Guía Del Usuario
Contents
1. ED2010 GIUGNO_ESP 24 multi Care BIOCHEMICAL SYSTEMS INTERNATIONAL s r l Via G Ferraris 220 Arezzo Italia http www biosys it e mail multicare biosys it e2. Apretar y soltar el bot n de encendido para seleccionar el n mero de d as para la media de las mediciones Apretar y soltar el bot n o hasta visualizar el valor deseado 0 7 14 21 28 d as 0 significa que el equipo no har ninguna media de las mediciones Configuraci n se al ac stico 1 Encender el equipo y mantener apretado el bot n de encendido para entrar en el men Apretar y soltar el bot n de encendido hasta que se visualice BP fijo y ON parpadeante en la pantalla 2 Apretar el bot n o para activar y desactivar la se al ac stica Configuraci n de las alarmas Para configurar las alarmas seguir las siguientes instrucciones LL Apretar y soltar el bot n de encendido del equipo Continuar apretando el bot n de encendido para entrar en el men configuraciones Apretar y soltar hasta que en la pantalla salga el simbolo O parpadeante 2 Apretar o para seleccionar el n mero de la alarma que se quiere poner 0 1 2 o 3 3 Apretar el bot n de encendido otra vez para seleccionar la hora y los minutos relacionados a la alarma que se est programando 4 Para poder salir del men configuraciones en cualquier momento es suficiente mantener lapretado el bot n de encendido durante 3 segundos Las alarmas se desactivar n si se programan en Be A horario 12 00 00 00 Env o de los datos a un ordenador Todos los resultados
3. CAP amp Luogo PLZ amp Ort Town amp Post code Localit C P amp Localidad Telefono Telefon Telephone T l phone Tel fono Telefax Fax Faxnummer E mail Numero di serie Seriennummer Serial number Num ro de s rie Num ro de serie Data di acquisto Kaufdatum Date of purchase Date d achat Fechade compra En cumplimiento de la Ley Organica 15 199 de 13 de diciembre de Protecci n de Datos de Car c ter Personal LOPD Biochemical Systems International s r l como responsable del fichero informa de las siguientes consideraciones Los datos de car cter que le solicitamos quedar n incorporados a un fichero cuya finalidad es en viarle el material pedido Queda igualmente informado de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n de sus datos personales contactando a Biochemical Systems Internation s r l via Ferraris 220 52100 Arezzo Italia AUTORIZAR NO AUTORIZO Data Datum Date Fecha Firma Unterschift Signature Spedire a Send to Envoyer Enviar a Senden zu Spett le BIOCHEMICAL SYSTEMS INTERNATIONAL s r l Via G Ferraris 220 52100 Arezzo Italia gt e GAR ED2008 REV01 IEDFS S mbolos z o EX B AH 3 V EEE 2xCR 2032 Seguir las instrucciones In Vitro Diagnosticum Usar antes del N mero de lote Conservar a una temperatura entre 3V corriente directa y tipo de bater a Marco CE No des
4. multi are Gu a Del Usuario El sistema multiCare in Gracias por haber elegido el sistema multiCare in multiCare in es til para la monitorizaci n de la glucosa del colesterol y de los triglic ridos en la sangre multiCare in utiliza dos tecnologias distintas e amperom trica con tiras multiCare in glucosa electrodo multi Care o po O Introducci n e reflectom trica con tiras multiCare in colesterol y trig lic ridos El sistema iuliCare in 1 El autocontrol de los par metros glucosa colesterol y triglic ridos El equipo m 2 puede ser til pero los tratamientos siempre deben ser acordados Pantalone 3 con el m dico MO tt 3 Informaci n sobre la linea multiCare in Medici n 4 Inserci n del ch ip de datos A La l nea multiCare in incluye todo lo necesario para el control de los Como obtener una g ota de sangre 6 parametros que se desea determinar Aplicaci n de la sangre l o7 multiCare in equipo Procedimiento para el test de la ulucosa e uu T tic in ti Procedimiento para los test de colesterol y y trigli c iidos 8 RIE RE DIRE Advertencias 9 e Disparador de lancetas Las tiras multiCare in n 10 e Lancetas est riles o control driver 11 mita soluciones de control Funcionamiento de la memoria 12 Configuraciones ge nerales 13 e multiCare in software de gesti n de datos Modificaci n de las c onfiguraciones 13 Leer atentamente el
5. una versi n equivalente o del mismo modelo Esta garant a est sujeta a las excepciones y limitaciones descritas a continuaci n Esta garant a est limitada a los cambios debidos a defectos de partes o de mano de obra No se cambiar n equipos que presenten malfuncionamientos o da os causados por un uso inadecuado alteraci n negligencia mantenimiento efectuado por personal no autorizado por la Biochemical Systems International s r l accidentes abusos o por el uso de tiras distintas de aquellas del multiCare in Biochemical Systems International s r l se reserva el derecho de hacer cambios en la fabricaci n del equipo multiCare in sin obligaci n de aportar esas modificaciones a los equipos producidos precedentemente No se aplicar n m s garant as para este producto que la opci n de cambio arriba descrita Se excluye de la garant a cualquier responsabilidad por da os especiales indirectos o consecuenciales Para poderles ofrecer tambi n en un futuro informaci n y un servicio ptimo puede enviar la ficha de registro que se encuentra detr s de esta p gina cumplimentada correctamente a Biochemical Systems Es posible registrar vuestro equipo tambi n a trav s de internet HYPERLINK http www biosys com www biosys com o con un mail HYPERLINK mailto multicare biosys it multicare biosys it 21 Cognome Vorname First name Prenom Nombre Nome Name Surname Nom Appelido Via Strasse Street Rue Calle
6. de las tiras incorrecta e Proceder a la medici n utilizando El resultado obtenido con las soluciones de control debe ser exclusivamente las tiras multiCare in borrado de la memoria del equipo para que no influya en las medias originales de la glicemia 10 11 0 o O O 5 LL memoria Recuperar y borrar los resultados de la memoria El equipo multiCare in puede memorizar hasta 500 resultados para todos los analitos desde el m s reciente 1 hasta el m s antiguo 500 Para poder recuperar los resultados del analito que nos interesa es necesario insertar el chip de datos correspondiente 1 Despu s de haber encendido el equipo apretar el bot n o El equipo entrar en el men MEMORIA y la media de los resultados obtenidos ser visualizada 2 Manteniendo apretado el bot n ser visualizado el n mero 1 que es relacionado con el resultado m s reciente Cuando se suelta el bot n se podr leer el resultado 3 Apretando otra vez el bot n se podr ver el n mero 2 4 Apretar el bot n junto con el bot n de encendido durante medio segundo para borrar el resultado memorizado 5 Apretar el bot n junto con el bot n de encendido durante 5 segundos para borrar todos los resultados almacenados en la memoria 12 47 Mam DI a pan tl am Configuraciones generales Apretar y soltar el bot n de encendido para seleccionar el mes A
7. de los test vienen memorizados en el equipo multiCare in y pueden ser enviados a un ordenador 1 Instalar el software siguiendo las instrucciones del mismo 2 Insertar el puerto serie del cable en el ordenador y el conector en el equipo 3 Apretar y soltar la tecla de encendido El s mbolo PC aparecer en la pantalla del equipo 4 Instalar el software en el ordenador para recibir las informaciones desde el equipo Una vez transferidos los datos se puede apagar el equipo apretando el bot n de encendido Luego desconectar el cable desde el equipo o A i D Y r conservaci n y medici n Cuidado y mantenimiento Para la medici n de la glucosa no es necesario efectuar una limpieza interna del equipo pero es necesario limpiarlo en su parte externa si est contaminado por sangre u otro material vello polvo etc En este caso efectuar la limpieza con un pa o suave humedecido con agua fr a o una soluci n de alcohol del 70 Para la determinaci n de colesterol y triglic ridos el equipo utiliza un sistema de medici n ptica y sus componentes deben estar siempre limpios Para la limpieza levantar la tapa y limpiar con un trapo limpio y h medo la superficie de vidrio Despu s de haber limpiado secar suavemente el soporte pl stico de lectura sin da arlo En caso de mediciones obtenidas de varias personas como por ejemplo en un hospital limpiar el equipo tras cada medic
8. junto a la fecha y hora se almacena en la posici n 1 de la memoria del equipo Los valores medidos anteriormente son almacenados en las posiciones 2 3 etc a partir de la m s reciente En la p gina 12 se indica como recuperar de la memoria el valor medido y como borrar los valores memorizados Las tiras y los materiales utilizados deben ser desechados para evitar las contaminaciones El equipo debe ser desechado siguiendo las normativas vigentes en materia de desechos el ctricos y electr nicos En un laboratorio y en un hospital se deben seguir los procedimientos de seguridad biol gica en la manipulaci n de material potencialmente infecto especialmente cuando se hacen mediciones a varios pacientes Limpiar el equipo regularmente y eliminar las tiras usadas de manera que no quede ning n riesgo de infecci n para las dem s personas Las tiras multiCare in Soluciones de control multiCare in El uso correcto de las tiras multiCare in es muy Leer atentamente las instrucciones de uso contenidas en la caja de O importante para obtener resultados precisos Se la solucion de control que se desea utilizar o e deben tener en cuenta entonces los siguientes 0 puntos Es posible comprobar el funcionamiento del equipo multiCare in 2 O utilizando las soluciones de control multiCare in D 3 e Las tiras son sensibles a la luz y a la humedad Las soluciones de control se pueden hallar en los distribuidores por lo que se deben cons
9. ara a Entrar en el men MEMORIA W b Acceder a los resultados contenidos en el men MEMORIA E c Cambiar la configuraci n de la pantalla d Borrar los datos de la memoria Inserci n de la tira el equipo se enciende autom ticamente al insertar la tira Conexi n ORDENADOR conector para trasladar las bater as Inserci n del chip de datos Insertar el chip de datos en este alojamiento TBot n expulsi n tiras apretar este bot n para expulsar la tira usada La pantalla sale E DELE Danh Panl 04 Gnmolil O mg dl ica OIA pm A anana O m Indica que se ha insertado el chip de datos 2 Men en uso 3 Indicador de bater a baja 4 Resultado obtenido y mensajes 5 Unidad de medida 6 Analitos 7 8 9 Indicador de la temperatura Hora Fecha d a y mes 10 Alarma sonora Men El sistema multiCare in presenta tres men s principales a los cuales se puede acceder con la tarjeta de datos insertada L Men STAND BY Premere e rilasciare il tasto Accensione Il simbolo della striscia inizier a lampeggiare e lo strumento mostrer il numero di data chip data e ora Men MEMORIA Apretar y soltar el bot n o cuando el equipo est encendido Aparecer el s mbolo MEM en la parte de arriba de la pantalla Men CONFIGURACIONES Apretar por 3 segundos el bot n de encendido cuando el equipo est encendido Aparecer e
10. echar el equipo en la basura normal Hacer una recogida separada por RAEE residuos de equipos el ctricos y electr nicos o entregar al distribuidor en el momento de la compra o del cambio de un nuevo equipo 23 t cnicas Caracter sticas t cnicas Caracter sticas Escala de medici n 10 600 mg dl 0 6 33 3 mmol l glucosa electrodo 130 400 mg dl 3 3 10 2 mmol l colesterol 50 500 mg dl 0 56 5 6 mmol l triglic ridos Bater as 2x3V litio tipo CR 2032 Las bater as pueden utilizarse durante aproximadamente un a o con tres mediciones al d a aproximadamente 1000 Dimensiones 97 mm largo 49 mm ancho 20 5 mm alto Peso 65 gr bater as incluidas Pantalla LCD Limite de temperatura entre 10 y 40 C 50 F gt 104 F Limite de humedad 0 hasta 90 humedad relativa Capacidad de memoria 500 mediciones con fecha y hora Proceso de env o datos cable de conexi n Requisitos para las radiaciones electromagn ticas Las siglas CE sobre el equipo Servicio al Cliente indican el cumplimiento de la directiva CE 89 336 EEC relativa a la compatibilidad electromagn tica y 73 23 EEC Indicaciones para el personal de asistencia la precisi n del equipo deber a ser comprobada cada 3 a os Eliminaci n del equipo cuando sea inutilizable referirse a la norma local vigente Web wwwbiosys it e mail multicare Mbiosys it Telefono 0039 0575 984164 Biochemical Systems International Srl Arezzo Italy
11. ervar las tiras especializados exclusivamente en su frasco original La soluci n de control se pone sobre la tira as como se hace con la muestra de sangre e Proteger el frasco de la luz directa del sol y Cuando se efect a la prueba con la soluci n de control el resultado conservar a una temperatura entre 5 C y 30 C obtenido debe estar en el intervalo indicado sobre la etiqueta del frasco de las tiras que se est n utilizando e Utilizar las tiras enseguida despu s de haberlas De esta manera se puede aprender la manera correcta de utilizar el sacadas del frasco y cerrarlo inmediatamente multiCare in y al mismo tiempo averiguar el buen funcionamiento con el tap n original Anotar sobre el frasco de las soluciones de control la fecha de su primera apertura e Las tiras no deben ser usadas despu s de la fecha de caducidad La soluci n de control debe ser utilizada dentro de 90 d as desde la primera apertura del frasco e Escribir sobre el frasco la fecha de la primera Controlar que la fecha de caducidad no haya sido superada apertura Las tiras deben ser utilizadas dentro de 90 d as desde la primera apertura del Cuando hacer una prueba de funcionamiento utilizando las frasco soluciones de control e No utilizar tiras que hayan sido da adas e Cuando se sospecha un defecto del equipo multiCare in e Leer atentamente las instrucciones que se e Cuando se sospecha un mal funcionamiento o una medici n encuentran en el interior de la caja
12. folleto de instrucciones dentro de la caja de tiras Configuraci n se al ac stica 14 multiCare in que se quieren utilizar y las instrucciones del disparador de Configuraci n de las alarmas 14 lancetas que se encuentra en el kit del equipo multiCare in Env o de los datos a un orden ador 15 Sos n Tira Tira Mantenimiento y condicione s de conservaci n 16 ELECTRODO COLESTEROL ARSE RS Cuidado y m antenimiento ta 16 gt T Condiciones de conserva ci n y medici n _16 Mensajes de error a 17 Sustituci n de la s bateas 20 Garant a 21 is CRE RO RO O TT 23 N A Caracter sticas Winicas El 1 10 datos desde el equipo al ordenador E A Tapa Levantar la tapa para la limpieza A I C Alojamiento bater as Puerta corrediza para quitar equipo Pantalla Ense a los resultados de las mediciones mensajes y los resultados contenidos en la memoria Frente Bot n de encendido Apretar este bot n para O a Encender o apagar el equipo b Entrar en el men CONFIGURACIONES cuando f el equipo est encendido W C Ir a la siguiente pantalla del men EE b Acceder a los resultados contenidos en el men MEMORIA Cc Cambiar la configuraci n de la pantalla CONFIGURACIONES i o d Salir del men CONFIGURACIONES Bot n apretar este bot n para a Entrar en el men MEMORIA Bot n apretar esta bot n p
13. i n con una soluci n de alcohol del 70 antes de proceder a la siguiente medici n Condiciones de conservaci n y medici n Con el fin de garantizar mediciones precisas es imprescindible satisfacer algunas condiciones La medici n con multiCare in es posible en un intervalo de temperaturas entre 10 y 40 C 50 104 F El kit multiCare in equipo y tiras no deber a conservarse a temperaturas inferiores a 5 C 41 F o superiores a 30 C 86 F 16 Mensaje de error Mensaje Problema de error Se ha hecho la medici n con temperatura inferior a 10 C o superior a 40 C La tira ya ha sido utilizada u el area reactiva est colorada Se ha puesto la muestra de sangre sobre la tira antes de visualizar la gota destellante en la pantalla El soporte pl stico o la ventana de lectura del equipo est n sucios La tira ha sido quitada del equipo antes de aplicar la gota de sangre La tira que se est usando no corresponde al analito del chip de datos insertado en el equipo 17 Llevar el equipo a un sitio con temperatura entre 10 y 40 C y esperar que el equipo se equilibre con la temperatura externa Utilizar una nueva tira Sacar una nueva tira insertarla en el equipo y aplicar la muestra de sangre SOLO despu s haber visualizado en la pantalla la gota destellante Extraer el soporte pl stico donde se aloja la tira y limpiar la ventanilla de vidrio con un pa o humedecido No usar di
14. l s mbolo SET en la parte de arriba de la pantalla 4 Apretar el bot n de encendido y controlar que los tres n meros correspondientes al n mero del chip aparezcan en la pantalla y que Al encender el la comprobar siempre que a li li i sean iguales a los que est n imprimidos en el bote de las tiras la fecha y ora sean correctas Inserci n del chip de datos El equipo multiCare in emplea un chip de datos que se encuentra en el interior de cada caja de tiras Es necesario cambiar el chip en los siguientes casos a Antes de usar una nueva caja de tiras b Cada vez que se cambia el analito 1 Sacar el chip de la caja de tiras reactivas 2 Insertar el chip en el sitio correspondiente en la parte lateral del equipo 3 Apretar suavemente el chip hasta su completa inserci n 5 No ser posible efectuar ninguna medici n si el chip no est insertado en el equipo 6 Analitos GLC EL GLUCOSA ELECTRODO SII AZUL CH COLESTEROL nu VERDE TGL TRIGLICERIDOS un AMARILLO Como obtener una gota de sangre Para efectuar una medida con el equipo multiCare in se necesita sacar una gota de sangre capilar desde la yema con el siguiente procedimiento e Lavar bien las manos con agua caliente para intensificar la circulaci n de la sangre en los dedos y facilitar la extracci n e Secar bien las manos e Asegurarse que el dedo a pinchar est completamente seco e Preparar el disparador de lancetas que
15. on el m dico repetir el test en el hospital Adquirir nuevas bater as Cambiar las bater as para poder efectuar la medici n ver p gina 30 Controlar la fecha de caducidad Repetir el test con nuevas tiras Cambiar las baterias Cuidado y mantenimiento El equipo multiCare in se suministra con dos bater as 3V de litio tipo CR 2032 Si el s mbolo de bater a aparece fijo en la pantalla del equipo es necesario cambiar las bater as para proceder a una medici n Usar siempre bater as nuevas no usadas Apagar el equipo antes de extraer las viejas bater as Comprobar que las bater as sean aptas para el equipo antes de insertarlas Para cambiar las bater as seguir las siguientes instrucciones e Abrir la puerta en la parte trasera del equipo 1 apretando en el sentido de la flecha imprimida en la tapa e Quitar las bater as tirando de los lazos de pl stico 2 e Insertar las nuevas bater as asegur ndose de que el polo negativo est boca arriba 3 e Cerrar la puerta Las bater as gastadas pueden ser desechadas en un centro de recogida de pilas Informaci n sobre las condiciones de la garant a La Biochemical Systems International s r l garantiza al comprador que el equipo multiCare in tiene garant a de materiales y de mano de obra durante 3 a os a partir de la fecha de compra Durante el periodo especificado la Biochemical Systems International s r l cambiar el equipo defectuoso con
16. pretar y soltar el bot n o hasta que se visualice el mes correcto Apretar y soltar el bot n de encendido para seleccionar el dia Apretar y soltar el bot n o hasta que se visualice el d a correcto Apretar y soltar el bot n de encendido para cambiar el formato de la fecha Apretar y soltar el bot n o para cambiar entre mes d a mm gg o d a mes gg mm Apretar y soltar el bot n de encendido para cambiar el a o Apretar y soltar el bot n o hasta que se visualice el a o correcto El equipo permite cambiar el a o desde el 2007 hasta el 2017 Mantener apretado el bot n de encendido durante 3 segundos El equipo entra en el men CONFIGURACIONES y ser posible cambiar la hora Apretar y soltar el bot n o hasta que se visualice la hora correcta Apretar y soltar el bot n de encendido para poder seleccionar los minutos Apretar y soltar el bot n o hasta que se visualicen los minutos correctos 13 Y ED y ES T E O SET mg dL AVG SET SET vs 7 Apretar y soltar el bot n de encendido para cambiar 2 mmol L 2 9 el formato de la hora Apretar y soltar el bot n o para cambiar entre 12 o 24 horas SET 8 Apretar y soltar el bot n de encendido para cambiar la unidad de medida Apretar y soltar el bot n o para cambiar entre mg dl y mmol L
17. ril Acercar el dedo a la extremidad de la tira que sale del equipo Dejar que la sangre sea absorbida de forma autom tica por la tira hasta visualizar el movimiento circular de los segmentos en la pantalla Si la cantidad no es suficiente el equipo no empezar la medici n 7 Procedimiento para el test de colesterol y triglic ridos 3 b Quedarse sentado durante un minuto con el brazo hacia abajo Masajear la yema del dedo que se quiere pinchar para aumentar el flujo de sangre Pinchar el dedo con el disparador de lancetas y una lanceta est ril eliminar la primera gota y obtener una segunda gota Introducir la segunda gota de sangre sobre la superficie blanca y redonda que aparece en la porci n de tira que sale del equipo Esperar hasta visualizar el movimiento circular de los segmentos en pantalla 4 El equipo emitir una se al sonora y el resultado ser visualizado en la pantalla y memorizado de forma autom tica leer las instrucciones de las tiras que se est n utilizando para el tiempo de espera mn Ta ad nc A 1243 CIL m C I CH CH CH gam 5 45 mm 5 3 E 5 30 ganm 5 30 5 Apretar el bot n de expulsi n para sacar la tira usada dirigiendo el equipo hacia abajo Advertencias N S O O gt E lt Cuando la medici n ha sido completada se puede apagar el multiCare in de lo contrario se apaga de forma autom tica despu s de 60 segundos El ltimo valor medido
18. se encuentra en el kit multiCare in insertando la lanceta est ril Leer atentamente las instrucciones del disparador de lancetas est riles que se encuentran en el interior del kit Leer atentamente las instrucciones relacionadas con el disparador de lancetas est riles contenidas en el interior de la confecci n del equipo Utilizar una lanceta nueva no da ada para cada toma de muestra de sangre El disparador es para uso personal no compartirlo con otras personas Antes de la inserci n comprobar que las lancetas y el capuch n protector de la lanceta est n ntegros Solo si el capuch n protector est ntegro se garantiza la esterilidad Guardar el capuch n protector de la lanceta y utilizarlo para desechar la lanceta con total seguridad despu s el uso Aplicaci n de la sangre Leer atentamente las instrucciones de las tiras del par metro que se quiere medir 1 Apretar el bot n de Encendido despu s de haber insertado el chip El n mero del chip que aparece en pantalla debe ser igual al imprimido en el bote de las tiras En caso contrario contactar con el servicio de asistencia 2 Coger una tira del bote e insertarla en el equipo asegur ndose de que la parte impresa de la tira mire hacia arriba La tira estar bien colocada cuando se escuche un clic y el equipo emita una se al sonora Procedimiento para el Test de Glucosa 3a Pinchar el dedo utilizando el disparador de lancetas y una lanceta est
19. solventes o jabones Apagar el equipo con la tecla ON OFF Insertar otra vez la tira y aplicar la muestra de sangre sin extraerla del equipo Extraer el chip de datos y utilizar el relativo a la tira que se est usando y controlar que el s mbolo del analito en la pantalla corresponda Mensaje de error Mensaje de error Mensaje de Problema error Error de lectura del chip de datos o error del chip de datos La cantidad de sangre aplicada no es suficiente No se ha insertado el chip de datos El resultado es inferior al limite de lectura del analito ver tambi n las instrucciones por el uso de las tiras Wyjmij chip i wsun go ponownie Jesli komunikat E05 pojawi sie ponownie skontaktuj si z Dzia em Obs ugi Klienta Powt rz badanie i na wi cej krwi W chip odpowiadaj cy paskom kt rych chcesz u y Si el resultado no corresponde a sus sensaciones repetir el test Si se obtiene de nuevo LO contactar con el m dico para m s informaci n 18 Mensaje de error El resultado es superior al l mite de lectura del analito ver tambi n las instrucciones por las tiras S mbolo de la bater a en la pantalla cuando se enciende el equipo las bater as se est n descargando Tienen a n 30 mediciones disponibles Icono fijo de la bater a Las bater as est n descargas Resultado intermitente Se est n utilizando tiras caducadas 19 Contactar inmediatamente c
Download Pdf Manuals
Related Search