COMITÉ TÉCNICO Cuadragésima séptima sesión Ginebra
Contents
1. cuadrag sima s ptima sesi n en el texto del documento UPOV INF 16 2 Draft 1 quedar n incorporados en el documento UPOV INF 16 2 Draft 2 que se someter a examen del CAJ en su sexag sima tercera sesi n que se celebrar en Ginebra en octubre de 2011 Siempre y cuando el TC y el CAJ acuerden un texto com n TC 47 12 p gina 4 el documento UPOV INF 16 2 se someter a la aprobaci n del Consejo en su cuadrag sima quinta sesi n ordinaria que se celebrar en Ginebra el 20 de octubre de 2011 13 Se invita al TC a a examinar el documento UPOV INF 16 2 y b tomar nota del procedimiento de revisi n del documento UPOV INF 16 1 expuesto en el p rrafo 12 IV NUEVOS PROGRAMAS INFORM TICOS QUE HAN DE SER EXAMINADOS A FIN DE QUE SEAN INCLUIDOS EN EL DOCUMENTO UPOV INF 16 PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO Programas inform ticos presentados en la vig sima octava reuni n del TWC 14 En la vig sima octava reuni n del Grupo de Trabajo T cnico sobre Automatizaci n y Programas Inform ticos TWC celebrada en Angers Francia del 29 de junio al 2 de julio de 2010 la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales OCVV invit al TWC a estudiar la posibilidad de incluir en el documento UPOV INF Software la base de datos centralizada sobre denominaciones de variedades de la OCVV Se explic que la base de datos se pondr a a disposici n de todos los miembros de la Uni n y que todos ellos podr an utilizar el inst2. la decisi n del Consejo de no aprobar el documento UPOV INF 16 1 Draft 1 v ase el p rrafo 30 del documento C 44 16 Informe sobre las decisiones y a fin de mantener la numeraci n consecutiva del material de informaci n se ha modificado la signatura del documento Programas inform ticos de intercambio que ha pasado de ser UPOV INF 18 1 a ser UPOV INF 16 1 TC 47 12 p gina 3 I TRADUCCI N DE LA GU A DEL USUARIO DEL SISTEMA SIRIUS PARA LA RECOPILACI N DE DATOS 7 El TC en su cuadrag sima sexta sesi n y el CAJ en su quincuag sima primera sesi n aprobaron la traducci n al ingl s de la gu a del usuario del sistema SIRIUS para la recopilaci n de datos por la Oficina de la Uni n teniendo en cuenta que expertos de Francia verificar an la versi n en ingl s y tambi n se encargar an de la misma 8 En abril de 2010 la Oficina de la Uni n solicit la traducci n al ingl s de la gu a del usuario del sistema SIRIUS para la recopilaci n de datos La gu a del usuario se ha traducido y est siendo verificada por expertos de Francia 9 Se invita al TC a tomar nota del informe sobre las novedades acaecidas en relaci n con la traducci n al ingl s de la gu a del usuario del sistema SIRIUS III ACTUALIZACI N DE LA INFORMACI N RELATIVA AL USO DE LOS PROGRAMAS INFORM TICOS EXPUESTOS EN EL DOCUMENTO UPOV INF 16 1 PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO 10 En la Secci n 4 del docume
3. ses Bajos y a la Federaci n de Rusia a presentar sus programas inform ticos para intercambio expuestos en los Anexos I y II del presente documento respectivamente en la vig sima novena reuni n del TWC a fin de que puedan ser incluidos en la futura revisi n del documento UPOV INF 16 Siguen los Anexos TC 47 12 ANEXO I Informaci n sobre nuevos programas inform ticos para intercambio proporcionada por los Pa ses Bajos en respuesta a la Circular E 1464 UPOV PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO Le rogamos env e la informaci n relativa a su pa s organizaci n completando las columnas Miembros de la Uni n que utilizan el programa inform tico y Aplicaci n por los usuarios seg n proceda INFORMACI N PRESENTADA POR NOMBRE DEL ESTADO ORGANIZACI N a Administraci n de solicitudes b Sistema de presentaci n de solicitudes por Internet c Control de denominaci n de las variedades d Dise o de los ensayos DHE y an lisis de datos e Inscripci n y transferencia de datos f An lisis de las im genes g Datos bioqu micos y moleculares Fecha de Nombre del Lenguaje de Enanos NTE pS ES La A E EREN aaa OR Funci n breve resumen Fuente y datos de contacto puesta a Uni n que utilizan Aplicaci n por los usuarios disposici n el programa BIONUMERICS Plataforma de bases de Pa ses Bajos Programa Pa ses Bajos Papa patata fresa clavel datos y an lisis de pa
4. 1 La finalidad del presente documento es dar cuenta de los asuntos pertinentes relativos al documento UPOV INF 16 1 Programas inform ticos para intercambio y proporcionar al Comit T cnico TC informaci n de car cter general para su examen del documento T1C 47 12 S UPOV ORIGINAL Ingl s FECHA 23 de marzo de 2011 UNI N INTERNACIONAL PARA LA PROTECCI N DE LAS OBTENCIONES VEGETALES GINEBRA COMIT T CNICO Cuadrag sima s ptima sesi n Ginebra 4 a 6 de abril de 2011 PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO Documento preparado por la Oficina de la Uni n UPOV INF 16 2 Draft 1 2 El documento tiene la estructura siguiente I II HI IV ANTECEDENTES sneuipreanninsren ap aa aie TRADUCCI N DE LA GU A DEL USUARIO DEL SISTEMA SIRIUS PARA LA RECOPILACI N DE DATOS n so nonoaonnoonnosoonooonnosoesooenoerooseoossitsrosnoosnsronnonnrisseenreo ACTUALIZACI N DE LA INFORMACI N RELATIVA AL USO DE LOS PROGRAMAS INFORMATICOS EXPUESTOS EN EL DOCUMENTO UPOV INF 16 1 PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO doococccoccoconocnconononoconinonocnnnnons NUEVOS PROGRAMAS INFORM TICOS QUE HAN DE SER EXAMINADOS A FIN DE QUE SEAN INCLUIDOS EN EL DOCUMENTO UPOV INF 16 PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO coooooiococociococoncoconononncncnnnonnncn nn reronnnrnnnnrnnns PROGRAMAS INFORM TICOS PRESENTADOS EN LA VIG SIMA OCTAVA REUNI N DEL TWC ooococo PROGRAMAS INFORM TICOS QU
5. E SE HAN DE PRESENTAR EN LA VIG SIMA NOVENA REUNI N ANEXO I Informaci n sobre nuevos programas inform ticos para intercambio proporcionada por los Pa ses Bajos en respuesta a la Circular E 1464 ANEXO II Informaci n recibida por correspondencia de la Federaci n de Rusia en octubre de 2010 niorgupovisharedidocumentitcitc47Wtc_47_12_24737_es doc TC 47 12 p gina 2 3 Enel presente documento se utilizan las siguientes abreviaturas CAJ Comit Administrativo y Jur dico TC Comit T cnico TC EDC Comit de Redacci n Ampliado TWA Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Agr colas TWC Grupo de Trabajo T cnico sobre Automatizaci n y Programas Inform ticos TWF Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Frutales TWO Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Ornamentales y Arboles Forestales TWV Grupo de Trabajo T cnico sobre Hortalizas TWP Grupos de Trabajo T cnico I ANTECEDENTES 4 En su cuadrag sima sexta sesi n celebrada en Ginebra del 22 al 24 de marzo de 2010 el TC examin los documentos TC 46 12 y UPOV INF Software Draft 3 El TC decidi que previo acuerdo del Comit Administrativo y Jur dico CAJ el documento UPOV INF Software Draft 3 deber a someterse a la aprobaci n del Consejo en su cuadrag sima cuarta sesi n ordinaria que se iba a celebrar en Ginebra el 21 de octubre de 2010 El TC se al que los respectivos miembros del Comit de Redacci n Ampliado TC EDC examinar an las traducci
6. a Uni n que desearan aprovechar su experiencia en la elaboraci n de su propio sistema y sugiri que convendr a estudiar la manera de que quedara reflejado ese ofrecimiento en el documento UPOV INF Software o en otro lugar v ase el p rrafo 67 del documento TWC 28 36 Report TC 47 12 p gina 5 17 Se invita al TC a a tomar nota de que los miembros de la Uni n tienen acceso a la base de datos centralizada sobre denominaciones de variedades de la OCVV seg n lo expuesto en los p rrafos 14y 15 y b tomar nota de que el programa informatico utilizado para verificar las denominaciones variedades desarrollado por la OCVV y el GEVES estar a puesto a disposici n de los miembros de la Uni n y c estudiar la manera de reflejar en el documento UPOV INF Software o en otro lugar el ofrecimiento de asistencia efectuado por la OCVV en relaci n con el sistema electr nico de gesti n de oficinas seg n lo expuesto en el p rrafo 16 Programas inform ticos que se han de presentar en la vig sima novena reuni n del TWC 18 En respuesta a la Circular E 1464 los Pa ses Bajos y la Federaci n de Rusia proporcionaron informaci n sobre programas inform ticos para el intercambio adem s de la incluida en el documento UPOV INF 16 1 Programas inform ticos para intercambio La informaci n proporcionada por los Pa ses Bajos se expone en el Anexo I del presente documento y la proporcionada por la Federaci n de Rusia se exp
7. nto UPOV INF 16 1 Programas inform ticos para intercambio aprobado por el Consejo de la UPOV en su cuadrag sima cuarta sesi n ordinaria se dispone lo siguiente 4 Informaci n sobre el uso por los miembros de la Uni n 4 1 Cada a o se env a una circular a los miembros de la Uni n invit ndolos a proporcionar informaci n sobre el uso que hacen de los programas inform ticos enumerados en el documento UPOV INF 16 4 2 La informaci n sobre ese uso se indica en las columnas Miembros de la Uni n que utilizan el programa inform tico y Aplicaci n por los usuarios En el espacio destinado a la Aplicaci n por los usuarios los Miembros de la Uni n podr n indicar por ejemplo los cultivos o tipos de cultivo para los cuales se utiliza el programa inform tico en cuesti n 11 El 4 de febrero de 2011 la Oficina de la Uni n emiti la Circular E 1464 dirigida a las personas designadas de los miembros de la Uni n en el Comit T cnico invit ndolas a proporcionar informaci n sobre el uso que hac an de los programas inform ticos enumerados en el documento UPOV INF 16 La Oficina de la Uni n recibi informaci n de Croacia sobre el uso de los programas inform ticos que figuraban en el documento UPOV INF 16 En el documento UPOV INF 16 2 Draft 1 figura la informaci n actualizada presentada por Croacia sobre el uso de los programas inform ticos para intercambio 12 Los cambios que proponga el TC en su
8. one en el Anexo II del presente documento 19 En el documento UPOV INF 16 1 Programas inform ticos para intercambio se indica el procedimiento necesario para considerar esas propuestas de inclusi n de programas inform ticos a saber 2 Procedimiento para la inclusi n de los programas inform ticos Los programas que los miembros de la Uni n propongan incluir en el documento UPOV INF 16 se someten en primer lugar al examen del Grupo de Trabajo T cnico sobre Automatizaci n y Programas Inform ticos TWC tras ese examen combinado con la experiencia de uso en los miembros de la Uni n el TWC formula una recomendaci n al Comit T cnico sobre la eventual inclusi n del programa inform tico en cuesti n en el documento UPOV INF 16 Si el Comit T cnico y el Comit Administrativo y Jur dico CAJ formulan una recomendaci n positiva el programa inform tico formar parte de la lista incluida en el proyecto de documento UPOV INF 16 cuya aprobaci n se someter al examen del Consejo El documento UPOV INF 16 recibir la aprobaci n del Consejo 20 Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente se invitar al TWC a examinar las propuestas de los Pa ses Bajos y de la Federaci n de Rusia expuestas en los Anexos I y II del presente documento en su vig sima novena reuni n que se celebrar en Ginebra del 7 al 10 de junio de 2011 TC 47 12 p gina 6 21 Se invita al TC a tomar nota de que se invitar a los Pa
9. ones al espa ol alem n y franc s del texto original ingl s antes de someter el proyecto de documento UPOV INF Software a la aprobaci n del Consejo v anse los p rrafos 76 y 77 del documento TC 46 15 Informe sobre las conclusiones 5 En su sexag sima quinta sesi n celebrada en Ginebra el 25 de marzo de 2010 el CAJ examin los documentos CAJ 61 9 CAJ 61 10 y UPOV INF Software Draft 3 Programas inform ticos para intercambio El CAJ observ que el TC hab a acordado la aprobaci n del documento UPOV INF Software por el Consejo sobre la base del documento UPOV INF Software Draft 3 El CAJ acord que el documento UPOV INF Software Draft 3 se presentara al Consejo para que lo aprobara en su cuadrag sima cuarta sesi n ordinaria que se iba a celebrar en Ginebra el 21 de octubre de 2010 El CAJ se al que los respectivos miembros del TC EDC examinar an las traducciones al espa ol alem n y franc s del texto original en ingl s antes de someter el proyecto de documento UPOV INF Software a la aprobaci n del Consejo v anse los p rrafos 74 a 76 del documento CAJ 61 12 Informe 6 En su cuadrag sima cuarta sesi n ordinaria celebrada en Ginebra el 21 de octubre de 2010 el Consejo de la UPOV aprob el documento UPOV INF 18 1 Programas inform ticos para intercambio sobre la base del documento UPOV INF 18 1 Draft 1 v ase el p rrafo 33 del documento C 44 16 Informe sobre las decisiones Sobre la base de
10. os usuarios disposici n el programa ZAJVKA SQL Windows Informaci n sobre Federaci n de Rusia Rusia Todos los cultivos solicitudes nombre y Comisi n Estatal de la direcci n de los Federaci n de Rusia de solicitantes denominaci n Examen y Protecci n de las propuesta fecha de Obtenciones Vegetales solicitud etc y registros Valentin Sherbina Jefe de denominaci n fecha de Departamento de TI correo registro electr nico gossort gossort com OOS SQL Windows Programa general de base Federaci n de Rusia Rusia Todos los cultivos de datos para la programaci n y el an lisis de datos de variedades vegetales de ensayos DHE Comisi n Estatal de la Federaci n de Rusia de examen y protecci n de las obtenciones vegetales Valentin Sherbina Jefe de Departamento de TI correo electr nico gossortO gossort com TC 47 12 Anexo II p gina 2 Condiciones de Miembros de la Fedm ce Rome del Panpi de Funci n breve resumen Fuente y datos de contacto puesta a Uni n que utilizan Aplicaci n por los usuarios inclusi n programa programaci n o disposici n el programa PLOD_PLAN SQL Windows Programa de base de datos Federaci n de Rusia Rusia Frutas bayas para el an lisis DHE y la Comisi n Estatal de la programaci n de datos de Federaci n de Rusia de ensayos DHE de frutas y Examen y Protecci n de las bayas Obtenciones Vegetales Valentin Sherbina Jefe de De
11. partamento de TI correo electr nico gossortO gossort com ISS Borland C Programa inform tico para Federaci n de Rusia Rusia Todos los cultivos SPRAVKA DOS informar calcular y Comisi n Estatal de la VBA en analizar datos de Federaci n de Rusia de formaci n variedades vegetales de Examen y Protecci n de las ensayos DHE de los 10 ltimos a os Obtenciones Vegetales Valentin Sherbina Jefe de Departamento de TI correo electr nico gossortO gossort com Fin del Anexo Il y del documento
12. rumento de verificaci n de denominaciones de variedades de la OCVV junto con todos los datos contenidos en la base de datos centralizada sobre denominaciones de variedades El TWC se al las ventajas que se podr an obtener de la armonizaci n en la verificaci n de denominaciones de variedades y acord que se propusiera incluir en el documento UPOV INF Software la base de datos centralizada sobre denominaciones de variedades de la OCVV v anse los p rrafos 65 a 66 del documento TWC 28 36 Report 15 A ra z de la vig sima octava reuni n del TWC la OCVV escribi a la Oficina de la Uni n explicando que los miembros de la Uni n ten an acceso a la base de datos centralizada sobre denominaciones de variedades de la OCVV por medio del sitio Web de esta ltima y explic que el programa inform tico utilizado para verificar las denominaciones de variedades resultante de una cooperaci n entre la OCVV y el Groupe d tude et de contr le des vari t s et des semences GEVES estar a igualmente puesto a la disposici n de los miembros de la UPOV A este respecto aclar que ni la OCVV ni el GEVES estar a en posici n de prestar asistencia para la instalaci n o el uso de este programa inform tico 16 El TWC escuch asimismo una ponencia sobre el sistema electr nico de gesti n de oficinas adoptado por la OCVV de la cual se facilit una copia en el Anexo II del documento T WC 28 35 La OCVV ofreci su asistencia a los miembros de l
13. utas Correo electr nico inform tico manzano campanula repollo unidimensionales h teunissen Onaktuinbouw nl comercial chino fresia geranio gladiolo eletrof resis en gel disponible por guzmania gips fila heleboro bidimensional matrices de fenotipos y secuencias de prote nas ADN medio de Applied Maths hortensia avena negra bonitero hierba elefante pepino lirio Mandevilla Ornithogalum pimiento peral Phalaenopsis Platycodon Rhipsalis rosal col de Mil n lechuga col repollo lisa jud a tomate cebolla sand a zanahoria cala Sigue el Anexo II TC 47 12 ANEXO II Informaci n recibida por correspondencia de la Federaci n de Rusia en octubre de 2010 UPOV PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO Le rogamos env e la informaci n relativa a su pa s organizaci n completando las columnas Miembros de la Uni n que utilizan el programa inform tico y Aplicaci n por los usuarios seg n proceda INFORMACI N PRESENTADA POR NOMBRE DEL ESTADO ORGANIZACI N a Administraci n de solicitudes b Sistema de presentaci n de solicitudes por Internet c Control de denominaci n de las variedades d Dise o de los ensayos DHE y an lisis de datos Fecha de Nombre del Lenguaje de E Condiciones de Atie mbros e a a gt On ORT oon Funci n breve resumen Fuente y datos de contacto puesta a Uni n que utilizan Aplicaci n por l
Download Pdf Manuals
Related Search