Home

TM8100 User`s Guide

1. El eri ce a 2 se ZE XF sym 93 ETN 94 Hie
2. Tait Hune Electronics Limited Tait Tait Tai E
3. PIN PIN PIN PIN 4 EKRE
4. 10 91 92 i KEE APA HUF Jo 2 A ET E E Ho HE E 3
5. DUE SHAY SE IL R 90 THE 98 PIN fU HL Bk
6. 1 2 TD 3 SUR AW AL PS BO es EIT SSE EELS S ER T ES
7. Tait F Tait Tait 87 m
8. ETN 88 PTT ER EI Re M 1 2 PTT PR SS gt GN GN 1 2 3 4 gt 89 ETN EX BAD a
9. Tait Tait 102 TAIT 4 Ec Tait TA Tait de E LAS MM
10. lt 2 3 4 VER 4 vie X w 97 ETN 98
11. 2 H 264 EY Wf A EL EG A Jj CN Eo F Ww ERY a FCC F Bo F 0 9 35 4 2 a SU WS X amp X 3X UE ET Ns D E 50 PTT IE HIS TERI ARE ROUE AREA TA N PRA BI AY http www fcc gov oet rfsafety rf fags html EN 60950 25 MAREE 30
12. K Ti Tait Tait Se dk XE Gr EP Eit n gM m HEA 1 ai HIE SA RI Jan 06 MMA 00002 03 X CEO
13. Cw Pb http support taitworld com E Zw TM8100 A ETN 4 JER ty d support taitworld com Tait 9 http www taitworld com 2 http support taitworld com Tait E
14. 10 E El E2 BILL BK OL 99 my 100 TAIT
15. Tait Hg he Hai Tait Tait ait a NR Je gt A LE fat ar vr LAG 1 OT AE utc equ CARNERO WANE GAT RAE Tait ue CER
16. ID 95 i AA BS 09 m m m ETN 96 1 KERE BEGET 2 xs T ce RME UBXX 3 1 BSCR ERP 4 WARR OMAR A a T SD NE EX M 1
17. 1 i Jr 2 1 D TR E 3x HP Wr sS 0 eu HG 2 A o HE Can FET He H IH o
18. 33 EN 60950 Ji JR 81 my 82 TA Ed 1 2 LR AA I 80 RE nue EVI Ive ne va eos
19. 2 TAIT 101 ETN Tait E Tait AE oe gt Tait 1 7 Tait 2 Tait
20. 214 UN Lol QU M L TOUTE FORME IMPRIM E SOIT EFFEC Fl NIQUEMENT ES M CANISM EM P CHER LA COPIE ILS SONT LIBELLES ROT G CO OITS D AUTEUR SOI TOUTE COPIE DE CE TYPE DU LOGICIEL OU DU CROLOGICIEL E USION AVEC U IQUEM ENT POU DINATEUR UN FUSIONN E DANS TOU PRESENT CONTRA Le TI MODI ULAIRE N A P ER DECOMP Electronics Limited Tait ion des l ments de logiciel ou micrologiciel pr install s dans le produit Tait correspondant y compris ceux enregistr s sur CD ou t l charg s partir du site Intemet de Tait d apr s d nomm le ou le Micrologiciel correspond votre acceptation des conditions g n rales du pr sent Contrat Si vous n acceptez pas les conditions es de ce Contrat n installez pas le ni le Micrologiciel et ne les utilisez pas L installation et Micrologiciel son acceptation des conditions g n rales du pr sent contrat de licence Les conditions g n rales de ce Contrat s appliquent sau utilisation du Logiciel ou du consid r es comme votre accord contraire explicite ulaire NON EXCLUSIF D UTILISER LE COPIE DU LOGICIEL OU DU MICROLOGICIEL ME LISIBLE PAR MACHINE U E NS DE SAUVEGARDE EN ILISATION DU PROGRAMME QUE CEPENDANT EUVENT COMPRENDRE LIMITER OU DES ES VISAN DITION QUE L AVIS DE REPRODUIT ET INCLUS Jou N AUTRE PROGRAM ME SOIT R ALIS E VOTRE US
21. www taitworld com C O Directive 1999 5 EC Declaration of Conformity da Dansk Undertegnede Tait Electronics Limited erkl rer herved at f lgende udstyr TMAB1A amp TMAH5A overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Se endvidere http eudocs taitworld com de Deutsch Hiermit erkl rt Tait Electronics Limited die bereinstimmung der Ger te TMAB1A TMAH5A mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Siehe auch http eudocs taitworld com el EMnvik c Me rrapouoa Tait Electronics Limited SnAwvel ori TMAB1A amp TMAH5A TIO OUOIW EIO QATTAITNCEIO KAI TIO AOITEO OXETIKEO diatagelo o nyiao 1999 5 http eudocs taitworld com English Tait Electronics Limited declares that this TMABIA amp TMAH5A complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See also http eudocs taitworld com es Espa ol Por medio de la presente Tait Electronics Limited declara que el TMAB1A TMAH5A cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables 0 exigibles de la Directiva 1999 5 CE Vea tambi n http eudocs taitworld com fi Suomi Tait Electronics Limited vakuuttaa t ten ett TMABIA amp TMAH5A tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit
22. p gina 75 Tipo de tono un bip corto despu s de los bips de encendido Significado radio bloqueada antes de poder usar la radio debe introducir su PIN n mero de identificaci n personal dos bips cortos radio encendida la radio est encendida y lista para usar radio apagada la radio se est apagando i un bip corto o presi n de tecla v lida la acci n que ha intentado est permitida o funci n activada se ha presionado una tecla de funci n y se ha iniciado dicha funci n un bip corto y funci n desactivada se ha presionado grave una tecla de funci n y se ha apagado la funci n correspondiente un bip largo y presi n de tecla inv lida la acci n que grave ha intentado no est permitida o transmisi n inhibida ha intentado transmitir pero por alg n motivo en este momento la transmisi n no est permitida tres bips cortos canal actualmente libre no pudo transmitir en un canal ocupado y dicho canal ahora est libre tres bips inminente agotamiento del tiempo de transmisi n en 10 segundos el temporizador de transmisi n se agotar y se terminar la transmisi n actual Para empezar 67 Funcionamiento b sico Esta secci n describe el funcionamiento b sico de la radio incluyendo el encendido y apagado del aparato el ajuste del volumen la selecci n de canales y la realizaci n y recepci n de llamadas Encendido y apagado de la radio Una presi n pro
23. ET Re 4 5 XR 5 QT lt PTT PTT PTT A A nj
24. que fijan l radio al soporte en U 3 Saque la radio del soporte en U 4 Desconecte la antena y el cable de alimentaci n de la parte trasera de la radio Resoluci n de problemas 73 Desinstalaci n del micr fono 1 2 3 4 Utilizando su dedo pulgar o el ndice levante una de las esquinas de la arandela del micr fono Firme pero cuidadosa mente tire de la esquina hasta quitar el sellado de la cavidad Haga lo mismo con la arandela contigua Tire de las esquinas de la arandela y deslice la arandela por el cable del micr fono hasta que quede al descu bierto el enchufe del micr fono Saque el enchufe de la base del micr fono _arandela Reinstalacion del micr fono Precauci n La arandela del micr fono debe estar instalada siempre que el micr fono est conectado a la base del micr fono Cuando est instalada la arandela tiene dos funciones m prevenir que se da e la base del micr fono cuando se mueva el cable del micr fono y m asegurar que el panel de control est protegido del agua el polvo y otros peligros ambientales Para instalar el micr fono 1 2 Conecte el cable del micr fono en la base del micr fono Deslice la arandela del micr fono por el cable del micr fono y presione dos esquinas contiguas de la arandela en la cavidad de la base del micr fono Sujete la arandela y empuje las dem s esquinas hasta ajustarla en la posici n requerida 74 Resolu
25. you can use the function key assigned to nuisance delete to temporarily delete it from the voting group 20 Basic operation Troubleshooting When your radio won t turn on If the red green and amber LEDs on the control head do not light up when the radio is turned on it is likely that no power is reaching the radio Check the following s the power connector firmly plugged into the rear of the radio Are the in line fuses in good condition s the power cable securely connected to the vehicle bat tery or power supply If all appears to be in order then contact your radio provider for f urther assistance Removing the radio from the vehicle Switch off the radio Unscrew the four thumb screws that secure the radio to the U bracket 9 Lift the radio clear of the U bracket Disconnect the antenna 9 and power cable from the rear of the radio Troubleshooting 21 Removing the microphone 1 Using your thumb or forefinger lift up one of the corners of the microphone grom met Firmly but gently pull that corner until the seal comes away from the cavity 2 Repeat to expose an adjacent corner 3 Pull the exposed corners back and slide the grommet up the microphone cable to reveal the microphone plug 4 Remove the plug from the microphone socket Reinstalling the microphone Caution The microphone grommet must be installed when ever the microphone is plugged into the micro phone socke
26. DU PRIX D ACHAT DU LOGICIEL OU DU M ICROLOGICIEL 52 Contrat de licence de Tait G N RALIT S LE TITULAI Z LANDAIS UNE VIOLA URIDICTIO AUCUN LE TITULAI OU LE PRO AUTRE TEN DE CESSIO DEVOIRS 0 EST NULLE AUCUN LE TITULA NTERPR T C L OBJET D UN ADAPT E AFIN D A LICENCE POUR N RE CONFIRME QU IL ESPECTERA LES DISPOSITIONS L GALES RELATIVES AU LOGICIEL OU AU M ICROLOGICIEL DROIT APPLICABLE ET COMP TENCE LE PR SENT CONTRAT EST SOUMIS ET DOIT TRE ONFORMEMENT A LA LOI N O E ET TOUT LITIGE ENTRE LES PARTIES CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE CE CONTRAT FERA E D CISION JUDICIAIRE PAR LES RIBUNAUX N O Z LANDAIS N SON ENTI RE DISCR TION ENGAGER DES OURSUITES POUR TOUTE VIOLATION DES CONDITIONS G N RALES DU PR SENT CONTRAT POUR TOUTE APPLICATION DE TOUT JUGEMENT EN RAPPORT AVEC ANMOINS TAIT PEUT TION DU PR SENT CONTRAT DANS TOUTE N QUE TAIT CONSID RERA COMME E TRA RE NE PE c PAS GRAM OU DE TRANSFERT U OBLI ET LE CONCERNA G N RALES AUTRE TERME E D CLARE AVOIR LU ET COMPRIS CE CONTRAT ET ACCEPTE D TRE N PAR AILLEURS LE TITULAIRE CONVIENT QUE SAUF ACCORD CONTRAIRE EXPR S TITULAIRE CE DOCUM COMPLET ET EXCLUSIF DU CONTR NT LE LOGICIEL OU LE M ICROLOGICIEL ET QU IL REMPLACE TOUTE AUTRE SSURER LE RESPECT DES CONDITIONS G N RALES DE CE CONTRAT OU D OBTENI
27. ET LA PROPRI T DU LOGICIEL OU DU M ICROLOGICIEL SUR LE SUPPORT ORIGINAL OU AUTRE DEMEU ACQUIS TAIT OU AUX TIERS QU DES LICENCES DUR E ET R SILIATION CETTE LICENCE EST EN VIGUEUR JUSQ CONFORM M ENT AUX DISPOSI TITULA ENT TOUT MO ENT LUI ONT OCTROY U SA R SILIATION ONS DE CE CONTRAT LE RE PEUT R SILIER CETTE LICENCE TOUT MOMENT EN D TRUISANT TOUTES LES COPIES DU LOGICIEL OU DU 0 M ICROLOGICIEL AINSI QUE AUTO NON CONTRAT PAR LE TITULAIRE D TRUIRE TOUTES ATIQUEM ENT ET SANS PR AVIS OUTE DOCUM ENTATION CRITE ASSOCI E LA LICENCE EST R SILI E PAR TAIT EN CAS DE RESPECT DES CONDITIONS G N RALES DU PR SENT LE TITULAIRE S ENGAGE LES COPIES DU LOGICIEL OU DU Contrat de licence de Tait 51 is is MICROLOGICIEL ET TOUTE DOCUMENTATION ECRITE ASSOCI E EN CAS D UNE TELLE R SILIATION GARANTIE LIMIT E LE LOGICIEL OU LE M ICROLOGICIEL Y COMPRIS LES COMPOSANTS LIBRES EST FOURNI PAR TAIT ET ACCEPT PAR LE TITULAIRE TEL QUEL SANS GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS MAIS NON LIMIT TOUTE GARANTIE gt M PLICITE DE QUALIT M ARCHANDE OU D AD QUATI USAGE PARTICULIER LE TITULAIRE RECONNA T QUE LOGICIEL OU LE M ICROLOGICIEL Y COMPRIS LES PROFESSIONNELLES ET CONFORM M ENT LA E S APPLIQUE AU PR SENT CONTRAT TAIT NE LOGICIEL OU AU
28. Esta secci n le proporciona una descripci n del funcionamiento b sico de la radio Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor Controles de la radio Los controles de la radio son la tecla PTT Press To Talk Presionar para hablar el control de volumen la tecla de encendido apagado las teclas de selecci n de canales y las teclas de funci n Algunas teclas pueden tener funciones asignadas tanto para el pulsado prolongado como para el pulsado breve de la tecla m por pulsado breve de una tecla se entiende aquel que es menor de un segundo y m por pulsado prolongado o presi n sostenida de una tecla se define el que dura m s de un segundo Los controles de la radio y sus respectivas funciones se resumen en el diagrama siguiente 64 Para empezar luces indicadoras del estado de la radio verde pantalla roja amarilla altavoz tecla de encendido apagado CS ee control de volumen GNO SEL funci n 1 y 2 S mbolo Nombre PTT teclas de teclas de de canales base del a micr fono s EN teclas de funci n 3 y 4 Funci n presi nela y mant ngala pulsada para transmitir y su ltela para escuchar control de volumen g rela para ajustar el volumen del altavoz 9 encendido apagado pulsado prolongado enciende o apaga la radio Es teclas de selecci n de despl cese
29. LICENCE OR THE PROGRAM EXCEPT AS O THIS AGREEMENT TAIT DOES NOT WARRANT THAT EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT ANY HE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE OR ATTEMPT OTHERWISE TO SUBLICENSE ASSIGN OR RMWARE INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS RANSFER ANY OF THE RIGHTS DUTIES OR OBLIGA WILL MEET THE LICENSEE S REQUIREMENTS OR THAT IONS HEREUNDER IS VOID HE OPERATION OF THE SOFTWARE OR FIRM WARE No Other Terms INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS WILL BE HE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT IT HAS READ THIS UNINTERRUPTED OR ERROR FREE AGREEMENT UNDERSTANDS IT AND AGREES TO BE Exclusion of Liability BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS THE LICENSEE N NO CIRCUMSTANCES SHALL TAIT BE UNDER ANY URTHER AGREES THAT SUBJECT ONLY TO ANY LIABILITY TO THE LICENSEE OR ANY OTHER PERSON EXPRESS WRITTEN TERM S OF AGREEM ENT TO THE WHATSOEVER WHETHER IN TORT INCLUDING NEGLI CONTRARY BETWEEN TAIT AND THE LICENSEE THIS IS GENCE CONTRACT EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED THE COMPLETE AND EXCLUSIVE STATEMENT OF THE N THIS AGREEMENT EQUITY UNDER ANY STATUTE AGREEMENT BETWEEN IT AND TAIT IN RELATION TO OR OTHERWISE AT LAW FOR ANY LOSSES OR DAMAGES THE SOFTWARE OR FIRMWARE WHICH SUPERSEDES WHETHER GENERAL SPECIAL EXEMPLARY PUNITIVE PROPOSAL OR PRIOR AGREEMENT ORAL OR RECT INDIRECT OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT WRITTEN AND ANY OTHER COMMUNICATIONS SOFTWARE OR FIRMWARE INCLUDING SOFTWARE OR FIRMWARE PEN SOURCE COMPO
30. M ICROLOGICIEL Y COMPRIS LE ITULAIRE NI QUE LE FONCTIONNEM ENT DU LOG DU MICROLOGICIEL Y COMPRIS LES COMPOSAN EXCLUSION DE RESPONSABILIT TAIT NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE PO ESPONSABLE VIS VIS DU TITULAIRE OU DE AUTRE PERSONNE QUELLE QU ELLE SOIT QUE EN ACTION D LICTUELLE Y COMPRIS POU N GLIGENCE DANS LE CADRE D UN CONTRA DISPOSITION EXPRESSE DU PR SENT CONTRAT L EQUITY OU EN VERTU DE TOUS STATUTS OU G N RAL PARTICULIER EXEMPLAIRE PUNITIF OU INDIRECT D COULANT DE OU EN RELATIO L UTILISATION OU L IMPOSSIBILIT D UTILISER LOGICIEL OU LE MICROLOGICIEL Y COM PRIS COMPOSANTS LIBRES LE RECOURS EXCLUS LIMIT LA VIOLATION DU CONTRAT ET LEN a EST LIMIT E L ENTI RE DISCRETION DE TAI LIBRES SERA ININTERROM PU ET EXEMPT D ERREURS ON AUN LE COMPOSANTS LIBRES EST UTILISE PAR LUI A DES FINS GLEM ENTATION EN VIGUEUR AUCUNE DISPOSITION OU GARANTIE IMPLICITE PR VUE PAR LA R GLEMENTATION GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS INT GR ES AU S COMPOSANTS LIBRES R PONDRONT AUX EXIGENCES DU ICIEL OU 15 U OUTE CE SOIT SAUF DE DANS OUT AUTRE CADRE L GAL POUR TOUT DOMMAGE DIRECT AVEC LE LES DU TITULAIRE CONTRE TAIT EST IERE ESPONSABILTE DE TAIT POUR UNE TELLE DEMANDE LA DU MICROLOGIC PARATION OU AU REMPLACEMENT DU LOGICIEL OU EL AU REM BOURSEM ENT
31. ORIGINAL MEDIA OR OTHERWISE SHALL REMAIN VESTED IN TAIT OR THIRD PARTIES WHO HAVE GRANTED LICENCES TO TAIT Term and Termination HIS LICENCE SHALL BE EFFECTIVE UNTIL TERMINATED N ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT THE LICENSEE MAY TERMINATE THIS LICENCE AT ANY TIME BY DESTROYING ALL COPIES OF HE SOFTWARE OR FIRM WARE AND ASSOCIATED WRIT EN MATERIALS THIS LICENCE WILL BE TERMINATED AUTOMATICALLY AND WITHOUT NOTICE FROM TAIT IN HE EVENT THAT THE LICENSEE FAILS TO COMPLY WITH ANY TERM OR CONDITION OF THIS AGREEMENT THE LICENSEE AGREES TO DESTROY ALL COPIES OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE AND ASSOCIATED WRITTEN MATERIALS IN THE EVENT OF SUCH TERMINATION Limited Warranty HE SOFTWARE OR FIRMWARE INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS IS SUPPLIED BY TAIT AND ACCEPTED BY THE LICENSEE AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR MPLIED INCLUDING BUT NOT BEING LIMITED TO ANY MPLIED WARRANTIES AS TO MERCHANTABILITY OR ITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE THE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT THE SOFTWARE OR FIRM WARE INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS IS USED BY a Tait general software licence agreement 25 IN BUSINESS AND ACCORDINGLY TO THE MAXIMUM No Dealings EXTENT PERMITTED BY LAW NO TERMS OR WARRAN HE LICENSEE MAY NOT SUBLICENSE ASSIGN OR ES WHICH ARE IMPLIED BY LEGISLATION SHALL APPLY TRANSFER THE
32. RF arrention produit g n re des fr quences radio RF lors de la transmission Cet appareil doit tre utilis exclusivement dans le cadre du travail dans un environnement d exposition professionnelle et contr l e l utilisateur de la radio doit avoir le contr le des conditions d exposition et est responsable du respect des dur es maximales d exposition au rayonnement RF sp cifi es par la FCC pour toutes les personnes expos es l antenne de cet metteur Cet appareil n est pas homologu pour une utilisation g n rale m Cetappareil doit tre utilis exclusivement avec les accessoires et antennes approuv s m L utilisateur doit s assurer qu une distance de s curit minimale de 0 9 m 35 pouces est maintenue entre les personnes et l antenne lors de la transmission m Cette distance minimale de s curit est bas e sur l hypoth se d un cycle de marche de 50 en mode de transmission par rapport au mode de repos ou de r ception La radio est en mode de transmission lorsque l on appuie sur l altemat du microphone et que le voyant LED rouge de la t te de commande est allum Veuillez vous r f rer au site Web suivant pour de plus amples informations sur l nergie RF et sur les m thodes permettant de contr ler votre exposition pour qu elle soit conforme aux valeurs limites d exposition au rayonnement RF Site Web 87 http www fcc gov oet rfsafety rf faqs html 28 Informations sur la confo
33. balay s plus souvent que les autres et intervalles r guliers lorsqu un canal non prioritaire est occup Activation du scanning 1 Raccrochez le microphone 2 Appuyez sur la touche de fonction affect e au scanning ou d filez l ID du groupe de scanning Le voyant LED orange est allum pour indiquer que la radio effectue un scanning 3 Appuyez nouveau sur la touche de fonction de scanning pour annuler le scanning Le voyant LED orange s teint Fonctionnement de base 45 Vote Suppression d un canal perturb Si un canal participant du groupe de scanning est occup pendant longtemps et que vous ne souhaitez pas entendre la conversation vous pouvez le supprimer temporairement du groupe de scanning l aide de la touche de fonction affect e la Suppression canal perturb Vous pouvez galement appuyer sur la touche de fonction affect e au scanning et la maintenir enfonc e Lorsque vous s lectionnez nouveau le groupe de scanning le canal supprim est r int gr Remarque Les canaux prioritaires ne peuvent pas tre supprim s du groupe de scanning l aide de la fonction Suppression canal perturb Un groupe de canaux transmettant le m me trafic peuvent tre group s ensemble dans un groupe de vote Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction assign e au vote ou vous d filez l ID du groupe de vote le meilleur canal de communications utiliser est toujours s lectionn Suppression d
34. de su grupo de usuarios Su grupo de usuarios puede utilizar tonos audibles subaudibles o ambos Silenciamiento El silenciamiento de la radio permite que la radio salga del estado de silenciado s lo cuando la potencia de la se al de entrada est por encima de un umbral predeterminado Esto significa que solamente se oir n las se ales que sean razonablemente ininteligibles Monitoreo La funci n de monitoreo se utiliza para verificar que el canal est libre antes de realizar una llamada Cuando la funci n de monitoreo est activa la luz verde parpadea continuamente Activaci n del monitoreo 1 Presione la tecla de funci n asignada al monitoreo para contrarrestar el silenciado de la se alizaci n y poder escuchar todo el tr fico que haya en el canal Nota La radio puede estar programada para que el monitoreo se active cada vez que se saque el micr fono del soporte 70 Funcionamiento b sico Escaneo 2 Para desactivar la funci n de monitoreo presione de nuevo la tecla de funci n de monitoreo La luz verde no parpadear m s Activaci n de la funci n Ignorar silenciamiento 1 Pulse y mantenga presionada la tecla de funci n de monitoreo durante m s de un segundo para ignorar tanto el silenciamiento como el silenciado de la se alizaci n Esto le permitir oir incluso se ales d biles y ruidosas 2 Presione nuevamente la tecla de funci n de monitoreo para que la radio regrese a su estado de silenciado Not
35. en general m Este dispositivo se debe usar s lo con las antenas y los accesorios autorizados m El operador se debe asegurar de que durante las transmisiones se mantenga una distancia m nima de seguridad de 0 9 35 pulgadas entre las personas y la antena m Esta distancia m nima de seguridad se basa en la suposici n de que hay un ciclo de servicio del 5096 entre el modo de transmisi n y los modos de recepci n o espera standby La radio est en modo de transmisi n cuando se presiona la tecla PTT Press To Talk Presionar para hablar en el micr fono y se enciende la luz LED diodo fotoemisor roja de control Rem tase a la siguiente p gina web para obtener m s infor maci n sobre lo que es la energ a de RF y c mo controlar el grado de exposici n para garantizar el cumplimiento con los l mites de exposici n a RF establecidos P gina Web http www fcc gov oet rfsafety rf fags html 54 Informacion de conformidad y advertencias sobre seguridad Limites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos La Secci n 15 de la Normativa FCC impone l mites a las emisiones de FR de los equipos electr nicos para evitar inter ferencias en la recepci n de los servicios de difusi n La operaci n de este producto est sujeta a la condici n de que el dispositivo no cause interferencias nocivas Medidas de protecci n sanitaria medidas de seguridad y compatibilidad electromagn tica en Europa
36. not permitted or transmission inhibited you have attempted to transmit but for some reason transmission is not permitted at this time one short beep radio turned off the radio is being powered off or valid keypress the action you have attempted is permitted or function activated a function key has been pressed and that function has been initiated three short beeps channel now free you were prevented from transmitting on a busy channel and that channel is now free three beeps transmit timeout imminent in 10 seconds your transmit timer will expire and your current transmission will be terminated Troubleshooting 23 Tone type Meaning one short high radio is stunned the radio has been made pitched beep inoperable by your service provider two low pitched radio s temperature is high the radio s beeps temperature is in the high temperature range but the radio will continue to operate two high pitched radio s temperature is very high the radio s beeps temperature is in the very high temperature range and all transmissions will now be at low power if the radio s temperature rises outside this range transmissions will be inhibited continuous low radio system error a system error has pitched tone occurred and the radio may be inoperable E El or E2 appears in the display two long high synthesizer is out of lock the radio s synthe low pitched sizer is out of lock on the current
37. reconoce que ha le do este contrato lo ha entendido y se compromete a cumplir sus t rminos y condiciones El Concesionario tambi n reconoce que con la nica excepci n de que existan t rminos de acuerdo por escrito entre Tait y el Concesionario que estipulen lo contrario este documento constituye el texto completo y nico que ha acordado con Tait en relaci n con el software o firmware el cual sustituye toda otra propuesta o contrato anterior ya sea oral o escrito y toda otra comunicaci n entre el Concesionario y Tait relativa al software o firmware 78 Contrato general de licencia para el software Tait TM8100 Tait 2006 1 ETN ATTENTION 80 E n rr Br FCC H ve yz El J HH A fl TA 7 HI LI ARH GS
38. satisfy FCC RF exposure compliance This device is not approved for general population use m This device must only be used with authorized accessories and antennas m The operator must ensure that the minimum safe distance of 0 9m 35 inches between persons and the antenna is maintained during transmissions m This minimum safe distance is based on the assumption that there is a duty cycle of 50 transmit mode to stand by or receive modes The radio is in transmit mode when the PTT press to talk key on the microphone is pressed and the control head red LED light emitting diode glows Please refer to the following website for more information on what RF energy is and how to control your exposure to ensure compliance with established RF exposure limits gt Website http www fcc gov oet rfsafety rf faqs html w Radio frequency emissions limits in the USA Part 15 of the FCC Rules imposes RF emission limits on elec tronic equipment to prevent interference to reception of broadcast services This device complies with Part 15 of the FCC Rules Opera tion is subject to the condition that this device does not cause harmful interference 4 Safety and compliance warnings Health safety and electromagnetic compatibility in Europe In the European Community radio and telecommunications equipment is regulated by Directive 1999 5 EC also known as the Radio and Telecommunications Terminal Equipment RETTE directive The requir
39. transmission is not permitted at this time three short beeps channel now free you were prevented from transmitting on a busy channel and that channel is now free three beeps transmit timeout imminent in 10 seconds your transmit timer will expire and your current transmission will be terminated Getting started 15 Basic operation This section describes the basic operation of your radio including turning the radio on and off adjusting volume selecting channels making calls and receiving calls Turning the radio on and off A long press of the on off key turns the radio either on or off When the radio is first turned on the red green and amber LEDs flash briefly and the radio gives two short beeps Adjusting the volume Rotate the volume control clockwise to increase the speaker volume and counterclockwise to decrease the volume The volume control also changes the volume level of the radio s audible indicators Selecting a channel Use the channel selection keys S or to scroll through the channel list until the channel or group you want is displayed Making a call 1 Select the required channel or group using the channel selection keys S lt 2 Checkthe green LED If the green LED is glowing the channel is busy and you cannot transmit 3 Once the channel is clear the green LED is off lift the microphone off the microphone clip 4 Hold the microphone about 5 cm 2 inches from your mouth and pres
40. 80 FCC 80 EN 60950 25 81 Beene seed ee ES as 81 81 A A unit de dan sans ITEM 83 KFAR T Ara AE 86 4x 2 86 Y 86 pc PA I AE e 86 ee S oet A epe Eee A mead 87 Ll MMC CP 87 FA LG el een Qu er PII 88 D RS LE eR ce ence RD dc ene d heut 88 LM I DIC M RE FR NS De eb hunt 90 SEL IRI olet did 92 TTP RI DORR Ac I DD ek RE MO NES 92 92 A RS d ret hr 92 A DUPLI OU MO HO TE E M 92 23 8531 PCT 93 A 93 Dr AH 94 FA arm one a re TUE 94 p D ee 95 ETT 96 eee RII Rn 96 HERE TS Age mk 96 ILS ze men A A nr 97 E 97 ej Bas PL Mc 98 TAIT SAFE RFA NN 101 85 1T 8105 TM8110 1 TM8115 TM8105 a O HE iP
41. AGE PERSONNEL SUR QUE TOUTE PARTIE D UN LCONQUE LOGICIEL OU M ICROLOGICIEL UN AUTRE PROGRAM ME TANT OURS SOUMISE AUX CONDITIONS G N RALES DU AS LE DROIT DE REPRODUIRE LER OU D SASSEM BLER ENTI REMENT OU PARTIELLEM ENT TOUT LOGICIEL OU M ICROLOGICIEL AVIS IMPORTANT LE LOGICIEL OU LE MICROLOGICIEL SAUF SP CIFICATION CON DU PR SENT CONTRAT ET COUVER EXCLURE OU LIMITER TOU DES COPYRIGHTS DES COMPOSAN CONCE DES LOGICIELS LIBRES COMPOSANTS RAIRE DANS CE CONTRAT LES COMPOSANTS LIBRES SONT EXCLUS DES TERM ES DE LEURS LICENCES RESPECTIVES QUI PEUVEN E GARANTIE OU ESPONSABILIT DES D VELOPPEURS ET OU TITULAIRES ANT LA PERFORMANCE DESDITS COMPOSANTS LIBRES VOUS ACCEPTEZ D TRE LI PAR LES CONDITIONS G N RALES D UNE TELLE LICENCE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONSULTEZ PEUT CONTENIR LIBRES S PAR LES TERMES S LIBRES http support taitworld com go opensource DU LOGICIEL AT N EST PAS UN CONTI TITRE CE PORTANT SUR LE LOGICIEL OU LE M ICROLOGICIEL AT DE VENTE FOURNI AU TITULAIRE NONOBSTANT LE FAIT QUE LE TITULAIRE PEUT POSS DER LE SUPPORT MAGN EQUEL LE LOGICIEL OU LE OU PHYSIQUE SUR M ICROLOGICIEL A T FOURNI LEQUEL IL A ULT RIEUREMENT T AUQUEL IL A T RATTACH REPOSE SUR LE PRINCIPE QUE LE TITI LE PR SENT CON IQUE ORIGINE OU SUR ENREGISTR OU AT E
42. En la Comunidad Europea el equipo de radio y telecomuni caci n est regulado por la Directiva 1999 5 CE tambi n conocida como la directiva del Equipo Terminal de Radio y Ek Telecomunicaciones R amp TTE Los requisitos de esta directiva i incluyen las medidas de protecci n sanitaria y medidas de seguridad de los usuarios as como exigen la compatibilidad electromagn tica Prop sito intencionado del producto Este producto es un transceptor de radio FM cuyo prop sito es ser utilizado para la radiocomunicaci n en los servicios de radio m vil privada PMR o en los de radio m vil de acceso p blico PAM R Nota Este producto podr a programarse con frecuencias o emisiones de uso ilegal Antes de poder utilizar el equipo es imprescindible obtener una licencia Deben cumplirse todos los requisitos pertinentes a la misma Puede que haya restricciones aplicables a la potencia de transmisi n la frecuencia de funcionamiento el espaciamiento entre canales y la emisi n Informaci n de conformidad y advertencias sobre seguridad 55 Declaraci n de conformidad En la p gina 1 se enumeran brevemente las declaraciones de conformidad cmo P gina Web La declaraci n oficial puede descar w garse de http eudocs taitworld com Una copia en papel firmada de dicha declaraci n puede obtenerse de Tait Europe Limited Compatibilidad electromagn tica en los veh culos europeos En la Comunidad Europea el equipo de radio in
43. HER PROGRAM FOR YOUR USE ON THE SINGLE MACHINE ANY PORTION OF ANY SOFTWARE OR FIRM WARE MERGED INTO ANOTHER PROGRAM WILL CONTINUE TO BE SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT THE LICENSEE MAY NOT DUPLICATE M ODIFY REVERSE COMPILE OR REVERSE ASSEM BLE ANY SOFTWARE OR FIRM WARE IN WHOLE OR PART Important Notice THE SOFTWARE OR FIRMWARE MAY CONTAIN OPEN SOURCE SOFTWARE COMPONENTS OPEN SOURCE COMPONENTS OPEN SOURCE COMPONENTS ARE EXCLUDED FROM THE TERMS OF THIS AGREEM ENT EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT AND ARE COVERED BY THE TERM S OF THEIR RESPEC TIVE LICENCES WHICH MAY EXCLUDE OR LIMIT ANY WARRANTY FROM OR LIABILITY OF THE DEVELOPERS AND OR COPYRIGHT HOLDERS OF THE OPEN SOURCE COMPONENT FOR THE PERFORMANCE OF THOSE OPEN SOURCE COM PONENTS YOU AGREE TO BE BOUND BY HE TERMS AND CONDITIONS OF EACH SUCH LICENCE OR MORE INFORMATION SEE http support taitworld com go opensource Title to Software HIS AGREEMENT DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT OF SALE IN RELATION TO THE SOFTWARE OR FIRMWARE SUPPLIED TO THE LICENSEE NOT WITHSTANDING THE LICENSEE MAY OWN THE MAGNETIC OR OTHER PHYSI CAL MEDIA ON WHICH THE SOFTWARE OR FIRMWARE WAS ORIGINALLY SUPPLIED OR HAS SUBSEQUENTLY BEEN RECORDED OR FIXED IT I5 A FUNDAMENTAL TERM OF THIS AGREEMENT THAT AT ALL TIMES TITLE AND OWNERSHIP OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE WHETHER ON THE
44. NENTS HE LICENSEE S SOLE REMEDY AGAINST TAIT WILL BE LIMITED TO BREACH OF CONTRACT AND TAIT S SOLE AND TOTAL LIABILITY FOR ANY SUCH CLAIM SHALL BE LIMITED AT THE OPTION OF TAIT TO THE REPAIR OR EPLACEMENT OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE OR N OF OR IN CONNECTION WITH ANY USE OR INABILITY OF BETWEEN THE LICENSEE AND TAIT RELATING TO THE U E 0 HE REFUND OF THE PURCHASE PRICE OF THE SOFT WARE OR FIRMWARE General HE LICENSEE CONFIRMS THAT IT SHALL COMPLY WITH HE PROVISIONS OF LAW IN RELATION TO THE SOFT WARE OR FIRMWARE Law and Jurisdiction HIS AGREEMENT SHALL BE SUBJECT TO AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH NEW ZEALAND LAW AND DISPUTES BETWEEN THE PARTIES CONCERN NG THE PROVISIONS HEREOF SHALL BE DETERMINED BY THE NEW ZEALAND COURTS OF LAW PROVIDED HOWEVER TAIT MAY AT ITS ELECTION BRING PROCEED NGS FOR BREACH OF THE TERMS HEREOF OR FOR THE ENFORCEMENT OF ANY JUDGEMENT IN RELATION TO A BREACH OF THE TERMS HEREOF IN ANY JURISDICTION AIT CONSIDERS FIT FOR THE PURPOSE OF ENSURING COMPLIANCE WITH THE TERMS HEREOF OR OBTAINING ELIEF FOR BREACH OF THE TERMS HEREOF 26 Tait general software licence agreement 8100 Guide de l utilisateur Tait Electronics Limited Janvier 2006 Tous droits r serv s Informations sur la conformit et consignes de s curit Restrictions d utilisation de la FCC pour l exposition au rayonnement
45. R R PARATION POUR TOUTE VIOLATION DES CONDITIONS G N RALES DE CE CONTRAT NSACTION NC DER DE SOUS C DER NI TRANSF RER LA LICENCE E SAUF DANS LES CONDITIONS EXPRESS M ENT PR VUES PAR CE CONTRAT TOUTE ATIVE DE CONCESSION DE SOUS LICENCE RELATIVE AUX DROITS GATIONS EN VERTU DE CE CONTRAT PAR SES CONDITIONS CONCLU PAR CRIT ENTRE ENT EST L NONC AT ENTRE LUI ET TAIT ROPOSITION D ACCORD OU ACCORD PR C DENT VERBAL OU CRIT AINSI QUE TOUTE AUTI TAIT EN RA E COMMUNICATION PPORT AVEC LE LOG MICROLOG CIEL ENTRE LE TITULAIRE ET CIEL OU LE 2 TM 8100 Gu a del Usuario O Tait Electronics Limited Enero 2006 Todos los derechos reservados Informaci n de conformidad y advertencias sobre seguridad Advertencia L mites de la FCC para la exposici n a RF Este producto genera energ a de RF radiofrecuencia ATTENTION durante las transmisiones Este dispositivo se debe reservar para un uso vinculado al trabajo en un mbito de exposici n ocupacional controlado El operador de la radio debe tener control de la duraci n y las condiciones de exposici n de todas las personas expues tas a la antena de este transmisor de manera de cumplir con lo que estipula la FCC Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones en cuanto a exposi ci n a RF Este dispositivo no est aprobado para uso por parte del p blico
46. a Cuando la radio est escaneando el silenciamiento no se puede ignorar i La funci n de escaneo se usa para monitorizar un grupo de canales programado en busca de actividad Cuando se detecta actividad en uno de los canales del grupo de escaneo la radio se detiene en ese canal La luz amarilla parpadea y si la se alizaci n del canal es v lida la radio sale del estado de silenciado y usted puede oir la llamada El escaneo se reinicia cuando el canal ya no est ocupado o la se alizaci n ya no es v lida Se pueden configurar uno o dos canales de escaneo prioritario Estos canales son escaneados m s a menudo que los otros canales y son escaneados peri dicamente cuando est ocupado un canal que no es prioritario Activaci n del escaneo 1 Coloque el micr fono en el soporte 2 Presione la tecla de funci n asignada al escaneo o despl cese al ID del grupo de escaneo La luz amarilla se enciende para mostrar que la radio est escaneando 3 Para cancelar el escaneo presione de nuevo la tecla de funci n de escaneo La luz amarilla se apagar Funcionamiento b sico 71 Votaci n Eliminar molestia Si un canal miembro del grupo de escaneo se encuentra ocupado durante un largo tiempo y usted no desea escuchar la conversaci n podr eliminarlo provisoriamente del grupo de escaneo por medio de la tecla de funci n asignada a eliminar molestia De lo contrario pulse y mantenga presionada la tecla de funci n asignada al
47. ale 30 C et selon un cycle de fonctionnement nominal de 3396 maximum avec deux minutes cons cutives de transmission suivies de quatre minutes de r ception Attention Le non respect de ces limites peut entra ner une augmentation de la temp rature externe de la radio dans des proportions qui ne sont pas permises par ladite norme 30 Informations sur la conformit et consignes de s curit R gles de s curit radio Avertissement Observez les r gles de s curit radio suivantes m Eteignez la radio dans les stations service et proximit des liquides ou gaz inflammables m Eteignez la radio proximit des engins explosifs et des zones de dynamitage m m Dans certains pays ou tats l utilisation d une radio ou d un E microphone portatif au volant constitue une infraction aux lois et la r glementation Veuillez v rifier les lois applicables dans votre r gion Temp ratures lev es de la surface radio Attention Le dessous de la radio et les ailettes du dissipateur thermique peuvent devenir tr s chauds en cas d utilisation prolong e Ne touchez pas ces parties de la radio Protection de la radio lors de la recharge de la batterie du v hicule Retirez syst matiquement les fusibles du c ble d alimentation de la radio avant de recharger la batterie du v hicule de connecter une deuxi me batterie ou d utiliser l nergie d un autre v hicule p ex lors du d marrage du v hicule l aide de c ble
48. alors que pour une raison quelconque l mission est interdite trois bips courts canal maintenant libre vous ne pouviez pas transmettre sur un canal occup et ce canal est maintenant libre trois bips temps de transmission imparti sur le point de se terminer dans 10 secondes la dur e fix e pour l anti bavard va expirer et votre transmission va tre arr t e Avant de commencer 41 Fonctionnement de base Cette section d crit le fonctionnement de base de votre radio y compris comment l allumer et l teindre r gler le volume s lectionner les canaux et effectuer et recevoir des appels Allumer et teindre la radio Un appui long sur la touche Marche Arr t allume ou teint la radio Lorsque la radio est allum e la premi re fois les voyants LED rouge vert et orange clignotent bri vement et la radio met deux bips courts R glage du volume Tournez le bouton de Volume dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume du haut parleur et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le r duire Le bouton de Volume modifie galement le niveau de volume des indicateurs sonores de la radio S lection d un canal Servez vous de la touche de s lection des canaux gt pour faire d filer la liste des canaux jusqu ce que le canal ou le groupe que vous recherchez s affiche Effectuer un appel 1 S lectionnez le canal ou le groupe requis l aide de les touc
49. ario y Tait Electronics Limited Tait Al usar el software o firmware instalado en el producto Tait correspondiente ya sea incluido en este CD o descargado del sitio en Internet de Tait de aqu en adelante denominado el software o firmware usted acepta las obligaciones estipuladas en el presente Contrato Si no est de acuerdo con los t rminos de este Contrato no instale ni utilice el software o firmware Si instala y utiliza el software o firmware ello se considerar una acepta ci n de los t rminos de este contrato de licencia Los t rminos de este contrato se aplicar n en toda su extensi n con la nica excep ci n de que existan t rminos acordados expresamente por escrito entre Tait y el Concesionario que estipulen lo contrario Licencia Tait le otorga a usted en tanto Concesio nario el derecho no exclusivo al uso del software o firmware en una Unica m quina y sujeto a que usted solamente 1 copie el software o firmware en un medio apto para la lectura mec nica o en forma impresa a efectos de tener un respaldo para la utilizaci n del programa en dicha m quina nica sin embargo algunos programas pueden incluir mecanismos que limi ten o impidan el copiado en cuyo caso estar n marcados como copy protec ted con tal que el aviso de derechos de propiedad intelectual copyright se reproduzca e incluya en tales copias del software o firmware y o 2 lo combine con otro programa
50. ce Tous les termes de la licence doivent tre observ s Des limitations peuvent s appliquer la puissance de transmission la fr quence de fonc tionnement l espacement des canaux et l mission Informations sur la conformit et consignes de s curit 29 D claration de conformit Des d clarations de conformit succinctes sont donn es la page 1 Site Web Vous pouvez t l charger la d claration de 7 conformit officielle partir du site http eudocs taitworld com Vous pouvez obtenir un exemplaire de la d claration de conformit sign en vous adressant Tait Europe Limited Compatibilit lectromagn tique dans les v hicules europ ens Dans la Communaut europ enne les quipements radio install s dans des v hicules automobiles sont r glement s par la Directive 72 245 CEE modifi e par la Directive 95 54 CE Cette directive vise la compatibilit lectromagn tique des quipements lectriques et lectroniques install s dans des v hicules automobiles Remarque Pour que ce produit soit conforme la Directive 72 245 CEE modifi e par la Directive 95 54 CE son installation doit tre r alis e conform ment aux instructions fournies et celles du fabricant du v hicule le cas ch ant Norme EN 60950 radios 25 watt Cette radio satisfait la norme europ enne EN 60950 condition qu elle soit utilis e une temp rature ambiante inf rieure ou g
51. channel tone pairs and you cannot operate on that channel 24 Troubleshooting L or OL flashes in the display Tait general software licence agreement This legal document is an Agreement between you the Licensee and Tait Electronics Limited Tait By using any of the Software or Firmware items prior installed in the related Tait product included on CD or downloaded Tom the Tait website hereinafter referred to as the Software or Firmware you agree to be bound by the terms of this Agreement f you do not agree to the terms of this Agree ment do not install and use any of the Soft ware or Firmware If you install and use any of he Software or Firmware that will be deemed 0 be acceptance of the terms of this icence agreement The terms of this Agreement shall apply subject only to any express written terms of agreement o the contrary between Tait and the Licensee Licence AIT GRANTS TO YOU AS LICENSEE THE NON EXCLU SIVE RIGHT TO USE THE SOFTWARE OR FIRMWARE ON A SINGLE MACHINE PROVIDED YOU MAY ONLY 1 COPY THE SOFTWARE OR FIRMWARE INTO ANY MACHINE READABLE OR PRINTED FORM FOR BACKUP PURPOSES IN SUPPORT OF YOUR USE OF THE PROGRAM ON THE SINGLE MACHINE CERTAIN PROGRAMS HOWEVER MAY INCLUDE MECHANISMS TO LIMIT OR INHIBIT COPYING THEY ARE MARKED COPY PROTECTED PROVIDED THE COPYRIGHT NOTICE MUST BE REPRODUCED AND INCLUDED ON ANY SUCH COPY OF THE SOFTWARE OR FIRM WARE AND 0 2 MERGE IT INTO ANOT
52. ci n de problemas 4 Verifique que la arandela est correctamente ajustada en la cavidad am arandela v del micr fono x cabezal de control Descripci n de los tonos audibles de la radio La siguiente tabla resume los tonos audibles de la radio Tipo de tono dos bips cortos Significado radio encendida la radio est encendida y lista para usar 0 el PIN de la radio se introdujo correctamente la radio est lista para ser usada o se ha revivido la radio su proveedor de servicio ha hecho que la radio pueda funcionar un bip corto despu s de los bips de encendido radio bloqueada antes de poder usar la radio debe introducir su PIN n mero de identificaci n personal un bip largo y grave no se introdujo correctamente el PIN de la radio deber volver a introducirlo un bip corto y grave funci n desactivada se ha presionado una tecla de funci n y se ha apagado la funci n correspondiente un bip largo y grave presi n de tecla inv lida la acci n que ha intentado no est permitida o transmisi n inhibida ha intentado transmitir pero por alg n motivo en este momento la transmisi n no est permitida un bip corto radio apagada la radio se est apagando o presi n de tecla v lida la acci n que ha intentado est permitida o funci n activada se ha presionado una tecla de funci n y se ha iniciado dicha funci n Resoluci n de prob
53. da til por separado del resto de los residuos Rogamos que se responsabilice por el medio ambiente y cuando llegue el momento de tirar el producto se ponga en contacto con el distribuidor original el servicio de recolecci n de residuos especiales local de su ayuntamiento o con Tait Electronics Limited Tait European Union s Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Tait TM 8100 User s Guide O Tait Electronics Limited January 2006 All rights reserved Safety and compliance warnings Warning FCC RF exposure limits This product generates RF radio frequency energy during ATTENTION transmissions This device must be restricted to work related use in an occupational controlled exposure environment The radio operator must have control of the exposure condi tions and duration of all persons exposed to the antenna of this transmitter to
54. dio peut tre programm e pour que vous entendiez toutes les conversations sur un canal ou le groupe d utilisateurs auquel vous appartenez peut se distinguer des autres groupes d utilisateurs gr ce une signalisation sp ciale La signalisation sp ciale est utilis e pour commander l activation et la d sactivation du silencieux de votre radio de mani re ce que le silencieux soit activ lorsque d autres groupes d utilisateurs parlent et d sactiv pour les membres de votre groupe d utilisateurs Fonctionnement de base 43 Votre radio est munie de deux silencieux m silencieux de signalisation et m squelch Silencieux de signalisation Le silencieux de signalisation de la radio permet la radio de d sactiver le silencieux uniquement lorsqu un appel entrant comprend les tonalit s sp cifiques votre groupe d utilisateurs Votre groupe d utilisateurs peut se servir de tonalit s qui sont audibles sub audibles ou les deux Squelch Le squelch de la radio permet la radio de d sactiver le silencieux uniquement lorsque la force du signal entrant est sup rieure un seuil pr d fini Cela signifie que seuls les signaux d une intelligibilit raisonnable peuvent tre entendus Ecoute La fonction Ecoute est utilis e pour v rifier que le canal est libre avant que vous n effectuiez un appel Lorsque la fonction Ecoute est activ e le voyant LED vert clignote continuellement Activation de l Ecoute 1 Appuyez sur la
55. e Signification l temp rature de la radio est lev e la temp rature de la radio est comprise dans la fourchette des temp ratures lev es mais la radio continue de fonctionner deux bips de tonalit aigu l temp rature de la radio est tr s lev e la temp rature de la radio est comprise dans la fourchette des temp ratures tr s lev es et toutes les transmissions sont d sormais effectu es puissance r duite l augmentation de la temp rature de la radio au del des temp ratures de cette fourchette entra ne l interdiction de toute transmission deux bips continus de tonalit grave erreur syst me de la radio une erreur syst me s est produite et la radio est peut tre hors service E El ou E2 est g n ralement affich sur l cran LCD deux paires de bips longs avec alternance tonalit aigu tonalit grave 50 D pannage synth tiseur non cal le synth tiseur de la radio n est pas cal sur le canal courant et vous ne pouvez pas utiliser ce canal L ou OL clignote sur l cran LCD Contrat de licence de Tait Ce document juridique est un Contrat entre vous Logiciel g n ra Logicie le Titulaire et Tai L utilisa entre Tait et le Ti LICENCE TAIT VOUS ACCORDE EN VOTRE QUALIT DE TITULAIRE LE DROI LOGICIEL OU LE M ICROLOGICIEL A CONDITION QUE 1 LA SOUS TOUTE FO U SUPPORT DE VOTRE U SUR UN ORDINATEUR U ERTAINS PROGRAM M ES o Di
56. ecci n sanitaria medidas de seguridad y compatibilidad electromagn tica en Europa sss 55 Compatibilidad electromagn tica en los veh culos europeos 56 Exigencias de la Norma Europea EN 60950 radios de 25 vatios 56 Funcionamiento seguro de la radio 57 Altas temperaturas en la superficie de la radio 5 57 Protecci n de la radio durante la carga de la bater a del veh culo 51 Configuraci n de radio seen 59 Acerca de esta gu a miens 62 S mbolos de seguridad usados en esta gu a 62 Comentarios acerca de esta gu a 62 Modificaciones de esta gu a 62 Informaci n acerca del copyright 63 Limitaci n de responsabilidad s 63 Para empezar Controles de la radio Indicadores de la radio A Funcionamiento b sico nent 68 Encendido y apagado de la radio ssisssisssissssiesssiesssresssiessrressresssrnnsrns 68 Ajuste del volumen 68 Selecci n de un canal 68 Realizaci n de una llamada 68 Recepci n deal osten cre ns 69 Lo que se escucha en sr 69 Monitoreo Escaneo Votaci n RE Resoluci n de problemas men 73 Si su radio no se enciende 73 Desinstalaci n de la radio del veh culo Desinstalaci n del micr fono Reinstalac
57. ee Troubleshooting ns When your radio won t turn on Removing the radio from the vehicle Removing the microphone seen Reinstalling the Describing the radio s audible tones Tait general software licence agreement 25 About this guide This user s guide provides information about TM8105 TM8110 and TM 8115 mobile radios The TM 8105 radio has a control head without a user interface so no TM8105 oper ating information is provided If you need further assistance or your radio does not operate as you expect contact your radio provider Website For information on how to install your TM8100 radio go to http support taitworld com Safety warnings used in this guide Within this guide the following conventions are used to alert you to important safety information Warning There is a potential risk of death or serious injury Caution There is the risk of minor or moderate injury to people Caution There is a risk of equipment damage or malfunction Feedback about this guide If you have any enquiries regarding this guide or any comments suggestions and notifications of errors please contact Technical Support at support taitworld com Changes to this manual In the interests of improving the performance
58. ements of this directive include protection of health and safety of users as well as electromagnetic compatibility Intended purpose of product This product is an FM radio transceiver Its intended purpose is for radio communication in Private M obile Radio PMR services or Public Access Mobile Radio services Note This product can be programmed for frequencies or emissions that may make its use illegal Where appli cable a license must be obtained before this product is used All license requirements must be observed Limitations may apply to transmitter power operating frequency channel spacing and emission Declaration of conformity Brief Declarations of Conformity appear on page 1 Website To download the formal declaration of E conformity go to http eudocs taitworld com A signed and dated paper copy of the declaration of conformity can be obtained from Tait Europe Limited Electromagnetic compatibility in European vehicles In the European Community radio equipment fitted to auto motive vehicles is regulated by Directive 72 245 EEC as amended by 95 54 EC The requirements of this directive cover the electromagnetic compatibility of electrical or elec tronic equipment fitted to automotive vehicles Note To meet the requirements of Directive 72 245 EEC as amended by 95 54 EC installation of this product in a Safety and compliance warnings 5 vehicle must be performed according to t
59. ere is activity on the current channel even receive and though you may not be able to hear it monitor flashing you have received a call with valid special signalling or you have activated monitor or squelch override amber glowing your radio is scanning a group of chan scanning nels for activity flashing your radio has detected activity on a channel and has halted on this channel function the operation of these LEDs depends on the type of key LEDs function programmed for each function key Audible tones For a description of other audible tones see Describing the radio s audible tones on page 23 Tone type Meaning one short beep radio locked you need to enter your PIN after the power personal identity number before you can up beeps use the radio two short beeps radio turned on the radio is powered on and ready to use 14 Getting started Tone type one short beep Meaning radio turned off the radio is being powered off or valid keypress the action you have attempted is permitted or function activated a function key has been pressed and that function has been initiated one short low pitched beep function de activated a function key has been pressed and the corresponding function has been turned off one long low pitched beep invalid keypress the action you have attempted is not permitted or transmission inhibited you have attempted to transmit but for some reason
60. escaneo La pr xima vez que se seleccione el grupo de escaneo el canal eliminado volver a formar parte del grupo de escaneo Nota Los canales prioritarios no se pueden eliminar del grupo de escaneo utilizando la funci n Eliminar molestia Puede agruparse un conjunto de canales que tenga el mismo tr fico en un grupo de votaci n Cuando presione la tecla de funci n asignada a la votaci n o se desplace al ID del grupo de votaci n siempre se eligir para ser utilizado el canal que tenga la mejor comunicaci n Eliminar molestia Si desea eliminar uno de los canales del grupo de votaci n puede utilizar la tecla de funci n asignada a la funci n de eliminar molestia para borrarlo temporalmente del grupo de votaci n 72 Funcionamiento b sico Resoluci n de problemas Si su radio no se enciende Si las luces roja amarilla y verde del cabezal de control no se encienden al encender la radio es probable que no est llegando corriente al aparato Verifique lo siguiente m El cable est firmemente enchufado en la parte trasera de la radio m Los fusibles en serie est n en buenas condiciones m El cable de alimentaci n est firmemente conectado a la bater a del veh culo o a la red de suministro Si todo parece estar en orden p ngase en contacto consu k proveedor de radios para obtener m s ayuda i Desinstalaci n de la radio del veh culo 1 Apague la radio 2 Destornille los cuatro tornillos de mariposa
61. f key channel selection keys and function keys Some keys may have functions assigned to both short and long key presses m short key press is defined as less than one second and m along key press is more than one second The radio controls and their functions are summarized in the following diagram 12 Getting started key microphone radio status LEDs d green speaker red amber display MR 00 gt volume ENIM contro k Bo AN sage apes function keys channel function keys selection keys land 2 3 and 4 Symbol Name Function PTT press and hold to transmit and release to listen volume control rotate to change the speaker volume on off a long press turns the radio on or off Es channel selection move up and down through the list s keys of channels and groups CN function keys function keys with GA 12 3and4 programmed options Getting started 13 Radio indicators The LED indicators and the radio s audible tones all combine to give you information about the state of your radio Although the way these indicators behave is affected by the way your radio is programmed the following sections describe the most common operation of the radio indicators LED Indicators LED Meaning red glowing your radio is transmitting transmit flashing your transmit timer is about to expire green glowing th
62. hacia arriba o hacia canales abajo por la lista de canales y grupos EN teclas de funci n teclas de funci n con opciones GN 1 2 3y4 programadas a Para empezar 65 Indicadores de la radio Las luces indicadoras y los tonos audibles de la radio se combinan para darle informaci n sobre el estado de la radio La manera de funcionar de estos indicadores depende de c mo est programada la radio Las secciones que siguen describen el funcionamiento m s com n de los indicadores de la radio Luces indicadoras indicadores LED Luz LED Significado roja encendida la radio se encuentra transmisi n transmitiendo parpadeando intermitente su temporizador de transmisi n est a punto de agotarse verde encendida hay actividad en el canal actual recepci n y aun cuando es posible que no la oiga monitoreo parpadeando ha recibido una llamada con se alizaci n especial v lida o ha activado la funci n Ignorar silenciamiento o monitoreo amarilla encendida la radio est escaneando un escaneo grupo de canales en busca de actividad parpadeando La radio ha detectado actividad en un canal y se ha detenido en este canal LEDs de teclas el funcionamiento de estas luces depende de funci n del tipo de funci n programada para cada tecla de funci n 66 Para empezar Tonos audibles Para la descripci n de otros tonos audibles v ase la secci n Descripci n de los tonos audibles de la radio en la
63. he instructions provided and any guidelines of the vehicle manufacturer EN 60950 requirements 25 watt radios This radio complies with the European Union standard EN 60950 when operated up to the rated 33 duty cycle of two minutes transmit and four minutes receive and with ambient temperatures of 30 C or lower Caution Operation outside these limits may cause the external temperature of the radio to rise higher than this standard permits Safe radio operation Warning Observe the following safe operating practices m Switch the radio off at petrol filling stations or near flam mable liquids or gases m Switch the radio off in the vicinity of explosive devices and blasting zones m Using a handheld microphone or a radio while driving a vehicle may violate the laws and legislation that apply in your country or state Please check the vehicle regulations in your area High radio surface temperatures Caution The bottom surface of the radio and the heatsink fins can become hot during prolonged operation Do not touch these parts of the radio Radio protection when charging the vehicle battery Always remove the fuses from the radio power cable before charging the vehicle battery connecting second battery or using power from another vehicle e g when jump starting the vehicle 6 Safety and compliance warnings Your radio s settings Use the following table to list your radio s programmed settings Function
64. hes de s lection des canaux ou lt 2 V rifiez le voyant LED vert S il est allum cela signifie que le canal est occup et que vous ne pouvez pas mettre 3 Unefois que le canal est libre le voyant LED est teint d crochez le microphone 4 Tenez le environ 5 cm 2 pouces de votre bouche et appuyez sur l alternat pour mettre 42 Fonctionnement de base 5 Parlez distinctement dans le microphone et rel chez l alternat lorsque vous avez termin Remarque Vous ne pouvez pas changer de canal pendant la transmission Anti bavard Votre radio peut tre configur e avec un anti bavard qui limite le temps que vous pouvez transmettre sans interruption Lorsque la dur e r gl e pour l anti bavard est sur le point d expirer le voyant LED rouge clignote et la radio met trois bips Vous devez rel cher l alternat avant de pouvoir reprendre la transmission Remarque est possible que vous ne puissiez pas mettre pendant un certain temps une fois que la dur e r gl e pour l anti bavard a expir Recevoir un appel Lorsqu une activit valide est pr sente sur le canal ou le groupe actuel de votre radio cette derni re d sactive le silencieux et vous pouvez entendre l appel Si l appel entrant contient une signalisation sp ciale qui correspond celle programm e pour votre radio le voyant LED vert clignote et votre radio peut ventuellement sonner Ce que vous entendez sur un canal Votre ra
65. i n del micr fono i Descripci n de los tonos audibles de la radio 75 Contrato general de licencia para el software Tait 77 61 Acerca de esta gu a Esta gu a del usuario proporciona informaci n sobre las radios m viles TM8105 TM8110 y TM8115 La radio TM 8105 tiene un cabezal de control sin interfaz del usuario por lo que no se ofrece informaci n sobre el funcionamiento de la misma Si necesita informaci n adicional o si su radio no funciona como debiera contacte con su distribuidor Pagina Web Para obtener informaci n sobre la amp instalaci n de la radio TM8100 vaya http support taitworld com Simbolos de seguridad usados en esta guia En esta gu a se usan los siguientes s mbolos alertarle acerca de informaci n importante en materia de seguridad A Advertencia Existe riesgo de muerte o lesiones graves T Precauci n Existe riesgo de lesiones personales leves 0 moderadas Precauci n Existe riesgo de malfuncionamiento o da o al equipo Comentarios acerca de esta gu a Si tiene alguna consulta en relaci n con esta gu a o comentarios sugerencias o notificaciones de errores tenga a bien comunicarse con el departamento de Soporte T cnico a trav s de support taitworld com Modificaciones de esta gu a Con el fin de mejorar el rendimiento la confiabilidad o el servicio del equipamient
66. key settings EN Ed gt Channel list ID Description ID Description v 2 2 Be 2 i 7 ne O x Contents Safety and compliance warnings ns 4 Waming FCC RF exposure limits 4 Radio frequency emissions limits in the USA m Health safety and electromagnetic compatibility in Europe D Electromagnetic compatibility in European vehicles wid EN 60950 requirements 25 watt radios 2s 6 Safe radio operation m High radio surface temperatures Radio protection when charging the vehicle battery 6 Your radio s settings msn 7 About this guide nissan 10 Safety warnings used in this guide 10 Feedback about this guide m Changesto this manual ss 1 nn aE A nee tes 1 at 1 Getting started seen menn a Radio controls A a 1 Basic operation nissan Turning the radio on and Off Ne 16 Adjusting the volume 1 Selecting a channel Making call se RR IRI 1 Receiving acal ss anA NTAN ANTANTA NTA NTAN NNA 1 What you hear on a channel MONTORE a heh Scanning E VOUNGE E RN A ee
67. koskevien direktiivin muiden ehtojen MMA 00002 03 Issue 3 Tait Electronics Ltd January 2006 All rights reserved mukainen Katso http eudocs taitworld com fr Fran ais Par la pr sente Tait Electronics Limited d clare que l appareil TMAB1A 5 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Voir aussi http eudocs taitw orld com it Italiano Con la presente Tait Electronics Limited dichiara che questo TMAB1A amp TMAH5A conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Vedi anche http eudocs taitworld com nl Nederlands Hierbij verklaart Tait Electronics Limited dat het toestel TMAB1A TMAHSA in overeen stemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG ook http eudocs taitworld com pt Portugu s Tait Electronics Limited declara que este TM AB1A amp TMAHSA est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 CE Veja tamb m http eudocs taitworld com sv Svensk H rmed intygar Tait Electronics Limited att denna TM AB1A amp TMAHSA star verens st mmelse med de v sentliga egenskapsk rav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Se ven http eudocs taitworld com To our European customers Tait Electronics Limited i
68. la con alguno de los t rminos o condiciones de este Contrato En caso de dicha finalizaci n el Concesionario se compromete a destruir todas las copias del software o firmware y todos los mate riales escritos vinculados a l Contrato general de licencia para el software Tait 77 Garantia limitada El software o firmware suministrado por Tait es aceptado por el Concesionario en el estado en el que est sin garant a de clase alguna ya sea expl cita o impl cita Esto incluye garant as impl citas en mate de comerciabilidad o en cuanto a apti tud para un prop sito en particular pero no se limita a dichas garant as El Conce sionario reconoce que usar el software o firmware en actividades comerciales por consiguiente y en la medida que lo permita la ley no se aplicar n a este contrato t rminos o garant as impl citas en la legislaci n Tait no garantiza que las funciones contenidas en el software o firmware satisfar n las necesidades del Concesionario ni que el funcionamiento del software o firmware sea ininterrum pido o est libre de errores Exclusi n de responsabilidad Las nicas responsabilidades de Tait y los nicos recursos del Concesionario ser n los siguientes 1 Bajo ninguna circunstancia Tait ser responsable frente al Concesionario o ante cualquier otra persona por da os directos o emergentes vinculados al uso 0 a la incapacidad de usar el soft ware o firmwa
69. lemas 75 Tipo de tono tres bips cortos Significado canal actualmente libre no pudo transmitir en un canal ocupado y dicho canal ahora est libre tres bips inminente agotamiento del tiempo de transmisi n en 10 segundos el temporizador de transmisi n se agotar y se terminar la transmisi n actual un bip corto y agudo la radio se ha bloqueado su proveedor de servicio ha hecho que la radio no pueda funcionar dos bips graves la temperatura de la radio es elevada la temperatura de la radio se encuentra en el rango de alta temperatura pero la radio seguir funcionando dos bips agudos la temperatura de la radio es muy elevada la temperatura de la radio se encuentra en el rango de muy alta temperatura y todas las transmisiones se har n a baja potencia si la temperatura de la radio se eleva sali ndose de este rango se inhibir n las transmisiones tono grave continuo error del sistema de la radio ha ocurrido un error en el sistema y es posible que la radio no funcione en la pantalla aparecer E El o E2 dos pares de tonos largos uno agudo y otro grave el sintetizador est desenganchado el sintetizador de la radio est desenganchado en el canal actual y no puede funcionar en dicho canal en la pantalla parpadear una Lo una OL 76 Resoluci n de problemas Contrato general de licencia para el software Tait Este documento legal es un Contrato entre usted el Concesion
70. longada de la tecla de encendido y apagado O enciende o apaga la radio Cuando la radio se enciende por primera vez las luces indicadoras roja amarilla y verde parpadean por un breve instante y la radio emite dos bips cortos Ajuste del volumen Gire el control de volumen en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen del altavoz y en sentido antihorario para bajar el volumen El control de volumen tambi n modifica el volumen de los indicadores audibles de la radio Selecci n de un canal Use las teclas de selecci n de canales S gt para desplazarse por la lista de canales o grupos hasta que aparezca el que desea Realizaci n de una llamada 1 Seleccione el canal o grupo que desee por medio de las teclas de selecci n SS 0 gt 2 Compruebe la luz verde Si la luz verde est encendida el canal est ocupado y no podr transmitir 3 Una vez que el canal est libre al apagarse la luz verde levante el micr fono del soporte 68 Funcionamiento b sico 4 Sostenga el micr fono a aproximadamente 5 cm 2 pulgadas de la boca y presione la tecla PTT para transmitir 5 Hable con claridad hacia el micr fono y cuando haya terminado de hablar suelte la tecla PTT Nota Mientras est transmitiendo no puede cambiar de canal Temporizador de transmisi n La radio puede tener un temporizador de transmisi n para limitar el tiempo que el aparato puede transmitir de forma ininterrumpida Cuando el tempo
71. mmerciales ou marques d pos es des fabricants respectifs Clause de non responsabilit Ce guide ne comprend aucune prolongation de garantie et n octroie aucune garantie Tait Electronics Limited se d gage de toute responsabilit pour tout dommage d coulant de l utilisation des informations contenues dans ce guide ou de l quipement et du logiciel qui y sont d crits Il incombe l utilisateur de garantir que l utilisation de tels informations quipement et logiciel est conforme aux lois r glementations et r glements des juridictions comp tentes A propos de ce guide 37 Avant de commencer Cette section vous donne une br ve description des fonctions de base de votre radio Pour de plus amples informations veuillez contacter votre fournisseur Commandes de la radio Les commandes de la radio sont l alternat le r glage du volume la touche Marche Arr t les touches de s lection des canaux et les touches de fonction Certaines fonctions peuvent tre affect es des appuis courts ou longs sur ces touches m On parle d appui de touche court lorsque celui ci dure moins d une seconde et m d appui de touche long lorsqu il dure plus d une seconde Les commandes de la radio et leurs fonctions sont reprises dans le Sch ma et le tableau de la page suivante 38 Avant de commencer voyants LED d tat de la radio microphone p vet rouge orange haut parle
72. n veh culo puede ser violatorio de las leyes vigentes en su pa s o estado Verifique dichas reglamentaciones en la zona donde se encuentra Altas temperaturas en la superficie de la radio Precauci n La superficie inferior de la radio y los alerones de disipaci n de calor pueden alcanzar altas temperaturas despu s de un funcionamiento prolongado No toque estas partes de la radio Protecci n de la radio durante la carga de la bater a del veh culo Quite siempre los fusibles del cable de alimentaci n de la radio antes de cargar la bater a del veh culo conectar una segunda bater a o usar energ a proveniente de otro veh culo por ej cuando enciende el veh culo usando la bater a de otro veh culo Informaci n de conformidad y advertencias sobre seguridad 57 58 Informaci n de conformidad y advertencias sobre seguridad Configuraci n de la radio Use la siguiente tabla para detallar la configuraci n programada en su radio Configuraci n de teclas de funci n Lista de canales ID Descripci n ID Descripci n CC pon o 95 52 X E ner cre Contenido Informaci n de conformidad y advertencias sobre seguridad 54 Advertencia L mites de la FCC para la exposici n a RF 54 Limites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos 55 Medidas de prot
73. nalling is valid the radio unmutes and you can hear the call Scanning resumes when the channel is no longer busy or the signalling is no longer valid One or two priority scan channels may be set These channels are scanned more often than other channels and are scanned periodically when a non priority channel is busy Activating scanning 1 Place the microphone on the microphone clip 2 Pressthe function key assigned to scanning or scroll to the scan group ID The amber LED glows to show that the radio is scanning 3 Pressthe scanning function key again to cancel scanning The amber LED no longer glows Nuisance delete If a member channel of the scan group is busy for a long time and you do not wish to hear the conversation you can use the function key assigned to nuisance delete to temporarily delete it from the scan group Alternatively press and hold the function key assigned to scanning When the scan group is next selected the deleted channel is again part of the scan group Note Priority channels cannot be removed from the scan group using the nuisance delete function Basic operation 19 Voting A group of channels carrying the same traffic can be grouped together in a voting group When you press the function key assigned to voting or scroll to the voting group ID the best communication channel is always selected for you to use Nuisance delete If you wish to delete one of the channels from the voting group
74. o Tait Electronics Limited se reserva el derecho de actualizar tanto el equipo como esta gu a del usuario sin previo aviso 62 Acerca de esta gu a P gina Web Para obtener asistencia t cnica y datos 7 acerca de c mo comunicarse con nosotros dir jase a http www taitworld com y http support taitworld com Informaci n acerca del copyright Toda la informaci n contenida en esta gu a es propiedad de Tait Electronics Limited Todos los derechos estan reservados Se prohibe la copia el fotocopiado la reproducci n la traducci n el almacenamiento o la inclusi n de esta gu a en un formato electr nico o que pueda ser le do por una m quina sin el consentimiento previo y por escrito de Tait Electronics Limited Lo antes mencionado se refiere tanto ala totalidad como a partes de esta gu a i Todos los nombres comerciales mencionados constituyen la marca de servicio marca comercial o marca registrada de los respectivos fabricantes Limitaci n de responsabilidad Esta gu a no expide ni otorga ninguna garant a Tait Electronics Limited no acepta ninguna responsabilidad por dafios que provengan de la utilizaci n de la informaci n contenida en esta gu a o del equipo y software que sta describe Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el uso de dicha informaci n equipo y software cumpla con las leyes reglamentos y disposiciones de la legislaci n pertinente Acerca de esta gu a 63 Para empezar
75. otre attention sur des informations importantes concernant la s curit A Avertissement Danger de mort ou risque de blessures graves A Attention Risque de blessures corporelles mineures ou mod r es Attention Risque d endommagement ou de dysfonctionnement de l quipement Commentaires sur ce guide Pour toute question concernant ce guide ou pour tout commentaire suggestion ou communication d erreurs veuillez contacter le Service d assistance technique l adresse lectronique suivante supportQtaitworld com Mise jour de ce guide Dans le but d am liorer la performance la fiabilit et l entretien Tait Electronics Limited se r serve le droit de mettre jour son quipement et ou ce guide de l utilisateur sans notification pr alable 36 A propos de ce guide mo Site web Pour nos coordonn es ou une assistance 7 technique consultez http www taitworld com et http support taitworld com Informations concernant le copyright Toutes les informations contenues dans ce guide sont la propri t de Tait Electronics Limited Tous droits r serv s est interdit de copier photocopier reproduire traduire enregistrer tout ou partie de ce guide ou de les r duire en tout ou en partie a un support lectronique ou a une forme lisible par les ordinateurs sans l autorisation crite pr alable de Tait Electronics Limited Tous les noms de marque mentionn s correspondent aux marques de service marques co
76. otre fournisseur de services E un bip court mis radio verrouill e vous devez entrer votre PIN num ro apr s les bips de personnel d identification pour pouvoir utiliser la d marrage radio un bip long de chec de la saisie du PIN vous devez entrer votre PIN tonalit grave nouveau un bip court de fonction d sactiv e on a appuy sur une touche de tonalit grave fonction et la fonction correspondante a t d sactiv e un bip long de appui de touche invalide l action que vous essayez tonalit grave d effectuer est interdite ou mission interdite vous avez essay d mettre alors que pour une raison quelconque l mission est interdite un bip court radio hors tension la radio est en train de s teindre ou appui de touche valide l action que vous essayez d effectuer est autoris e ou fonction activ e on a appuy sur une touche de fonction et la fonction correspondante a t activ e trois bips courts canal maintenant libre vous ne pouviez pas transmettre sur un canal occup et ce canal est maintenant libre trois bips temps de transmission imparti sur le point de se terminer dans 10 secondes la dur e fix e pour l anti bavard va expirer et votre transmission va tre arr t e un bip court de la radio est hors service la radio a t mise hors tonalit aigu service par votre fournisseur de services D pannage 49 Type de tonalit deux bips de tonalit grav
77. para utilizarlo en dicha m quina nica toda porci n del software o firmware combinada con otro programa seguir estando sujeta a los t rminos y condiciones de este Contrato El Concesionario no podr duplicar modi ficar ni compilar o ensamblar en forma inversa ning n software o firmware ya sea en su totalidad o en parte Propiedad del software En relaci n con el software o firmware suministrado al Concesionario este contrato no constituye un contrato de venta Si bien el Concesionario es propie tario del medio magn tico o de otra natu raleza f sica en el cual se suministr originalmente el software o firmware o en el que haya sido posteriormente grabado o colocado constituye un t rmino fundamental de este Contrato el hecho de que en todo momento el domi nio y la propiedad del software o firmware ya sea que est en su medio original o en otro diferente seguir siendo de Taito de aquellos terceros que le hayan otorgado licencias a Tait Duraci n y finalizaci n Esta Licencia tendr validez hasta el momento de su finalizaci n tal como lo estipulan las disposiciones de este Contrato El Concesionario puede finalizar esta Licencia en cualquier momento a trav s de la destrucci n de todas las copias del software o firmware y de todos los materiales escritos vinculados a l Esta Licencia concluir autom ticamente y sin necesidad de notificaci n por parte de Tait en caso de que el Concesionario no cump
78. pos s en arri re et faites glisser vers le haut du passe fil afin de r v ler la prise du microphone 4 D branchez la fiche de la prise du microphone Fran ais R installation du microphone Attention Le passe fil du microphone doit tre mis en place chaque fois que le microphone est branch la prise de microphone Lorsqu il est install le passe fil remplit deux fonctions m il emp che l endommagement de la prise de microphone lorsque l on tire sur le fil du microphone et m il assure que la t te de commande est tanche l eau la poussi re et prot g e contre tout autre risque majeur 1 Branchez le microphone la prise de microphone de la t te de commande 2 Faites glisser le passe fil du microphone le long du fil du microphone et introduisez les deux coins adjacents du passe fil dans le trou de la prise 3 Pincez le passe fil et poussez les deux autres coins en position 4 V rifiez que le passe fil est correctement mis en place dans le trou microphone v passe fil t te de commande 48 D pannage Description des indicateurs sonores de la radio Le tableau suivant donne un r capitulatif des indicateurs sonores Type de tonalit Signification deux bips courts radio sous tension la radio est en marche et pr te l emploi ou la saisie du PIN radio r ussie la radio est pr te utiliser ou la radio est r activ e la radio a te rendeu utilisable par v
79. quelch orange allum votre radio effectue un scanning sur un scanning groupe de canaux afin de d tecter une activit clignotant votre radio a d tect de l activit sur un canal et s est arr t e sur ce canal voyants LED le fonctionnement de ces voyants LED d pend du destouches type de fonction programm pour chaque touche de fonction fonction 40 Avant de commencer Indicateurs sonores Pour une description des autres indicateurs sonores veuillez vous r f rer la section Description des indicateurs sonores de la radio page 49 Type de tonalit un bip court mis apr s les bips de Signification radio verrouill e vous devez entrer votre code confidentiel num ro personnel d marrage d identification pour pouvoir utiliser la radio deux bips courts radio sous tension la radio est en marche et pr te l emploi un bip court radio hors tension la radio est en train de s teindre ou appui de touche valide l action que vous essayez d effectuer est autoris e ou fonction activ e on a appuy sur une touche de fonction et la fonction correspondante a t activ e un bip court de tonalit grave fonction d sactiv e on a appuy sur une touche de fonction et la fonction correspondante a t d sactiv e un bip long de tonalit grave appui de touche invalide l action que vous essayez d effectuer est interdite ou mission interdite vous avez essay d mettre
80. re 2 Tait garantiza el funcionamiento del software o firmware nicamente con el sistema operativo para el cual fue dise ado El uso del software o firmware con un sistema operativo distinto a aqu l para el cual fue dise ado no ser respaldado por Tait a menos que se acuerde expresamente lo contrario por parte de Tait General El Concesionario confirma que cumplir con las disposiciones de la ley vinculadas al software o firmware Derecho y jurisdicci n Este Contrato estar sujeto y ser inter pretado seg n el derecho neozeland s y las disputas entre las partes referidas a las disposiciones de aqu l ser n dirimidas en los tribunales de Nueva Zelanda Sin embargo Tait podr a su criterio iniciar causas judiciales por incumpli miento de los t rminos de este contrato o a efectos de hacer cumplir una sentencia relativa a un incumplimiento de los t rmi nos de este contrato en cualquier jurisdic ci n que Tait considere apropiada a fin de asegurar el cumplimiento de los t rminos de este contrato o para obtener compen saci n por su incumplimiento Otras transacciones El Concesionario no podr ceder asignar ni transferir la licencia ni el programa a menos que tal eventualidad est expresa mente prevista en este Contrato Todos los dem s intentos de ceder asignar o transferir los derechos deberes u obliga ciones de este documento ser n nulos Exclusi n de otros t rminos El Concesionario
81. reliability or servicing of the equipment Tait Electronics Limited reserves the right to update either the equipment or this user s manual without prior notice 10 About this guide Website For contact details and technical assistance 3487 go to http www taitworld com and http support taitworld com Copyright information All information contained in this guide is the property of Tait Electronics Limited All rights are reserved This guide may not in whole or in part be copied photocopied reproduced translated stored or reduced to any electronic medium or machine readable form without prior written permission from Tait Electronics Limited All trade names referenced are the service mark trademark or registered trademark of the respective manufacturers Disclaimer There are no warranties extended or granted by this guide Tait Electronics Limited accepts no responsibility for damage arising from use of the information contained in the guide or of the equipment and software it describes It is the responsi bility of the user to ensure that use of such information equipment and software complies with the laws rules and regulations of the applicable jurisdictions About this guide 11 Getting started This section provides a brief description of your radio s basic operation If you need further information contact your radio provider Radio controls The radio controls are the PTT key volume control on of
82. rizador de transmisi n est por agotarse la luz roja parpadea y la radio emite tres bips E Antes de transmitir de nuevo debe soltar la tecla PTT Nota Es probable que al agotarse el temporizador de transmisi n la radio no pueda transmitir durante un tiempo breve Recepci n de una llamada Cuando hay actividad v lida en el canal o grupo actualmente seleccionados en la radio sta sale del estado de silenciado y usted puede oir la llamada Si la llamada recibida contiene se alizaci n especial que coincide con la se alizaci n programada para su radio la luz verde parpadear y la radio podr emitir un sonido de timbre Lo que se escucha en un canal Su radio puede estar programada de manera que usted pueda escuchar todas las conversaciones de un canal o de forma que su grupo de usuarios sea separado de los dem s grupos de usuarios por medio de una se alizaci n especial La se alizaci n especial sirve para controlar el silenciado de la radio y la salida de dicho estado de modo que la radio se Funcionamiento b sico 69 silencia cuando hablan otros grupos y sale del estado de silenciado para los miembros de su grupo de usuarios En la radio funcionan dos controles de silenciado m silenciado de la se alizaci n y m silenciamiento Silenciado de la se alizaci n El silenciado de la se alizaci n de la radio s lo permite que la radio salga del estado de silenciado si la llamada recibida incluye tonos espec ficos
83. rmit et consignes de s curit Limitation des missions de fr quences radio aux Etats Unis La partie 15 du r glement de la FCC restreint l mission RF des quipements lectroniques afin d emp cher la perturbation de la r ception des services de radiodiffusion Cet appareil est conforme la partie 15 du r glement de la FCC gm Son fonctionnement n est autoris qu condition qu il ne cause pas de brouillage pr judiciable Remarque Toute modification op r e sur cet appareil sans l approbation expresse de Tait Electronics Limited peut rendre son utilisation illicite Conformit aux normes sanitaires lectromagn tiques et de sant en vigueur en Europe Dans la Communaut europ enne les quipements radio et de t l communications sont r glement s par la Directive 1999 5 CE visant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications R amp TTE Cette directive pr voit notamment la protection et la sant des utilisateurs ainsi que la compatibilit lectromagn tique Usage pr vu Ce produit est un metteur r cepteur radio FM Il est pr vu pour la communication radio dans le cadre de services de radiocommunications mobiles priv es PM R ou de services radiot l phoniques mobiles publics PAM R Remarque est possible de programmer ce produit pour des fr quences ou missions qui peuvent rendre son utilisation illicite L utilisation de ce produit est soumise licen
84. s an environmentally responsible company which supports waste minimization and material recovery The European Union s Waste Electrical and Electronic Equipment Directive requires that this product be disposed of separately from the general waste stream when its service life is over Please be environmentally responsible and dispose through the original supplier your local municipal waste separate collection service or contact Tait Electronics Limited A l attention de nos clients europ ens Tait Electronics Limited est une soci t respectueuse de l environnement qui apporte son soutien la minimisation des d chets et la r cup ration des mat riaux Selon la Directive de l Union europ enne relative l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques ce produit doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Veuillez respecter l environnement et liminez ce produit par l interm diaire du fournisseur initial de votre service municipal de collecte s par e des d chets ou contactez Tait Electronics Limited Para nuestros clientes europeos Tait Electronics Limited es una empresa que se preocupa por el medio ambiente y apoya el reciclaje y la m nima eliminaci n de residuos La Directiva de Eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos de la Uni n Europea obliga a que se tire este producto al final de su vi
85. s de d marrage Informations sur la conformit et consignes de s curit 31 32 Informations sur la conformit et consignes de s curit Personnalisation de votre radio Inscrivez les donn es personnelles que vous avez programm es dans votre radio dans les tables ci dessous Affectation des touches de fonction Liste des canaux ID Description ID Description VRE UOrpuoJ ep SPNO xneue sop a isa UOFDe ps SUNA em ere 2 a S an npesud Se Yo Z o E gt D AU eres p eV gt XQ Sommaire Informations sur la conformit et consignes de s curit 28 Restrictions d utilisation de la FCC pour l exposition au rayonnement RF 28 Limitation des missions de fr quences radio aux Etats Unis 29 Conformit aux normes sanitaires lectromagn tiques et de sant en vigueur en EUrO pe sis ss rae ex eer tei tene AA e a S 29 Compatibilit lectromagn tique dans les v hicules europ ens 30 Norme EN 60950 radios 25 watt R gles de s curit radio Temp ratures lev es de la surface radio 31 Protection de la radio lors de la recharge de la batterie du v hicule Personnalisation de votre radio 33 A propos de ce guide 36 Symbole
86. s de s curit utilis s dans ce guide 36 Commentaires sur ce guide Mise jour de ce guide Informations concernant le copyright Clause de non responsabilit Avant de commencer nn 38 Commandes de la radio Indicateurs de la radio Fonctionnement de base Allumer et teindre la radio R glage du volume S lection d un canal Effectuer un appel Recevoir un appel 43 Ce que vous entendez sur un canal Ecoute Scanning D pannage Quand votre radio ne s allume pas Retirer la radio du v hicule Retirer le microphone R installation du microphone Description des indicateurs sonores de la radio Contrat de licence de Tait ns 51 35 A propos de ce guide Ce guide de l utilisateur fournit des informations sur les radios mobiles TM 8105 TM8110 et TM 8115 La radio TM 8105 est munie d une face avant sans commande utilisateur par cons quent aucune information de fonctionnement TM 8105 n est n fournie Si vous avez besoin des renseignements suppl mentaires ou si votre radio ne fonctionne pas comme attendu contactez votre fournisseur de radio Site Web Pour de plus amples informations concernant 87 comment installer votre radio TM 8100 visitez http support taitworld com Symboles de s curit utilis s dans ce guide Les symboles suivants apparaissent dans ce guide pour attirer v
87. s the PTT key to transmit 5 Speak clearly into the microphone and release the PTT key when you have finished talking Note You cannot change channels while transmitting 16 Basic operation Transmit timer Your radio may have a transmit timer that limits the amount of time you can transmit continuously When the transmit timer is about to expire the red LED flashes and the radio gives three beeps You must release the PTT before you can transmit again Note Your radio may be unable to transmit for short time after the transmit timer has expired Receiving a call When there is valid activity on your radio s currently selected channel or group the radio then unmutes and you can hear the call Ifthe incoming call contains special signalling that matches the signalling programmed for your radio the green LED flashes and your radio may give ringing tone What you hear on a channel Your radio may be programmed so that you hear all conversa tions on a channel or your user group may be segregated from other user groups by using special signalling The special signalling is used to control the muting and unmuting of your radio so that your radio is muted when other user groups are talking and unmuted for members of your user group There are two muting controls that operate in your radio m signalling mute and m squelch Signalling mute The radio s signalling mute only allows the radio to unmute if the incoming call carrie
88. s the tones specific to your user group Your user group may use tones that are either audible subaudible or both Basic operation 17 Monitor Squelch The radio s squelch allows the radio to unmute only when the strength of the incoming signal is above a predetermined threshold This means that only signals of reasonable intelli gibility are made audible The monitor function is used to check that the channel is clear before you make a call While monitor is on the green LED flashes continually Activating monitor 1 Pressthe function key assigned to monitor to override the signalling mute and allow you to hear any traffic on the channel Note Your radio may be programmed to activate monitor whenever the microphone is off the microphone clip 2 Press the monitor function key again to turn monitor off The green LED no longer flashes Activating squelch override 1 Press and hold the monitor function key for longer than one second to override both squelch and the signalling mute This allows you to hear even faint and noisy signals 2 Press the monitor function key again to return the radio to a quiet state Note Squelch cannot be overridden when the radio is scanning 18 Basic operation Scanning The scan function is used to monitor a programmed group of channels looking for activity When activity is detected on a scan group channel the radio stops on that channel The amber LED flashes and if the channel sig
89. t When installed the grommet has two functions m to prevent damage to the microphone socket when there is movement of the microphone cord and m to ensure that the control head is sealed against water dust and other environmental hazards To install the microphone 1 Plug the microphone into the microphone socket 2 Slide the microphone grommet along the microphone cord and push two adjacent corners of the grommet into the microphone socket cavity 3 Squeeze the grommet and push the remaining corners into position 4 Check that the grommet is seated correctly in the cavity icroph vi TOO met x control head 22 Troubleshooting Describing the radio s audible tones The following table summarizes the radio s audible tones Tone type Meaning two short beeps radio turned on the radio is powered on and ready to use or radio PIN entry successful the radio is ready to use or radio is revived the radio has been made operable by your service provider one short beep radio locked you need to enter your PIN after the power personal identity number before you can up beeps use the radio one long low radio PIN entry unsuccessful you need to re pitched beep enter your PIN one short low function de activated a function key has pitched beep been pressed and the corresponding function has been turned off onelong low invalid keypress the action you have pitched attempted is
90. tegrado en los autom viles est regulado por la Directiva 72 245 CEE modificada por 95 54 CE Los requisitos de esta directiva son pertinentes a la compatibilidad electromagn tica del equipo el ctrico o electr nico incorporado en los autom viles Nota Para cumplir los requisitos de la Directiva 72 245 CEE modificada por 95 54 CE la instalaci n de este producto en un veh culo debe realizarse siguiendo las instrucciones y pautas suministradas por el fabricante del veh culo Exigencias de la Norma Europea EN 60950 radios de 25 vatios A Esta radio cumple con la normativa de la Uni n Europea EN 60950 cuando funciona con un ciclo de servicio nominal de hasta 33 consistente en dos minutos de transmisi n y cuatro minutos de recepci n y con temperaturas ambiente de 30 C o inferiores Precauci n El funcionamiento fuera de estos l mites puede hacer que la temperatura externa de la radio se eleve m s all de lo que permite esta norma tiva 56 Informaci n de conformidad y advertencias sobre seguridad Funcionamiento seguro de la radio Advertencia Observe las siguientes medidas para un funcionamiento seguro de la radio m Apague la radio cuando se encuentre en estaciones de servicio o cerca de l quidos o gases inflamables m Apague la radio en las cercan as de dis positivos explosivos y en zonas de explo siones m Eluso de un micr fono o radio que se deba sostener con la mano mientras con duce u
91. touche de fonction assign e Ecoute pour que l Ecoute annule les silencieux de signalisation et vous permette d entendre l ensemble du trafic sur le canal Remarque Votre radio peut tre programm e pour activer l Ecoute chaque fois que le microphone est d croch 2 Appuyez sur la touche de fonction Ecoute nouveau pour d sactiver l Ecoute Le voyant LED vert ne clignote plus 44 Fonctionnement de base Activation de l ouverture du squelch 1 Appuyez sur la touche de fonction Ecoute et maintenez la enfonc e pendant plus d une seconde pour annuler le squelch et le silencieux de signalisation Cette action vous permet d entendre m me les signaux faibles ou de bruit 2 Appuyez nouveau sur la touche de fonction Ecoute pour remettre la radio en tat de veille Remarque Le squelch ne peut pas tre annul lorsque la radio effectue un scanning Fran ais Scanning La fonction de scanning est utilis e pour balayer un groupe de canaux programm la recherche d une activit Lorsqu une activit est d tect e sur l un des groupes de canaux balay s la radio s arr te sur le canal en question Le voyant LED orange clignote et si la signalisation du canal est valide la radio d sactive le silencieux pour que vous puissiez entendre l appel Le scanning reprend lorsque le canal n est plus occup ou que la signalisation n est plus valide Un ou deux canaux de scanning prioritaire peuvent tre r gl s Ces canaux sont
92. un canal perturb Si vous voulez supprimer l un des canaux du groupe de vote vous pouvez utiliser la touche de fonction assign e la Suppression canal pertub afin de le supprimer temporairement du groupe de vote 46 Fonctionnement de base D pannage Quand votre radio ne s allume pas Si les voyants LED rouge vert et orange de la t te de commande ne s allument pas lorsque la radio est allum e cela signifie probablement que l alimentation ne fonctionne pas V rifiez les points suivants n m Leconnecteur d alimentation est il correctement branch l arri re de radio m Les fusibles sont ils en bon tat m Le c ble d alimentation est il correctement branch la batterie du v hicule ou l alimentation Si tout semble en ordre contactez votre fournisseur pour une assistance suppl mentaire Retirer la radio du v hicule 1 Eteignez la radio 2 D vissez les quatre vis papillon l aide desquelles la radio est fix e au support de fixation 3 D tachez la radio du support de fixation en la soulevant 4 D branchez l antenne et le c ble d alimentation de l arri re de la radio D pannage 47 Retirer le microphone 1 l aide de votre pouce ou votre doigt soule vez l un des coins du passe fil du microphone Fermement mais doucement tirez ce coin jusqu ce que le joint se d gage du trou 2 R p tez afin d exposer un autre coin adjacent 3 Tirez le deux coins ex
93. ur y touche Marche Arr t 4 MAS bouton de Volume E prise du z S microphone E touches de s lection touches de fonction des canaux touches de fonction let 3et4 Symbole D signation Fonction alternat appuyez et maintenez enfonc pour transmettre et rel chez pour couter bouton de Volume tournez pour modifier le r glage du volume du haut parleur Marche Arr t appui long pour allumer ou teindre la radio canaux touches de s lection des faites d filer la liste des canaux et des groupes vers le haut et le bas 1 2 3et4 9988 D e touches de fonction touches de fonction avec des options pr programm es Avant de commencer 39 Indicateurs de la radio Les voyants LED et les indicateurs sonores de la radio vous fournissent des informations sur l tat de la radio Bien que le comportement de ces indicateurs d pend de la mani re dont votre radio a t programm e les sections suivantes d crivent le fonctionnement le plus courant des indicateurs de la radio Voyants LED LED Signification rouge allum votre radio met transmission clignotant l anti bavard est sur le point d expirer vert allum une activit est pr sente sur le canal r ception courant m me si vous ne l entendez pas forc ment et coute clignotant vous avez recu un appel avec une signalisation sp ciale valide ou vous avez activ l Ecoute ou la fonction d ouverture du s

TM8100 User`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents