 C lculo de desintegraciones por minuto DPM Donde CPM de muestra CPM de muestra desconocida CPM de fondo CPM de muestra fondo contada en el procedimiento diario de CC Eficacia eficacia del contador para muestras de prueba de alient
Download Pdf Manuals
Related Search