Home

TM8100 User`s Guide

1. A A 118
2. Aw 10 125 PIN MAA PIN PIN BA
3. 6 6 1 RA
4. 128 1 2 1 2 K 7 o 1
5. 3 3 1 0 EN LIE RS HRA Wu E RENE MR GLE ME E 7
6. 2 SEW ER SHURE EX oe ge a a 124 134 BM PIN APRS
7. Ee tt 7 4 7 3 TaitNet Infrastructure http www taitradio com 5 a HE b
8. 3 2 137 http support taitradio com go opensource 4 4 1
9. IA a US 1 P NET SR ME pean re EE NETER
10. 138 ks 7 7 RE REBLE BEAR 7 2 7 1 7 3 7 SE EES 9
11. PTT 127 EN n EPHE a
12. 10 2 ai MN er BEALHERTRAR AT ARIE dh li elle ET SN Be 11 3 11 4 E OUNAE
13. 2 i T DH Fl TAR E i ii iv v vi vi RA viii
14. 130 1 2 Tio 131 Dax a n a
15. PIN ANS 130 132 x 126 1 A 2 3 4 5 2 PTT 5 PTT
16. TM8100 www taitradio com technical 115 116 RF RF RF RF H RF e RF H RF RF
17. ARE 8 ZE ue ae 8 2 PES 2 XA S aed 10 set 10 1 aA nn re RAA AA
18. 6 11 9 Ee 11 10 11 11
19. AGB 114 NZ409837 NZ409838 NZ508806 NZ508807 NZ509242 NZ509640 NZ509959 NZ510496 NZ511155 NZ511421 NZ516280 NZ519742 NZ520650 NZ537902 NZ521450 NZ522236 NZ524369 NZ524378 NZ524509 NZ524537 NZ524630 NZ530819 NZ534475 NZ534692 NZ535471 NZ537434 NZ546295 NZ547713 NZ569985 NZ577009 NZ579051 NZ579364 NZ580361 AU2003281447 AU2004216984 AU2005267973 AU11677 2008 AU13745 2008 CN2 00930009301 0 CN200930004200 4 CN1031871 CN1070368 EU000915475 0001 EU000915475 0002 GB23865476 GB2386010 GB2413249 GB2413445 US5745840 US7411461 US7649893 US10 54669
20. 1 2 U O 3 U 4 O 132 Ste 1 gor Di 2 3 4 1 2 3 4 vie
21. RF E a MERCER o 7 A
22. 4 3 De 3 ii 3 di 4 4 E 1A all der EN de ARDA Wal a B 5 PARAL
23. EN 60950 25 30 33 EN 60950 S D Gm Gm o 2 00 Ei RTAMRA woe RE Miacadnra 115 in 116 ne 116 LL 117 oiiire 117 ETA iaa 117 ccccccceeeeseeeeeeeeeeeteeseeeens 118 eieiei 118 ne 118 en 118 ted 118 TREED eind ee ie ee NN RIRE 119 FE BE A aah Seach aa eh aaa ead ae Ostet 122 122 ES EN 124 gt ee 126 DEE EE EH 126 ronca 126 idee 126 AN ta EE 126 aaa 127 A re
24. RF RF RF RF e 0 9 0 9 E RF RF FCC www fcc gov oet rfsafety rf faqs html RF RF H USFCC CFR 47 1 1307 1 1310 2 1091
25. 140 www taitradio com MMA 00002 04 X C O
26. 6 2 SS D E MEAE RP E Saz 6 3 6 R PARER TRISTAN REE 6 EN E A aa cee Zabaan LGE Si
27. Be i ii io 35 E Sr ENEE pea Pan ER 2 Ba
28. APRS E El E2 OL 135 136 de fb A FRO AMEE WARE hey
29. ANSI EEE C95 1 1992 IEEE C95 1 1999 RF 50 50 IEEE ICNIRP 406 406 1MHz FM PMR PAMR 3 http eudocs taitradio com ee RF
30. 100 Funcionamiento b sico Eliminar molestia Si desea eliminar temporalmente un canal de los grupos de escaneo o de votaci n podr usar la tecla de funci n programada para la funci n Eliminar molestia Para quitar un canal de un grupo 1 Espere hasta que el radio se detenga en el canal que quiere quitar del grupo 2 Presione la tecla de funci n programada para Eliminar moles tia Alternativamente puede programar la tecla de funci n programada para las funciones de votaci n o de escaneo de forma que una presi n larga active la funci n Eliminar moles tia El canal permanecer quitado del grupo hasta que usted seleccione otro grupo o hasta que apague el radio y vuelva a encenderlo Nota Los canales prioritarios no se pueden eliminar del grupo de escaneo utilizando la funci n Eliminar molestia Funcionamiento b sico 101 Resolucion de problemas Si su radio no se enciende Si las luces roja naranja y verde del cabezal de control no se encienden al encender el radio es probable que no est llegando corriente al aparato Verifique lo siguiente m El cable est firmemente enchufado en la parte trasera del radio m Los fusibles en serie est n en buenas condiciones m El cable de alimentaci n est firmemente conectado a la bater a del veh culo o a la red de suministro Si todo parece estar en orden p ngase en contacto con su proveedor de radios para obtener m s ayuda Desinstalaci n del radi
31. Francais 46 m Assurer que ces informations d exposition au rayonnement RF accompagnent la radio lorsqu elle est transf r e d autres utilisateurs m Ne pas utiliser la radio si vous ne respectez pas les limites de contr le concernant votre exposition au rayonnement RF Contr le de votre exposition au rayonnement RF Cette radio met de l nergie RF ou des ondes radio principalement lors de la r alisation des appels RF est une forme d nergie lectro magn tique de m me que le soleil et il y a des niveaux recommand s d exposition maximale au rayonnement RF Afin de contr ler votre exposition au rayonnement RF et de vous conformer aux limites d exposition dans des environnements professionnels et contr l s respectez les conseils suivants m Ne parlez pas transmettre sur la radio pour une dur e plus ongue que le cycle de transmission nominale Cela est important parce que la radio met plus nergie lors de la transmission que pendant la r ception m Pendant la transmission lorsque vous parlez ou vous envoyez des donn es sur la radio il faut vous assurer qu il y ait une distance de 0 9m 35 pouces entre les personnes et l antenne Celle ci est la distance de s curit minimale m N utilisez la radio qu avec les accessoires et antennes approuv s de Tait et n effectuez que les modifications approuv es l antenne autrement vous risquez d endommager la radio et violer les r glements FCC Pour de plus ampl
32. Removing the radio from the vehicle 1 Switch off the radio 2 Unscrew the four thumb screws that secure the radio to the U bracket 3 Lift the radio clear of the U bracket 4 Disconnect the antenna and power cable from the rear of the radio 30 Troubleshooting Removing the microphone 1 Using your thumb or forefinger lift up one of the corners of the microphone grommet Firmly but gently pull that corner until the x lt seal comes away from the cavity grommet Repeat to expose an adjacent corner Pull the exposed corners back and slide the grommet up the microphone cable to reveal the microphone plug 4 Remove the plug from the microphone socket Reinstalling the microphone Caution The microphone grommet must be installed when ever the microphone is plugged into the microphone socket The grommet carefully as it serves two important functions Firstly it prevents damage to the microphone socket due to movement of the microphone cord and secondly it ensures that the control head is sealed against water dust and other environmental hazards 1 2 Plug the microphone into the microphone socket Slide the microphone grommet along the microphone cord and push two adjacent corners of the grommet into the microphone socket cavity Squeeze the grommet and push the remaining corners into position Check that the grommet is seated correctly in the cavity microphone Y
33. iX 133 EN EX PIN PIN PIN PIN 134 2M 10
34. Source Libre qui y sont li s veuillez vous r f rer au site http support taitradio com go opensource Article 4 RESTRICTION ET LIMITE D UTILISATION 4 1 L utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence doit se limiter son activit interne et uniquement en accord avec sa Documentation Toute autre utilisation du Logiciel est formelle ment interdite Sans limiter le caract re g n ral de ces restrictions il n est pas permis au Titu laire de donner acc s au Logiciel une tierce partie sur la base de la multipropri t de l Application Service Provider du service bureau ou par tout autre accord de location commerciale ou partage 4 2 Le Titulaire n est pas autoris ni ne doit donner la possibilit un tiers directement ou indirectement i effectuer de r tro ing nie rie d sassembler extraire les composants d compiler reprogrammer ou r duire toute ou partie du Logiciel en format perceptible l il nu ou tenter de recr er le Code Source ii modifier adapter cr er des travaux d rivatifs ou fusionner le Logiciel iii copier reproduire distribuer pr ter ou louer le Logiciel et sa Docu mentation un tiers iv fournir de sous licence ou tout autre droit v faire toute action qui ferait tomber le Logiciel dans le domaine public vi De m me il est interdit de retirer alt rer ou cacher toute notice copyright ou tout autre notice des droits de propri t
35. apparte nant Tait vii procurer copier transmettre r v ler divulguer ou rendre les Logiciels acces sibles ou permettre l utilisation du Logiciel par un tiers ou sur toute autre poste except celui autoris de mani re expresse par le pr sent Contrat Ou viii utiliser le Logiciel ou permettre son utilisation de telle sorte qu une copie du Logi ciel en r sulterait ou l utilisation par tous autres moyens que ceux stipul s par le pr sent Contrat Le Titulaire peut faire une copie du Logiciel des fins d archivage de sauvegarde ou de planification du r tablissement en cas de catastrophe naturelle D s lors que le Titulaire n op re pas la copie du Logiciel en parall le avec le Logiciel existant le Titulaire peut faire autant de copies qu il est raisonnablement n cessaire l utilisation interne dudit Logiciel 4 3 Le Titulaire ne fera pas ou ne permettra pas un tiers quelconque i d installer une copie du Logiciel sur une ou plus d unit s du Produits D sign sans l accord crit pr alable de Tait ii de copier ou de transf rer le Logiciel d un Produit D sign sur tout autre appareil Le Titulaire pourra temporairement transf rer le Logiciel install sur un Produit D sign dans un autre appareil si le Produit D sign n est pas op rationnel ou en cas de mauvais fonctionne ment N anmoins le transfert temporaire du Logiciel sur un autre appareil doit s achever d s que le Produit
36. asignar su derecho de uso del Software insertado o instalado para su uso en los equi pos de radio y la Documentaci n relacionada siempre que el Concesionario transfiera todas las copias del Software y la Documentaci n a la persona a la que se ha hecho la transferen cia 7 4 Para evitar cualquier duda la Secci n 7 3 excluye la Infraestructura TaitNet o los pro ductos contenidos en cualquier momento en la lista de productos de la red http www taitradio com 7 5 Si el Concesionario en calidad de con tratista o subcontratista integrador compra productos dise ados por Tait y software con licencias no para su propio uso interno sino para uso final por un cliente el Concesionario podr transferir dicho Software pero s lo si a el Concesionario entrega al usuario todas las copias de dicho Software y la Document aci n Relacionada y b el Concesionario ha obtenido primero de su Cliente y si el Conc esionario act a como subcontratista del os usuario s en el inter n y del usuario final de la sublicencia un contrato de sublicencia eje cutable que prohiba cualquier otra transfer encia y que contenga limitaciones que sean sustancialmente id nticas a los t rminos esta blecidos en este Contrato general de licencia de software Excepto lo anteriormente expuesto ni el Concesionario ni ning n otro usuario que vaya a transferir aplicaciones seg n lo estipulado en este Apartado podr ransferir o poner a disp
37. dirimidas en los tribunales judiciales de Nueva Zelanda Sin embargo Tait podr a su crite rio iniciar causas judiciales por incumplim iento de los t rminos de este Contrato o a efectos de hacer cumplir una sentencia rela tiva a un incumplimiento de los t rminos de este Contrato en cualquier jurisdicci n que Tait considere apropiada a fin de asegurar el cumplimiento de los t rminos de este Con trato O para obtener compensaci n por su incumplimiento 11 5 BENEFICIARIOS TERCEROS Este Con trato ha sido acordado nicamente entre Tait y su Concesionario para beneficio mutuo Ning n tercero tendr derecho a hacer reclamaciones o aprobar derechos bajo este Contrato y ning n tercero podr ser benefi ciario de este Contrato A pesar de lo ante rior cualquier persona autorizada para otor gar licencias O cualquier proveedor de software de terceros incluido en el Software ser beneficiario directo intencionado de este Contrato 11 6 SUPERVIVENCIA Las secciones 4 5 6 3 7 8 9 10 y 11 sobreviven la anulaci n de este Contrato 11 7 ORDEN DE PRECEDENCIA En el evento de que surjan contradicciones entre este Contrato y cualquier otro Contrato acordado entre las partes las partes acuerdan que con Contrato de licencia de software de Tait 111 respecto al contenido tratado en este Con trato ste es el Contrato que prevalece 11 8 SEGURIDAD Tait usa medios razon ables en el dise o y escritura de su propi
38. e Titulaire pourra assigner ses droits d utilisa tion du Logiciel embarqu ou utiliser avec les produits radio et de la Documentation qui s y rapporte sous condition que le Titulaire trans f re toutes les copies du Logiciel et Documenta tion au cessionnaire 7 4 Afin d viter toute ambigu t l article 7 3 exclut l infrastructure de Taitnet ou tout produit list r guli rement sur le r seau de produit http Awww taitradio com 7 5 Si le titulaire un contracteur ou un sous traitant integrateur ach te des produits con us par Tait et les droits d utilisation du Logiciel non pas pour son propre usage interne mais pour un Client le Titulaire peut transf rer ce dit Logiciel mais uniquement si a le Titu laire transf re toutes les copies du dit Logiciel et sa Documentation au cessionnaire et b le Titulaire a d abord obtenu de son Client et si le Titulaire agit en tant que sous traitant du ou des cessionaires interm diaires et en sous licence de l utilisateur final un contract de sous licence ex cutoire qui emp che tout autre transfert et qui contient des restrictions subs tantiellement identiques aux termes stipul s dans ce contract de licence Logiciel Sauf pour ce qui est stipul dans la section pr c dente le Titulaire et tout cessionnaire autoris par cette Section ne peuvent pas transf rer ou ne peuvent pas rendre disponible aucun des Logi ciels de Tait tout tiers ou ne peuvent pa
39. lection d un canal ou un groupe Effectuer un appel Recevoir un appel Ce que vous entendez sur un canal AA A Scanning Vote Suppression d un canal perturb D pannage Quand votre radio ne s allume pas Retirer la radio du v hicule Retirer le microphone R installation du microphone Description des indicateurs sonores de la radio Contrat de licence logiciel de Tait pe Fran ais Sommaire 55 Francais Avant de commencer Cette section vous donne une br ve description des fonctions de base de votre radio Pour de plus amples informations veuillez contacter votre fournisseur Commandes de la radio Les commandes de la radio sont l alternat le r glage du volume la touche Marche Arr t les touches de s lection des canaux et les touches de fonction Certaines fonctions peuvent tre affect es des appuis courts ou longs sur ces touches m On parle d appui de touche court lorsque celui ci dure moins d une seconde et m d appui de touche long lorsqu il dure plus d une seconde Les commandes de la radio et leurs fonctions sont reprises dans le sch ma et le tableau de la page suivante voyants DEL d tat de la radio 7 vert cran rouge orange haut LCD parleur touche Marche Arr t ff 00 CC bouton de Volume O eh tn APE touches de s lection touches de fonction des canaux touches de
40. n o los controles internos que si ocurriera accidental o intencionadamente pudiera resultar en una violaci n de la seguri dad tal como el compromiso la manipulaci n Contrato de licencia de software de Tait 107 o el robo de la informaci n o el da o de un sistema Software i se refiere al software paten tado en formato de c digo ejecutable y a las adaptaciones traducciones decompila ciones desmontajes simulacros o productos derivados de tal software ii se refiere a cual quier modificaci n mejora nuevas versiones y nuevos lanzamientos del software suminis trados por Tait y iii puede contener uno o m s componentes de software que pertenez can a un tercero El t rmino Software no incluye el software de terceros provisto bajo una licencia separada o no licenciado bajo los t rminos de este Contrato C digo de origen se refiere al software expresado en lenguaje legible por los huma nos necesario para entender mantener modificar corregir y mejorar cualquiera de las aplicaciones de software a las que se refiere este Contrato e incluye todas las etapas de dicho software previas a su compilaci n en un programa ejecutable Tait se refiere a Tait Electronics Limited e incluye a sus filiales Secci n 2 AMBITO Este Contrato contiene los t rminos y condi ciones de la licencia que Tait proporciona al Concesionario pertinentes al uso que el Con cesionario hace del Softwa
41. please read the following important safety and compliance information Safety warnings used in this guide Within this guide the following conventions are used to alert you to important safety information Warning There is a potential risk of death or serious injury Caution There is the risk of minor or moderate injury to people Caution Caution is used without the safety alert symbol when there is a risk of equipment damage or malfunction Radio frequency exposure information For your own safety and to ensure you comply with the United States Federal Communication Commission s FCC radio frequency RF exposure guidelines please read the following information before using this radio Using this radio You should use this radio only for work related purposes it is not authorized for any other use and if you are fully aware of and can exercise control over your exposure to RF energy To prevent exceeding FCC RF exposure limits you must control the amount and duration of RF that you and other people are exposed to It is also important that you m Do not remove the RF exposure label from the radio m Ensure this RF exposure information accompanies the radio when it is transferred to other users m Do not use the radio if you do not adhere to the guidelines on controlling your exposure to RF For your safety 9 Controlling your exposure to RF energy This radio emits radio frequency RF energy or ra
42. verde amarilla pantalla Oja altavoz tecla de encendido apagado control de volumen base del He micr fono E teclas de teclas de selecci n teclas de funci n 1 y 2 de canales funci n 3 y 4 92 Para empezar S mbolo Nombre Funci n Tecla PTT Presi nela y mant ngala pulsada para transmitir y su ltela para escuchar Control de volumen G rela para ajustar el volumen del altavoz Encendido apagado Una presi n sostenida enciende o apaga el radio G amp S Teclas de selecci n de Despl cese hacia arriba o hacia abajo canales por la lista de canales y grupos Teclas de funci n Teclas de funci n con opciones programadas Para empezar 93 Indicadores del radio El estado de las luces indicadoras LED y los tonos audibles del radio se combinan para darle informaci n sobre el estado del radio En las siguientes secciones se describe el funcionamiento m s com n de los indicadores del radio Nota La manera en que se comportan los indicadores depend er de la forma en que se haya programado el radio Luces indicadoras indicadores LED Luz LED roja transmisi n Significado Encendida el radio se encuentra transmitiendo Parpadeando intermitente su temporizador de transmisi n est a punto de agotarse o su radio est desactivado verde Encendida hay actividad en el canal actual recepci n y aun cuando es posible q
43. 236663 US61 238769 US61 251372 79 Responsabilidades medioambientales Acerca de esta guia del usuario 80 Tait Electronics Limited es una empresa que se preocupa por el medio ambiente minimiza los desechos recicla materiales y tiene restricciones en el uso de materiales peligrosos La Directiva WEEE Eliminaci n de Equipo El ctrico y Electr nico de la Uni n Europea obliga a que se tire el producto al final de su vida til por separado del resto de los residuos Para m s informaci n acerca de c mo desechar su producto de Tait visite la p gina web Tait Electronics WEEE en www taitradio com weee Rogamos que se responsabilice por el medio ambiente y cuando llegue el momento de tirar el producto se ponga en contacto con el distribuidor original o con Tait Electronics Limited Asimismo Tait Electronics Limited cumple con la Directiva RoHS sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos en la Uni n Europea En China cumplimos con las medidas para la gesti n del control de la contaminaci n causada por productos electr nicos de informaci n Cumpliremos con los requisitos medioambientales de otros mercados a medida que vayan siendo introducidos Esta gu a del usuario proporciona informaci n sobre los radios m viles TM8105 TM8110 y TM8115 El radio TM8105 tiene un cabezal de control sin interfaz del usuario por lo que
44. USE 4 1 Licensee may use the Software only for Licensee s internal business purposes and only in accordance with the Documentation Any other use of the Software is strictly prohibited Without limiting the general nature of these restrictions Licensee will not make the Soft ware available for use by third parties on a time sharing application service provider service bureau basis or for any other similar commercial rental or sharing arrangement 4 2 Licensee will not and will not directly or indirectly allow or enable any third party to i reverse engineer disassemble extract compo nents decompile reprogram or otherwise reduce the Software or any portion thereof to a human perceptible form or otherwise attempt to recreate the source code ii modify adapt create derivative works of or merge the Soft ware iii copy reproduce distribute lend or lease the Software or Documentation to any third party iv grant any sublicense or other rights in the Software or Documentation to any third party v take any action that would cause the Software or Documentation to be placed in the public domain vi remove or in any way alter or obscure any copyright notice or other notice of Tait proprietary rights vii provide copy transmit disclose divulge or make the Software or Documentation available to or permit the use of the Software by any third party or on any machine except as expressly authorized by this Agr
45. along key press is more than one second The radio controls and their functions are summarized in the following diagram and table radio status LEDs 7 green speaker red orange display on off key 4 000 gt volume 7 ee control microphone socket E a a gt function keys channel function keys 1 and 2 selection keys 3 and 4 20 Getting started Symbol Name PTT key Function Press and hold to transmit and release to listen Volume control Rotate to change the speaker volume On off key Turn the radio on or off with a long press DI Channel selection keys Move up and down through the list of channels and groups Function keys Function keys with programmed options Getting started 21 Radio indicators The status LED indicators and the radios audible tones all combine to give you information about the state of your radio The most common way the indicators work is described in the following sections Note The way these indicators behave may be affected by the way your radio is programmed LED Indicators LED Meaning red transmit Glowing your radio is transmitting Flashing your transmit timer is about to expire or your radio is stunned green receive and monitor Glowing there is activity on the current channel even though you may not be able to hear
46. du microphone doit tre mis en place chaque fois que le microphone est branch la prise de microphone Le passe fil remplit deux fonctions importantes D abord il emp che l endommagement de la prise du microphone lorsque le fil du microphone bouge et ensuite il assure que la t te de commande est tanche l eau la poussi re et prot g e contre tout autre risque ext rieur 1 Branchez le microphone la prise de microphone de la t te de commande Faites glisser le passe fil du microphone le long du fil du microphone et introduisez les deux coins adjacents du passe fil dans le trou de la prise Pincez le passe fil et poussez les deux autres coins en position V rifiez que le passe fil est correctement mis en place dans le trou microphone 4 passe fil x t te de commande D pannage 67 Francais Description des indicateurs sonores de la radio Le tableau suivant donne un r capitulatif des indicateurs sonores Type de tonalit deux bips courts Signification Radio sous tension la radio est en marche et pr te a l emploi ou la saisie du PIN radio r ussie la radio est pr te a utiliser ou la radio est r activ e la radio a t rendue utilisable par votre fournisseur de services un bip court mis apr s les bips de d marrage Radio verrouill e vous devez entrer votre PIN num ro personnel d identification pour pouvoir utiliser la radio un bi
47. express ment accord au Titulaire dans le pr sent Contrat oute propri t intellectuelle dont l origine le d veloppement ou les travaux pr paratoires de conception proviennent de Tait et qui se rapporte la d livrance du Logiciel de sa Documentation ou service associ reste exclusi vement acquis par Tait et le Titulaire n acquerra aucun droit quant aux droits la participation au d veloppement ou droits la propri t intel lectuelle Contrat de licence logiciel de Tait 73 2 Vir E rai Francais Article 6 GARANTIE LIMITEE EXCLUSION DE GARANTIE 6 1 La date de d but et la dur e des conditions de garantie du Logiciel seront d une p riode d un an compter de la date d envoi du Logi ciel Si le Titulaire n a enfreint aucunes des obli gations dudit Contrat Tait garantit que le Logiciel non modifi des lors qu il est utilis selon la configuration recommand e dans la Documentation et le Contrat sera d pourvu d anomalies r p titives qui conduiraient une onctionnalit d fectueuse ou mauvais fonc jonnement des crit res essentiels la fonc jonnalit de base ou fonctionnement correct du Logiciel Seul Tait pourra d terminer si un d faut est survenu Tait ne garantit pas au Titu laire que l utilisation du Logiciel des Produits D sign s sera ininterrompue exempt d erreur compl tement sans vuln rabilit de s curit informatique ou que le Logiciel ou les Pr
48. http eudocs taitradio com fi Suomi Tait Electronics Limited vakuuttaa t ten ett TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAH5A tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukai nen Katso http eudocs taitradio com fr Fran ais Par la pr sente Tait Electronics Limited d clare que l appareil TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAHSA est conforme aux exigen ces essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Voir aussi http eudocs taitradio com it Italiano Con la presente Tait Electronics Limited dichiara che questo TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAH5A conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Vedi anche http eudocs taitradio com nl Nederlands Hierbij verklaart Tait Electronics Limited dat het toestel TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAHSA in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Zie ook http eudocs taitradio com pt Portugu s Tait Electronics Limited declara que este TMAAZA TMAB1A TMACOA TMAH6A A TMAH5A est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 CE Veja tamb m http eudocs taitradio com sv Svensk H rmed intygar Tait Electronics Limited att denna TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAHSA star v
49. jump starting the vehicle Electromagnetic compatibility in European vehicles In the European Community radio equipment fitted to automotive vehicles is regulated by Directive 72 245 EEC and its amendments The requirements of this directive cover he electromagnetic compatibility of electrical or electronic equipment fitted to automotive vehicles To meet the requirements of Directive 72 245 EEC and its amendments installation of this product in a vehicle must be performed according to the instructions provided by the vehicle manufacturer Note Failure to install the product correctly may void the vehicle s type approval The owner could be held responsible for E 14 For your safety any damage resulting from vehicle failure that can be attributed to RF energy interfering with the vehicle systems Unapproved modifications or changes to radio The radio is designed to satisfy the applicable compliance regulations Do not make modifications or changes to the radio that are not expressly approved by Tait Electronics Limited Failure to do so could invalidate compliance requirements and void the user s authority to operate the radio High radio surface temperatures Warning The bottom surface of the radio and the heatsink fins can become hot during prolonged operation Do not touch these parts of the radio EN 60950 requirements 25 watt radios This radio complies with the European Union standard EN 60950 when oper
50. proprietorship or other form of legal entity recognized by a governmental authority Security Vulnerability means any flaw or weakness in system security procedures design implementation or internal controls that if exercised accidentally triggered or intentionally exploited could result in a secu rity breach such that data is compromised manipulated or stolen or a system is damaged Tait software licence agreement 35 Software i means proprietary software in executable code format and adaptations translations de compilations disassemblies emulations or derivative works of such soft ware ii means any modifications enhance ments new versions and new releases of the software provided by Tait and iii may contain one or more items of software owned by a third party supplier The term Software does not include any third party software provided under separate license or not licensable under the terms of this Agreement Source Code means software expressed in human readable language necessary for under standing maintaining modifying correcting and enhancing any software referred to in this Agreement and includes all states of that soft ware prior to its compilation into an executable programme Tait means Tait Electronics Limited and includes its Affiliates Section 2 SCOPE his Agreement contains the terms and condi ions of the license Tait is providing to Licen se
51. taitradio com go opensource Secci n 4 LIMITACIONES DE USO 4 1 El Concesionario puede usar el Software s lo para fines comerciales internos y nica mente de conformidad con la Document aci n Cualquier otro uso del Software est estrictamente prohibido Sin limitar la natu raleza general de estas restricciones el Conc esionario no pondr a disposici n de terceros el Software en r gimen de multipropiedad proveedor de servicios de aplicaci n bureau de servicios ni bajo ning n r gimen similar de intercambio o alquiler comercial 4 2 El Concesionario no permitir directa ni indirectamente que terceros i copien com ponentes individuales o como un todo des monten extraigan componentes decom pilen reprogramen o reduzcan por cualquier otro m todo el Software o cualquier parte del mismo a una forma perceptible por los huma nos ni que intenten de cualquier otra manera recrear el c digo de origen ii modifiquen adapten creen productos derivados del Soft ware o los mezclen con el mismo iii copien reproduzcan distribuyan presten o alquilen el Software o la Documentaci n a terceros iv concedan cualquier sublicencia o cual quier otro derecho del Software o de la Doc umentaci n a terceros v hagan algo que ponga al Software o la Documentaci n en manos del dominio p blico vi quiten o de cualquier forma alteren u oculten las notifica ciones de derechos de autor o cualquier otra notifica
52. the consent referred to in Section 7 1 may be contained in a Tait Reseller or Tait Distributor Agreement 7 3 If the Designated Products are Tait vehicle mounted mobile products or hand carried port able radio products and Licensee transfers ownership of the Tait mobile or portable radio products to a third party Licensee may assign its right to use the Software which is embed ded in or furnished for use with the radio prod ucts and the related Documentation provided that Licensee transfers all copies of the Soft ware and Documentation to the transferee 38 Tait software licence agreement 7 4 For the avoidance of any doubt Section 7 3 excludes TaitNet Infrastructure or the products listed at any time under network products at http www taitradio com 7 5 If Licensee as a contractor or subcontrac tor integrator is purchasing Tait Designated Products and licensing Software not for its own internal use but for end use only by a Customer the Licensee may transfer such Soft ware but only if a Licensee transfers all copies of such Software and the related Documenta tion to the transferee and b Licensee has first obtained from its Customer and if Licensee is acting as a subcontractor from the interim transferee s and from the ultimate end user sub license an enforceable sublicense agree ment that prohibits any other transfer and that contains restrictions substantially identical to the terms set forth in th
53. valid and enforceable provision that achieves the original intent and economic effect of this Agreement 11 10 CONSUMER GUARANTEES Licensee acknowledges that the licenses supplied in erms of this agreement are supplied to Licen see in business and that the guarantees and other provisions of prevailing consumer protec ion legislation shall not apply 11 11 WHOLE AGREEMENT Licensee acknowledges that it has read this Agreement understands it and agrees to be bound by its erms and conditions Licensee also agrees hat subject only to the express terms of any other agreement between Tait and Licensee to he contrary this is the complete and exclusive statement of the Agreement between it and ait in relation to the Software This Agreement supersedes any proposal or prior agreement oral or written and any other communications between Licensee and Tait relating to the Soft ware and the Designated Products 40 Tait software licence agreement E S LL TM8100 Guide de l utilisateur 41 Francais Coordonn es de Tait Tait Radio Communications Siege social Tait Electronics Limited PO Box 1645 Christchurch Nouvelle Z lande Pour les adresses et num ros de t l phone des branches r gionales veuillez consulter notre site Internet www taitradio com Copyright et marques d pos es Toutes les informations contenues dans ce document sont la propri t de Tait Electronics Limited Tous droi
54. weee Veuillez respecter l environnement et liminez ce produit par l i contactez Tait Electronics nterm diaire de votre fournisseur ou Limited Tait Electronics Limited respecte galement la Directive concernant l utilisation limit e de certaines substances dangereuses sur les appareils lectriques et lectroniques RoHS au sein de l Union Europ enne En Chine nous respectons les mesures relatives la gestion du Contr le de la pollution par les produits lectroniques Nous respectons galement les exigences li es l environnement sur les diff rents march s su A propos de ce guide Ce guide de l utilisateur fournit des informations sur les radios 44 mobiles TM8105 TM81 munie d une face avant s cons quent aucune info n est fournie Le compor s applique aux radios aya version 2 06 ou plus r ce r lesquels nous lan ons nos produits 0 et TM8115 La radio TM8105 est ans commande utilisateur par mation de fonctionnement TM8105 ement de la radio d crit dans ce guide nt un firmware ou micrologiciel de nt Si vous avez besoin de renseignements suppl mentaires ou si votre radio ne fonctionne pas comme pr vu contactez votre fournisseur radio Pour de plus amples informations concernant comment installer votre radio TM8100 visi ez www taitradio com technical Pour votre s curit Avant d utiliser votre radio veuillez lire attentivement les informations de s curit et
55. 29 EZ a a o3 GC 126 RATA HORA Ss T a a a o bt o 126
56. 6 US10 523952 US10 546697 US10 547964 US11 572700 US29 306491 US61 218015 US61 236663 US61 238769 US61 251372 o WEEE WEEE www taitradio com weee Ho RoHS En o TM8105 TM8110 M TM8115 TM8105 2 06
57. C95 1 1999 Edition 10 For your safety This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational controlled RF exposure environments at operating duty factors of up to 50 talk to 50 listen Radio frequency emissions limits in the USA Part 15 of the FCC Rules imposes RF emission limits on receivers This radio complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Frequency band reserved for distress beacons Frequency band 406 to 406 1 MHz is reserved for use by distress beacons Transmissions should not be made within this frequency band Australia and New Zealand citizens band 476 4 to 477 4MHz AS NZS 4365 deals with the use of frequencies in the 476 425 to 477 400 MHz band Products capable of operating in this band have been approved for operation in the UHF Citizens Band Radio Service which is licensed in Australia by the ACMA Radiocommunications Citizens Band Radio Stations Class Licence and in New Zealand by the MED General User Radio Licence for Citizens Band Radio Operation is subject to conditions contained within those licences Repeaters operate by receiving a transmission on one channel and re transmitting it on another Operators are required to avoid using local repeater input channels which will be in the range of 31 to 38 unless it is intended to use the repeater facility and to avoid using local repeat
58. D sign est nouveau op ra ionnel et ledit Logiciel devra tre retir de autre appareil 4 4 Le Titulaire devra maintenir durant les ermes de ce Contrat et pour une p riode de deux ans qui s ensuivent des traces crites rigoureuses relatives la d livrance de cette icence des fins de v rification quant la conformit au pr sent Contrat Sous r serve d avoir donn un d lai raisonnable au Titulaire et des fins d inspection Tait ou un iers d sign par Tait aura acc s aux livres de compte et dossiers du Titulaire durant les heures de travail normales de celui ci en accord avec les r gles de s curit et d installation Tait devra s acquitter du paiement de toutes d pen ses et frais d inspection sous r serve que le Titulaire rembourse Tait tous les frais incluant es frais des audits et frais l gaux sur la base avocat client si le Titulaire a enfreint les termes de ce Contrat Toute information obtenue par ait durant le cours de cette inspection sera enue confidentielle par Tait et seulement pour s assurer que le Titulaire se conforme aux conditions g n rales du pr sent Contrat Article 5 PROPRI T ET TITRE ait ses conc dants et ses fournisseurs conser vent tous leurs droits la propri t intellec uelle concernant le Logiciel et de sa Documentation sous toutes ses formes Aucun droit n est conc d aux Titulaires de par ce Contrat par suggestion estoppel ou toute autre orme sauf tout droit
59. T NOTICES The existence of a copyright notice on the Software will not be construed as an admission or presumption of publication of the Software or public disclosure of any trade secrets associated with the Soft ware 11 2 COMPLIANCE WITH LAWS Licensee acknowledges that the Software may be subject to the laws and regulations of the juris diction covering the supply of the Designated Products and will comply with all applicable laws and regulations including export laws and regulations of that country 11 3 ASSIGNMENTS AND SUBCONTRACTING Tait may assign its rights or subcontract its obligations under this Agreement or encumber or sell its rights in any Software without prior notice to or consent of Licensee 11 4 GOVERNING LAW This Agreement shall be subject to and construed in accordance with New Zealand law and disputes between the parties concerning the provisions hereof shall be determined by the New Zealand Courts of Law Provided however Tait may at its election bring proceedings for breach of the terms hereof or for the enforcement of any judgment in relation to a breach of the terms hereof in any jurisdiction Tait considers fit for the purpose of ensuring compliance with the terms hereof or obtaining relief for breach of the terms hereof 11 5 THIRD PARTY BENEFICIARIES This Agreement is entered into solely for the benefit of Tait and Licensee No third party has the right to make any claim or assert any righ
60. TER RRA 11 5 Ho 8 3 R 139 11 6 4 5 6 3 7 8 9 10 11 11 7 Ris 11 8
61. Tournez le bouton de Volume dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume du haut parleur et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le r duire Le bouton de Volume modifie galement le niveau de volume des indicateurs sonores de la radio S lection d un canal ou un groupe Servez vous de la touche de s lection des canaux Hs ou gt pour faire d filer la liste des canaux jusqu ce que le canal ou le groupe que vous recherchez s affiche Un groupe peut soit tre un groupe de scanning voir Scanning page 64 soit un groupe de vote voir Vote page 64 60 Fonctionnement de base Effectuer un appel 1 S lectionnez le canal ou le groupe requis l aide de les touches de s lection des canaux Hs o gt 2 V rifiez que le canal est libre Si la DEL verte est allum e cela signifie que le canal est occup et que vous ne pouvez pas mettre 3 Une fois que le canal est libre le voyant DEL est teint d crochez le microphone SEI o lt bd LL 4 Tenez le environ 5 cm 2 pouces de votre bouche et appuyez sur l alternat pour mettre 5 Parlez distinctement dans le microphone et rel chez l alternat lorsque vous avez termin Remarque Vous ne pouvez pas changer de canal pendant la transmission Anti bavard Votre radio peut tre configur e avec un anti bavard qui limite le temps que vous pouvez transmettre sans interruption Lorsque la dur e r gl e pour l a
62. a radio de d sactiver le silencieux uniquement lorsqu un appel entrant comprend les tonalit s sp cifiques votre groupe d utilisateurs Votre groupe d utilisateurs peut se servir de tonalit s qui sont audibles sub audibles ou les deux Squelch Le squelch de la radio permet la radio de d sactiver le silencieux uniquement lorsque la force du signal entrant est sup rieure un seuil pr d fini Cela signifie que seuls les signaux d une intelligibilit raisonnable peuvent tre entendus 62 Fonctionnement de base Ecoute La fonction Ecoute est utilis e pour v rifier que le canal est libre avant que vous n effectuiez un appel Lorsque la fonction Ecoute est activ e le voyant DEL vert clignote continuellement Activation de l Ecoute 1 Appuyez sur la touche de fonction programm e pour l Ecoute pour que l Ecoute annule les silencieux de signalisation et vous permette d entendre l ensemble du trafic du canal SEI ei lt bd LL Remarque Votre radio peut tre programm e pour activer l Ecoute chaque fois que le microphone est d croch 2 Appuyez sur la touche de fonction Ecoute nouveau pour d sactiver l Ecoute Le voyant DEL vert ne clignote plus Activation de l ouverture du squelch 1 Appuyez sur la touche de fonction Ecoute et maintenez la enfonc e pendant plus d une seconde pour annuler le squelch et le silencieux de signalisation E Cette action vous permet d entendre m me le
63. adio continue de fonctionne A Vir lt LL deux bips de tonalit aigu emp rat ourchett r duite interdic La temp rature de la radio est tr s lev e la ure de la radio est comprise dans la e des temp ratures tr s lev es et toutes les ransmissions sont d sormais effectu es puissance augmentation de la temp rature de la radio au del des temp ratures de cette fourchette entra ne ion de toute transmission deux bips continus de tonalit grave Erreur syst me de la radio une erreur syst me s est produite et la radio est peut tre hors service E E1 ou E2 est g n ralement affich sur l cran LCD deux paires de bips longs avec alternance tonalit aigu tonalit grave Synth tiseur non cal le synth tiseur de la radio n est pas cal sur le canal courant et vous ne pouvez pas utiliser ce canal L ou OL clignote sur l cran LCD D pannage 69 Francais 70 Depannage Contrat de licence logiciel de Tait Le texte ci dessous est la traduction du Contrat de licence logiciel de Tait Le contrat de licence logiciel de Tait a t crit l origine en anglais En cas d incoh rence entre la version anglaise et la traduction en francais r f rez vous au texte en anglais Le Contrat de Licence Logiciel Contrat est pass entre vous le Titulaire et Tait Electro nics Limited Tait Lutilisation de tout l m
64. ages would be inadequate If Licensee breaches this Agreement Tait may terminate this Agreement and be entitled to all available remedies at law or in equity including immedi ate injunctive relief and repossession of all non embedded Software and associated Docu mentation Licensee shall pay all Tait costs on an indemnity basis for the enforcement of the terms of this Agreement Section 9 CONFIDENTIALITY Licensee acknowledges that the Software and Documentation contain proprietary and Confi dential Information valuable to Tait and are Tait trade secrets and Licensee agrees to respect the confidentiality of the information contained in the Software and Documentation Section 10 LIMITATION OF LIABILITY 10 1 In no circumstances shall Tait be under any liability to Licensee or any other person whatsoever whether in Tort including negli gence Contract except as expressly provided in this Agreement Equity under any Statute or otherwise at law for any losses or damages whether general special exemplary punitive direct indirect or consequential arising out of or in connection with any use or inability of using the Software 10 2 Licensee s sole remedy against Tait will be limited to breach of contract and Tait sole and total liability for any such claim shall be limited at the option of Tait to the repair or replacement of the Software or the refund of the purchase price of the Software Section 11 GENERAL 11 1 COPYRIGH
65. agreement 37 which will accomplish the same objective or terminate the license and refund Licensee s paid license fee If Tait investigation of the perceived defect reveals that no such defect in fact exists Tait may recover its costs in respect of such investigation from Licensee 6 3 Tait disclaims any and all other warranties relating to the Software or Documentation other than the express warranties set forth in this Section 6 Warranties in Section 6 are in lieu of all other warranties whether express or implied oral or written and including without limitation any and all implied warranties of condition title non infringement merchanta bility or fitness for a particular purpose or use by Licensee whether Tait knows has reason to know has been advised of or is otherwise aware of any such purpose or use whether arising by law by reason of custom or usage of rade or by course of dealing In addition Tait disclaims any warranty to any person other han Licensee with respect to the Software or Documentation Section 7 TRANSFERS 7 1 Licensee will not transfer the Software or Documentation to any third party without specific prior written consent from Tait Tait may withhold such consent or at its own discretion make the consent conditional upon he transferee paying applicable license fees and agreeing to be bound by this Agreement 7 2 In the case of a value added reseller or distributor of Tait Designated Products
66. ales especiales ejemplares punitivos directos indirectos o emergentes que surjan o est n vinculados al uso o incapacidad de uso del Software 10 2 La nica responsabilidad de Tait con respecto al Concesionario se limita al incum plimiento de lo establecido en este acuerdo y Tait podr optar por reparar o reemplazar el Software o por reintegrar el precio de venta de dicho Software al Concesionario Secci n 11 GENERAL 11 1 NOTIFICACION DE DERECHOS DE AUTOR La existencia de una notificaci n de de derechos de autor del Software no puede ser interpretada como admisi n o presunci n de publicaci n del Software o revelaci n p blica de cualquier secreto comercial aso ciado con el Software 11 2 CONFORMIDAD CON LA LEGISLA CION El Concesionario entiende que el Soft ware puede estar sujeto a las leyes y reglas de la jurisdicci n que rige sobre los Productos designados suministrados y cumplir con todas las leyes y reglas aplicables incluyendo las leyes y normas de exportaci n de dicho pa s 11 3 ASIGNACIONES Y SUBCONTRATA CION Tait podr asignar sus derechos o sub contratar las obligaciones que tiene bajo este Contrato o gravar o vender sus derechos de cualquier Software sin previo aviso o consen timiento del Concesionario 11 4 LEY VIGENTE Este Contrato estar sujeto y ser interpretado seg n el derecho neozeland s y las disputas entre las partes referidas a las disposiciones de aqu l ser n
67. annel now free you were prevented from beeps transmitting on a busy channel and that chan nel is now free three beeps Transmit timeout imminent in 10 seconds your transmit timer will expire and your current transmission will be terminated Getting started 23 Basic operation This section describes the basic operation of your radio including turning the radio on and off adjusting volume selecting channels making calls and receiving calls Turning the radio on and off A long press of the on off key turns the radio either on or off When the radio is first turned on the red green and orange LEDs flash briefly and the radio gives two short beeps Unlocking the radio You may need to enter a personal identification number PIN before you can use your radio If the display shows either or after power up enter your assigned PIN Once you have entered your PIN correctly the radio sounds two short beeps and normal operation is now possible If you do not know your PIN or if your radio gives a long low pitched beep consult your radio provider or administrator Adjusting the volume Rotate the volume control clockwise to increase the speaker volume and counterclockwise to decrease the volume The volume control also changes the volume level of the radio s audible indicators Selecting a channel or group Use the channel selection keys S or to scroll through the channel list until the channel or group you want
68. anning sur un scanning groupe de canaux afin de d tecter une activit ou 58 Avant de commencer le signal ayant la plus forte puissance Clignotant votre radio a d tect de l activit sur un canal et s est arr t e sur ce canal Indicateurs sonores Remarque Si le mode silencieux ou ultra silencieux est activ vous ne pourrez pas entendre les indicateurs sonores Pour une description des autres indicateurs sonores veuillez vous r f rer la section Description des indicateurs sonores de la radio page 68 Type de tonalit Signification KE ei lt bd LL un bip court mis Radio verrouill e vous devez entrer votre code apr s les bips de confidentiel num ro personnel d identification pour d marrage pouvoir utiliser la radio deux bips courts Radio sous tension la radio est en marche et pr te l emploi un bip court Radio hors tension la radio est en train de s teindre ou appui de touche valide l action que vous essayez d effectuer est autoris e ou fonction activ e on a appuy sur une touche de fonction et la fonction correspondante a t activ e un bip court de Fonction d sactiv e on a appuy sur une touche de tonalit grave fonction et la fonction correspondante a t d sactiv e un bip long de Appui de touche invalide l action que vous essayez tonalit grave d effectuer est interdite ou mission interdite vous avez essay d mettr
69. ansmitir durante un tiempo breve Recepci n de una llamada Cuando hay actividad v lida en el canal o grupo actualmente seleccionados en el radio ste sale del estado de silenciado y usted puede oir la llamada Si la llamada recibida contiene se alizaci n especial que coincide con la se alizaci n programada para su radio la luz verde parpadear y el radio podr emitir un sonido de timbre Funcionamiento b sico 97 Lo que se escucha en un canal Su radio puede estar programado de manera que usted pueda escuchar todas las conversaciones de un canal o de forma que su grupo de usuarios sea separado de los dem s grupos de usuarios por medio de una se alizaci n especial La se alizaci n especial sirve para controlar el silenciado del radio y la salida de dicho estado de modo que el radio se silencia cuando hablan otros grupos y sale del estado de silenciado para los miembros de su grupo de usuarios En el radio funcionan dos controles de silenciado m silenciado de la se alizaci n y m silenciamiento Silenciado de la se alizaci n El silenciado de la se alizaci n del radio s lo permite que el radio salga del estado de silenciado si la llamada recibida incluye tonos espec ficos de su grupo de usuarios Su grupo de usuarios puede utilizar tonos audibles subaudibles o ambos Silenciamiento El silenciamiento del radio permite que el radio salga del estado de silenciado s lo cuando la potencia de la se al de entrada es
70. ante pourrait provoquer une faille du syst me de s curit qui pourrait engendrer la mise en danger des donn es leur manipulation leur perte ou ultimement ce que le syst me soit endommag Logiciel i signifie Logiciel propri taire dont le format est en code ex cutable et toute adaptation traduction d compilation d sas semblage mulation ou toutes actions d riv es dudit Logiciel ii signifie toutes modifications am liorations nouvelles versions et nouvelles ditions du Logiciel fournies par Tait et iii peut contenir un ou plusieurs l ments appar tenant au Logiciel d un fournisseur tiers Le terme Logiciel ne comprend aucun Logi ciel d une tierce partie fourni sous une licence s par e ou auquel il ne peut tre conc d de licence selon les termes de ce Contrat Code Source signifie un Logiciel exprim en langage lisible d embl e essentiel la compr hension au maintien aux modifica tions aux corrections aux am liorations de tout Logiciel auquel on se r f re dans ce Contrat et y compris notamment toute forme de ce Logiciel avant sa compilation en un programme ex cutable Tait signifie Tait Electronics Limited et tout ses Soci t s Affili es Article 2 CHAMP D APPLICATION Ce Contrat stipule les conditions g n rales de la licence que Tait conc de au Titulaire et de 72 Contrat de licence logiciel de Tait utilisation dudit Logiciel et de sa Documenta tion pa
71. arding this document or any comments suggestions and notifications of errors please contact your regional Tait office Updates of manual and equipment In the interests of improving the performance reliability or servicing of the equipment Tait Electronics Limited reserves the right to update the equipment or this document or both without prior notice Intellectual property rights This product may be protected by one or more patents or designs of Tait Electronics Limited together with their international equivalents pending patent or design applications and registered trade marks NZ409837 7409838 NZ508806 NZ508807 NZ509242 NZ509640 2509959 NZ510496 NZ511155 NZ511421 Z516280 NZ519742 NZ520650 NZ537902 NZ521450 2522236 NZ524369 NZ524378 NZ524509 NZ524537 Z524630 NZ530819 NZ534475 NZ534692 NZ535471 2537434 NZ546295 NZ547713 NZ569985 NZ577009 2579051 NZ579364 NZ580361 AU 2003281447 AU 2004216984 AU 2005267973 AU 11677 2008 AU 13745 2008 CN200930004200 4 CN 200930009301 0 CN 1031871 CN 1070368 EU000915475 0001 EU000915475 0002 GB 2386010 GB 23865476 GB2413249 GB 2413445 US5745840 US7411461 US 7649893 US 10 523952 US 10 546696 US 10 546697 US 10 547964 US 10 597339 US 11 572700 US 29 306491 US61 218015 US 61 236663 US61 238769 US61 251372 Environmental responsibilities Tait Electronics Limited is an environmentally responsible company which supports waste minimization
72. ario Tait no representa ni garantiza nada respecto del software de terceros que est incluido en el Software 6 2 La Unica obligaci n de Tait para con el Concesionario y la soluci n exclusiva que el Concesionario tiene bajo esta garant a es hacer lo posible por remediar cualquier defecto material del Software que est cubi erto por la garant a Estos esfuerzos consis tir n en reemplazar los medios o intentar cor regir los errores significativos y demostrables existentes en el programa o en la document aci n o en las vulnerabilidades de seguridad Si Tait no logra corregir el defecto dentro de un periodo razonable entonces Tait podr optar por reemplazar el Software defectuoso con Software equivalente que funcione con ceder al Concesionario licencia para aplica ciones de Software sustitutas que consigan el Contrato de licencia de software de Tait 109 mismo objetivo o cancelar la licencia y reem bolsar el importe que pagara el Concesion ario por ella Si tras el debido examen real izado por Tait Tait deduce que el defecto percibido no es tal y no existe Tait podr recuperar los costos incurridos en tal investi gaci n los cuales deber n ser cubiertos por el Concesionario 6 3 Tait no se responsabiliza de ninguna garant a del Software o de la Documentaci n a excepci n de las garant as expresas estipu ladas en esta Secci n 6 Las garant as de la Secci n 6 sustituyen a todas las dem s ya sean expresa
73. ated up to the rated 33 duty cycle of two minutes transmit and four minutes receive and with ambient temperatures of 30 C or lower Caution Operation outside these limits may cause the external temperature of the radio to rise higher than this standard permits For your safety 15 16 For your safety Your radio s settings Use the following table to list your radio s programmed settings Function key settings EN GA gt Frequently used channels and groups ID Number Description ID Number Description y pue c pue shay uonDunj Se lol shay uonDunj Pen oc o a EN 123205 auoydoDiu Es o ze cae E o im QWN OA PAS Ae Ho uo SE saul Joyeads usel6 sq11 snlels olpe suoddoDlu Kay Lld Contents A a ea a E E E For your safety ese Safety warnings used in this guide Radio frequency exposure information Radio frequency emissions limits in the USA Frequency band reserved for distress beacons csseseesecsesesteseeteseeeseeeeees Australia and New Zealand citizens band 476 4 to 477 4MHz u Health safety and electromagnetic compatibility in Europe nterference with electronic devices sseseceeseseseeseeeeeteseseeeesteeeeeeeees Potentially explosive atmospheres and blasting areas n Radio installation and operation in vehicles 3 Radio protection when charging the ve
74. autres garanties expresses ou tacites verbales ou crites y compris sans restriction de toute ou chacune des garanties tacites de condition titre non infraction garantie de qualit marchande conformit des instructions sp ci fiques ou pour l utilisation par le Titulaire que ait sache soup onne ait t avis que ou soit au courant de tel but ou utilisation au titre de a loi tir e des usages ou habitudes commercia es De plus Tait d cline toute garantie toute personne autre que le Titulaire quant au Logi ciel et Documentation Article 7 TRANSFERTS 7 1 Le Titulaire ne transf rera pas le Logiciel ou Documentation une tierce personne sans avoir eu l autorisation pr alable crite de Tait ait peut refuser de donner cet accord ou son enti re discr tion rendre l accord conditionnel d un droit de licence applicable la personne envers lequel le transfert a t effectu et auquel il a accept d tre li selon les termes de ce Contrat 7 2 Dans le cas d un revendeur avec une valeur ajout e ou un distributeur des Produits D si gn s Tait l accord auquel on se r f re dans article 7 1 pourra faire partie d un Contrat de distribution ou de revente Tait 7 3 Si les Produits D sign s sont des produits mobiles int gr s dans des v hicules et des produits radio portables main et que le Titu aire de la licence transf re la propri t des produits radio portables ou mobiles un tiers
75. bajo este Contrato por implicaci n impedimento legal u otros a excepci n de los derechos expresamente concedidos al Concesionario en este Contrato Toda la Propiedad Intelec tual desarrollada originada o preparada por Tait en conexi n con la provisi n del Soft ware los Productos designados la Documen taci n o los servicios relacionados recae exclusivamente en Tait y el Concesionario no tendr ning n derecho a compartir el desar rollo ni los derechos de propiedad Secci n 6 GARANTA LIMITADA ABSOLUCION DE RESPONSABILIDADES 6 1 La fecha de inicio y el periodo que dura la garant a del Software es de un 1 a o a partir del momento en que Tait embarca el Software Si el Concesionario ha cumplido con todas las obligaciones de este Contrato Tait garantiza que el Software no modificado cuando sea usado correctamente y de con formidad con la Documentaci n y con este Contrato estar libre de defectos reproduc ibles que eliminen la funcionalidad u oper aci n correcta de una caracter stica cr tica al funcionamiento u operaci n correcta del Software Tait ser el nico responsable de determinar si ha ocurrido alg n defecto Tait no garantiza que el uso que el Concesionario haga del Software o de los Productos desig nados sea continuo est libre de errores oto talmente libre de vulnerabilidades de seguri dad o que el Software o los Productos designados cumplan con los requisitos partic ulares del Concesion
76. brevet d invention ou de conception en cour et des marques d pos es NZ409837 7409838 NZ 508806 NZ508807 NZ509242 NZ 509640 7509959 NZ510496 NZ511155 NZ511421 NZ516280 2519742 NZ520650 NZ537902 NZ521450 NZ522236 2524369 NZ524378 NZ524509 NZ524537 NZ524630 2530819 NZ534475 NZ534692 NZ535471 NZ537434 2546295 NZ547713 NZ569985 NZ577009 NZ579051 2579364 NZ580361 AU 2003281447 AU 2004216984 AU 2005267973 AU 11677 2008 AU 13745 2008 CN200930009301 0 CN200930004200 4 CN 1031871 CN 1070368 EU000915475 0001 EU000915475 0002 GB 23865476 GB2386010 GB2413249 GB2413445 US5745840 US7411461 US7649893 US 10 546696 US10 523952 US 10 546697 US 10 547964 US11 572700 US29 306491 US61 218015 US61 236663 US61 238769 US61 251372 43 Francais Responsabilit s en matiere d environnement Tait Electronics Limited est une soci t respectueuse de l environnement qui apporte son soutien la minimisation des d chets et la r cup rati on des mat riaux Selon la Directive de l Union europ enne relative l limination des d chets d quipements ce produit doit tre limin s par ment et ne doit pa s tre jet avec les ordures m nag res lorsqu il arrive en fin de vie Pour plus d informations sur la proc dure respecter po rendez vous sur le site In ur liminer le produit Tait en fin de vie ernet de Tait Electronics WEEE www taitradio com
77. ci n sobre derechos de propiedad de Tait vii provean copien transmitan descu bran divulgen o pongan a disposici n el Soft ware o la Documentaci n ni permitan que el Software sea usado por terceros ni en ning n equipo salvo lo expresamente autor izado en este Contrato o viii ni que usen ni permitan usar el Software de forma que resulte en la producci n de una copia del mismo por ning n medio excepto lo permit ido por este Contrato El Concesionario podr hacer una copia del Software para uso 108 Contrato de licencia de software de Tait exclusivo de archivaci n copia de seguridad O para fines de recuperaci n tras alg n error accidental siempre que el Concesionario no use dicha copia del Software a la vez que el Software original El Concesionario podr hacer todas las copias de la Documentaci n que estime necesarias para el uso interno del Software 4 3 A menos que est autorizado por Tait por escrito el Concesionario no podr per mitir que terceros i instalen una copia del Software en m s de una unidad de un Pro ducto designado ni que ii copien o transfi eran el Software instalado en una unidad de un Producto designado a ning n otro dispos itivo El Concesionario podr transferir tem poralmente el Software instalado en un Pro ducto designado a otro dispositivo si el Producto designado no funciona o no es operable La transferencia temporal del Soft ware a otro dispositivo debe descontinuars
78. communications TM8100 USER S GUIDE GUIDE DE L UTILISATEUR GU A DEL USUARIO TM8115 C O Directive 1999 5 EC Declaration of Conformity da Dansk Undertegnede Tait Electronics Limited erkleerer herved at falgende udstyr TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAH5A overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Se endvidere http eudocs taitradiod com de Deutsch Hiermit erkl rt Tait Electronics Limited die bereinstimmung der Ger te TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAH5A mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Siehe auch http eudocs taitradio com el EMnvik s Me tnv Trapouoa Tait Electronics Limited SnAwvel om TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A 8 TMAH5A ouyyoppwveral TTPOO TIO OUOIWOEIO ATTAITNOEIO KAI TIO oOITEG OXETIKEO SIATAgEIO TNO o nyiao 1999 5 EK BA tre kau http eudocs taitradio com en English Tait Electronics Limited declares that this TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAH5A complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See also http eudocs taitradio com es Espanol Por medio de la presente Tait Electronics Limi ted declara que el TMAA4A TMAB1A TMACOA TMAH6A amp TMAH5A cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Direc tiva 1999 5 CE Vea tambi n
79. de conformit ci apr s Signalisations de s curit utilis es dans ce manuel A Dans ce manuel les conventions suivantes sont utilis es pour vous avertir des informations de s curit importantes Avertissement Danger de mort ou un risque de blessure grave Attention Risque de blessure personnelle l g re ou mod r e Attention Attention est utilis sans le symbole d alerte de s curit pour signaler un risque d endommagement ou de dysfonctionnement de l quipement Informations concernant l exposition au rayonnement des fr quences radio Pour votre s curit et afin d assurer que vous vous conformez aux limites d exposition au rayonnement des fr quences radio RF de la FCC la commission f d rale de la communications des Etats Unis veuillez lire les informations suivantes avant d utiliser cette radio Utilisation de la radio Vous ne devriez utiliser cette radio que dans le cadre du travail elle n est pas autoris e pour toute autre utilisation et si vous tes conscient et si vous pouvez contr ler votre exposition au rayonnement RF Afin d viter le d passement des limites d exposition au rayonnement RF de la FCC il faut contr ler la quantit et la dur e des fr quences radio auxquelles vous et d autres personnes seront expos s ll est galement important de m Ne pas enlever l tiquette d exposition au rayonnement RF de la radio 45 2 bd uw E LL
80. de fonctionnement l espacement des canaux et l mission D claration de conformit Des d clarations de conformit succinctes sont donn es la page 3 Vous pouvez t l charger la d claration de conformit officielle partir du site http eudocs taitradio com Vous pouvez obtenir un exemplaire de la D claration de Conformit sign en vous adressant Tait Electronics Limited Interf rence avec les appareils lectroniques 48 Certains appareils lectroniques risquent de ne pas fonctionner correctement s ils ne sont pas prot g s contre l nergie RF pr sente lorsque votre radio met Les appareils qui peuvent tre sensibles aux fr quences radio lectriques sont notamment m les syst mes lectroniques a ronautiques m les syst mes lectroniques install s sur les v hicules tels que e syst me d injection les syst mes ABS et les r gulateurs de vitesse automatiques m les appareils m dicaux tels que les pacemakers et les aides ou proth ses auditives m les quipements m dicaux dans les h pitaux ou les centres de Soins Eteignez la radio avant d embarquer dans un avion L utilisation de la radio pendant le vol est interdite Contactez le fabricant ou un repr sentant d un de ces quipements lectroniques pour savoir si ses circuits lectroniques fonctionneront normalement lorsque la radio est utilis e pour emettre Si vous avez un pacemaker teignez imm diatement la rad
81. de que el dispositivo no cause interferencias nocivas Banda de frecuencia reservada para las balizas de socorro El rango de frecuencias de 406 a 406 1 MHz est reservado mundialmente para las balizas de socorro No deben hacerse transmisiones en este rango de frecuencia Medidas de salud medidas de seguridad y compatibilidad electromagn tica en Europa En la Comunidad Europea el equipo de radio y telecomunicaci n est regulado por la Directiva 1999 5 EC tambi n conocida como la directiva del Equipo Terminal de Radio y Telecomunicaciones R amp TTE Los requisitos de esta directiva incluyen las medidas de salud y medidas de seguridad de los usuarios as como exigen la compatibilidad electromagn tica Prop sito del producto Este producto es un transceptor de radio FM y est destinado para la radiocomunicaci n en los servicios de radio m vil privada PMR o en los de radio m vil de acceso p blico PAMR a utilizarse en todos los estados que son miembros de la Uni n Europea UE y en los estados dentro del rea Econ mica Europea EEA 83 Restricciones Este producto puede ser programado para transmitir en frecuencias que no est n estandarizadas dentro de la Uni n Europea rea Econ mica Europea y requerir n de una licencia para el funcionamiento en cada estado miembro Este producto podr a ser programado con frecuencias o emisiones que hicieran su uso ilegal Antes de poder utilizar el equipo debe obtene
82. de una llamada Recepci n de una llamada seeeesescesesseseeseseseseesessesessesessesnsseeneseeneeeeneees Lo que se escucha en un canal onitoreo Escaneo Votaci n Eliminar molestia ss Resoluci n de problemas ee Si su radio no Se enciende oococoniciconinncnnnnnnnnnnnncannnnonenornrannononenororannrnnnna Desinstalaci n del radio del veh culo i Desinstalaci n del micr fono Reinstalaci n del micr fono Descripci n de los tonos audibles del radio Contrato de licencia de software de Tait pp Contenido 91 Para empezar Esta secci n le proporciona una descripci n del funcionamiento b sico del radio Si necesita m s informaci n contacte a su proveedor Controles del radio Los controles del radio son la tecla PTT del ingl s Press To Talk Presionar para hablar el control de volumen la tecla de encendido apagado las teclas de selecci n de canales y las teclas de funci n Algunas teclas pueden tener funciones asignadas tanto para la presi n sostenida como para la presi n breve de la tecla m por presi n breve de una tecla se entiende aquella que es menor de un segundo y m por presi n sostenida de una tecla se define la que dura m s de un segundo Los controles del radio y sus respectivas funciones se resumen en el diagrama y tabla siguientes presionar para hablar micr fono luces indicadoras del estado del radio
83. dio waves primarily when calls are made RF is a form of electromagnetic energy as is sunlight and there are recommended levels of maximum RF exposure To control your exposure to RF and comply with the maximum exposure limits for occupational controlled environments follow these guidelines m Do not talk transmit on the radio more than the rated transmit duty cycle This is important because the radio radiates more energy when it is transmitting than when it is receiving m While you are transmitting talking or sending data on the radio you must ensure that there is always a distance of 35 inches 0 9m between people and the antenna This is the minimum safe distance m Use the radio only with Tait approved antennas and attachments and make only authorized modifications to the antenna otherwise you could damage the radio and violate FCC regulations For more information on what RF energy is and how to control your exposure to it visit the FCC website at www fcc gov oet rfsafety rf fags html Compliance with RF energy exposure standards This two way radio complies with these RF energy exposure standards and guidelines m United States Federal Communications Commission Code of Federal Regulations CFR Title 47 Parts 1 1307 1 1310 and 2 1091 m American National Standards Institute ANSI Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1992 m Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE
84. dua Se ap epa elluewe efor PIDA NA ouojoDluI olpel e ap opelse Jap selopeolpul San elged Bled Jeuolsald Contenido Acerca de esta gu a del usuario cocinar 80 Para su seguridad sa uann eeua anaana nandanmaa niinn ia naiai ai nin 81 S mbolos de seguridad usados en esta gu a 81 nformaci n sobre riesgo de exposici n a frecuencia de radio 81 Limites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos 83 Banda de frecuencia reservada para las balizas de socorro 83 edidas de salud medidas de seguridad y compatibilidad electromagn tica en Europa 83 nterferencia con dispositivos electr nicos 84 Zonas de explosi n y entornos potencialmente explosivos 85 nstalaci n y operaci n del radio en Un veh culo pe 85 Protecci n del radio durante la carga de la bater a del veh culo 86 Compatibilidad electromagn tica en los veh culos europeos 86 odificaciones o cambios al radio no autorizados Precauci n sobre altas temperaturas 3 Configuraci n de la radio ss Para empezar sd Controles del radio ndicadores del radio Funcionamiento b sico ee Encendido y apagado del radio eeeeeceesessesesseseeseseeseseeseseeseseesesteaeeeeaeees Desbloqueo del radio Ajuste del vol m en idas Selecci n de Un canal O grupo coccciiciconinonionnonococnncocnnoornn corno Realizaci n
85. e Ne programmez pas les metteurs pour fonctionner sur cette bande de fr quences Conformit aux normes sanitaires lectromagn tiques et de sant en vigueur en Europe Dans la Communaut europ enne les quipements radio et de t l communications sont r glement s par la Directive 1999 5 CE visant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications R amp TTE Cette directive pr voit notamment la protection et la sant des utilisateurs ainsi que la compatibilit lectromagn tique Usage pr vu du produit Ce produit est un metteur r cepteur radio FM Il est destin aux radiocommunications des services de radio mobile priv e PMR ou de radio mobile acc s public PAMR utilis s dans tous les tats membres de l Union Europ enne UE et les tats membres de l Espace conomique Europ en EEE 47 Francais Restrictions Ce produit peut tre programm pour mettre sur des fr quences non harmonis es dans l ensemble de la Communaut Europ enne ou de l Espace conomique Europ en EEE et n cessitera une licence pour tre utilis dans chacun des tats membres Il est possible de programmer ce produit pour des fr quences ou missions qui peuvent rendre son utilisation illicite L utilisation de ce produit est soumise une licence Tous les termes de la licence doivent tre observ s Des limitations peuvent s appliquer la puissance de transmission la fr quence
86. e and of Licensee s use of the Software and Documentation Tait and Licensee enter into his Agreement in connection with Tait delivery of certain proprietary Software and or products containing embedded or pre loaded proprie ary Software Section 3 GRANT OF LICENSE 3 1 Subject to the provisions of this Agree ment and the payment of applicable license ees Tait grants to Licensee a personal limited non transferable except as permitted in Section 7 and non exclusive license to use the Software in executable code form and the Documentation solely in connection with Licensee s use of the Designated Products for he useful life of the Designated Products This Agreement does not grant any rights to source code 3 2 If the Software licensed under this Agree ment contains or is derived from Open Source Software the terms and conditions governing the use of such Open Source Software are in the Open Source Software Licenses of the 36 Tait software licence agreement copyright owner and not in this Agreement If there is a conflict between the terms and conditions of this Agreement and the terms and conditions of the any applicable Open Source Software Licenses the terms and condi tions of the Open Source Software Licenses will take precedence For information about Open Source Components contained in Tait products and the related Open Source licenses see http support taitradio com go opensource Section 4 LIMITATIONS ON
87. e en cuanto el Producto designado vuelva a funcionar y el Software deber borrarse del dispositivo 4 4 El Concesionario deber mantener durante el per odo que dure este Contrato y hasta dos a os despu s de su finalizaci n registros precisos relacionados con este per miso de licencia que permitan verificar su conformidad con el Contrato Tait o cual quier tercero nominado por Tait podr examinar las instalaciones del Concesionario sus libros y registros tras dar una notificaci n razonable al Concesionario durante el hor ario normal de trabajo y sujeto a las normati vas de seguridad y de las instalaciones del Concesionario Tait se responsabiliza de pagar todos los gastos y costos que acarree la inspecci n siempre que el Concesionario indemnifique a Tait por todos los costos incluyendo los de la auditor a y los derechos del abogado cuando el Concesionario no haya cumplido con los t rminos de este Con trato Cualquier informaci n obtenida por Tait durante el curso de la inspecci n se man tendr estrictamente confidencial y ser uti lizada nicamente con fines de verificar el cumplimiento del Concesionario con los t r minos de este Contrato Secci n 5 PROPIEDAD Y TITULARIDAD Tait los otorgantes de la licencia y los provee dores de Tait retienen todos los derechos de Propiedad Intelectual y del Software y la Doc umentaci n en cualquier medio No se con cede ning n derecho al Concesionario
88. e alors que pour une raison quelconque l mission est interdite trois bips courts Canal maintenant libre vous ne pouviez pas transmettre sur un canal occup et ce canal est maintenant libre trois bips Temps de transmission imparti sur le point de se terminer dans 10 secondes la dur e fix e pour l anti bavard va expirer et votre transmission va tre arr t e Avant de commencer 59 Francais Fonctionnement de base Cette section d crit le fonctionnement de base de votre radio y compris comment l allumer et l teindre r gler le volume s lectionner les canaux et effectuer et recevoir des appels Allumer et teindre la radio Un appui long sur la touche Marche Arr t allume ou teint la radio Lorsque la radio est allum e la premi re fois les voyants DEL rouge vert et orange clignotent bri vement et la radio met deux bips courts D verrouiller la radio Vous pouvez avoir besoin d entrer un num ro personnel d identification ou PIN avant de pouvoir utiliser votre radio Si l cran affiche ou apr s que la radio soit allum e saisissez votre PIN Une fois que vous avez correctement entr votre PIN la radio met deux bips courts et il vous est possible d utiliser votre radio normalement Si vous ne connaissez pas ou si vous avez oubli le PIN ou encore si votre radio met un long bip grave contactez votre fournisseur radio ou l administrateur de votre r seau R glage du volume
89. e code may also refer to programs written in interpreted anguages that require additional software to actually execute Intellectual Property Rights and Intel lectual Property mean the following or heir substantial equivalents or counterparts recognized by or through action before any governmental authority in any jurisdiction hroughout the world and including but not imited to all rights in patents patent applica ions inventions copyrights trademarks trade secrets trade names and other proprietary rights in or relating to the Software and Docu mentation including any adaptations correc ions de compilations disassemblies emulations enhancements fixes modifications ranslations and updates to or derivative works rom the Software or Documentation whether made by Tait or another party or any improve ments that result from Tait processes or provi sion of information services Licensee means any individual or entity hat has accepted the terms of this License Open Source Software means software with freely obtainable source code and license or modification or permission for free distri bution Open Source Software License means he terms or conditions under which the Open Source Software is licensed Person means any individual partnership corporation association joint stock company rust joint venture limited liability company governmental authority sole
90. eement or viii use or permit the use of the Software in a manner that would result in the production of a copy of the Software by any means whatso ever other than what is permitted in this Agreement Licensee may make one copy of the Software to be used solely for archival back up or disaster recovery purposes provided that Licensee may not operate that copy of the Software at the same time as the original Software is being operated Licensee may make as many copies of the Documenta tion as it may reasonably require for the inter nal use of the Software 4 3 Unless otherwise authorized by Tait in writing Licensee will not and will not enable or allow any third party to i install a copy of he Software on more than one unit of a Desig nated Product or ii copy or transfer Software installed on one unit of a Designated Product to any other device Licensee may temporarily ransfer Software installed on a Designated Product to another device if the Designated Product is inoperable or malfunctioning emporary transfer of the Software to another device must be discontinued when the original Designated Product is returned to operation and the Software must be removed from the other device 4 4 Licensee will maintain during the term of this Agreement and for a period of two years thereafter accurate records relating to this icense grant to verify compliance with this Agreement Tait or a third party nominated by ait may ins
91. ent de Logiciel embar qu ou pr charg li aux Produits D sign s Tait y compris ceux enregistr s sur CD t l charg s a partir du site internet Tait ou acquis par tout moyen quel qu il soit correspond a votre acceptation des conditions g n rales du pr sent Contrat Le fait que vous installiez ou utilisiez le Logiciel indique que vous acceptez ensemble des termes et conditions d finis par e pr sent Contrat Si vous n en acceptez pas es conditions vous ne devez en aucun cas installer ou utiliser le Logiciel L installation et utilisation du Logiciel seront consid r es comme votre acceptation des modalit s du pr sent Contrat Pour une contrepartie de valeur les deux parties approuvent ce qui s ensuit Article 1 DEFINITIONS Information Confidentielle signifie toutes ou partie des informations fournies par Tait et re ues par le Titulaire avant ou apr s installation ou utilisation que celles ci soient li es directement ou indirectement au Logiciel et la Documentation fournis par Tait Ceci inclut mais ne se limite pas toute infor mation quant aux Produits D sign s au mat riel informatique au Logiciel aux droits d auteurs au d p t de brevets aux marques d pos es au fonctionnement aux processus commerciaux et aux affaires commerciales de Tait qui y sont li s y compris notamment toutes autres marchandises ou biens fournis par Tait au Titulaire conform ment aux conditions g n ra
92. er output channels which will be in the range 1 to 8 at any time No voice transmissions are permitted on data channels 22 and 23 Equipment meeting this standard will inhibit voice operation on channels 22 and 23 For your safety 11 In Australia m Except in an emergency a CB transmitter must not be operated on UHF channels 5 and 35 m Channel 11 is the customary calling channel for establishing communications m Channel 40 is the customary road vehicle channel Health safety and electromagnetic compatibility in Europe In the European Community radio and telecommunications equipment is regulated by Directive 1999 5 EC also known as the Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE directive The requirements of this directive include protection of health and safety of users as well as electromagnetic compatibility Intended purpose of product This product is an FM radio transceiver It is intended for adiocommunication in the Private Mobile Radio PMR or Public Access Mobile Radio PAMR services to be used in all member states of the European Union EU and states within he European Economic Area EEA Restrictions This product can be programmed to transmit on frequencies hat are not harmonized throughout the EU EEA and will require a licence to operate in each member state This product can be programmed for frequencies or emissions that may make its use illegal Where applicable a lice
93. erensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direk tiv 1999 5 EG Se ven http eudocs taitradio com TM8100 Users Guide Contact information Tait Radio Communications Corporate Head Office Tait Electronics Limited P O Box 1645 Christchurch New Zealand For the address and telephone number of regional offices refer to our website www taitradio com Copyright and trademarks All information contained in this document is the property of Tait Electronics Limited All rights reserved This document may not in whole or in part be copied photocopied reproduced translated stored or reduced to any electronic medium or machine readable form without prior written permission from Tait Electronics Limited The word TAIT and the TAIT logo are trademarks of Tait Electronics Limited All trade names referenced are the service mark trademark or registered trademark of the respective manufacturers Disclaimer There are no warranties extended or granted by this document Tait Electronics Limited accepts no responsibility for damage arising from use of the information contained in the document or of the equipment and software it describes It is the responsibility of the user to ensure that use of such information equipment and software complies with the laws rules and regulations of the applicable jurisdictions Enquiries and comments If you have any enquiries reg
94. es informations sur l nergie RF et comment contr ler votre exposition au rayonnement RF visitez www fcc gov oet rfsatety rf faqs html Conformit aux normes d exposition l nergie RF Cette radio metteur r cepteur se conforme aux normes et aux r glements d exposition l nergie RF m La Commission f d rale de la communication des Etats Unis Code de r glements f d raux CFR Titre 47 Sections 1 1307 1 1310 et 2 1091 m American National Standards Institute ANSI Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1992 m Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1999 Edition Cette radio se conforme aux limites d exposition de l IEEE FCC et ICNIRP pour les environnements d exposition au rayonnement RF professionnel et contr l aux cycles de marche de 50 en mode transmission et 50 en mode r ception Limitation des missions de fr quences radio aux Etats Unis La partie 15 des r glements de la Commission f d rale de la communication impose des limitations des missions de fr quences radio sur les r cepteurs Cette est conforme la partie 15 des r glements de la Commission f d rale de la communication L utilisation est condition que l appareil ne provoque aucune interf rence nuisible Bande de fr quences r serv e aux balises de d tresse La bande de fr quences 406 406 1 MHz est r serv e aux balises de d tresse l chelle international
95. et a 127 EIA 128 Ue ee A A i aa 129 AR eelere eben 130 EE 130 EE A A egene eet 131 BA ECH 0 etes 132 iii 132 MERWE PEREA oceeieeeiriririririririririerersrnerre 132 HE Bee ota dun 133 CEE AN A a EE Ee AEN 133 O css 134 iii 137 121 dax PTT e e RK RE 122 PTT O FRE 123 Dax
96. fonction 1et2 3et4 56 Avant de commencer Symbole D signation Fonction alternat Appuyez et maintenez enfonc pour transmettre et rel chez pour couter Bouton de Volume Tournez pour modifier le r glage du volume du haut parleur 2 Marche Arr t Appui long pour allumer ou teindre E la radio E Touches de s lection des Faites d filer la liste des canaux et canaux des groupes vers le haut et le bas D Touches de fonction Touches de fonction avec des options pr programm es Avant de commencer 57 Francais Indicateurs de la radio Les voyants DEL d tat et les indicateurs sonores de la radio vous fournissent des informations sur l tat de la radio La facon la plus courante de leur fonctionnement est d crite dans les sections suivantes Remarque La mani re dont les indicateurs fonctionnent peut tre affect e par la programmation de votre radio Voyants DEL DEL rouge transmission Signification Allum votre radio met Clignotant l anti bavard est sur le point d expirer ou votre radio a t inhibit e ou mise hors service vert Allum une activit est pr sente sur le canal r ception courant m me si vous ne l entendez pas et coute forc ment Clignotant vous avez re u un appel avec une signalisation sp ciale valide ou vous avez activ l Ecoute ou la fonction d ouverture du squelch orange Allum votre radio effectue un sc
97. grommet x control head Troubleshooting 31 Describing the radio s audible tones The following table summarizes the radio s audible tones Tone type two short beeps Meaning Radio turned on the radio is powered on and ready to use or Radio PIN entry successful the radio is ready to use or Radio is revived the radio has been made operable by your service provider one short beep after the power Radio locked you need to enter your PIN personal identity number before you can use up beeps the radio one long low Radio PIN entry unsuccessful you need to re pitched beep enter your PIN one short low Function de activated a function key has been pitched beep pressed and the corresponding function has been turned off one long low Invalid keypress the action you have attempted pitched beep is not permitted or Transmission inhibited you have attempted to transmit but for some reason transmission is not permitted at this time one short beep Radio turned off the radio is being powered off or Valid keypress the action you have attempted is permitted or Function activated a function key has been pressed and that function has been initiated three short beeps Channel now free you were prevented from 32 Troubleshooting transmitting on a busy channel and that chan nel is now free Tone type Meaning three beeps Transmit timeout imminent in 10 seconds
98. hicle battery pe Electromagnetic compatibility in European vehicles Unapproved modifications or changes to radio High radio surface temperatures pe n YOUrradio s settings en en Getting started i a Radio controls enn Willi ue Basicoperation EEN Turning the radio on and off ceseeeecescesesseseseseeseseesesessesteeesteseeneeesneeeeneaees Unlocking the radio Adjusting the volume Selecting a channel or group A kinig ocall eset edd em dd i A e R Recelving a Callosa dd de What you hear on a channel S le EE SCEE TAI LATO HEELE Voting ei dE Troubleshooting 0000 cnn cnn cnn nn When your radio won t turn ON eeesessesessesessesessesessesesseseseestesesteaeeteaeeneees Removing the radio from the vehicle cscsccssssessesecsesesteseceseeeseeeeeeeeeees Removing the microphone o Reinstalling the microphone ecceseeessesecseseseeseceseeeesessesesseseseeseeneeneeeees Describing the radio s audible one Tait software licence agreement EEN ss Contents 19 Getting started This section provides a brief description of your radio s basic operation H you need further information contact your radio provider Radio controls The radio controls are the PTT key volume control on off key channel selection keys and function keys Some keys may have functions assigned to both short and long key presses m short key press is defined as less than one second and m
99. i e existant ou ult rieur y compris notamment toute adaptation correc tion d compilation d sassemblage mula tion am lioration modification traductions et mises jour ou travaux associ s au Logiciel et sa Documentation qu ils appartiennent Tait ou telle autre partie ou toute am lioration r sultant des proc d s Tait ou prestation de service d information Titulaire signifie tout individu ou entit qui a accept les conditions g n rales du Contrat de Licence Logiciel Source libre signifie Logiciel avec libre acc s au Code Source et avec une licence pour modification ou permission de distribution libre Contrat de licence logiciel de Tait 71 2 Qr E rai Francais Contrat de licence Logiciel a Source libre signifie les conditions g n rales selon lesquelles le Contrat de licence du Logiciel libre a t conc d Personne signifie tout individu partenariat corporation association soci t en comman dite par action trust soci t responsabilit limit e autorit gouvernementale entreprise individuelle ou toute autre entit reconnue par une autorit gouvernementale Vuln rabilit de S curit Informatique signifie toute faille ou faiblesse du syst me de s curit dans le contr le li la conception et la mise en uvre ou aux contr les internes dont l ex cution d clench e involontairement ou de mani re malveill
100. ice cambios ni modificaciones al radio que no hayan sido autorizados por Tait Electronics Limited De lo contrario es probable que se invaliden los requisitos de conformidad y el usuario no tenga autorizaci n para usar el radio Precauci n sobre altas temperaturas Advertencia La superficie inferior del radio y los alerones de disipaci n de calor pueden alcanzar altas temperaturas despu s de un funcionamiento prolongado No toque estas partes del radio 86 Exigencias de la Norma Europea EN 60950 radios m viles de 25 vatios Este radio cumple con la Norma de la Uni n Europea EN 60950 cuando funciona con un ciclo de trabajo de 33 consistente en un m ximo de dos minutos de transmisi n seguidos por un m nimo de cuatro minutos de recepci n y con temperaturas ambiente de 30 C o inferiores Advertencia El funcionamiento fuera de estos l mites puede hacer que la temperatura externa del radio se eleve por encima de lo que permite esta norma 87 88 Configuracion de la radio Use la siguiente tabla para detallar la configuracion programada en su radio Configuracion de teclas de funcion EN a gt E Lista de canales 1D Descripci n 1D Descripci n ZA ugpuny y g uopuny 0 jeued ap ap sepa UQIDDA AS ap SEDA E oc OUOJO DIUU CHE Jap aynyaua SS we e sa D UaWwWnIoA IT ap ou IS 7 opebede OpIpua
101. if du Titulaire contre Tait est limit la violation du Contrat et l unique responsabilit de Tait vis vis d une telle requ te est limit e l enti re discr tion de ait la r paration ou au remplacement du Logiciel ou au remboursement du prix d achat du Logiciel Article 11 G N RALIT S 11 1 NOTICE SUR LES DROITS D AUTEURS L existence de notices de droits d auteurs sur le Logiciel ne sera pas interpr t e comme une Contrat de licence logiciel de Tait 75 2 ow E LL Francais admission ou pr somption de publication du Logiciel ou divulgation au public de tous secrets commerciaux li s au Logiciel 11 2 CONFORMIT A LA LOI Le Titulaire convient que le Logiciel pourra tre r gi par le droit et r glements en vigueur dans la juridic tion ou la livraison des produits d sign s sera effectu e et se conformera toute loi et r gle ments applicables y compris notamment tout droit et r glement en mati re d exportation du pays 11 3 TRANSFERTS ET CONTRAT DE SOUS TRAITANCE Tait pourra transf rer ses droits ou sous traiter ses obligations dudit Contrat ou grever ou vendre ses droits de tout Logiciel sans pr avis ou autorisation pr alable du Titu laire 11 4 LOI APPLICABLE Ce Contrat est soumis et doit tre interpr t conform ment la loi N o Z landaise et tous litiges entre les parties concernant les dispositions de ce Contrat sera d termin par la justice N o Z
102. ificaciones permitidas a a antena De lo contrario da ar el radio e infringir el cumplimiento de la normativa FCC Para m s informaci n sobre lo que es la energ a RF y c mo controlar el grado de exposici n visite www fcc gov oet rfsafety rf fags html Conformidad con la normativa de exposici n a energ a RF Este radio bidireccional cumple con las siguientes pautas y normativas de exposici n a energ a RF m Comisi n Federal de Comunicaciones de Estados Unidos United States Federal Communications Commission C digo de Reglamentos Federales CFR t tulo 47 Partes 88 1 1307 1 1310 y 2 109 m Instituto Americano Nacional de Normas ANSI e Instituto Americano de Ingenieros El ctricos y Electr nicos IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers C95 1 1992 m Instituto Americano de Ingenieros El ctricos y Electr nicos IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers C95 Edici n 1 1999 Este radio cumple con los l mites de exposici n a RF de IEEE e ICNIRP para un uso vinculado al trabajo en un mbito de exposici n ocupacional controlado con ciclos de trabajo de 50 entre el modo de transmisi n hablar y recepci n escuchan L mites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos La Parte 15 del Reglamento FCC impone l mites de emisiones RF Este radio cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC La operaci n de este producto est sujeta a la condici n
103. infringir la legislaci n de su estado o pa s Compr ebela antes de usar el equipo 85 Proteccion del radio durante la carga de la bateria del vehiculo Quite siempre los fusibles del cable de alimentaci n del radio antes de cargar la bater a del veh culo conectar una segunda bater a o usar energ a proveniente de otro veh culo por ejemplo cuando arranca el veh culo usando la bater a de otro veh culo Compatibilidad electromagn tica en los veh culos europeos En la Comunidad Europea el equipo de radio integrado en los autom viles est regulado por la Directiva 72 245 CEE y sus modificaciones Los requisitos de esta directiva son pertinentes a la compatibilidad electromagn tica del equipo el ctrico o electr nico incorporado en los autom viles Para cumplir los requisitos de la Directiva 72 245 CEE y sus modificaciones la instalaci n de este producto en un veh culo debe realizarse siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante del veh culo Nota Si el producto no se instala correctamente es muy probable que se anule la autorizaci n del producto en ese veh culo Es posible que al propietario se le haga responsable de cualquier da o ocasionado por el fallo del veh culo que pueda ser atribuido a energ a RF que haya interferido con los sistemas del veh culo Modificaciones o cambios al radio no autorizados El radio ha sido dise ado para cumplir con todas las normas de conformidad aplicables No real
104. io si vous suspectez qu elle interf re avec le pacemaker Si vous remarquez des interf rences entre votre proth se auditive et la radio veuillez discuter une solution alternative avec le fabricant des proth ses auditives Atmosph res et zones potentiellement explosives A Avertissement Eteignez la radio avant d approcher de capsules explosives une zone d explosion ou toute zone o vous tes ordonn d teindre votre radio Ob issez aux signes et aux instructions Car les interf rences avec les op rations d explosions pourraient causer de s v res blessures ou m me la mort Installation et fonctionnement de la radio dans des v hicules Avertissement Gardez la radio loin des airbags et des zones de d ploiement de fairbag N installez pas ne chargez pas et ne placez pas une radio pr s de ces zones Un airbag activ peut projeter une radio portable avec suffisamment de force pour causer de graves blessures aux occupants du v hicule Un airbag s il est g n par une radio mobile pourrait ne pas fonctionner comme pr vu Avertissement Pour viter d endommager le c blage existant les airbags les r servoirs d essence les tuyaux de carburant et de liquide de frein ou encore les c bles de la batterie consultez le guide d installation de la radio ainsi que le manuel du fabricant du v hicule avant d installer de l quipement lectronique dans le v hicule L utilisation d un microphone por
105. ion d accord ou accord pr c dent verbal ou crit ainsi que toute autre communication entre le Titulaire et Tait quant au Logiciel et ses Produits D sign s TM8100 Guia del Usuario 77 Para contactarnos Oficina corporativa de Tait Radio Communications Tait Electronics Ltd PO Box 1645 Christchurch Nueva Zelanda Si desea obtener una lista de direcciones y n meros de tel fono de las oficinas regionales visite nuestra p gina web www taitradio com Derechos de autor y marcas registradas Toda la informaci n contenida en este manual es propiedad de Tait Electronics Limited Todos los derechos est n reservados Se prohibe en parte o del manual completo la copia el fotocopiado la reproducci n la traducci n el almacenamiento en un formato electr nico o cualquier otra cosa que pueda ser le da por m quina sin el consentimiento previo y por escrito de Tait Electronics Limited La palabra TAIT y el logo de TAIT son marcas registradas de Tait Electronics Limited Todos los nombres comerciales mencionados constituyen la marca de servicio marca comercial o marca registrada de los respectivos fabricantes Absoluci n de responsabilidades 78 Este manual no expide ni otorga ninguna garant a Tait Electronics Limited no acepta ninguna responsabilidad por da os que provengan de la utilizaci n de la informaci n contenida en este manual o del equipo y software que sta describe Es responsabi
106. ique Bien qu aucun Logiciel ne puisse tre garanti d tre sans vuln rabilit s s curit si une vuln rabilit de s curit est d couverte Tait devra prendre toutes les mesu res n cessaires sp cifi es dans l article 6 de ce Contrat 11 9 Au cas o toute ou partie de ce Contrat soit consid r e ill gale ou nulle et non avenue par quelque tribunal ou corps administratif avec comp tence juridique telle d cision ne s appli quera pas au reste des conditions qui seront maintenues en vigueur comme si la ou les parties consid r es ill gales et nulles n aient pas t inclues dans ce Contrat Tait peut remplacer la clause invalide ou inapplicable par une clause valide et applicable afin d atteindre intention de d part et l effet conomique de ce Contrat 11 10 GARANTIE DU CONSOMMATEUR Le itulaire accepte que les licences fournies dans es conditions de ce Contrat sont fournies au itulaire dans le cadre de relations d affaires et de ce fait que toutes autres clauses et garanties de d fense du consommateur ne seront pas applicables 1 11 INT GRALIT DU CONTRAT Le Titulaire d clare avoir lu et compris le pr sent Contrat et accepte d tre li par ses conditions g n rales Le Titulaire convient que sauf accord contraire express conclu par crit entre Tait et le Titulaire ce document est l nonc complet et exclusif du Contrat entre lui et Tait en rapport avec le Logi ciel et qu il remplace toute autre proposit
107. ire aboutirait des dommages irr versi bles pour lesquels une compensation financi re serait insuffisante Si le Titulaire enfreint les conditions g n rales de ce Contrat Tait pourra r silier ce Contrat et sera en droit tous les recours en vertu de la loi y compris notamment a d possession de tout Logiciel non int gr et eur Documentation Le Titulaire devra rembourser tous les frais engag s par Tait sur a base d une indemnit pour la mise en vigueur des termes de ce Contrat Article 9 CONFIDENTIALIT Le Titulaire convient que le Logiciel et la Docu mentation contiennent des informations confi dentielles de la plus haute importance et dont ait est le propri taire et qui rel vent des secrets commerciaux lui appartenant et le Titu aire accepte de respecter la confidentialit de information contenue dans le Logiciel et la Documentation associ e Article 10 LIMITATION DE RESPONSABILITE 10 1 Tait ne peut tre en aucun cas tenu pour responsable vis vis du Titulaire ou de toute autre personne quelle qu elle soit que a soit en action d lictuelle y compris pour n gligen ce dans le cadre d un Contrat sauf disposition expresse du pr sent Contrat l quit en vertu de tout statut ou dans tout autre cadre l gal pour tout dommage g n ral particulier exem plaire punitif direct ou indirect d coulant ou en relation avec l utilisation ou l impossibilit d utiliser le Logiciel 0 2 Le recours exclus
108. is displayed A group can be either a scan group see Scanning on page 28 or a voting group see Voting on page 28 24 Basic operation Making a call 1 Select the required channel or group using the channel selection keys AS or gt 2 Check that the channel is clear if the green LED is glowing the channel is busy and you cannot transmit 3 Once the channel is clear the green LED is off lift the microphone off the microphone clip 4 Hold the microphone about 5cm 2 inches from your mouth and press the PTT key to transmit 5 Speak clearly into the microphone and release the PTT key when you have finished talking Note You cannot change channels while transmitting Transmit timer Your radio may have a transmit timer that limits the amount of time you can transmit continuously When the transmit timer is about to expire the red LED flashes and the radio gives three beeps You must release the PTT before you can transmit again Note Your radio may be unable to transmit for a short time after the transmit timer has expired Receiving a call When there is valid activity on your radio s currently selected channel or group the radio then unmutes and you can hear the call If the incoming call contains special signalling that matches the signalling programmed for your radio the green LED flashes and your radio may give a ringing tone Basic operation 25 What you hear on a channel Your radio may be progra
109. is Software License Agreement Except as stated in the foregoing Licensee and any transferee s authorised by this Section may not otherwise transfer or make available any Tait Software to any third party nor permit any party to do so Licensee will on request make available evidence reasonably satisfactory to Tait demonstrating compliance with all the foregoing Section 8 TERM AND TERMINATION 8 1 Licensee s right to use the Software and Documentation will commence when the Designated Products are supplied by Tait to Licensee and will continue for the life of the Designated Products with which or for which the Software and Documentation are supplied unless Licensee breaches this Agreement in which case this Agreement and Licensee s right to use the Software and Documentation may be terminated immediately upon notice by Tait 8 2 Within thirty 30 days after termination of this Agreement Licensee must certify in writ ing to Tait that all copies of the Software have been removed or deleted from the Designated Products and that all copies of the Software and Documentation have been returned to Tait or destroyed by Licensee and are no longer in use by Licensee 8 3 Licensee acknowledges that Tait made a considerable investment of resources in the development marketing and distribution of the Software and Documentation and that Licensee s breach of this Agreement will result in irreparable harm to Tait for which monetary dam
110. it Flashing you have received a call with valid special signalling or you have activated monitor or squelch override orange scanning Glowing your radio is scanning a group of channels for activity or greatest signal strength Flashing your radio has detected activity on a chan nel and has halted on this channel 22 Getting started Audible tones Note If quiet or silent mode is turned on you will not hear any audible tones For a description of other audible tones see Describing the radio s audible tones on page 32 Tone type one short beep after the power up beeps Meaning Radio locked you need to enter your PI personal identity number before you c the radio N an USe two short beeps Radio turned on the radio is powered on and ready to use one short beep Radio turned off the radio is being powered off or Valid keypress the action you have attempted is permitted or Function activated a function key has been pressed and that function has been initi iated one short low pitched beep Function de activated a function key has been pressed and the corresponding function has been turned off one long low pitched beep Invalid keypress the action you have at is not permitted or empted Transmission inhibited you have attempted to transmit but for some reason transmiss not permitted at this time on is three short Ch
111. l radio est transmitiendo Si lleva marcapasos apague el radio inmediatamente si sospecha que est interfiriendo con el marcapasos Si observa interferencias entre su aud fono y el radio hable con el fabricante del aud fono para ver si pueden sugerirle una soluci n alternativa Zonas de explosi n y entornos potencialmente explosivos Advertencia Apague el radio antes de acercarse a explosivos el ctricos zonas de explosi n o cualquier lugar donde se le obligue a apagar el radio bidireccional Obedezca todas las se ales e instrucciones Si interfiere con las operaciones explosivas podr a causar da os graves o incluso la muerte Instalaci n y operaci n del radio en un veh culo A Advertencia Mantenga el radio alejado de airbags y zonas de despliegue de los airbags No instale cargue ni coloque un radio cerca de estas zonas Si se activa el airbag su fuerza puede arrojar el radio port til y causar da os graves a los ocupantes del veh culo Adem s es posible que el airbag no funcione como debe si es obstruido por un radio m vil Advertencia Para evitar da os al cableado existente los airbags dep sitos de gasolina combustible y l neas de freno o cables de la bater a consulte la gu a de instalaci n del radio y el manual del fabricante del veh culo antes de instalar el equipo electr nico en el veh culo El uso de un micr fono de mano o un radio mientras se conduce un veh culo puede
112. landaise N an moins Tait peut son enti re discr tion enga ger des poursuites pour toute violation des conditions g n rales du Contrat afin de faire appliquer tout jugement en rapport avec la rupture des conditions dans toute juridiction que Tait estime adapt e afin d assurer le respect des conditions g n rales ou d obtenir r paration pour rupture des conditions du Contrat 11 5 B N FICIAIRE TIERS Ce Contrat est pass entre Tait et le Titulaire et sera applicable pour leur seul b n fice Nul tiers n aura le droit de faire de r clamation ou faire valoir les droits du pr sent Contrat et nul tiers ne pourra tre consid r b n ficiaire de ce Contrat Nonobs tant tout conc dant ou fournisseur d un Logi ciel tiers int gr dans le Logiciel sera un tiers direct et intentionnel de ce Contrat 11 6 DISSOLUTION Articles 4 5 6 3 7 8 9 10 et 11 restent en vigueur apr s la dissolution du pr sent Contrat 11 7 ORDRE D IMPORTANCE Dans le cas de litiges entre les parties concernant les disposi tions de ce Contrat et tout autre Contrat les parties acceptent qu en ce qui concerne le sujet 76 Contrat de licence logiciel de Tait actuellement en question dans ce Contrat ce Contrat pr vaut 11 8 S CURIT Tait utilisera des moyens raisonnables dans la conception et l criture de son propre Logiciel et l acquisition de tout Logi ciel tiers pour limiter les vuln rabilit s de s cu rit informat
113. les du pr sent Contrat Produits D sign s signifie les produits fournis au Titulaire par Tait avec et pour o lesquels la Licence du Logiciel et de sa Docu mentation ont t conc d e Documentation signifie la Documentation du Logiciel et des produits sp cifiant les carac t ristiques techniques de rendement et ses capacit s les manuels d apprentissage d utili sation de fonctionnement du Logiciel et tout support physique ou lectronique sur lequel telle information est fournie Code ex cutable signifie un Logiciel dont la forme est lisible par ordinateur et se r f re g n ralement au langage machine compos d instructions originaires de l ordinateur et que celui ci m ne bien dans le mat riel Code ex cutable peut aussi se r f rer des programmes crits en langage interpr t lisi bles d embl e qui requi rent un Logiciel suppl mentaire afin de pouvoir le mettre ex cution Droit de Propri t Intellectuelle et Propri t Intellectuelle se r f rent aux droits ci apr s ou leurs quivalences ou contre parties l gitim es par une autorit gouverne mentale ou par le biais d une action aupr s de celle ci dans quelque juridiction au monde Ceci comprend sans restriction tout droit en mati re de brevet d exploitation de brevet d invention de droits d auteur de secrets commerciaux et tout droit de propri t du Logiciel et de la Documentation assoc
114. lidad del usuario asegurarse de que el uso de dicha informaci n equipo y software cumpla con las leyes reglamentos y disposiciones de la legislaci n pertinente Sugerencias y comentarios Si tiene alguna sugerencia relacionada con esta gu a comentarios o notificaciones de errores comun quese con el departamento de soporte t cnico Actualizaciones del manual y del equipo Con el fin de mejorar el rendimiento la confiabilidad o el servicio del equipo Tait Electronics Limited se reserva el derecho de actualizar el equipo y o este manual sin previo aviso Derechos de propiedad intelectual Este producto puede estar protegido por una o varias patentes o dise os de Tait Electronics Limited junto con sus equivalentes internacionales solicitudes de patentes y marcas registradas NZ409837 NZ409838 NZ508806 NZ508807 NZ509242 NZ509640 NZ509959 NZ510496 NZ511155 NZ511421 NZ516280 NZ519742 NZ520650 NZ537902 NZ521450 NZ522236 NZ524369 NZ524378 NZ524509 NZ524537 NZ524630 NZ530819 NZ534475 NZ534692 NZ535471 NZ537434 NZ546295 NZ547713 NZ569985 NZ577009 NZ579051 NZ579364 NZ580361 AU2003281447 AU2004216984 AU2005267973 AU11677 2008 AU13745 2008 CN200930009301 0 CN200930004200 4 CN1031871 CN 1070368 EU000915475 0001 EU000915475 0002 GB23865476 GB2386010 GB2413249 GB 2413445 US5745840 US7411461 US7649893 US 10 546696 US 10 523952 US10 546697 US10 547964 US11 572700 US29 306491 US61 218015 US61
115. material recovery and restrictions in the use of hazardous materials The European Union s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive requires that this product be disposed of separately from the general waste stream when its service life is over For more information about how to dispose of your unwanted Tait product visit the Tait Electronics WEEE website at www taitradio com weee Please be environmentally responsible and dispose through the original supplier or contact Tait Electronics Limited Tait Electronics Limited also complies with the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment RoHS Directive in the European Union In China we comply with the Measures for Administration of the Pollution Control of Electronic Information Products We will comply with environmental requirements in other markets as they are introduced About this guide This user s guide provides information about the TM8110 and TM8115 mobile radios The TM8105 radio has a control head without a user interface so no TM8105 operating information is provided The radio behaviour described in this guide applies to radios with firmware version 2 06 and higher If you need further assistance or your radio does not operate as you expect contact your radio provider For information about how to install your TM8100 radio go to www taitradio com technical For your safety Before using your radio
116. mit ndose a todos los derechos de patentes solicitudes de patentes inventos derechos de autor marcas comerciales secretos com erciales nombres comerciales y otros derechos de propiedad relacionados con el Software y la Documentaci n incluyendo cualquier adaptaci n correcci n decompi laci n desmontaje simulacros mejoras del software modificaciones traducciones y actualizaciones o productos derivados del Software o de la Documentaci n ya sean hechos por Tait o por otra parte o cualquier mejora que resulte de los procesos de Tait o de la provisi n de los servicios informativos Concesionario se refiere a cualquier indi viduo o entidad que haya aceptado los t rmi nos de esta Licencia Componentes de software libre se refi eren al Software con un c digo de origen y licencia de modificaci n gratuitos o el per miso para su libre distribuci n Licencia de software libre se refiere a los t rminos o condiciones bajo las cuales se licencia el software libre Persona se refiere a cualquier individuo colectivo corporaci n asociaci n sociedad an nima fidecomiso empresa com n empresa de responsabilidad limitada autori dad gubernamental sociedad limitada u otra forma de entidad jur dica reconocida por una autoridad gubernamental Vulnerabilidad de la seguridad se refi ere a cualquier debilidad o fallo en los pro cedimientos de seguridad del sistema el dis e o la ejecuci
117. mmed so that you hear all conversations on a channel or your user group may be segregated from other user groups by using special signalling The special signalling is used to control the muting and unmuting of your radio so that your radio is muted when other user groups are talking and unmuted for members of your user group There are two muting controls that operate in your radio m signalling mute and m squelch Signalling mute The radio s signalling mute only allows the radio to unmute if the incoming call carries the tones specific to your user group Your user group may use tones that are either audible subaudible or both Squelch The radio s squelch allows the radio to unmute only when the strength of the incoming signal is above a predetermined threshold This means that only signals of reasonable intelligibility are made audible 26 Basic operation Monitor The monitor function is used to check that the channel is clear before you make a call While monitor is on the green LED flashes continually Activating monitor 1 Press the function key programmed for monitor to override the signalling mute and allow you to hear any traffic on the channel Note Your radio may be programmed to activate monitor whenever the microphone is off the microphone clip 2 Press the monitor function key again to turn monitor off The green LED no longer flashes Activating squelch override 1 Press and hold the monitor func
118. momento la transmisi n no est permitida tres bips cortos Canal actualmente libre no pudo transmitir en un canal ocupado y dicho canal ahora est libre tres bips Inminente agotamiento del tiempo de transmisi n en 10 segundos el temporizador de transmisi n se agotar y se terminar la transmisi n actual Para empezar 95 Funcionamiento b sico Esta secci n describe el funcionamiento b sico del radio incluyendo el encendido y apagado del aparato el ajuste del volumen la selecci n de canales y la realizaci n y recepci n de llamadas Encendido y apagado del radio Una presi n prolongada de la tecla de encendido y apagado enciende o apaga el radio Cuando el radio se enciende por primera vez las luces indicadoras roja naranja y verde parpadean por un breve instante y el radio emite dos bips cortos Desbloqueo del radio Antes de poder usar el radio deber introducir su PIN n mero de identificaci n personal Si la pantalla muestra 0 despu s del encendido introduzca el PIN que le ha sido asignado Una vez introducido el PIN correctamente el radio emitir dos bips cortos y podr usarlo con normalidad Si no conoce su PIN o si su radio emite un bip largo y grave consulte con el proveedor o con el administrador Ajuste del volumen Gire el control de volumen en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen del altavoz y en sentido antihorario para bajar el volumen El c
119. n la posici n requerida 4 Verifique que la arandela est correctamente ajustada en la cavidad arandela Y del micr fono X cabezal de control es 7 Resoluci n de problemas 103 Descripcion de los tonos audibles del radio En la siguiente tabla se describen de forma resumida las funciones de los tonos audibles del radio Tipo de tono dos bips cortos Significado Radio encendido el radio est encendido y listo para usar O El PIN del radio se introdujo correctamente el radio est listo para ser usado O El radio se ha reactivado su proveedor de servicio ha habilitado el funcionamiento del radio un bip corto despu s de los bips de encendido Radio bloqueado antes de poder usar el radio debe introducir su PIN n mero de identificaci n personal un bip largo y grave No se introdujo correctamente el PIN del radio deber volver a introducirlo un bip corto y grave Funci n desactivada se ha presionado una tecla de funci n y se ha apagado la funci n correspondiente un bip largo y grave Presi n de tecla inv lida la acci n que ha intentado no est permitida o La transmisi n est inhibida ha intentado transmitir pero por alg n motivo en este momento la transmisi n no est permitida un bip corto Radio apagado el radio se est apagando o Presi n de tecla v lida la acci n que ha intentado est permitida o Funci n activada se ha
120. nction du v hicule qui pourrait tre attribu e des interf rences RF sur les syst mes embarqu s du v hicule Modifications non autoris es la radio 50 La radio est con ue pour respecter les r glements de conformit applicables Ne pas effectuer de modifications la radio sans l autorisation expresse de Tait Electronics Limited Le manque de ce faire valoir peut invalider les exigences de conformit et annuler l autorisation de l utilisateur de faire fonctionner la radio Temp ratures lev es de la surface radio Avertissement Le dessous de la radio et les ailettes du dissipateur thermique peuvent devenir tr s chauds en cas d utilisation prolong e Ne touchez pas ces parties de la radio Norme EN 60950 radios mobiles 25 watts Cette radio satisfait la norme europ enne EN 60950 condition qu elle soit utilis e une temp rature ambiante inf rieure ou gale 30 C et selon un cycle de fonctionnement nominal de 33 maximum avec deux minutes cons cutives de transmission suivies de quatre minutes de r ception Avertissement Le non respect de ces limites peut entra ner une augmentation de la temp rature externe de la radio dans des proportions qui ne sont pas permises par ladite norme 2 bd Vi E os 51 52 Personnalisation de votre radio Inscrivez les donn es personnelles que vous avez programm es dans votre radio dans les tables ci dessous Affectation des touches de f
121. no se ofrece informaci n sobre el funcionamiento de la misma El comportamiento del radio descrito en esta gu a se aplica a los radios con firmware versi n 2 06 o superior Si necesita m s ayuda o si su radio no funciona como espera contacte a su distribuidor Para informaci n sobre c mo instalar su radio TM8100 visite www taitradio com technical Para su seguridad Antes de usar el radio se ruega que lea atentamente la siguiente informaci n sobre medidas de seguridad y conformidad S mbolos de seguridad usados en esta gu a En esta gu a se usan los siguientes simbolos para alertarle acerca de informaci n importante en materia de seguridad A Advertencia Este tipo de mensaje se usa cuando existe la posibilidad de riesgo de muerte o peligro grave T Precauci n Este mensaje se usa cuando hay un riesgo leve de da o a las personas Precauci n Este mensaje sin el s mbolo de alerta de seguridad se usa para advertir sobre el riesgo de da o o malfuncionamiento del equipo Informaci n sobre riesgo de exposici n a frecuencia de radio Por su propia seguridad y para garantizar el cumplimiento de las pautas de exposici n a la frecuencia de radio estipuladas por la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC de los Estados Unidos ea la siguiente informaci n antes de utilizar este radio Utilizaci n del radio Este radio s lo debe utilizarse para asuntos relacionados con su rabajo no se autoriza para ning n otro uso y has
122. nse must be obtained before this product is used All license requirements must be observed Limitations may apply to transmitter power operating frequency channel spacing and emission Declaration of conformity Brief Declarations of Conformity appear on page 3 To download the formal declaration of conformity go to http eudocs taitradio com 12 For your safety A signed and dated paper copy of the Declaration of Conformity can be obtained from Tait Electronics Limited Interference with electronic devices Some electronic devices may be prone to malfunction due to a lack of protection from the RF energy that is present when your radio is transmitting Examples of electronic devices that may be affected by RF energy are m aircraft electronic systems m vehicular electronic systems such as fuel injection anti skid brakes and cruise control m medical devices such as pacemakers and hearing aids m medical equipment in hospitals or health care facilities Switch off the radio before boarding an aircraft Using your radio while in the air is not permitted Consult the manufacturer or its representative of any such electronic devices to determine whether electronic circuits in those devices will perform normally when the radio is transmitting If you have a pacemaker immediately turn off the radio if you suspect it is interfering with the pacemaker If there is interference between your hearing aid and the
123. nti bavard est sur le point d expirer le voyant DEL rouge clignote et la radio met trois bips Vous devez rel cher l alternat avant de pouvoir reprendre la transmission Remarque ll est possible que vous ne puissiez pas mettre pendant un certain temps une fois que la dur e r gl e pour l anti bavard a expir Recevoir un appel Lorsqu une activit valide est pr sente sur le canal ou le groupe actuel de votre radio cette derni re d sactive le silencieux et vous pouvez entendre l appel Si l appel entrant contient une signalisation sp ciale qui correspond celle programm e pour votre radio le voyant DEL vert clignote et votre radio peut ventuellement sonner Fonctionnement de base 61 Francais Ce que vous entendez sur un canal Votre radio peut tre programm e pour que vous entendiez toutes les conversations sur un canal ou le groupe d utilisateurs auquel vous appartenez peut se distinguer des autres groupes d utilisateurs gr ce a une signalisation sp ciale La signalisation sp ciale est utilis e pour commander l activation et la d sactivation du silencieux de votre radio de mani re ce que le silencieux soit activ lorsque d autres groupes d utilisateurs parlent et d sactiv pour les membres de votre groupe d utilisateurs Votre radio est munie de deux silencieux m Silencieux de signalisation et m squelch Silencieux de signalisation Le silencieux de signalisation de la radio permet a l
124. o Software y en la adquisici n de software de terceros a fin de limitar las vulnerabilidades de seguridad Aunque es imposible garan tizar que el software est libre de vulnerabili dades de seguridad si se descubre una de stas Tait tomar las medidas especificadas en la Secci n 6 de este Contrato 11 9 DIVISIBILIDAD En el evento de que cualquier parte o partes de este Contrato sea n considerada s ilegal es o sea n cancelada s O anulada s por cualquier Juzgado u rgano administrativo de una jurisdicci n compe tente tal determinaci n no afectar al resto de los t rminos de el Contrato que manten dr n todo su vigor como si tal parte o partes no hubieran sido incluidas en este Contrato Puede que Tait reemplace la disposici n no v lida o no ejecutoria con una v lida y ejecu toria que logre la intenci n original y el efecto econ mico de este Contrato 11 10 GARANTIAS DEL CONSUMIDOR El Concesionario reconoce que las licencias suministradas seg n los t rminos de este Contrato han sido provistas al Concesionario con fines comerciales y que las garant as y otras disposiciones de la legislaci n del con sumidor en vigor no ser n aplicables 11 11 TOTALIDAD DEL CONTRATO El Con cesionario reconoce que ha le do este Con trato lo ha entendido y se compromete a cumplir sus t rminos y condiciones El Concesionario tambi n reconoce que con la nica excepci n de que existan t rminos de acuerdo por escrito ent
125. o del veh culo 1 Apague el radio 2 Destornille los cuatro tornillos de mariposa que fijan el radio al soporte en U 3 Saque el radio del soporte en U Desconecte la antena y el cable de alimentaci n de la parte trasera del radio 102 Resoluci n de problemas Desinstalacion del microfono 1 Utilizando su dedo pulgar o el ndice levante una de las esquinas de la arandela del micr fono Firme pero cuidadosamente tire de la gt esquina hasta quitar el sellado de la cavidad 2 Haga lo mismo con la arandela contigua 3 Tire de las esquinas de la arandela y deslice la arandela por el cable del micr fono hasta que quede al descubierto el enchufe del micr fono 4 Saque el enchufe de la base del micr fono arandela Reinstalaci n del micr fono Precauci n La arandela del micr fono debe estar instalada siempre que el micr fono est conectado a la base del micr fono La arandela tiene dos funciones importantes Por un lado evita que se da e la base del micr fono al mover el cable del micr fo no y por otro asegura que el panel de control est protegido del agua del polvo y de otros riesgos ambientales 1 Conecte el cable del micr fono en la base del micr fono 2 Deslice la arandela del micr fono por el cable del micr fono y presione dos esquinas contiguas de la arandela en la cavidad de la base del micr fono 3 Sujete la arandela y empuje las dem s esquinas hasta ajustarla e
126. oduits D sign s se conformeront aux exigences parti culi res du Titulaire Tait ne fait aucune d mar che ou garantie quant aux Logiciels tiers inclus dans ledit Logiciel 6 2 L obligation de Tait envers le Titulaire et le seul recours donn par cette garantie se limi tent l utilisation d efforts raisonnables pour r soudre tout l ment de Logiciel qui est d fec tueux r gi par cette garantie Ces efforts comprendront soit le remplacement des supports soit la tentative de rectification d erreurs significatives dans la Documentation ou les programmes qui ont t prouv es ou des vuln rabilit s de s curit informatiques Si Tait ne peut rem dier aux d fauts dans un d lai raisonnable et son enti re discr tion Tait pourra remplacer le Logiciel d fectueux par un Logiciel fonctionnalit quivalente pourra conc der au Titulaire une licence de Logiciel avec le m me objectif ou mettra un terme au Contrat et indemnisera le Titulaire ses frais de licence Si apr s v rification par Tait dudit d faut il s av re que ce d faut n existe pas Tait sera en droit de demander au Titulaire le remboursement des d penses de toute action engag e dans le cadre de ladite v rification 6 3 Tait exclut toutes autres garanties quant au Logiciel et sa Documentation autres que 74 Contrat de licence logiciel de Tait celles express ment stipul es dans cet article 6 Les garanties de l article 6 abrogent toutes
127. olucion de problemas Contrato de licencia de software de Tait Sigue la traducci n de los t rminos y condi ciones del Contrato general de licencia de software de Tait El idioma original de este contrato es el ingl s en caso de que haya alguna diferencia entre el documento original ingl s y su traducci n al espa ol prevalecer la versi n en ingl s Este Contrato de Licencia de Software Con trato es entre usted el Concesionario y Tait Electronics Limited Tait Al usar cualquiera de los componentes de software integrados y precargados en el Pro ducto designado relacionado de Tait ya sea incluidos en el CD descargados de la p gina web de Tait o provistos de cualquier otra manera usted acepta los t rminos estipula dos en el presente Contrato Si no est de acuerdo con los t rminos de este Contrato no instale ni use el software Si instala y usa el software se considerar que ha aceptado los t rminos de este Contrato Para que esta consideraci n sea buena y val iosa las partes acuerdan lo siguiente Secci n 1 DEFINICIONES Informaci n confidencial se refiere a toda o a parte de la informaci n suministrada por Tait o recibida por el Concesionario de Tait ya sea antes o despu s de la instalaci n o uso y est directa o indirectamente relacio nada con el Software y la Documentaci n suministrada por Tait que incluye sin limita ciones toda la informaci n relacionada con los product
128. onction F2 leng Liste des canaux ID Description ID Description PRE 2191 xneued sap UO DUOJ ap s y no UOIPDUO ap sayano uoNDal9s ap SALYINO Le auoydopiul smr np asud o ap uoynoq o AD IULEN y no Inayed aney abuelo a6nol Lan ope el ap auoydo oiw e13 p 431 SIueAoA Sommaire A propos dere guid sr peiiini 44 Pour votre s curite re en i 45 Signalisations de s curit utilis es dans ce Manuel se 45 nformations concernant l exposition au rayonnement des fr quences radio 45 Limitation des missions de fr quences radio aux Etats Unis Bande de fr quences r serv e aux balises de d tresse Conformit aux normes sanitaires lectromagn tiques et de sant en vigueur en Europe nterf rence avec les appareils lectroniques Atmosph res et zones potentiellement explosives nstallation et fonctionnement de la radio dans des v hicules Protection de la radio lors de la recharge de la batterie du v hicule 50 Compatibilit lectromagn tique dans le v hicules europ ens seen 50 odifications non autoris es la radio Temp ratures lev es de la surface radio Personnalisation de votre radio Avant de commencer pp Commandes de la radio Indicateurs de la radio Fonctionnement de base Allumer et teindre la radio D verrouiller la radio R glage du volume S
129. one 1 year from Tait shipment of the Software If Licensee is not in breach of any obligations under this Agreement Tait warrants that the unmodified Software when used properly and in accordance with the Documentation and his Agreement will be free from a reproduci ble defect that eliminates the functionality or successful operation of a feature critical to the primary functionality or successful operation of he Software Whether a defect has occurred will be determined solely by Tait Tait does not warrant that Licensee s use of the Software or he Designated Products will be uninterrupted error free completely free of Security Vulnera bilities or that the Software or the Designated Products will meet Licensee s particular requirements Tait makes no representations or warranties with respect to any third party soft ware included in the Software 6 2 Tait sole obligation to Licensee and Licen see s exclusive remedy under this warranty is to use reasonable efforts to remedy any mate rial Software defect covered by this warranty These efforts will involve either replacing the media or attempting to correct significant demonstrable program or documentation errors or Security Vulnerabilities If Tait cannot correct the defect within a reasonable time then at Tait option Tait will replace the defec tive Software with functionally equivalent Soft ware license to Licensee substitute Software Tait software licence
130. ontrol de volumen tambi n modifica el volumen de los indicadores audibles del radio Selecci n de un canal o grupo Use las teclas de selecci n de canales 0 gt para desplazarse por la lista de canales o grupos hasta que aparezca el que desea Un grupo puede ser de escaneo v ase Escaneo en la p gina 100 o de votaci n v ase Resoluci n de problemas en la p gina 102 96 Funcionamiento b sico Realizaci n de una llamada 1 Seleccione el canal o grupo que desee por medio de las teclas de selecci n Hs 0 lt 2 Compruebe que el canal est libre Si la luz verde est encendida el canal est ocupado y no podr transmitir 3 Una vez que el canal est libre al apagarse la luz verde levante el micr fono del soporte 4 Sostenga el micr fono a aproximadamente 5 cm 2 pulgadas de la boca y presione la tecla PTT para transmitir 5 Hable con claridad hacia el micr fono y cuando haya terminado de hablar suelte la tecla PTT Nota Mientras est transmitiendo no puede cambiar de canal Temporizador de transmisi n El radio puede tener un temporizador de transmisi n para limitar el tiempo que el aparato puede transmitir de forma ininterrumpida Cuando el temporizador de transmisi n est por agotarse la luz roja parpadea y el radio emite tres bips Antes de transmitir de nuevo debe soltar la tecla PTT Nota Es probable que al agotarse el temporizador de transmis i n el radio no pueda tr
131. os designados el hardware sof tware derechos de autor registros de dise o marcas comerciales operaciones proce sos y asuntos comerciales relacionados con Tait e incluye cualquier otro bien o propiedad suministrados por Tait al Concesionario seg n los t rminos de este Contrato Productos designados se refiere a los productos que Tait ha suministrado al Conc esionario con los cuales o para los cuales se tiene licencia de uso del Software y la Docu mentaci n Documentaci n se refiere a la document aci n del producto y software que especifica las caracter sticas t cnicas rendimiento y prestaciones los manuales del usuario de operaci n y de capacitaci n del Software y todos los medios f sicos o electr nicos en los que se proporciona tal informaci n C digo ejecutable se refiere al Software que puede ser ejecutado en una computa dora y generalmente se refiere al idioma de programaci n constituido por instrucciones nativas que la computadora ejecuta en el har dware El c digo ejecutable puede referirse tambi n a los programas escritos en idiomas interpretados que requieren software adicio nal para poder ser ejecutados Derechos de propiedad intelectual y Propiedad intelectual se refiere a lo siguiente o a sus equivalentes u hom logos reconocidos por o mediante una acci n de las autoridades gubernamentales en cualquier jurisdicci n del mundo e incluyendo pero no li
132. osici n de terceros ninguna aplicaci n de software de Tait y no deber permitir que ninguna otra parte lo haga El Concesionario deber presentar en caso de que le sea solicitado cualquier prueba que demuestre conformidad con odo lo anteriormente expuesto y que sea razonablemente satisfactoria para Tait Secci n 8 TERMINOS Y ANULACION 8 1 El derecho que el Concesionario tiene de usar el Software y la Documentaci n comen zar en el momento en que los Productos designados sean suministrados por Tait al Concesionario y continuar durante todo el iempo que dure la vida til de los Productos designados para los cuales o con los cuales ue suministrado el Software y la Document aci n a no ser que el Concesionario incumpla lo estipulado en este Contrato en cuyo caso este Contrato y el derecho que el Concesion ario tiene para usar el Software y la Docu mentaci n podr cancelarse de inmediato ras notificaci n de Tait 8 2 En el periodo de treinta 30 d as tras la cancelaci n de este Contrato el Concesion ario deber certificar por escrito a Tait que odas las copias del Software han sido saca 110 Contrato de licencia de software de Tait das o eliminadas de los Productos designados y que todas las copias del Software y la Doc umentaci n han sido devueltas a Tait o destruidas por el Concesionario y ya no est n siendo utilizadas por ste 8 3 El Concesionario reconoce que Tait ha hecho una inversi n con
133. p long de onalit grave Echec de la saisie du PIN vous devez entrer votre PIN nouveau un bip court de onalit grave Fonction d sactiv e on a appuy sur une touche de fonction et la fonction correspondante a t d sactiv e un bip long de onalit grave Appui de touche invalide l action que vous essayez d effectuer est interdite ou Emission interdite vous avez essay d mettre alors que pour une raison quelconque l mission est interdite un bip court Radio hors tension la radio est en train de s teindre ou Appui de touche valide l action que vous essayez d effectuer est autoris e ou Fonction activ e on a appuy sur une touche de fonction et la fonction correspondante a t activ e trois bips courts 68 D pannage Canal maintenant libre vous ne pouviez pas transmettre sur un canal occup et ce canal est maintenant libre Type de tonalit trois bips Signification Temps de transmission imparti sur le point de se terminer dans 10 secondes la dur e fix e pour l anti bavard va expirer et votre transmission va tre arr t e un bip court de tonalit aigu La radio est hors service la radio a t mise hors service par votre fournisseur de services deux bips de tonalit grave La temp rature de la radio est lev e la temp rature de la rad o est comprise dans la fourchette des emp ratures lev es mais la r
134. pect Licensee s premises books and records upon reasonable prior notice to Licensee during Licensee s normal business hours and subject to Licensee s facility and security regulations Tait is responsible for the payment of all expenses and costs of the inspection provided that Licensee shall indem nify Tait for all costs including audit costs and egal costs on a solicitor client basis if Licensee has breached the terms of this Agreement Any information obtained by Tait during the course of the inspection will be kept in strict confi dence by Tait and used solely for the purpose of verifying Licensee s compliance with the terms of this Agreement Section 5 OWNERSHIP AND TITLE Tait its licensors and its suppliers retain all of their Intellectual Property Rights in and to the Software and Documentation in any form No rights are granted to Licensee under this Agreement by implication estoppel or other wise except for those rights which are expressly granted to Licensee in this Agree ment All Intellectual Property developed origi nated or prepared by Tait in connection with providing the Software Designated Products Documentation or related services remains vested exclusively in Tait and Licensee will not have any shared development or other Intellec ual Property Rights Section 6 LIMITED WARRANTY DISCLAIMER OF WARRANTY 6 1 The commencement date and the term of he Software warranty will be a period of
135. presionado una tecla de funci n y dicha funci n ha sido iniciada tres bips cortos Canal actualmente libre no pudo transmitir en un canal ocupado pero ahora ese canal est libre 104 Resoluci n de problemas Tipo de tono tres bips Significado Inminente agotamiento del tiempo de transmisi n en 10 segundos el temporizador de transmisi n se agotar y se terminar la transmisi n actual un bip corto y agudo El radio se ha bloqueado o desactivado su proveedor de servicio ha hecho que el radio no pueda funcionar dos bips graves La temperatura del radio es elevada la temperatura del radio se encuentra en el rango de alta emperatura pero el radio va a seguir funcionando dos bips agudos La temperatura del radio es muy elevada a temperatura del radio se encuentra en el rango de muy alta temperatura y todas las transmisiones se har n a baja potencia si la temperatura del adio se eleva sali ndose de este rango se inhibir n as transmisiones tono grave continuo Error del sistema del radio ha ocurrido un error en el sistema y es posible que el radio no funcione en la pantalla aparecer E E1 o E2 dos pares de tonos largos uno agudo y otro grave El sintetizador est desenganchado el sintetizador del radio est desenganchado en el canal actual y no puede funcionar en dicho canal en la pantalla parpadear una L o una OL Resoluci n de problemas 105 106 Res
136. r le Titulaire de cette licence ait et le Titulaire concluent ce Contrat en rapport avec la livraison de certains Logiciels propri taires et ou produits contenant des Logi ciels embarqu s ou pr charg s Article 3 ATTRIBUTION DE LA LICENCE 3 1 Sous r serve des clauses stipul es au pr sent Contrat et du paiement et des frais relatifs la licence Tait octroie au Titulaire une icence personnelle limit e non transf rable sauf autorisation dans l article 7 et une icence non exclusive quant l utilisation du Logiciel en Code format ex cutable et de sa Documentation uniquement pour l utilisation des Produits D sign s par le Titulaire durant eur dur e de vie utile Ce Contrat ne donne aucun droit au Code Source 3 2 Si le Logiciel sous licence dans ce Contrat contient ou est li des Logiciels Source Libre les conditions g n rales en vigueur quant l utilisation d un tel Logiciel Source Libre sont celles figurant sur les Contrats de Logiciels Source Libre du propri taire des droits d auteurs et non pas du pr sent Contrat En cas de divergences entre les conditions g n rales du pr sent Contrat et les conditions g n rales de tout Contrat de Logiciel Source libre susceptibles d tre appliqu es les conditions g n rales des Contrats de Logiciel Source Libre feront foi Pour toutes informations relati ves aux Composants Source Libre contenues dans les produits Tait et les Contrats de Licence
137. r una licencia Deben cumplirse todos los requisitos pertinentes a la misma Puede que haya restricciones aplicables a la potencia de transmisi n frecuencia de funcionamiento espacio entre canales y emisi n Declaraci n de conformidad En la p gina 3 se enumeran brevemente las declaraciones de conformidad La declaraci n oficial puede descargarse de http eudocs taitradio com Una copia en papel firmada y fechada de dicha declaraci n puede obtenerse de Tait Electronics Limited Interferencia con dispositivos electr nicos 84 Algunos dispositivos electr nicos pueden funcionar mal si no est n protegidos de la energ a RF emitida por el aparato de radio durante la transmisi n Entre algunos ejemplos de dispositivos electr nicos que pueden ser afectados por la energ a RF destacan m los sistemas electr nicos de la aeronave o avi n m los sistemas electr nicos del veh culo tales como los sistemas de inyecci n de combustible los sistemas de los frenos antiderrapantes y el sistema de control de velocidad m los dispositivos m dicos tales como los marcapasos y los aud fonos m los equipos m dicos de hospitales o centros de salud Apague el radio antes de subir a bordo del avi n No est permitido usar el radio durante el vuelo Consulte al fabricante o al representante de tales dispositivos electr nicos para determinar si los circuitos electr nicos de los mismos van a funcionar correctamente cuando e
138. radio please discuss an alternative solution with the hearing aid manufacturer Potentially explosive atmospheres and blasting areas A Warning Turn off the radio before approaching blasting caps a blasting area or any area where you are instructed to turn off a two way radio Obey all signs and instructions Interference with blasting operations could cause serious injury or death For your safety 13 Radio installation and operation in vehicles Warning Keep the radio away from airbags and airbag deployment areas Do not install charge or place a radio near such areas An activated airbag can propel a portable radio with sufficient force to cause serious injury to vehicle occupants An airbag may not perform to specification if obstructed by a mobile radio Warning To avoid damage to existing wiring airbags petrol tanks fuel and brake lines or battery cables refer to the installation guide for the radio and to the vehicle manufacturer s manual before installing electronic equipment in the vehicle Using a handheld microphone or a radio while driving a vehicle may violate the laws and legislation that apply in your country or state Please check the vehicle regulations in your area Radio protection when charging the vehicle battery Always remove the fuses from the radio power cable before charging the vehicle battery connecting a second battery or using power from another vehicle e g when
139. radio ne s allume pas Si les voyants DEL rouge vert et orange de la t te de commande ne s allument pas lorsque la radio est allum e cela signifie probablement que l alimentation ne fonctionne pas V rifiez les points suivants m Le connecteur d alimentation est il correctement branch l arri re de la radio Fran ais m Les fusibles sont ils en bon tat m Le c ble d alimentation est il correctement branch la batterie du v hicule ou l alimentation Si tout semble en ordre contactez votre fournisseur pour une assistance suppl mentaire Retirer la radio du v hicule Eteignez la radio 2 D vissez les quatre vis papillon l aide desquelles la radio est fix e au support de fixation 3 D tachez la radio du support de fixation en la soulevant 4 D branchez l antenne et le c ble d alimentation de l arri re de la radio 66 D pannage Retirer le microphone 1 4 A l aide de votre pouce ou votre doigt soule vez l un des coins du passe fil du microphone Fermement mais doucement tirez ce coin jusqu ce que le joint se d gage du trou R p tez afin d exposer un autre coin adjacent passe fil lt Tirez le deux coins expos s en arri re et faites glisser vers le haut du passe fil afin de r v ler la prise du microphone D branchez la fiche de la prise du microphone SEI o lt bd LL R installation du microphone Attention Le passe fil
140. re Tait y el Concesion ario que estipulen lo contrario este docu mento constituye el texto completo y nico que ha acordado con Tait en relaci n con el Software el cual sustituye toda otra pro puesta o contrato anterior ya sea oral o escrito y toda otra comunicaci n entre el Concesionario y Tait relativa al Software y a los Productos designados 112 Contrato de licencia de software de Tait TM8100 113 Tait Electronics Limited 1645 P O Box 1645 Christchurch New Zealand www taitradio com TAIT TAIT
141. re des r p teurs le meilleur canal de communications a utiliser est toujours s lectionn pour vous Lorsque le vote est actif le voyant DEL orange est allum et l cran affiche m le canal d mission m le num ro du groupe de vote ou e ri oo bt Le vote peut tre activ en s lectionnant un groupe de vote voir S lection d un canal ou un groupe page 60 ou en utilisant une touche de fonction programm e pour le vote 64 Fonctionnement de base Suppression d un canal perturbe Si vous voulez supprimer temporairement l un des canaux du groupe de scanning ou de vote vous pouvez utiliser la touche de fonction programm e pour la Suppression canal perturb Pour enlever un canal d un groupe 1 Attendez que la radio se soit arr t e sur le canal du groupe que vous voulez supprimer ea o lt bd LL 2 Appuyez sur la touche de fonction programm e pour la suppression de canal perturb Egalement la touche de fonction pour le vote ou le scanning peut aussi tre programm e pour qu un appui long active la suppression de canal perturb Le canal ne fait plus partie du groupe jusqu ce que vous s lectionniez un autre groupe ou jusqu ce que la radio soit teinte puis rallum e Remarque Les canaux prioritaires ne peuvent pas tre supprim s d un groupe de scanning ou de vote l aide de la fonction Suppression canal perturb Fonctionnement de base 65 D pannage Quand votre
142. re y de la Docu mentaci n Tait y el Concesionario acuerdan este Contrato con respecto a la entrega por parte de Tait de software y o ciertos produc tos de Tait que contengan Software paten tado o precargado Secci n 3 CONCESION DE LA LICENCIA 3 1 Sujeta a las disposiciones de este Con trato y al pago de los derechos de licencia pertinentes Tait concede al Concesionario una licencia personal limitada no transferi ble excepto lo dispuesto en la Secci n 7 y no exclusiva para usar el Software como c di go ejecutable y la Documentaci n exclusiva mente seg n lo estipulado en el uso de los Productos designados durante la vida til de dichos Productos Este Contrato no concede ning n derecho al c digo de origen 3 2 Si el Software licenciado bajo este Con trato contiene o se deriva de software libre los t rminos y condiciones que regulan el uso de tal software est n incluidos en las Licen cias de Software Libre Open Source Soft ware del propietario de los derechos de autor y no en este Contrato Si existiera alg n conflicto entre los t rminos y condiciones de este Contrato y los t rminos y condiciones de cualquiera de las licencias de software libre tendr n precedencia los t rminos y condi ciones de las licencias de software libre Para m s informaci n sobre los componentes de software libre contenidos en los productos de Tait y las licencias de software libre relaciona das visite http support
143. rms of this Agreement do not install or use any of the Software If you install or use any of the Soft ware that will be deemed to be acceptance of the terms of this Agreement For good and valuable consideration the parties agree as follows Section 1 DEFINITIONS Confidential Information means all or any information supplied to or received by Licensee from Tait whether before or after installation or use and whether directly or indi rectly pertaining to the Software and Docu mentation supplied by Tait including without imitation all information relating to the Desig nated Products hardware software copyright design registrations trademarks operations processes and related business affairs of Tait and including any other goods or property supplied by Tait to Licensee pursuant to the erms of this Agreement Designated Products means products provided by Tait to Licensee with which or for which the Software and Documentation is icensed for use Documentation means product and soft ware documentation that specifies technical and performance features and capabilities user operation and training manuals for the Software and all physical or electronic media upon which such information is provided Executable Code means Software in a form that can be run in a computer and typi cally refers to machine language which is comprised of native instructions the computer carries out in hardware Executabl
144. s permettre d autre partie de le faire Le Titu laire devra sur demande rendre disponible des preuves suffisamment satisfaisantes a Tait d montrant la conformit avec tout ce qui est stipul au dessus Article 8 DUR E ET R SILIATION 8 1 Le droit d utilisation du Logiciel et la Docu mentation par le Titulaire sera applicable compter de la livraison des Produits D sign s par Tait au Titulaire et sera effectif pendant toute la dur e de vie du Produit D sign avec et pour lequel le Logiciel et la Documentation sont pourvu sauf violation des restrictions vis es au pr sent Contrat par le Titulaire auquel cas ce Contrat et le droit d utilisation du Logiciel et de sa Documentation par le Titulaire pourront tre r sili s imm diatement par Tait sans pr avis pr alable de sa part 8 2 Durant les trente 30 jours qui suivront l annulation de ce Contrat le Titulaire s engage certifier par crit Tait que toutes les copies du Logiciel ont t d truites ou effac es des Produits D sign s et que toutes les copies du Logiciel et de la Documentation associ e ont t restitu es Tait ou d truites et ne sont plus exploit es par le Titulaire 8 3 Le Titulaire convien que Tait a fait un investissement significa if quant aux ressources employ es au d veloppement au marketing et la distribution de ce Logiciel et la Documenta tion et que toute violation de ce Contrat par le Titula
145. s o impl citas orales o escritas e incluyen pero no se limitan a todas y a cual quiera de las garant as impl citas de condici n t tulo comercializaci n y ajuste para un prop sito o uso particular del Conc esionario ya sea conocido por Tait Tait tenga razones para saberlo se lo hayan notificado o est al corriente por alguna otra v a de tal fin o uso y ya surga por razones legales cos tumbres o uso comercial o durante el tran scurso del trato comercial Asimismo Tait no tiene obligaci n de que la garant a cubra a ninguna persona distinta del Concesionario con respecto al Software o a la Document aci n Secci n 7 TRANSFERENCIAS 7 1 El Concesionario no transferir el Soft ware ni la Documentaci n a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Tait Tait puede negar tal consentimiento o concederlo a discreci n propia bajo la condici n de que el Concesionario pague los derechos de licen cia aplicables y consienta a lo estipulado en este Contrato 7 2 En lo que respecta a los distribuidores o vendedores de los Productos designados de Tait el consentimiento mencionado en la Secci n 7 1 puede estar contenido en el Con trato de los distribuidores o vendedores de Tait 7 3 Si los Productos designados son produc tos de Tait m viles instalados en un veh culo o radios port tiles de mano y el Concesion ario transfiere la propiedad del radio Tait m vil o port til a terceros el Concesionario podr
146. s signaux faibles ou de bruit Lorsque l ouverture du squelch est activ e le voyant DEL vert clignote en permanence 2 Appuyez nouveau sur la touche de fonction Ecoute pour remettre la radio en tat de veille Remarque Le squelch ne peut pas tre annul lorsque la radio effectue un scanning Fonctionnement de base 63 Francais Scanning Vote La fonction de scanning est utilis e pour balayer un groupe de canaux la recherche d activit Lorsqu il y a de l activit sur un canal du groupe la radio s arr te sur le canal en question La radio d sactive le silencieux pour que vous puissiez entendre l appel Le scanning reprend lorsque le canal n est plus occup Lorsque la radio recherche de l activit le voyant orange DEL est allum Lorsque la radio s arr te sur un canal o de l activit est pr sente le voyant orange DEL clignote Lorsque la fonctionnalit de scanning est active l cran affiche m le canal d mission m le num ro du groupe de scanning ou eo ul Le scanning peut tre activ en s lectionnant un groupe de scanning voir S lection d un canal ou un groupe page 60 ou en utilisant une touche de fonction programm e pour le scanning Votre radio peut avoir un groupe de canaux programm comme un groupe de vote Les canaux dans un groupe de vote transmettant tous le m me trafic mais de r p teurs diff rents Lorsque votre radio bouge dans les diff rentes zones de couvertu
147. se usa para monitorear la actividad de un grupo de canales Cuando hay actividad en un canal del grupo el radio se detiene en ese canal sale del estado de silenciado y usted puede oir la llamada El escaneo se reanuda cuando el canal vuelve a quedar libre Mientras el radio escanea en b squeda de actividad la luz LED naranja permanece encendida Cuando el radio se para en un canal con actividad la luz naranja se pone intermitente Cuando el escaneo est activo la pantalla muestra m el canal de transmisi n m el n mero del grupo de escaneo 0 00ST El escaneo puede activarse seleccionando un grupo de escaneo v ase Selecci n de un canal o grupo en la p gina 96 o usando la tecla de funci n programada para el escaneo Votaci n Puede que el radio se haya programado con un grupo de canales de votaci n Los canales del grupo de votaci n llevan el mismo tr fico pero este tr fico procede de repetidores diferentes Cuando su radio entra y sale de las distintas zonas de cobertura se selecciona autom ticamente el mejor canal de comunicaci n a usar entras la votaci n est activa la luz naranja se enciende y la pantalla muestra m el canal de transmisi n m el n mero del grupo de votaci n 0 ooS5t La votaci n puede activarse seleccionando un grupo de votaci n v ase Selecci n de un canal o grupo en la p gina 96 o usando la tecla de funci n programada para la votaci n
148. siderable de recursos en el desarrollo promoci n comercial y dis tribuci n del Software y la Documentaci n y que el incumplimiento de este Contrato por parte del Concesionario resultar en da os irreparables para Tait para los que una com pensaci n econ mica no ser suficiente Si el Concesionario incumple este Contrato Tait puede anularlo y tener derecho a todos los remedios disponibles bajo la ley o en equidad que incluyen el desagravio por mandato judi cial y la reposesi n inmediata de todo el Soft ware no incorporado y la Documentaci n asociada El Concesionario deber pagar a Tait todos los costos de indemnizaci n incur ridos en el cumplimiento forzoso de los t rmi nos de este Contrato Secci n 9 CONFIDENCIALIDAD El Concesionario reconoce que el Software y la Documentaci n contienen informaci n propietaria y confidencial valiosa para Tait y que son secretos comerciales de Tait por lo que el Concesionario se compromete a res petar la confidencialidad de la informaci n contenida en el Software y la Document aci n Secci n 10 LIMITACION DE RESPONSABILIDAD 10 1 Bajo ninguna circunstancia Tait ser responsable frente al Concesionario o ante cualquier otra persona ya sea extracontrac tualmente incluyendo la negligencia en un contrato excepto lo expresamente estipu lado en este Contrato en equidad bajo cualquier estatuto o por ley por las p rdidas o la indemnizaci n por da os y perjuicios gener
149. t por encima de un umbral predeterminado Esto significa que solamente se oir n las se ales que sean razonablemente ininteligibles 98 Funcionamiento b sico Monitoreo La funci n de monitoreo se utiliza para verificar que el canal est libre antes de realizar una llamada Cuando la funci n de monitoreo est activa la luz verde parpadea continuamente Activaci n del monitoreo 1 Presione la tecla de funci n programada para el monitoreo para contrarrestar el silenciado de la se alizaci n y poder escuchar todo el tr fico que haya en el canal Nota El radio puede estar programado para que el monitoreo se active cada vez que se saque el micr fono del soporte 2 Para desactivar la funci n de monitoreo presione de nuevo la tecla de funci n de monitoreo La luz verde dejar de parpadear Activaci n de la funci n Ignorar silenciamiento 1 Presione y mantenga presionada la tecla de funci n de monitoreo durante m s de un segundo para ignorar tanto el silenciamiento como los silenciados de se alizaci n Esto le permitir oir incluso hasta las se ales d biles y ruidosas El LED verde parpadea continuamente mientras la funci n de Ignorar silenciamiento est activada 2 Presione nuevamente la tecla de funci n de monitoreo para que el radio regrese a su estado de silenciado Nota Cuando el radio est escaneando el silenciamiento no se puede ignorar Funcionamiento b sico 99 Escaneo La funci n de escaneo
150. t under this Agreement and no third party is deemed a beneficiary of this Agreement Notwithstanding the foregoing any licensor or supplier of third party software included in the Software will be a direct and intended third party beneficiary of this Agreement 11 6 SURVIVAL Sections 4 5 6 3 7 8 9 10 and 11 survive the termination of this Agree ment 11 7 ORDER OF PRECEDENCE In the event of inconsistencies between this Agreement and any other Agreement between the parties the parties agree that with respect to the specific subject matter of this Agreement this Agree ment prevails 11 8 SECURITY Tait uses reasonable means in the design and writing of its own Software and the acquisition of third party Software in order Tait software licence agreement 39 to limit Security Vulnerabilities While no soft ware can be guaranteed to be free from Secu rity Vulnerabilities if a Security Vulnerability is discovered Tait will take the steps specified in Section 6 of this Agreement 11 9 SEVERABILITY In the event that any part or parts of this Agreement shall be held illegal or null and void by any court or administrative body of competent jurisdiction such determi nation shall not affect the remaining terms which shall remain in full force and effect as if such part or parts held to be illegal or void had not been included in this Agreement Tait may replace the invalid or unenforceable provision with a
151. t channel m the voting group number or eo oO SL Voting can be activated by selecting a voting group see Selecting a channel or group on page 24 or by using a function key programmed for voting 28 Basic operation Nuisance delete If you wish to temporarily delete a channel from a scanning or voting group you can use the function key programmed for nuisance delete To remove a channel from a group 1 Wait until the radio has stopped on the channel that you want to remove from the group 2 Press the function key programmed for nuisance delete Alternatively the function key programmed for voting or scanning may be programmed so that a long press activates nuisance delete The channel remains removed from the group until you either select another group or the radio is turned off and then on again Note Priority channels cannot be removed from a scan group using the nuisance delete function Basic operation 29 Troubleshooting When your radio won t turn on H the red green and orange LEDs on the control head do not light up when the radio is turned on it is likely that no power is reaching the radio Check the following m s the power connector firmly plugged into the rear of the radio m Are the in line fuses in good condition m s the power cable securely connected to the vehicle battery or power supply If all appears to be in order then contact your radio provider for further assistance
152. ta que est otalmente informado y familiarizado sobre el riesgo de exposici n a a energ a RF Para evitar exceder los l mites establecidos por la FCC usted debe controlar la cantidad y duraci n de la exposici n a la recuencia de radio Tambi n es importante que no quite la etiqueta de exposici n a RF m asegure que la informaci n sobre el riesgo de exposici n a RF vaya con el radio cuando ste sea distribuido a otros usuarios m no utilice el radio si no va a seguir las pautas correspondientes a la exposici n a RF 81 82 Control de la exposicion a la energia de radiofrecuencia Principalmente cuando se hacen llamadas el radio emite frecuencias de energ a de radio RF u ondas de radio RF es una forma electromagn tica de energ a como si fuera luz solar y hay niveles recomendados de exposici n a RF Para controlar la exposici n a la frecuencia de radio y cumplir con los l mites m ximos de exposici n a RF en entornos de trabajo controlados siga los siguientes pasos m No hable transmita m s tiempo del que tiene establecido durante el ciclo de trabajo m El operador se debe asegurar de que durante las transmisiones al hablar o enviar informaci n por el radio se mantenga una distancia m nima de seguridad de 0 9 m entre las personas y la antena Esta es la distancia de seguridad m nima m Use el radio s lo con las antenas y los accesorios que Tait haya autorizado y realice solamente las mod
153. table ou d une radio pendant que vous conduisez un v hicule peut tre contraire aux lois et la l gislation en vigueur dans votre pays ou votre tat 49 2 bd Vi E LL Francais Veuillez v rifier les r gulations li es votre v hicule dans votre r gion Protection de la radio lors de la recharge de la batterie du v hicule Retirez syst matiquement les fusibles du c ble d alimentation de la radio avant de recharger la batterie du v hicule de connecter une deuxi me batterie ou d utiliser l nergie d un autre v hicule par exemple lors du d marrage du v hicule l aide de c bles de d marrage Compatibilit lectromagn tique dans le v hicules europ ens Dans la Communaut europ enne les quipements radio install s dans des v hicules automobiles sont r glement s par la Directive 72 245 CEE et ses directives associ es Ces directives visent la compatibilit lectromagn tique des quipements lectriques et lectroniques install s dans des v hicules automobiles Pour que ce produit soit conforme la Directive 72 245 CEE et ses directives associ es son installation doit tre r alis e conform ment aux instructions fournies par le fabricant du v hicule Remarque Si le produit n est pas install correctement cela peut entra ner l annulation de la garantie du v hicule Le propri taire du dit v hicule pourrait tre tenu responsable pour des dommages li s une malfo
154. tion key for longer than one second to override both squelch and the signalling mutes This allows you to hear even faint and noisy signals While squelch override is on the green LED flashes continually 2 Press the monitor function key again to return the radio to a quiet state Note Squelch cannot be overridden when the radio is scanning Basic operation 27 Scanning Voting The scan function is used to monitor a group of channels for activity When there is activity on a channel in the group the radio stops on that channel The radio then unmutes and you can hear the call Scanning resumes when the channel is no longer busy While the radio is scanning for activity the orange LED glows When the radio stops on a channel where there is activity the orange LED flashes While scanning is active the display shows m the transmit channel m the scan group number or eo or GE Scanning can be activated by selecting a scan group see Selecting a channel or group on page 24 or by using a function key programmed for scanning Your radio may have a group of channels programmed as a voting group The channels in the voting group all carry the same traffic but from different repeaters As your radio moves in and out of different repeater coverage areas the best communication channel is automatically selected for you to use While voting is active the orange LED glows and the display shows m the transmi
155. ts r serv s II est interdit de copier photocopier reproduire traduire enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le r duire enti rement ou partiellement un support lectronique ou une forme lisible par les ordinateurs sans l autorisation crite pr alable de Tait Electronics Limited Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques d pos es de Tait Electronics Limited Tous les noms de marque mentionn s correspondent aux marques de service marques commerciales ou marques d pos es des fabricants respectifs Clause de non responsabilit 42 Ce document ne comprend aucune prolongation de garantie et n octroie aucune garantie Tait Electronics Limited se d gage de toute responsabilit pour tout dommage d coulant de l utilisation des informations contenues dans ce document ou de l quipement et du logiciel qui y sont d crits Il incombe a l utilisateur de v rifier que l utilisation de ces informations quipements et logiciels est conforme aux lois r glementations et r glements des juridictions comp tentes Questions et commentaire Pour toute question concernant ce document ou pour tout commentaire suggestion ou communication d erreurs veuillez vous adresser votre succursale Tait r gionale Droits de propri t intellectuelle Il se peut que ce produit soit prot g par un ou plusieurs brevets ou conceptions de Tait Electronics Limited ainsi que leurs quivalents internationaux des demandes de
156. ue no la oiga monitoreo Parpadeando ha recibido una llamada con se alizaci n especial v lida o ha activado la funci n Ignorar silenciamiento o monitoreo naranja Encendida el radio est escaneando un grupo escaneo de canales en busca de actividad o de la se al 94 Para empezar de mayor intensidad Parpadeando el radio ha detectado actividad en un canal y se ha detenido en este canal Tonos audibles Nota Si se han habilitado los modos Tranquilo o Silencioso no se escuchar ning n tono audible Para la descripci n de otros tonos audibles v ase la secci n Descripci n de los tonos audibles del radio en la p gina 104 Tipo de tono Significado un bip corto despu s Radio bloqueado antes de poder usar el de los bips de radio debe introducir su PIN n mero de encendido identificaci n personal dos bips cortos Radio encendido el radio est encendido y listo para usar un bip corto Radio apagado el radio se est apagando o presi n de tecla v lida la acci n que ha intentado est permitida o funci n activada se ha presionado una tecla de funci n y se ha iniciado dicha funci n un bip corto y grave Funci n desactivada se ha presionado una tecla de funci n y se ha apagado la funci n correspondiente un bip largo y grave Presi n de tecla inv lida la acci n que ha intentado no est permitida o transmisi n inhibida ha intentado transmitir pero por alg n motivo en este
157. your transmit timer will expire and your current transmission wil be terminated one short high Radio is stunned the radio has been made pitched beep inoperable by your service provider two low pitched Radio s tempera beeps ature is in the hi radio will contin ture is high the radio s temper gh temperature range but the ue to operate two high pitched Radio s tempera beeps temperature is in ure is very high the radio s the very high temperature range and all transmissions will now be at low power if the radio s temperature rises outside this range transmissions wi be inhibited continuous low Radio system error a system error has occurred pitched tone and the radio m E E1 or E2 ap ay be inoperable pears in the display two long high Synthesizer is out of lock the radio s synthe low pitched sizer is out of lock on the current channel and tone pairs you cannot operate on that channel L or OL flashes in the display Troubleshooting 33 34 Troubleshooting Tait software licence agreement This Software License Agreement Agree ment is between you Licensee and Tait Electronics Limited Tait By using any of the Software items embedded and pre loaded in the related Tait Designated Product included on CD downloaded from the Tait website or provided in any other form you agree to be bound by the terms of this Agree ment If you do not agree to the te

TM8100 User`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents