Home

LTA5180i 1.2.book

1. 1 Cuando su tel fono le avise que tiene un nuevo mensaje de voz oprima Escuchar Su tel fono marca el n mero de su buz n de mensajes y muestra su contrase a 2 Cuando su tel fono le avise que puede escuchar sus mensajes oprima Enviar Nota El m todo de aviso depende de su proveedor de servicio Para cualquier pregunta sobre mensajes de voz contacte a su proveedor de servicio C mo llamar en cualquier momento a su correo de voz Una vez almacenado su n mero de correo de voz podr mantener oprimida la tecla para marcarlo 45 11 Recepci n de mensajes de texto m vil Nota Podr recibir mensajes m viles si ha suscrito al servicio de servicio de mensajes de texto m vil que su proveedor pueda ofrecer y si la red utilizada por su tel fono respalda dicho servicio C mo recibir mensajes m viles Podr recibir mensajes en formato de texto que aparecen en la pantalla de su tel fono El centro de mensajer a de su proveedor de servicio maneja el env o de estos mensajes El remitente normalmente env a el mensaje a trav s de otro tel fono que permite al usuario enviar y recibir mensajes m viles o como email en Internet Un mensaje consiste en un encabezamiento y el texto prin cipal El encabezamiento podr a tener la direcci n del remi tente y la fecha de env o En un mensaje enviado por email podr a indicarse en el principio del mensaje el asunto t tulo del mismo Se guardan los mensajes en
2. 86
3. de voz Cuando usted se suscribe al servicio de correo de voz su proveedor de servicio le da un n mero del correo de voz Deber guardar este n mero para que pueda llamar a su correo de voz manteniendo oprimida la tecla u opri miendo y despu s Llamar ver N mero del buz n de mensajes p g 25 Adem s de un n mero de buz n de mensajes de voz puede ser que su proveedor de servicio le d una contrase a que usted puede guardar con el n mero de su buz n de mensajes de voz As podr acceder a su buz n de mensajes y luego mandar r pidamente su contrase a oprimiendo la tecla Navi en vez de marcar por separado su contrase a Si su proveedor de servicio le da una contrase a y quiere guardarlo con su n mero del buz n de mensajes refi rase a Caracteres especiales en los n meros telef nicos p g 12 Escuchar los nuevos mensajes de voz Cuando usted recibe un mensaje de voz su tel fono puede avisarle sonando una vez mostrando el indicador de mensaje de voz A5 e indicando Nuevo mensaje de voz El tel fono podr mostrar el n mero de mensajes si existe m s de uno Nota El m todo de aviso depende de su proveedor de servicio Cuando su tel fono le avise de un nuevo mensaje de voz oprima Escuchar Su tel fono marcar el n mero de su correo de voz si lo ha almacenado 44 Si recibi una contrase a del buz n de mensajes y si lo guard con su n mero del buz n de mensajes siga estos pasos
4. Auricular Su tel fono lo elige autom ticamente cuando est conectado a un auricular Su tel fono registra cualquier cambio que hizo en los par metros del Men 8 Tonos y los usa la pr xima vez que se conecta a un equipo auricular Manos libres Su tel fono lo elige autom ticamente cuando est conectado a un equipo manos libres Su tel fono registra cualquier cambio que usted hizo en los par metros del Men 8 Tonos y los usa la pr xima vez que se conecta a un equipo manos libres Nota Si el par metro de alarma r pida Silencio Discreto o Fuerte es elegido y se cambia uno en el Men 8 Tonos su tel fono cambia el actual par metro a Normal Para regresar a la pantalla inicial oprima sS N mero del buz n de mensajes Si se ha suscrito al servicio de correo de voz use el Men 2 2 2 para guardar el n mero de buz n de mensajes que su proveedor de servicio le facilit Puede que este n mero tenga hasta 32 digitos Cuando tenga guardado el n mero del correo de voz podr mantener oprimida la tecla por 3 segundos para marcarlo Tambi n podr oprimir r pidamente la tecla y oprimir Llamar Para m s informaci n ver Mensajes de voz p g 44 Para cualquier pregunta sobre su correo de voz contacte a su proveedor de servicio Saludo inicial Use el Men 2 3 para crear o cambiar a ABC un saludo inicial en su tel fono Este Buen d a saludo se muestra brevemente en su tel fono cada v
5. BLS 2N Bater a de Alta Capacidad Li lon 900 mAh BLS 4 Bater a de Ultra Alta Capacidad Li lon 1500 mAh BMS 25 Bater a de Alta Capacidad NiMH 900 mAh BMS 2V Bater a Vibrante NIMH 900 mAh BPS 1 Bater a Delgada Li Pol mero 600 mAh 69 Tiempos de carga La siguiente tabla refleja los tiempos aproximados de carga de las bater as Estos tiempos de carga aproximadamente cargan su tel fono al 80 de su capacidad y el indicador de la fuerza de la bater a dejan de oscilar Si desea conseguir el 100 de la capacidad de la bater a favor de dejar otros dos horas m s para la carga de mantenimiento Cargador Port til A Bater a Est ndar Rapid eS n ACP 7 BLS 2N Alta Capacidad Li lon 900 mAh ene 205 BLS 4 Ultra Alta Capacidad 7 Li lon 1500 mAh 5 6 hrs 3 hrs 30 min BMS 25 Alta Capacidad 7 NiMH 900 mAh Ehrs 1 hr 30 min BMS 2V Vibrante NiMH 900 mAh 4 hrs 1 hr 30 min BPS 1 Delgada Li Pol mero 600 mAh 2 hrs 30 min 1 hr 20 min Tiempos de conversaci n y de reserva Esta tabla refleja los tiempos aproximados de conversaci n y de reserva Las variaciones podr an ocurrir dependiendo de los par metros de red y del uso Tiempo de Tiempo de Bater a Conversaci n Conversaci n Tiempo dE sar E Reserva Digital An loga BLS 2N Alta 2 hrs 40 min 70 110 hrs D Capacidad 2 hrs 55 min 1 hr 25 min 10 15 hrs A Li lon 900 mAh BLS 4 Ultra Alta 3 hrs 20 min 1 h
6. En caso de carecer de un acuerdo de viajero un operador de red podr a intervenir y exigirle informaci n de c mo piensa pagar por la llamada En caso de tener m s de un n mero telef nico El NAM actualmente elegido en su tel fono determina cu l es su actual sistema principal Ver C mo elegir su n mero telef nico Seleccionar NAM p g 34 para m s detalles Nota Al encender apagar su tel fono se reprogramar n las opciones manuales para los no preferidos y an logos Cualquier tecla contesta Esta opci n le permitir contestar llamadas entrantes con oprimir cualquier tecla excepto O Use el Men 4 1 5 para activar desactivar esta opci n 38 Contestado autom tico Esta opci n s lo est disponible cuando su tel fono est conectado a un equipo manos libres Cuando el contestado autom tico est activado su tel fono contesta las llamadas entrantes despu s de un timbrado Use el Men 4 1 4 para activar o desactivar esta opci n Tonos al tacto Cuando se oprimen las teclas su tel fono puede generar varios sonidos denominados tonos al tacto Los tonos al tacto se pueden usar para muchos servicios automatizados tales como comprobar el buz n de mensajes sesiones de cine y hora de llegada salida de vuelos Nota No se recomienda el uso de tonos al tacto para trans mitir datos confidenciales C mo programar la longitud de tonos al tacto manuales Use el Men 4 2 1 1 para programar la longitud de lo
7. La Pantalla inicial ooo o o o oooooco Teclas giratorias o o ooooooccccccccn oo La tecla borradora ooooooccccccccccc Ingresos de letras y N Meros Caracteres especiales en los nombres Caracteres especiales en los n meros telef nicos ooo Bloqueo del TecladO ooooo 4 Funciones b sicas 14 C mo encender el tel fono C mo apagar el tel fon0 Lata ria A C mo comprobar la fuerza de la se al C mo hacer una llamada C mo ajustar el volumen auricular C mo enmudecer el micr fono C mo finalizar una llamada Rediscado del ltimo n mero C mo guardar un nombre y n mero C mo buscar un nombre y n mero C mo contestar una llamada C mo enmudecer una llamada entrante El Directorio Telef nico C mo almacenar nombres y n meros Guardar direcciones de email C mo buscar nombres y n meros C mo editar nombres y n meros C mo borrar nombres y n meros C mo buscar su propio n mero Desplazar vista c mo recorrer la lista C mo verificar la memoria disponible Par metros Rediscado autom tiCO o ooooocooooo Par metros de alarma r pidos N mero del buz n de mensajes Saludo inicial 20h ais Llamadas de emer
8. mo restringir llamadas salientes Podr bloquear todas las llamadas salientes o crear una lista de n meros de los cuales no se pueden hacer llamadas salientes Para bloquear todas las llamadas salientes 1 Ingrese su c digo de seguridad y OK 2 Vaya hasta Seleccionar y OK 63 3 Elija Todas despu s Marcar 4 Oprima despu s oprima S para guardar sus cambios o para cancelarlos C mo agregar n meros a la lista restringida de llamadas salientes Una restricci n de llamadas puede consistir en un n mero telef nico completo un c digo de rea etc Cuando la res tricci n es elegida no se puede hacer ninguna llamada pro cedente de cualquier n mero que empieza con esos digitos Por ej el ingreso de 2145551234 bloquea s lo las llamadas procedentes de 214 555 1234 1 bloquea las llamadas de los n meros que empiezan con 1 incluyendo llamadas de larga distancia y aquellas con acceso al 1 800 1800 s lo bloquea las llamadas con acceso al 1 800 Para evitar que su tel fono haga llamadas salientes vaya hasta Agregar N y oprima OK Siga los siguientes pasos 1 Vaya hasta Agregar N despu s o Bl oprima OK Elegir Ai Agregar N OK 2 Ingrese el n mero telef nico el a c digo de rea etc al cual quiere N mero restringir las llamadas despu s esca oprima OK OK 3 Si lo desea ingrese un nombre de ner hasta 10 caracteres a la restricci n Nombre ej Juan
9. una casilla negrilla aparece 03 15 3 15 a m 03 15 3 15 p m despu s de la hora para indicar am o pm Idioma Use el Men 4 2 3 para programar el idioma de la pantalla de su tel fono Podr elegir entre ingl s franc s espa ol portugu s y hebreo OK D English Fran ais Para elegir espa ol la referencia r pida es Men 4 2 3 3 Luces Si est usando su tel fono con un equipo manos libres las uces de su tel fono encender n autom ticamente y perm anecer n encendidas Use el Men 4 2 4 para programar a Autom tica las luces de su tel fono despu s de 30 segundos as luces se apagan hasta que se oprima la pr xima tecla suene el tel fono etc Para informaci n acerca del encendido de las luces de su el fono en cualquier momento ver p g 7 Tonos Use el Men 8 Tonos para cambiar los par metros de los seis sonidos de su tel fono opci n de repique tono de repique volumen de repique tono de alarma para mensajes tonos del teclado y tonos de aviso y de juegos La funci n de alarma r pida ver p g 24 le permite elegir una combinaci n fija de estos par metros para adaptarse a su entorno actual 22 Opci n de repique Use el Men 8 1 para indicar al tel fono c mo avisarle cuando tiene una llamada Nota Si usted elige Sonar una vez o Sin sonido el reloj de alarma s lo sonar con un bip discreto Repique En general el tel fono suena usando el tono de ti
10. vil Cuando usted reciba un mensaje m vil aparecer n el icono E y Mensaje recibido o Mensaje nuevo de emergencia Podr a sonar un tono dependiendo de la programaci n del tono de alarma para mensajes Ver Tono de alarma para mensajes p g 23 Para leer el mensaje oprima Leer El Buz n de Entrada apa rece con el mensaje nuevo elegido Oprima Leer otra vez Si es necesario recorra el mensaje Cuando llegue al final recorra m s para ver el nombre n mero remitente y la fecha y hora de recepci n Cuando vea el ltimo mensaje nuevo el cono EX desaparecer Cuando lea un mensaje tendr estas Opciones e Borrar cancela el mensaje Oprima OK para confirmar la cancelaci n o lt gt para cancelar e Utilizar N llama a cualquier n mero telef nico incluido en el mensaje Si se incluye m s de un n mero una lista aparecer en la pantalla Elija uno y oprima Llamar 47 e Guardar almacena el mensaje en Guardado e Guard direc recupera una o m s direcciones de email del mensaje si las tiene y le permite guardarlas en el directorio C mo borrar mensajes m viles Para borrar el mensaje que usted est leyendo oprima Opciones Borrar Para borrar mensajes m ltiples oprima Men 2 1 5 Elija el tipo de mensaje que quiera borrar 48 12 Env o de mensajes de texto m vil Nota Podr mandar mensajes m viles si ha suscrito al servicio de servicio de mensajes de texto m vil que su proveedor p
11. A n podr hacer llamadas de emergencia C mo bloquear su tel fono Oprima Men 4 3 2 1 Ingrese el c digo de bloqueo ver p g 61 despu s oprima OK Vaya a Activado luego oprima OK C mo desbloquear su tel fono Oprima Men ingrese el c digo de bloqueo y oprima OK C mo contestar una llamada cuando el tel fono est bloqueado Oprima Contestar 65 C mo guardar el n mero telef nico no bloqueado Use el Men 4 3 2 2 para guardar un n mero que podr a ser llamado a pesar de que su tel fono est bloqueado Se requiere el ingreso del c digo de bloqueo C mo llamar al n mero telef nico no bloqueado Oprima 45 o YY o ingrese manualmente el n mero igual como ha sido guardado entonces oprima Llamar 66 15 Accesorios Se dispone de una amplia gama de accesorios para su equipo SN Elija los que mejor satisfagan O sus necesidades especificas de NOKIA comunicaci n Para detalles sobre disponibilidad contacte a su distribuidor autorizado por Nokia Unas cuantas normas pr cticas para el buen funcionamiento del accesorio Mantenga los accesorios fuera del alcance de los ni os Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo Compruebe con regularidad que todo el equipo del tel fono celular en el auto est instalado y funcionando adecuadamente La instalaci n del equipo para auto s lo deber
12. Lga distancia 1 800 Juan Hs luego oprima OK OK El ingreso se agrega a su lista de n meros restringidos Su tel fono puede almacenar una lista restringida de hasta 10 llamadas salientes Una vez ingresados los 10 n meros restringidos la opci n Agregar N se quita del men Esta opci n est disponible otra vez cuando se elimina uno o m s n meros de la lista restringida 64 C mo hacer cambios en la lista restringida de llamadas salientes Para editar o borrar un ingreso completo de la lista elija Editar o Borrar elija el ingreso para editar o borrar y siga los pasos en la pantalla C mo permitir llamadas a un n mero gt 4 3 1 1 1 2 de la lista E Todas las llamadas a deeri EN Si m s tarde usted decide permitir A Man n aria llamadas a un n mero restringido Remover marca vaya hasta Seleccionar y oprima OK Ya puede ver su lista de n meros Oprima Remover marca para cancelar la restricci n El n mero permanece en la lista para que luego pueda restringirlo otra vez oprimiendo Marcar Cuando lo tenga todo hecho oprima Oprima S para guardar sus cambios o lt gt para cancelarlos Autobloqueo de tel fono Se puede evitar el uso no autorizado de su tel fono bloque n dolo Cuando su tel fono est bloqueado s lo se permiten las llamadas entrantes y las llamadas al n mero no bloqueado ver la informaci n a continuaci n La memoria y el men no est n disponibles Nota
13. Llamada en esperaM 443 Enviar propio n mero 444 C digos de opciones de la red Seleccionar NAM Actualizar NAM 445 446 5 Sistema Cualquiera de los siguientes podr a aparecer dependiendo del proveedor de servicio lt Nombre de la compa a telef nica gt Autom tica Autom tica A Autom tica B S lo local An logo 6 Juegos 61 62 63 Memoria V bora L gico 7 Reloj 71 Reloj de alarma 72 Configuraci n de reloj 721 Mostrar ocultar reloj Configuraci n de hora Formato hora 722 723 8 Tonos 81 Opciones de repique 811 Repique 812 En aumento 813 Un repique 814 Sonar una vez 815 Sin sonido Tono de repique 39 tonos Volumen de repique 831 Nivel 1 832 Nivel 2 833 Nivel 3 834 Nivel 4 835 Nivel 5 Tono de alarma para mensajes 841 Sin sonido 842 Est ndar 843 Especial 844 Sonar una vez 845 Largo y fuerte Tonos del teclado 851 Desactivados 852 Nivel 1 853 Nivel 2 854 Nivel 3 Tonos de aviso y de juegos 861 Activados 862 Desactivados 82 83 84 85 86 9 Bloquear Teclas A Depende del accesorio ver el ingreso para esta funci n M Deber agregarse al men manualmente ver Valor de opciones de la red p g 28 9 Depende de la red u operador 10 Ingresos de letras y n meros El Cursor El cursor es una l nea vertical destellante que aparece en la pantalla cuando se est n ingresando textos o n meros Los caracteres que usted intr
14. a ning n n mero telef nico ocupado Para que el tel fono deje de tratar de hacer llamadas oprima Salir o Reloj Su tel fono tiene un reloj interior que En se puede ver en la pantalla inicial Configuraci n de reloj Si se quita la bater a por m s de 10 10 p m un par de segundos se borra la hora Seleccionar La pr xima vez que usted enciende su tel fono se le indicar que introduzca la hora C mo ajustar la hora usando la red Para ajustar la hora usando la red la programaci n inicial use el Men 7 2 2 1 Si su tel fono no consigue la hora de la red se le indicar que la ingrese manualmente Por ej si no tiene la cobertura digital no conseguir la hora de red C mo ajustar manualmente la hora Use el Men 7 2 2 2 para ingresar la hora actual Use dos d gitos para las horas y para los minutos por ejemplo ingrese 1 30 como 0130 Si el formato de la hora del reloj est programado a am pm se le pide que elija am o pm Nota La opresi n de la tecla no funciona en esta pan talla En caso de errores ingrese otra vez los cuatro d gitos 21 C mo elegir el formato de hora Use el Men 7 2 3 para programar la hora al formato de am pm u hora militar C mo mostrar u ocultar el reloj Oprima Men 7 2 1 para mostrar el reloj en la pantalla si el reloj est actualmente oculto o viceversa Cuando el reloj se muestra en la pantalla y el formato de hora est programado a am pm
15. a un m dico o al fabricante del dispositivo m dico Apague su tel fono en instalaciones de cuidado sanitario donde tengan anuncios puestos avis ndole que lo apague Puede que los hospitales y centros de sani dad est n empleando equipos delicados que podr an ser afectados por la energ a externa de RF Autom viles Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n incorrectamente instalados o inadecuadamente protegidos en los autom viles ej sistemas electr nicos de inyecci n directa frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistema de airbag Consulte al fabricante o sus concesio narios para mayor informaci n sobre su autom vil Tambi n deber consultar al fabricante de cualquier equipo que haya sido agregado en su autom vil Establecimientos con avisos reglamentarios Apague su tel fono en los establecimientos donde existan avisos reglamentarios requeri ndole que lo apague Zonas potencialmente explosivas Apague su tel fono cuando se encuentre en zonas con un ambiente potencialmente explosivo y cumpla con todas las se ales e instruc ciones Las chispas en tales zonas podr an producir explosiones o incendios resultando en da os corporal y la muerte incluso 76 Se le avisa al usuario que deber apagar el tel fono cuando se encuentre en lugares de reabastecimiento de combustible estaciones de servicio gasolineras Se le recuerda tam
16. cancelar llamada en espera por ejemplo 810 2 Oprima Llamar C mo cancelar llamada en espera m todo del men Podr guardar el c digo para cancelar llamada en espera facilitado por su proveedor de servicio y despu s usar el Men 4 4 2 2 para cancelar la funci n Ver C mo agregar al men c digos de cancelaci n de opciones p g 28 Tarjetas de llamada Si desea usar una tarjeta de llamada para llamadas de larga distancia primero tendr que almacenar en Do n Tarjeta de llamada 4 Tarjeta A su tel fono los datos de su tarjeta Seleccionar Su tel fono puede almacenar infor maci n de cuatro tarjetas 30 C mo almacenar datos de la tarjeta de llamada 1 2 3 4 5 Oprima Men 4 1 3 Vaya a la tarjeta deseada despu s oprima Opciones Vaya hasta Editar despu s oprima OK Ingrese su c digo de seguridad ver p g 61 oprima OK A la indicaci n de Secuencia de discado oprima Seleccionar Oprima 42 para elegir la secuencia de discado que su tarjeta usa despu s oprima Seleccionar Secuencia de eE Use con tarjetas que requieren marcaci n No de acceso Marcar el n de acceso 1 800 el n N telef nico telef nico y despu s el n de tarjeta N de tarjeta PIN si es requerido No de acceso Marcar el n de acceso 1 800 el n de N de tarjeta tarjeta PIN si es requerido despu s el N telef nico n telef nico Prefijo Marcar
17. como en un tel fono nuevo Se le requiere que ingrese el c digo de seguridad Nota No afecta el directorio par metro de idioma cron metros c digo de seguridad y c digo de bloqueo 40 9 Registro Para su comodidad el registro Men 3 guarda una lista de n meros que usted ha discado y le puede mostrar aproxi madamente la cantidad de tiempo que usted ha conversado en las llamadas Si usted se suscribe al servicio de Identifi caci n de Llamadas el registro tambi n graba los n meros telef nicos de todas las llamadas perdidas y recibidas Contacte a su proveedor de servicio para detalles La tecla de Opciones Cuando acceda a Llamadas perdidas Llamadas recibidas o N meros discados y oprima Opciones una lista de opciones aparecer en la pantalla de su tel fono Llamar marca el n mero Hora llamada muestra la hora de la ltima llamada El reloj de su tel fono deber ser programado ver p g 21 Utilizar n mero le muestra el n mero antes de marcarlo Guardar le permite ingresar un nombre para el n mero edi tar el n mero si es necesario y guardarlos en su directorio Borrar cancela el n mero de la lista Ver n mero muestra el n mero telef nico si el nombre rela cionado est actualmente en la pantalla Llamadas perdidas Si usted se ha suscrito al servicio de Identificaci n de Llamadas su tel fono guardar autom ticamente los 10 ltimos n meros de las llamadas que trataron de co
18. de emergencia y luego oprimir Llamar e El Bloqueo del Teclado se desactiva autom ticamente cuando el tel fono est conectado a un equipo manos libres Una vez desconectado el tel fono del equipo manos libres el Bloqueo del Teclado se reactivar 13 4 Funciones b sicas C mo encender el tel fono Mantenga oprimida por un segundo la tecla O Nota Una opresi n breve de la tecla Q enciende las luces de su tel fono por quince segundos Si el tel fono le pide un c digo de bloqueo ver C digo de bloqueo p g 61 Si el tel fono le pide un c digo de seguridad ver C digo de seguridad p g 61 AVISO No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencias o peligro C mo apagar el tel fono Si el Bloqueo del Teclado est desactivado mantenga oprimida por un segundo la tecla O Para desactivar el Bloqueo del Teclado oprima Desbloq y GD La antena Su tel fono Nokia tiene una antena retr ctil Para ptimo rendimiento exti ndala totalmente durante la llamada Posici n normal Sostenga el tel fono como lo har a con cualquier tel fono sobre el hombro y con la antena indicando hacia arriba Normas para un funcionamiento eficaz Igual como ocurre con cualquier dispositivo radiotransmisor no se debe tocar innecesariamente la antena cuando el tel fono est encendido El contacto con la antena afecta la calidad de llamadas y p
19. disponible use el sistema B e S lo local o lt nombre del proveedor de servicio gt Use s lo el sistema principal Si no est disponible aparecer Sin servicio e An loga Usa la red an loga disponible Nota Si enciende y luego apaga su tel fono el sistema podr a regresar a la selecci n original dependiendo de su proveedor 37 Cu l sistema a elegir Originalmente su tel fono est configurado autom ticamente a buscar el sistema m s econ mico cuando est fuera de su zona principal Por ejemplo si su sistema principal fuera del tipo A y se encuentre en la modalidad de viajero su tel fono autom ticamente tratar de usar el sistema local el tipo sistema A en su localidad El tipo sistema B ser a un sistema alterno Sin embargo en una zona donde el sistema principal o preferido no est disponible use este men para elegir manualmente el sistema que su tel fono usa El programar su tel fono para que use el sistema principal o preferido puede que le permita aprovechar mejores tarifas del sistema viajero Verifique con su proveedor de servicio en cuanto al uso de esta opci n En los sistemas no preferidos los cargos normales son determinados por el sistema local Su tel fono est dise ado para elegir el sistema que m s le favorece en cuanto al costo y la calidad de recepci n de la llamada Nota Al viajar en otros sistemas podr a necesitar un acuerdo de viajero para poder hacer llamadas
20. electr nicos No trate de abrirlo Un manejo inexperto del tel fono puede da arlo No lo deje caer no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar los cuadros internos de circuitos No use productos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo Limpielo con un pa o suave ligeramente hume decido en una soluci n suave de agua jabonosa No lo pinte La pintura puede inmovilizar las partes m viles del equipo e impedir su debido funcionamiento S lo utilice la antena suministrada o un repuesto aprobado Las antenas modificaciones o adiciones desautorizadas podrian da ar el tel fono e infringir las regulaciones que controlan los dispositivos de radio Si el tel fono bater a cargador o cualquier accesorio no funciona adecuadamente ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano El personal all le asistir y si es necesario le orientar sobre su reparaci n 80 17 Informaci n t cnica Voltaje de funcionamiento 3 6 Voltios nominal Bandas de frecuencia Banda baja 824 04 848 97 MHz TX 869 04 893 97 MHz RX N mero de NAMs 2 N mero de posiciones de 100 memoria Capacidad de memoria 16 caracteres por cada nombre 32 digitos por cada n mero NOKIA MOBILE PHONES 6000 Connection Drive Irving Texas 75039 EE UU Tel 972 894 5000 Fax 972 894 5050 www nokia com NOKIA M XICO S A de C V 47 Poniente 703 300 Col Prados Agua Azul 72430 Puebl
21. idioma El ingreso intuitivo de texto ya est disponible para usar durante la redacci n Plantillas Nota Los Plantillas s lo est n disponibles en ingl s Cuando est editando un mensaje oprima Opciones luego elija Agregar plantilla Elija una plantilla 1 Call me at Ll mame n mero telef nico hora lugar l Il call you at Te llamo hora lugar Meet me at Nos vemos hora lugar l Il be there at Estar all hora nd A U N l Il be minutes late Llego con retraso n mero de minutos l m running late Vengo tarde l m on my way Estoy en camino Meeting cancelled Reuni n cancelada Vo N O Meeting changed to Reuni n aplazada hora lugar 10 Appointment cancelled Cita cancelada 56 11 love you Te quiero 12 Thank you Gracias 13 I m sorry Lo siento 14 Call at your convenience Ll mame cuando puedas 15 Please call ASAP Ll mame lo antes posible Los corchetes en una plantilla representan un valor que usted especifique El valor no se retiene para su uso en el futuro el mismo se ingresa cada vez que se usa la plantilla Si usted elige una plantilla con corchetes se le pedir que ingrese un valor Podr editar el texto de la plantilla tras insertarla en su mensaje Enviar un mensaje m vil Cuando acabe de redactar su mensaje oprima Opciones luego elija Enviar Si la red no puede enviarle su mensaje una nota de aviso debe
22. mientras conduce un auto m vil Si tiene que utilizar y sostener el tel fono en la mano detenga y estacione su autom vil antes de hablar Siempre asegure el tel fono en el soporte no coloque el tel fono en el asiento del pasajero o donde pueda ser roto o da ado durante una colisi n o una parada repentina No est permitido el uso del dispositivo de alerta para activar las luces o bocina del autom vil en las v as p blicas Recuerde la seguridad de tr fico est siempre ante todo Seguridad en el entorno de funcionamiento Respete las normativas especiales vigentes en cualquier rea y siempre apague su tel fono cuando est prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Antes de conectar el tel fono o cualquier accesorio a otro dispositivo consulte su manual del usuario para conocer en detalle las instruc ciones de seguridad No lo conecte a productos incompatibles Al igual con otros equipos m viles de transmisi n radial y para un buen funcionamiento del equipo y para la seguridad del personal se le advierte al usuario que s lo utilice el equipo en su posici n normal de operaci n sostenido en la mano junto al o do sobre el hombro y con la antena indicando hacia arriba Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos tienen blindaje contra se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo es posible que ciertos equipos electr nicos no tengan blindaje co
23. oprima Seleccionar Si una tecla ya tiene su propio n mero asignado podr oprimir Opciones y despu s ver cambiar o borrar la asignaci n de n mero C mo hacer llamadas con el discado de 1 toque Mantenga oprimida una tecla num rica de la 2 a la 8 por unos segundos para llamar al n mero asignado a ella Su equipo busca el n mero lo muestra brevemente y despu s lo marca Tambi n puede ingresar el n mero de la tecla de marcaci n de 1 toque por ejemplo 2 y entonces oprimir Llamar C mo elegir su n mero telef nico Seleccionar NAM Su proveedor de servicio puede programar su tel fono para que ste tenga dos n meros telef nicos activados en distintas zonas de servicio por ejemplo un n mero para la zona de Cuzco y otro n mero para el rea de Monterey Un m dulo de asignaci n de n mero o NAM consiste en un n mero telef nico e informaci n de red que el proveedor de servicio programa en su tel fono Cuando usted elige un NAM no est solamente eligiendo un n mero telef nico sino tambi n est eligiendo un sistema principal en donde no se le cobra cargo para las llamadas viajeras Use el Men 4 4 5 para elegir un NAM 34 Enviar propio n mero Enviar propio n mero es un servicio de red que le permite ocultar su n mero telef nico a la persona a quien usted est llamando y que est suscrito al servicio de Identificaci n de Llamada Si por cualquier raz n su red prohibe que se iden t
24. para poder escuchar sus mensajes podr a almacenar este n mero como 5551212p1234p5678 12 Car cter Uso w Genera una espera Funciona igual como el car cter de pausa pero los d gitos a la derecha del w no se env an hasta que se oprima Enviar Bloqueo del Teclado La funci n de Bloqueo del Teclado le permite bloquear el teclado de su tel fono para que no tengan efecto las opresiones accidentales Desbloq Este le ser c modo cuando su tel fono est en su bolsillo o bolso Nota El Bloqueo del Teclado no es una funci n de seguridad y no previene el uso no autorizado de su tel fono Para bloquear las teclas Oprima Men 9 o Men GD Para desbloquear las teclas Oprima Desbloq gt Notas sobre el Bloqueo del Teclado e Cuando el Bloqueo del Teclado est activado la manera de contestar una llamada es oprimir Contestar Al finalizar la llamada el Bloqueo del Teclado se reactivar e Cuando el Bloqueo del Teclado est activado oprima brevemente la tecla de encendido para encender las luces de su tel fono por 30 segundos e Cuando el Bloqueo del Teclado est activado es posible hacer llamadas al n mero de emergencia programado en su tel fono ej 911 u otro n mero oficial de emergencia Sin embargo la tecla 9 de un 1 toque no funciona Nota Cuando el Bloqueo del Teclado est activado la nica forma de hacer una llamada de emergencia es marcar el n mero
25. ser realizada por un personal especializado AVISO Utilice s lo baterias cargadores y accesorios aprobados por el fabricante para este modelo de tel fono en parti cular El uso de cualquier otro tipo podr a anular la vali dez de cualquier garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso 67 Atractivas Carcasas Nokia Xpress on La carcasa Xpress on de su tel fono est disponible en varios colores elegantes Podr comprar m s carcasas en los centros distribuidores autorizados por Nokia Nota Siempre guarde su tel fono con la carcasa instalada C mo cambiar las carcasas Cuando cambie la carcasa no utilice la antena del tel fono como si fuera una palanca 1 Apague y desconecte el tel fono del cargador o de cualquier dispositivo 2 Usando una moneda oprima la leng eta de color en la parte superior del tel fono y deslice la carcasa para afuera 3 Retire la carcasa 68 Retire el teclado de caucho de la parte posterior de la carcasa y col quelo en la parte posterior de la nueva carcasa Coloque la parte inferior de la carcasa contra la parte inferior del equipo Aseg rese de coincidir los tres juegos de len g etas de pl stico con sus respectivas ranuras igual como se ve a la izquierda Cierre la car casa y abr chela com pletamente alrededor del borde del tel fono Bater as Se disponen de varias bater as para su tel fono
26. servicio le informa cu l sistema utilizar ej tipo A Este sistema es su sistema original El otro sistema ej tipo B es su sistema alterno 36 Modalidad viajero Roaming Viajero o roaming es un t rmino que se usa para indicar que su tel fono se encuentra fuera de su sistema original Mientras se encuentra en el sistema viajero est usando el sistema de otro proveedor de servicio Las llamadas que se efect an o reciben mientras usted se encuentra en la modalidad de viajero son m s costosas que las llamadas efectuadas en su rea principal Indicadores de viajero Cuando su tel fono comienza en esta modalidad Viajero aparece en la pantalla Si est viajando en un sistema no preferido el indicador w tambi n aparecer Opciones de sistema Su tel fono autom ticamente tratar de usar un sistema preferido Si no logra a encontrar un sistema preferido entonces usar la opci n que usted a elegido para esta fun ci n Antes de elegir un sistema contacte a su proveedor de servicio para enterarse de c mo estos cambios podrian influir sus tarifas mensuales Los submen s en el men de Sistema podr an variar dependiendo de su proveedor de servicio e Autom tica Usa el sistema principal Si no est disponible use el sistema no preferido e Autom tica A Usa el sistema principal o preferido Si no est disponible use el sistema A e Autom tica B Usa el sistema principal o preferido Si no est
27. una relaci n de palabras Elija una palabra luego oprima Usar U oprima para salir y regresar a la funci n Editor de mensaje Si el signo aparece tras la palabra significa que no existen m s palabras en el diccionario que corresponden a sus tecleos En tal caso podr agregar la palabra al diccionario oprimiendo Ortogr Palabras compuestas Para agilizar la redacci n de una palabra compuesta por ejemplo te rico pr ctico 1 Escriba la primera parte te rico 54 2 Oprima 45 no ingrese ning n espacio El gui n de la primera palabra desaparece 3 Escriba la segunda parte pr ctico Borrar caracteres Para borrar un car cter a la izquierda del cursor oprima SS Para borrar todos los caracteres del mensaje mantenga oprimida S 7 Cambio del m todo de ingreso de may scula a min scula Oprima varias veces para cambiar el m todo de ingreso de texto tradicional o intuitivo y de may scula a min scula may scula o min scula Abe may scula MBL o min scula abc Un ciclo de cambios sucede en el tel fono mediante estas modalidades e Ingreso intuitivo de texto modo de la oraci n fbc e Ingreso intuitivo de texto min scula abc e Ingreso tradicional de texto may scula 4 ABC e Ingreso tradicional de texto min scula 4 abc Dato Si no desea usar el ingreso intuitivo de texto podr a desactivarlo Y luego reactivarlo Ver Desactivar el ingreso intuitivo d
28. uso general en la oficina y en el hogar Al igual que el Cargador Port til Est ndar el Cargador Port til R pido es compatible con todas las opciones de bater as y tambi n se puede usar con el Cargador de Escritorio DCH 9 LCH 8 LCH 9 Cargador para Auto Usando el Cargador para Auto de multivoltaje usted podr cargar su tel fono durante el viaje El dise o funcional del cargador peque o encaja bien con la mayor a de los interiores y encendedores de auto Los Tiempos de Carga son los mismos que los del Cargador Port til R pido ACP 9 Se puede llamar durante la carga 72 Una luz verde indica que el Cargador para Auto est listo para cargar Compruebe el estado de carga en la pantalla de su tel fono El voltaje de entrada es de 12 24 V DC con conexi n negativa a tierra El Cargador para Auto puede ser usado con todos los acce sorios disponibles para su tel fono Evite la carga prolongada del Cargador para Auto cuando el motor del auto no est en funcionamiento Esto podr a causar el drenaje de la bater a de su auto Nota En algunos autos el enchufe del encendedor no est provisto de energ a cuando se apaga el sensor de encendido Compruebe que la luz verde LED est encendida DCH 9 Cargador de Escritorio El cargador de escritorio fun ciona con las opciones de bater as con el ACP 7 y el ACP 9 Provee un soporte donde colocar el tel fono y una bater a Enchufe el car gador a una tomacor
29. 0 buscar 16 editar 20 ingresar 11 mostrar ocultar su propio 35 n meros discados 42 0 opciones de seguridad 61 P pantalla inicial 6 par metros de alarma r pidos 24 par metros iniciales restaurar 40 R red valor de opciones 28 rediscado autom tico 21 del ltimo n mero 16 83 registro 41 borrar las listas 42 la tecla de opciones 47 llamadas perdidas 41 llamadas recibidas 42 n meros discados 42 reloj ajustar la hora 21 de alarma 58 formato de hora 22 mostrar u ocultar 22 repique ver tonos restaurar par metros iniciales 40 restringir llamadas 67 S saludo inicial 25 seguridad informaci n de 1 75 selecci n de sistema 36 seleccionar NAM sonidos ver tonos T tarjeta configuraci n de 30 hacer llamadas con 32 tecla 9 de emergencia 27 teclado bloqueo del 73 teclas giratorias 7 tecla borradora 7 tecla de encendido apagado 6 tecla Navi 6 texto de ayuda 8 mensajes de 46 tonos 22 alarma para mensajes 23 de aviso y de juegos 24 de repique 23 del teclado 23 opci n de repique 23 par metros de alarma r pidos 24 volumen de repique 23 tonos al tacto 39 almacenar secuencias de 40 programar tonos autom ticos 39 programar tonos manuales 39 traslado de llamadas activar 32 cancelar 33 U un solo toque discado de 33 V vista desplazar 20 volumen de repique 23 del auricular 15 voz confidencial 33 voz mensajes de 44 84 NOTAS 85 NOTAS
30. 2 Si ha creado un mensaje de S lo N mero vaya al siguiente paso Si ha creado un mensaje de texto oprima Opciones luego elija Editar mensaje Escriba su mensaje Ambos t r minos escribir y editar se refieren al proceso de ingresar textos en el mensaje de texto Ver Editar un mensaje de texto m vil p g 53 Para mandar el mensaje oprima Opciones luego elija Enviar Dato Si no consigue enviar el mensaje trate de nuevo Ver Volver a enviar un mensaje p g 51 Responder a un mensaje 1 4 Lea el mensaje para contestar e Siaparece un notificaci n justo cuando usted reciba el mensaje vaya al siguiente paso e Siel mensaje est en la carpeta de Guardado oprima Men 2 1 4 Navegue hasta encontrarlo Oprima Leer Oprima Opciones Responder o Responder con copia si quiere que su respuesta incluya una copia del mensaje original seguido por el texto de su respuesta Elija el tipo de mensaje para su respuesta Volver a enviar un mensaje 1 2 En el Buz n de Salida lea el mensaje deseado Oprima Opciones luego Volver a enviar Se retienen los Par metros tales como Urgencia y Confirmaci n que se elijan para el mensaje original 51 Trasladar un mensaje Pueden trasladarse los mensajes en el Buz n de Entrada o Carpeta de Guardado 1 Lea el mensaje para trasladar 2 Oprima Opciones vaya a Trasladar luego oprima Elegir Escribir la direcci n de un mensaje m vil Si el cuadro Dest
31. C mo borrar mensajes m viles Env o de mensajes de texto m vil C mo enviar mensajes m viles Crear un mensaje M vVil o o o Escribir la direcci n de un mensaje m vil Editar un mensaje de texto m vil Enviar un mensaje m vil Borrar mensajes m viles Funciones adicionales 44 44 45 14 15 16 17 Opciones de seguridad 61 Los c digos de acCesO oooocccocccoco mo 61 C digo de bloqueo ooooccccccoc 61 C digo de seguridad oooooooo 61 Restricci n de llamadaS 61 Autobloqueo de tel fon0 65 Accesorios 67 Atractivas Carcasas Nokia Xpress on 68 Bates edo e 69 Cargadores y otros accesori0S 71 Informaci n de referencia 75 Informaci n importante sobre medidas de seguridad o o o 75 Llamadas de emergencia 77 Se ales de Radiofrecuencia RF 78 Cuidado y mantenimiento 80 Informaci n t cnica 81 ndice 82 1 La seguridad de un vistazo A Ww Lea estas normas sencillas antes de utilizar su tel fono El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal La seguridad del tr fico ante todo No utilice el tel fono mientras conduce Si tiene que usar el tel fono estacione su autom vil antes de hablar Apague el tel fono en los hospitales Siga todas las normas o re
32. En la modalidad ABC podr oprimir la tecla G gt la tecla de caracteres especiales mostrada en el gr fico del teclado que aparece en el reverso de la portada de este manual para ver los caracteres de abajo Se pueden usar estos caracteres cuando est almacenando nombres en su directorio Simplemente oprima 45 o Y para elegir lo que quiera luego oprima Usar 7 _ amp lt gt iS X Sugerencia Elija un car cter que aparece cerca de la parte final de la lista oprimiendo inmediatamente Y para ir al final de la lista Caracteres especiales en los n meros telef nicos Use caracteres especiales para marcar o almacenar n meros telef nicos de servicios automatizados tales como informa ci n sobre cuenta bancaria Al ingresar n meros oprima G varias veces hasta que aparezca el car cter deseado Car cter Uso Se usa para solicitar servicios de red Contacte a su proveedor de servicio para detalles No se usa actualmente p Genera una pausa Los digitos a la derecha del p se env an como tonos al tacto despu s de una pausa de 2 5 segundos Se usa para guardar los n meros telef nicos de servicios automatizados que le requieren ingresar una contrase a u otra informaci n despu s de que se responda la llamada Por ejemplo si el n mero del buz n de mensajes de su trabajo fuera 555 1212 y usted deber a agregar su n mero de extensi n 1234 y despu s otra contrase a 5678
33. F El rendimiento de las bater as Li lon est limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F No arroje las bater as al fuego Disponga de las bater as usadas de acuerdo con las ordenanzas locales 3 El tel fono las teclas y el men Tecla de encendido apagado Use la tecla de encendido apagado para e encender o apagar el tel fono oprima y mant ngala oprimida e encender por 30 segundos las luces del tel fono e elegir un valor de alarma r pida ver pag 24 si el Bloqueo del Teclado est apagado y el tel fono no est conectado a un auricular u otro equipo manos libres Ver Bloqueo del Teclado p g 13 para m s informaci n La tecla Nokia Navi La tecla Navi Y de su tel fono aparece en la parte inferior de la pantalla Su funci n actual es indicada por la palabra que aparece sobre ella ej Men Simplemente oprima la tecla Navi para efectuar la operaci n E run A lo largo de este manual cuando vea oprima Men oprima Escuchar etc oprima la tecla Navi cuando esa palabra Men o Escuchar aparezca sobre dicha tecla La Pantalla inicial La pantalla inicial aparece la primera vez que se enciende su tel fono Men aparece sobre la tecla Navi para que pueda usted acceder a los men s de su el fono Su tel fono deber estar en a pantalla inicial para poder usar muchas de sus funciones Para ir a la pantalla inicial mantenga oprimida por
34. NOKIA 5I80i MANUAL DEL USUARIO IMPORTANTE Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar da os lea detalladamente este manual de instruc ciones antes de conectar y operar este aparato conserve el manual para referencias futuras Teclado Encendido Apagado Antena retr ctil Ver p g 6 Ver p g 14 h lela para i extenderla Auricular Ver p g 15 Funci n actual de la tecla Navi Pantalla Tecla Navi Ver p g 6 pag Teclas giratorias Ver p g 7 Tecla C Ver p g 7 Correo de Teclas voz num ricas Ver p g 25 Ver p g 11 Caracteres especiales Tecla 9 de Letras may sculas Ver p g 12 emergencia min sculas Ver p g 11 Ver p g 27 Indicadores e iconos e T 0 abr ABC 123 abc Abc 6 E Llamada activa Hay una llamada en curso Alarma El reloj de alarma ha sido programado Bloqueo del teclado Bloqueo del teclado est activado Su tel fono no aceptar ninguna opresi n de teclas Para desactivarlo oprima Desbloq luego Ge Letras min sculas Los caracteres que se ingresen ser n en min scula Oprima para cambiar a may scula Para cambiar a la modalidad num rica oprima Ep Letras may sculas Los caracteres que se ingresen ser n en may scula Oprima para cambiar a min scula Modalidad num rica Los caracteres que se ingresen ser n n meros Cuando est ingresando letras cambie
35. a Pue M XICO Tel 22 119 201 Fax 22 376 025 NOKIA ARGENTINA S A Carlos Pellegrini 1149 Piso 9 1009 Buenos Aires ARGENTINA Tel 11 4814 9777 Fax 11 4814 9799 Parte N 9360087 Edici n N 2 Impreso en Canad 05 01 Los logos de Nokia Connecting People Original Accessories y el modelo Nokia 5180i son marcas registradas de Nokia Corporation y o sus afiliadas La informaci n contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el tel fono Nokia NSD 1GW Se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este Manual sin previo aviso 2000 2001 Nokia Mobile Phones Se Reservan Todos Los Derechos 81 LA Indice A accesorios 67 bater as 69 carcasas 68 cargadores 71 alarma de vibraci n 24 reloj de 58 antena 14 clavija exterior 8 autobloqueo de tel fono 65 B bater as 69 cargar 3 descargar 4 instalar 3 retirar 4 bloqueo de llamadas ver restringir llamadas 67 bloqueo de teclas 13 borrar listas de llamadas 42 nombres n meros 20 tecla borradora 7 buscar 16 buz n de mensajes n mero de 25 c caracteres especiales 12 carcasas cambiar 68 cargadores 71 73 clavija exterior para antena 8 c digo de bloqueo 61 c digo de seguridad 67 conjuntos ver par metros de alarma r pidos contestado autom tico 39 contestar una llamada 16 correo de voz ver buz n de mensajes cron metros de llamadas 42 cualquier tecla contesta 38 cuidado y manteni
36. a la que se aplica el c digo entonces oprima Seleccionar Si la opci n es traslado de llamadas elija uno de los cuatro tipos de traslado de llamadas Finalmente vaya hasta Cancelar entonces oprima OK Cancelar ya aparecer en el men para esa opci n 28 Men utilizable durante una llamada En medio de una sola llamada la funci n de la tecla Navi es Terminar Sin embargo puede emplearse el men utilizable durante una llamada para realizar varias opciones cuando est en una llamada activa Para usar dicha funci n oprima S con el fin de cambiar la funci n de la tecla Navi a Opciones despu s oprima Opciones Nota Si usted tiene una llamada activa y una llamada entrante o una llamada retenida no hace falta oprimir S Opciones aparecer autom ticamente Si usted recibe una llamada durante una llamada activa la funci n de la tecla Navi cambia a Contestar Las siguientes opciones podr an estar disponibles dependiendo del n mero de llamadas activas y de la modalidad utilizada an loga o digital Mudo Mudo Enmudece desenmudece el micr fono del desactiv tel fono Flash Intercambia las llamadas contesta llamadas en espera hace nuevas llamadas Terminar Finaliza todas las llamadas Tonos al tacto Env a tonos al tacto Men Accede al men de su tel fono Directorio Accede al directorio telef nico C mo hacer recibir llamadas m ltiples Nota Es posible que su red no respalde las siguiente
37. a mover de la parte inferior derecha a la parte superior izquierda Oprima Ge para saltar a la izquierda sobre las im genes reveladas o para saltar de la parte superior izquierda de la pantalla a la parte inferior derecha 59 V bora Alimente la v bora con tantas golosinas posibles y mirela c mo crece Use las teclas 2 4 6 y 8 para hacerla mover hacia la comida Cuanto m s crezca la cola de la v bora m s puntos se acumular n Cuando la v bora choca contra su cola o contra el muro que la rodea el juego se acaba L gico Busque una combinaci n secreta de figuras en una columna Las figuras disponibles se ven en la parte superior de la pan talla Oprima repetidamente la tecla 5 para elegir una figura y las teclas 2 4 y 8 para mover el cursor Cuando crea que ya tiene la combinaci n correcta oprima G El resultado se presenta como un juego de puntajes sobre la columna Una figura correcta en el sitio correcto da un puntaje entero una figura correcta en el sitio incorrecto da puntaje medio El partido finaliza cuando todos las figuras correctas aparecen en el sitio correcto X Sugerencia Para copiar una figura de la columna anterior mueva el cursor sobre l usando las teclas 2 4 8 luego oprima la tecla 5 60 14 Opciones de seguridad Los c digos de acceso Los c digos de acceso consisten en el c digo de bloqueo y el c digo de seguridad Cuando usted adquiera su tel fono deber cambiar el valor
38. a n meros manteniendo oprimida la tecla C Modalidad de viajero Su tel fono est viajando fuera de su sistema original Tonos silenciosos Los tonos de repique est n programados a Sin Sonido Todos los tonos de timbrado est n desactivados Caracteres especiales Elija un car cter especial luego oprima Insertar Cuando est ingresando letras cambie a esta modalidad oprimiendo Ge Ingreso de texto tradicional El tel fono est listo para el ingreso de texto Ingreso de texto intuitivo min scula El tel fono est listo para el ingreso intuitivo de texto en min sculas Ingreso de texto intuitivo modalidad de oraci n El tel fono est listo para el ingreso intuitivo de texto en may sculas La primera letra de la oraci n ser en may scula Mensaje de texto Usted tiene uno o m s mensajes de texto nuevos Mensajes de voz Usted tiene uno o m s mensajes de voz Para llamar a su correo de voz oprima Goo Contenido 1 La seguridad de un vistazo Aviso FCC Industria Canadiense C mo usar este manual del usuario 2 Carga e instalaci n de la bater a C mo instalar la bater a C mo cargar la bater a o o o o o C mo retirar la bater a Informaci n importante sobre la bater a 3 El tel fono las teclas y el men Tecla de encendido apagado La tecla Nokia Navi ooooccccccccccoco o oo
39. ados en posi ciones y ubicaciones por ejemplo cerca al o do y portado en con tacto con el cuerpo conforme a las exigencias de la FCC para cada modelo Seg n la informaci n suministrada a la FCC el valor SAR TAE m ximo para este modelo de tel fono aparece a continuaci n e Para uso junto a o do 1 32W kg e Para uso junto en contacto con el cuerpo 1 19W kg Las medidas cuando es portado en contacto con el cuerpo var an dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos de la FCC A pesar de la posibilidad de que haya diferencias entre los niveles SAR de varios tel fonos en varias posiciones todos los mode los re nen los requerimientos del gobierno La FCC ha concedido una Autorizaci n para este modelo de tel fono con toda la informaci n de todos los niveles SAR TAE analizados en cumplimiento con las normas FCC sobre la exposici n a RF La infor maci n SAR de estos modelos de tel fono de esta serie est en el archivo de la FCC y se puede encontrar bajo la secci n Display Grant en http www fcc gov oet fecid despu s de localizar el correspon diente N DE IDENTIFICACI N de la FCC GMLNSD 1GW Al portar el tel fono y con el fin de cumplir con los reglamentos adoptados por la FCC sobre la exposici n RF utilice s lo accesorios aprobados por Nokia Cuando lleve el celular encendido p rtelo con el clip de cinto aprobado por Nokia El uso de accesorios no aprobados por Nokia podr a infringir
40. alguien sin que se hagan llamadas costosas o de larga distancia 61 C mo restringir llamadas entrantes Usted puede bloquear todas las llamadas entrantes o crear una lista de n meros entrantes cuyas llamadas no quiere recibir Para bloquear todas las llamadas entrantes ingrese su c digo de seguridad vaya hasta Seleccionar y oprima OK luego oprima Marcar Oprima Remover marca si usted quiere anular la restricci n Oprima despu s oprima S para guardar sus cambios u oprima para cancelar Nota Esta funci n requiere el servicio de Identificaci n de Llamadas y la identificaci n del llamante debe estar disponible en el tel fono para que funcione la restricci n C mo agregar n meros a la lista restringida de llamadas entrantes Una restricci n de llamadas puede consistir en un n mero telef nico completo s lo un c digo de rea etc Cuando la restricci n es elegida no se puede recibir cualquier llamada procedente de cualquier n mero que empieza con esos digitos Por ejemplo el ingreso de 2145551234 bloquea s lo las llamadas procedentes de 214 555 1234 214 bloquea las llamadas procedentes del c digo de rea 214 Para crear una lista de n meros entrantes de los cuales usted no quiere recibir llamadas ingrese su c digo de seguridad y luego oprima OK Siga los siguientes pasos 1 Vaya hasta Agregar N despu s a 4 3 1 1 2 oprima OK Elegir Agregar N oK 2 Ingrese el n
41. amada p g 29 C mo finalizar una llamada Oprima Terminar Durante la llamada si ha ingresado unos caracteres ej unas cifras para comunicar con un servicio automatizado los mismos quedar n en la pantalla para borrarlos mantenga oprimida A Rediscado del ltimo n mero Los ltimos 10 n meros que usted marc se guardan en la lista de n meros marcados Utilice esta lista para llamar otra vez un n mero reci n marcado 1 Desde la pantalla inicial oprima YY para acceder a la lista de n meros marcados 2 Vaya al n mero deseado 3 Oprima Llamar C mo guardar un nombre y n mero Ver C mo almacenar nombres y n meros p g 18 C mo buscar un nombre y n mero 1 Oprima 4D para acceder a su directorio 2 Vaya al nombre que desee Para recorrer r pidamente la lista oprima la tecla num rica correspondiente a la pri mera letra del nombre Por ejemplo si usted desea llamar a su amiga Katy oprima r pidamente dos veces la tecla 5 Una vez para la letra j y una vez para la letra k 3 Oprima Llamar Para saber otras formas de buscar nombres y n meros ver C mo buscar nombres y n meros p g 19 C mo contestar una llamada Cuando llama alguien el tel fono le avisa ver Tonos p g 22 y llamando destella en la pantalla Para contestar la llamada oprima cualquier tecla excepto O C mo enmudecer una llamada entrante Para enmudecer el timbrado de una llamada entrante oprima lt gt brev
42. bajo de la antena hay un conector para una antena exterior Puede ser que el conector est protegido con una tapa de goma Retire la tapa antes de conectar la antena exterior Recoloque la tapa tras quitar la antena Aviso Mantenga la tapa fuera del alcance de los ni os Men El uso del men de su tel fono le permite acceder con facilidad a las muchas funciones poderosas de su tel fono Barra del men Cuando usa el men de su tel fono una barra osci lante aparece a la extrema derecha de la pantalla Esta barra indica el elemento del men donde se encuentra cada segmento de la barra representa un elemento distinto del men Por ejemplo oprima Men una vez La barra del men aparece con el primer segmento superior en la pantalla Otro segmento distinto aparece cada vez que se oprime Mo W Texto de ayuda Muchos elementos del men tienen textos breves de ayuda Para ver el texto de ayuda vaya al elemento del men y espere unos 10 segundos para que aparezca el texto Oprima M s o 4D para ver la siguiente p gina del texto YY para ver la p gina anterior o lt gt para regresar al men Referencias r pidas del men Al elegir un elemento del men los n meros aparecen z en la pantalla sobre la barra del men Cuando usted se familiarice con estos n meros podr usarlos como referencias r pidas para acceder a los distintos elementos del men Por ejemplo para acceder al men Par metros de T
43. bi n la necesidad de observar las res tricciones en el uso de equipo de radio en dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible plantas qu micas o lugares donde se llevan a cabo operaciones de explosiones Las zonas en entornos de potencia explosiva suelen estar marcadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de los buques o instalaciones de almacenamiento y transporte de pro ductos qu micos autom viles que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano zonas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos tales como grano polvo o particulas met licas y cualquier otra zona donde normalmente se le indicar a apagar el motor de su autom vil Autom viles S lo personal especializado debe reparar el tel fono o instalarlo en un autom vil Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resul tar peligrosa y podr a anular cualquier garant a aplicable a la unidad Revise peri dicamente que todo el equipo del tel fono celular est montado y funcionando adecuadamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo lugar que el tel fono celular sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de airbag incorporados recuerde que el airbag se infla con mucha fuerza No coloque objetos inclu yendo equipos instalados o celulares en el rea encima del airbag o en la zona donde ste pue
44. da desplegarse Si un equipo celular de ins talaci n para autom vil est instalado incorrectamente y el airbag se infla esto podr resultar en heridas graves Apague su tel fono celular antes de subir a bordo de una nave a rea dentro de una nave a rea El uso de tel fonos celulares en una nave a rea puede poner en peligro el funcionamiento de la nave y alterar la red de servicio celular y es ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la sus pensi n o denegaci n de los servicios de tel fonos celulares al infractor y o iniciar acci n legal en su contra o ambas medidas Llamadas de emergencia IMPORTANTE Este tel fono como cualquier otro tel fono celular funciona utili zando radiose ales redes de servicios celulares y terrestres y funciones programadas por el usuario por lo cual no se puede garantizar una conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto nunca dependa sola mente de cualquier tel fono celular para comunicaciones esenciales ej emergencias m dicas 77 Para hacer y recibir llamadas acu rdese de encender el tel fono y debe estar encendido y en una zona de servicio con intensidad de se al adecuada Puede que no sea posible hacer llamadas de emer gencia en todas las redes telef nicas o cuando ciertos servicios de la red y o funciones telef nicas est n activados Consulte con los proveedores locales de servicio celular C mo hacer una llamada de emergencia 1 S
45. dados e Buz n de salida Los mensajes que ha enviado o ha creado y ha guardado para luego enviarlos e Guardado La carpeta para mensajes guardados El m todo Ingreso intuitivo de texto Cuando est redactando un mensaje use el ingreso intuitivo de texto para agilizar la introducci n del texto Ver Ingreso intuitivo de texto p g 53 Plantillas La plantilla es una oraci n predefinida que normalmente se inserta con rapidez en un mensaje Ver Plantillas p g 56 Nivel de prioridad del mensaje Podr asignar un nivel de prioridad a un mensaje m vil Entonces aparecer un cono o mensaje en el tel fono u otro equipo del destinatario para indicar la suma prioridad de su mensaje Confirmaci n de entrega Al mandar un mensaje podr solicitar un aviso de entrega cuando el destinatario reciba el mensaje Este aviso se llama una confirmaci n Si ha dirigido el mensaje a varios destina tarios una confirmaci n aparecer por separado para cada uno de ellos Crear un mensaje m vil Hay distintas formas de generar un mensaje m vil e Escribir en blanco e Responder a un mensaje recibido e Volver a enviar un mensaje desde el Buz n de Salida e Trasladar un mensaje 50 Escribir un nuevo mensaje en blanco 1 Oprima Men 2 1 1 Mensajes Mensajes de texto Escribir Elija el tipo de mensaje para enviar Agregue la direcci n al mensaje Ver Escribir la direcci n de un mensaje m vil p g 5
46. descon ctelo de la fuente de energ a No deje la bater a conectada a un car gador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr a acortar su vida Si se deja sin utilizar una bater a completamente cargada se descargar eventualmente ACP 7 Cargador Port til Est ndar Utilice este cargador econ mico y duradero para cargar las bater as Conecte el cargador a una tomaco rriente y enchufe el conector a la parte inferior de su tel fono Compruebe el estado de carga en la pantalla de su tel fono Se puede llamar durante la carga pero el proceso se detiene durante la llamada y la barra indica dora de la bater a deja de oscilar 71 Nota Si la bater a est vac a el tel fono no podr ser usado hasta que tenga bastante carga para que funcione El Cargador Port til Est ndar est disponible para distintos niveles de voltaje y tambi n se puede usar con el Cargador de Escritorio DCH 9 ACP 9 Cargador Port til R pido El Cargador Port til R pido es extrema damente ligero tiene un dise o fun cional y carga r pidamente la bater a de su tel fono Conecte el cargador a una tomacorriente y enchufe el conector a la parte inferior de su tel fono Compruebe el estado de carga en la pantalla de su tel fono El tel fono se puede usar durante la carga El Cargador Port til R pido funciona dentro de la gama de voltaje de 100V 240V AC 50Hz 60Hz y es pr cticamente independiente del voltaje para
47. dioma 53 El ingreso tradicional de texto requiere opresiones repetidas de una tecla para ingresar una letra Por ejemplo para ingresar la letra c deber oprimir 2 2 2 Cuando usa el ingreso intuitivo de texto su tel fono adivina la palabra que usted est ingresando entonces le requiere que s lo una opresi n de la tecla para cada letra ingresada C mo escribir palabras Cuando empieza a editar un mensaje el cono de ingreso intuitivo de texto aparece en la parte superior de la pantalla para indicar que el tel fono est en la modalidad ingreso intuitivo de texto la modalidad original En cambio si el cono no aparece significa que el ingreso intuitivo de texto est desactivado Para activarlo oprima Opciones Diccionario luego elija su idioma deseado para el ingreso de texto Para escribir una palabra oprima cada tecla s lo una vez para cada letra de la palabra Por ejemplo para escribir hola oprima 4 6 5 2 Los caracteres ingresados aparecen resaltados La palabra cambia tras cada tecleo entonces ignore la palabra hasta que haya oprimido todas las teclas correspondientes para ingresar la palabra Cuando acabe de escribir la palabra verifique si es correcta Si lo es ingrese un espacio oprima gt y escriba la siguiente palabra Si la palabra es incorrecta y aparece subrayada oprima Ge varias veces hasta que aparezca la palabra deseada U oprima Opciones Equivalentes Su tel fono muestra
48. e texto p g 56 Este proceso le ayuda a evitar el ciclo de las cuatro modalidades Ingresar n meros Para ingresar uno o varios n meros mantenga oprimida la tecla num rica correspondiente Para ingresar varios n meros cambie a la modalidad de ingreso 123 e ingr selos como lo har a normalmente Cambie la modalidad de ingreso man teniendo oprimida Es U oprima Opciones Insertar N Insertar caracteres especiales Para insertar un car cter especial ej un signo de puntuaci n mantenga oprimida Ge U oprima Opciones Insert s mbolo Oprima para agilizar la inserci n de un punto Oprima varias veces para agilizar la inserci n de guiones o puntos suspensivos 55 Agregar una palabra nueva al diccionario Si el signo aparece despu s de la palabra oprima Ortogr 0 cuando est editando oprima Opciones Insertar palabra Ingrese la palabra usando el ingreso tradicional de texto y oprima OK Si el diccionario est lleno la palabra nueva reemplaza la palabra agregada m s antigua Cambiar el idioma del diccionario Cuando est editando el mensaje oprima Opciones Diccionario luego elija un idioma Desactivar el ingreso intuitivo de texto Para desactivar el ingreso intuitivo de texto oprima Opciones Diccionario Desactivado mientras est editando el mensaje Activar el ingreso intuitivo de texto Cuando est editando un mensaje oprima Opciones Diccionario luego elija cualquier
49. eglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial C mo usar este manual del usuario El tel fono celular descrito en este manual est aprobado para uso en las redes AMPS y CDMA 800 Servicios de Red Se incluye en este manual una cantidad de opciones que se denominan servicios de red Son servicios especiales sumi nistrados por los proveedores de servicio celular Antes de que usted pueda aprovechar cualquiera de estos Servicios de Red deber subscribirse al a los servicio s que requiera con su proveedor de servicio principal y obtener las debidas instrucciones sobre su uso Datos al d a La edici n m s reciente de este Manual del Usuario en ingl s puede ser encontrada en la p gina www NokiaUSA com de Nokia World Wide Web 2 Carga e instalaci n de la bater a Antes de que usted pueda utilizar su nuevo tel fono deber instalar y cargar la bater a C mo instalar la bater a Para instalar la bater a col quela en la parte posterior del tel fono como se ve en la imagen y desl cela hacia la parte superior del tel fono hasta que encaje en su lugar y produzca un sonido C mo cargar la bater a Su tel fono es potenciado por una bater a de NiMH o Litio Li lon recargable Observe que el total rendimiento de una bater a nueva NiMH s lo se consigue despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga Para detalles
50. el fono oprima simplemente Men 4 2 El tel fono muestra el primer elemento de ese men Tonos al tacto Nota 1 Los elementos del men en su tel fono var an seg n la red y los accesorios usados 2 sta no es una lista com pleta ver los ingresos sobre las funciones individuales para m s informaci n 1 Directorio 22 Mensajes de voz 11 Buscar 221 Escuchar mensajes de voz 12 Agregar nuevo 222 N mero del buz n 13 Editar de mensajes 14 Email 23 Saludo inicial 15 Opciones 3 Registro 151 Desplazar vista 31 Llamadas perdidas 152 Estado de memoria A 32 Llamadas recibidas 16 Discado 1 toque 33 N meros discados 17 Borrar f 171 Uno a uno 34 Borrar listas 172 Borrar todos de llamadas 18 Propio n mero 341 Todas 342 Perdidas 2 Mensajes 343 Recibidas r 344 Discad 21 Mensajes de texto a as 211 Escribir 35 Cron metros 212 Buz n de entrada de llamadas 213 Buz n de salida 214 Guardado 215 Borrar 351 ltima llamada 352 Todas las llamadas 353 Horas de uso 354 Cron metros a cero 4 Par metros 41 42 43 44 Par metros de llamadas 411 Tecla 9 de emergencia 412 Rediscado autom tico 413 Tarjeta de llamada 414 Contestado autom tico 415 Cualquier tecla contesta Par metros de tel fono 421 Tonos al tacto 422 Restaurar par metros iniciales 423 Idioma 424 Luces Par metros de seguridad 431 Restringir llamadas 432 C digos de acceso Servicios de red 441 Traslado de llamadas 442
51. el prefijo un n que debe preceder N telef nico el n telef nico y el n telef nico deseado N de tarjeta y el n de tarjeta PIN si es requerido Nota El orden de los siguientes pasos puede variar seg n la Si ecuencia de marcaci n que su tarjeta utilice 6 Introduzca el n mero de acceso en general el n mero 1 800 listado en el reverso de su tarjeta de llamada y oprima OK 7 Introduzca su n mero de tarjeta y o PIN y oprima OK Aparecer Guardar cambios Oprima OK 8 Oprima 45 hasta Nombre de tarjeta luego oprima Seleccionar Introduzca el nombre de tarjeta y luego oprima OK Nota Puede que este proceso no funcione con todas las tarjetas Refi rase al reverso de su tarjeta o contacte a su compa a de larga distancia para m s informaci n C mo elegir una tarjeta de llamada Use el Men 4 1 3 para elegir la tarjeta deseada Se le pedir que ingrese su c digo de seguridad 31 Llamadas con tarjeta C mo hacer llamadas con tarjeta 1 Marque el n mero telef nico incluyendo cualquier prefijo como 0 1 que su tarjeta de llamada podr a requerir cuando usted haga llamadas con tarjeta ver su tarjeta de llamada para las instrucciones 2 Mantenga oprimida Hacer Llamada por unos segundos hasta que aparezca Tarjeta de llamada 3 Su tel fono muestra Espere el tono y oprima OK Espere el tono y despu s oprima OK Su tel fono muestra Espere el tono OK otra
52. emente A n podr contestar la llamada si llamando o el nombre de la persona destella todav a en la pantalla Nota Para prevenir tecleos accidentales cuando el tel fono est dentro de su bolsillo bolso el tel fono no contestar si oprime dicha tecla por un segundo Ver Contestado autom tico p g 39 y sepa como programar el tel fono para que responda las llamadas entrantes Llamada ID Llamada ID Identificaci n de Llamada es un servicio de red que muestra el n mero telef nico de la persona que le est llamando si est disponible Pregunte a su proveedor de servicios para m s detalles Si el llamante puede ser identificado 5 el tel fono mostrar el n mero Maria Es x s telef nico del mismo y el mensaje Llamando llamando Si el n mero corresponde Contestar a un nombre que est almacenado en su directorio dicho nombre aparecer en la pantalla en vez del n mero Sin embargo si los siete ltimos d gitos del n mero telef nico corresponden a m s de un nombre en el directorio s lo aparecer el n mero 5 El Directorio Telef nico Podr guardar 99 n meros en su tel fono con sus nombres relacionados y tenerlos a la mano para f cil marcaci n C mo almacenar nombres y n meros Es f cil almacenar nombres y n meros S lo ingrese el n mero telef nico oprima 45 o W luego oprima Guardar Si lo desea ingrese el nombre despu s oprima OK C mo almacenar r p
53. es oprima Editar Edite el nombre y el n mero cuando sea necesario C mo borrar nombres y n meros Use el Men 1 7 para borrar ingresos de su directorio Uno a uno le deja elegir un ingreso a la vez para ser borrado Borrar todos borra el directorio entero se le requiere que ingrese primero su c digo de seguridad C mo buscar su propio n mero Use el Men 1 8 para ver su n mero telef nico Desplazar vista c mo recorrer la lista Use el Men 1 5 1 para elegir una forma de ver su directorio Lista nombres Nombre N o S lo nombre gt Sugerencia Si est viendo su directorio y Desplazar vista est programada a Lista nombres o S lo nombre podr ver el n mero telef nico relacionado con el nombre manteniendo oprimida la tecla Ep C mo verificar la memoria disponible Use el Men 1 5 2 para ver cu ntas posiciones de memoria hay disponibles y las que se est n usando Cada posici n de memoria puede contener un n mero y el nombre relacionado 20 6 Par metros Esta secci n describe algunos par metros que le permiten personalizar su equipo para satisfacer sus preferencias y los cuales probablemente no cambiar n con mucha frecuencia Rediscado autom tico Use el Men 4 1 2 para activar o desactivar esta funci n Cuando est funci n est activada y la red celular se encuentre ocupada su tel fono volver a marcar un n mero telef nico hasta tres veces Esta funci n no servir para llamar nuevo
54. espu s oprima OK El simbolo de email en la esquina superior derecha de la pantalla significa que una direcci n de email est relacionada con el ingreso elegido C mo buscar nombres y n meros Hay varias maneras de buscar nombres y n mero en su directorio Desde la pantalla inicial Oprima 45 para acceder a su directorio y vaya al nombre n mero deseado E Sugerencia Tambi n podr oprimir la tecla num rica que corresponde a la primera letra del nombre Para saltar r pido y adelante en la lista oprima la tecla num rica que corresponde a la primera letra del nombre Por ejemplo si quiere llamar a su amiga Katy oprima la tecla 5 dos veces una vez para la letra j y una vez para la letra k El primer ingreso que corresponde se ve en la parte superior de la pantalla C mo usar el men del Directorio Oprima Men 1 1 introduzca las primeras letras del nombre despu s oprima OK Su tel fono muestra el primer ingreso correspondiente en la parte superior de la pantalla Durante el transcurso de otras funciones Digamos usted quiere trasladar sus llamadas telef nicas a un n mero guardado en su directorio Cuando se le indique que ingrese el n mero en vez de marcarlo podr buscarlo simplemente oprima Buscar para acceder a su directorio Buscar C mo editar nombres y n meros Para editar los ingresos en el directorio oprima Men 1 3 vaya al ingreso que quiera editar entonc
55. estas carpetas e Buz n de entrada La carpeta para todos los mensajes recibidos le dos y no le dos que no han sido borrados ni guardados e Buz n de salida La carpeta para todos los mensajes enviados por usted si lo respalda su proveedor e Guardado La carpeta para los mensajes almacenados El remitente podr a asignar un nivel de prioridad a su mensaje e Urgente e Emergencia S lo enviado por el operador de red Su tel fono puede guardar en hasta 90 mensajes la memoria es compartida por todas las carpetas La cantidad total de mensajes dependen de la longitud de los mismos 46 Cuando se recibe un mensaje de texto y la memoria del tel fono est llena uno o m s mensajes existentes se borran autom ticamente para dar espacio al nuevo El nivel de prioridad asignado al mensaje recibido determina cual se borra e Mensajes Normales sin emergencia Al recibir un mensaje normal se borra el m s antiguo en el Buz n de Entrada e Mensajes de Emergencia Al recibir un mensaje de emergencia los existentes se borran seg n este orden el mensaje m s antiguo y le do en el Buz n de Entrada el mensaje m s antiguo en la carpeta de Guardado el mensaje m s antiguo sin leer en el Buz n de Entrada Cuando aparezca No espacio mensaje esperando o un aviso parecido borre uno o m s de los antiguos para dar espacio al nuevo La red volver a enviar el mensaje m s tarde Cuando se recibe un mensaje m
56. ez que lo enciende Opciones Puede ser su nombre un recordatorio etc Para guardar la nota oprima Opciones despu s Guardar Para borrarla oprima Opciones luego Borrar 25 7 Llamadas de emergencia 1 Si el tel fono est apagado enci ndalo 2 Mantenga oprimida la tecla gt por unos segundos para hacer el tel fono listo para hacer llamadas 3 Marque el n mero de emergencia de su ubicaci n actual ej 911 u otro n mero oficial de emergencia Los n meros de emergencia var an seg n la ubicaci n 4 Oprima Llamar IMPORTANTE Este equipo como cualquier otro tel fono celular utiliza radiose ales redes de servicios celulares y terrestres y fun ciones programadas por el usuario por lo cual no se puede garantizar una conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto nunca dependa solamente de cualquier tel fono celular para llamadas esenciales ej emergencias m dicas Al hacer una llamada de emergencia su tel fono cambia a la modalidad de llamada emergencia Si opta por salir de esta modalidad los operadores de servicio de emergencia no van a poder contactarle Mantenga su tel fono en dicha modalidad hasta que el personal de emergencia llegue a su ubicaci n En la modalidad de emergencia ciertos men s podr an no estar disponibles Para salir de esta modalidad oprima Salir desde la pantalla inicial Cuando aparezca Restaurar servicio normal oprima OK Recuerde que para hacer o recibir cua
57. gencia Tecla 9 de emergencia n n ennenen Funciones avanzadas Valor de opciones de la red C mo agregar al men c digos de activaci n de opci n ooo o o C mo agregar al men c digos de cancelaci n de opciones Men utilizable durante una llamada C mo hacerfrecibir llamadas m ltiples Tarjetas de llamada oooooooooomm o Traslado de llamadaS oooo ommmm o Voz confidencial ooooocooooooo Discado de 1 toque o ooooccococccoco C mo elegir su n mero telef nico Seleccionar NAM oooocccco 10 11 12 13 Enviar propio N MeErO oococcccococccc Actualizar NAM oe casna edida Selecci n de SiSteMa ooooooococoooo Cualquier tecla contesta o o o o o Contestado autom tiCO o ooo ooooo Tonos al tact0O ooooocccccccccccc Restaurar par metros iniciales Registro Llamadas perdidas ooooccccccccn o Llamadas recibidas oo o o o N meros discadosS ooooooocoooo C mo borrar las listas de llamadas Cron metros de llamadas Mensajes de voz C mo almacenar su n mero de COFreO de VOZ i a e ea ei a Escuchar los nuevos mensajes de voz C mo llamar en cualquier momento a su correo de VOZ oooccocccccc Recepci n de mensajes de texto m vil C mo recibir mensajes m viles Cuando se recibe un mensaje m vil
58. glamentos vigentes Apague el tel fono cuando est cerca de equipos m dicos Apague el tel fono en las aeronaves Los tel fonos celulares pueden causar interferencias Es ilegal usarlos en las aeronaves Apague el tel fono cuando cargue combustible No utilice el tel fono en estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos quimicos Apague el tel fono cerca de donde se realicen explosiones No utilice el tel fono donde se est n realizando explosiones Observe las restricciones y siga todas las normas o regla mentos vigentes Interferencias Todos los tel fonos celulares pueden recibir interferencias que podr an afectar el rendimiento Uselo sensatamente Utilice s lo el tel fono en la posici n normal junto al oido No toque la antena a no ser que sea necesario Servicio especializado S lo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo Accesorios y baterias Utilice s lo bater as y accesorios aprobados No conecte productos incompatibles Aviso FCC Industria Canadiense Su tel fono puede causar interferencias radioel ctricas y televisivas ej cuando usted usa su tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este aparato cumple con la secci n 15 de los r
59. idamente un n mero Para guardar r pidamente un n mero ingr selo oprima Mo Y y mantenga oprimida Guardar El n mero se guarda en su directorio y puede agregarle un nombre m s tarde ver C mo editar nombres y n meros p g 20 C mo almacenar un nombre y n mero durante la llamada Para almacenar un nombre y n mero durante una llamada oprima Opciones vaya a Directorio Telef nico y despu s a Agregar nuevo ingrese un n mero y nombre si lo desea y oprima OK Notas sobre c mo almacenar nombres e Un nombre podr a aparecer s lo una vez en la memoria Al tratar de guardar un nombre que ya existe en la memoria el tel fono le preguntar si desea reemplazar el nombre existente e Al tratar de guardar un n mero telef nico cuando su directorio est lleno se le dar la opci n de sustituir un ingreso existente Vaya al dato ingresado que quiera reemplazar y oprima OK u oprima para cancelar Guardar direcciones de email Puede agregarse una direcci n de email a cada ingreso en su directorio As cuando dirija un mensaje de texto podr acceder r pidamente a la direcci n de email al elegir el nombre deseado en su directorio La posibilidad del env o de mensajes de texto depende del acuerdo que tenga con su proveedor Para guardar una direcci n de email oprima Men 1 4 Directorio Email Oprima Elegir Vaya al ingreso deseado en el directorio Oprima Editar email Ingrese la direcci n de email d
60. iel tel fono est apagado enci ndalo 2 Mantenga oprimida S por varios segundos para preparar el tel fono para las llamadas 3 Marque el n mero de emergencia de su ubicaci n actual ej 911 u otro n mero oficial de emergencia Los n meros de emergencia var an seg n la ubicaci n 4 Oprima Llamar Si se est n usando ciertas funciones ej Bloqueo de Teclas Restringir llamadas etc puede que sea necesario desactivarlas antes de que usted pueda hacer una llamada de emergencia Consulte este docu mento y a su proveedor local de servicio celular Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la infor maci n necesaria en la forma m s exacta posible Recuerde que su tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente no corte la llamada hasta que reciba instruc ci n de hacerlo Se ales de Radiofrecuencia RF ESTE MODELO DE TEL FONO CELULAR CUMPLE CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS GUBERNAMENTALES SOBRE EXPOSICI N A LA RADIOFRECUENCIA Este tel fono celular port til es radiotransmisor y receptor Est dise ado y fabricado de modo que no exceda los l mites de exposici n a radio frecuencia RF adoptados por la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC del gobierno de los Estados Unidos Estos l mites forman parte de un amplio conjunto de normas y permiten establecer los niveles de energ a RF para el p blico en general Las referidas normas est n basadas en los e
61. ifiquen n meros telef nicos podr a utilizar esta opci n para mostrar su n mero a la persona a quien est llamando Contacte a su proveedor y solicite el c digo para mostrar ocultar su n mero telef nico Nota Esta opci n funciona individualmente por llamada M todo est ndar 1 Marque el c digo de opci n seguido por el n mero que quiera llamar 2 Oprima Llamar Ejemplo Si el c digo de opci n para ocultar su n mero es 67 y el n mero que quiere marcar es 214 555 1234 marque 672145551234 entonces oprima Llamar M todo del men Guarde el c digo de opci n facilitado por su proveedor de servicio por lo tanto Enviar propio n mero aparece en el men de su tel fono entonces use el Men 4 4 3 para utilizar esta funci n Ver Valor de opciones de la red p g 28 Esta opci n deber estar activada antes de cada llamada no puede activarse ni desactivarse permanentemente S muestra su n mero a la persona a quien usted llama No prohibe que su n mero se muestre a la persona a quien usted est llamando Actualizar NAM Nota Puede que esta opci n no est disponible en todos los sistemas Contacte con su proveedor de servicios para infor maci n sobre disponibilidad de esta funci n 35 Con esta opci n podr activar o volver a activar su tel fono sin que usted contacte a su proveedor de servicio Para m s informaci n sobre c mo activar o desactivar su tel fono refi rase a su Ta
62. inatario s est vac a oprima para salir del mensaje Si aparece un o m s caracter es e Oprima y suelte lt gt para borrar un car cter e Mantenga oprimida lt gt para borrar todos los caracteres Escribir la direcci n de un mensaje de texto Escriba la direcci n de un mensaje de texto ingresando hasta 5 direcciones de email en el cuadro Destinatario s Podr ingresar como m ximo hasta 48 caracteres en una direcci n de email Un contador en la esquina superior derecha de la pantalla indica la cantidad remanente de los caracteres permitidos en todo el cuadro de Destinatario Si la direcci n de email de un destinatario est en el direc torio agilice el ingreso con oprimir Opciones luego Buscar Cuando ingrese una direcci n manualmente agilice la inserci n del signo con oprimir varias veces hasta que el mismo aparezca Cuando se dirija a varios destinatarios use comas para separar las direcciones Si usa la funci n Buscar se ingresa autom ticamente una coma tras cada direcci n Para ingresar una coma manualmente oprima varias veces hasta que aparezca el signo O mantenga oprimida amp luego elija la coma en la lista de signos especiales 52 Escribir la direcci n de un Mensaje de S lo N mero Escriba la direcci n de un mensaje de S lo N mero ingresando hasta 5 n meros telef nicos en el cuadro Destinatario s Podr ingresar como m ximo hasta 32 digitos en un n mero telef
63. inicial de f brica de estos c digos apuntar los nuevos c digos y guardarlos en un lugar seguro lejos del tel fono No use c digos de acceso que sean simi lares a los n meros de emergencia como 911 para evitar marcaciones accidentales al n mero de emergencia C digo de bloqueo El c digo de bloqueo de su tel fono se usa para bloquear y desbloquearlo Dependiendo de su proveedor de servicio el par metro inicial de bloqueo es 1234 o los ltimos cuatro d gitos de su n mero telef nico Use el Men 4 3 2 3 para cambiar el c digo de bloqueo Cuando el tel fono requiere el c digo de bloqueo muestra C digo de bloqueo Ingrese el c digo entonces oprima OK Si ingresa un c digo de bloqueo incorrecto cinco veces sucesivas su tel fono le pedir su c digo de seguridad C digo de seguridad El c digo de seguridad se requiere para restringir llamadas y para restaurar los par metros iniciales de f brica El par metro inicial es 12345 Use el Men 4 3 2 4 para cambiar el c digo de seguridad Cuando el tel fono requiere el c digo de seguridad muestra C digo de Seguridad Introduzca el c digo y oprima OK Si ingresa cinco veces sucesivas un c digo de seguridad incorrecto el tel fono no aceptar ning n ingreso durante los pr ximos cinco minutos Restricci n de llamadas Use el Men 4 3 1 para restringir las llamadas salientes o entrantes Esto es c modo si usted desea prestarle su tel fono a
64. los reglamentos de la FCC sobre la exposici n RF y deber an evitarse En los Estados Unidos de Am rica y Canad el l mite SAR establecido para los tel fonos m viles usados por el p blico es de 1 6 Vatios kg W kg con un promedio de un gramo por tejido La norma incorpora un margen de seguridad considerable para ofrecer m s protecci n al p blico y para considerar cualquier variaci n en las medidas 79 Cuidado y mantenimiento Su tel fono es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudar n a cumplir con cualquier obligaci n de garant a y disfrutar este pro ducto por muchos a os Cuando use su tel fono bateria o cualquier accesorio Mant ngalo al igual que todos sus repuestos y accesorios fuera del alcance de los ni os Mant ngalo seco La precipitaci n la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos No lo utilice ni lo almacene en lugares polvorientos y sucios dado que las partes m viles pueden ser da adas No lo almacene en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bateria o torcer o derretir ciertos pl sticos No lo almacene en lugares frios Cuando el tel fono se preca lienta a su temperatura normal se puede producir humedad en la parte interna del tel fono la cual podr a da ar los cuadros de circuitos
65. lquier llamada acu r dese de encender el tel fono y deber estar en una zona con una fuerza de la se al celular bastante adecuada Puede que no sea posible hacer llamadas de emergencia en todas las redes telef nicas celulares o cuando ciertos servicios de la red y o funciones telef nicas est n activados Consulte a los proveedores locales de servicio celular Si se est n usando ciertas opciones por ejemplo Bloqueo de teclas restringir llamadas etc puede que sea necesario desactivarlas antes de poder hacer la llamada de emergencia Consulte este documento y a su proveedor local 26 Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la informaci n necesaria en la forma m s exacta posible Recuerde que su tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente No corte la llamada hasta que reciba instrucci n de hacerlo Tecla 9 de emergencia Use el Men 4 1 1 para activar esta funci n Al activar esta funci n el tel fono tratar de hacer una llamada de emer gencia cuando usted e mantenga oprimida la tecla 9 u e oprima 9 y luego oprima Llamar Nota Cuando el Bloqueo de Teclado est activado la nica manera de hacer una llamada de emergencia es marcar el n mero de emergencia y oprimir Llamar IMPORTANTE Los n meros oficiales de emergencia por ejemplo 911 var an seg n la ubicaci n S lo se marca autom ticamente un n mero a trav s de la Tecla 9 de Eme
66. mbrado actualmente elegido En aumento El tel fono suena usando el tono de timbrado actualmente elegido El volumen del repique empieza con un volumen bajo y se aumenta con los timbrados sucesivos Un repique El tel fono suena una vez usando el tono de timbrado actualmente elegido Sonar una vez El tel fono da un bip Sin sonido El tel fono no suena cuando se recibe una llamada El icono 4 aparece en la pantalla inicial Tono de repique Si tiene su opci n de timbrado programada a Un repique su tel fono suena un tono de timbrado cuando alguien le llama Use el Men 8 2 para elegir uno de los 40 tonos de timbrado Navegue a cada tono para escuchar como suena Nota Si la opci n de repique est programada a Sin sonido o Sonar una vez el tel fono no dar ejemplares de tonos Volumen de repique Use el Men 8 3 para controlar el a 334 volumen del timbrado del tel fono y Nivel 5 de los tonos de alarma para mensajes Nivel 1 oK Tono de alarma para mensajes Use el Men 8 4 para elegir el tono que se da cuando reciba un mensaje m vil Vaya a un tono para o r c mo suena Tonos del teclado Use el Men 8 5 para ajustar el volumen de los tonos que su tel fono da cuando se oprimen las teclas 23 Tonos de aviso y de juegos Use el Men 8 6 para activar o desactivar en su tel fono los tonos de aviso y de juegos Los tonos de aviso son generados por situaciones tales como confirmaciones errores ence
67. mero telef nico ea c digo de rea etc del n mero N mero cuyas llamadas usted quiere Ar restringir despu s oprima OK OK 62 3 Silo desea ingrese a la restricci n un nombre de hasta 10 caracteres ej Juan despu s oprima OK El ingreso se agrega a su lista de n meros restringidos Su tel fono puede guardar hasta 15 n meros entrantes de llamadas restringidas Una vez ingresados los 15 n meros restringidos la opci n Agregar N se quita del men Esta opci n estar disponible otra vez cuando usted elimine uno o m s n meros de la lista restringida Nota Su tel fono no le avisa de las llamadas entrantes de los n meros restringidos a no ser que el llamante deje un mensaje de voz C mo hacer cambios en la lista de llamadas entrantes restringidas Para editar o borrar completamente un ingreso en la lista elija Editar o Borrar elija el ingreso para ser editado o borrado y siga las instrucciones en la pantalla C mo permitir llamadas de un m PESE n mero en la lista Todas las llamadas Si m s tarde usted decide permitir jorge llamadas a un n mero restringido E Maria i Remover marca oprima Elegir y oprima OK para ver su lista de n meros Oprima Remover marca para quitar la restricci n El n mero permanece en la lista para que luego usted pueda restringirlo otra vez oprimiendo Marcar Cuando termine oprima S Para guardar sus cambios oprima Si o S para cancelarlos C
68. miento 80 cursor 11 D desenmudecer el micr fono 15 29 directorio 18 memoria disponible 20 vista desplazar 20 discado de un solo toque 33 E editar nombres n meros 20 en espera cancelar llamada 30 contestar llamada 30 encendido apagado 14 tecla de 6 enmudecer el micr fono 15 29 la llamada entrante 17 enviar propia ID 35 F fuerza de la se al 15 G giratorias teclas 7 gu a telef nica ver directorio H hacer una llamada 15 idioma 22 informaci n t cnica 81 ingresos de letras y n meros 11 82 J juegos 59 L llamada ID 17 mostrar ocultar n mero 35 llamadas 29 cancelar llamada en espera 30 c mo hacer 15 con tarjeta 32 contestado autom tico 39 contestar 16 contestar llamada en espera 30 cualquier tecla contesta 38 de emergencia 26 77 en espera 30 enmudecer 17 29 enmudecer desenmudecer 15 finalizar 30 iniciar la segunda 29 n meros discados 42 perdidas 41 recibidas 42 restringir 61 trasladar 32 luces 7 22 M marcaci n r pida ver discado de un solo toque medidas de seguridad 75 memoria 20 mensajes de texto 46 de voz 44 m viles 49 men 8 referencias r pidas 9 utilizable durante una llamada 29 modalidad ABC 77 N NAM selecci n de 34 Navi tecla 6 nombres almacenar 18 borrar 20 buscar 16 editar 20 ingresar 11 nueva llamada 29 n mero del buz n de mensajes 25 n mero telef nico ver seleccionar NAM n meros almacenar 18 borrar 2
69. municarse con usted pero sin xito con tal que el llamante haya permitido que su nombre aparezca Cuando la pantalla muestre Llamadas Perdidas Oprima Lista Si m s de una llamada se ha perdido podr navegar en la lista de n meros Para marcar el n mero en la pantalla oprima Opciones y elija Llamar 41 Ver la lista de llamadas perdidas cuando quiera Use el Men 3 1 y vea cuando quiera esta lista Marque el n mero oprimiendo Opciones y elija Llamar Llamadas recibidas Si usted se ha suscrito al servicio de Llamada ID su tel fono guarda autom ticamente los n meros telef nicos de las 10 llamadas reci n contestadas por usted Use el Men 3 2 para ver la lista de llamadas recibidas Para marcar el n mero oprima Opciones entonces elija Llamar N meros discados Su tel fono guarda autom ticamente los ltimos 10 n meros que usted ha marcado Desde la pantalla inicial oprima YY para acceder a la lista de n meros marcados Vaya al n mero deseado y oprima Llamar Nota Para realizar cualquier opci n relacionada en la p g 41 acceda a la lista de n meros discados con Men 3 3 C mo borrar las listas de llamadas Use el Men 3 4 para borrar las listas de llamadas perdidas n meros discados y o llamadas recibidas Cron metros de llamadas Use el Men 3 5 para acceder a esta o opci n Los Cron metros de Llamadas Sonoras le permiten ver la cantidad de tiempo que se gasta en las llamadas la c
70. ndido bater a baja y recargar bater a Alarma de vibraci n Su tel fono vibrar cuando reciba una llamada de voz si tiene instalada una bater a vibrante aunque la opci n de repique est programada a Sin sonido Nota La bater a no vibra mientras su tel fono est conectado a o colocado en un cargador a un equipo manos libres Par metros de alarma r pidos Podr ajustar r pidamente los par a metros de sonido de su tel fono cuando Normales Silencio se encuentre en una reuni n al aire libre etc Para elegir un valor de alarma OK r pido oprima r pidamente la tecla O vaya al valor deseado entonces oprima OK Nota S lo podr acceder a los par metros de alarma r pidos de su tel fono desde la Pantalla Inicial gt Sugerencia En vez de usar las teclas giratorias oprima varias veces la tecla para recorrer este men Cuando alcance la programaci n deseada mantenga oprimida la tecla O Nota Si elige Silencio o Discreto el reloj de alarma dar s lo un bip discreto Normal Su tel fono usa los par metros que seleccion en el Men 8 Tonos Silencio Se apaga todo el sonido El icono aparece en la Pantalla Inicial Discreto Su tel fono suena una vez al recibir una llamada o un mensaje m vil Los dem s tonos est n apagados Fuerte Su tel fono da un fuerte timbrado Los tonos del teclado tonos de alarma para mensajes y los tonos de aviso tambi n suenan fuertemente 24
71. nfidencial Nota La disponibilidad de esta opci n depende del acuerdo que tenga con su proveedor de servicio y la capacidad de la red para respaldarla Ciertas redes pueden encriptar el canal de voz para que las personas ajenas no puedan escuchar furtivamente su con versaci n La programaci n original de voz confidencial en su tel fono est desactivada Para activarle oprima Men 4 4 1 Par metros Servicios de red Voz confidencial Luego vaya a Activada y oprima OK Si durante la llamada usted pierde la Voz confidencial su telefono le avisar con dos bips Discado de 1 toque El discado de 1 toque le permite llamar f cil y r pidamente con 1 toque de una tecla Una vez que haya asignado un n mero telef nico a una tecla num rica de la 2 a la 8 podr marcar el n mero manteniendo oprimida esa tecla Tambi n podr mantener oprimida la tecla num rica y despu s oprimir Llamar Nota La tecla1 s lo se usa para marcar el n mero de su correo de voz y la 9 para emergencia ver Mensajes de voz p g 44 y Llamadas de emergencia p g 26 33 C mo asignar n meros a las teclas Antes de poder asignar un n mero telef nico a una tecla dicho n mero deber estar guardado en su directorio ver p g 16 Entonces siga los siguientes pasos 1 Oprima Men 1 6 2 Vaya a la tecla deseada despu s oprima Asignar 3 Oprima 45 o YY para elegir el nombre que quiera asignar a la tecla elegida y luego
72. nico El contador en la esquina derecha superior de la pantalla indica la cantidad remanente de digitos que pueda ingresarse en todo el cuadro de Destinatario s Si el n mero telef nico del destinatario est en el directorio podr ingresarla r pidamente con oprimir Opciones luego Buscar Cuando se dirija a varios destinatarios use las comas para separar los n meros telef nicos Si usa la funci n Buscar se ingresa autom ticamente una coma tras cada direcci n Para ingresar una coma manualmente oprima amp 0 Ep Editar un mensaje de texto m vil Precauci n Si al editar un mensaje usted oprime y man tiene oprimida por equivocaci n la tecla O se borran todos los mensajes de texto Un mensaje puede tener hasta 88 caracteres Un contador en la esquina superior derecha de la pantalla indica la cantidad remanente de caracteres que pueda ingresarse Hay dos formas de ingresar un texto en el mensaje e Ingreso tradicional de texto e Ingreso intuitivo de texto Ingreso tradicional de texto Ver Ingresos de letras y n meros p g 11 Ingreso intuitivo de texto Nota El Ingreso Intuitivo de Texto tiene como base un diccionario incorporado al cual pueden agregarse palabras Su tel fono incluye versiones distintas de dicho diccionario en varios idiomas Aunque su tel fono puede mostrar en la pantalla un texto en un cierto idioma no significa que tambi n contiene un diccionario de ingreso intuitivo en ese mismo i
73. ntra las se ales RF de su tel fono celular Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separaci n m nima de 20 cm 6 pulgadas entre un tel fono celular port til que se sostiene en la mano y un marcapaso para evitar la interferencia potencial con el marcapaso Estas recomendaciones son consistentes con la investigaci n independiente efectuada y reco mendada por la entidad Wireless Technology Research Las personas que llevan marcapaso 75 e Deben mantener una distancia de m s de 20 cm 6 pulgadas entre el tel fono y su marcapaso cuando tienen su tel fono encendido e No deben llevar el tel fono en el bolsillo superior de la chaqueta o camisa e Deben usar el o do contrario al marcapaso con el fin de minimizar el potencial de interferencias e Si sospecha de que existan interferencias deben apagar inme diatamente su tel fono Aparatos auditivos Algunos tel fonos celulares digitales pueden tener interferencias con ciertos aparatos auditivos En caso de tal interferencia podria con sultar a su proveedor de servicio Otros dispositivos m dicos El funcionamiento de cualquier equipo de transmisi n radial inclu yendo tel fonos celulares puede interferir con el funcionamiento del equipo o de los dispositivos m dicos que est n inadecuadamente protegidos Si tiene alguna pregunta o si desea determinar si tales aparatos tienen blindaje contra la energ a de RF externa consulte
74. o utilice el cargador descon ctelo de la fuente el ctrica No deje la bater a conectada al cargador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr acortar su vida Cuando se deje sin usar una bater a cargada completa mente se descargar eventualmente por s misma Las temperaturas extremas afectar n la habilidad de carga de su bater a Deje primero que la bater a se enfrie o se caliente Utilice la bater a solamente para su finalidad destinada Nunca utilice ninguna bater a o cargador desgastado o da ado No ponga la bater a en cortocircuito Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un objeto met lico moneda clip o bol grafo causa una conexi n directa entre los terminales y de la bater a cintas met licas en la parte posterior de la bater a cuando por ejemplo lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolsa El cortocircuito podr a perjudicar la bater a o la parte de conexi n Dejar la bater a en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bater a a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un tel fono con bater a caliente o fr a puede dejar de funcionar moment neamente aunque la bater a est completamente cargada El rendimiento de las bater as NiMH est limitado particularmente a temperaturas bajo los 10 C 14
75. odr a ofrecer y cuando la red utilizada por su tel fono respalde dicho servicio C mo enviar mensajes m viles Puede usarse su tel fono para enviar mensajes m viles dirigidos a direcciones de email o n meros telef nicos El destinatario recibe normalmente el mensaje v a e un tel fono capacitado para transmitir mensajes m viles e un pager e el Internet por email Tipos de mensajes m viles Al redactar un nuevo mensaje m vil elija uno de estos tipos e Texto Un mensaje de texto podr incluir adem s del texto un n mero para devolverle la llamada e S lo n mero Un mensaje de s lo n mero es c mo una p gina num rica el pager o tel fono del destinatario s lo muestra el n mero para devolver la llamada Los ingresos en el directorio Pueden agregarse una direcci n de email y n mero de tele f nico con cada ingreso en el directorio Ver C mo elegir su n mero telef nico Seleccionar NAM p g 34 El s mbolo de email en la esquina superior derecha de la pantalla significa que una direcci n de email est relacionada con el ingreso elegido Al dirigir un mensaje le resultar m s f cil encontrar e ingresar la direcci n de email o n mero telef nico busc ndolos por su nombre en el directorio 49 Carpetas de mensajes Los mensajes se guardan en carpetas e Buz n de entrada La carpeta para todos los mensajes recibidos le dos y no le dos que no han sido borrados ni guar
76. oduce aparecen a la derecha del cursor Al oprimir la tecla SS se anula el car cter a la izquierda del cursor Use la tecla giratoria 45 para mover el cursor hacia la derecha o la WY hacia la izquierda Modalidad ABC Al estar listo para el ingreso de textos tales como un nombre o mensaje el tel fono se cambia a la modalidad ABC El icono AET indica que est en la modalidad ABC Cuando ABE aparezca en la pantalla podr ingresar los siguientes caracteres oprimiendo varias veces la tecla indicada Tecla Caracteres Tecla Caracteres 1 2i l 1 7 PQRS7 2 ABC 2 8 Tuv s 3 DEF 3 9 WXYZ9 4 GHI 4 0 espacio O 5 JKL5 GD Ver Caracteres especiales en los nombres p g 12 6 MNO 6 Cambio de may sculas a min sculas cambio de letras a n meros Nota Despu s de ingresar un car cter oprima la tecla gira toria hacia abajo para mover r pidamente el cursor Cambio de may scula a min scula Oprima la tecla mostrada en el gr fico del teclado que aparece en el reverso de la portada de este manual para cambiar de may sculas a min sculas El icono ABE se cam biaa abc para indicar que se est n usando min sculas C mo ingresar n meros Para ingresar n meros cuando est en la modalidad ABC podr e mantener oprimida la tecla correspondiente hasta que aparezca el n mero o 11 e cambiar de la modalidad ABC a la num rica manteniendo oprimida E Caracteres especiales en los nombres
77. por un minuto sin oprimir nin guna tecla se detiene por 10 min y sonar otra vez 58 Si el tel fono est apagado Si usted apaga el tel fono y la alarma est programada el tel fono se enciende a la hora de la alarma y entonces la alarma sonar e Para apagar la alarma oprima cualquier tecla excepto Dormir El tel fono muestra Queda encendido el tel fono Oprima Si para dejarlo encendido u oprima G para apagarlo e Si usted oprime Dormir el tel fono se apagar por diez minutos y luego la alarma sonar otra vez RECUERDE No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencias o peligro Juegos Use el Men 6 para desafiarse usted mismo o a un amigo a jugar una partida de los tres juegos divertidos en su tel fono Para interrumpir un juego oprima Para seguir elija Continuar RECUERDE Su tel fono deber estar encendido para poder usar esta funci n No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Memoria Revele im genes para encontrar los pares semejantes con los m nimos intentos posible Mueva el cursor con las teclas 2 arriba 4 izquierda 6 derecha y 8 abajo Oprima la tecla 5 para revelar las im genes Una vez encontrados los pares permanecer n visibles Oprima para saltar a la derecha de la pantalla sobre las im genes reveladas o par
78. r 10 min 115 180 hrs D Capacidad 4 hrs 50 min 2 hrs 25 min 15 23 hrs A Li lon 1500 mAh BMS 25 Alta 2 hrs 40 min 70 110 hrs D Capacidad 2 hrs 55 min 1 hr 25 min 10 15 hrs A NiMH 900 mAh BMS 2V Vibrante 2 hrs 40 min 70 110 hrs D NiMH 900 mAh 2 hrs 55 min 1 hr 25 min 10 15 hrs A BPS 1 Delgada 1 hr 20 min 25 min 46 73 hrs D Li Pol mero 600 mAh 1 hr 55 min 55 min 8 16 hrs A 70 Los tiempos indicados son aproximados Los tiempos de fun cionamiento de las bater as variar n seg n las condiciones de la se al los par metros de red programados por el provee dor de servicio y el uso de su tel fono Nota Disponga de las bater as usadas de acuerdo con las ordenanzas locales Cargadores y otros accesorios AVISO Este aparato est dise ado para ser usado cuando su energ a se abastece del Cargador Port til Est ndar ACP 7 Cargador Port til R pido ACP 9 o Cargador para Auto LCH 8 LCH 9 Otro uso anular cualquier homologaci n concedida para este aparato y podr a ser peligroso Los siguientes cargadores y otros accesorios est n disponibles para su tel fono para detalles contacte a su distribuidor Tambi n refi rase a cualquier manual de accesorios que podr a haberse incluido en el paquete de venta del tel fono el cual describe la gama entera de los accesorios originales Nokia Nota Cuando un cargador est sin utilizar
79. r a aparecer Borrar mensajes m viles e Para borrar el mensaje m vil que est leyendo oprima Opciones Borrar Para borrar mensajes m ltiples oprima Men 2 1 5 Elija el tipo de mensaje que quiera borrar 57 13 Funciones adicionales Reloj de alarma El reloj de alarma da una alerta a la a hora especificada por usted Hora de alarma 12 00 C mo programar el reloj de OK alarma Use el Men 7 1 para apagar o encender el reloj de alarma Observe que cuando usted ingrese la hora de alarma deber usar dos digitos para cada ingreso en horas y minutos por ejemplo ingrese 1 30 como 0130 Nota La opresi n de la tecla CD no funciona en esta pantalla Si se equivoca reingrese de nuevo todos los cuatro d gitos Mueva el cursor oprimiendo las teclas giratorias para ascender o descender El n mero oprimido es ingresado a la derecha del cursor Volumen de la alarma El volumen de la alarma es determinado por el volumen actual del timbrado Sin embargo si usted ha programado manualmente la opci n de timbrado ver p g 23 a Sin sonido o Sonar una vez o ha elegido Silencio o Discreto como el valor de alarma r pido ver p g 24 el tel fono sonar un bip discreto Cuando suene la alarma e Ap guela oprimiendo cualquier tecla excepto Dormir e Si usted oprime Dormir la alarma sonar otra vez en 10 minutos Si quiere apagar la alarma con antelaci n oprima Detener e Si deja la alarma sonar
80. ra retener la carga de compensaci n Cu ndo es el momento id neo para cargar Puede cargar en cualquier momento pero recuerde que cuando su tel fono muestre Bater a baja s lo le quedar un par de minutos de conversaci n Puedo llamar durante la carga Si puede que la bater a no se cargue durante una llamada La carga deber a continuar tras la llamada C mo descargar las bater as NiMH Para obtener mejores tiempos de funcionamiento descargue las bater as de vez en cuando dejando su tel fono encendido hasta que se apague por s mismo o mediante un descargador de bater a para cualquier accesorio aprobado y disponible para su tel fono No trate de descargar la bater a por cualquier otro medio C mo retirar la bater a Nota Apague el tel fono antes de retirar la bater a 1 Mantenga oprimido el bot n en la parte superior de la bater a 2 Deslice la bater a hacia la parte inferior del tel fono 3 Levante la bater a y ret rela del tel fono Informaci n importante sobre la bater a La bater a se puede cargar y descargar centenares de veces pero se desgastar eventualmente Cuando el tiempo de uso de con versaci n y de reserva es destacadamente m s corto del normal ya es el momento para adquirir una bater a nueva Utilice s lo bater as aprobadas por el fabricante del tel fono y s lo recargue su bater a con cargadores aprobados por el fabri cante del tel fono Cuando n
81. rgencia y puede que no sirva en todas las circunstancias 27 8 Funciones avanzadas Valor de opciones de la red Las opciones Traslado de llamadas Llamada en espera y Enviar propio n mero son servicios de red disponibles por su proveedor Estas funciones no aparecen en el men Servicios de red de su tel fono hasta que usted guarde el los corres pondiente s c digo s de opci n que su proveedor de servicio le facilit Al almacenar la activaci n de opci n o el c digo de cancelaci n la opci n aparecer en el men de su tel fono y podr usar el men para activar desactivar dicha opci n Nota Los c digos de opci n s lo se pueden guardar cuando su n mero primario es elegido NAM 1 Ver p g 34 C mo agregar al men c digos de activaci n de opci n Para guardar un c digo de activaci n de opci n oprima Men 4 4 4 Cuando aparezca C digo de opci n ingrese el c digo de activaci n de opci n y oprima OK Vaya a la opci n a que se aplica el c digo y oprima Seleccionar Si la opci n es traslado de llamadas elija uno de los cuatro tipos de traslado de llamadas Luego vaya a Activar oprima OK Activar ya aparece en el men para esa opci n C mo agregar al men c digos de cancelaci n de opciones Para poder guardar un c digo de cancelaci n de opci n oprima Men 4 4 4 A la indicaci n de C digo de opci n ingrese el c digo de cancelaci n luego oprima OK Vaya hasta la opci n
82. riente y luego conecte el extremo a la parte posterior del Cargador de Escritorio Coloque su tel fono y o una bater a de repuesto en el soporte para la carga de la bater a Al cargar el tel fono las luces del soporte no se encienden compruebe en la pantalla el estado de carga La carga se mueve a la ranura posterior cuando la bater a delantera alcanza el 100 de la carga 73 Cuando la bater a de repuesto se est cargando vea el estado del indicador a la izquierda del soporte Una luz roja indica que la bater a se est cargando una luz verde indicada que est cargada por lo menos al 80 DCH 9 Tiempos de Carga con la Ranura Posterior Usando el ACP 7 Usando el ACP 9 Bater a S lo con la Ambas S lo con Ambas ranura ranuras la ranura ranuras posterior ocupadas posterior ocupada BPS 1 Delgada 4 hrs 6 hrs Fire 4hrs Li Pol mero 600 mAh 30 min 30 min 30 min BLS 2S Alta Capacidad Li lon 900 mAh BMS 2S Alta Capacidad 6 hrs 9 hrs 4hrs 6 hrs NiMH 900 mAh 30 min 45 min 15 min BMS 2V Vibrante NiMH 900 mAh BLS 4 Ultra Alta Capacidad 12 hrs 18 hrs 8 hrs 12 hrs Li lon 1500 mAh El tel fono tiene inteligencia incorporada para mantener la bater a as que no necesita descargador en el soporte 74 16 Informaci n de referencia Informaci n importante sobre medidas de seguridad Seguridad en el tr fico No utilice ni sostenga el tel fono port til
83. rjeta de Activaci n F cil incluida en su paquete de compras En ciertos casos al tratar de conectar a su proveedor de servicio este mensaje podr a aparecer en la pantalla Elija BLOQUEAR para prevenir que el proveedor cambie el c digo de bloqueo del portador Elija DESBLOQUEAR para permitir que le proveedor cambie el c digo para evitar que otros activen su tel fono Si esto ocurre elija la opci n apropiada para su tel fono Si no quiere que su proveedor de servicio cambie su c digo de bloqueo elija BLOQUEAR Si quiere permitir a su proveedor de servicio que cambie su c digo para evitar que los otros proveedores activen su tel fono oprima DESBLOQUEAR Mantenga oprimida por varios segundos la tecla gt para regresar a la Pantalla Inicial Nota Contacte a su proveedor para cualquier pregunta Selecci n de sistema El Men 5 Sistema le permite elegir c mo quiere que su tel fono funcione cuando se encuentra fuera de su sistema primaria o principal Los submen s en el Men Sistema podr an variar dependiendo de su proveedor de servicio La manera de adaptaci n de su tel fono cuando est fuera de su zona principal afectar significativamente las tarifas y cargos adicionales que podr an incurrirse Tipos de servicios En cada area celular hay normalmente dos tipos de proveedores de servicio denominados tipos A y B Cuando usted establece por primera vez su cuenta de servicio celular su proveedor de
84. s dos opciones Contacte a su proveedor para detalles C mo hacer una nueva llamada Marque el n mero telef nico deseado y oprima Opciones para acceder al men utilizable durante una llamada Luego oprima Flash La primera llamada es detenida autom tica mente Para conectar las llamadas oprima Flash otra vez C mo recibir una nueva llamada Si usted est en una llamada y recibe otra oprima Contestar La primera llamada se retiene autom ticamente Para inter cambiar las dos llamadas oprima Flash 29 C mo finalizar todas las llamadas Elija Terminar del men utilizable durante una llamada Llamada en espera La funci n de llamada en espera es un servicio de red que le permite recibir una llamada cuando ya tiene una llamada activa Contacte a su proveedor de servicio para detalles C mo contestar una llamada en espera Al recibir una llamada con otra en curso la funci n de la tecla Navi cambia de Terminar a Contestar Responda la llamada en espera oprimiendo Contestar La que ten a es retenida y la funci n de la Navi cambia a Opciones Intercambie las dos llamadas o final celas oprimiendo Opciones para acceder al men utilizable durante una llamada Ver p g 29 para informaci n completa C mo cancelar llamada en espera m todo est ndar Para cancelar llamada en espera antes de hacer una llamada deber solicitar a su proveedor el c digo de cancelaci n de llamada en espera 1 Marque el c digo para
85. s tonos al tacto generados cuando se oprima una tecla Continuos significa que el tono suena mientras se mantiene oprimida la tecla Fijos programa la longitud del tono a un d cimo de segundo a pesar de cu nto tiempo se oprime la tecla Desactivados apaga los tonos al tacto y no se env a ninguno cuando se oprimen las teclas C mo programar la longitud de tonos al tacto autom ticos Use el Men 4 2 1 2 para programar la longitud de tonos al tacto que se envian autom ticamente a Cortos un d cimo de un segundo o Largos medio segundo 39 C mo almacenar secuencias de tonos al tacto Use las secuencias de tonos al tacto para enviar y recibir informaci n con su equipo Guarde las secuencias de tonos de la misma manera como con los n meros telef nicos ver C mo almacenar nombres y n meros p g 18 Por ejemplo podr almacenar el n mero del buz n de men sajes de su oficina junto con la contrase a para f cil acceso a sus mensajes ver Caracteres especiales en los n meros telef nicos p g 12 C mo enviar secuencias de tonos al tacto 1 Durante la llamada oprima D para borrar cualquier n mero en la pantalla 2 Oprima Opciones 3 Vaya a Tonos al tacto despu s oprima OK 4 Ingrese o busque la secuencia de tonos al tacto luego oprima OK Restaurar par metros iniciales Podr usar el Men 4 2 2 para restaurar la mayor a de los par metros en su tel fono a sus par metros iniciales igual
86. sobre tiempos de carga ver Tiempos de carga p g 70 Para cargar su bater a Conecte la l nea de conexi n del cargador a la base de su tel fono o bien a un cargador de escritorio Luego conecte el cargador a una tomacorriente est ndar Al iniciar la carga el indicador de la fuerza de la bater a a la derecha de la pantalla empezar a oscilar Nota Al cargar la bater a por primera vez el indicador de la fuerza de la bater a no oscilar todo el tiempo esto es normal Problemas de carga Si el mensaje No cargando aparece en la pantalla la carga se detendr provisionalmente Compruebe que la bater a est conectada a un cargador aprobado Si la bater a est dema siado caliente o fr a espere un momento la carga continuar autom ticamente despu s de que la bater a haya restaurado su estado de operaci n normal Si a n falla el proceso de carga contacte a su distribuidor Cu ndo se completa la carga Cuando los indicadores de la carga dejan de oscilar se considera que su tel fono est cargado comple tamente Sin embargo un aumento ligero de carga podr ocurrir si se deja el tel fono conectado al cargador D Si se carga la bater a mientras el tel fono est apagado la barra de carga a la derecha de la pantalla desaparecer cuando se alcance una carga completa Nota Si est usando una bater a de litio siga carg ndola por dos horas despu s de que el indicador haya dejado de oscilar pa
87. standares que fueron desarrollados por organizaciones cient ficas aut nomas por medio de evaluaciones completas y peri dicas de estudios cientificos Las normas contemplan un considerable margen de seguridad ofreciendo protecci n al p blico independien temente de la edad y salud La norma de exposici n para tel fonos celulares emplea una unidad de medida denominada SAR Specific Absorption Rate Tasa de 78 Absorbencia Especifica TAE El l mite SAR TAE establecido por la FCC es de 1 6W kg Las pruebas SAR son efectuadas mediante el uso en posiciones estandares aceptadas por la FCC con el tel fono trans mitiendo al nivel m s alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas A pesar de que la SAR es deter minada a su nivel m s alto de potencia certificado el nivel SAR real del tel fono mientras est funcionando puede ser mucho m s bajo que el valor m ximo Esto es debido a que el tel fono fue dise ado para funcionar a niveles de potencia m ltiples para que s lo utilice la energ a requerida para acceder a la red En general cuanto m s cerca a la antena de la estaci n base celular m s baja ser la energ a de transmisi n Antes de poner el tel fono a la venta al p blico deber ser probado y certificado por la FCC a efectos de que el tel fono no sobrepase el l mite requerido establecido y adoptado por el gobierno para una exposici n segura Estos ensayos SAR TAE son realiz
88. ual Seleccionar corresponde al n mero telef nico actualmente elegido su tel fono tiene un cron metro por separado para cada n mero telef nico o NAM ver p g 34 Nota El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr variar seg n los servicios de red redondeo de factura impuestos etc 42 C mo ver los cron metros de llamadas Use el Men 3 5 para ver los varios cron metros Ultima llamada es la duraci n de la ltima llamada o la actual si es aplicable Todas las llamadas es la duraci n de todas las llamadas desde la ltima vez que se reprogramaron los cron metros Horas de uso es la duraci n de todas las llamadas durante toda la vida de su tel fono y el cual no se puede reajustar Restaurar a O los cron metros de llamadas Use el Men 3 5 4 para borrar los cron metros Se requiere el ingreso de su c digo de seguridad C mo mostrar en la pantalla el cron metro actual durante la llamada 1 Oprima Men 3 5 1 2 Oprima Detalles 3 Oprima Seleccionar 4 Vaya hasta Encendido entonces oprima OK Durante una llamada la cantidad de tiempo que se gasta en esa llamada se muestra por 10 segundos en la pantalla 43 10 Mensajes de voz El correo de vozes un servicio de red que permite a los lla mantes grabar un mensaje cuando usted no est disponible Entonces podr llamar a su buz n de mensajes y recuperar sus mensajes C mo almacenar su n mero de correo
89. uede causar al tel fono que funcione con un nivel de potencia m s alta que la necesaria C mo comprobar la fuerza de la se al Su tel fono funciona sobre ondas de radio La cobertura de la radiose al es mantenida por una red celular y la calidad de las llamadas depende de la potencia de la se al celular Consiga una se al fuerte Cuando est en pantalla inicial o durante una llamada la fuerza de la se al ser indicada por el indicador de la se al en el lado izquierdo de la pantalla Este indicador oscila cuando la fuerza de la se al aumenta o disminuye lt Para mejorar la recepci n de su tel fono trate de mover ligeramente su tel fono Si est dentro de un edificio ac rquese a una ventana C mo hacer una llamada 1 Marque el c digo de rea y roas el n mero telef nico Men 1888 1 cambia a Llamar 665 4228 Llamar 2 Oprima Llamar y espere hasta que la otra persona responda C mo ajustar el volumen auricular Oprima 45 o YY durante la llamada Si un accesorio con su propio altavoz est conectado a su tel fono las teclas giratorias ajustar n el volumen para ese accesorio C mo enmudecer el micr fono Cuando est en una llamada activa podr enmudecer el micr fono de su tel fono si oprime la tecla lt gt luego Opciones y elige Mudo Para desenmudecer el micr fono oprima Opciones y elija Hablar Para m s informaci n ver la sesi n Men utilizable durante una ll
90. un segundo Si hay caracteres en la pantalla este proceso os borrar entonces mantenga oprimida otra vez SA Teclas giratorias Las teclas giratorias YY 4D est n a la derecha de la tecla Navi Use las teclas giratorias para navegar en los men s mover el cursor ver p g 11 a la derecha o a la izquierda ajustar el volumen del auricular durante una llamada acceder a su directorio telef nico oprima MW desde la pantalla inicial acceder a la lista de n meros marcados oprima YY desde la pantalla inicial Para m s detalles sobre la Pantalla inicial ver Men p g 8 La tecla borradora Use la tecla borradora lt gt para borrar un car cter a la izquierda del cursor borrar todos los caracteres en la pantalla mant ngala oprimida regresar al nivel anterior del men regresar a la pantalla inicial desde el men mant ngala oprimida acceder al men utilizable durante una llamada mientras est en una llamada activa ver Men utilizable durante una llamada p g 29 Luces Para encender las luces de su tel fono por 30 segundos si el Bloqueo del Teclado est desactivado oprima cualquier tecla si el Bloqueo del Teclado est activado deber oprimir brevemente la tecla U Para informaci n sobre el control de las luces de su tel fono cuando el mismo est conectado a un equipo manos libres ver p g 22 Clavija exterior para una antena En la parte posterior del tel fono de
91. vez De nuevo espere el tono y despu s oprima OK Traslado de llamadas Traslado de llamada es un servicio de red que le permite trasladar sus llamadas entrantes a otro n mero telef nico Compruebe con su proveedor de servicio para detalles y c digos de opci n C mo activar el traslado de llamadas M todo est ndar Para activar el traslado de llamadas solicite a su proveedor de servicio el c digo para activar el traslado de llamada 1 Marque el c digo para activar el traslado de llamadas seguido por el n mero telef nico al cual usted quiera trasladar sus llamadas 2 Oprima Llamar Ejemplo Si el c digo para activar el traslado de llamadas es 71 y el n mero a que usted quiere trasladar las llamadas es 214 555 1234 marque 712145551234 y oprima Llamar M todo del men Guarde el c digo para activar el traslado de llamadas y luego use el men para activar el traslado ver C mo agregar al men c digos de activaci n de opci n p g 28 32 Como cancelar el traslado de llamadas M todo est ndar Solicite a su proveedor de servicio el c digo para cancelar el traslado de llamadas 1 Marque el c digo para cancelar el traslado de llamadas por ejemplo 710 2 Oprima Llamar M todo del men Podr guardar el c digo para cancelar el traslado de llamadas y despu s use el men para cancelar el traslado ver C mo agregar al men c digos de cancelaci n de opciones p g 28 Voz co

LTA5180i 1.2.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents