Home

5kV Digital Insulation Tester MEGGER® BM25

1. This sequential display repeats until a key is pressed or Auto switch off operates For more details of final display information see Appendix 1 For more detailed information on PI ratio assessment see Application of Test Techniques Dielectric Discharge Testing DD This test measures the dielectric absorption of an insulator and gives an indication of the amount of absorbed dirt and moisture Default settings are 500 V and 30 minutes but these may be changed as required The default settings will reset if the cursor is moved away from the DD position The insulator under test is charged at 500 V for 30 minutes to attain a stable condition A quick discharge then follows during which the capacitance is measured The remaining current flow is then measured after 1 minute and the DD value calculated from the formula Current after 1 minute mA Test Voltage V x Capacitance F 1 Using the A W Range keys move the right hand cursor to DD 2 Accept the default time of 30 minutes or us n gne AV Selector keys move the left hand cursor to the position and then set the test duration using the A W Range keys Maximum test time is 90 minutes 3 Accept the default voltage of 500 V or using the A VW Selector keys move the left hand cursor to the required test voltage 4 Start the test by pressing the red test button for at least one second 5 On completion the DD value is displayed sequen
2. 5 Es beneficial seguir cargando y no se perjudicar la bater a si se deja el cargador indefinidamente 6 Si no se utiliza el instrumento por largos per odos de tiempo vuelva a cargar la bater a durante 24 horas al menos cada 6 meses Con m s frecuencia se la temperatura de almace namiento es gt 40 C Fusible de la entradade la red FS1 Fusible de protecci n E FS2 o 10 15 V d c Er Entrada de En he SEER la red Entrada de 12 V c c 75 El circuito bajo prueba debe desactivarse y aislarse completamente antes de efectuar las conexiones de prueba 76 Funcionamiento Precauciones de comprobaci n S lo el personal preparado y competente podr utilizar el instrumento Las conexiones del circuito no se tocaran durante una prueba El BM25 puede dar una sacudida electrica Los circuitos altamente capacitivos p ej longitudes largas de cable cargados a varios kV pueden crear posibles cargas letales Deber tenerse mucho cuidado para evitar la desconexi n de los circuitos capacitivos durante una prueba dejando el circuito en un estado cargado El voltimetro y funci n de descarga autom tica del BM25 se ver como caracter sticas extras de seguridad y no como sustituto de la pr ctica normal sobre seguridad en el trabajo Cuando se realicen pruebas largas sin vigilancia se tendr cuidado en no causar ninguna lesi n o da o Cuando se utilice la funci n BURN
3. 5 6 kg Wipe the disconnected instrument with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol IPA Accessories Supplied with the instrument User Guide HV Test lead set 3 m long 9 way D female to 9 way D female connector lead 1 8m long BM25 Download 3 inch diskette Accessory Pouch Mains line power cord Available as an optional extra HV Test lead set 8 m long HV Test lead set 15m long 5 KV Calibration Box CB101 5 kV Shielded lead set 15 m long 12V d c charging lead with automotive cigarette lighter plug 3m long Test Record Card Pack of 20 Publications A Stitch in Time Part Number 6172 083 6121 403 25955 025 6139 085 6420 116 6221 451 6221 452 6311 077 6311 080 6231 584 6111 217 AVTM21 P8B Cat Number US only 210968 25 Appendix 1 Results Displayed at end of each test IR Test Default test time 30 minutes Digital Indicator Voltage Indicator Test Duration Final test voltage Test Duration OOR O Final test voltage Test Duration Final test voltage Test Duration Final test voltage Note A capacitance value reading is only available if the test has run for more than one minute and provided the reading was not over range 26 PI Test Default test time of 10 minutes Terminating the test prematurely still allows the test results to be calculated and displayed Digital Indicator Voltage Indicator Other T3
4. 81 Funcionamiento Indicadores de condici n y aviso FS2 El fusible FS2 que se encuentra en el receso del cargador protege al circuito de protecci n de baja impedancia contra la aplicaci n de tensiones externas El fallo del fusible de protecci n se indicar en la visualizaci n s lo cuando se est utilizando el circuito de protecci n Para comprobar si se ha interrumpido el fusible conecte el terminal positivo al terminal de protecci n y empiece una prueba a 500 V Si el cursor de visualizaci n FS2 destella es que el fusible se ha interrumpido Si el cursor destella cuando el cable de protecci n no est conectado indica el fallo de una de las bater as o un fusible de la bater a al que no puede accederse externamente El instrumento funcionar en esta condici n pero se reducir el tiempo de funcionamiento entre cargas las lecturas de capacitancia no se visualizar n y no se dar ning n aviso si el fusible de protecci n se interrumpe posteriormente Interupcion Si ocurre una interrupci n entre los cables de prueba la prueba se terminar y destellar el cursor BREAKDOWN Seleccionando la modalidad BURN se desactivara el indicador de aviso de BREAKDOWN A voltios Ext Un cursor parpadeante debajo de la etiqueta EXT VOLTS combinado con el LED parpadeante en la parte frontal del instrumento y los simbolos de alto voltaje parpadeantes indica el voltimetro esta leyendo un volta
5. 80 Ajuste de los valores de tiempo de prueba a medida del usuario 1 Usando las teclas de alcance A W derechas seleccione la funci n de prueba deseada 2 Usando las teclas selectoras A VW izquierdas seleccione En 3 Ajuste T3 usando las teclas de alcance A Wderechas Al finalizar la prueba pulse la tecla selectora W de la izquierda El tiempo T2 se visualiza como 2 4 Ajuste T2 usando las teclas de alcance A W derechas Al finalizar la prueba pulse la tecla selectora W izquierdas El tiempo T1 se visualiza como 1 Notas O Estos tiempos pueden ajustarse en cualquier orden pero T1 debe ser el m s corto y T3 el m s largo O Los valores ajustados para T1 y T2 aplicar n a ambas pruebas Pl y DD O Los valores T3 son independientes para las pruebas PI y DD O Los nuevos tiempos de prueba ajustados son retenidos cuando se desconecta el instrumento O Si dos valores cualesquiera son iguales el resultado PI no es calculado y el resultado visualizado es Display de final de resultados de prueba Despu s de visualizarse el tiempo T3 la prueba se detiene y se visualizan los resultados en una secuencia repetida constantemente Para detalles de informaci n sobre el display vea el Ap ndice 1 Uso del terminal de protecci n Para las pruebas b sicas de aislamiento y cuando apenas exista la posibilidad de fuga de superficie que afecte a la medici n no es necesario utilizar el terminal de protecci n
6. Step Voltage Testing SV This 5 minute test depends on the principle that an ideal insulator will produce identical resistance readings at all voltages Conversely an insulator which is being over stressed will show lower values at higher voltages Operating at either 2 5 kV or 5 kV the voltage steps up one fifth every minute and successive measurements are taken On completion each of the 5 separate results are sequentially displayed followed by the capacitance value Fault Conditioning Burn This low current feature is used to carry out continuous testing under breakdown conditions General Notes 1 Acapacitance value reading is only available if the test has run for more than one minute and the reading was not over range 2 Internal discharge resistors are automatically selected At the end of a test If the instrument is switched off If an internal error is detected Any voltage remaining on the terminals at the end of a test will be displayed until it has decayed to less than 50 V During a test output terminal voltage is displayed together with flashing high voltage symbols and the flashing red LED Splashproof recess Cover Slides back to reveal mains and 12V battery charging connections together with instrument protection fuses Voltage display Test voltage or external voltage gt 50V together with flashing H V symbols Display left hand cursor Indicates selected voltage or the timer T
7. Insulation Resistance Testing R This test mode measures insulation resistance continuously at the selected voltage The highest digital readings obtainable are 500 GQ at 500 V and 5 TQ at 5000 V above which the specified accuracy can be expected to decline However the analogue indicator display functions to 1TQ at all voltages 1 Using the W Range keys move the right hand cursor to R 2 Accept the default time of 30 minutes or using the A V Selector keys move the left hand cursor to the EX position and then set the test duration using the A W Range keys Maximum test time is 90 minutes 3 Using the A Y Selector keys move the left hand cursor to the required test voltage 4 Start the test by pressing the red test button for at least one second 5 On completion the final resistance measurement is displayed sequentially with the corresponding leakage current and the capacitance value where available This sequential display repeats until a key is pressed or Auto switch off operates For more details of final display information see Appendix 1 Test Current measurement I This test mode measures insulation continuously at the selected voltage but displays leakage current value instead of resistance This enables even higher resistances to be calculated Using this method it is theoretically possible to measure resistance up to 10 500 TQ at 5000 V but it will be necessary to perform an open circuit calibratio
8. a Polarization Index PI test may be used Polarization Index Pl Test This test method is a particular example of the time resistance method Time resistance tests take successive readings at specified times and are ma independent of temperature They can often help in the situation where past test record frequency are limited Good insulation generally shows an increase in resistance over a 10 Insulation probably good Moisture and dirt may be present 0 Time 10 Minutes minute period With contaminated insulation absorption effects are masked by high leakage currents and the readings are therefore fairly flat The PI test takes the ratio of the values at 10 and 1 minutes this is the Polarization Index The PI test also has the advantage of not requiring temperature correction The value of PI can give a rough guide to condition of insulation although the figures should always be interpreted in the context of the equipment history and your experience PI TEST RESULT INSULATION CONDITION lt 1 0 Unsatisfactory 1 0 to 2 0 Dubious 2 0 to 4 0 Good gt 4 0 Very Good There are two specific conditions to be aware of when interpreting PI tests results particularly if a history of the equipment is unavailable 1 Dry brittle insulation e g on windings on can give a high PI but fail under shock conditions 2 If multi layered insulation fails in one of the layer
9. displayed as 1 Note These times can be adjusted in any order but T1 must be shortest and T3 must be longest The values set for T1 and T2 will apply to both PI and DD test O T3 Values are independent for PI and DD tests The new test times are retained when the instrument is switched Off O If any two values are the same the PI result is not calculated and the result displayed as End of test Results display After time T3 is displayed the test stops and the total test results displayed in a constantly repeating sequence For details of display information see Appendix 1 Using the Guard terminal For basic insulation tests and where there is little possibility of surface leakage affecting the measurement it is unnecessary to use the guard terminal i e if the insulator is clean and there are unlikely to be any adverse current paths However in cable testing there may be surface leakage paths across the insulation between the bare cable and the external sheathing due to the presence of moisture or dirt Where it is required to remove the effect of this leakage particularly at high testing voltages a bare wire may be bound tightly around the insulation and connected via the third test lead to the guard terminal G Leakage Path To ve Terminal To ve Terminal The guard terminal is at the same potential as the negative terminal Since the leakage resistance is effectively in pa
10. e est indiqu e par un rapport PI lev Le r sultat final du test est donn de fa on s quentielle avec les valeurs correspondantes de fuite et de capacitance Le test marchera quel que soit la tension Des valeurs PI de dur e personnalis e peuvent tre fix es si besoin est voir Test PI Dur e Personnalis e page 40 Test de D charge Di lectrique DD Ce mode mesure l absorption di lectrique d un article test en ignorant les effets des lignes de fuite de surfaces parall les La dur e implicite du test est de 30 minutes suivies d une minute de d charge Le r sultat final du test est donn de fa on s quentielle avec la valeur Pl la valeur finale de r sistance ainsi que la valeur de capacitance Les valeurs DD de dur e personnalis e peuvent tre fix es si besoin est voir Test DD Dur e Personnalis e page 40 Essai en paliers de tension SV Cet essai de 5 minutes est bas sur le principe qu un isolement id al produit une r sistance identique quelle que soit la tension Inversement la r sistance d un structure soumise des contraintes excessives diminue au fur et mesure que la tension augmente Lors d un fonctionnement 2 5 kV ou 5 kV la tension augmente d un cinqui me toutes les minutes avec prise de mesures successives Une fois ces essais termin s les cinq r sultats distincts viennent s afficher sous une forme s quentielle et sont suivis de la capacit Conditi
11. enmantel aufgrund von Feuchtigkeit oder Schmutz Oberfl chenriechstrom pfade durch die Isolierung verlaufen Wenn die Auswirkungen solcher Kriechstr me vor allem bei hohen Testspannungen unterbunden werden m ssen kann ein blanker Draht eng um die Isolation gewickelt und anhand des dritten Testkabels mit dem Schutz drahtanschlu G verbunden werden Kriechstrompfad zum ve AnscluB zum Ableitanschlu zum ve Anschlu Der SchutzdrahtanschluB hat dasselbe Potential wie der Minusanschlu Da der Kriechstromwiderstand effektiv parallel zu dem zu messenden Widerstand verl uft bewirkt die Verwendung des Schutzdrahtanschlusses da der aufgrund von Oberflach enkriechstr men flie ende Strom vom Me schaltkreis abgelenkt wird Das Instrument zeigt deshalb den Kriechstrom des Isolators an und ignoriert ber seine Oberfl che verufende Kriechstr me Messungen oberhalb 100 GN Messungen bis 100 GQ k nnen unter der Voraussetzung da die Testkabel angemessen sauber und trocken sind ohne besondere Vorsichtsma nahmen durchgef hrt werden Das Ableitkabel kann falls erforderlich zur Beseitigung der Auswirkungen von Oberfl chenkriechstr men verwendet werden Das BM25 kann bis 5 TQ und bis zu 0 01 nA gleichbedeutend mit 500 TQ bei 5000 V messen Wenn Widerst nde dieser Gr en ordnung gemessen werden d rfen die Testkabel sich nicht ber hren oder mit irgendwelchen anderen Gegenst nden in Kontakt kommen da dies zu Kr
12. es decir si el aislador esta limpio y posiblemente no existiran vias de corriente adversa Sin embargo en la comprobaci n de cable es posible que existan vias de fuga superficial por el aislamiento entre el cable desnudo y el envainado externo debido a la presencia de humedad o suciedad Cuando hace falta eliminar el efecto de esta fuga especialmente a tensiones altas de comprobaci n podr enroscarse apretadamente un hilo desnudo alrededor del aislamiento y conectarse por medio de un tercer cable de prueba al terminal de protecci n G p V a de fuga Al terminal vo Al terminal de protecci n VO El terminal de protecci n est al mismo potencial que el terminal negativo Desde que la resistencia de fuga es paralela efectiva con la resistencia a medirse el uso de protecci n hace que la corriente que fluye a trav s de la fuga superficial se desv e del circuito de medici n Por lo tanto el instrumento lee la fuga del aislador ignorando la fuga a trav s de su superficie Medidas por encima de 100 GQ Las mediciones hasta 100 GQ pueden hacerse sin ninguna precauci n especial asumiendo que los cables de prueba est n razonablemente limpios y secos El cable de protecci n puede utilizarse para eliminar los efectos de la fuga superficial de ser necesario El BM25 es capaz de medir hasta 5 TQy tan poco como 0 01 nA equivalente a 500 TQ a 5000 V Cuando se midan resistencias tan altas los cables de pru
13. ndice 1 Resultados visualizados al final de cada prueba Prueba PI Tiempo de prueba por exclusi n de 10 minutos La terminaci n Prueba IR prematura de la prueba todavia permite calcular y visualizar los resultados de la prueba Indicador digital Indicador de voltaje Otros Duraci n de Apagado i i prueba T3 Fee APRA 5 Tiempo T2 PI T1 a T2 i Gursoy Voltaje en el tiempo T2 parpadea Tiempo T3 PI T2 a T3 Voltaje en el tiempo T3 See Tiempo de prueba por exclusi n de 30 minutos Temporizador Indicador digital Indicador de voltaje Duraci n de prueba Apagado Voltaje de prueba final Duraci n de prueba Voltaje de prueba final biraci n de prieba Voltaje de prueba final _ Duraci n de prueba Voltaje de prueba final Tiempo T2 Voltaje en el tiempo T2 BEE Tiempo T1 Voltaje en el tiempo T1 Nota Una lectura del valor de capacitancia se ofrece solamente f RaT3 Vol i T disponible si la prueba ha estado en marcha durante m s de un Tiempo T3 oltaje en el tiempo T3 minuto y siempre que la lectura no est fuera del alcance Tiempo T3 Voltaje en el tiempo T3 Nota Una lectura del valor de capacitancia se ofrece solamente disponible si la prueba ha estado en marcha durante m s de un minuto y siempre que la lectura no est fuera del alcance 85 Apendice 1 Prueba DD Tiempo de prueba por exclusi n de 30 minutos seguido de un tiempo de descarga de 1 minuto La terminaci n prematura de la prueba todav a pe
14. prises femelles il ne faut pas utiliser d adaptateur Il convient d employer un autre cordon secteur de type appropri ou de pr parer avec soin l embout du cordon lectrique avant d y brancher une prise m le de type appropri Il convient pour cela de respecter le code de c blage suivant Royaume Uni Etats Unis Terre masse jaune vert vert Neutre bleu blanc Phase ligne marron noir R alisation des essais g n ralit s 1 Mettez le BM25 sous tension en appuyant une reprise sur le bouton MARCHE ARRET Tous les segments cristaux liquides doivent s al lumer pendant 5 secondes puis le mot CAL doit appara tre pendant environ 5 secondes Lorsque ce mot CAL dispara t cet appareil est pr t fonctionner et passe dans le mode de veille Nota lorsque le BM25 n effectue pas des essais c est dire lorsqu il est dans le mode de veille il fonctionne comme un voltm tre entre 50 et 1000V 2 V rifiez que tous les conducteurs sont propres et en bon tat puis branchez les sur le circuit isol l essai Si une tension externe gt 50 V est d tect e elle vient s afficher et s accompagne des symboles clignotants haute tension 3 S lectionnez le mode d essai requis en utilisant les touches d ren de plage qui permettent de d placer le curseur roit 4 Si vous avez d cid de ne pas acceptar la dur e implicite d essai utilisez les touches de s lection pour d placer le curseur gauche et
15. A V sur la droite Ceci fait appuyez sur la touche de s lection sur la gauche W La dur e T2 sera affich e de la fa on suivante 2 4 Fixez T2 en utilisant les touches de Plage A Y sur la droite Apr s avoir termin appuyez sur la touche de s lection gauche W La dur e T1 est affich e de la fa on suivante 1 Note O Ces dur es peuvent tre ajust es dans n importe quel ordre T1 cependant devra tre la plus courte et T3 la plus longue O Les valeurs fix es pour T1 et T2 seront utilis es pour les tests PI et DD O Les valeurs T3 sont ind pendantes pour les tests PI et DD O Les nouvelles dur es de test sont sauvegard es quand la machine est d branch e O Si deux valeurs sont identiques le r sultat Pl n est pas calcul et l affichage indiquera Fin de l Affichage des R sultats de Test Apres l affichage de la dur e T3 le test s arr te et les r sultats du test en entier sont affich s en une s quence qui se r p te continuellement Pour plus amples d tails sur l information affich e veuillez consulter l Annexe 1 Utilisation de la borne de protection Lors des essais d isolement de base et lorsqu il est fort peu probable que des courants de fuite en surface n affectent les mesures il n est pas n cessaire d utiliser la borne de protection condition que la structure en essai soit propre et que l existence de trajets de courant inopportuns soit tr s improbable Cepen
16. BREAKDOWN cursor will flash Selecting BURN mode disables the BREAKDOWN warning indicator A EXT VOLTS A flashing cursor below the EXT VOLTS label combined with the flashing LED on the front of the instrument and the flashing high voltage symbols indicates that the voltmeter is reading a hazardous voltage which originates from an external source The voltmeter will show d c voltage of either polarity or a c voltage 14 NOISE If external interference normally 50 Hz or 60 Hz hum current is excessive gt 2 mA at 5 kV testing will terminate and the flashing cursor below the NOISE label will be displayed LAST TEST This cursor flashes on completion of a test in conjunction with the repetitive sequence of final readings Error Numbers Internal faults and errors will cause the display to show E followed by a number While these error numbers are designed to aid internal fault diagnosis they can also be triggered by extreme cases of electromagnetic interference Error numbers E5 and E11 indicate that a negative current has been measured Calibration Errors At switch on the calibration check automatically adjusts the measurement system against an internal voltage and resistor The calibration sequence will not finish unless the measurement system is giving consistent results within preset limits If the startup screen does not progress beyond the segment check or stops with CAL displayed cali
17. Instrument darf nicht benutzt werden wenn irgendein Teil besch digt ist Weitere Erl uterungen und Vorsichtsma nahmen finden Sie unter Vorsichtsma nahmen beim Testen auf Seite 56 HINWEIS DAS INSTRUMENT DARF NUR VON ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEN UND BEF HIGTEN PERSONEN EINGESETZT WERDEN 51 Allgemeine Beschreibung Das BM25 ist ein kompaktes batteriebetriebenes automatisch arbeitendes Hochspannungsinstrument zur Durchf hrung von Polarisationsindex Spannungsstufen dielektrischen Entladungs und Punktisolationstests Das BM25 kann Widerst nde bis 5 TQ messen die Kriechstrommessung erm glicht das Messen von Widerst nden bis 500 TQ Bei der Konstruktion des Instruments das eine gro e deutlich erkennbare Fl ssigkristallanzeige mit Analog und Digitaldarstellung des Isolationswiderstands aufweist werden die Vorteile der Mikroprozessortechnologie genutzt Voreingestellte Nennspannungen von 500 V 1000 V 2500 V und 5000 V k nnen ausgew hlt werden Die Ausgangsspannung ist in Stufen von 25 V im Bereich 25 V bis 5000 V ver nderlich Nach dem Einschalten f hrt das Instrument einen Kalibrierungs Selbsttest aus bei dem das Me system automatisch justiert wird Die Kalibrierungssequenz unterbindet den Einsatz jeglicher Testfunktionen wenn das Me system den voreingestellten Grenzwerten nicht entspricht Zu Beginn eines Tests blinkt die HV Warn LED an der Ger tevorderseite auf und am Display werden die Hochspannungs
18. La carga es autom tica tan pronto se conecta la alimentaci n principal Para cargarse totalmente la bater a tarda unas 16 horas Ocho horas de carga desde el punto de descarga total conseguir al menos 90 de la carga total Conecte el instrumento y compruebe que el indicador de capacidad de la bater a muestra el estado de carga Recarga de alimentaci n de 12 V cc Este m todo de recarga s lo deber a realizarse si la alimentaci n principal no est disponible pues es m s lenta y menos eficaz Si se utiliza un veh culo como fuente de carga la m quina deber a funcionar Observe las polaridades correctas tal como se muestra conecte el enchufe DIN de 12 V a la alimentaci n externa de 12 V cc y conecte Precauci n Si se aplican m s de 15 V a este enchufe se sobrecargar la bater a Deje sin conectar Conecte a vo Conecte a vo Enchufe DIN de 12 V visto desde el panel frontal Notas sobre la carga de la bater a 1 No deje la bater a totalmente descargada La carga frecuente para mantener la bater a en su tope potenciar la existencia de la bater a al m ximo 2 La carga de la bater a deber realizarse en un entorno seco la protecci n medioambiental IP54 es aplicable con la cubierta de carga cerrada herm ticamente 3 Cuando cargue la bater a en una habitaci n la zona deber estar bien ventilada 4 La bater a s lo deber a cargarse a temperaturas que se encuentren entre 0 C y 40 C
19. Nota en g n ral les donn es transf r es contiennent plus de chiffres significatifs que le r sultat arrondi qui vient s afficher sur l instrument 515 V Indique comment 43 98 mA l essai s est termin 0 94uF 47 ase A 1 minutes 47 secondes Exemple de fichier de transfert Option ASCII 11 72M0 9 Ala fin d un chargement un ou deux fichiers ont t cr s a l emplacement implicite ou sp cifi Vous pouvez importer ces fichiers dans differentes bases de donn es sur des tableurs ou dans divers logiciels graphiques Consultez pour cela l Annexe 2 Nota vous pouvez interrompre et lancer tout moment un essai sans affecter les donn es de transfert Linterruption d un essai avant la fin de la dur e programm e en appuyant sur la touche Ech entraine la conversion des donn es existantes de ce test 45 Annexe 1 R sultats affichees la Fin de Chaque Test Test PI La dur e implicite du test est de 10 minutes Arr tez le test Test IR pr matur ment permet toutefois aux r sultats du test d tre Dur e implicite de test 30 minutes calcul s et affich s Minuterie Indicateur Num rique indicateur de Tension Dur e du Test Tension Final du Test Minuterie Indicateur Num rique Indicateur de Tension Autres Temps T2 PI T1 T2 Tension Temps Te eur Temps T3 PI T2 T3 Tension Temps Be Duree du Test
20. Test Duration Final test voltage ES PI T1 to T2 Voltage at T2 time Cursor T2 to T3 Voltage at T3 time d ee roms Rete Te E eee Note A capacitance value reading is only available if the test has run for more than one minute and provided the reading was not over range DD Test Default test time of 30 minutes followed by a 1 minute discharge time Terminating the test prematurely still allows the test results to be calculated and displayed Digital Indicator Voltage Indicator Other T3 Test Duration Final test voltage F DD value DD cursor Rat T3 time Voltage at T3 time Tat T3 1 T3 time minute Voltage at T3 time PI T1 T2 Voltage at T2 time FCursor HF Voltage at T3 time Note A capacitance value reading is only available if the test has run for more than one minute and provided the reading was not over range SV Test Test time set at 5 minutes only Terminating the test prematurely may cause some results to be displayed as Digital Indicator Voltage Indicator Test Duration Blank Final test voltage Note A capacitance value reading is only available if the test has run for more than one minute and provided the reading was not over range 27 Appendix 2 RS 232 Output Information display examples TEST SETV SET TIME AESIM Hua TEAM YV DURATIONENDED CAPIUFI Leakage 2500 02 05 368650 0 07029 2591 44570 005813 2591 47850 0 05417 2592 45540
21. aus einer externen Quelle registriert Das Voltmeter zeigt eine Gleichspannung der entsprechenden Polaritat oder eine Wechselspannung an 62 NOISE Bei berm iger externer St rung gt 2 mA bei 5 kV normalerweise ein Brummstrom von 50 oder 60 Hz wird der Test abgebrochen und die Marke unter der Aufschrift NOISE beginnt zu blinken LAST TEST Diese Marke blinkt nach Beendigung eines Tests in Verbindung mit der wiederholten Sequenz der Anzeige abschlie ender Werte Fehlerzahlen Interne St rungen und Fehler bewirken da auf der Anzeige E Error Fehler zusammen mit einer Nummer erscheint Diese Fehlernummern haben zwar die Aufgabe bei der Fehlerdiagnose zu helfen k nnen jedoch auch durch extreme elektromagnetische St rungen verursacht werden Die Fehlernummern E5 und E11 zeigen an da ein negativer Strom gemessen wird Eichfehler Beim Einschalten justiert die Kalibrierpr fung automatisch das Me system anhand einer internen Spannung und eines Widerstands Die Kalibriersequenz wird erst beendet wenn das System gleichbleibende Ergebnisse innerhalb der voreingestellten Grenzwerte liefert Falls der Startbildschirm nicht ber die Segmentpr fung hinausgeht oder bei CAL anh lt hat die kalibrierung versagt Daten bermittlung RS232 Buchse Die RS232 Buchse ist optisch von allen anderen Schaltkreisen im Inneren des BM25 isoliert so da w hrend des Testbetriebs gefahrlos ein Computer an diese Buchs
22. bater a alternativa La bater a es recargable mediante alimentaci n externa de 95 265 V ca 50 60 Hz 12 V cc Las conexiones de carga el indicador de alimentaci n principal y los fusibles de protecci n del instrumento se encuentran en un rebajo protegido a prueba de salpicaduras en el panel frontal Las bisagras especialmente dise adas para las tapas permiten la retirada de estas tapas y sustituirlas si es necesario y proteger a la tapa de cualquier esfuerzo o da o desenganch ndose si se abre inintencionadamente m s all de su tope Incluye de serie las caracter sticas de seguridad siguientes El LED indicador de HV en la parte frontal del instrumento y los s mbolos parpadeantes de H V en el display recuerdan al usuario que hay presente un voltaje peligroso durante las pruebas e Voltaje externo de gt 50 V visualizado con s mbolos parpadeantes de H V en el display Carga autom ticamente descargada al finalizar la prueba y visualizaci n de la tensi n amortiguadora gt 50 V Cubierta deslizante de enclavamiento para evitar el acceso simult neo de los terminales de carga y de prueba Los enchufes de terminales de prueba enclavan los cables de prueba en la caja y evitan la desconexi n accidental Resumen de la Funci n de prueba Medici n de corriente de prueba I Esta funci n mide el aislamiento al voltaje seleccionado para aportar una lectura localizada instant nea al tiempo que se v
23. bermittlung Anhang 1 Anhang 2 Reparaturen und Garantie Auf dem Ger t verwendete Symbole In Bedienungsanleitung nachsehen Ger t gesch tzt mit durchg ngiger Doppelisolierung Klasse II A AN Elektroschockgefahr CE Ger t entspricht den gegenw rtigen Richtlinien der EU 62 63 65 67 68 HINWEISE ZUR BETRIEBSSICHERHEIT Die Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen beim Testen m ssen gelesen und verstanden worden sein bevor das Instrument in Betrieb genommen wird Sie sind w hrend der Benutzung des Instruments zu befolgen Der zu testende Schaltkreis mu vor der Herstellung von Verbindungen abgeschaltet energielos gemacht und isoliert werden Das BM25 kann bei 5000 V bis zu 2 mA erzeugen Die Schaltkreisverbindungen d rfen bei Auswahl von HV Hochspannung nicht ber hrt werden Vor dem Trennen der Testkabel m ssen die Schaltkreise entladen werden Unter bestimmten Bedingungen kann ein Zusammenbruch des zu testenden Schaltkreises dazu f hren da das Instrument den Test abbricht und die Anzeige m glicherweise gel scht wird obwohl der Schaltkreis erregt bleibt In diesem Fall mu vor dem Ber hren irgendwelcher Verbindungen der Schaltkreis energielos gemacht und das Instrument abgeschaltet werden Der Anschlu klemmenbereich und die Ladeanschlu vertiefung m ssen sauber und trocken gehalten werden Als Ersatzsicherungen d rfen nur Sicherungen der korrekten Art und Leistung verwendet werden Das
24. contains more significant figures than the rounded result displayed on the instrument i e 11 72MQ Download file example 9 At the end of a download one or two files will have been created in the default or specified path location These files can then be imported into a variety of databases spreadsheets or graph software packages See Appendix 2 Note A test can be stopped and started at any point without affecting the download data If a test is terminated before its set duration pressing Esc will convert the existing data for that test Application Notes Preventive Maintenance The proverb A stitch in time saves nine inspired the title of an AVO International booklet on insulation testing as it neatly sums up the benefits of preventative maintenance The savings come in financial terms from costly repairs lost production lost profits and in human terms from lives saved in the event of dangerous electrical faults Regular insulation testing of electrical equipment can help to detect deteriorating insulation The effects which cause insulation to deteriorate include mechanical damage vibration excessive heat or cold dirt oil moisture and localized voltage stresses all of which can arise on most industrial or utility equipment Insulation tests are sometimes used in isolation as absolute measures of the quality of the insulation This is most appropriate when equipment is being install
25. de 0 01 nA ce qui correspond a 500 TQ sous 5 000 V Lors de la mesure de r sistances aussi lev es il ne faut pas que les conducteurs d essai se touchent ou entrent en contact avec un autre objet car cela cr erait des trajetsde courant de fuite Il faut galement viter les points aff tes au niveau des connexions du conducteur d essai afin de ne pas encourager une d charge a effet corona Conditionnement de la D faillance Claquage Le mode de claquage met hors circuit le d tecteur de BREAKDOWN Panne et l indicateur lumineux et permet par cons quent d effectuer des essais en continu en pr sence de 41 Fonctionnement conditions de pannes avec un courant nominal de 2 mA 1 Enutilisant les touches de Plage A Y placez le curseur de droite sur BURN 2 En utilisant les touches de S lection A Y placez le curseur de gauche sur la tension de test requise 3 Lancez cet essai en appuyant pendant au moins 1 seconde sur le bouton d essai rouge 4 Si une panne compl te ne se produit pas la valeur mesur e finale vient s afficher de mani re s quentielle et s accompagne du courant de fuite correspondant ainsi que de la capacit Cet affichage s quentiel se reproduit jusqu a ce que l operateur appuie sur une touche ou jusqu a ce que la mise hors tension automatique se d clenche A Note dans ce mode la d faillance du circuit et les parasites connexes de bruit peuvent provoquer une interru
26. die gew hlte Spannung oder die Zeituhr an Zeitanzeige Zeigt die eingestellte Testdauer und die w hrend des Tests abgelaufene Zeit an HV Warnung Blinkt w hrend eines Tests oder wenn gef hrliche Hochspannung anliegt On Off Taste Durch Dr cken dieser Taste wird das Ger t ein und ausgeschaltet Warten Sie nach dem Einschalten einige Sekunden bis die automatische Kalibrierung erfolgt ist W hltasten 1 Spannungseinstellung 2 Zeiteinstellung 54 Einrichtungen und Regler ERL UTERUNG BREAKDOWN ZUSBRUCH NOISE RAUSCHEN LAST TEST LETZER TEST BURN ABBRAND Anschlu klemmenabdeckungen K nnen einzeln zwecks Zugang zu den Testkabelanschl ssen angehoben werden Abdeckungen sind durch die verschiebbare ertiefungsabdeckung gegeneinander verriegelt RS232C Buchse Sendet alle 5 Sekunden Testergeb nisse zur Weiterleitung an einen PC Zustands und Warnanzeigen Blinken um den Test beeinflussende St rungsbedingungen zu melden und wenn die Ergebnisse des letzten Tests sequentiell angezeigt werden Rechte Anzeigemarke Zeigt ge w hltes Testverfahren an Batteriekapazit tsanzeige Die Segmente verl schen nacheinander mit nachlassender Batteriekapazit t Symbol blinkt wenn Kapazit t extrem gering Testtaste Zum Einleiten eines Tests und zum Starten der Zeituhr mindestens eine Sekunde gedr ckt halten Zum Unterbrechen des Tests Taste erneut dr cken Bereichstasten 1 Wahl des Testv
27. insulation at the selected voltage to provide an instantaneous spot reading but displays leakage current value on the digital display N B The analogue scale always displays resistance Final test result is given sequentially with the corresponding resistance and capacitance value Polarization Index Testing Pl Polarization Index is the term applied to the Dielectric Absorption ratio when the insulator is subjected to an insulation resistance test and the resistance values are measured after time T1 Default 1 minute and again after time T2 Default 10 minutes Polarization Index is calculated automatically from the resistance value after time T2 divided by the resistance value after time T1 High dielectric absorption is indicated by high Pl ratio see Application of test Techniques Final test results are given sequentially with the corresponding leakage current and capacitance value The test will run at any voltage Custom timed PI values can be set if required see Custom timed PI test on page 12 Dielectric Discharge Testing DD This mode measures the dielectric absorption of an item under test while ignoring the effects of parallel surface leakage paths Default test time is 30 minutes followed by 1 minute discharge Final test results are given sequentially with a PI value the final resistance value and capacitance value Custom timed DD values can be set if required see Custom timed DD test
28. l amener sur la position Minuteur et augmentez la dur e de l essai pour l amener ainsi sur la valeur souhait e en utilisant pour cela les touch es de s lection de plage La s lection d une dur e gale z ro emp che le d roulement de tous les essais Vous ne pouvez pas s lectionner une dur e sup rieure 90 minutes pour les essais 5 Utilisez de nouveau les touches de s lection pour programmer la tension d essai requise La position Tension variable vous permet de s lectionner une valeur qui n est pas standard et qui se situe entre 25 et 5000 V c c ou de modifier en continu cette tension par paliers de 25 V pendant le d roulement d un essai Pour effectuer une s lection amenez le curseur gauche sur la position Tension variable puis ajustez la tension des bornes de sortie en utilisant les touches de s lection de plage La tension ainsi s lectionn e vient s afficher en haut de l cran Lorsque vous programmez une tension variable vous ne pouvez pas modifier le mode d essai Nota la modification de la tension pendant le d roulement d un SH change provisoirement la valeur affich e Une valeur stable r apparait des que la nouvelle tension s est stabilisee pendant une p riode compl te d chantillonnage en g n ral de l ordre de 5 secondes 6 Initialisez un test en pressant le bouton rouge de test pendant au moins une seconde Les DELs rouges clignotants ainsi que les symboles clignotants de HV a
29. lo tanto no hay peligro en conectar un ordenador a este enchufe mientras se est realizando una prueba La retirada de la cubierta contra polvo de plastico para exponer el enchufe RS232 no afectara el valor nominal IP54 del instrumento pero el reponer la cubierta despu s de su uso reducir la posibilidad de corrosi n de la espiga de contacto Los resultados de las pruebas se env an al enchufe RS232 cada 5 segundos La velocidad de baudios es 9600 y el formato de los datos de salida ASCII delimitado por coma El programa BM25DOWNLOAD tal como se suministra con el instrumento es adecuado para recibir estos datos Instalaci n del programa El proceso de instalaci n del programa BM25DOWNLOAD en el disco duro de su PC s lo se hace una vez S lo tendr que repetirlo si desea transferir su copia del programa a otro ordenador El programa funcionar utilizando DOS Versi n 3 2 o versiones m s recientes y requiere un m nimo de 1 MB de memoria La mayor a de los PC modernos podr n satisfacer estos criterios Con el disquette en la unidad de disco en la gu a DOS C gt escriba A Install A C lt pulse ENTER gt Esto crea un directorio denominado BM25 en su disco duro y copia el programa del disquette que se encuentra en la unidad de disco al directorio Si quiere utilizar una unidad de disco que no sea A utilice la letra de la unidad de disco que est utilizando en vez de A Conexi n del instrumento a un PC Conecte un extr
30. minuto de descarga Los resultados de prueba finales se aportan en secuencia con un valor Pl el valor de la resistencia final y el valor de la capacitancia Los valores de DD temporizados a medida del usuario pueden ser fijados si se requiere v ase Prueba de DD temporizada a medida del usuario en la p gina 80 Comprobaci n de tensi n de paso SV Esta prueba de 5 minutos depende del principio que establece que un aislador ideal producir lecturas id nticas de resistencia a todas las tensiones Por el contrario un aislador que sufre un sobresfuerzo mostrar valores inferiores a tensiones m s altas Funcionando a 2 5 kV 6 5 kV la tensi n aumenta una quinta parte cada minuto y se tomar n medidas sucesivas Al terminarse cada uno de los 5 resultados independientes se visualizan secuencialmente seguidos del valor de capacitancia Acondicionamiento de falla Burn Esta caracter stica de corriente baja se utiliza para realizar comprobaciones continuas bajo condiciones de interrupci n Notas generales 1 Una lectura del valor de capacitancia s lo puede conseguirse si ha estado realiz ndose la prueba durante m s de un minuto y la lectura no superpon a las gamas 2 Los resistores de descarga internos se seleccionan autom ticamente Al final de una prueba Si el instrumento est desconectado Si se detecta un error interno Ser visualizado cualquier voltaje remanente en los bornes al final de la prueba
31. possible ground the Guard Lead as shown in figure 2 otherwise parallel leakage paths may occur 21 Specification Test Voltages d c 500 V 1000 V 2500 V amp 5000 V 50 5000 V variable in 25 V steps Voltage Accuracy 0 C to 30 C 2 1 V of nominal test voltages load resistance gt 100 MQ Insulation Range 100 kQ to 1 TQ analogue 10 kQ to 5 TQ digital Insulation Accuracy 0 C to 30 C 5 1 MQ to 1TQ at 5 kV 5 1 MQ to 100 GQ at 500 V 5 1 MQ to 10 GQ at 50 V 20 100 kQ to 1 MQ and 1 TQ to 5 TQ at 5 kV 20 100 kQ to 1 MQ and 100 GQ to 500 GQ at 500 V For extended temperature range 20 C to 50 C the percentage error doubles Short Circuit Current 2 mA nominal 6 an A Mm Terminal Voltage d c kV w 0 100k 1M 10M 100M 1G 10G 100G Typical Terminal Voltage Characteristics 22 Leakage current range Accuracy 0 C to 30 C Capacitance range Accuracy 0 C to 30 C Hum Rejection Voltage range Accuracy 0 C to 30 C Guard Terminal Capacitor charging time Capacitor discharging time Temperature coefficient Power supply 0 01 nA to 999 uA 5 0 2 nA at all voltages 0 01 uF to 10 0 UF measured with test voltages gt 200 V 15 0 03 pF 1 mA rms per kV test voltage 2 mA rms maximum 50 1000 V a c or d c Note Display do
32. quelque mani re il ne doit pas tre utilis et doit tre expeedi pour r paration par du personnel convenablement form et qualifi La protection de l appareil peut s tre trouv e endommag e si par exemple l instrument appara t visiblement abimee ne donne pas les performances attendues s est trouv entrepos de fa on prolong e dans des conditions d favorables ou a t expos a des contraintes extr mes durant son transport Les nouveaux instruments sont garantis pendant une p riode d un an partir de la date de leur achat par l utilisateur Note Toute r paration ou tout r glage pr alable non autoris invalidera automatiquement la garantie R paration d instruments et pi ces de rechange Pour le service des instruments MEGGER prendre contact soit avec ou AVO INTERNATIONAL MEGGER SA Archcliffe Road 29 All e de Villemomble Dover 63340 Le Raincey Kent CT17 9EN Paris Angleterre France Tel 44 0 1304 502234 Tel 33 1 43 02 37 54 T l copie 44 0 1304 207342 Fax 33 1 43 02 16 24 ou avec une societe d entretien agr e Societ s d entretien agr es Un certain nombre de soci t s ind pendantes de reparation d instruments ont t agr es pour faire des op rations de r paration sur la plupart des instruments MEGGER utilisant des pi ces d origine MEGGER Consultez le distributeur d sign agent officiel concernant la fourniture de pi ces de rechange les installat
33. seconds then the word CAL appears for about 5 seconds When the word CAL disappears the instrument is ready for use and in standby mode Note When not testing i e in standby mode the BM25 acts as a voltmeter 50 V to 1000 V 2 Ensure that all test leads are clean and in good condition and connect them to the isolated circuit under test If an external voltage gt 50 V is detected the voltage is displayed together with high voltage symbols Select the required test mode using the Range keys to move the right hand cursor Unless accepting a default test time use the Selector keys to move the left hand cursor to the timer position and increment to the desired test duration using the Range keys Maximum test time is 90 minutes Use the Selector keys again to set the required test voltage The variable voltage position gives the option to select a non standard voltage between 25 and 5000 V d c or to continuously vary the voltage in 25 V steps during a test To select move the left hand cursor to the variable voltage position and adjust the output terminal voltage using the Range keys The voltage set is shown at the top of the display When set to variable voltage the test mode cannot be altered Note Changing the voltage during a test will temporarily alter the reading A steady reading will appear when the new voltage has been stable over a full sample period typically 5 seconds Start a test by pr
34. the nature of the insulation material The conduction or Leakage current builds up quickly to a steady value and then remains constant for a particular applied voltage under stable conditions It is this current that is affected by moisture dirt etc and the degree to which it flows bears a direct relation to the quality of the insulation and consequently to the value of the insulation resistance measured An increase in the leakage current is a pointer to possible future problems Application of Test Techniques Short time or Spot Test This is the simplest insulation test giving a reading of insulation resistance in MQ The test is applied for a short but specific period of time immediately after which a reading is taken The time is typically 30 or 60 seconds and the BM25 will allow you to set this time and the test will finish automatically The reading will not necessarily be the maximum value but if the same time is used each test then the same point on the curve of increasing apparent resistance is being compared On installation these readings will be compared to the required minimum specification Further readings taken for maintenance purposes must be monitored for any trend that they show The readings are subject to variation from temperature and humidity and these factors may require the insulation reading to be corrected Information on temperature correction is given in the AVO publication A Stitch in Time Alternatively
35. un espace Si vous souhaitez sauvegarder les donn es de mesure sous le format tableur le deuxi me chiffre apr s le mot de commande Bm25LOAD doit tre un 1 de nouveau pr c d d un espace Sinon vous devez utiliser le chiffre 0 Exemple tapez BM25 DOWNLOAD 1 1 Notez l espacement entre les param tres Vous devez ex cuter ce programme avant de mettre sous tension le BM25 Pour lancer le programme partir de la commande Ca 1 Tapez CD BM25 puis appuyez sur lt ENTRER gt La commande au niveau du curseur devient C BM25 2 Tapez le mot de commande BM25 DOWNLOAD suivi d un espace puis d un param tre puis d un autre espace et enfin d un deuxi me param tre 3 Lorsque le logiciel tourne la couleur l cran vire au bleu et un cran d acheminement de fichier appara t Si vous n avez pas s lectionn le format Fichier tableur seul un nom de fichier appara t Lors de chaque ex cution du programme le nom et l acheminement passent de mani re implicite sur C BM25 loaded dat Vous pouvez saisir un nouveau nom d acheminement de fichier en le tapant par surimpression sur le nom implicite Utilisez les touches JT pour passer l entr e suivante Si vous avez s lectionn le format Fichier tableur c est dire 1 vous pouvez changer par surimpression le nom du fichier implicite charg Fa tes tr s attention de ne pas supprimer ou modifier wks 4 Une fois ces activit s termin es appuyez sur lt ENTRER gt
36. voltaje por exclusi n de 500 V usando las teclas selectoras A V mueva el cursor izquierdo hasta el voltaje de prueba requerido 4 Inicie la prueba pulsando el bot n rojo durante un segundo por lo menos 5 Alfinalizar la prueba se visualiza secuencialmente el valor DD con los valores de resistencia de aislamiento relaci n del Pl y capacitancia Este display secuencial se repite hasta que se pulsa una tecla o se activa la desconexi n autom tica Para m s detalles sobre el display final vea el Ap ndice 1 Pruebas de voltaje escalonado SV Esta prueba se basa en el principio que establece que un aislador ideal producir lecturas id nticas de resistencia a todas las tensiones mientras que un aislador que sufre un sobresfuerzo mostrar valores inferiores a tensiones m s altas Funcionando a 2 5 KV 6 5 kV la tensi n aumenta una quinta parte cada minuto y se tomar n medidas sucesivas 1 Usando las teclas de alcance A VW mueva el cursor derecho hasta SV 2 Acepte el tiempo por exclusi n de 5 minutos 3 Acepte el voltaje por exclusi n de 2500 V usando las teclas selectoras A Y mueva el cursor izquierdo hasta la posici n 5000 V 4 Inicie la prueba pulsando el bot n rojo durante un segundo por lo menos 5 Al finalizar la prueba se visualiza secuencialmente cada uno de los 5 resultados separados seguido del valor de capacitancia si se incluye Este display secuencial se repite hasta que se p
37. 0 052732 2592 50260 0 05158 2592 53390 0 04658 2592 53710 0 04626 2633 53560 0 04604 2892 54330 0 04781 2692 02 05 Finished Heading Type of Test Spreadsheet format example IR Leakage ASCII format example TESTS BET V SET TIME RES MIS Ill TERM Ve DURATION ENDED CAP ier Leakage 2800 02 05 3 060404 7 0292 02 253 1 22 052 508 4 4570 04 5 0110 02 2591 em 9 55 14 7650404 5 4170 02 25372 sa ra re d S6de 0d 5 212e 02 2592 um ee 5 0246404 5 1550 02 2532 se Be PE 53398404 4 8548 03 25S 2 nu nn g 3718404 4 Bee 1582 aa 51 6 5 3958 04 4 8040 07 2682 po 5 2 me en 14330400 4 Tele od 2592 02005 Finished 0 01 28 Repair and Warranty The instrument circuit contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If the protection of an instrument has been impaired it should not be used and be sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example the instrument shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been exposed to severe transport stresses New Instruments are Guaranteed for 1 Year from the Date of Purchase by the User Note Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty Instrument Repair and Spare Parts Fo
38. 00 V 2500 V y 5000 V Un reglaje de voltaje de salida variable aporta una gama de 25 V a 5000 V que puede incrementarse en pasos de 25 V Al conmutarse el instrumento realiza una autoverificaci n de calibraci n que ajusta autom ticamente el sistema de medici n La secuencia de calibraci n impide que sea llevada a cabo cualquier prueba si el sistema de medici n no satisface los l mites previamente establecidos Al iniciarse una prueba el LED de aviso de HV situado en la parte frontal del instrumento parpadea al tiempo que se visualizan los s mbolos indicadores de HV El temporizador integral se pone en marcha autom ticamente y visualiza los minnas y segundos transcurridos desde el comienzo de la prueba El temporizador puede ser usado para fijar la duraci n de una prueba y detendr autom ticamente el voltaje de salida cuando ha transcurrido el tiempo fijado Durante una prueba y a trav s de un enlace ptico aislado se env an autom ticamente mediciones cada 5 segundos al conector RS 232 para permitir el copiado de los resultados a un ordenador La capacidad de la bater a se visualiza continuamente mediante 72 un indicador segmentado El indicador destella cuando la bater a necesite recargarse La alimentaci n se obtiene de dos acumuladores de plomo recargables y sellados conectados en paralelo Si una de las dos bater as falla o se corta un fusible de protecci n interno el instrumento seguir funcionando con la
39. 1 and the T2 test times set for the PI test are used to calculate a Pl result when carrying out a DD test er ION BEL 30 min C o femelan conn sunam Custom timed PI test When new the BM25 is set up with PI ratio is calculated on the time settings of 1 minute T1 and the 10 minute T2 values Time setting T3 is also set at 10 minutes These settings can be adjusted from 15 seconds to 90 minutes This original setup produces one PI result based on the ratio of T1 and T2 T3 is the total test time initially 10 minutes for the test time By adjusting T3 two separate PI ratio values can be calculated The first PI ratio is based upon the measurements of the T1 and the T2 values The second result is calculated on the time settings of T2 and T3 Note that if T2 is equal to T3 only one result will be calculated Custom timed DD test The DD test can be customised in the same way as the PI test Initially T1 1 minute T2 10 minutes T3 30 minutes This gives a Pl ratio based on T2 T1 in addition to the DD value 12 Setting Custom Test Time values 1 Using the right hand A W Range keys select the desired test mode Using the left hand A WSelector keys select E 3 Adjust time T3 using the right hand A W range keys On completion press the left hand W selector key Time T2 is displayed as 2 4 Adjust T2 using the right hand A W range keys On completion press the left hand W selector key Time T1 is
40. 2 W hlen Sie mit den linken A W W hltasten En an 3 Stellen Sie die Zeit T3 mit den rechten A W Bereichstasten ein Anschlie end dr cken Sie die linke W W hltaste Die Zeit T2 wird als 2 angezeigt 4 Stellen Sie die Zeit T2 mit den rechten A W Bereichstasten ein Anschlie end dr cken Sie die linke W hltaste Die Zeit T1 wird als 1 angezeigt Hinweise Die Zeiten k nnen in beliebiger Reihenfolge eingestellt werden jedoch mu T1 die k rzeste und T3 die l ngste Zeit sein O Die f r T1 und T2 eingestellten Zeiten gelten sowohl f r den PI als auch den DD Test Die T3 Werte sind unabh ngig vom PI und DD Test Die neuen Zeiteinstellungen werden gespeichert wenn das Instrument abgeschaltet wird O Wenn zwei Zeitwerte gleich sind wird das Pl Ergebnis nicht berechnet und das Resultat wird als angezeigt Anzeige des Endergebnisses Nach Ablauf der Zeit T3 wird der Test beendet und alle Testergebnisse werden in einer sich st ndig wiederholenden Sequenz angezeigt Einzelheiten zur Ergebnisanzeige sind Verwendung desAbleitanschlusses F r grundlegende Isolationstests und in solchen F llen in denen kaum Auswirkungen von Oberfl chenkriechstr men auf das Me ergebnis zu erwarten sind d h wenn der Isolator sauber ist und widrige Strompfade nicht zu bef rchten sind braucht der Schut zdrahtanschlu nicht verwendet zu werden Bei Kabeltests jedoch k nnen zwischen dem blanken Kabel und dem Au
41. 3 kB Die Standarddatei hat ausreichend Kapazit t f r 9 Tests von jeweils 10 Minuten Dauer 64 7 Dr cken Sie zum Starten eines Tests und der Daten bermittlung mindestens 1 Sekunde lang die rote tarttaste Daraufhin erscheint Text zur Kennzeichnung der Testeinstellungen Widerstand in MQ und anschlie end wer den im Abstand von 5 Sekunden die Me ergebnisse angezeigt 8 Wenn ein Test vollst ndig abgelaufen ist wird Stopped zusammen mit den Me daten im wissenschaftlichen Format angezeigt z B 5 1088 4 5 108MQx104 51 08 GQ Hinweis Ubermittelte Daten liefern normalerweise mehr Dezi malstellen als die auf dem Instrument angezeigten abgerundeten Werte BM25 V5 5 TEST SET 30 00 000e 00 0 000e 00 0 2746 01 2 629e 02 86 1e 00 9 184e 01 248 2570 00 6 092e 01 320 d h 515 V dh 48 98 LA d h wie Test abgebrochen wurde V SET TIME RES M uA TERM V DURATION ENDED CAP uF d h Testeinrichtung d h 0 9 UF d h 11 72 MQ 1 70e 01 4 404e 01 515 170e 01 4 406e 01 515 1 172e 01 4 388e 01 515 01 47 Stopped 0 94 d h 1 min 47 s Muster f r Datei bermittlung ASCII Option 9 Nach AbschluB der Daten bermittlung sind eine oder zwei Dateien auf dem vorgegebenen oder von Ihnen angegebe nen Pfad eingerichtet worden Diese Dateien k nnen dannin verschiedene Datenbanken Tabellenkalkulationen oder grafis che Softwareprogramme importiert
42. 5kV Digital Insulation Tester MEGGER BM25 User Guide MEGGER Guide de l utilisateur Gebrauchsanleitung MeterCenter Guia del usuario Telephone 1 480 659 8351 Toll Free in U S 800 230 6008 Contents Guide de l utilisateur p30 Safety Warnings General Description Test Mode Summary Features and Controls Battery Charging Operation Testing Precautions Performing Tests General Testing procedures Insulation Resistance Testing R Test Current measurement I Polarization Index Testing Pl Dielectric Discharge Testing DD Step Voltage Testing SV Factory settings Custom timed PI test Custom timed DD test Setting Custom Test Time values Using the Guard Terminal Measurements above 100 GQ Fault Conditioning BURN Condition and Warning Indicators Data Download N Oo fF O 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12 13 13 14 15 16 Gebrauchsanleitung s50 Guia del usuario p70 Application Notes Preventive Maintenance Insulation Testing Concepts Application of Test Techniques Short time or Spot Test Polarization Index PI Test Dielectric Discharge DD Test Stress considerations Specification Accessories Appendix 1 Results displayed at the end of each test 17 18 19 19 20 21 22 25 26 Appendix 2 RS 232 Output information display examples 28 Repair and Warranty Symbols used on the instrument A Caution Refer to accompanying notes AN Risk of electric shock Equipment complies with
43. 6 Simbolos usados en el instrumento Funcionamiento e A Referirse a la guia del usuario Precauciones de comprobaci n 76 Ejecuci n de las prueba Generalidades 77 Procedimientos de prueba A Riesgo de sacudida el ctrica Comprobaci n de la resistencia de aislamiento R 78 Medici n de corriente de prueba I 78 Equipo totalmente protegido por aislamiento Pruebas del ndice de polarizaci n PI 78 D doble Clase Il Pruebas de descarga diel ctrica DD 79 Pruebas de voltaje escalonado SV 79 fe El ipo esta conforme con las directrices Ajustes de fabrica CE up la UE Prueba PI temporizada a medida del usuario 80 aces US a Prueba DD temporizada a medida del usuario 80 Ajuste de los valores de tiempo de prueba a medidadel usuario 80 Uso del terminal de protecci n 81 Medidas por encima de 100 GO 81 Acondicionamiento de falla BURN 81 Indicadores de condici n y aviso 82 Copiado de datos 83 Apendice 1 85 70 AVISOS DE SEGURIDAD Deber n leerse y comprenderse las Precauciones y los Avisos de seguridad antes de usar el instrumento Tambien deber n observarse durante su uso El circuito bajo prueba debe ser desconectado desenergizado y aislado antes de proceder a efectuar las conexiones de prueba El BM25 es capaz de generar hasta 2 mA a 5000 V Las conexiones de circuitos no deben tocarse cuando se selecciona HV alto voltaje Se deben descargar los circuitos antes de desconectar los cables de prueba En ciertas circun
44. M25 hat die Umweltschutzklassifizierung IP54 derzufolge die Abdeckung der Ladeanschlu vertiefung fest geschlossen ist Aus Sicherheitsgr nden und zur Vermeidung unerw nschter Kriechstr me sollte deshalb gew hrleistet werden da der Bereich der Testanschl sse und die Ladeanschlu vertiefung frei von Schmutz und Feuchtigkeit gehalten werden Vor dem Einsatz muss jegliches auf der Oberfl che und vor allem an den Testkabelbuchsen vorhandene Wasser entfernt werden Beim Auswechseln von Sicherungen D rfen Nur solche der korrekten Art und Leistung verwendet werden F r Einzelheiten ber die Sicherungstypen vgl Specification Falls irgendein Teil des Instruments Sch den aufweist darf das Instrument nicht benutzt werden sondern sollte anden Hersteller oder eine geeignete Reparaturfirma geschickt werden Verwenden Sie keinen Adapter falls der Stecker des Netzkabels nicht in Ihre Netzsteckdose pa t Verwenden Sie stattdessen ein geeignetes Netzkabel oder montieren Sie unter Beachtung der blichen Sicherheitsvorkehrungeneinen passenden Netzstecker am Kabel Euro USA Erde Gelb Gr n Gr n Nulleiter Blau Wei Phase Braun Schwarz Durchf hrung von tests Allgemeines Schalten Sie das BM25 durch einmaliges Dr cken der Taste Ein Aus ein Daraufhin leuchten alle Fl ssigkristallanzeigen 5 Sekunden lang auf und anschlie end wird 5 Sekunden langdas Wort CAL angezeigt Wenn CAL verlischt ist das Instrum
45. Tension Final du Test Dur e du Test Tension Final du Test Dur e du Ts uF Tension Final du Test Note Une lecture de valeur de capacitance n est disponible Temps 12 Pas a Temps a que si le test s est d roul pendant plus d une minute et si la lecture n est pas en dehors des limites Tension Temps ad Note Une lecture de valeur de capacitance n est disponible que si le test s est d roul pendant plus d une minute et si la lecture n est pas en dehors des limites 46 Test DD Test SV La dur e implicite du test est de 30 minutes suivie par une La dur e implicite du test est de 5 minutes seulement Arr ter minute de dur e de d charge Arr ter le test pr matur ment le test pr matur ment permet toutefois aux r sultats du test permet toutefois aux r sultats du test d amp tre calcul s et affich s d tre calcul s et affich s Minuterie Indicateur Num rique Indicateur de Tension Autres Minuterie Indicateur Num rique Indicateur de Tension Temps T3 Valeur DD Tension Temps T3 HUE 1 00 minute rs Im 1 minute Temps T3 14734 1 minute Tension Temps T3 3 00 minute R 3 minutes Klar PI T2 T1 Tension a Temps T2 Gore 4 00 minute Note Une lecture de valeur de capacitance n est disponible que Duree du Test B Tension Finely Test si le test s est d roul pendant plus d une minute et si la lecture n est pas en dehors des limites Note Une lectu
46. age ne se termine que lorsque le circuit de mesure fournit des r sultats homog nes qui se maintiennent dans des limites pr d termin es Si l cran de mise en route reste bloqu sur la v rification des segments ou s arr te en affichant le mot CAL cela indique que le calibrage a chou 43 Transfert de donndes Prise femelle RS232 Cette prise RS232 est isol amp e sur le plan optique de tous les autres circuits du BM25 Par cons quent vous pouvez brancher sans probleme un ordinateur sur cette prise pendant le d roulement d essais Le retrait du couvercle pare poussi res en plastique fait apparaitre la prise femelle RS232 sans affecter la classification IP54 de cet instrument Cependant nous recommandons de remettre en place ce couvercle apr s chaque utilisation pour r duire les risques de corrosion des broches de contacts Les r sultats des essais sont transmis a ces prises toutes les 5 secondes a la vitesse de 9 600 bauds et sous le format ASCII d limit par des virgules Le programme de transfert BM25 DOWNLOAD qui quipe votre instrument est en mesure de recevoir ces donn es Installation du programme La proc dure d installation du programme de transfert BM25 DOWNLOAD sur le disque dur de votre ordinateur personnel ne s effectue qu a une seule reprise Vous ne devez la recommencer que si vous souhaitez transf rer votre exemplaire de ce programme sur un autre ordinateur Ce programme tourne en DOS vers
47. an einen PC Schlie en Sie das eine Ende des 9 adrigen Kabels an die RS232 Buchse an der Vorderseite des Instruments und das andere Ende an einen seriellen Port COM des PC an Achten Sie darauf welchen Port Sie gew hlt haben 63 Betrieb des Programms Zum Betrieb des Programms ben tigt die Software den Befehl BM25LOAD gefolgt von zwei Parametern und zwar die Kennzeichnung des PC COM Ports 0 bis 4 Datenspeicherung im Format einer Tabellenkalkulation oder nicht 1 Tabellenkalkulation wks 0 keine Tabellenkalkulation Wenn Sie also z B den Port COM1 Ihres PC verwenden geben Sie nach dem Befehl BM25LOAD ein Leerzeichen und die Ziffer 1 ein Wenn Sie die Me ergebnisse im Tabellenkalkulationsformat speichern m chten m ssen Sie als zweiten Parameter nach dem Befehl BM25LOAD ein weiteres Leerfeld und erneut die Ziffer 1 bzw 0 eingeben wenn Sie kein Tabellenkalkulationsformat w nschen z B BM25LOAD 1 1 Leerzeichen nicht vergessen Das Programm sollte aufgerufen werden bevor das BM25 eingeschaltet wird Verfahren Sie zum Start des Programms an der Aufforderung CA wie folgt 1 Geben Sie CD BM25 ein und dr cken Sie lt ENTER gt Die Aufforderung wechselt zu C BM25 2 Geben Sie das Befehlswort BM25LOAD und lt Leerzeichen gt Parameter lt Leerzeichen gt Parameter ein 3 Wenn die Software l uft wechselt die Bildschirmfarbe zu Blau und ein Dateipfadschirm erscheint Wenn Sie das Tabellenkalkul
48. as utilis pendant de longues p riodes il faut en recharger l accu pendant au moins 24 heures tous les 6 mois des fr quences plus rapproch es si la temp rature de stockage est sup rieure 40 C Fusible entr e secteur FS1 Fusible de protection FS2 10 15 V d c Ta a T 250V IEC127 1 50 60Hz 24VA 400mA 250V Ba Entr e de 12 V c c Entr e secteur 35 Fonctionnement Pr cautions d essai N Le circuit l essai doit tre compl tement d charg et isol amp avant de proc der a des branchements d essai 36 Le fonctionnement de cet appareil doit amp tre confi a une personnel form et comp tent Il ne faut pas toucher aux connexions de circuit pendant un essai Le BM25 peut donner un choc lectrique Les circuits a forte capacit par exemple les cables de grand longuer qui acheminent plusieurs kilovolts peuvent cr er une charge potentiellemen mortelle Proc dez avec soin pour viter le d branchement de circuits capacitifs pendant un essai en laissant ces circuits en charge Le voltm tre et la fonction de d charge automatique du BM25 doivent tre consid r s comme des fonctions suppl mentaires de s curit et ne doivent pas remplacer les pratiques normales de travail en toute s curit Lors du d roulement d essais prolong s sans personnel pr sent proc dez avec soin pour viter tout risque de blessure ou d endomma
49. ationsformat nicht gew hlt haben erscheint nur ein Dateiname Daten bermittlung Bei jedem erneuten Aufrufen des Programms erscheinen Dateiname und Pfad gem der Voreinstellung wie folgt C BM25 loaded dat Sie k nnen durch Uberschreiben der Vorgabe einen neuen Pfad eingeben Gehen Sie mit den Pfeiltasten JT zur n chsten Eintragung vor Wenn Sie das Tabellenkalkulationsformat gew hlt haben kann der aufgerufene Dateiname durch berschreiben ge ndert werden Achten Sie daf r da die Dateikennzeichnung wks nicht gel scht oder ge ndert wird 4 Dr cken Sie dann lt ENTER gt um zum Daten bermittlungsfen ster weiterzugehen 5 Das BM25 kann nun durch einmaliges Dr cken des Ein Ausschalters eingeschaltet werden Nach der Kalibrierungspr fung wird im Download Fenster die Softwareversion angezeigt Avo International BM25 File loader v0 1 Data filename C BM25 loaded dat Spreadsheet filename C BM25 loaded wks Hinweis Wenn das Instrument nach der Kalibrierperiode nicht identifiziert wird liegt ein Fehler vor Schalten Sie das Instrument ab halten Sie das Softwareprogramm an und berpr fen Sie die Anschl sse des 9 adrigen Kabels Starten Sie die Software erneut und achten Sie darauf da an der DOS Aufforderung der richtige Port eingegeben wird 6 Geben Sie die erforderlichen Testeinstellungen und die Testdauer auf dem BM25 ein Ein 90 Minuten dauernder Test erstellt eine Datei von ungef hr 4
50. bration has failed Data Download RS 232 socket The RS232 socket is optically isolated from all other circuits within the BM25 It is therefore safe to connect a computer to this socket while tests are being performed Removal of the plastic dust cover to expose the RS 232 socket will not impair the IP54 rating of the instrument but replacing the cover after use will reduce the possibility of contact pin corrosion Test results are sent to the RS 232 socket every 5 seconds The Baud rate is 9600 and the format of the output data is comma delimited ASCII The BM25 DOWNLOAD program as supplied with your instrument is suitable for receiving this data Installing the Program The process of installing the BM25 DOWNLOAD program onto the hard disk of your PC only takes place once You will only have to repeat it if you wish to transfer your copy of the program to another computer The program will run using DOS Version 3 2 or later versions and requires a minimum of 1 MB of memory Most modern PCs will meet this criteria With the diskette in the disk drive at the DOS C gt prompt type A lnstall A C lt press ENTER gt This creates a directory called BM25 on your hard disk and copies the program from the diskette in your drive to that directory If you want to use a disk drive other than A use the letter of the drive you are using instead of A Connecting the Instrument to a PC Connect one end of the 9 way cable to the RS 232 plug
51. ciones esperadas se ha visto sujeto a un almacenamiento prolongado bajo condiciones desfavorables o ha estado expuesto a presiones rigurosas de transporte Los instrumentos nuevos tienen una garantia de 1 a o a partir de la fecha de adquisicion del usuario Nota El abrir la caja invalidar autom ticamente la Garant a que cubre el instrumento a menos que haya sido realizado por una organizaci n aprobada Reparaci n de Instrumentos y Piezas de Repuesto Para un servicio de los instrumentos MEGGER contacte por favor con AVO INTERNATIONAL o AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207342 Fax 1 610 676 8625 o una compa ia de reparaciones aprobada 88 Companias de reparaciones aprobadas Varias compa ias independientes han sido aprobadas para realizar trabajos de reparaci n de la mayor a de los instrumentos MEGGER utilizando aut nticas piezas de repuesto MEGGER Consulte con su Agente Distribuidor con referencia a las pi ezas de repuesto facilidad es de reparaci n y asesoramiento sobre la mejor l nea de conducta a seguir Devolviendo un Instrumento Para Su Reparaci n Si se devuelve un instrumento al fabricante para su reparaci n deber enviarse a porte pagado a la direcci n adecuada Al mismo tiempo deber adjuntarse una copia de la
52. d caused by particles returning to their natural random state The DD test measures the discharge currents 1 minute after an insulation test has been completed At this time the capacitive current has usually become insignificant compared with the re absorption current The level of re absorption after this time shows the condition of the insulation material providing that the insulation material has been fully charged for full absorption to take place typically 10 to 30 minutes A high re absorption current shows that the insulation has been contaminated usually 20 by moisture A low current usually shows that the insulation is clean and has not absorbed much moisture The dielectric discharge test measures the discharge current 60 seconds after the insulation test is completed This is converted to a figure of merit which gives a figure for the quality of the insulation independent of the test voltage This value is temperature dependent so it is important to test at a reference temperature or record the value The DD value is defined as Current flowing after 1 minute mA Imin Test Voltage V x Capacitance uF VxC The DD result will only be produced if the capacitance is in the range 0 2 uF to 10 uF and reverse measured current does not exceed 10 yA The maximum DD value that can be measured assuming the default test voltage of 500 V is typically 20 if the capacitance of the test sample is 1uF but decreasing to 2
53. d Indice de Polarisation PI Test de D charge Di lectrique DD Essai a Paliers de Tension SV R glages en Usine Test PI a Dur e Personnalis e Test DD a Dur e Personnalis e Fixer les Valeurs de Dur e Personnalis e Utilisation de la borne de protection Mesures a plus de 100 GO Conditionnement de la D faillance Claquage Indicateurs de condition et d avertissement Transfert de donn es 30 p2 31 32 33 34 35 36 37 38 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 44 Gebrauchsanleitung s50 Gu a del usuario p70 Annexe 1 46 Annexe 2 48 R paration et Garantie 49 Symboles utilis s sur l instrument Attention se rapporte aux remarques d accompagnement Risque de choc lectrique Equipement prot g d un bout l autre par isolation double ou renforc e Classe II aol gt gt L quipement est conforme aux directives de l UE AVERTISSEMENTS DE SECURITE Avant d utiliser l instrument il est recommand de lire attentivement et de bien comprendre les Avertissements de S curit ainsi que les Pr cautions de tests Ceux ci devront tre observ s pendant l utilisation Le circuit test doit tre d branch mis hors tension et isol avant d effectuer les connexions de tests Le BM25 peut produire jusqu 2 mA 5000 V Il ne faut pas toucher les connexions du syst me quand HV est s lectionn Les circuits doivent tre d charg s avant de connecter les c bles d
54. dant lors d essais portant sur des c bles il peut y avoir des trajets de courant de fuite en surface au travers de l isolement entre le c ble nu et la gaine externe du fait de la pr sence d une humidit ou de poussi res ga Trajet de courant de fuite vers borne positif vers borne de protection vers borne negatif S il faut liminer les effets d s ce courant de fuite en particulier lors des essais a haute tension vous pouvez enrouler serr un fil nu autour de l isolement et le raccorder a la borne de protection G par le biais du troisieme conducteur d essai La borne de protection a le m me potentiel que la borne n gative Etant donn que la r sistance de fuite est en fait parall le a la r sistance qu il faut mesurer l utilisation de cette protection d tourne le courant de fuite qui suit un trajet en surface et l loigne ainsi du circuit de mesure Par cons quent l instrument lit le courant de fuite de la structure en essai et ne tient pas compte du courant de fuite au niveau de sa surface Mesures a plus de 100 GO Les mesures ne d passant pas 100 GQ peuvent se faire sans prendre de pr cautions particulieres a condition que les conducteurs d essai soient relativement propres et secs Le cas ch ant vous pouvez vous servir du conducteur de protection pour liminer les effets d s au courant de fuite en surface Le BM25 peut effectuer des mesures jusqu a un maximum de 5 TQ et un minimum
55. de prueba requerida La posici n de tensi n variable ofrece la oportunidad de seleccionar una tensi n estandar entre 25 y 5000 V cc o variar continuamente la tensi n en pasos de 25 V durante una prueba Para seleccionar mueva el cursor de a izquierda a la posici n de tensi n variable y ajuste la tensi n del terminal de salida utilizando las teclas de Alcance La tensi n ajustada aparece en la parte superior de la pantalla Cuando se ajuste a la tensi n variable no puede alterarse el modo de prueba Nota El cambiar la tensi n durante una prueba alterara temporalmente la lectura Una lectura estable aparecer cuando se haya estabilizado la nueva tensi n durante un per odo de muestra completo normalmente de 5 segundos Inicie la prueba pulsando el bot n de pruebas rojo durante 1 segundo por lo menos El LED rojo y los s mbolos parpadeantes de H V indican que se est llevando a cabo una prueba 7 Cuando se comprueben cargas resistivas o moderadamente capacitivas hasta aproximadamente 1uF la tensi n de prue ba aparecer en unos segundos La tensi n de prueba se con trola dentro del 5 del valor nominal ajust ndose para cambios en resistencia La tensi n de salida actual se visualiza durante las pruebas En piezas de gran capacitancia el aumen to de tensi n ser mucho mas lento y en bajas resistencias menos de 10 MQ es posible que la tensi n nunca suba a su valor nominal 8 Las lecturas de resistencia de ais
56. deber tenerse cuidado en no causar ning n da o o deterioro significativo En ciertas circunstancias al fallar el circuito bajo prueba el instrumento podr a terminar la prueba posiblemente causando p rdida de visualizaci n mientras el circuito permanece energizado En este caso es importante descargar el circuito y desconectar el instrumento antes de tocar las conexiones 10 11 12 13 El BM25 tiene una clasificaci n sobre protecci n medioam bintal de IP54 con una cubierta de receso de carga cerrada her m ticamente Desde un punto de vista protector y para evitar las corrientes de fuga no deseadas es importante asegurarse de que la zona del terminal de prueba y el receso de carga se mantengan sin suciedad ni humedad Antes de su uso se eliminar cualquier superficie de agua del instrumento especialmente de la zona de los enchufes del cable de prueba Las sustituciones de los fusibles ser n del tipo y capacidad nominal correctos Haga referencia a la secci n de Especificaciones para los detalles sobre los fusibles de sustituci n correctos Si cualquier parte del instrumento est da ada no deber a utlizarse el mismo sino devolverse al fabricante o a una empre sa reparadora aprobada En el supuesto de que la toma del cable de alimentaci n no fuera del tipo adecuado para las salidas de sus toma orrientes no utilice un adaptador Utilice otro cable que sea adecuado o bien altere con cuidado el extremo d
57. e angeschlossen werden kann Entfernen der Kunststoffstaubkappe zum Freilegen der RS232 Buchse beeitr chtigt nicht die IP54 Auslegung des Instruments doch wird die Gefahr einer Korrosion der Kontaktstifte reduziert wenn die Kappe nach Gebrauch wieder aufgesetzt wird Die Testergebnisse werden alle 5 Sekunden mit 9600 baud zur RS232 Buchse gesendet und in kommabegrenztem ASCII Format ausgegeben Das zusammen mit Ihrem Instrument gelieferte BM25 Daten bermittlungsprogramm BM25 DOWNLOAD eignet sich f r den Empfang dieser Daten Installation des Programms Die Installation des BM25 DOWNLOAD Daten bermittlungsprogramm braucht nur einmal auf der Festplatte Ihres PC installiert zu werden Sie brauchen die Installation nur dann zu wiederholen wenn Sie Ihr Exemplar des Programms auf einem anderen Computer installieren m chten Das Programm ben tigt MS DOS Version 3 2 oder eine sp tere Version und mindestens 1 MB Arbeitsspeicher Die meisten modernen PCs erf llen diese Kriterien Legen Sie die Diskette in das Floppy Laufwerk ein und geben Sie an der DOS Aufforderung CA folgendes ein A Install A C lt Taste ENTER dr cken gt Daraufhin wird auf Ihrer Festplatte ein Verzeichnis namens BM25 eingerichtet und das Programm von der Diskette im Floppy Laufwerk in dieses Verzeichnis kopiert Wenn Sie ein anderes Floppy Laufwerk als A benutzen m chten geben Sie statt A den Buchstaben des betreffenden Laufwerks ein Anschlu des Instruments
58. e mais affiche en outre le courant de fuite au lieu de la r sistance Cela permet de tester des r sistances encore plus lev es sans oublier cependant que plus le courant de fuite se rapproche de z ro et plus la pr cision de l affichage diminue En th orie cette m thode permet de mesurer une r sistance 38 maximale de 500 TQ 5 000 V mais il faudra effectuer un essai de calibrage en circuit ouvert pour d terminer le courant de d calage du circuit de mesure et le courant de fuite des conducteurs d essai Ce dernier est gal 0 2 nA lorsque les temp ratures sont normales et lorsque les conducteurs d essai sont neufs et propres 1 En utilisant les touches de Plage A Y placez le curseur de droite sur I et suivez la m me proc dure que pour le Test d isolation R 2 Une fois ces essais termin s la mesure du courant finale de fuite vient s afficher d une mani re s quentielle et s accompagne de la r sistance et le cas ch ant de la capacit Cet affichage s quentiel se repro duit jusqu ce que l op rateur appuie sur une touche ou jusqu ce que la mise hors tension automatique se d clenche Pour de plus amples reseignements sur les informations fournies par l affichage final consultez Annexe 1 Test d Indice de Polarisation PI Indice de Polarisation est un terme s appliquant au rapport d Absorption Di lectrique quand l isolant est sujet un test de r sistance de l isolation et que les valeu
59. e tests Il se peut dans certains cas que l instrument arr te le test en cours en cas de panne du circuit test et que Paffichage disparaisse tandis que le circuit est encore sous tension Dans ce cas il est important que l instrument soit d branch avant de toucher aux connexions La zone des bornes de tests ainsi que le retrait du tableau de chargement devront tre maintenus propres et secs Les fusibles de remplacement doivent tre d un mod le et d une valeur nominale corrects Linstrument ne devra pas tre utilis si certains de ses composants sont endommag s Pour plus amples explications et pr cautions veuillez vous r f rer la section Pr cautions d essai page 36 NOTA L EMPLOI DE CET APPAREIL DOIT TRE CONFI UN PERSONNEL FORME ET COMP TENT 31 Description Generale Le BM25 est un instrument compact a haute tension automatis et marchant sur piles utilis pour effectuer des tests d Indice de Polarisation de Paliers de Tension et de D charge Di lectrique ainsi que des test d Isolation l improviste Le BM25 poss de une capacit de mesure de r sistance d un maximum de 5 TQ et les mesures de courant de fuite permettent de mesurer des r sistances d un maximum de 500 TQ Le design de l instrument met a profit la technologie des microprocesseurs et poss de un grand affichage a cristaux liquides transparents offrant a la fois des lectures num riques et analogiques des r sistanc
60. eba no deber n tocarse entre s o cualquier otro objeto puesto que esto introducir a v as de fuga Tambi n se evitar n puntos agudos en las conexiones de los cables de prueba puesto que esto fomentar a un efecto corona Acondicionamiento de falla BURN La modalidad de Burn Quemadura desactiva el detector de Interrupci n e indicador de aviso y por lo tanto permite la comprobaci n continua bajo las condiciones de interrupci n con una corriente de 2 mA nominal 1 Usando las teclas de alcance A VW mueva el cursor derecho hasta BURN 2 Usando las teclas selectoras A Y mueva el cursor izquierdo hasta el voltaje de prueba requerido 3 Empiece la prueba pulsando el bot n de prueba rojo durante al menos un segundo 4 Sino ocurre una interrupci n completa el valor final medido se visualiza secuencialmente con el correspondiente valor de corriente de fuga y de capacitancia Esta visualizaci n secuencial se repite hasta que se pulse una tecla o funcione la desconexi n autom tica A Nota En esta modalidad la interrupci n del circuito y la interferencia del ruido correspondiente pueden hacer que el instrumento deje de funcionar causando posiblemente una p rdida de visualizaci n mientras el circuito permanece activado En este caso es importante permitir descargar el circuito antes de tocar cualquier conexi n Si es necesario desconecte el instrumento y luego vuelva a conectarlo para reajustar la pantalla
61. ecer el nombre de un archivo Cada vez que se ejecuta el programa el nombre y la v a pasar n al valor impl cito C BM25 loaded dat Puede entrarse un nuevo nombre de v a de fichero sobrescribiendo el impl cito Utilice las teclas para pasar a la siguiente entrada Si se ha seleccionado un formato 1 de archivo de hoja electr nica 0 Sin archivo de hoja 83 Copiado de datos el nombre del fichero implicito loaded podra cambiarse sobrescribiendo el mismo Asegurese de que wks no se mueve O altera 4 Al terminarse pulse lt ENTER gt para pasar a la ventana de copiado 5 El BM25 podr conmutarse ahora pulsando una vez el interruptor de conexi n desconexi n Al final de la prueba de calibraci n la versi n del software aparecer en la ventana de transferencia Nota Si no se ha identificado el instrumento pasado el per odo de calibraci n es que ha habido un error Desconecte el instrumento detenga el programa de software y compruebe las conexiones del cable de 9 rutas Vuelva a empezar el software asegur ndose de que se ha entrado el puerto correcto en la gu a de instrucciones Avo International BM25 File loader v0 1 Data filename C BM25 loaded dat Spreadsheet filename C BM25 loaded wks 6 Regule los ajustes de prueba necesarios y la duraci n en el BM25 Una prueba de 90 minutos de duraci n crear un archivo de datos de aproximadamente 43 KB El archivo de datos est ndar tiene espac
62. ed and checked for compliance with a specified Pass level For operational equipment the key factors are trends in the insulation readings It is therefore important that records of insulation readings are kept relating to each piece of equipment or Asset in your testing regime AVO supplies test record cards to assist with such record keeping and now with the BM25 the results can be downloaded directly to a computer There are also a number of influences on the insulation readings temperature humidity and surface leakage for example and a range of test techniques have been developed to help with the interpretation of your insulation tests A number of these techniques have been automated on the BM25 to make better use of your time and information To help you get the most from your BM25 we have included two short sections firstly covering Insulation Testing Concepts then looking at the application of the different test techniques AW wo INTERNATIONAL Insulation Test Record Equipment Location Test Record Example 17 Application Notes Insulation Testing Concepts Insulation resistance can be considered by applying Ohm s Law The measured resistance is determined from the applied voltage divided by the resultant current R V I There are two further important factors to be conside
63. edr ckt wird oder bis sich das Instrument automatisch abschaltet Weitere Details zur Endergebnisanzeige entnehmen Sie Anhang 1 59 Betrieb Werkseinstellungen Die folgende Tabelle zeigt die Testzeiten die in einem neuen Instrument f r jeden Testmodus eingestellt sind Bitte beachten Sie da die f r den PI Test eingestellten Testzeiten T1 und T2 f r die Berechnung eines Pl Wertes beim DD Test verwendet werden Benutzerspezifische Zeitwerte f r den Pl Test Im Neuzustand berechnet das BM25 das PI Verh ltnis mit den nach 1 Minute T1 und 10 Minuten T2 gemessenen Werten Diese urspr ngliche Einstellung produziert ein Pl Ergebnis basierend auf dem Verh ltnis von T1 zu T2 T3 ist die Gesamttestdauer anfangs 10 Minuten f r die Testdauer Durch ndern von T3 k nnen zwei unterschiedliche PI Werte berechnet werden Das erste PI Verh ltnis basiert auf den nach Ti und T2 gemessenen Werten Das zweite Ergebnis wird anhand der Zeiteinstellungen f r T2 und T3 berechnet Wenn T2 und T3 gleich sind wird nur ein Ergebnis berechnet Benutzerspezifische Zeitwerte f r den DD Test Der DD Test kann auf die gleiche Weise wie der Pl Test abgewandelt werden Anfangs T1 1 Minute T2 10 Minuten 60 T3 30 Minuten Damit ergibt sich ein PI Verh ltnis basierend auf T2 T1 zus tzlich zu dem DD Wert Einstellen der benutzerspezifischen Zeitwerte 1 W hlen Sie mit den rechten A W Bereichstasten den gew nschten Testmodus an
64. ehicle Testing is inhibited during charging Mains supply re charging Mains input recharging requires a voltage within the range 95 265 V a c 50 60 Hz Disconnect the test leads and connect the mains supply to the IEC 320 connector in the charging recess Confirm that the red indicator lamp is illuminated Charging is automatic as soon as the mains supply is connected To fully recharge the battery takes about 16 hours Eight hours charging from a fully discharged state will achieve at least 90 of full charge Turn the instrument on and check the battery capacity indicator to show the state of charge 12 V d c supply re charging This method of re charging should only be carried out if a mains supply is unavailable as it is slower and less efficient If using a vehicle as the charging source the engine should be running Observing correct polarities shown connect the 12 V DIN socket to the external 12 V d c supply and switch on Caution Applying more than 15 V to this socket will overcharge the battery Leave unconnected Connect to ve Connect to ve 12 V DIN socket Viewed from front of panel Battery Charging Notes 1 FS1 Mains Input Fuse Do not leave battery in a totally discharged state Frequent charging to keep the battery topped up will maximise battery life Battery charging should be carried out in a dry environment the IP54 environmental protection applies with the charging cover securely cl
65. el cable de alimentaci n y coloque una toma adecuada El c digo de cableado correcto es el siguiente EE UU R U Puesta a tierra Masa Verde Amarillo Verde Neutro Blanco Azul Fase Linea Negro Marr n Ejecuci n de las prueba Generalidades 1 Encienda el BM25 pulsando una vez el interruptor On Off Todos los segmentos LCD aparecen durante 5 segundos seguido de la palabra CAL durante unos 5 segundos Cuando desaparece la palabra CAL el instrumento esta listo para su uso y se encuentra en el modo de espera Nota Cuando no se este realizando una comprobaci n es decir en modo de espera el BM25 act a como un voltimetro 50 V a 1000 V 2 Aseg rese de que todos los cables de prueba est n limpios y en buenas condiciones y con ctelos al circuito aislado bajo prueba Si se detecta una tensi n interna gt 50 V la tensi n aparece junto con los simbolos destellantes de alta tension 3 Seleccione el modo de prueba requerido utilizando las teclas de Alcance para mover el cursor de la derecha 4 Amenos que acepte un tiempo de prueba implicito utilice las teclas Selectoras para mover el cursor de la izquierda hacia la posici n del sincronizador y aumentar hasta la duraci n de prueba deseada utilizando las teclas de Alcance Si se ajusta el tiempo a cero se inhibe cualquier comprobaci n El tiempo maximo de prueba es de 90 minutos 5 Vuelva a utilizar las teclas Selectoras para ajustar la tensi n
66. emo del cable de 9 rutas a la toma RS232 en la cara del instrumento y el otro extremo a un puerto serial COM en el PC F jese en el puerto PC que ha seleccionado Ejecuci n del programa A fin de funcionar el software necesitar las palabras de instrucci n BM25DOWNLOAD seguido de 2 par metros Estos par metros son La identificaci n de puerto PC COM 0 a 4 Datos a salvaguardar en un formato de archivo de hoja electr nica o no 1 hoja electr nica wks electr nica Por ejemplo si est utilizando el puerto n mero 1 del PC el primer n mero que seguir a la palabra de instrucci n BM25LOAD ser a 1 al que le preceder un espacio Si quiere salvaguardar los datos de medici n en un formato de hoja electr nica el segundo n mero que seguir a la instrucci n BM25LOAD ser a 1 tambi n precedido por un espacio De lo contrario el n mero ser a 0 p ej escriba BM25LOAD 1 1 fijese en el espaciado del par metro Deber a hacerse funcionar el programa antes de conectar BM25 Para empezar el programa desde la gu a CA 1 Escriba CD BM25 pulse lt ENTER gt La gu a del cursor cambia a CABM25 2 Escriba las palabras de instrucci n BM25LOAD seguido de lt espacio gt par metro lt espacio gt par metro 3 Cuando funcione el software el color de la pantalla cambia a azul y aparecer la pantalla de la v a del archivo Si el archivo de la hoja electr nica no ha sido seleccionado s lo apar
67. en cours s interrompt et le curseur BREAKDOWN clignote La s lection du mode BURN d sexcite l indicateur d avertissement BREAKDOWN A Tension Exterieure Un curseur clignotant sous l tiquette EXT VOLT ainsi qu un DEL clignotant sur le devant de l instrument et aussi un symbole de haute tension clignotant indiquent que le voltmetre lit une tension dangereuse provenant d une source ext rieure Le voltmetre indiquera une tension c c positive ou n gative ou une tension c a NOISE Si des parasites externes normalement un courant de ronflement a 50 ou 60 Hz sont excessifs gt 2 mA a 5 kV les essais en cours s interrompent et le curseur sous l amp tiquette NOISE se met clignoter LAST TEST Ce curseur clignote d s qu un essai est termin et des que la sequence r p titive des r sultats finaux a t obtenue Num ros d erreurs La pr sence de d fauts et erreurs internes provoque l affichage a l cran de la lettre E suivie d un nombre Ces num ros d erreurs sont concus pour faciliter le diagnostic interne mais peuvent galement tre d clench s en pr sence de parasites lectromagn tiques tr s importants Les num ros d erreurs E5 et E11 signalent la mesure d un courant n gatif Erreurs de calibrage Lors de la mise sous tension la v rification du calibrage ajuste automatiquement le circuit de mesure par rapport a une tension et une r sistance interne Cette s quence de calibr
68. encia de 1 minuto y 10 minutos correspondientes y en los casos aplicables del valor de la capacitancia 5 En lugar de un valor T3 temporizado a medida del usuario el display mostrar Este display secuencial se repite hasta que se pulsa una tecla o se activa la desconexi n autom tica Para m s detalles sobre el display final vea el Ap ndice 1 Pruebas de descarga diel ctrica DD Mediante esta prueba se mide la absorci n diel ctrica de un aislador y se obtiene una indicaci n de la cantidad de suciedad y humedad absorbida Los ajustes impl citos son 500 V y 30 minutos pero estos valores pueden cambiarse seg n convenga Los ajustes impl citos se reajustar n si se aleja el cursor de la posici n DD El aislador bajo prueba se carga a 500 V durante 30 minutos para conseguir una condici n estable A continuaci n sigue una descarga r pida durante la cual se mide la capacitancia Entonces se mide el restante flujo de corriente pasado 1 minuto y se calcula el valor DD a partir de la f rmula Corriente pasado 1 minuto mA Tensi n de prueba V x Capacitancia F 1 Usando las teclas de alcance A VW mueva el cursor derecho hasta DD 2 Acepte el tiempo por exclusi n de 30 minutos o usando las teclas selectoras A W mueva el cursor izquierdo hasta la posici n y luego fije la duraci n de la prueba usando las teclas de alcance A WV La duraci n m xima de la prueba es de 90 minutos 3 Acepte el
69. ent betriebsbereit und befindet sichin Wartebereitschaft Hinweis Wenn kein Test durchgef hrt wird und das Instrument sich in Wartebereitschaft befindet fungiert das BM25 als Voltmesser 50 bis 1000 V 2 Achten Sie darauf da alle Testkabel sauber sind und sich in gutem Zustand befinden und schlie en Sie sie an den zu testenden isolierten Schaltkreis an Wenn eine externe Spannung gt 50 V festgestellt wird so wird diese Spannung zusammen mit dem blinkenden Hochspannungssymbol angezeigt Stellen Sie die rechte Anzeigemarke mit den Bereichstasten auf die gew nschte Testart Wenn eine andere als die vorgegebene Testdauer gew hlt werden soll mu die linke Anzeigemarke mit den Auswahl hitasten auf die Zeituhrposition zur Steigerung der Testdauer mit den Bereichstasten gestellt werden Einstellung auf Null unterbindet alle Tests die maximale Testdauer betr gt 90 Minuten Stellen Sie mit den Auswahltasten die gew nschte Spannung ein Die Position f r variable Spannung erm glicht die Einstellung einer nicht dem Standard entsprechenden Gleichspannung zwischen 25 und 5000 V dc oder die fortlaufende Anderung der Spannung w hrend des Tests in Stufen von 25 V Stellen Sie die linke Anzeigemarke auf die Position f r variable Spannung und stellen Sie die Spannung an den usgang sanschl ssen mit den Bereichstasten ein Die Spannung wird an der Oberseite der Anzeige angegeben Wenn das Instrument auf variable Spannung eingestel
70. epte el tiempo por exclusi n de 30 minutos o usando las teclas selectoras A W ueva el cursor izquierdo hasta la posici n y luego fije la duraci n de la prueba usando las teclas de alcance A WV La duraci n m xima de la prueba es de 90 minutos 3 Usando las teclas selectoras A V mueva el cursor izquierdo hasta el voltaje de prueba requerido 4 Empiece la prueba pulsando el bot n de prueba rojo durante al menos un segundo 5 Al terminarse la medici n de resistencia final se visualiza secuencialmente con la corriente de fuga correspondiente y el valor de capacitancia cuando disponible Esta visualizaci n secuencial se repite hasta que se pulsa una tecla o funciona la desconexi n autom tica Para m s detalles de la informaci n de visualizaci n final v ase Ap ndice 1 Medici n de corriente de prueba I Esta modalidad de prueba mide el aislamiento continuamente a la tensi n seleccionada pero muestra el valor actual de fuga en vez del de resistencia Esto permite la lectura de mayores resistencias teniendo en cuenta que conforme la corriente de fuga se acerca a 78 cero disminuye la precisi n de la lectura Utilizando este m todo te ricamente es posible medir resistencias hasta 500 TQ a 5000 V pero ser necesario realizar una prueba de calibraci n del circuito abierto para establecer la corriente de desplazamiento del circuito de medici n y fuga del cable de prueba Esto es 0 2 nA a temperaturas normale
71. er l Annexe 1 Essai Paliers de Tension SV Cet essai est bas sur le principe qu un isolateur id al produit une r sistance identique quelle que soit la tension Inversement la r sistance d un isolateur soumis des contraintes excessives diminue au fur et mesure que la tension augmente Lors d un fonctionnement 2 5 kV ou 5 kV la tension augmente d un cinqui me toutes les minutes pendant 5 minutes avec prise de mesures successives 1 Enutilisant les touches de Plage A Y placez le curseur de droite sur SV D Acceptez la dur e implicite de test de 5 minutes Acceptez la valeur implicite de tension de 2 500 V ou en utilisant les touches de S lection A Y placez le curseur de gauche sur la position 5000 V 39 Fonctionnement 4 Initialisez le test en appuyant sur le bouton rouge de test pendant au moins une seconde 5 Apr s que le test soit termin chacun des 5 r sultats individuels sera affich s quentiellement suivi de la valeur de capacitance si disponible Cet affichage s quentiel sera r p t jusqu ce qu une touche soit press e ou que l Auto Arr t se d clenche Pour obtenir plus amples d tails sur les informations du dernier affichage veuillez consulter Annexe 1 R glages en Usine Le tableau suivant indique les dur es de test pour chacun des modes de tests telles que fix es sur un nouvel instrument Veuillez noter que les dur es de test T1 et T2 fix es pour le tes
72. erfahrens 2 Justieren der variablen Spannung 3 Einstellen der Zeituhr max 90 Minuten Laden der Batterie Allgemeines Es empfiehlt sich die Batterie vor dem ersten Einsatz des Instruments vollst ndig aufzuladen Das Aufladen erfolgt entweder mit externem Netzwechselstrom oder mit 12 Volt Gleichstrom Zum Aufladen der Batterie durch ein Fahrzeug ist ein Ladekabel mit Stecker f r Zigarettenanz nder lieferbar W hrend des Ladens k nnen keine Tests durchgef hrt werden Aufladen mit Netzstrom F r das Aufladen der Batterie mit Netzstrom ist eine Wechselspannung von 95 bis 265 V mit 50 bis 60 Hz erforderlich Trennen Sie die Testkabel und schlie en Sie das Netzkabel an den Verbinder IEC 320 in der Ladeanschlu vertiefung an Achten Sie darauf ob die rote Ladeanzeige leuchtet Das Laden erfolgt automatisch sobald die Netzspannung angeschlossen ist Das vollst ndige Laden der Batterie dauert ungef hr 16 Stunden Eine vollkommen entladene Batterie ist nach acht Stunden Ladezeit zu mindestens 90 Prozent aufgeladen Schalten Sie das Instrument ein und lesen Sie den Ladezustand an der Batteriekapazit tsanzeige ab Aufladen mit 12V Gleichstrom Dieses Ladeverfahren sollte nur verwendet werden wenn keine Netzstromquelle verf gbar ist da es l nger dauert und weniger wirkungsvoll ist Wenn ein Fahrzeug als Stromquelle benutzt wird sollte w hrend des Ladens der Fahrzeugmotor laufen Verbinden Sie die 12V DIN Buchse unter Beachtun
73. es d isolation ll est possible de s lectionner des options de tension nominale pr r gl es de 500 V 1000 V 2500 V et 5000 V Un r glage variable de sortie de tension offre un choix entre 25 V et 5000 V avec augmentations incr mentielles par tapes de 25 V Lors de son branchement l appareil effectue un test de calibrage automatique qui ajuste automatiquement le systeme de mesures La s quence de calibrage invalidera tout test si le syst me de mesures n atteint pas les limites pr r gl es Des qu un test commence le DEL d avertissement de HV se trouvant sur le devant de l instrument ainsi que les symboles d avertissement de HV sur l affichage clignotent La minuterie int grale se met en marche automatiquement et affiche les minutes et les secondes coul es depuis le d marrage du test La minuterie qui peut tre utilisee pour d terminer la dur e d un test arr tera automatiquement la tension de sortie quand la dur e fix e s est coul e Pendant un essai un connecteur RS 232 re oit automatiquement des mesures toutes les cing secondes par le biais d une liaison optique isol amp e ce qui permet de transmettre ces r sultats a un ordinateur Un indicateur a segments affiche en continu la capacit des accumulateurs Cet indicateur clignote 32 des qu il faut recharger les recharger Cet appareil est en fait aliment par deux accus plomb rechargeables herm tiquement scell es et branch es en parall
74. es not distinguish between V a c and V d c 5 1 V Will guard out parallel resistances to a minimum of 250 kQ When measuring 100 MQ under these conditions the additional error will be less than 5 lt 5 seconds per uF to charge to 5 kV lt 2 seconds per uF to discharge to lt 50 V 0 2 per C test current gt 100 nA 0 1 per C for test voltage Two 12 V 2 Ah Lead acid rechargeable batteries Recharge time 16 hours Battery life typically 8 hours continuous testing Voltage Input Range 95 265V 23 Specification Timer Fuses Safety Maximum Continuous Overload E M C Environmental protection Temperature range Humidity Altitude Dimensions Weight Cleaning 24 0 90 minutes user selects test duration FS1 100 mA T 250 V IEC 127 1 FS2 100 mA F 250 V IEC 127 1 Mains power cord fused plug when applicable 13 Amp fuse to BS1362 The instrument meets the safety requirements for double insulation to IEC 1010 1 1995 EN 61010 1995 to installation Category III 300 Volts phase to earth ground and 500 Volts phase to phase 1 KV rms The instrument meets EN 50081 1 EN 50082 1 1992 and EN 61326 1 1998 IP54 with the charging recess cover securely closed Operating 20 C to 50 C Errors double outside range 0 C to 30 C Storage 25 C to 65 C 90 RH at 40 C 2000 metres maximum to operate within full specification 344 mm x 245 mm x 158 mm
75. essing the red test button for at least 1 second The flashing red LED and the flashing H V symbols warn that a test is in progress When testing resistive or moderately capacitive loads up to about 1uF the test voltage will appear within a few seconds The test voltage is controlled to within 5 of nominal adjusting itself for changes in resistance The actual output voltage is displayed during tests On large capacitive items the voltage rise will be noticeably slower and on low resistances less than 10 MQ the voltage may never rise to its nominal value Insulation resistance readings are updated once every second for measurements up to about 100 MQ For measurements between 1 GQ and infinity the sample frequency rate will slow to 15 seconds A test can be manually aborted at any time by pressing the red test button A test will automatically terminate if The set test duration is reached The insulation under test suffers a complete breakdown Excessive electrical noise interference gt 2 mA at 5 kV The battery becomes exhausted Fuse FS2 ruptures An internal fault occurs When the test is terminated the item under test will be automatically discharged 10 To switch the instrument Off press the On Off button once Auto switch off operates after 10 minutes inactivity in R T and Burn modes and after 30 minutes inactivity in DD PI and SV modes Operation Testing Procedures
76. factura y de la nota de env o por correo a reo a fin de acelerar los tr mites de aduanas Se enviar un presupuesto de reparaci n en el que aparecer la tarifa de flete de retorno y otros gastos si procede antes de empezar el trabajo en el instrumento vo AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN Tel 44 0 1304 502100 England Fax 44 0 1304 207342 PO Box 9007 Valley Forge PA 19484 9007 Tel 1 610 676 8500 U S A Fax 1 610 676 8610 4651 S Westmoreland Road Dallas Tel 1 800 723 2861 U S A only TX 75237 1017 Tel 1 214 330 3203 International U S A Fax 1 214 337 3038 MEGGER SA 29 All e de Villemomble 93340 Le Raincy Paris Tel 33 1 43 02 37 54 France Fax 33 1 43 02 16 24 This instrument is manufactured in the United Kingdom The company reserves the right to change the specification or design without prior notice MEGGER is the registered Trade Mark of AVO INTERNATIONAL LIMITED Copyright AVO INTERNATIONAL LIMITED Part No 6172 083 Edition 6 Printed in England 05EE LEET
77. fische Ergebnisse des DD oder PI Tests ASCII Formatmuster TEST BET VE SET TIME RES M TuAl TERM Ve DURATION ENDED CAF deri Leakage 2800 02 05 ee ER ERE 3 5658404 T 0250 03 23551 a em nr 4 457804 0110 02 2871 F ee 7050404 5 4170 02 253 sa ea 08 4 55 d 04 5 2330 03 2572 e 39 024064 04 5 1550 02 25 2 se a FE 53398404 4 1668 03 2572 2 mu mn 9 37104 09 4 aed 2588 aa 51 6 5 3968 04 4 4040 07 35PZ n mu un eed d de 21682 02 055 Finkahed 6_01 67 Reparaturen und Garantie Das Instrument enth lt statisch empfindliche Bauteile weshalb die gedruckte Schaltung sorgf ltig behandelt werden mu Falls die Schutzvorrichtungen eines Instruments besch digt worden sind sollte es nicht verwendet sondern an eine geeignete Reparaturwerkstatt geschickt werden Die Schutzvorrichtungen sind wahrscheinlich besch digt wenn folgende Bedingungen vorliegen sichtbare Besch digung fehlende Anzeige der erwarteten MeBergebnisse l ngere Lagerung unter widrigen Bedingungen oder starke Transportbelastung NEUE INSTRUMENTE UNTERLIEGEN EINER GARANTIE VON 1 JAHR AB DEM DATUM DES KAUFS DURCH DEN BENUTZER Hinweis Das Geh use darf nur von entsprechend autorisierten Reparaturfirmen ge ffnet werden da sonst die Garantie f r dieses Instrument automatisch erlischt Reparaturarbeiten und Ersatzteile Wenden Sie sich zwecks Wartungsarbeiten an MEGGER Inst
78. for a capacitance of 10 uF If the maximum value has been exceeded the result will show a gt symbol in front of the number e g gt 20 DD Test Result Insulation Condition Bad Poor 4 Questionable Stress Considerations Measurement above 100 GO Figure 1 shows the stresses and subsequent leakages which will occur between the test leads if neither is connected to earth ground These leakages have significant effect and occur through the air itself N 2 5 KV VELITIELTLIPLIDLELTT LIE GROUND Figure 1 Figure 2 shows the effect of connecting the guard lead to the ground This reduces the stray leakage into the negative measurement input terminal considerably but this technique is only permissible if the item under test is isolated from the ground Isolated means insulated by a resistance of at least 5 MQ for the positive terminal or 10 kQ for the negative terminal r r r PODIET ALS TET Ren Ea GROUND Figure 2 Figure 3 shows a problem which can occur If one end of the sample is grounded and this is required to be connected to the positive terminal then the negative measurement lead is surrounded by a 5 KV field This is likely to cause at least 1 nA of unwanted leakage current representing a 5 TQ resistance in parallel with the sample under test 7777017 77027 VET 7777707 GROUND Figure 3 When taking measurements above 100 GQ therefore the user should where
79. g der Polung mit der externen 12V Quelle und schalten Sie ein Vorsicht Wenn mehr als 15 Volt an diese Steckdose angelegt werden wird die Batterie Uber Mit ve verbinden Nicht verbinden Mit ve verbinden 12V DIN Buchse von der Vorderseite aus gesehen Hinweise zum Aufladen der Batterie 1 2 Netzeingangs sicherung Belassen Sie die Batterie nicht in vollstandig entladenem Zustand H ufiges Aufladen bis zum vollen Ladezustandverl ngert die Lebensdauer der Batterie Das Aufladen der Batterie sollte in trockener Umgebung erfolgen Schutzklasse IP54 nur bei verschlossener Lade abdeckung Beim Laden der Batterie in geschlossenen R umen f r gute Bel ftung sorgen Die Batterie nur bei Umgebungstemperaturen von 0 C bis 40 C laden Es empfiehlt sich die Batterie dauernd zu laden und die Batterie nimmt keinen Schaden wenn das Ladeger tst ndig eingeschaltet bleibt Wenn das Instrument l ngere Zeit nicht benutzt wird mu die Batterie alle sechs Monate und h ufiger bei Umgebungstemperaturen ber 40 C mindestens 24 Stunden lang aufgeladen werden Ableitsich erung FS2 Si 95 265V a c Oo 10 15 V d c FS2 DOS 12V Gleich AT un een 50 60Hz 24VA 400mA 20 IEC TEA spanungs eingang Netzeingang 55 56 Betrieb Vorsichtsma nahmen beim Testen Der zu testende Schaltkreis muss vollst ndig energielos gemacht und isoliert werden bevor die testverbindungen hergestellt
80. gement Lors de l utilisation de la fonction BURN proc dez avec soin pour viter tout risque de blessure ou de d g ts substantiels ll se peut qu en certaines circonstances une panne du circuit test puisse inciter l instrument terminer le test ce qui pourrait engendrer une disparition de l affichage tandis que le circuit est toujours sous tension Dans ce cas il faudra d charger le circuit et d brancher l instrument avant de toucher aux connexions 10 11 12 13 Le BM25 se classe dans la cat gorie de protection de l environnement IP54 condition que son couvercle en creux de recharge soit bien ferm Sur le plan de la s curit et pour viter de cr er des courants intempestifs de fuite il est important que la zone des bornes d essai et du creux de recharge soit toujours totalement exempte de poussi res et d humidit Avant toute utilisation il faut enlever de la surface de l instrument toute humidit en particulier au niveau des prises femelles des conducteurs d essai Les fusibles de rechange doivent tre d une puissance nominale et d un type corrects Consultez la section Specifications qui fournit des renseignements d taill s sur ces fusibles Si une partie quelle qu elle soit de l instrument est endommag e il ne faut pas s en servir mais le renvoyer au fabricant ou une soci t agr e de r parations Si la prise m le du cordon lectrique ne correspond pas vos
81. gt werden Zeituhr Digitalanzeige Spannungsanzeige Sonstige T3 Leer AbschlieBende le Testdauer Testspannung T3 Zeit DD Wert Spannung bei T3 miei ot aa T3 Zeit R bei T3 Spannung bei T3 i T3 Zeit I ver To t 1 Spannung bei T1 PLE PI T2 T1 Spannung bei T2 blinkt Hinweis Ein Kapazit tswert wird nur angezeigt wenn der Test mehr als eine Minute dauert und der Wert nicht au erhalb des Me bereichs liegt 66 Pl Anzeigemarke SV Test Testdauer auf nur 5 Minuten eingestellt Bei vorzeitigem Abbruch k nnen einige Ergebnisse als angezeigt werden Zeituhr Digitalanzeige Spannungsanzeige AbschlieBende Testspannung Spannung bei 1 Minute Testdauer Leer 1 00 minute R bei 1 Minute 2 00 minuten R bei 2 Minuten Spannung bei 2 Minuten Spannung bei 3 Minuten R 3 00 minuten R bei 3 minuten Abschlie ende Testspannung Hinweis Ein Kapazit tswert wird nur angezeigt wenn der Test mehr als eine Minute dauert und der Wert nicht au erhalb des MeBbereichs liegt Anhang 2 Anzeigenmuster f r RS232 Ausgangsinformationen TEST SET W SET TIME _AEHMI busi TEAM Y DUAATIGH ENDED CAPI Leakage 2500 03005 36860 007029 2591 44570 205813 2331 47850 0 05417 2592 5540 9 052323 192 50260 0 005153 53390 53710 z 53560 2892 84220 0 04781 2692 02 05 Finished Testtyp Formatmuster f r Tabellenkalkulation Zus tzliche Spalten an Ende f r spezi
82. hasta que se reduce a menos de 50 V Durante una salida de prueba se visualiza el voltaje de los bornes junto con los s mbolos parpadeantes de alto voltaje y el LED rojo parpadeante 73 Funciones y controles Cubiertas de la conexi n terminal Se levantan individualmente para dar acceso a los terminales de los cables de prueba Las cubiertas estan enclavadas con cubiertas empotradas corredizas Cubierta de rebajo a prueba de salpicaduras Cae hacia atr s para revelar las conexiones de la red y de carga de la bateria de 12 V junto con los fusibles de protecci n del instrumento Rhus ASC Envia los resultados de la prueba cada 5 ntaci n la tensi n be een segundos para permitir su copiado al PC Tensi n de prueba o tensi n externa gt 50V junto con simbolos HEN destellantes Indicadores de condici n y aviso Destella para indicar cualquier condici n adversa que afecte a la prueba Tambi n indica cuando se visualizan secuencialm ente los resultados de la ltima prueba Cursor izquierdo de la pantalla rsor izquierdo de la pan en V1 MEGGERBM25 Ge FS2 BREAI Represenataci n del sincronizador y Cursor derecho de la pantalla Muestra la duraci n de prueba Indica la modalidad de prueba ajustada y visualiza el tiempo que seleccionada transcurre durante la prueba Indicador de capacidad de bater a Los segmentos disminuyen conforme vaya utiliz ndose la bater a El s mbolo destella cuando la bater a est exce
83. hnet wenn der Isolator einem Isolationswiderstandstest unterzogen wird wobei der Widerstand nach der Zeit T1 Standardeinstellung 1 Minute und erneut nach der Zeit T2 Standardeinstellung 10 Minuten gemessen wird Der Polarisationsindex wird automatisch berechnet aus dem Widerstandsme wert nach T2 dividiert durch den Widerstandsme wert nach T1 Eine hohe dielektrische Absorption wird durch einen hohen Pl Wert angezeigt Das endg ltige Testergebnis wird sequentiell mit dem entsprechenden Kriechstrom und Kapazit tswert angezeigt Der Test ist bei einer beliebigen Spannung m glich Die Zeiteinstellungen f r die PI Werte k nnen bei Bedarf ge ndert werden siehe Benutzerspezifische Zeitwerte f r den Pl Test siete 60 Testen der dielektrischen Entladung DD Mit diesem Modus wird die dielektrische Absorption eines zu pr fenden Artikels gemessen wobei die Auswirkungen von parallelen Oberfl chenkriechstromstrecken vernachl ssigt werden Die Standardeinstellung f r die Testdauer betr gt 20 Minuten mit anschlie ender einmin tiger Entladung Die endg ltigen Testergebnisse werden sequentiell mit dem entsprechenden PI Wert Widerstands und Kapazit tswert angezeigt Die Zeiteinstellungen f r die DD Werte k nnen bei Bedarf ge ndert werden siehe Benutzerspezifische Zeitwerte f r den DD Test Testen mit Spannungstufen SV Dieser 5 Minuten dauernde Test unterliegt dem Prinzip da ein idealer Isolator bei alle
84. iechstrompfaden f hrt Au erdem sollten scharfe Spitzen an den Testkabelanschl ssen vermieden werden da diese die Koronaentladung beg nstigen k nnten St rungszustand BURN Das Abbrandverfahren deaktiviert den Zusammenbruch Detektor und die Warnanzeige und erm glicht damit das fortlaufende Testen unter Zusammenbruchsbedingungen mit einem Nennstrom von 2 mA 1 Setzen Sie die rechte Anzeigemarke mit den A V Bereichstasten auf BURN 2 Setzen Sie die linke Anzeigemarke mit den W W hltasten auf die gew nschte Testspannung 3 Beginnen Sie mit dem Test indem Sie die rote Testtaste mindestens eine Sekunde lang gedr ckt halten 4 Wenn kein vollst ndiger Zusammenbruch eintritt wird der abschlie ende Me wert sequentiell zusammen mit dem zugeh rigen Kriechstrom und Kapazit tswert angezeigt Diese sequentielle Anzeige wird solange wiederholt bis eine Taste gedr ckt wird oder die automatische Abschaltung erfolgt A Hinweis Bei diesem Verfahren k nnen der Zusammenbruch des Schaltkreises und die zugeh rige Rauschst rung bewirken da das Instrument den Betrieb einstellt wodurch m glicherweise die Anzeige gel scht wird w hrend der Schaltkreis erregt bleibt In diesem Fall MUSS VOR dem Ber hren irgendwelcher Verbindungen der Schaltkreis energielos gemacht und das Instrument abgeschaltet werden Falls notwendig mu das Instrument abgeschaltet und anschlie end zur R ckstellung der Anzeige wieder eingeschal
85. imer display Shows set test duration and displays time elapsing during test HV Warning Flashes when a test is in progress or a On Off Button Press to turn On Off Wait a few seconds for Automatic Calibration Selector Keys 1 Set voltage 2 Set Timer 6 Features and Controls MEGGER BM25 ER EUX LAST pown voLrs NO SEN Test y 1000V Terminal Connection covers Individually lifted to access test lead terminals Covers interlocked with sliding recess cover RS232C socket Sends test results every 5 secs to enable download to PC Condition and Warning indicators Flash to indicate any adverse conditions affecting the test Also indicates when results of last test are being sequentially displayed Display right hand cursor Indicates selected Test mode Battery capacity Indicator Segments recede as battery is used Symbol flashes when battery charge is excessively low Test Push Press for at least 1 second to initiate test and start Timer Press again to manually stop test Range Keys 1 Select test mode 2 Adjust variable voltage 3 Set timer Max 90 minutes Battery Charging General It is advisable to fully charge the battery before the instrument is put into service for the first time Charging is carried out by external a c mains supply or by 12 V d c supply A 12 V charging lead fitted with an automotive cigar lighter plug is available for charging the battery from a v
86. implicites sont r initialis s si vous placez le curseur de la position DD Lisolateur en essai est charg a 500 V pendant 30 minutes pour parvenir une condition stable Il y a ensuite une d charge rapide durant laquelle la capacit est mesur e Le flux r siduel de courant est alors mesur au bout d une minute et la valeur DD est calcul e en faisant appel la formule suivante Courant apr s 1 minute mA Tension d essai V x capacitance F 1 En utilisant les touches de Plage A Y placez le curseur de droite sur DD 2 Acceptez le dur e implicite de 30 minutes ou en utilisant les touches de S lection A Y placez le curseur de gauche sur la position El puis fixez la dur e du test en utilisant les OS Plage A V La dur e maximum du test est de minutes 3 Acceptez le valeur implicite de tension de 500 V ou en utilisant les touches de S lection A Y placez le curseur de gauche sur la tension de test requis 4 Initialisez le test en appuyant sur le bouton rouge de test pendant au moins une seconde 5 Apr s que le test soit termin la valeur DD sera affich e s quentiellement avec les valeurs d isolation correspondantes ainsi que les valeurs de rapport Pl et de capacitance Cet affichage s quentiel sera r p t jusqu a ce qu une touche soit press e ou que l Auto Arr t se d clenche Pour obtenir plus amples d tails sur les informations du dernier affichage veuillez consult
87. io aproximadamente para nueve pruebas de 10 minutos 7 Para empezar una prueba y el copiado pulse el bot n de arranque rojo durante al menos 1 segundo Se visualizar el texto identificando los ajustes de la prueba Resistencia en MQ seguido de los resultados medidos a intervalos de 5 segundos 84 8 Al terminarse totalmente una prueba aparecer la palabra Finished Acabado junto con los datos medidos en notaci n cient fica p ej 5 108e 04 5 108 MQ x 104 51 08 GQ Nota Los datos copiados contienen normalmente m s cifras significativas que el resultado redondeado que aparece en el instrumento KuA TERM V DURATION ENDED CAP uF p e j Ajustes de prueba 00 0 8 gt n P e i 515 V a 0 p e j Como se p ej 49 98 pA determin la prueba p e j 0 94 pF p ej 11 72MQ 01 47 Stopped 0 94 p e j 1 min 47 secs Ejemplo de archivo de copiado opci n ASCII 9 Al final de un copiado se habr n creado uno o dos archivos en el emplazamiento de via implicito o especifico Estos ficheros pueden importarse entonces a diferentes bases de datos hojas electr nicas o paquetes de software de gr ficas V ase Ap ndice 2 Nota Una prueba puede pararse o empezarse en cualquier punto sin afectar a los datos de copiado Si se termina una prueba antes de su duraci n preajustada pulsando Esc se convertir n los datos existentes para esa prueba Ap
88. ion 3 2 ou plus r cente et a besoin d au moins 1 Mo de m moire La plupart des ordinateurs personnels modernes respectent ces crit res Introduisez la disquette dans votre lecteur puis apr s la commande DOS C gt tapez A lnstall A C lt appuyez sur ENTRER gt Cela cr e un r pertoire appel BM25 sur votre disque dur et recopie le programme sur votre lecteur depuis la disquette dans ce r pertoire Si vous souhaitez employer un lecteur de disquette autre que A remplacez la lettre A par celle que vous utilisez pour le lecteur souhait Branchement de l instrument sur un ordinateur personnel Branchez une extr mit du cable a 9 broches sur la prise male RS 232 qui se trouve l avant de cet instrument et l autre extr mit sur un port en s rie COM de votre ordinateur personnel Notez soigneusement le 44 port que vous avez s lectionn sur votre ordinateur personnel Ex cution du programme Pour que ce programme soit r alisable le logiciel a besoin du mot de commande BM25 DOWNLOAD suivi de 2 param tres Ces param tres sont les suivants l identification du port COM de votre ordinateur personnel entre 0 et 4 le format de sauvegarde des donn es a savoir dans un fichier tableur ou non 1 tableur wks 0 pas de fichier tableur Par exemple si vous comptez utiliser le port num ro 1 de votre ordinateur personnel le premier chiffre apr s le mot de commande Bm25LOAD doit tre un 1 pr c d d
89. ion BREAKDOWN PANNE 3 R glage du minuteur sur une dur 2 EXT VOLTS TENSION EXT A E 2 S lection du minuteur NOISE 7 BRUIT ne d passant pas 90 minutes LAST TEST DERNIER ESSAI 34 BURN 3 CLAQUAGE Recharge des accumulateurs Generalites ll est recommand de bien charger les accus avant de mettre en route ces appareils pour la premi re fois Cette recharge s obtient a partir d une alimentation secteur externe ou d une alimentation de 12 V c c Un conducteur de recharge muni d une prise m le vient se brancher sur l allume cigare d une automobile et permet de recharger ces accumulateurs en utilisant la batterie du v hicule Pendant une recharge les essais sont bloqu s Recharge depuis l alimentation secteur Pour effectuer la recharge en utilisant l alimentation secteur il faut que la tension se situe entre 95 et 265 V c a 50 60 Hz D branchez les conducteurs d essai puis branchez l alimentation secteur sur le connecteur CEI 320 qui se trouve dans le creux de recharge V rifiez que le t moin rouge s allume La recharge s effectue automatiquement des que l alimentation secteur est branch e Pour recharger compl tement une accu il faut environ 16 heures Une recharge de 8 heures d une accu a plat permet d atteindre au moins 90 de la charge maximale Mettez l instrument sous tension et v rifiez que le t moin de capacit de l accu s allume et indique la charge obtenue Recharge depuis une a
90. ions de r paration et pour tre conseill concernant les meilleures mesures prendre Renvoi D un Instrument Pour le faire R parer Si un instrument est r exp di au fabricant pour tre repar il doit tre envoy port pay a l adresse appropri e Un exemplaire de la facture et la note d envoi doivent tre envoy par avion au m me moment afin de h ter les formalit s de douane Un devis estim des r parations indiquant les frais de r expedition et autres frais sera si n cessaire adress a l exp diteur avant que les op rations de r paration ne soient enterprises 49 Inhalt User Guide p2 Guide de Putilisateur p30 Hinweise zur Betriebssicherheit Allgemeine Beschreibung bersicht ber die Testverfahren Einrichtungen und Regler Laden der Batterie Betrieb 50 Vorsichtsma nahmen beim Testen Durchf hrung von tests Allgemeines Testverfahren Testen des Isolationswiderstands R Pr fstrommessung I Testen des Polarisationsindexs PI Testen der dielektrischen Entladung DD Testen mit Spannungsstufen SV Werkseinstellungen Benutzerspezifische Zeitwerte f r den Pl Test Benutzerspezifische Zeitwerte f r den DD Test Einstellen der benutzerspezifischen Zeitwerte Verwendung desAbleitanschlusses Messungen oberhalb 100 GO St rungszustand BURN 51 52 53 54 55 56 57 58 58 58 59 59 60 60 60 60 61 61 61 Guia del usuario p70 Zustands und Warnanzeigen Daten
91. issement Ils clignotent pour indiquer la presence de conditions inopportunes qui affectent l essai en Curseur droit d affichage Il cours Ils signalent galement l affichage indique le mode d essai s lectionn S S FS2 BREAKI EXT LAST s quentiel des r sultats du dernier essai Ez El E Curseur gauche d affichage II indique la tension s lectionn e ou la fonction Affichage de la tension Tension d essai ou externe gt 50 V avec clignotement des symboles H T T moin de capacit des accumulateurs Ses segments s effacent les uns apr s les autres au fur et a mesure que la charge de la pile s epuise Ce symbole clignote des que cette charge est insuffisante Affichage du minuteur II indique la dur e programm e de l essai ainsi que le temps qui s est coul depuis le d but du test Avertissement HV Clignote quand un test est en cours ou en pr sence d une tension dangereuse Bouton poussoir d essai Appuyez sur ce bouton pendant au moins 1 seconde pour lancer un essai et d clencher le minuteur Appuyez de nouveau sur ce bouton Bouton Marche Arr t Appuyer sur ce pour arr ter manuellement l essai en cours bouton pour mettre l appareil sous tension ou hors tension Pr voyez quelques secondes pour le calibrage automatique Touches de s lection de plage 1 S lection du mode d essai 2 R glage d une tension variable Touches de s lection 1 S lection de la tens
92. isualiza el valor de la corriente de fuga en el display digital N B La escala anal gica siempre visualiza resistencia EI resultado de pruebas final se suministra secuencialmente con sus valores de resistencia y capacitancia correspondientes Prueba del indice de polarizaci n PI El indice de polarizaci n es el t rmino aplicado a la relaci n de absorci n diel ctrica cuando el aislador es sometido a una prueba de resistencia de aislamiento y los valores de resistencia son medidos despu s del tiempo T1 1 minuto por exclusi n y de nuevo despu s del tiempo T2 10 minutos por exclusi n El ndice de polarizaci n es calculado autom ticamente a partir del valor de resistencia despu s del tiempo T2 dividido por el valor de resistencia despu s del tiempo T1 Una alta absorci n diel ctrica es indicada mediante una alta relaci n de Pl Los resultados de pruebas finales se incluyen secuencialmente con sus valores de capacitancia y corriente de fuga correspondientes La prueba se realizar a cualquier voltaje Los valores de PI temporizados pueden ser fijados a medida del usuario si se requiere vea Prueba de Pl temporizada a medida del usuario en la p gina 80 Prueba de descarga diel ctrica DD Esta funci n mide la absorci n diel ctrica de un elemento bajo prueba al tiempo que ignora los efectos de los recorridos de la fuga de superficie paralela El tiempo de prueba por exclusi n es de 30 minutos seguido de 1
93. je peligroso procedente de una fuente externa El voltimetro mostrara el voltaje d c de la polaridad o bien el voltaje a c 82 Ruido Si una interferencia externa normalmente corriente de zumbido 50 Hz 6 60 Hz es excesiva gt 2 mA a 5 kV se terminara la comprobaci n y se visualizara el cursor destellante debajo de la etiqueta NOISE Ultima Prueba Este cursor destella al terminarse una prueba conjuntamente con la secuencia repetitiva de las lecturas finales Numeros de errores Las aver as y errores internos har n que la visualizaci n muestre E seguido de un n mero Aunque estos n meros de errores est n dise ados para ayudar en el diagn stico de fallo interno pueden dispararse por medio de casos extremos de interferencia electromagn tica Los n meros de error E5 y E11 indican que se ha medido una corriente negativa Errores de calibraci n Al conectarse la comprobaci n de calibraci n ajusta autom ticamente el sistema de medici n compar ndolo con una tensi n interna y un resistor La secuencia de calibraci n no se acabar a menos que el sistema de medici n d resultados consistentes dentro de los l mites preajustados Si la pantalla de arranque no progresa m s all de la comprobaci n del segmento o se detiene con CAL visualizado es que ha fallado la calibraci n Copiado de datos Enchufe RS232 El enchufe RS232 esta aislado pticamente de todos los restantes circuitos del BM25 Por
94. lamiento se actualizan una vez cada segundo para medidas hasta 100 MQ Para medidas hasta 1 GQ e infinidad la velocidad de frecuencia de muestra se reducir a 20 segundos 9 Una prueba puede abortarse manualmente en cualquier momento pulsando el bot n de prueba rojo Se terminara una prueba autom ticamente si Se alcanza la duraci n de prueba ajustada El aislamiento bajo prueba sufre una interrupci n total Interferencia excesiva de ruido el ctrico gt 2 mA a 5 kV Se termina la bater a Se corta el FS2 Ocurre un fallo interno Cuando se termina la prueba la pieza bajo prueba se descargara autom ticamente 10 Para apagar el instrumento pulse una vez el bot n On Off La desconexi n autom tica ocurre transcurridos 10 minutos de inactividad en los modos R P y Burn y transcurridos 30 minutos de inactividad en los modos DD PI y SV 77 Funcionamiento Procedimientos de prueba Comprobaci n de la resistencia de aislamiento R Esta modalidad de prueba mide la resistencia de aislamiento continuamente a la tensi n seleccionada Las lecturas digitales mas elevadas que pueden obtenerse son 500 GQ a 500 V y 5 TQ a 5000 V por encima de la cual puede esperarse que decaiga la especificada precisi n Sin embargo la visualizaci n del indicador anal gico funciona a 1 TQ a todas las tensiones 1 Usando las teclas de alcance A Y mueva el cursor derecho hasta R 2 Ac
95. le Lorsqu une accumulateur tombe en panne ou si un fusible interne de protection saute cet instrument continue de fonctionner en employant la deuxieme accu La recharge de ces piles est assur amp e par une tension ext rieure de 95 265 V a c 50 60 Hz ou de 12 V c c Les connexions pour la recharge le t moin d alimentation secteur et les fusibles de protection de cet instrument sont implant s dans le panneau avant dans un creux prot g contre les claboussures L acc s se fait par le couvercle glissant Le couvercle a charni res sp cialement concu se retire et se remet en place facilement au cas o cela s av rerait n cessaire Ces charni res prot gent la face avant contre toute contrainte et contre tout endommagement en effet ce couvercle se d croche automatiquement en cas d ouverture accidentelle au del de la limite pr vue Les caract ristiques de s curit du design comprennent Le DEL clignotant d avertissement de HV sur le devant de instrument ainsi que les symboles de HV clignotants sur l affichage avertissent l utilisateur qu une tension dangereuse est pr sente durant le test e Tension externe gt 50 V affich e gr ce a des symboles clignotants de HV sur l affichage La charge est automatiquement limin e la fin d un essai et la tension de d charge gt 50 V vient s afficher Le couvercle coulissant a un dispositif de verrouillage qui emp che tout acc s simultan aux bornes de
96. limentation de 12 V c c Vous ne devez employer cette m thode de recharge que si vous ne disposez pas d une alimentation secteur tant donn qu elle est plus lente et moins efficace En cas d utilisation de la batterie d un v hicule pour effectuer cette recharge le moteur doit tourner Respectez les polarit s illustr es Branchez la prise femelle DIN de 12 V sur l alimentation externe de 12 V c c puis mettez l ensemble sous tension Ne pas brancher Brancher sur le n gatif Brancher sur le positif Prise femelle DIN de 12 V vue depuis le panneau avant Attention l emploi d une tension sup rieure 15 V sur cette prise femelle provoque une recharge excessive de l accu Remarques sur la recharge d une accu 1 N attendez pas que l accu soit totalement plat Des recharges fr quentes qui ont pour but de compl ter la recharge d une pile en prolongent la dur e de vie op rationnelle 2 Cette recharge doit se faire dans un lieu sec le niveau de protection IP54 est garanti lorsque le couvercle de recharge est bien ferm 3 Lors de la recharge d un accu sous abri la zone o s effectue cette op ration doit tre bien ventil e 4 Cette recharge doit s effectuer des temp ratures comprises entre 0 et 40 C 5 Il est recommand de poursuivre la recharge le plus longtemps possible car vous ne risquez pas d endommager Paccu en laissant le rechargeur constamment sous tension 6 Si cet appareil n est p
97. lt ist kann die Testart nicht ge ndert werden Hinweis Wenn die Spannung w hrend eines Tests ge ndert wird ndert sich vor bergehend das angezeigte Ergebnis Wenn die neue Spannung ber eine volle Abtastperiode blicherweise 5 Sekunden stabil bleibt bleibt der angezeigte Wert unver ndert 6 Sie starten einen Test indem Sie die rote Testtaste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten Die blinkende rote LED sowie die blinkend angezeigten Hochspannungssymbole weisen darauf hin da ein Test l uft Wenn resisitive oder m ig kapazitive Last bis ungef hr 1 uF getestet wird erscheint die Testspannung innerhalb weni ger Sekunden Die Testspannung wird innerhalb 5 Prozent des Nennwerts geregelt und justiert sich entsprechend den Ver nderungen des Widerstands W hrend des Tests wird die tats chliche Ausgangsspannung angezeigt Bei hohen kapazitiven Lasten steigt die Spannung deutlich langsamer an und bei geringen Widerstanden weniger als 10 MQ steigt die Spannung eventuell niemals auf ihren Nennwert an Die Werte von Isolationswiderst nden werden bei Messungen bis ungef hr 100 MQ einmal pro Sekunde nachgemes sen Bei Messungen zwischen 1 GQ bis unendlich verlang samt sich die Musterh ufigkeit auf 20 Sekunden Ein Test kann jederzeit von Hand durch Dr cken der roten Testtaste abgebrochen werden Ein Test wird automatisch abgebrochen wenn die eingestelle Testzeit abgelaufen ist die zu testende Isolie
98. n appuyez une reprise sur le bouton Marche Arret Une mise hors tension automatique se d clenche apr s 10 minutes d inactivit dans les modes R If et CLAQUAGE et apr s 30 minutes d inactivit dans les modes DD PI et SV 37 Fonctionnement Proc dures d essai Test de R sistance de l Isolation R 1 En utilisant les touches de Plage A Y placez le curseur de droite sur R 2 Acceptez la dur e implicite de 30 minutes ou en utilisant les touches de A W S lection placez le curseur de gauche en position puis fixez la dur e du test en utilisant les touches de Plage fix es La dur e maximum de test est de 90 minutes 3 En utilisant les touches de S lection A Y placez le curseur de gauche sur la tension de test requise 4 Lancez l essai en appuyant sur le bouton d essai rouge pendant au moins 1 seconde 5 Une fois les essais termin s la mesure finale de r sistance vient s afficher d une mani re s quentielle et s accompagne du courant de fuite correspondant et le cas ch ant de la valeur de la capacitance Cet affichage s quentiel se reproduit jusqu ce que l op rateur appuie sur une touche ou jusqu ce que la mise hors tension automatique se d clenche Pour de plus amples renseignements sur les informations fournies par l affichage final consultez Annexe 1 Test de Mesure du Courant I Ce mode d essai mesure en continu l isolement la tension s lectionn
99. n Spannungen denselben Widerstandswert hat Umgekehrt weist ein berlasteter Isolator bei h heren Spannungen geringere Widerstandswerte auf Beim Testen mit 2 5 kV oder mit 5 0 kV wird die Spannung jede Minute um 20 Prozent gesteigert und die Werte werden nacheinander gemessen Nach Beendigung des Tests werden die f nf Ergebnisse sequentiell und anschlie end der Kapazit tswert angezeigt St rungsbehebung BURN Diese Niederstromeinrichtung wird zum fortlaufenden Testen unter Ausfallbedingungen genutzt Allgemeine Hinweise 1 Ein Kapazit tswert wird nur angezeigt wenn der jeweilige Test mehr als eine Minute dauert und der Wert innerhalb des MeBbereichs liegt 2 Interne Entladungswiderstande werden automatisch gew hlt und zwar am Ende eines Tests beim Abschalten des Instruments wenn ein interner Fehler festgestellt wird Die nach Abschlu eines Tests an den Anschlu klemmen noch anliegende Spannung wird solange angezeigt bis sie unter 50 V abgefallen ist W hrend eines Tests werden die Ausgangsklemmenspannung sowie die blinkenden Hochspannungssymbole angezeigt und die rote LED blinkt 53 Spritzwassergesch tzte vertiefungsabdeckung Zur ckschiebbar f r Zugang zu den Netzspannungs anschl ssen den batterieladeansch l ssen und den Schutzsicherungen Spannungsanzeige Zeigt die Testspannung oder externe Spannung gt 50 V zusammen mit blinkenden Hochspannungs symbolen an Linke Anzeigemarke Zeigt
100. n test to establish measurement circuit offset current and test lead leakage This is 0 2 nA at normal temperatures with new clean test leads 1 Using the A W Range keys move the right hand cursor to T and follow the same procedure as for Insulation Test R 2 On completion the final current leakage measurement is displayed sequentially with the resistance and the capacitance value where available This sequential display repeats until a key is pressed or Auto switch off operates For more details of final display information see Appendix 1 Polarization Index Testing Pl Polarization Index is the term applied to the Dielectric Absorption ratio when the insulator is subjected to an insulation resistance test and the resistance values are measured after time T1 Default 1 minute and again after time T2 Default 10 minutes The test will run at any voltage Polarization Index is therefore the resistance value after time T2 divided by the resistance value after time T1 1 Using the A W Range keys move the right hand cursor to PI 2 Using the A Y Selector keys move the left hand cursor to the required test voltage 3 Start the test by pressing the red test button for at least one second 4 On completion the PI ratio is displayed sequentially followed by the corresponding 1 minute and 10 minute resistance values and where available the capacitance value In lieu of a custom timed T3 value the display will show
101. nach 10 Minuten und falls zutreffend der Kapazitatswert 5 An Stelle von einem benutzerdefinierten T3 Wert wird am Display angezeigt Diese Sequenzanzeige wird solange wiederholt bis eine Taste gedr ckt wird oder bis sich das Instrument automatisch abschaltet Testen der dielektrischen Entladung DD Dieser Test miBt die dielektrische Absorption eines Isolators und weist auf die Menge von absorbiertem Schmutz und Feuchtigkeit hin Einstellungen sind 500 V und 30 Minuten doch diese k nnen bei Bedarf ge ndert werden Die Einstellungen werden auf die Vorgaben zur ckgestellt wenn die Anzeigemarke von der Position DD fortbewegt wird An den zu testenden Isolator wird um einen stabilen Zustand zu erzielen 30 Minuten lang eine Spannung von 500 V angelegt Anschlie end erfolgt eine Schnellentladung w hrend der die Kapazit t gemessen wird Nach 1 Minute wird dann der Reststromflu gemessen und der DD Wert nach folgender Formel berechnet Strom nach 1 Minute mA Testspannung V x Kapazit t F 1 Setzen Sie die rechte Anzeigemarke mit den A VW Bereichstasten auf DD 2 Bestatigen Sie die Standardeinstellung von 30 Minuten oder setzen Sie die linke Anzeigemarke auf die Position und stellen Sie dann die Testdauer mit den A W Bereichstasten ein Die maximale Testdauer betragt 90 Minuten 3 Bestatigen Sie die Standardspannung von 500 V oder setzen Sie die linke Anzeigemarke mit den V W hltasten auf die ge
102. next entry If Spreadsheet file format 1 was selected the default filename loaded may be changed by overtyping Ensure that wks is not removed or altered 4 On completion press lt ENTER gt to move on to the download window 5 The BM25 can now be switched on by pressing the On Off switch once At the end of the calibration check the software version will appear in the down load window Avo International BM25 File loader v0 1 Data filename C BM25 loaded dat Spreadsheet filename C BM25 loaded wks Note If the instrument is not identified after the calibration period an error has occurred Switch the instrument off stop the software program and check the 9 way lead connections Restart the software making sure that the correct port has been entered at the command prompt 6 Set the required test settings and duration on the BM25 A test of 90 minutes duration will create a data file of approximately 43 KB The standard data file has room for approximately nine 10 minute tests 7 To start a test and begin downloading press the red start 16 button for at least 1 second Text identifying the test settings will be displayed Resistance in MQ followed by the measured results at 5 second intervals 8 On full completion of a test the word Finished will be displayed together with the measured data in scientific notation e g 5 108e 04 5 108MQx104 51 08 GO Note Downloaded data usually
103. nificant damage can be caused In certain circumstances break down of the circuit under test may conceivably cause the instrument to terminate the test possibly causing a loss of display while the circuit remains energised In this event the circuit must be discharged and the instrument turned off before touching any connections 9 10 11 12 13 The BM25 has an environmental protection classification of IP54 with the charging recess cover securely closed It is important from a safety point of view and to avoid unwanted leakage currents to ensure that the testing terminal area and the charging recess are kept free from dirt and moisture Before use any surface water on the instrument must be removed especially from the test lead sockets Fuse replacements must be of the correct type and rating Refer to the Specification section for correct replacement fuse details If any part of the instrument is damaged it should not be used but returned to the manufacturer or an approved repair company Should the plug on the power cord not be the type for your socket outlets receptacles do not use an adaptor Use a suitable alternative mains cord Wires in power cords are coloured as follows U K International U S A Earth Ground Yellow Green Green Neutral Blue White Phase Line Brown Black Performing Tests General Switch the BM25 On by pressing the On Off switch once All LCD segments appear for 5
104. on the face of the instrument and the other end to a serial COM port on the PC Note which PC port you have selected Running the Program In order to run the software will require the command words BM25LOAD followed by 2 parameters These parameters are The PC COM port identification 0 to 4 Data to be saved in a Spreadsheet file format or not 1 spreadsheet wks 0 No spreadsheet file For example if you are using number 1 port of the PC the first number following the command word BM25LOAD would be 1 preceded by a space If you want to save the measurement data in Spreadsheet format the second number following the command word BM25LOAD would be 1 again preceded by a space If not the number would be 0 e g type BM25Load 11 note parameter spacing The program should be run before the BM25 is switched on To start the program from the CA prompt 1 Type CD BM25 press lt ENTER gt The cursor prompt changes to C BM25 2 Type in the command words BM25Load followed by lt space gt parameter lt space gt parameter 3 When the software is running the screen colour changes to blue and a file path screen will appear If the spread sheet file format has not been selected only one file name will 15 Data Download appear Every time the program is run the Name and path will default to C BM25 loaded dat A new file path name may be entered by overtyping the default Use the 41 keys to move to the
105. onnement de d faut BURN Cette fonction faible courant permet d effectuer des essais en continu en reproduisant les conditions qui existent en cas de panne Remarques g n rales 1 La capacit ne s affiche que si l essai s est d roul pendant au moins une minute sans d passement de limites 2 La s lection des r sistances internes de d charge est automatique la fin de chaque essai lors de la mise hors tension de l appareil lors de la d tection d une erreur interne Toute tension r siduelle sur les bornes la fin d un test sera affich e jusqu ce qu elle se soit abaiss e au dessous de 50 V Durant le test la sortie de tension la borne est affich e ainsi que les symboles clignotants de haute tension et le DEL rouge clignotant 33 Fonctions et Commandes Couvercle en creux a l epreuve des eclaboussures Faire coulisser ce couvercle pour acc amp der aux branchements secteur et aux connexions de recharge des accumulateurs 12 V ainsi qu aux fusibles de protection de cet appareil Couvercles des connexions de bornes Chaque couvercle se soul ve ce qui permet d acc der aux bornes des conducteurs d essai Ces couvercles b n ficient d un dispositif de s curit par verrouillage avec le couvercle coulissant Prise femelle RS232C Elle envoie des en creux r sultats d essai toutes les 5 secondes afin de les transmettre a un ordinateur personnel T moins de conditions et d avert
106. osed When charging the battery indoors the area should be well ventilated The battery should only be charged at temperatures in the range 0 C to 40 It is beneficial to continue charging and no harm will occur to the battery if the charger is left on indefinitely If the instrument is idle for long periods recharge the battery for at least 24 hours every 6 months More frequently if the storage temperature is gt 40 C S2 Guard Fuse 1 95 265V a c ol Ja 100mA T 250V IEC127 1 50 60Hz 24VA 12V d c Input The circuit under test must be completely de energized and isolated before test connections are made 1 Operation Testing Precautions The instrument must only be used by suitably trained and competent persons Circuit connections must not be touched during a test The BM25 can give an electric shock Highly capacitive circuits e g long lengths of cable charged to several kV can create a potentially lethal charge Care must be taken to prevent capacitive circuits becoming disconnected during a test leaving the circuit in a charged state The voltmeter and automatic discharge feature of the BM25 should be regarded as additional safety features and not a substitute for normal safe working practice When carrying out prolonged tests unattended care should be taken that no harm or damage can be caused When using the BURN feature care should be taken that no harm or sig
107. pour passer au regard de transfert 5 Le BM25 peut maintenant tre mis en route en pressant le bouton Marche Arr t une fois A la fin des v rifications de calibrage la version de logiciel appara tra dans la fen tre de transfert Avo International BM25 File loader v0 1 Data filename C BM25 loaded dat Spreadsheet filename C BM25 loaded wks Nota si l instrument n a pas pu tre identifi pendant la p riode de calibrage cela indique qu il ya eu une erreur Dans ce cas la mettez l instrument hors tension arr tez le programme logiciel et v rifiez les connexions du conducteur 9 broches Remettez en route le logiciel en vous assurant que vous avez bien saisi le port correct apr s la commande 6 Programmez tous les param tres requis d essai ainsi que la dur e sur le BM25 Un essai de 90 minutes cr e un fichier contenant environ 43 ko de donn es Un fichier standard de donn es a une m moire suffisante pour recevoir environ 9 essais de 10 minutes 7 Pour lancer un essai et commencer un transfert appuyez pen dant au moins 1 seconde sur le bouton rouge de d marrage Un texte identifiant les r glages d essai appara t l cran r sistance en MQ et est suivides r sultats mesur es intervalles de 5 secondes 8 Une fois l essai termin le mot Finished appara t l cran et est suivi de donn es mesur es en employant des unit s scientifiques Exemple 5 108e 04 5 108MQx104 51 08GQ
108. presentaci n de informaci n de salida RS232 TEST SET W SET TIME AESM Hu sl TEAM Y CUAATICH ENDED CAPI Leakage 2500 03 05 36860 02 07029 2591 44570 2 055813 2331 47850 005417 2539 5540 0052332 z 50260 0 05158 2 0 046565 2 0 04626 F 53520 0 04604 25 4220 0 0481 20 Finished 6 07 Encabezamiento Ejemplo de formato de hoja el ctrica IR Fuite Tipo de prueba R Columnas adicionales al final para resultados espec ficos de la prueba DD o de la prueba PI Ejemplo de formato ASCII TESTS SET V SET TIME RER LMJ I ul TERE Ve DURATION ENDED GAP dur Leakage 2800 02 09 a ee RE 3 gogel T Ce ee 3 ments a EE FR 4 8564e 04 fe u 88 6 139404 A 2 21 un 9 1718404 BR 53968404 4 n mu em J iiid d 0292 02 2591 2130 02 2572 Adeeb 2582 Alda 02 2591 41Te 02 2592 1520 02 2552 Bite 02 2592 Ade 03 1683 The Oh 2553 02 05 Fintehed 0 01 87 Reparacione y Garantia El circuito del instrumento contiene dispositivos sensibles a la electricidad est tica y deber tenerse cuidado cuando se maneje el panel de circuito impreso No deber utilizarse ninguna protecci n de un instrumento que haya sido da ada y deber enviarse para ser reparada por personal debidamente preparado y capacitado Se da ar la protecci n si por ejemplo el instrumento muestra desperfectos visibles no realiza las medi
109. ption de ces op rations et peuvent m me entrainer la perte de l affichage alors que le circuit reste sous tension Dans ce cas il est important d attendre que le circuit se d charge avant de toucher des connexions Le cas ch ant mettez l instrument hors tension puis remettez le sous tension afin de r nitialiser l affichage Indicateurs de condition et d avertissement FS2 Le fusible FS2 implant dans le logement du chargeur prot ge le circuit de protection contre les imp dances faibles en emp chant toute application d une tension externe La d faillance de ce fusible est signal e sur l cran d affichage uniquement pendant 42 le fonctionnement du circuit de protection Pour v rifier si ce fusible a saut branchez la borne positive sous la borne de protection et lancez un essai a 500 V Si le curseur d affichage FS2 clignote cela confirme que ce fusible a saut Si ce curseur clignote alors que le conducteur de protection n est pas branch cela indique la d faillance d une des piles ou d un fusible de pile qui n est pas accessible depuis l ext rieur Cet instrument peut fonctionner lorsque cette condition est pr sente mais la dur e de fonctionnement entre deux charges est r duite aucune valeur de capacitance ne vient s afficher et aucun avertissement n appara t la suite d une rupture ult rieure du fusible de protection BREAKDOWN Si une panne se produit entre les conducteurs d essai le test
110. r service requirements for MEGGERO Instruments contact AVO INTERNATIONAL or Archcliffe Road AVO INTERNATIONAL Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 or an approved repair company Approved Repair Companies Anumber of independent instrument repair companies have been approved for repair work on most MEGGER instruments using genuine MEGGER spare parts Consult the Appointed Distributor Agent regarding spare parts repair facilities and advice on the best course of action to take Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair it should be sent freight pre paid to the appropriate address Acopy of the Invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs A repair estimate showing freight return and other charges will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences 29 Table des Materi res user Guide Avertissements de S curit Description G n rale Recapitulatif du mode d essai Fonctions et Commandes Recharge des accumulateurs Fonctionnement Pr cautions d essai R alisation des essais g n ralit s Proc dure d essai Test de R sistance de l Isolation R Test de mesure du Courant I Test
111. rallel with the resistance to be measured the use of the guard causes the current flowing through surface leakage to be diverted from the measuring circuit The instrument therefore reads the leakage of the insulator ignoring leakage across its surface Measurements above 100 GN Measurements up to 100 GQ can be made without any special precautions assuming that the test leads are reasonably clean and dry The guard lead can be used to remove the effects of surface leakage if necessary The BM25 is capable of measuring up to 5 TQ and down to 0 01 nA equivalent to 500 TQ at 5000 V When measuring resistances this high the test leads should not be allowed to touch each other or any other object since this may introduce leakage paths Sharp points at the test lead connections should also be avoided since this will encourage corona discharge For further information see Stress considerations Fault Conditioning BURN Burn mode disables the Breakdown detector and warning indicator and therefore allows continuous testing under breakdown conditions with a 2 mA nominal current k Using the A W Range keys move the right hand cursor to BURN 2 Using the A W Selector keys move the left hand cursor to the required test voltage 3 Start the test by pressing the red test button for at least one second 4 At the end of a test if complete breakdown does not occur the final measured value is displayed sequentially
112. re de valeur de capacitance n est disponible que si le test s est d roul pendant plus d une minute et si la lecture n est pas en dehors des limites 47 Annexe 2 Exemples d affichage d informations transmises sur la sortie RS 232 ETW SET TIME _AESAMI Huj TEAM Y DURATION ENDED CAPI 500 Wr TEST 5 a Fl Leakage 36840 2 070929 2591 44570 2 058513 2331 47850 005417 5540 0052332 50350 0 05158 53330 0 04655 53710 0 04625 53560 0 04604 54230 0 04781 pI 1 i ii b kk kk RI FJ bJ Finished Type d essai Exemple de format de tableur Colonnes suppl mentaires la fin pour r sultats sp cifiques de tests DD et PI Exemple de format ASCII TESTS SET V SET TIME RES M I uA TERM V DURATION ENDED CAF dari Leakage 3500 02 03 aa Oe RE 13 epealdi T 0232 02 2591 P tt 6 4574 0118 02 2991 mors GE 7650404 5 41 70 02 2572 2 es se 54404 2130 03 2572 num re g 02 06404 5 15 4 02 2592 Se Be PE 53390404 A 0660 04 262 2 12 led ee 21682 e628 P85 306e 04 4 4040 03 2682 pr a sees Saeed 4 1810 02 2594 OS Fintahed 0 01 1 48 Reparation et Garantie Les circuits de l instrument contiennent des l ments sensibles l electricite statique et il y a lieu de prendre des pr cautions en manipulant la carte de circuits imprimes Si la protection d un instrument s est trouvee affect e de
113. recharge et d essai Les prises femelles des bornes d essai viennent se brancher et se verrouiller dans le bo tier afin d emp cher tout d branchement accidentel Recapitulatif du mode d essai Essais de resistance d isolement R Cette fonction mesure la r sistance d isolement a la tension s lectionn e et affiche une valeur ponctuelle instantan e Le r sultat de l essai final est donn sous une forme s quentielle et s accompagne du courant correspondant de fuite correspondant ainsi que de la capacite Test de Mesure du Courant I Ce mode mesure l isolation a la tension s lectionn e afin de fournir une lecture imm diate l improviste mais affiche la valeur du courant de fuite sur l affichage num rique N B l chelle analogue affiche toujours la r sistance Le r sultat final du test est donn de fa on s quentielle avec les valeurs correspondantes de r sistance et de capacitance Test d Indice de Polarisation PI Indice de Polarisation est un terme s appliquant au rapport d Absorption Di lectrique quand l isolant est sujet a un test de r sistance de l isolation et que les valeurs de r sistance sont mesur es apr s T1 Dur e implicite 1 minute et encore apr s T2 Dur e implicite 10 minutes L indice de Polarisation est calcul automatiquement partir de la valeur de r sistance apr s la dur e T2 divis e par la valeur de r sistance apr s la dur e T1 Une absorption di lectrique lev
114. red These are i the nature of the current through and or over the insulation and ii the length of time for which the test voltage is applied These two factors are linked The total current that flows is made up of three separate currents 1 Capacitance charging current This current is initially high and drops as the insulation becomes charged up to the applied voltage Capacitance Charging Current Total Current Absorption PA Current Conduction or Leakage I Current 1 TIME Components of insulation test current 2 Absorption current This current is also initially high but drops at a much slower rate than the charging current 18 3 Conduction or Leakage current This is a small steady current that can be sub divided into two a A current flowing along conduction paths through the insulation material b A current flowing along conduction paths over the surface of the insulation material As the total current depends upon the time for which the voltage is applied Ohm s Law theoretically applies at infinite time The charging current falls relatively rapidly as the equipment under test becomes charged up The actual length of time depends upon the size and capacitance of the item under test Larger items with more capacitance will take longer e g long supply cables The absorption current decreases relatively slowly compared with the charging current In essence it depends upon
115. relevant CE Directives Equipment protected throughout by A Double Insulation Class IT 29 EU A SAFETY WARNINGS Safety Warnings and Testing Precautions must be read and understood before the instrument is used They must be observed during use The circuit under test must be switched off de energised and isolated before test connections are made The BM25 can generate up to 2 mA at 5000 V Circuit connections must not be touched when HV is selected Circuits must be discharged before disconnecting the test leads In certain circumstances break down of the circuit under test could cause the instrument to terminate the test possibly causing a loss of display while the circuit remains energised In this event it is important that the circuit is allowed to discharge and the instrument is turned off before touching any connections The test terminal area and charging panel recess should be kept in a dry clean condition Replacement fuses must be of the correct type and rating The instrument should not be used if any part of it is damaged Refer to Testing Precautions on page 8 for further explanations and precautions NOTE THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS General Description The BM25 is acompact automated high voltage battery powered instrument used to carry out Polarization Index Step Voltage and Dielectric Discharge tests as well as spot Insulation tests The BM25 has a re
116. rmite calcular y visualizar los resultados de la prueba Indicador digital Indicador de voltaje Otros Duraci n de Apagado y i prueba T3 Apagado Voltaje de prueba final E Ti Valor DD Voltaj Hi T3 Cursor DD iempo T3 oltaje en el tiempo RS A Tiempo T3 R a T3 Voltaje en el tiempo T3 Tiempo T3 I a T3 1 minuto Voltaje en el tiempo T3 P2 P1 Tiempo TS Voltaje en eltiempo Ts Cursor Pl Voltaje en el tiempo T2 parpadea Tiempo T3 Nota Una lectura del valor de capacitancia se ofrece solamente disponible si la prueba ha estado en marcha durante m s de un minuto y siempre que la lectura no est fuera del alcance 86 Prueba SV El tiempo de prueba ajustado a 5 minutos solamente La terminaci n prematura de la prueba puede causar la visualizaci n de ciertos resultados como Indicador digital Indicador de voltaje Duraci n de prueba Apagado Voltaje de prueba final 1 00 minutos R a 1 minuto R a 2 minutos Voltaje a 1 minutos 2 00 minutos Voltaje a 2 minutos 3 00 minutos Voltaje a 3 minutos R a 3 minutos 4 00 minutos R a 4 minutos 5 00 minutos R a 5 minutos Duraci n de prueba Voltaje de prueba final Nota Una lectura del valor de capacitancia se ofrece solamente disponible si la prueba ha estado en marcha durante m s de un minuto y siempre que la lectura no est fuera del alcance Voltaje a 4 minutos Voltaje a 5 minutos Ap ndice 2 Ejemplos de la re
117. rs de r sistance sont mesur es apr s T1 Dur e implicite 1 minute et encore apr s T2 Dur e implicite 10 minutes Le test marchera quel que soit la tension L indice de Polarisation est ainsi quivalent la valeur de r sistance apr s la dur e T2 divis e par la valeur de r sistance apr s la dur e T1 1 En utilisant les touches de Plage A Y placez le curseur de droite sur PI 2 En utilisant les touches de S lection A Y placez le curseur de gauche sur la tension de test requise 3 Initialisez le test en appuyant sur le bouton rouge de test pendant au moins une seconde 4 Apr s que le test soit termin le rapport PI sera affich s quentiellement suivi des valeurs de r sistance correspondantes a 1 minute et 10 minutes et si elle est disponible de la valeur de capacitance 5 Au lieu d une valeur de dur e personnalis e T3 l affichage indiquera Cet affichage s quentiel sera r p t jusqu ce qu une touche soit press e ou que Auto Arr t se d clenche Pour obtenir plus amples d tails sur les informations du dernier affichage veuillez consulter Annexe 1 Test de D charge Di lectrique DD Ce test mesure l absorption di lectrique d un isolant et indique les quantit s d impuret s et d humidit absor Ces param tres implicites ont une tension de 500 V et une dur e de 30 minutes Cependant vous pouvez modifier ces param tres en fonction de vos besoins Les param tres
118. rumenten entweder an AVO INTERNATIONAL oder AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207342 Fax 1 610 676 8625 oder an eine autorisierte Reparaturfirma 68 Autorisierte Reparaturfirmen Eine Reihe von Firmen sind f r die Reparatur der meisten MEGGER Instrumente unter Verwendung von Original MEGGER Ersatzteilen autorisiert Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen Reparaturwerkstatten und Beratung ber die jeweils bestgeeigneten Ma nahmen an eine autorisierte Auslieferung bzw Vertretung Einsenden Eines Instruments Zur Reparatur Wenn ein Instrument zwecks Reparatur zur ck geschickt werden mu sollte es mit vorbezahiter Fracht an die angebrachte Anschrift gesandt werden Gleichzeitig sollte zur Erledigung der britischen Zollformalit ten per Luftpost eine Kopie der Rechnung zusammen mit dem Packzettel eingesandt werden Auf Wunsch wird dem Absender vor Ausf hrung irgendwelcher Arbeiten am Instrument ein Kostenvoranschlag unter Ber cksichtigung der Frachtkosten und anderer Geb hren zugesandt Guia del usuario user Guide p2 Guide de Putilisateur p30 Gebrauchsanleitung s50 Avisos de Seguridad 71 Ap ndice 2 85 Descripci n General 12 Reparacione y Garantia 88 Resumen de la Funci n de prueba 74 Funciones y controles 75 Carga de la bateria 7
119. rung vollst ndig zusammenbricht berm iges elektrisches Rauschen gt 2 mA bei 5 kV auftritt die Batterie ersch pft ist Sicherung FS2 durchbrennt eine interne St rung auftritt Wenn der Test abgebrochen worden ist wird der gerade getest ete Schaltkreis automatisch entladen 10 Schalten Sie das Instrument durch einmaliges Dr cken der Taste On Off einmal Nach 10 Minuten Inaktivit t in den Betriebsarten R P und Burn und nach 30 Minuten Inaktivit t in den Betriebsarten DD PI und SV schaltet das Instrument sich automatisch ab 57 Betrieb Testverfahren Testen des Isolationswiderstands R Bei diesem Testverfahren wird der Isolationswiderstand kontinuierlich mit der gew hlten Spannung gemessen Die maximal erzielbaren digital angezeigten Werte betragen 500 GQ bei 500 V und 5 TQ bei 5000 V ber diesen Werten kann mit einer Verschlechterung der angegebenen Me genauigkeit gerechnet werden Die Analoganzeige funktioniert jedoch bis 1 TQ unter allen Spannungsbedingungen Testen des Isolationswiderstands R 1 Setzen Sie die rechte Anzeigemarke mit den A VW Bereichstasten auf R 2 Best tigen Sie die Standardeinstellung von 30 Minuten oder setzen Sie die linke Anzeigemarke mit den amp W W hltasten auf die Zeituhrposition und stellen Sie dann mit den A W Bereichstasten die Testdauer ein Die maximale Testdauer betr gt 90 Minuten 3 Setzen Sie die linke An
120. s con cables de prueba nuevos y limpios 1 Usando las teclas de alcance A VW mueva el cursor derecho hasta T y observe los mismos procedimientos aplicables a la prueba de aislamiento R 2 Alterminarse la medici n de fuga de corriente final se visualiza secuencialmente con la resistencia y el valor de capacitan cia cuando disponible Esta visualizaci n secuencial se repite hasta que se pulsa una tecla o funciona la desconexi n autom tica Para m s detalles de la informaci n de visualizaci n final v ase Ap ndice 1 Pruebas del ndice de polarizaci n PI El ndice de polarizaci n es el t rmino aplicado a la relaci n de absorci n diel ctrica cuando el aislador es sometido a una prueba de resistencia de aislamiento y los valores de resistencia son medidos despu s del tiempo T1 1 minuto por exclusi n y de nuevo despu s del tiempo T2 10 minutos por exclusi n El indice de polarizaci n es calculado autom ticamente a partir del valor de resistencia despu s del tiempo T2 dividido por el valor de resistencia despu s del tiempo T1 1 Usando las teclas de alcance A V mueva el cursor derecho hasta PI 2 Usando las teclas selectoras A VW mueva el cursor izquierdo hasta el voltaje de prueba requerido 3 Inicie la prueba pulsando el bot n de pruebas rojo durante un segundo por lo menos 4 Al finalizar la prueba se visualiza secuencialmente la relaci n del PI seguido de los valores de resist
121. s while the others retain high resistances the effect on the test current will tend to increase the PI value masking possible problems from surface leakage caused by dirt and contamination 19 Application of Test Techniques Dielectric Discharge DD Test The Dielectric Discharge DD Test is a diagnostic insulation test that allows ageing and detorioration of insulation to be assessed The result is dependent on the discharge characteristic so the internal condition of the insulation is tested largely independent of any surface contamination The charge that is stored in the insulation material under test is measured during the discharge hase he charge that is stored during the insulation test is automatically discharged at the end of the test when the discharge resistors are switched across the terminals The rate of discharge depends only on the discharge resistors and the amount of stored charge from the insulation The capacitive current quickly decays from a high value with a relatively short time constant a few seconds The absorption or re absorption during a discharge current starts from a lower level but has a much longer time constant up to several minutes This is caused by ions and dipoles re aligning themselves within the insulation When an electric field is applied some ions are able to move and some dipoles align themselves within the field These effects reverse themselves slowly when the test voltage is remove
122. sistance measurement capability up to 5 TQ and leakage current measurement enables resistances up to 500 TQ to be measured The design of the instrument takes full advantage of microprocessor technology and features a large clear liquid crystal display combining digital and analogue readings of insulation resistance Set nominal voltage options of 500 V 1000 V 2500 V and 5000 V are selectable A variable output voltage setting provides a range of 25 V to 5000 V incremental in 25 V steps At switch on the instrument carries out a calibration self check which automatically adjusts the measurement system The calibration sequence inhibits any testing if the measurement system fails to meet preset limits On starting a test the HV warning LED on the front of the instrument flashes together with the display HV warning symbols The integral timer starts automatically and displays minutes and seconds elapsed since the start of the test The timer can be used to set the duration of a test and will automatically stop the output voltage when the set time has expired During a test measurements are automatically sent every 5 seconds via an isolated optical link to the RS 232 connector to enable downloading of the results to a computer Battery capacity is continuously displayed by a segmented indicator The indicator flashes when the battery requires recharging Power is obtained from two parallel connected sealed rechargeable lead acid ba
123. sivamente descargada Aviso de HV Parpadea durante el transcurso de una prueba o si existe un voltaje peligroso Bot n On Off Con Descon Pulse para Con Descon Espere unos segundos para la calibraci n autom tica Bot n de prueba Pulse al menos durante 1 segundo para iniciar la prueba y poner el sincronizador en marcha Pulse de nuevo para detener la prueba manualmente Teclas selectoras 1 Tensi n ajustable GU A ur Teclas del alcance 2 Sincronizadorajustable BREAKDOWN A INTERRUPCION 1 Seleccione la modalidad de prueba EXT VOLTS VOLTIOS EXTERNO 2 Ajuste la tensi n variable NOISE RUIDO 3 Ajuste el sincronizador M x 90 LAST TEST 7 ULTIMA PRUEBA minutos 74 BURN QUEMADURA Carga de la bateria General Es aconsejable recargar totalmente la bateria antes de poner el instrumento en funcionamiento por primera vez La carga se realiza mediante una alimentaci n el ctrica ca o una alimentaci n de 12 V cc Existe un cable para cargar con un enchufe para encendedor de cigarrillos de autom vil para poder carga la bateria desde un veh culo La comprobaci n queda inhibida durante la carga Recarga de la alimentaci n principal La recarga de entrada de alimentaci n requiere una tensi n que se encuentre dentro del alcance 95 265 V ca 50 60 Hz Desconecte los cables de prueba y conecte la alimentaci n principal al conector IEC 320 en el receso de carga Confirme que la luz indicadora roja se ilumina
124. stancias al fallar el circuito bajo prueba el instrumento podr a terminar la prueba posiblemente causando p rdida de visualizaci n mientras el circuito permanece energizado En este caso es importante descargar el circuito y desconectar el instrumento antes de tocar las conexiones El rea de bornes de prueba y el rebaje del panel de carga deben mantenerse en estado limpio y seco El tipo y la capacidad de los fusibles de repuesto deben ser correctos El instrumento no debe ser usado si cualquier parte del mismo est da ada Para descripciones y precauciones m s detalladas refi rase a la secci n Precauciones en las pruebas en la p gina 76 NOTA S LO EL PERSONAL COMPETENTE Y DEBIDAMENTE FORMADO PODR UTILIZAR EL INSTRUMENTO 71 Descripcion General El BM25 es un instrumento compacto automatizado de alto voltaje accionado por pilas usado para llevar a cabo pruebas de indice de polarizaci n voltaje escalonado y descarga diel ctrica as como pruebas de aislamiento por zonas BM25 tiene una capacidad medidora de resistencia de hasta 5 TQ y una medici n de corriente de fuga que permite medir resistencias de hasta 500 TQ El instrumento ha sido dise ado para aprovechar al maximo la tecnologia de microprocesadores e incorpora un claro y amplio display de cristal liquido que combina lecturas de resistencia de aislamiento digitales y analdgicas Pueden seleccionarse opciones de voltaje nominal fijo de 500 V 10
125. sts wird der abschlie ende Kriechs tromwert sequentiell zusammen mit dem Widerstands und soweit verf gbar dem Kapazit tswert angezeigt Diese sequentielle Anzeige wird solange wiederholt bis eine Tasteed r ckt wird oder die automatische Abschaltung erfolgt F r weitere inzelheiten ber die Informationen der abschlie BendenAnzeige vgl Anhang 1 Testen des Polarisationsindexs PI Als Polarisationsindex wird die dielektrische Absorptionsrate bez eichnet wenn die Widerstandswerte nach 1 Minute und erneut nach 10 Minuten gemessen werden Der Test l uft unter jeglicher Spannung Die vorgegebene Testdauer betr gt 10 Minuten kann jedoch bei Bedarf ge ndert werden Die Dauer wird auf den vorgegebenen Wert zur ckgestellt wenn die Anzeigemarke von der Position PI fortbewegt wird Das Isoliermaterial wird einem Isolationswiderstandstest von 10 Minuten Dauer unterzogen Der Polarisationsindex wird demnach ermittelt indem der nach 10 Minuten gemessene Widerstandswert durch den nach 1 Minute gemessenen Widerstandswert geteilt wird 1 Setzen Sie die rechte Anzeigemarke mit den A VW Bereichstasten auf PI 2 Setzen Sie die linke Anzeigemarke mit den W W hltasten auf die gew nschte Testspannung 3 Starten Sie den Test indem Sie die rote Testtaste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten 4 Nach Beendigung des Tests wird das PI Verh ltnis angezeigt und anschlie end die entsprechenden Widerstandswerte nach 1 Minute und
126. symbole angezeigt Die integrierte Zeituhr startet automatisch und zeigt die seit dem Testbeginn vergangenen Minuten und Stunden an Die Zeituhr kann zur Voreinstellung der Testdauer verwendet werden so da die Ausgangsspannung nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet wird W hrend eines Tests werden alle 5 Sekunden ber eine isolierte Glasfaserleitung Me ergebnisse an die RS232 Schnittstelle geschickt von dar aus die Daten berteragung zu einem Computer m glich ist Die Batteriekapazit t wird fortlaufend von einer Reihe von Feldern 52 angezeigt die zu blinken beginnen wenn die Batterie geladen werden mu Der Strom wird von zwei parallel geschalteten Bleis urebatterien bezogen Falls eine Batterie ausf llt oder eine interne Schutzsicherung durchbrennt arbeitet das Instrument mit der anderen Batterie weiter Die Batterie wird von externen Stromquelle von 95 bis 265 V Wechselspannung 50 bis 60 Hz oder 12 V Gleichspannung aufgeladen Die Ladeanschlisse die Netzstromanzeige und die Schutzsicherungen des Instruments befinden sich in einer spritzwassergesch tzten Vertiefung an der Vorderseite Die Abdeckung kann aufgrund speziell konstruierter Scharniere je nach Bedarf abgenommen oder wieder aufgesetzt werden so da sie vor berm iger Beanspruchung oder Besch digung durch selbstt tiges L sen gesch tzt wird wenn sie versehentlich zu weit ge ffnet wird Das Instrument hat folgende Sicherheitseinricht
127. t PI sont utilis es pour calculer un r sultat PI quand un test DD est effectu Mode de Test op Meme ques PI Meme ques PI 30 min ciaguage R gt Test PI Dur e Personnalis e Lorsqu il est neuf le BM25 est install avec un rapport PI calcul sur des r glages de dur e de 1 minute T1 et de 10 minutes T2 La dur e T3 est galement fix e a 10 minutes Ces r glages peuvent tre ajust s entre 15 secondes et 90 minutes Ce r glage initial produit un r sultat PI bas sur la rapport entre 40 30 min T1 et T2 T3 est la dur e totale du test 10 minutes initialement pour la dur e du test Si l on ajuste T3 deux valeurs individuelles de rapport PI peuvent tre calcul es Le premier rapport PI est bas sur les mesures des valeurs T1 et T2 Le second r sultat est calcul partir des r glages de dur e de T2 et T3 Veuillez noter que si T2 est gal T3 un seul r sultat sera calcul Test DD Dur e Personnalis e Le test DD peut tre personnalis de la m me fa on que le test PI Au d part T1 1 minute T2 10 minutes T3 30 minutes Ceci donne un rapport PI bas sur T2 T1 en plus de la valeur DD Fixer les Valeurs de Dur e Personnalis e 1 En utilisant les touches de Plage A W sur la droite choisissez le mode de test d sir 2 En utilisant les touches de S lection W sur la gauche choisissez FJ 3 Fixez la dur e T3 en utilisant les touches de S lection
128. tet werden 61 Betrieb Zustands und Warnanzeigen FS2 Die in der Vertiefung des Ladeteils befindliche Sicherung FS2 sch tzt den Niederimpedanz Ableitschaltkreis gegen die Anlegung einer Spannung von au en Der Ausfall der Ableitsicherung wird von der Anzeige nur dann gemeldet wenn der Ableitschaltkreis benutzt wird Zur berpr fung der Sicherung mu der Plusanschlu mit dem Ableitanschlu verbunden und ein Test mit 500 V durchgef hrt werden Wenn die FS2 Marke der Anzeige blinkt ist die Sicherung durchgebrannt Wenn die Marke blinkt und das Ableitkabel nicht angeschlossen ist deutet dies auf den Ausfall einer der beiden Batterien oder eine von au en nicht zug ngliche durchgebrannte Batteriesicherung hin Das Instrument ist in diesem Zustand einsatzf hig doch die Betriebsdauer zwischen den Ladungen wird reduziert es werden keine Kapazit tswerte angezeigt und wenn die Schutzsicherung anschlie end durchbrennt erscheint kein Warnhinweis BREAKDOWN Wenn ein Zusammenbruch zwischen den Testkabeln eintritt wird der Test abgebrochen und die Marke BREAKDOWN blinkt Durch Wahl des BURN Verfahrens wird der Warnhinweis BREAKDOWN abgeschaltet A EXT VOLTS Externe Spannung Eine blinkende Anzeigemarke unter der Kennzeichnung EXT VOLTS zusammen mit der blinkenden LED an der Ger tevorderseite und den blinkenden Hochspannungssymbolen weist darauf hin da das Voltmeter eine gef hrliche Hochspannung
129. tially with the corresponding insulation resistance the PI ratio and the capacitance value This sequential display repeats until a key is pressed or Auto switch of operates For more details of final display information see Appendix 1 For more detailed information on DD value assessment see Application of Test Techniques Step Voltage Testing SV This test is based on the principle that an ideal insulator will produce identical resistance readings at all voltages while an insulator which is being over stressed will show lower values at higher voltages Operating at either 2 5 kV or 5 kV the voltage steps up one fifth every minute for 5 minutes and successive measurements are taken 1 Using the amp W Range keys move the right hand cursor to SV 2 Accept the default test time of 5 minutes 3 Accept the default voltage of 2500 V or using the A VW Selector keys move the left hand cursor to the 5000 V position 4 Start the test by pressing the red test button for at least one second 5 On completion each of the 5 separate results are sequentially displayed followed by the capacitance value where available This sequential display repeats until a key is pressed or Auto switch off operates For more details of final display information see Appendix 1 11 Operation Factory settings The following table shows these test times as they are set ona new instrument for each of the Test modes Note that the T
130. tteries If either battery fails or an internal protection fuse ruptures the instrument will continue to operate on the alternative battery The battery is recharged by external 95 265V a c 50 60 Hz or 12 V d c supply Charging connections mains power indicator and instrument protection fuses are located in a splashproof protected recess in the front panel Specially designed lid hinges enable the lid to be removed and replaced as required and will protect the lid from strain or damage by unclipping itself if unintentionally opened past its full extent Design safety features include The flashing HV warning LED on the front of the instrument and the flashing H V symbols on the display remind the user that hazardous voltage is present when testing External voltage gt 50 V displayed with flashing H V symbols on the display Load automatically discharged at the end of a test and decaying voltage gt 50 V displayed Interlocked sliding cover to prevent simultaneous access of charging and test terminals __ Test terminal sockets lock test leads into the case and prevent accidental disconnection Test Mode Summary Insulation Resistance Testing R This mode measures insulation resistance at the selected voltage to provide an instantaneous spot reading Final test result is given sequentially with the corresponding leakage current and capacitance value Test Current measurement I This mode measures
131. ulsa una tecla o se activa la desconexi n autom tica Para m s detalles sobre el display final vea el Ap ndice 1 79 Funcionamiento Ajustes de f brica En la tabla siguiente se muestran estos tiempos de prueba para cada una de las funciones de prueba segun han sido ajustados en un nuevo instrumento Observe que los tiempos de prueba T1 y T2 para la prueba PI se usan para calcular un resultado de PI mientras se lleva a cabo una prueba DD a aes EC en ET Prueba PI temporizada a medida del usuario Cuando es nuevo el BM25 se ajusta de acuerdo con una relaci n de PI calculada a base de los ajustes de tiempo de 1 minuto T1 y 10 minutos T2 El tiempo T3 tambi n se ajusta de 15 segundos a 90 minutos Este ajuste original produce un resultado Pl basado en la relaci n de T1 y T2 T3 es el tiempo de prueba total inicialmente 10 minutos para el tiempo de prueba Al ajustar T3 pueden calcularse dos valores de relaci n Pl separados El primer valor de relaci n Pl se basa en las mediciones de los valores T1 y T2 El segundo resultado se calcula a base de los ajustes de tiempo de T2 y T3 N tese que si T2 es igual que T3 solamente ser calculado un resultado Prueba DD temporizada a medida del usuario La prueba DD puede temporizarse a medida del usuario del mismo modo que la prueba PI Inicialmente T1 1 minuto T2 10 minutos T3 30 minutos Esto aporta una relaci n Pl basada en T2 T1 adem s del valor DD
132. ungen Die blinkende Hochspannungs Warn LED an der Ger tevorderseite sowie die blinkend angezeigten Hochspannungssymbole weisen den Benutzer darauf hin da beim Testen gef hrliche Hochspannung anliegt e Externe Spannungen gt 50 V werden mit blinkenden Hochspannungssymbolen am Display angezeigt Die Last wird bei Beendigung des Tests automatisch entladen und der Spannungsabfall gt 50 V wird angezeigt Verriegelter Schiebedeckel unterbindet gleichzeitigen Zugang zu den Lade und Testanschl ssen Die Testanschlu buchsen verriegeln die Testkabel im Geh use und unterbinden versehentliches Trennen bersicht ber die Testverfahren Testen des Isolationswiderstands R Mit diesem Verfahren wird der Isolationswiderstand bei der gew hlten Spannung zur sofortigen Anzeige eines Punktme werts gemessen Das endg ltige Testergebnis wird sequentiell zusammen mit dem zugeh rigen Reststrom und Kapazit tswertr angezeigt Prifstrommessung I Mit diesem Modus wird die Isolation bei der gew hlten Spannung gemessen und ein sofortiger Punktme wert wird ausgegeben dabei wird der Kriechstrom am digitalen Display angezeigt Bitte beachten Sie Die Analogskala zeigt stets den Widerstand an Das endg ltige Testergebnis wird sequentiell mit dem entsprechenden Widerstands und Kapazit tswert angezeigt Testen des Polarisationsindexes PI Mit dem Begriff Polarisationsindex wird das dielektrische Absorptionsverh ltnis bezeic
133. vertissent qu un test est en cours 7 Lors d essais portant sur des charges r sistives ou l g rement capacitives iis d passant pas environ 1uF la tension d essai vient s afficher pendant quelques secondes Cette tension est gale a la valeur nominale a plus ou moins 5 pres et se corrige automatiquement en fonction des changements de r sistance La tension r elle de sortie vient s afficher pendant les essais Lors d essais portant sur des composants capacitifs l l vation de tension est sensiblement plus lente Lorsque la r sistance est faible inf rieure 10 MQ cette tension peut m me ne jamais atteindre sa valeur minimale 8 L affichage de la r sistance d isolement est mis jour toutes les secondes dans le cadre de mesures ne d passant pas environ 100 MQ En ce qui concerne les mesures comprises entre 1 GQ et l infini la cadence des chantillonnages ralentit et tombe 20 secondes 9 Vous pouvez interrompre manuellement un essai tout moment en appuyant sur le bouton d essai rouge Un essai s interrompt automatiquement si la dur e programm e de l essai est atteinte Pisolation test e subit une d faillance complete il n ve bruits parasites lectriques excessifs gt 2 mA y l accue tombe plat le fusible FS2 saute une d faillance interne se produit Lorsqu un essai s interrompt le composant test est automatiquement d charg 10 Pour mettre l instrument hors tensio
134. w nschte Testspannung 4 Starten Sie den Test indem Sie die rote Testtaste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten 5 Nach Beendigung des Tests wird der DD Wert sequentiell mit dem entsprechenden Isolationswiderstand dem PI Verh ltnis und dem Kapazit tswert angezeigt Diese Sequenzanzeig wird solange wiederholt bis eine Taste gedr ckt wird oder bis sich das Instrument automatisch abschaltet Weitere Details zur Endergebnisanzeige entnehmen Sie Anhang 1 Testen mit Spannungsstufen SV Dieser Test unterliegt dem Prinzip da ein idealer Isolator bei allen Spannungen denselben Widerstandswert hat w hrend ein berlasteter Isolator bei h heren Spannungen geringere Widerstands werte aufweist Beim Testen mit 2 5 kV oder mit 5 0 kV wird die Spannung jede Minute um 20 Prozent gesteigert und die Werte werden nacheinander gemessen 1 Setzen Sie die rechte Anzeigemarke mit den A VW Bereichstasten auf SV 2 Best tigen Sie die voreingestellte Standard Testdauer von 5 Minuten 3 Best tigen Sie die voreingestellte Spannung von 2500 V oder setzen Sie die linke Anzeigemarke mit den A V W hltasten auf die 5000 V Position 4 Starten Sie den Test indem Sie die rote Testtaste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten 5 Nach Beendigung des Tests werden die 5 einzelnen Ergebnisse nacheinander angezeigt gefolgt von einem Kapazit tswert falls zutreffend Diese Sequenzanzeige wird solange wiederholt bis eine Taste g
135. werden Das Instrument darf nur von entsprechend ausgebildeten und bef higten Personen eingesetzt werden W hrend eines Tests d rfen Schaltkreisverbindungen Nicht Berh rt werden Das BM25 kann Stromschl ge verursachen Schaltkreise mit hoher Kapazit t z B lange Kabel die unter hoher Spannung von mehreren Kilovolt stehen k nnen potentiellt dliche Stromschl ge verursachen Achten Sie darauf da kapazitive Schaltkreise w hrend eines Tests nicht getrennt werden da der betreffende Schaltkreis dann in geladenem Zustand verbleibt Das Voltmeter und die automatische Entladevorrichtung des BM25 sollten als zus tzliche Sicherheitseinrichtungen und Nicht Als Erzatz f r die blichen Vorsichtsma Bnahmen zur Arbeitssicherheit verstanden werden Wenn l ngere Tests unbeaufsichtigt durchgef hrt werden sollte daf r gesorgt werden da keine Verletzungen oder Sch den verursacht werden k nnen Wenn das Verfahren BURN benutzt wird sollte daf r gesorgt werden da keine Verletzungen oder Sch den verursacht werden k nnen Unter bestimmten Bedingungen kann ein Zusammenbruch des zu testenden Schaltkreises dazu f hren da das Instrument den Test abbricht und die Anzeige m glicherweise gel scht wird obwohl der Schaltkreis erregt bleibt In diesem Fall mu vor dem Ber hren irgendwelcher 10 11 12 13 Verbindungen der Schaltkreis energielos gemacht und das Instrument abgeschaltet werden Das B
136. werden vgl Anhang 2 Hinweis Ein Test kann zu jedem Zeitpunkt ohne Beeintr chtigung der Daten bermittlung unterbrochen und gestartet werden Wenn ein Test vor der eingestellten Dauer abgebrochen wird k nnen Sie durch Dr cken der Taste ESC die vorhandenen Daten dieses Tests umwandeln Anhang 1 a F i PI Test Nach jedem Test angezeigte Ergebnisse Voreingestellte Testdauer 10 Minuten Auch bei vorzeitigem IR Test Abbruch des Tests k nnen die Testergebnisse berechnet und Voreingestellte Testdauer 30 Minuten angezeigt werden Zeituhr Digitalanzeige Spannungsanzeige T3 Testdauer Leer AbschlieBende Testspannung Zeituhr Digitalanzeige Spannungsanzeige AbschlieBende id Abschlie ende estdauer Testspannung I Abschlie ende Testdauer Testspannung kamen an mn EEC Ein Kapazit tswert wird nur angezeigt wenn der Test mehr als q eine Minute dauert und der Wert nicht au erhalb des T3 Zeit R bei T3 Spannung bei T3 si MeBbereichs liegt Hinweis Ein Kapazit tswert wird nur angezeigt wenn der Test mehr als eine Minute dauert und der Wert nicht auBerhalb des MeBbereichs liegt Pl Anzeigemarke T1 zu T2 Spannung bei T2 blinkt T2 Zeit P 1 T3 Zeit PI T2 zu T3 Spannung bei T3 Pl Anzeigemarke 65 Anhang 1 DD Test Voreingestellte Testdauer 30 Minuten gefolgt von einer einmin tigen Entladungszeit Auch bei vorzeitigem Abbruch des Tests k nnen die Testergebnisse noch berechnet und angezei
137. with the corresponding leakage current and capacitance value This sequential display repeats until a key is pressed or Auto switch off operates A Note In this mode break down of the circuit and the related noise interference may cause the instrument to terminate the operation possibly causing a loss of display while the circuit remains energised In this event it is important that the circuit 13 Operation is allowed to discharge before touching any connections If necessary switch the instrument off and then on again to reset the display Condition and Warning Indicators FS2 Fuse FS2 located in the charger recess protects the low impedance guard circuit against the application of external voltage Guard fuse failure will be indicated on the display only when the guard circuit is in use To check whether the fuse has ruptured connect the positive terminal to the guard terminal and start a 500 V test If the FS2 display cursor flashes the fuse has ruptured If the cursor flashes when the guard lead is not connected it indicates failure of one of the batteries or a battery fuse which is not externally accessible The instrument will operate in this condition but the operating time between charges will be reduced capacitance readings will not be displayed and no warning will be given if the guard fuse subsequently ruptures BREAKDOWN If a breakdown occurs between the test leads the test will terminate and the
138. zeigemarke mit den W W hltasten auf die gew nschte Testspannung 4 Beginnen Sie den Test indem Sie die rote Testtaste min destens eine Sekunde lang gedr ckt halten 5 Wenn der Test abgeschlossen ist wird der letzte Widerstands dsme wert sequentiell zusammen mit dem zugeh rigen Kriechstrom und soweit verf gbar dem Kapazit tswert angezeigt Diese sequentielle Anzeige wird solange wiederholt bis eine Taste gedr ckt wird oder die automatische Abschaltung erfolgt F r weitere Einzelheiten ber die Informationen der abschlie enden Anzeige vgl Anhang 1 Pr fstrommessung I Dieses Testverfahren mi t fortlaufend die Isolation mit der gew hlten Spannung meldet jedoch den Kriechstromwert anstelle des Widerstandswertes Dies erm glicht das Ablesen noch h herer Widerst nde wobei jedoch beachtet werden mu da die Me genauigkeit abnimmt wenn der Kriechstromwert sich gegen Null 58 bewegt Dieses Verfahren erm glicht theoretisch die Messung von Widerst nden bis zu 500 TQ bei 5000 V doch mu dazu eine Kalibrierung des offenen Schaltkreises durchgef hrt werden um den Verschiebestrom des Me schaltkreises und den Kriechstrom des Me kabels zu ermitteln dieser betr gt bei neuen sauberen Testkabeln unter normalen Temperaturbedingungen 0 2 nA 1 Setzen Sie die rechte Anzeigemarke mit den A W Bereichstasten auf T und verfahren Sie weiter wie beim Testen des Isolationswiderstands R 2 Nach Beendigung des Te

5kV Digital Insulation Tester MEGGER® BM25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5kV Digital Insulation Tester MEGGER&reg; BM25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5kV Digital Insulation Tester MEGGER® BM25