IDEXX VetTrol* Control Package Insert
Contents
1. kurz vor Gebrauch mehrmals geschwenkt werden 8 Entsorgen Sie das Kontrollfl schchen nach einem Tag Fehlerbehebung Catalyst Analyseger t Informationen zur Fehlersuche bzw behebung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Catalyst Analyseger ts VetTest Analyseger t VetLyte Analyseger t Falls Ihre Testresultate nicht in den spezifizierten Bereich der Qualit tskontrolle fallen e Kontrollieren Sie das Verfallsdatum der VetTrol Kontrollfl ssigkeit und der VetTest Pl ttchen e Stellen Sie sicher dass die Chargennummern des Kontrollfl schchens mit der ausgew hlten Chargennummer zu Testbeginn auf dem Ergebnissausdruck oben links bereinstimmen e Wiederholen Sie die Analyse nochmals mit der gleichen Kontrolle e Falls die Resultate nicht in den spezifizierten Bereich fallen wiederholen Sie die Analyse mit neuer Kontrollfl ssigkeit e Falls die Resultate immer noch au erhalb des Bereiches liegen rufen Sie bitte den Techn Kundendienst von IDEXX unter 00 800 1234 3399 an oder wenden Sie sich an einen autorisierten IDEXX Vertreter IDEXX Techn Kundendienst USA Kanada 1 800 248 2483 Europa 00800 1234 3399 rm rA gt LABORATORIES Hergestellt in den USA One IDEXX Drive Westbrook Maine 04092 USA idexx com VetTrol VetTest VetLyte und Catalyst sind Schuzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX Laboratories Inc in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern IDEXX Europ2. control vial from the freezer and allow 60 90 minutes for the vials to equilibrate to room temperature 2 Slowly invert the diluent vial several times to thoroughly mix the contents DO NOT SHAKE 3 Gently tap the control vial on the counter several times to dislodge any material adhering to the stopper 4 Remove the seal and stopper from each vial just before adding the diluent Do not leave vials open 5 Transfer EXACTLY 3 0 mL of diluent to the control vial using a clean dry Class A volumetric pipette or an equivalent automatic pipette A 3 0 mL syringe with the needle removed can be used but the reduced volumetric precision may cause inaccurate results Discard the remaining diluent 6 Replace the original stopper on the control vial and hold it firmly in place Gently invert the vial DO NOT SHAKE Reconstitution with occasional inversion takes 45 to 60 minutes Visually verify that all freeze dried material is dissolved before using 7 Keep all control fluids tightly stoppered and refrigerated when not in use Ensure that the fluid is at room temperature before use Vials should be inverted several times just before using 8 Discard the control vial after one day Troubleshooting Catalyst analyzer Refer to the Catalyst Operator s Manual for troubleshooting information VetTest analyzer VetLyte analyzer If your control results do not fall within the specified range for the lot of quality control mate
3. ES Per la maggior parte dei costituenti VetTrol Control pu essere usato entro 24 ore dalla ricostituzione se stato conservato a una temperatura compresa tra 2 e 8 C 36 46 F Per i valori di creatina chinasi e ammoniaca il prodotto va utilizzato entro due ore dalla ricostituzione L esposizione alla luce influisce sui valori della bilirubina e creatina chinasi La concentrazione di Estabilidad y mantenimiento Para la mayor a de elementos puede utilizarse el control VetTrol hasta 24 horas despu s de su reconstituci n si se almacena a 2 8 C 36 46 F Para los valores de quinasa creatina y amoniaco debe utilizarse el VetTrol antes de dos horas despu s de su reconstituci n La exposici n a la luz afectar a los resultados de la bilirrubina y la quinasa creatina La concentraci n de amoniaco ZE ER VetTrol ControllX 2 8 CORF TRAR H E TEATRET F DL HS ELE E IC BRILL CH See DLC ISPRL CES JI rt SEGCUILE AEBEK aumentar con el tiempo Procedimiento de control de calidad 1 Saque un vial de diluyente y un vial de soluci n de control del congelador y deje pasar 60 90 minutos hasta que los viales alcancen la temperatura ambiente ammoniaca aumenta con il trascorrere del tempo Procedura di controllo della qualit 1 Rimuovere una fiala di diluente e una di controllo dal congelatore e attendere 60 90 minuti in modo che esse abbiano il tempo di raggiungere l equilibrio termico con l ambiente PF
4. I BE BIS Ed PET SO FEMEXICEALESO 2 Voltee lentamente el vial del diluyente varias veces para ASI mezclar bien los componentes NO LO AGITE 2 Capovolgere pi volte lentamente la fiala di diluente in modo da 1 AEREA LID AO AL SD MTI ILERO 3 Golpee suavemente el vial de la soluci n de control contra mescolame con cura il contenuto NON AGITARE UY HL 6090 FECELUTERIRULEFO el mostrador varias veces para que se suelte cualquier 3 Battere delicatamente il flacone di controllo su una superficie 2 SHELL IR Lal lieb oY EEEa sustancia adherida al tap n piana in modo da staccare eventuale materiale aderente alla LET MAR EDALEFEN 8 a rte inferiore del tappo SES s 4 Quite el precinto y el tap n de ambos viales justo antes de pa R GH E e 2 E a adir el diluyente No deje los viales abiertos 4 Rimuovere la guarnizione e il tappo da ciascun flacone e S SE PORN LCD 5 Transfiera EXACTAMENTE 3 0 ml de diluyente al vial de subito dopo A BE la soluci n de control empleando para ello una pipeta 5 Trasferire ESATTAMENTE 3 0 ml di diluente nel flacone di 4 AREMA TARI OERI eg volum trica clase A limpia y seca o una pipeta autom tica controllo usando una pipetta volumetrica di classe A pulita e LEFT IO REBT SEELEN equivalente Puede utilizarse una jeringa de 3 0 ml sin aguja asciutta o una pipetta automatica equivalente E possibile usare 5 ART UM Class ADAME HE SY ERES OT pero su reducida precisi n volum trica puede producir una siringa
5. IDEXX VetTrol Control For in vitro use Contr le VetTrol IDEXX Pour usage in vitro IDEXX VetTrol Control F r In vitro Anwendungen For veterinary use only Product Description VetTrol Control is a lyophilized bovine based control fluid specially formulated for use on IDEXX VetTest VetLyte and Catalyst analyzers Intended Use VetTrol Control is designed for use in monitoring the precision and accuracy of the VetTest VetLyte and Catalyst analyzers After reconstitution the control serum should be tested in the same manner as a patient sample and the reported values compared to those on the printout Transportation VetTrol Control is not classified as a dangerous substance for transportation purposes However provide adequate protection to prevent breakage and ship under refrigerated conditions Storage Control and diluent vials should be stored frozen 18 C Discard vials at their expiration dates Expired or unwanted material should be disposed of with other clinical waste Stability and Handling For most constituents VetTrol Control can be used up to 24 hours after reconstitution when it is stored at 2 8 C 36 46 F For creatine kinase and ammonia values VetTrol should be used within two hours after reconstitution Exposure to light will affect bilirubin and creatine kinase results Ammonia concentration will increase with time Quality Control Procedure 1 Remove one diluent and one
6. UU Canad 1 800 248 2483 Europa 00800 1234 3399 ind AO LABORATORIES Fabricado en EE UU VetTrol VetTest VetLyte y Catalyst son Marcas o marcas registradas de IDEXX One IDEXX Drive Westbrook Maine 04092 USA idexx com Laboratories Inc en los Estados Unidos de America y o en otros paises O 2008 IDEXX Laboratories Inc Todos los derechos reservados IDEXX Europe B V PO Box 1334 NL 2130 EK Hoofddorp EC REP 24 ore dalla ricostituzione Ricerca guasti Analizzatore Catalyst Per le informazioni relative alla risoluzione dei problemi consultare il manuale operativo Catalyst Analizzatore VetTest analizzatore VetLyte Se i risultati del siero di controllo non rientrano nell intervallo di riferimento specifico per il lotto di materiale in esame procedere come segue e Verificare le date di scadenza del siero di controllo e delle piastrine del VetTest e Controllare sul VetTest di aver selezionato correttamente il numero di lotto del siero di controllo in esame e Eseguire nuovamente il controllo di qualit per gli stessi parametri con il liquido rimasto e Se i risultati non rientrano ancora nell intervallo specificato eseguire nuovamente le analisi di controllo usando una nuovo flacone di VetTrol e Se i risultati permangono al di fuori dell intervallo chiamare il servizio di assistenza tecnica IDEXX al numero 00 800 1234 3399 o contattare il proprio rappresentante autorizzato IDEX
7. X Assistenza tecnica IDEXX U S A Canada 1 800 248 2483 Europa 00800 1234 3399 ind AO LABORATORIES Prodotto negli Stati Uniti One IDEXX Drive VetTrol VetTest VetLyte e Catalyst sono Westbrook Maine 04092 USA marchi di propriet di e o registrati da idexx com IDEXX Laboratories Inc e protetti negli Stati Uniti e o in altri paesi 2008 IDEXX Laboratories Inc Tutti i diritti sono riservati IDEXX Europe B V PO Box 1334 NL 2130 EK Hoofddorp EC REP WR ERDARA HUA RULO ADE CSI VetTest Hl BE VetLyte RE Ss ER el ECK AA Med Kgl EE RRA HAOI ROFIEIAE gt TFI N IVRO JL K EVetTest RAIF ORAA RE RLT Sli IY KA IL A MTF IAI OOYE o VetTesttO Oye SS SL CL LRSL CES HEOBBE BILD CSS ale LCE LY DIE Risen espace SES LIDAD JUAS EILER CHE CFL HERRIA COR IIA DEXXTI ZHL HHR K0120 71 4920 E TIER TEM IDEXXT 9 JL HA h 0120 71 4921 KR CS VetTrol VetTest VetLyteB EU Catalyst KE BEU ERIE TOMO EN SH ZAIDENN Laboratories Inc Q HIR Rf I4 Z mmer PAPES PAYA LABORATORIES One IDEXX Drive Westbrook Maine 04092 USA idexx com 2008 IDEXX Laboratories Inc EME Ex MEZLLEJO
8. ato YESA Ed du AMET D E E A ricostituito il siero di controllo deve essere esaminato nello BC CEET ET E EE D Ji stesso modo del campione di un paziente ed i valori riportati EXORAL ACEIECHEL SUEI JY rohini impreso devono essere paragonati con i valori indicati sulla stampa ELEBLT ES Transporte Trasporto El control VetTrol no est clasificado como sustancia peligrosa VetTrol Control non viene considerato una sostanza pericolosa PET para el transporte Sin embargo durante su transporte se debe proteger adecuadamente para impedir roturas y mantenerlo ai fini del trasporto tuttavia necessario fornirlo di una x er i e buona protezione contro gli urti e trasportarlo in un ambiente VetTrol Controll MEE ETH AU E EL BRE TORRE CSL ARE TE refrigerado refrigerato RL CES Almacenamiento Conservazione Los viales de soluciones de control y diluyentes deben I flaconi del controllo e del diluente vanno conservati nel REAA 4 almacenarse congelados 18 C Deseche los viales una vez caducados Los productos caducados o no deseados deben eliminarse junto con el resto de residuos cl nicos congelatore 18 C E importante non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza Il materiale scaduto e la parte rimanente dei flaconi a fine analisi va gettato insieme al resto dei rifiuti chimici TARO JUSERET IL ARAT 18 C LFL IERRDDROO DIE 77 ILRES CES ER ARABE EEO REI OT JOE eseou Stabilit e trattamento PIC AL C
9. da 3 0 ml una volta rimosso l ago ma la minor i PERY REEL ARAE TEREN 3 0 mig u SEAN resultados no fiables Deseche el diluyente sobrante precisione volumetrica pu incidere sul grado di precisione dei E Ser CEET rege z da SE risultati Gettare il diluente in eccesso M ATIUEBLES ee Mee 74H 6 Vuelva a poner el tap n original en el vial de la soluci n de DTEETEET D BEOMENTED ERITREA control y Geier Se con firmeza Voltee el vial 6 db il Ser flacone E SE e ie ofge h i Uztd ERROR UI RELCFEL con suavidad S saldamente tra le dita capovolgere il il flacone pi volte in A Se SE a modo da mescolarne il contenuto NON AGITARE 6 ROJA A PIO ELO UE RD TRIM Po La reconstituci n volteando el vial ocasionalmente YD EISNAPIUABAANERIMUES O RRA LE FAL SR tarda entre 45 y 60 minutos Compruebe visualmente Bisogna attendere 45 60 minuti circa perch il BET PERL E CLEAN Ap que todas las sustancias liofilizadas se hayan disuelto VetTrol sia finito e pronto all analisi capovolgere un CORAAUER FATAR RIERA antes de su uso po di volte il flacone facendo attenzione che tutto il LTLMIABTRERLUO FE 7 Mantenga las soluciones de control bien tapadas y materiale liofilizzato sia stato sciolto nel liquido I FEMELA YRO AUER bt refrigeradas cuando no se est n empleando Aseg rese de 7 Tenere tutti i sieri di controllo ben tappati e refrigerati quando ECSHRAELES IER Z tteg El Ss que la soluci n ha alcanzado la temperatura ambiente antes non in
10. e B V ECIREP PO Box 1334 NL 2130 EK Hoofddorp O 2008 IDEXX Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten IDEXX VetTrol Control 42EROH E AMORE VetTrol Controll ELEFRMERAYATAR ERAN Y 54 E RUMBA RAEE A TEA e PO AARATI Control VetTrol de IDEXX IDEXX VetTrol Control Destinado a la utilizaci n in vitro Per Puso in vitro S lo para uso veterinario Versi n Espa ola Solo per uso veterinario Versione Italiana Descripci n del producto El control VetTrol es un fluido de control liofilizado de origen bovino especialmente formulado para su utilizaci n en analizadores VetTest VetLyte y Catalyst de IDEXX Descrizione del prodotto ll liquido di controllo VetTrol Control un liquido di controllo d origine bovina liofilizzato appositamente formulato per essere utilizzato negli analizzatori IDEXX VetTest VetLyte e Catalyst Uso previsto El control VetTrol ha sido dise ado para la monitorizaci n de la precisi n y la exactitud de los analizadores VetTest VetLyte y Catalyst Tras la reconstituci n el suero control debe analizarse de la misma forma que una muestra de un paciente y los valores resultantes deben compararse con los del informe Indicazioni per Puso VetTrol Control stato studiato per essere utilizzato nel AR monitoraggio del livello di precisione e di accuratezza degli VetTrol Controlld 4 A ERAY ATAR EA Aa ERRA analizzatori VetTest VetLyte e Catalyst Dopo essere st
11. e mati re qui adh rerait au bouchon 4 Retirer le sceau et le bouchon de chaque flacon juste avant d ajouter le diluant Ne pas laisser les flacons d bouch s 5 Transf rer EXACTEMENT 3 0 ml de diluant dans le flacon de contr le l aide d une pipette volum trique de classe A propre et s che ou d une pipette automatique quivalente On pourra utiliser une seringue sans aiguille de 3 0 ml mais la pression volum trique r duite pourrait causer une inexactitude des r sultats Jeter le reste du diluant 6 Remettre le bouchon d origine sur le flacon de contr le et le maintenir fermement Inverser le flacon d licatement NE PAS AGITER La reconstitution avec une inversion de temps en temps prend de 45 60 minutes V rifier visuellement que tout le mat riel lyophilis est dissous avant de Putiliser 7 Conserver tous les fluides de contr le bien bouch s et r frig r s quand ils ne sont pas utilis s S assurer que le fluide est la temp rature de la pi ce avant de s en servir Inverser les flacons quelques fois avant de les utiliser 8 Jeter le flacon de contr le apr s une journ e Diagnostic Analyseur Catalyst Reportez vous au manuel d utilisation de l analyseur Catalyst pour savoir comment proc der en cas de probl me Analyseur VetTest Mett vie Si les r sultats du contr le ne se situent pas l int rieur de l chelle pr cis e pour le lot de VetTrol utilis e V rifier les da
12. ent et les valeurs signal es doivent tre compar es celles du rapport d impression Transport Le Contr le VetTrol n est pas consid r comme une mati re dangereuse transporter Il faut cependant prendre des mesures ad quates pour l emp cher de se briser et le transporter r frig r Conservation On doit congeler 18 C les flacons de contr le et de diluant pour les conserver Jeter les flacons apr s leur date de p remption Il faut disposer du mat riel p rim ou non utilis avec les autres d chets cliniques Stabilit et manutention Pour la plupart des param tres on peut utiliser le Contr le VetTrol jusqu 24 heures apr s sa reconstitution s il est conserv entre 2 et 8 C 36 46 F En ce qui concerne la cr atine kinase et de l ammoniac on doit utiliser le VetTrol dans les deux heures suivant sa reconstitution Une exposition la lumi re influera sur les r sultats de la bilirubine et de la cr atine kinase La concentration en ammoniac augmentera avec le temps Proc dure de Contr le de Qualit 1 Sortir un flacon de diluant et un flacon de contr le du cong lateur et attendre de 60 90 minutes pour que la temp rature des flacons s quilibre avec celle de la pi ce 2 Inverser lentement plusieurs fois le flacon de diluant pour bien en m langer le contenu NE PAS AGITER 3 Frapper d licatement le flacon de contr le plusieurs fois sur le comptoir pour d loger tout
13. ngsam um damit der Inhalt gut durchgemischt wird NICHT SCHUTTELN 3 Klopfen Sie sehr vorsichtig das Verd nnerfl schchen auf eine feste Unterlage um alle R ckst nde im Verschluss zu l sen 4 Entfernen Sie die Schutzfolien und Verschl sse von den Fl schchen kurz bevor Sie die Verd nnerfl ssigkeit hinzugeben Lassen Sie die Fl schchen nicht unverschlossen 5 Geben Sie EXAKT 3 0 ml Verd nnerfl ssigkeit in das Kontrollfl schchen Benutzen Sie dazu eine saubere trockene Pipette der Klasse A oder eine vergleichbare automatische Pipette Stattdessen kann auch eine 3 0 ml Spritze verwendet werden nachdem die Nadel entfernt wurde Jedoch kann die unpr zise Volumenkontrolle zu ungenauen Resultaten f hren Entsorgen Sie die restliche Verd nnerfl ssigkeit und Fl schchen 6 Verwenden Sie den Originalverschluss f uer das Kontrollfl schchen und verschliessen Sie diesen fest Schwenken Sie danach das Fl schchen langsam NICHT SCH TTELN Die Herstellung des Kontrollserums ben tigt inklusive gelegentlichen Schwenkens des Fl schchens etwa 45 60 Minuten Stellen Sie vor dem Kontrolllauf durch Sichtpr fung sicher dass alle gefriergetrockneten Bestandteile restlos aufgel st sind 7 Lagern Sie die angemischte Kontrollfl ssigkeit gek hlt bei 2 8 C und fest verschlossen wenn Sie sie nicht benutzen Stellen Sie sicher dass die Fl ssigkeit auf Raumtemperatur gebracht ist bevor Sie sie benutzen Die Fl schchen sollten
14. rial Check the expiration dates of the control material and the VetTest chemistry slides e Confirm that the lot number on the control vial corresponds to the lot number selected on the VetTest analyzer e Rerun the chemistry in question using the same control e If results do not fall within the specified range rerun the chemistry using a new control vial e If results remain out of range call IDEXX Technical Support or contact your authorized IDEXX representative IDEXX Technical Support U S Canada 1 800 248 2483 Europe 00800 1234 3399 PARE xy CD906168A LABORATORIES Manufactured in U S A One IDEXX Drive VetTrol VetTest VetLyte and Westbrook Maine 04092 USA Catalyst are trademarks or registered idexx com trademarks of IDEXX Laboratories Inc in the United States and or other countries IDEXX Europe B V ECIREP PO Box 1334 NL 2130 EK Hoofddorp O 2008 IDEXX Laboratories Inc All rights reserved 06 02248 04 R serv a Pusage v t rinaire Version Francaise Description du produit Le Contr le VetTrol est un fluide de contr le lyophilis d origine bovine sp cialement formul pour les analyseurs IDEXX VetTest VetLyte et Catalyst Utilisation pr vue Le Contr le VetTrol est concu pour contr ler la pr cision et l exactitude des analyseurs VetTest VetLyte et Catalyst Apr s reconstitution le s rum de contr le doit tre analys exactement comme l chantillon d un pati
15. tes de p remption du VetTrol et des plaquettes du VetTest e V rifier que le num ro de lot sur le flacon de contr le correspond au num ro de lot s lectionn sur l analyseur VetTest e Retester le param tre concern avec le m me contr le e Si les r sultats ne se trouvent pas dans les limites pr cis es retester le param tre avec un autre flacon de contr le e Siles r sultats sont toujours hors des limites veuillez t l phoner au soutien technique IDEXX ou consultez votre revendeur IDEXX autoris Soutien technique IDEXX U S Canada 1 800 248 2483 Europe 00800 1234 3399 PAra las LABORATORIES Fabriqu aux USA One IDEXX Drive Westbrook Maine 04092 USA VetTrol VetTest VetLyte et Catalyst idexx com sont des marques de fabrique ou des marques d pos es d IDEXX Laboratories Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays IDEXX Europe B V ECIREP PO Box 1334 NL 2130 EK Hoofddorp O 2008 IDEXX Laboratories Inc Tous droits r serv s Nur f r tier rztliche Zwecke bestimmt Deutsche Version Produktbeschreibung VetTrol Control ist eine auf der Basis von lyophilisiertem Rinderserum hergestellte Kontrolll sung die speziell zum Einsatz an den IDEXX VetTest VetLyte und Catalyst Analyseger ten formuliert wurde Anwendungsbereich VetTrol Control wurde zur berwachung der Pr zision und Genauigkeit der VetTest VetLyte und Catalyst Analyseger te entwickelt Nach der Rekonsti
16. tution wird das Kontrollserum wie eine Patientenprobe getestet Anschliessend werden die Werte auf dem Ergebnisausdruck mit den spezifizierten Kontrollwerten verglichen Versand VetTrol Control wurde als f r dan Versand ungef hrliche Substanz klassifiziert Der Versand sollte gek hlt erfolgen Um eine Besch digung der Fl schchen zu verhindern wird eine angemessene Umverpackung empfohlen Lagerung Die Kontroll und Verduennerfl schchen sollten gefroren gelagert werden 18 C Nach Ablauf des Verfalldatums sollten die Fl schen entsorgt werden Abgelaufene oder nicht ben tigte Materialien sollten fachgerecht mit anderen klinischen Abf llen entsorgt werden Haltbarkeit und Handhabung Bei einer Lagerungstemperatur von 2 8 C k nnen die meisten Bestandteile von VetTrol Control bis zu 24 Stunden nach Herstellung des Kontrollserums zur Qualit tskontrolle verwendet werden F r Kreatinkinase und Ammoniakmessungen sollte VetTrol Control innerhalb von 2 Stunden nach Herstellung des Kontrollserums zur Qualit tskontrolle verwendet werden Kreatinkinase sowie Bilirubinwerte ver ndern sich durch Lichteinfluss Die Ammoniakkonzentration erh ht sich mit der Zeit Durchf hrung der Qualit tskontrolle 1 Nehmen Sie je ein Fl schchen mit Kontrollfl ssigkeit und Verd nnerfl ssigkeit aus dem Gefrierschrank Lassen Sie die Fl ssigkeiten 60 90 Minuten auf Raumtemperatur auftauen 2 Drehen Sie das Verd nnerfl schchen mehrmals la
17. uso Assicurarsi che il fluido si trovi a temperatura READ LCADRERBLOFEN S de su utilizaci n Los viales deben voltearse varias veces ambiente prima dell uso flaconi vanno capovolti diverse R justo antes de ser utilizados volte appena prima dell uso 8 1AL Y FOIE RELTFEL 8 Deseche el vial de la soluci n de control tras haber 8 Anche se non stato utilizzato il siero di controllo va gettato transcurrido un d a Soluci n de problemas Analizador Catalyst Consulte la gu a del usuario del analizador Catalyst para obtener informaci n sobre la resoluci n de problemas Analizador VetTest analizador VetLyte Si los resultados de su control no entran dentro de los l mites especificados para el lote de material de control de calidad Compruebe las fechas de caducidad del material de control y de las placas de an lisis qu mico del VetTest Confirme que el n mero de lote del vial de la soluci n de control corresponde con el n mero de lote seleccionado en el analizador VetTest e Repita el an lisis qu mico en cuesti n empleando el mismo fluido de control Silos resultados no entran dentro de los l mites especificados repita el an lisis bioqu mico empleando un nuevo vial de soluci n de control e Silos resultados contin an fuera de los l mites llame al n mero 00 800 1234 3399 del Servicio T cnico de IDEXX o p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de IDEXX Soporte T cnico de IDEXX EE
Download Pdf Manuals
Related Search