Home

Xantrex™ XW

1. 1 4 Cargador inversor XW 1 4 Caja de derivaci n XW 1 5 Kit de conexi n XW para INV2 1 6 Controlador de carga solar XW 1 7 Panel de control del sistema XW 1 7 M dulo de arranque de generador autom tico XW 1 8 2 Instalaci n del cargador inversor Pasos previos a la instalaci n 2 2 Emplazamiento 2 2 Preparaci n de los prepunzonados 2 2 Requisitos de espacio libre 2 3 Montaje 2 3 Paso 1 Instalaci n de la placa de montaje 2 4 Paso 2 Montaje del inversor 2 7 Paso 3 Instalaci n de los cables de comunicaciones 2 8 Indicaciones relacionadas con el recorrido de los cables de comunicaciones 2 8 Componentes de la red Xanbus 2 9 Dise o de red
2. Mida el voltaje de CC y confirme que la polaridad de las conexiones de los cables es correcta Dentro del rango de tolerancia 20 30 V para sistemas de 24 V 40 60 V para sistemas de 48 V Polaridad correcta Pantalla de activaci n vu NIA SO Pantalla en espera es Os Pulse el bot n moment neamente para activar el modo de funcionamiento VV Y ly Pantalla de error esos Equalize O orga Compruebe el grupo de bater as Rec rguelas con un cargador externo si fuera necesario Corrija la polaridad Vuelva a llevar a cabo la prueba de funcionamiento Aplique corriente continua l Consulte la pantalla la autocomprobaci n de activaci n Si la unidad se activa en stb active el modo de funcionamiento Active el inversor Compruebe los errores Corrija el estado de error Vuelva a llevar a cabo la prueba de funcionamiento S A No YY o OJO Pulse ambos botones simult neamente para activar el modo de inversor En aparece por un breve espacio de tiempo Compruebe el voltaje de CA de problemas de la Gu a de Consulte la secci n Resoluci n funcionamiento Vuelva a llevar a cabo la prueba de funcionamiento No Dentro del rango Cierre e
3. 2 10 Conexi n de dispositivos con tecnolog a Xanbus 2 11 Conexi n de los cables de sincronizaci n de CA 2 11 Paso 4 Cableado del inversor 2 12 Bater as 7 7 2 12 Requisitos del grupo de bater as 2 12 Requisitos de los cables de las bater as 2 12 Valores de par de apriete del cargador inversor de la serie XW 2 14 Conexi n a tierra del inversor 2 14 Requisitos de protecci n contra retroalimentaci n 2 14 Conexiones de CC 7 7 2 15 Conexi n a tierra del sistema de CC 2 15 Conexi n de las bater as 2 16 Instalaci n del sensor de temperatura de la bater a 2 18 Conexiones de CA 7 7 2 19 Acceso al bloque de terminales de CA 2 20 Conexi n a tierra del sistema de CA 2 21 vii Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Contenido viii Cableado de CA al panel de distribuci n de CA del inv
4. xantrex E Panel de distribuci n de CA subpanel 230 V r wo a D LIVE IN D O S ACOUT ACIN ACIN 9 LIN LINI L N AC GRID GEN LOAD AC1 AC2 e j D Hybrid Inverter Charger O O O e Pas mnnn 0O m mmr LU Conexi n a tierra principal Panel principal de distribuci n de CA Desconector del generador de red 230 V Generador de CA TA Los requisitos reales de conexi n a tierra pueden sufrir variaciones Figura 2 13 Conexi n a tierra del sistema de CA 975 0384 03 01 2 21 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Cableado de CA al panel de distribuci n de CA del inversor subpanel A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Antes de realizar cualquier conexi n el ctrica aseg rese de que los dispositivos de desconexi n de CA y CC est n en posici n OPEN desconexi n A PRECAUCI N Da os en el equipo Compruebe que s lo exista una uni n neutro tierra en el sistema La existencia de m s de una uni n neutro tierra en un sistema infringe las normativas sobre electricidad locales puede generar peligro de incendio o descarga el ctrica y puede hacer que algunos equipos sensibles experimenten problemas de funcionamiento A PRECAUCI N Da os en el inversor La salida de CA del inversor no se debe conectar nunca a la salida del generador o de la
5. Sistema de alimentaci n el ctrica XW Gu a de instalaci n Acerca de Xantrex Xantrex Technology Inc es un proveedor l der en el mercado mundial de sistemas de control y de potencia avanzada con productos que van desde peque as unidades transportables hasta grupos generadores para aplicaciones de carga e licas solares con bater as con c lulas energ ticas con microturbinas y con energ a de respaldo tanto para sistemas conectados a la red como para sistemas aut nomos Entre los productos de Xantrex se incluyen inversores cargadores de bater a fuentes de alimentaci n programables y unidades de control de velocidad variable que convierten suministran controlan limpian y distribuyen energ a el ctrica Marcas comerciales XP Power System Sistema de alimentacion electrica XW es una marca comercial de Xantrex International Xantrex es una marca comercial registrada de Xantrex International Otras marcas comerciales marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos propietarios y s lo se utilizan en el presente documento con fines identificativos Nota sobre la propiedad intelectual Gu a de instalaci n del sistema de alimentaci n el ctrica XW O Abril de 2008 Xantrex International Todos los derechos reservados Exclusi n para la documentaci n A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO XANTREX TECHNOLOGY INC EN ADELANTE XANTREX a NO OFRECE NINGUNA GAR
6. Factor de potencia 73 Corriente de carga amperios 975 0384 03 01 A 5 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Especificaciones Rendimiento en modo de suministro de energ a con conexi n a red habitual 100 95 e So NA o XW4024 90 85 Rendimiento 80 75 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 JJ Potencia de salida vatios Este manual est dirigido s lo a personal cualificado 975 0384 03 01 Especificaciones mec nicas Especificaciones mec nicas Tabla A 2 Especificaciones mec nicas del sistema de alimentaci n el ctrica XW Modelo Tipos de bater as compatibles Tama o del grupo de bater as Memoria no vol til Panel de visualizaci n Red del sistema Tipo de armario Intervalo de temperatura nominal cumple todas las especificaciones Intervalo de temperatura operativa Intervalo de temperatura en funcionamiento Dimensiones del inversor alto x ancho x largo Dimensiones de embalaje alto x ancho x largo Peso del inversor Peso con embalaje Accesorios XW6048 XW4548 XW4024 Inundada predeterminada gel electrolito absorbido en fibra de vidrio y personalizada 100 10 000 Ah S Los indicadores LED de estado indican el estado de la entrada de CA los errores y las advertencias el modo de compensaci n y el nivel de bater a La pantalla de tres caracteres
7. En esta gu a se utilizan las siguientes convenciones A ADVERTENCIA Los mensajes de peligro identifican situaciones o conductas que pueden provocar lesiones personales e incluso la muerte A PRECAUCI N Los mensajes de precauci n identifican situaciones o conductas que pueden producir da os en los componentes del sistema de alimentaci n el ctrica XW o en otros equipos Informaci n relacionada Para obtener informaci n adicional sobre el funcionamiento del cargador inversor XW consulte la Gu a de funcionamiento del cargador inversor XW 975 0385 03 01 Para obtener m s informaci n sobre los componentes relacionados consulte e Descripci n general de la instalaci n del sistema de alimentaci n el ctrica XW 975 0238 01 01 e Gu a del usuario del panel de control del sistema XW 975 0298 03 01 e Gu a del usuario del controlador de carga solar XW 975 0283 01 01 e Gu a del usuario del m dulo de arranque de generador autom tico XW 975 0307 03 01 Estas gu as est n disponibles en www xantrex com Con los componentes se proporcionar una copia impresa de las mismas Para obtener m s informaci n sobre Xantrex Technology Inc as como de sus productos y Servicios visite www xantrex com 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instrucciones de seguridad importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Este cap tulo contiene instrucci
8. nico p ej 02 Pantalla de error SS p ej 02 Compruebe los errores que aparecen en pantalla Corrija el estado de error S No Vuelva a Ilevar a cabo la prueba de funcionamiento Figura 2 22 Prueba de funcionamiento de varios inversores P gina 1 de 2 975 0384 03 01 2 37 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor O pa a m a 1 Cambie el valor de e e a ae Pag MA System Mode Modo del O say activar el sistema sistema a Operating Funcionamiento Continuaci n de la p gina anterior Fault Waming A Utilice el PCS para Utilice System Settings O ii Zctivar ambos Configuraci n del sistema y m gt para activar el modo de Inversores inversor en ambos O LI O Y Confirme que el principal muestra Compruebe que el salida pero el subordinado no modo de inversor f E a est invirtiendo se haya activado Subordinado Principal O L O LL Compruebe z ce los errores Y Na gt doy que aparecen Z en pantalla 0000 E m AAA e Subordinado Compruebe los errores que Principal aparecen en los paneles de informaci n y en el PCS Corrija el estado de error S Vuelva a llevar a cabo la prueba de funcionamiento No Compruebe el voltaje de CA de
9. Cableado de CA al cargador inversor XW 975 0384 03 01 A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Antes de realizar cualquier conexi n el ctrica aseg rese de que los dispositivos de desconexi n de CA y CC est n en posici n OPEN desconexi n Aseg rese de que el sistema de CA incluidos el cargadorAnversor XW y el generador est correctamente conectados a tierra de acuerdo con la normativa sobre electricidad local Consulte la secci n Conexi n a tierra del sistema de CA en la p gina 2 21 Para conectar el inversor al panel de distribuci n de CA del inversor 1 Consulte la Figura 2 14 Conecte el cable neutro de la barra colectora del neutro del panel del inversor al terminal N LOAD del inversor 2 Conecte el cable L LIVE del terminal de entrada del panel del inversor al terminal de carga de CA L LOAD del inversor Para conectar el inversor al panel de distribuci n de CA de la red p blica 1 Consulte la Figura 2 14 Conecte el cable de neutro del panel de distribuci n de CA de la red p blica al terminal neutro GRID AC1 2 Conecte el cable AC LIVE del panel de distribuci n de CA de la red p blica al terminal GRID ACI L del inversor Para conectar el inversor al generador de CA 1 Consulte la Figura 2 15 Conecte el cable de neutro del desconector o el interruptor del generador al terminal neutro GEN AC2 del inversor 2 Conecte el cable AC LIVE del desconector o el interruptor
10. a 2 13 Lengiietas cable de bater a 2 13 M M dulo de arranque de generador autom tico 1 8 Montaje 2 3 Montaje del inversor 2 7 Montaje del panel del inversor 2 22 P Panel de control del sistema XW 1 7 Preparaci n 2 2 Protecci n de sobreintensidad Requisitos 2 13 Prueba de funcionamiento 2 28 2 34 Puerto AUX Auxiliar 2 26 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado IX 2 Xantrex Technology Inc Tel fono 34 93 470 5330 Fax 34 93 473 6093 Correo electr nico support europe xantrex com Sitio Web Wwww xantrex com 975 0384 03 01 Impreso en China
11. n contra retroalimentaci n Importante Los instaladores deber n determinar la cantidad de energ a que puede desembocar en un panel de distribuci n y los medios y el emplazamiento de la desembocadura de acuerdo con la normativa sobre electricidad local 2 14 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 4 Cableado del inversor Conexiones de CC En esta secci n se describen las conexiones de CC entre el cargador inversor y las bater as El instalador es la persona encargada de proporcionar los cables de bater a Consulte la tabla 2 2 en la p gina 2 13 En esta secci n tambi n se describen los procedimientos para instalar el sensor de temperatura de la bater a Conexi n a tierra del sistema de CC La leng eta de conexi n a tierra del chasis del inversor est situada en la parte posterior de la unidad consulte la Figura 2 8 y se utiliza para conectar el chasis del inversor al sistema de conexi n a tierra de CC El terminal acepta cables comprendidos entre el n mero 14 AWG y el n mero 2 AWG 2 5 mm y 35 mm O xantrex AC OUT ACIN ACIN fejo fele GO GO BDO Desconexi n de CC AC GRID GEN LOAD AC2 acn da eco Barra l 0 i colectora Hybrid Inverter Charger aje o a i e o E e de tierra I O i a z n IV Conexi n a Leng eta de conexi n a tierra w PO tierra princip
12. n de encendido apagado Figura 2 17 Pantalla de activaci n 2 28 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Prueba de funcionamiento b sica Inversor nico Activaci n del inversor A PRECAUCI N Da os en el equipo Antes de activar el inversor aseg rese de que todas las cargas de CA est n desconectadas de la salida del inversor De forma predeterminada el modo de inversor se encuentra activado y la unidad debe comenzar a invertir tras salir del modo en espera Si el modo de inversor est desactivado en la pantalla aparecer una vez fuera del modo de espera Si la unidad se activa en modo de espera pulse el bot n de encendido apagado moment neamente para cambiar del modo Standby Espera al modo Operating Funcionamiento Para activar el inversor 9 Pulse el bot n de encendido apagado del inversor y el bot n Equalize Compensaci n a la vez En el panel del inversor aparecer el texto En durante un breve espacio de tiempo para indicar que el inversor est activado Para desactivar el inversor 9 Pulse el bot n de encendido apagado del inversor y el bot n Equalize Compensaci n a la vez En el panel del inversor aparecer el texto diS durante un breve espacio de tiempo para indicar que el inversor est desactivado Esta pantalla indica que el inversor f est desactivado Bot n Equalize Bot n de Compensaci n encendido apagado Todo
13. n se pueden conectar varios cargadores inversores XW para crear un sistema trif sico Es necesario un inversor por fase Adem s se pueden conectar hasta dos inversores en paralelo en cada fase xLanirox E OS u Figura 1 3 Cargador inversor XW Con el cargadorAnversor XW tambi n se incluye un sensor de temperatura de la bater a n mero FGA 808 0232 02 El sensor de temperatura de la bater a supervisa la temperatura del grupo de bater as y ajusta la carga seg n corresponda Para consultar las instrucciones de la instalaci n de este accesorio vaya a la p gina 2 18 1 4 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Componentes y accesorios del sistema Caja de derivaci n XW 975 0384 03 01 Existe una caja de derivaci n n mero FGA 865 1025 disponible que se puede colocar en la parte inferior del cargador inversor XW y proteger el cableado El uso de la caja de derivaci n puede ser obligatorio en funci n de la normativa sobre electricidad local P ngase en contacto con la autoridad el ctrica local para comprobar si su instalaci n cumple las normas necesarias Figura 1 4 Caja de derivaci n XW La caja de derivaci n XW se compone de dos piezas y se monta directamente en la parte inferior del cargadorAinversor fijando tornillos en los orificios de con forma de ojo de cerradura Se fija a la parte inferior del inversor con dos tornillos del n mero 10 32 y se fija a la pared con otro
14. 14 Los requisitos reales de conexi n a tierra Generador de CA de y cableado pueden sufrir variaciones Figura 2 15 Cableado del generador al inversor 975 0384 03 01 2 25 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Puerto AUX Auxiliar La salida auxiliar est dise ada para desempe ar las siguientes funciones e Fuente de alimentaci n auxiliar de 12 VCC e Sistema de desactivaci n remota El puerto AUX Auxiliar proporciona una salida de 12 VCC 250 mA para controlar un rel un ventilador una luz indicadora u otro dispositivo La salida auxiliar se puede configurar mediante un panel de control del sistema XW para que se active en las siguientes circunstancias e voltaje de la bater a bajo e voltaje de la bater a alto e temperatura de la bater a baja e temperatura de la bater a alta e error de cualquier dispositivo La salida auxiliar tambi n se puede activar manualmente a trav s de un panel de control del sistema XW La salida de 12 VCC puede activar un rel para desconectar las bater as del cargador inversor si la temperatura o el voltaje de las bater as supera el intervalo ideal Puerto AUX O Auxiliar O Figura 2 16 Emplazamiento del puerto AUX Auxiliar Suministro de voltaje de AUX 12 V El voltaje de CC se encuentra disponible entre JU 1 AUX 12 V y JU 3 AUX COM retorno de se al La potencia disponible en estos terminales es de 12 VCC
15. Eficacia m xima Consumo en modo inactivo o de b squeda Conexiones CA Intervalo de tensi n entrada CA modo derivaci n carga Intervalo de frecuencia entrada CA modo derivaci n carga Tensi n de salida CA Intensidad de transferencia m x CA Intensidad de salida continua CA Frecuencia de salida CA Distorsi n arm nica total XW6048 230 50 6 000 W 12 000 W 53 A eficaces Onda senoidal verdadera 95 4 lt 7W AC1 red AC2 generador 156 a 280 V CA 230 V nominales 40 a 68 Hz 50 Hz nominales 230 V CA 3 56A 26 1A 50 Hz 0 1 Hz lt 5 a potencia nominal XW4548 230 50 4 500 W 9 000 W 40 A eficaces Onda senoidal verdadera 95 6 lt 7W AC1 red AC2 generador 156 a 280 V CA 230 V nominales 40 a 68 Hz 50 Hz nominales 230 V CA 3 56A 19 6A 50 Hz 0 1 Hz lt 5 a potencia nominal XW4024 230 50 4 000 W 8 000 W 35 A eficaces Onda senoidal verdaderal 94 0 lt 7W AC1 red AC2 generador 156 a 280 V CA 230 V nominales 40 a 68 Hz 50 Hz nominales 230 V CA 3 56A 17 4 A 50 Hz 0 1 Hz lt 5 a potencia nominal Tiempo de transferencia t pico 8 ms 8 ms 8 ms Intensidad CC a potencia nominal 131 A 96 A 178A Interacci n con empresa de suministro Desactivada por defecto intervalo de tensi n de 198 a 253 V CA intervalo de frecuencia de CA de 49 1 a 50 9 Hz Intervalo de tensi n entrada CC 44a 64V 44a 64V 22a32V Corriente de car
16. La fuente de alimentaci n debe ser capaz de proporcionar 15 VCC 200 mA a cada dispositivo El cargador inversor XW puede proporcionar suficiente potencia de red Por ejemplo en un sistema con un cargador inversor un panel de control del sistema XW y un m dulo de arranque de generador autom tico el cargador inversor actuar como dispositivo de suministro de energ a y ser capaz de suministrar 800 mA a 15 VCC mientras que los otros dos dispositivos consumir n un m ximo de 200 mA cada uno lo que supondr un consumo total m ximo de 400 mA En este ejemplo la red est configurada correctamente desde el punto de vista el ctrico ya que la fuente de alimentaci n es capaz de suministrar m s potencia de la necesaria 800 mA gt 400 mA e Cables Xanbus cada dispositivo con tecnolog a Xanbus se conecta con un cable de categor a 5 CAT 5 o CAT 5e un cable est ndar disponible que puede adquirir a trav s de Xantrex o en cualquier tienda de suministro de equipos inform ticos El cable consta de ocho conductores en cuatro pares trenzados con un conector modular RJ45 para la conexi n al TS68A est ndar A PRECAUCI N Da os en el equipo No utilice cables cruzados Cable Xanbus Terminaci n de red Figura 2 6 Cable Xanbus y terminaciones de red 975 0384 03 01 2 9 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor e Terminaciones de red la red Xanbus debe disponer de
17. control del sistema XW opcional monitoriza y configura todos los dispositivos conectados a la red Xanbus Funciones para generadores El m dulo de arranque autom tico de generadores XW opcional se conecta a la red Xanbus Activa autom ticamente el generador para recargar los grupos de bater as agotados o ayudar al inversor en caso de cargas pesadas Caja de conexiones La caja de conexiones XW opcional cubre la parte inferior del inversor y protege el cableado Incluye orificios para conducciones de 20 mm 3 4 25 mm 1 32 mm 1 25 60 mm 2 25 y 65 mm 2 5 Controlador de Carga Solar XW opcional con seguimiento del punto de potencia m xima para almacenar toda la energ a disponible del campo FV en las bater as Controlador de carga solar Normativas aprobadas Marcaje CE conforme a las siguientes directivas y normas de la UE Directiva EMC EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Directiva de baja tensi n EN50178 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso O 2008 Xantrex Technology Inc Todos los derechos reservados Xantrex y Smart choice for power son marcas comerciales de Xantrex International registradas tanto en EE UU como en otros pa ses a xantrex xantrex XW4024 230 50 XW4548 230 50 XW6048 230 50 Gu a de instalaci n Cargador inversor hibrido XW Este manual est dirigido s lo a instaladores cualificados www xantrex com Smart choice for power xa ntrex
18. de CC IMPORTANTE Todas las configuraciones deben cumplir las normas sobre electricidad locales y nacionales P ngase en contacto con su instalador autorizado local o a la autoridad el ctrica local para comprobar si su instalaci n cumple las normas necesarias XW Solar Charge Controller Descripci n general del sistema Fuentes de CA si disponibles Red p blica Panel de distribuci n de CA principal Generador de CA Panel de distribuci n de CA del inversor subpanel Energ a renovable Campo FV Entrada de CC Figura 1 2 Ejemplo de instalaci n del sistema de alimentaci n el ctrica XW con energ a renovable 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado 1 3 Introducci n Componentes y accesorios del sistema Cargador inversor XW El cargador inversor XW es un cargador inversor de onda sinusoidal modular que se puede utilizar en tanto en aplicaciones comerciales como dom sticas independientes de respaldo de red o de conexi n a red con almacenamiento de energ a para las bater as El dispositivo de la serie XW es un inversor de CC a CA independiente un cargador de bater as y un conmutador de transferencia de CA Se pueden instalar en paralelo un m ximo de tres inversores para crea sistemas monof sicos con una potencia superior a los 230 voltios que permitan una mayor capacidad Tambi
19. de la serie XW se ha da ado consulte la secci n Garant a No desmonte el dispositivo de la serie XW No contiene ninguna pieza que pueda reemplazar el usuario Consulte la secci n Garant a para obtener las instrucciones sobre asistencia Si intenta reparar usted mismo el dispositivo de la serie XW puede producirse un incendio o una electrocuci n y se anular la garant a Los condensadores internos siguen estando cargados despu s de desconectar toda la alimentaci n Para reducir el riesgo de electrocuci n el personal de mantenimiento autorizado deber desconectar tanto la alimentaci n de CA como la de CC del dispositivo de la serie XW antes de intentar realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza o trabajar en cualquier circuito que est conectado al dispositivo de la serie XW El riesgo no se reduce al apagar los controles Para reducir el riesgo de cortocircuitos el personal de mantenimiento autorizado deber utilizar herramientas aisladas al instalar o trabajar con este equipo Este manual est dirigido s lo a personal cualificado vi Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Contenido Instrucciones de seguridad importantes v 1 Introducci n Descripci n general del sistema 1 2 Diagrama del sistema 1 2 Componentes y accesorios del sistema
20. error parpadee durante unos segundos pero finalmente se apagar Si el indicador LED de advertencia error sigue encendido aseg rese de que el sensor de temperatura de la bater a est conectado Adem s si el inversor se ha configurado previamente pasar al modo de funcionamiento normal directamente A trav s del panel de control del sistema XW defina el n mero de dispositivo del primer inversor principal a Vayaalmen Advanced Settings Configuraci n avanzada del inversor Para ello pulse la flecha hacia abajo y a continuaci n Enter Intro en la pantalla System Status Estado del sistema y a continuaci n pulse Enter Intro flecha hacia arriba flecha hacia abajo b Seleccione el men Multi Unit Config Configuraci n de varias unidades c Cambie el valor del par metro Dev Number N mero de dispositivo de 00 a 01 El inversor ahora aparecer como XW6048 01 o XW4548 01 o xW4024 01 en el panel de control del sistema d Si lleva a cabo una prueba en una instalaci n trif sica cambie el valor del par metro Invtr Mode Modo de inversor a 3Ph L1 Master Para obtener m s informaci n consulte la secci n Configuraci n trif sica de la Gu a de funcionamiento del cargadorinversor XW e Pulse Exit Salir hasta que en el panel de control del sistema vuelva a aparecer la pantalla System Status Estado del sistema Conecte la corriente continua al siguiente inversor Observe la
21. funcionamiento del cargador de bater a Para confirmar el funcionamiento del cargador de bater a 1 Aplique CA del generador o la red y compruebe el voltaje 2 Compruebe los indicadores LED AC1 o AC2 del panel frontal Uno de ellos debe estar iluminado para que la unidad cargue Compruebe el indicador LED A S1 el indicador LED A est iluminado la unidad est cargando y la corriente de bater a aparece especificada en el panel de informaci n Indicador LED de amperaje Figura 2 20 Comprobaci n del funcionamiento de carga Importante A menos que la configuraci n del cargador inversor haya cambiado el inversor cargar como si tuviera un gran grupo de bater as inundadas gt 440 Ah configuraci n predeterminada de f brica Por tanto es posible que sea necesario que TODOS los sistemas tengan los puntos de ajuste de carga de bater a configurados para evitar que se produzcan da os en las bater as Con este paso se completa la prueba de funcionamiento Si los resultados de todas las pruebas son satisfactorios el inversor estar listo para su uso Si es necesario modificar cualquier punto de ajuste interno del inversor consulte el cap tulo de configuraci n de la Gu a de funcionamiento 975 0384 03 01 2 31 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Compruebe y verifique todo el cableado y las conexiones de los cables i 1 SES O O
22. las terminaciones adecuadas en cada extremo para garantizar la calidad de la se al de la comunicaci n en la red Si la red no tiene las terminaciones adecuadas la se al perder calidad y el rendimiento de la red disminuir Xantrex no admite una configuraci n permanente sin terminaciones El dispositivo de la serie XW y otros dispositivos con tecnolog a Xanbus se proporcionan con una terminaci n En funci n del dise o de su red es posible que esta terminaci n deba introducirse en otro dispositivo situado en cualquier otra parte de la red Dise o de red Cada dispositivo de la red est conectado con cables Xanbus con distintas longitudes tal como aparece en la Figura 2 7 PRECAUCI N Comportamiento de dispositivo impredecible No conecte un extremo de la red a otro para formar un anillo Son necesarias dos terminaciones para garantizar la calidad de la se al de comunicaciones de la red Los dispositivos con tecnolog a Xanbus situados en los extremos de la cadena deben tener una terminaci n en sus puertos de red abiertos Cargador inversor xantrex Controlador de carga xantrex M dulo de arranque de
23. los terminales del principal Cierre ambos interruptores de carga de CA Confirme el funcionamiento de carga de CA Desconecte los Contin e con la prueba interruptoresde gt de funcionamiento del carga de CA cargador Figura 2 23 Prueba de funcionamiento de varios inversores P gina 2 de 2 2 38 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Especificaciones En el Ap ndice A Especificaciones se proporcionan las especificaciones mec nicas y el ctricas del sistema de alimentaci n el ctrica XW Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Especificaciones Especificaciones el ctricas Tabla A 1 Especificaciones el ctricas del sistema de alimentaci n el ctrica XW XW6048 XW4548 XW4024 Potencia de salida continua 4 000 W Resistencia a la sobretensi n 8 000 W 20 s Sobreintensidad 40 Arms 205 135 Arms 20 8 Rendimiento m ximo 94 0 Rendimiento a carga completa 89 0 Forma de onda Onda sinusoidal pura Consumo en estado inactivo modo de inversi n sin carga 24 W Consumo en estado inactivo modo de b squeda lt 7 W Voltaje de salida de CA 230 VCA 23 Intervalo de voltaje de entrada de CA modo de carga desv o 156 280 VCA Interruptor de entrada de CA 60 A Intervalo de frecuencia de entrada de CA modo de carga desv o 45 55 Hz predeterminado 40 68 Hz perm
24. mero 4 0 AWG XW6048 120 mm n mero 4 0 AWG 120 mm n mero 4 0 AWG Importante Es posible que la normativa sobre electricidad local exija tanto la protecci n de sobretensi n como un interruptor de sobretensi n en los sistemas el ctricos de uso comercial y residencial El inversor no proporciona estos elementos Tabla 2 3 Cable de la bater a en conducto para tama o de fusible interruptor m ximo Tama o de cable necesario Tama o de fusible interruptor m ximo 70 mm n mero 2 0 AWG 175 amperios 120 mm n mero 4 0 AWG 250 amperios 2 13 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Valores de par de apriete del cargador inversor de la serie XW Tabla 2 4 Valores de par de apriete del cableado de CA terminales de CA y barra colectora de tierra Tama o de cable Valor de par de apriete AWG Pulgadas libras N m 14 10 2 5 6 35 4 8 10 40 4 5 6 4 16 25 45 5 1 Tabla 2 6 Valores de par de apriete de los terminales de bater a del inversor Valor de par de apriete Pies libras N m 15 20 4 Conexi n a tierra del inversor Importante Los requisitos para la conexi n a tierra var an seg n el pa s y la aplicaci n Todas las instalaciones deben cumplir las normativas locales y nacionales Consulte los requisitos espec ficos de conexi n a tierra de su instalaci n en la normativa nacional y local Requisitos de protecci
25. para que coincidan y sean compatibles con la instalaci n Instale los componentes y los interruptores adicionales necesarios en el panel de distribuci n de CA del inversor y el panel de distribuci n de CA de la red p blica panel para alojar los inversores adicionales Conecte el cableado de CC Conecte el cableado de CA Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Prueba de funcionamiento b sica Varios inversores Con los siguientes pasos completar una prueba de funcionamiento b sica de varios cargadores inversores XW Si alguna de las pruebas falla consulte la secci n Resoluci n de problemas de la Gu a de funcionamiento del cargador inversor XW para obtener ayuda 2 34 Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento de varios inversores l 2 Compruebe verifique todo el cableado y las conexiones de los cables Mida el voltaje de CC en los terminales de CC del inversor y confirme que se encuentra dentro del rango y que la polaridad es correcta El rango aceptable es gt 20 VCC para sistemas de 24 V o gt 40 VCC para sistemas de 48 V Conecte la corriente continua al primer inversor Observe la pantalla del inversor durante la autocomprobaci n de activaci n todos los indicadores LED parpadear n moment neamente Una vez finalizada la autocomprobaci n en el inversor aparecer el texto Stb Espera Es posible que el indicador LED de advertencia
26. posible sobre la parte superior y 150 mm en la parte inferior del inversor para su ventilaci n Delante del inversor debe haber un espacio libre de al menos un metro Aseg rese de que ning n objeto obstruye los conductos de ventilaci n y que se cumplen los requisitos de espacio libre m nimo Espacio libre m nimo de 150 mm Espacio libre m nimo de 150 mm xantrex Hybrid Inverter Charger m o E Figura 2 1 Requisitos de espacio libre El sistema de alimentaci n el ctrica XW est dise ado para su montaje en una superficie vertical La superficie de soporte debe ser lo suficientemente fuerte como para soportar 60 kg el peso m nimo de un cargador inversor Para facilitar la ventilaci n se proporciona una placa de montaje mural n mero de referencia de Xantrex 210 0462 01 01 para cada cargador inversor XW El dise o del hardware y la placa de montaje del cargador inversor XW cumple los est ndares de estabilidad s smica y estructural 2 3 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Paso 1 Instalaci n de la placa de montaje 2 4 Cada cargador inversor XW necesita una placa de montaje independiente En primer lugar este soporte se fija a la pared y a continuaci n el cargador inversor se fija a este soporte mural El soporte mural se fija a la pared con pernos de fijaci n u otros tipos de ci
27. red p blica Esto provocar graves da os en el inversor que no est n cubiertos por la garant a Es necesario instalar un conducto de CA y un panel de distribuci n de CA de inversor tambi n llamado subpanel o panel de carga del inversor antes de conectar el cableado de CA al inversor Instale el conducto y el panel de distribuci n de CA del inversor tal como se describe a continuaci n 1 Determine el emplazamiento del panel de distribuci n de CA del inversor e inst lelo seg n las instrucciones del fabricante 2 Instale el conducto de CA entre el cargador inversor XW y el panel de distribuci n de CA del inversor 3 Determine a qu circuitos va a suministrar electricidad el inversor e instale los interruptores de circuito adecuados en el panel del inversor 4 Para sistemas en red a Desconecte todas las fuentes de alimentaci n del panel principal de la red p blica b Determine a qu circuitos van a suministrar electricidad los inversores y retire sus cables del panel principal c Redirija estos cables hacia el nuevo subpanel del inversor 5 Retire los interruptores que no se vayan a usar del panel de la red p blica Instale un interruptor de circuito principal desconexi n de 60 amperios como m ximo en el panel del inversor Este interruptor se conectar a la salida del inversor m s adelante 2 22 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 4 Cableado del inversor
28. y del cargador inversor Positivo conectado a positivo Negativo conectado a negativo La garant a no cubre los da os producidos por inversi n de la polaridad 975 0384 03 01 2 17 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor o xantrex GRID AC1 ACOUT ACIN E ACIN o ejejojo jo LINAL NL IN AC GEN LOAD AC2 e D Hybrid Inverter Charger ojejo O Consulte la tabla 2 6 en la p gina 2 14 para obtener los valores de par de apriete de las conexiones Desconexi n de CC Barra colectora de tierra negativo de bater a del inversor Interruptor de circuito desconexi n de CC 00 00 Q 0 A LEEEEEEEEE E Ed Bloque de fusibles opcional Los requisitos reales de conexi n a tierra y cableado pueden sufrir variaciones Apriete las conexiones a los terminales de bater a de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de la bater a Figura 2 11 Conexiones de CC a un nico inversor Instalaci n del sensor de temperatura de la bater a El sensor de temperatura de la bater a STB regula la carga de la bater a en funci n de la temperatura de sta La instalaci n de este tipo de sensor aumenta el tempo de vida til de la bater a ya que se evita los aumentos del nivel de carga a temperaturas c
29. y la corriente m xima es de 0 23 ACC 3 vatios Los terminales AUX 12 V y AUX COM se pueden utilizar para suministrar electricidad a un rel 3 vatios m ximo No son necesarios fusibles adicionales aunque es posible que s sean necesarios en algunos tipos de instalaciones El estado predeterminado de AUX 12 V es OFF Desactivado 2 26 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 4 Cableado del inversor AUX RPO Desactivaci n remota de usuario Remote Power Off RPO Al conectar los terminales JU 2 AUX RPO y JU 3 AUX COM juntos a trav s de un interruptor externo contacto abierto normal se proporciona al sistema una funci n de desactivaci n al cerrar el interruptor Al pulsar el interruptor externo se anular el control proporcionado desde el panel frontal Si el interruptor externo no est pulsado el sistema se podr volver a activar desde el panel frontal Elija un interruptor externo con un contacto abierto normal Para obtener instrucciones de instalaci n espec ficas p ngase en contacto con el dise ador de su sistema o con un t cnico cualificado Cableado de l nea de usuario Utilice pares trenzados de cables comprendidos entre el n mero 24 AWG y el n mero 12 AWG 0 5 mm y 2 5 mm para las conexiones Coloque con cuidado los cables lejos de los cables de carga de gran potencia para reducir los efectos de las interferencias en la integridad de la se a
30. 60 VCC e Una barra colectora para positivo de CC e Un par cables de bater a del n mero 4 0 AWG e Cables Xanbus y sincronizaci n de CA imagen no disponible Interruptores de CA 60 A 120 240 VCA Anillos de 24 mm para prepunzonados Xanbus y sincronizaci n de CA Anillos de 3 5 cm para prepunzonados para cableado de CA Pi j kn Barra colectora de positivo de CC 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Componentes y accesorios del sistema Controlador de carga solar XW El controlador de carga solar XW n mero FGA 865 1030 1 es un controlador de carga de 60 amperios con un PVGFP integrado y un sensor de temperatura de la bater a independiente El controlador de carga solar XW se puede utilizar con sistemas de bater as de 12 24 36 48 y 60 voltios El uso del controlador de carga solar XW junto con el cargador inversor XW est limitado a grupos de bater as de 2A 48 voltios El controlador de carga solar XW detecta autom ticamente la configuraci n de 24 48 voltios CON PEN AA Figura 1 6 Controlador de carga solar XW Panel de control del sistema XW El panel de control del sistema XW n mero FGA 865 1050 se compone de una pantalla gr fica de cristal l quido con iluminaci n posterior que permite visualizar la informaci n de diagn stico y configuraci n del sistema de todos los dispositivos conectados a la red Si se instala como acc
31. ANT A REFERENTE A LA PRECISI N SUFICIENCIA O ADECUACI N DE NING N TIPO DE INFORMACI N T CNICA O DE OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACI N b NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA DA O COSTE O GASTO YA SEA ESPECIAL DIRECTO INDIRECTO DERIVADO O ACCIDENTAL QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N Y c RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL EST TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGL S NO SE PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCION AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA CONSERVARLA EL CONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSION INGLESA QUE SE PUEDE CONSULTAR EN WWW XANTREX COM Es posible que las ilustraciones que aparecen en este manual no se correspondan exactamente con su unidad debido a las continuas actualizaciones de producto y mejoras de calidad Fecha y revisi n Abril de 2008 Revisi n A N mero de referencia 975 0384 03 01 N meros de productos 865 1035 XW6048 230 50 865 1040 XW4548 230 50 865 1045 XW4024 230 50 Informaci n de contacto Tel fono 34 93 470 5330 Fax 34 93 473 6093 Correo electr nico support europe O xantrex com Sitio Web WWW xantrex com Acerca de esta gu a Finalidad mbito La finalidad de esta gu a de instalaci n es proporcionar explicaciones y procedimientos para instalar el sistema de alimentaci n el ctrica X
32. CA de XW4548 e al Corriente de salida de CA Arms 10 100 1600 10000 ICHEKI t segundos Capacidad de sobrecarga de CA de XW4024 da E e Corriente de salida de CA Arms E LO 100 1000 10000 100000 t segundos Figura A 1 Capacidad de sobrecarga de CA del dispositivo de la serie XW 975 0384 03 01 A 3 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Especificaciones Potencia de salida y temperatura ambiente Si la temperatura interna del dispositivo de la serie XW supera el l mite existente comienza a limitarse la potencia de salida autom ticamente para garantizar que las temperaturas internas m ximas no se superen Potencia de salida vatios Disminuci n de potencia de la serie XW 5 15 25 35 45 Temperatura ambiente C Figura A 2 Potencia de salida y temperatura ambiente Rendimiento del dispositivo de la serie XW Rendimiento en inversi n habitual Rendimiento 100 95 90 85 80 75 0 500 1000 1500 72000 2500 3000 3500 4000 Potencia de salida vatios 4500 5000 5500 6000 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Especificaciones el ctricas Rendimiento en carga habitual A MONOS Rendimiento Corriente de carga amperios Rendimiento en carga factor de potencia corregido 100 95 90 85 80 AAA O 10 20 30 40 50 60 7 80 90 100 110 120 130 140 15
33. Cableado del inversor Bater as En esta secci n se describen los procedimientos para realizar las conexiones de CA y CC entre el cargador inversor XW las bater as y el subpanel de distribuci n de CA Consulte la secci n de preguntas frecuentes del sitio Web de Xantrex para obtener informaci n sobre c mo determinar los requisitos del grupo de bater as Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones sobre el uso de bater as e Utilice nicamente los tipos de bater as de descarga profunda en aplicaciones de inversor e Utilice el mismo tipo de bater as en todo el grupo e Utilice nicamente bater as procedentes del mismo lote y con la misma fecha en el grupo de bater as Esta informaci n suele estar impresa en una etiqueta situada en la bater a PRECAUCI N Da os en el equipo El cargador inversor XW est dise ado para funcionar con bater as como fuente de alimentaci n de CC No conecte fuentes de alimentaci n de CC como por ejemplo campos fotovoltaicos aerogeneradores o microturbinas hidr ulicas directamente al cargador inversor XW sin una bater a Conecte las fuentes de alimentaci n de CC a un controlador de carga como por ejemplo el controlador de carga solar XW Si las fuentes de alimentaci n de CC se conectan directamente al inversor es posible que se exceda la potencia de CC del inversor y que el inversor sufra da os Requisitos del grupo de bater as El voltaje de CC del inversor debe co
34. Smart choice for power Inversor Cargador de NUEVA generaci n para sistemas de energ a renovables y aplicaciones de alimentaci n de reserva Xantrex presenta la nueva generaci n en inversores cargadores el Inversor Cargador H brido XW elemento central del sistema XW El Inversor Cargador H brido XW XW es un inversor cargador de onda senoidal que incorpora un inversor CC CA un cargador de bater as y un conmutador de transferencia autom tica CA Sirve de base para aplicaciones residenciales y comerciales dotadas de bater as de hasta 18 kilovatios kW Capaz de funcionar con conexi n a red o sin ella el XW puede funcionar con generadores y fuentes de energ a renovables para suministrar alimentaci n continua o de reserva Es posible instalar hasta tres inversores a fin de crear sistemas monof sicos o trif sicos con mayor capacidad Dise ado a partir del asesoramiento y las aportaciones de expertos del sector distribuidores e instaladores el XW representa el nuevo est ndar en inversores cargadores de bater as El dise o del Inversor Cargador H brido XW que re ne las mejores caracter sticas del mercado nuevas e innovadoras funciones creadas por Xantrex y componentes avanzados facilita y acelera la instalaci n El XW ofrece alta eficiencia y una capacidad de sobrecarga transitoria incomparable que permite reducir el tiempo de recuperaci n de la inversi n al propietario Ning n otro inversor cargador puede comparars
35. W La gu a proporcionar indicaciones de seguridad planificaci n detallada y procedimientos para instalar el cargador inversor XW y los componentes del sistema relacionados el sistema de alimentaci n el ctrica XW No proporciona detalles sobre configuraci n funcionamiento mantenimiento ni resoluci n de problemas Para obtener esta informaci n consulte la Gu a de funcionamiento o el Manuel del usuario de cada dispositivo Esta gu a tampoco proporciona detalles sobre marcas de bater as concretas Para obtener esta informaci n deber consultar los datos de fabricantes de bater as individualmente A qui n va dirigido este manual Organizaci n La gu a est dirigida a todas aquellas personas que necesiten instalar y utilizar el sistema de alimentaci n el ctrica XW Los instaladores deber n ser electricistas O t cnicos certificados Esta gu a se divide en dos cap tulos y un ap ndice En el cap tulo 1 Introducci n se especifican y describen los componentes y las funciones b sicas del sistema de alimentaci n el ctrica XW En el cap tulo 2 Instalaci n del cargador inversor se describen los pasos para montar e instalar el cargadorAnversor XW En el Ap ndice A Especificaciones se proporcionan las especificaciones mec nicas y el ctricas del sistema de alimentaci n el ctrica XW Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Acerca de esta gu a Convenciones utilizadas
36. a alineaci n de los pares de hilos dentro de la funda tan recta como sea posible Deje una separaci n entre los cables de alimentaci n y los de comunicaciones los cables de comunicaciones s lo deben cruzarse con los cables de alimentaci n en ngulo recto No fije el cable con grapas met licas para cables Utilice los cierres adecuados para evitar da os en el cable Apoye los cables horizontalmente en ganchos en forma de J o soportes para cables La longitud total de la red incluidos todos los dispositivos con tecnolog a Xanbus y el cargador inversor XW no puede exceder los 40 m 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 3 Instalaci n de los cables de comunicaciones Componentes de la red Xanbus Una red Xanbus consta de los siguientes componentes e Dispositivos con tecnolog a Xanbus 1ncluyen el panel de control del sistema XW el cargador inversor XW el m dulo de arranque de generador autom tico XW y el controlador de carga XW El n mero m ximo de dispositivos con tecnolog a Xanbus de un sistema de alimentaci n el ctrica XW no debe exceder de ocho e Fuente de alimentaci n Xanbus lla red debe tener al menos un dispositivo con una fuente de alimentaci n para poner en marcha la red La corriente de red total proporcionada por todos los dispositivos de suministro de energ a debe ser mayor o igual que la corriente total consumida por los dispositivos de consumo de energ a
37. aci n sobre este tema Consulte Pasos previos a la instalaci n p gina 2 2 Paso 1 Instalaci n de la placa de montaje p gina 2 4 Paso 2 Montaje del inversor p gina 2 7 Paso 3 Instalaci n de los cables de comunicaciones p gina 2 8 Paso 4 Cableado del inversor p gina 2 12 Paso 5 Instalaci n de inversores adicionales p gina 2 33 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Pasos previos a la instalaci n Antes de instalar el cargador inversor XW lea todas las instrucciones y marcas de precauci n que aparecen en este manual Importante Aseg rese de obtener los permisos necesarios antes de comenzar con la instalaci n Las instalaciones deben cumplir todos los est ndares y normativas locales S lo personal cualificado puede llevar a cabo instalaciones de este equipo como por ejemplo instaladores de sistemas de energ a renovables autorizados y electricistas cualificados A ADVERTENCIA Lesiones personales El cargador inversor XW pesa 54 kg aproximadamente Para evitar lesiones personales utilice siempre las t cnicas de elevaci n adecuadas y busque la ayuda de otra persona para levantar la unidad durante su instalaci n Emplazamiento Cerca del grupo de bater as El cargador inversor XW est certificado s lo para instalaciones en interior con o sin calefacci n Coloque el inversor tan cerca de las bater as co
38. adores LED muestran el estado del m dulo de arranque de generador autom tico XW si todos los par metros de configuraci n se han programado a trav s del panel de control del sistema XW xantrex Automatic Generator Start Figura 1 8 M dulo de arranque de generador autom tico El generador debe ser como m nimo un generador monof sico de 230 V con funci n de arranque autom tico El m dulo de arranque de generador autom tico XW es compatible con la mayor a de m dulos de arranque de generador de dos y tres hilos A continuaci n se mencionan algunos fabricantes Onan Quiet Diesel Gasoline y LP Power Tech Generac Northern Lights Fisher Panda Westerbeke Kohler Honda y Yamaha Compruebe con el fabricante del generador si su generador dispone de funciones de arranque autom tico y es compatible con el m dulo de arranque de generador autom tico XW Si desea obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario del m dulo de arranque de generador autom tico XW Para configurar el m dulo de arranque de generador autom tico XW y supervisar la actividad de arranque y detenci n de generador es necesario un panel de control del sistema XW 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador Inversor En el cap tulo 2 Instalaci n del cargador inversor se describen los pasos para montar e instalar el cargadorAnversor XW Para obtener inform
39. al 1 del chasis 7 5 AAA A I A QA a a o o a E E Grupo de bater as s E E E Los requisitos reales de conexi n a tierra pueden sufrir variaciones Figura 2 8 Conexi n a tierra de CC con un panel de distribuci n de potencia 975 0384 03 01 2 15 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Conexi n de las bater as A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Aseg rese de que todos los interruptores de CA y CC est n DESCONECTADOS antes de conectar o desconectar los cables de la bater a y de que todas las fuentes de alimentaci n tanto CA como CC est n desconectadas del inversor Positivo rojo Terminal de CC Leng eta de conexi n tierra del chasis Vista inferior Negativo negro Terminal de CC Puerto del sensor m de temperatura de la bater a ca Figura 2 9 Conexiones de CC del cargador inversor XW Para conectar los cables de CC al cargador inversor XW 1 2 Dirija los cables de CC desde el grupo de bater as al cargador inversor Instale un fusible de CC y un interruptor de desconexi n o un interruptor de circuito de CC entre el cargador inversor y la bater a Estos elementos se deben instalar en el lado positivo del circuito de CC tan cerca de la bater a como sea posible Consulte la imagen 2 9 Conexiones de CC del cargador inversor XW en la p gina 2 16 De e
40. arios grupos de bater as es posible instalar varios sensores En este caso el sistema utilizar la temperatura m s elevada de todas las entradas como par metro de funcionamiento Conexiones de CA 975 0384 03 01 En esta secci n se describe c mo realizar las conexiones de CA entre el cargador inversor XW y el panel de distribuci n de CA de la red p blica y el panel de distribuci n de CA del inversor o subpanel El instalador es la persona encargada de proporcionar todo el cableado necesario A PRECAUCI N Da os en el inversor La salida de CA del inversor no se debe conectar nunca a la salida del generador o de la red p blica Esto provocar graves da os en el inversor que no est n cubiertos por la garant a No utilice una fuente de CA equipada con DDR para suministrar electricidad a las entradas del generador o la red del cargadorAnversor XW Los filtros de entrada de CA del cargador inversor XW pueden hacer que se activen interferencias en las entradas con protecci n de errores de conexi n a tierra 2 19 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Acceso al bloque de terminales de CA El bloque de terminales de CA incluye dos terminales L y Neutro para la entrada de red de CA la entrada de generador de CA y las conexiones de carga de CA Los neutros se conectan entre s s lo es necesaria una conexi n a neutro si la instalaci n utiliza un panel d
41. de los requisitos de su instalaci n 2 8 1 Cables de red Xanbus para conectar el cargador inversor XW al resto de dispositivos con tecnolog a Xanbus Al conectar los cargadores inversores XW y el resto de componentes de la red mediante cables de red Xanbus se simplifican y automatizan las tareas de configuraci n control y supervisi n del sistema de alimentaci n el ctrica XW Cables de sincronizaci n de CA para conectar el cargador inversor XW a otros cargadores inversores XW en instalaciones de varias unidades Los cables de sincronizaci n de CA permiten el control de CA y la comunicaci n entre varios cargadores inversores XW Puertos de comunicaciones Puertos de sincronizaci n Puertos Xanbus de CA RJ45 x2 RJ45 x2 DE Vista inferior Figura 2 5 Puertos de comunicaciones del cargador inversor XW Indicaciones relacionadas con el recorrido de los cables de comunicaciones A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No pase los cables de sincronizaci n de CA ni Xanbus por el mismo panel o conducto que los cables de suministro de CA y CC Para garantizar el m ximo rendimiento de su red siga estas instrucciones para definir el recorrido de los cables de comunicaciones Aleje los cables de cualquier filo cortante que pueda da ar su aislamiento Evite las curvas peligrosas en el cable radio m nimo de 100 mm Deje que el cable est un poco suelto para evitar la tensi n Mantenga l
42. del generador al terminal GEN AC2 L del inversor Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor ground Bond y istri i Panel de distribuci n de CA subpanel 230 V xantrex a E e D LIVE k D H W O D 230 V LIVE OUT O G SSS e D D D D z A e a N e O pot O G Va a A a ia a al ll Panel de distribuci n de CA de la red p blica o Leyenda de CA Neutro ACOUT ACIN ACIN Ny N a D o A A e O mua mm y a AAA AAA AA A AA A A A A AAA o G Apriete todas las conexiones del bloque de terminales seg n los valores especificados en la tabla 2 4 en la p gina 2 14 Conexi n a tierra principal AAA m m y Los requisitos reales de conexi n a tierra y cableado pueden sufrir variaciones Figura 2 14 Cableado del cargador inversor XW al subpanel y la red p blica 2 24 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 4 Cableado del inversor o xantrex a a a aaa S ad E n a I I F E E Desconector i del generador i i LOAD I A E A Hybrid Inverter Charger l O y o i 5 sd o EEES ESE ESE E Apriete todas las conexiones del bloque de terminales seg n los valores especificados en la tabla 2 4 en la p gina 2
43. e al XW Caracter sticas del producto Salida de onda senoidal verdadera Configuraci n monof sica 230 V CA y trif sica 400 230 V CA Entradas CA duales Es posible conectar varias unidades en paralelo Comunicaci n de red mediante XanBus Excepcional capacidad de sobretensi n transitoria Eficaz carga de bater as multietapa de alta intensidad con correcci n del factor de potencia Y v v v v vw vw Accesorios opcionales N mero de pieza Caja de conexiones XW 865 1025 Controlador de carga solar XW 865 1030 Panel de control del sistema XW 865 1050 Arrancador autom tico de generadores XW 865 1060 Para m s informaci n sobre el sistema XW visite www xantrex com 2008 Xantrex Technology Inc Todos los derechos reservados Xantrex y Smart choice for power son marcas comerciales de Xantrex International registradas en EE UU y otros pa ses Xantrex Technology Inc Oficina central 8999 Nelson Way Burnaby British Columbia Canad V5A 4B5 1 800 670 0707 Tel fono gratuito 1 604 420 1591 Fax Edificio Diagonal 2A C Constituci n 3 4 2 08960 Sant Just Desvern Barcelona Espa a 34 93 470 5330 Tel 34 93 473 6093 Fax europesalesOxantrex com wWwwW xantrex com xantrex Smart choice for power Inversor Cargador H brido Serie XW modelos de 230 V CA 50 Hz Especificaciones el ctricas Potencia de salida continua Sobretensi n transitoria Intensidad de sobretensi n Forma de onda
44. e distribuci n de potencia XW Sin el panel de distribuci n de potencia XW es posible que sean necesarias conexiones a neutro adicionales en las fuentes de entrada El bloque de terminales de CA se encuentra en el lado izquierdo del inversor debajo de la cubierta de acceso de CA Consulte la Figura 2 12 Borde o empotrado o b a xantrex D gt EIA pl E E xx E N NS DS NS eJfejejeje e l le Barra colectora de tierra de CA ES Retire los dos tornillos de la cubierta de acceso de CA y desl cela hacia el lado izquierdo del inversor para extraerla Cuando vuelva a colocar la cubierta de acceso de CA aseg rese de que el borde empotrado se desliza por dentro del borde del panel frontal Terminales de CA a Figura 2 12 Barra colectora de tierra y bloque de terminales de CA 2 20 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 4 Cableado del inversor Conexi n a tierra del sistema de CA Importante Coloque la uni n neutro tierra en un panel de distribuci n de CA instalado de forma permanente que forme parte del sistema Puede ser un panel principal o un subpanel Consulte la tabla 2 4 en la p gina 2 14 para obtener los valores de par de apriete del terminal de CA y la barra colectora de tierra de CA
45. el fije el primer soporte de montaje a la pared Utilice los tornillos de fijaci n adecuados para fijar la placa consulte la Tabla 2 1 2 Si fuera necesario refuerce la superficie de soporte con un panel de madera contrachapada de 20 mm Monte el siguiente soporte de montaje junto al primero Los soportes est n dise ados para su enclavamiento de modo que sea posible instalar f cilmente soportes de montaje adicionales sin tener que realizar tareas de medici n ni nivelaci n Figura 2 3 Montaje del soporte para el cargador inversor XW o el panel de distribuci n 2 6 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 2 Montaje del inversor Paso 2 Montaje del inversor Alinee la pesta a de la parte posterior del cargador inversor XW con el borde inferior de la placa de montaje 2 Introduzca la pesta a del inversor en la placa de montaje PRECAUCI N antes de dejar caer todo el peso de la unidad aseg rese de que el inversor est correctamente apoyado en la placa de montaje 3 Fije la parte superior del inversor con dos tornillos autorroscantes del n mero 10 suministrados Figura 2 4 Montaje del cargador inversor XW 975 0384 03 01 2 1 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Paso 3 Instalaci n de los cables de comunicaciones Es necesario instalar dos tipos de cables de comunicaciones en funci n
46. erres proporcionados por el instalador Son necesarios un m nimo de cuatro cierres de 6 mm de di metro Los cierres deben ser lo suficientemente resistentes como para soportar el peso del cargador inversor El tipo de cierre necesario para fijar la placa de montaje puede variar en funci n de la superficie vertical y la estructura mural del emplazamiento de su instalaci n El soporte mural tiene orificios de montaje situados a 400 mm de distancia y est dise ado para abarcar dos ristreles con un espacio de 400 mm de centro a centro Adem s se proporcionan orificios de montaje adicionales para permitir opciones de montaje m s flexibles Si la pared no tiene ristreles con un espacio de 400 mm de centro a centro el instalador deber proporcionar el apoyo adecuado a los soportes Por ejemplo puede fijar una l mina de madera contrachapada a la pared y a continuaci n fijar los soportes murales a la l mina de madera contrachapada Los soportes est n dise ados para su enclavamiento tal como aparece en la Figura 2 3 de modo que sea posible instalar f cilmente placas de montaje adicionales sin tener que realizar tareas de medici n ni nivelaci n Tabla 2 1 Recomendaciones relacionadas con los cierres de las placas de montaje N mero de tornillos Estructura Cierre necesario por soporte Ristreles de madera situados a 400 mm Tirafondos de 6 mm Cuatro de centro a centro C C y 89 mm de longitud Ristreles de madera no s
47. ersor subpanel 2 22 Cableado de CA al cargador inversor XW 2 23 Puerto AUX Auxiliar 2 26 Suministro de voltaje de AUX 12 V 2 26 AUX RPO Desactivaci n remota de usuario Remote Power Off RPO 2 27 Cableado de l nea de usuario 2 27 Asignaciones de terminales del puerto AUX Auxiliar 2 27 Prueba de funcionamiento b sica Inversor NICO 2 28 Confirmaci n de todas las CONEXIONES 2 28 Aplicaci n de corriente continua al inversor 2 28 Activaci n del inversor 2 29 Comprobaci n de voltaje de CA 2 30 Confirmaci n del funcionamiento del cargador de bater a 2 31 Paso 5 Instalaci n de inversores adicionales 2 33 Pasos de instalaci n 2 33 Prueba de funcionamiento b sica Varios inversores 2 34 Especificaciones Especificaciones el ctricas A 2 Capacidad de sobrecarga del dispositivo de la serie XW A 3 P
48. esorio del sistema de alimentaci n el ctrica XW el panel de control del sistema XW elimina la necesidad de instalar un panel de control individual para cada dispositivo y permite disponer de un nico punto de control para configurar y supervisar todo el sistema de alimentaci n el ctrica XW Pa xantrex na e Fault Warning System Status Battery 20 4A Bat Le v IA Load 115W AN a e XW System Control Panel e Figura 1 7 Panel de control del sistema XW 975 0384 03 01 1 7 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Introducci n M dulo de arranque de generador autom tico XW Generador Compatibilidad de generadores Panel de control del sistema XW 1 8 El m dulo de arranque de generador autom tico XW n mero FGA 865 1060 puede activar autom ticamente un generador para proporcionar a un cargador inversor de la serie XW la potencia necesaria para recargar bater as agotadas o ayudar a suministrar potencia a cargas pesadas El m dulo de arranque de generador autom tico XW es compatible con las marcas de generadores m s habituales y se puede configurar parar que arranque el generador cuando se reduzca el voltaje de bater a el funcionamiento del termostato o el tama o de las cargas de la bater a del inversor La configuraci n de un tiempo de inactividad evita que el generador se arranque en los momentos inadecuados Los indic
49. ga nominal 100A 85A 150 A Carga con correcci n de factor de potencia FP 0 98 FP 0 98 FP 0 98 Especificaciones mec nicas Montaje En pared con placa posterior incluida Dimensiones del inversor A xA x F 580 x 410 x 230 mm 23 x 16 x 9 Peso del inversor 57 kg 125 libras 52 kg 115 libras 52 kg 115 libras Dimensiones del embalaje 711 x 565 x 267 mm 28 x 22 25 x 10 5 Peso con embalaje 60 kg 132 libras 55 kg 122 libras 55 kg 122 libras Tipos de bater a compatibles Flooded Gel AGM Custom personalizada Tama o del grupo de bater as de 100 a 10 000 Ah Sensor de temperatura de bater as Incluido Incluido Incluido Memoria no vol til S S S Indicaci n del panel LED de estado que indican el estado de la entrada CA fallos avisos modo de ecualizaci n activaci n desactivaci n y nivel de bater a en el bot n de ecualizaci n Pantalla de tres caracteres que indican la alimentaci n de salida o la intensidad de carga Configuraci n con m ltiples unidades Monof sica hasta tres unidades en paralelo Trif sica 1 unidad por fase Sistema de comunicaci n Xanbus Xanbus Xanbus Garant a cinco a os cinco a os cinco a os N de referencia 865 1035 865 1040 865 1045 Especificaciones medioambientales Tipo de carcasa IP 20 componentes el ctricos sensibles en el interior Intervalo de temperatura de funcionamiento 25 a 70 C 25 a 70 C 25 a 70 C Accesorios Pantalla remota El panel de
50. generador autom tico Panel de control del sistema Hybrid Inverter Charger e R Coloque una terminaci n en cada ft extremo de la red a Figura 2 7 Dise o de una red Xanbus 2 10 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 3 Instalaci n de los cables de comunicaciones Conexi n de dispositivos con tecnolog a Xanbus Importante Las tareas de instalaci n y sustituci n de dispositivos con tecnolog a Xanbus en un sistema se deben llevar a cabo con el sistema de alimentaci n el ctrica XW en modo de espera Para obtener m s informaci n sobre el modo de espera consulte la Gu a del usuario del panel de control del sistema XW A PRECAUCI N Da os en el equipo Conecte el equipo nicamente a otros dispositivos compatibles con tecnolog a Xanbus Aunque los cables y conectores que se utilizan en este sistema de red son id nticos a los conectores Ethernet esta red no es un sistema Ethernet Es posible que se produzcan da os en el equipo si se intenta conectar un sistema Xanbus a otros sistemas Para conectar los dispositivos con tecnolog a Xanbus 1 Determine y prepare el emplazamiento de cada dispositivo Consulte las instrucciones de instalaci n de cada dispositivo 2 Determine y mida la longitud de cable necesaria Tenga en cuenta
51. h Master a 1Ph Slave S1 lleva a cabo una prueba en una instalaci n trif sica cambie el valor del par metro Invtr Mode Modo de inversor a 3Ph L1 Slave o 3Ph L2 Slave o 3Ph L3 Slave en funci n de la l nea a la que est conectada la unidad e Pulse Exit Salir hasta que aparezca la pantalla System Status Estado del sistema Compruebe los errores Si existe alg n estado de error corr jalo y vuelva a comenzar la prueba de funcionamiento Si instala un tercer inversor repita los pasos para configurarlo como subordinado Active el sistema a trav s del panel de control del sistema XW a Vaya al men System Settings Configuraci n del sistema b Cambie el valor del par metro System Mode Modo del sistema a Operating Funcionamiento c Pulse Exit Salir hasta que aparezca la pantalla System Status Estado del sistema Compruebe que en el panel frontal del inversor principal aparezca 0 00 y en el de los subordinados aparezca Compruebe los errores Si existe alg n estado de error corr jalo y vuelva a comenzar la prueba de funcionamiento Compruebe el voltaje de los terminales de carga de CA del inversor principal ENCIENDA los interruptores de carga de CA Confirme el funcionamiento de las cargas de CA conectadas Desconecte los interruptores de carga de CA Reduzca el nivel de carga m ximo a trav s del panel de control del sistema XW a En la pantalla Sys
52. incidir con el voltaje nominal del sistema y todos los dispositivos conectados a las bater as Si el inversor es de 24 voltios el grupo de bater as y todos los dispositivos conectados a las bater as del sistema se deber n configurar para 24 voltios Importante El grupo de bater as m nimo recomendado es de 100 Ah El inversor est dise ado para funcionar con bater as y no debe funcionar sin ellas Adem s no permita que el grupo de bater as se descargue completamente Si el voltaje del grupo de bater as desciende por debajo de 10 voltios el sistema de alimentaci n el ctrica XW no funcionar Requisitos de los cables de las bater as ADVERTENCIA Peligro de incendio Los cables demasiado peque os pueden sobrecalentarse y fundirse lo que crea peligro de incendio si se someten a cargas intensas picos de carga Utilice siempre cables con el tama o adecuado y con la longitud necesaria para el amperaje del inversor y las bater as 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Longitud de los cables de las bater as Leng etas de cable de bater a Protecci n de sobreintensidad Cubiertas de los terminales 975 0384 03 01 Paso 4 Cableado del inversor Importante Utilice nicamente cables de cobre trenzados finos para las conexiones de CC del inversor y las bater as No utilice cables trenzados gruesos ya que la falta de flexibilidad puede da ar los terminales del in
53. itido Corriente continua de salida de CA 26 1 A 19 6 A 17 4 A Frecuencia de salida de CA 50 0 0 1 Hz Distorsi n arm nica total lt 5 a potencia nominal Rel de transferencia autom tica 56 A Salida de rel auxiliar 0 12 VCC m xima 250 mA CC Voltaje de entrada de CC nominal 23 2 VCC Intervalo de voltaje de entrada de CC 22 32 VCC Corriente continua a potencia nominal 178 A Nivel de carga continua a voltaje nominal 150 A Carga de factor de potencia corregido FP 0 98 A 2 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Especificaciones el ctricas Capacidad de sobrecarga del dispositivo de la serie XW Las cargas conectadas al inversor son rara vez constantes y las cargas de gran tama o suelen estar en funcionamiento durante breves per odos de tiempo Para incorporar cargas de gran tama o el cargador inversor XW puede superar temporalmente la potencia nominal de salida continua En los gr ficos que aparecen a continuaci n se muestra el tiempo funcionamiento con respecto a la carga El tiempo de funcionamiento del inversor en sobrecarga est limitado tanto por la protecci n de temperatura interna del inversor como por el producto de la corriente de salida de CA y el tiempo transcurrido Capacidad de sobrecarga de CA de XW6048 1 En mr Corriente de salida de CA Arms 10 1001 1000 ODO 10000 t segundos Capacidad de sobrecarga de
54. ituados a 400 mm C C Tornillos para madera Seis se necesita un panel de madera contrachapada de 6 mm y 25 mm de 20 mm como m nimo de longitud Ristreles de acero situados a 400 mm C C Tornillo autoperforante Cuatro calibre 18 m nimo de 6 mm 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 1 Instalaci n de la placa de montaje 406 Y 233 a 57 ni il Todas las medidas 432 expresadas en mm Figura 2 2 Dimensiones de la placa de montaje 975 0384 03 01 2 5 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Ristreles situados a 400 mm de centro a centro detr s de la placa mural Vista lateral SP ou Ristrel E Placa mural Madera contrachapada opcional A Placa de montaje E E Si se utilizan varias placas de montaje stas deben quedar ajustadas tal como se muestra Si se coloca a una distancia de 152 cm desde el suelo el panel de visualizaci n del inversor queda a una altura de 165 cm aproximadamente Si necesita soporte adicional a ada una l mina de madera contrachapada de 20 mm Localice los ristreles fijado a los ristreles La l mina de madera contrachapada debe abarcar al menos tres ristreles Utilice los tornillos del tama o adecuado no proporcionados que soporten el peso del equipo para fijar la l mina de madera contrachapada a la pared Con un niv
55. l Asignaciones de terminales del puerto AUX Auxiliar Tabla 2 7 Funciones y terminales de conectores de usuario Pin Referencia Nombre Funci n JU 1 AUX 12 V Suministro de voltaje Fuente de voltaje de 12 VCC de usuario de 12 V 0 25 ACC m ximo JU 2 AUX RPO Sistema de Nivel l gico de desactivaci n remota desactivaci n remota Activo bajo Si se conecta esta se al el funcionamiento del sistema se desconectar JU 3 AUX COM Referencia de conexi n a tierra com n Devuelve las se ales de desactivaci n remota referencia de conexi n a tierra com n para 12 V JU 4 Fuera de servicio Fuera de servicio Fuera de servicio JU 5 Fuera de servicio Fuera de servicio 975 0384 03 01 Fuera de servicio 2 21 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Prueba de funcionamiento b sica Inversor nico A continuaci n se describen los pasos para llevar a cabo una prueba de funcionamiento b sica del cargador inversor XW Si falla alguna de las pruebas que lleve cabo consulte la secci n Resoluci n de problemas de la Gu a de funcionamiento del cargador inversor XW para obtener ayuda Confirmaci n de todas las conexiones Una vez instalado y conectado el cableado de CA y CC dedique unos minutos a revisar todas las conexiones y a comprobar si est n bien fijadas y correctamente instaladas Aplicaci n de corriente contin
56. l interruptor de carga de CA Confirme el Abra el interruptor funcionamiento gt de carga de CA de carga de CA Contin e con la prueba de funcionamiento del cargador Figura 2 21 Prueba de funcionamiento para sistemas de inversores nicos 2 32 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 5 Instalaci n de inversores adicionales Paso 5 Instalaci n de inversores adicionales Pasos de instalaci n 975 0384 03 01 Para instalar varios inversores ll 2 Desconecte todas las fuentes de alimentaci n el ctrica del sistema Monte los inversores adicionales Consulte el Paso 1 Instalaci n de la placa de montaje en la p gina 2 4 y el Paso 2 Montaje del inversor en la p gina 2 7 Instale abrazaderas y conductos en los cables de CC los cables de CA y los cables de sincronizaci n de CA de acuerdo con la normativa sobre electricidad local Instale los cables de sincronizaci n de CA y Xanbus necesarios Consulte el Paso 3 Instalaci n de los cables de comunicaciones en la p gina 2 8 Instale un panel de control del sistema XW Cuando instale m s de un inversor en un emplazamiento ser necesario un panel de control del sistema XW para proporcionar a cada inversor y al resto de dispositivos con tecnolog a Xanbus un nombre nico y modificar los par metros de configuraci n predeterminados de f brica
57. lidas y las reducciones del nivel de carga a temperaturas fr as El STB se suministra junto con el cargador inversor XW El n mero de referencia de sustituci n es el 808 0232 02 2 18 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Cable del sensor de temperatura de la bater a Leyenda de la bater a A hp Negativo A Positivo 975 0384 03 01 Paso 4 Cableado del inversor Para instalar el sensor de temperatura de la bater a 1 Introduzca la clavija del sensor de temperatura de la bater a en el puerto del STB Consulte la Figura 2 9 y la Figura 2 11 2 Dirija el cable hacia el armario de las bater as y conecte el terminal redondeado del STB directamente al terminal de bater a recomendado o utilice el dorso adhesivo de la parte posterior del sensor para conectar el sensor a cualquier lado de la bater a cuya temperatura se vaya a supervisar Si utiliza el dorso adhesivo instale el ST B en el lateral de la bater a por debajo del nivel de electrolito Es mejor colocar el sensor entre las bater as y colocar las bater as en una caja aislada para reducir la influencia de la temperatura ambiente del exterior del armario de las bater as Nota Si otros componentes con tecnolog a Xanbus se proporcionan con un STB o tiene activado un STB no es necesario instalarlos todos a la vez S lo es necesario instalar un STB No obstante si se van a utilizar v
58. los requisitos de alivio de tensi n el recorrido y el dise o de su red No exceda la longitud total recomendada de 40 metros 3 Monte los dispositivos de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de cada dispositivo 4 Utilice una longitud de cable Xanbus adecuada para conectar cada dispositivo 5 Introduzca una terminaci n en el puerto de red abierto del dispositivo con tecnolog a Xanbus de cada extremo de la red Consulte la Figura 2 7 Conexi n de los cables de sincronizaci n de CA Conecte los cables de sincronizaci n de CA siguiendo el mismo dise o de cadena que los cables de red Xanbus consulte la Figura 2 7 No es obligatorio usar terminaciones de red en las conexiones de sincronizaci n de CA Para instalar los cables de sincronizaci n de CA 1 Introduzca el cable en uno de los dos puertos de sincronizaci n de CA del inversor n mero 1 2 En un sistema de dos inversores conecte el cable de sincronizaci n de CA entre el inversor n mero 1 y el inversor n mero 2 En un sistema de tres inversores conecte el cable de sincronizaci n de CA entre el inversor n mero 1 y el inversor n mero 2 y a continuaci n conecte otro cable de sincronizaci n de CA entre el segundo puerto de sincronizaci n CA del inversor n mero 2 y un puerto de sincronizaci n de CA del inversor n mero 3 975 0384 03 01 2 11 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor Paso 4
59. mo pueda para que el cable de la bater a sea lo m s corto posible La longitud m xima del cable de la bater a es 3 metros A ADVERTENCIA Peligro de corrosi n y explosi n No coloque el inversor justo encima de las bater as o en el mismo compartimento que las bater as ventiladas Seguridad contra incendios Coloque cualquier equipo electr nico que pueda sufrir interferencias electromagn ticas y radiofrecuencia lo m s alejado posible del inversor No coloque el inversor junto a materiales f cilmente inflamables como por ejemplo ropa papel paja u hojas de pl stico Los materiales inflamables deben estar a una distancia m nima de 600 mm de la superficie superior y a 300 mm de cualquiera de los laterales y de la parte frontal del cargador inversor XW Preparaci n de los prepunzonados 2 2 Retire los prepunzonados que elija del chasis para facilitar la instalaci n de los conductos para el recorrido de los cables Aseg rese de que el interior del armario del inversor est limpio despu s de llevar a cabo este procedimiento Importante No taladre corte ni realice orificios en el cargador inversor XW Utilice nicamente los prepunzonados proporcionados para introducir los conductos 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Pasos previos a la instalaci n Requisitos de espacio libre Montaje 975 0384 03 01 Deje un espacio libre m nimo de 150 mm 300 mm si es
60. muestra los c digos de advertencia error la potencia de salida o la corriente de carga El bot n de encendido apagado y compensaci n Xanbus red tipo publicaci n suscripci n que no requiere concentradores ni tarjetas especiales IP 20 interior sin calefacci n 0 40 C 25 70 C 40 85 C 580 x 410 x 230 mm 711 x 572 x 394 mm 57 kg 52 kg 52 kg 60 kg 55 kg 55 kg Accesorio N mero de referencia Panel de distribuci n de potencia 865 1015 Caja de derivaci n 865 1025 Kit de conexi n de inversor n 2 865 1020 Controlador de carga solar XW MPPT60 150 865 1030 1 Panel de control del sistema XW 865 1050 M dulo de arranque de generador autom tico XW 865 1060 Cables de red 0 9 metros 3 pies 809 0935 7 6 metros 25 pies 809 0940 15 2 metros 50 pies 809 0941 22 9 metros 75 pies 809 0942 Terminaciones de red 975 0384 03 01 Macho 2 por paquete 809 0901 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Especificaciones Aprobaciones reguladoras Marca CE y cumple las siguientes directivas Directiva de baja tensi n 2006 95 EC conforme a e EN50178 Electronic Equipment for Use in Power Installations Equipo electr nico para el uso en instalaciones de alimentaci n el ctrica Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEM 2004 108 EC conforme a e EN61000 6 3 Emission Standard for Residential Commercial and Light Industrial En
61. nual est dirigido s lo a personal cualificado Prueba de funcionamiento b sica Varios inversores Compruebe todo el cableado y las conexiones de los cables Compruebe el grupo de bater as Rec rguelas con un cargador externo si fuera necesario Corrija la polaridad Vuelva a llevar a cabo la prueba de funcionamiento Dentro del rango de tolerancia 20 30 V para sistemas de 24 V 40 60 V para sistemas de 48 V Polaridad correcta Mida el voltaje de CC y confirme que la polaridad de los cables de CA es correcta Aplique corriente continua al inversor n mero 1 Pantalla de activaci n L i Vy y O A Consulte en la pantalla del inversor n mero 1 o PO la autocomprobaci n de activaci n Configure el q inversor n mero 1 a poa i 1 Como principal especificar los par metros gt 2 Proporci nele un de configuraci n n mero de dispositivo nico p ej 01 Aplique corriente continua al inversor n mero 2 Pantalla de activaci n 1 1 NS O DA Consulte en la pantalla del inversor n mero 2 la autocomprobaci n de activaci n 000 Configure el Utiioo el POS para MR especificar los par metros o Proporci nele un de configuraci n n mero de dispositivo
62. ones de seguridad y funcionamiento importantes Lea y conserve esta gu a de instalaci n para consultarla en el futuro N ADVERTENCIA Limitaciones de uso El sistema de alimentaci n el ctrica XW no ha sido dise ado para su uso con equipos de soporte vital u otros dispositivos o equipos m dicos 1 Antes de utilizar el dispositivo de la serie XW lea todas las instrucciones y marcas de precauci n del dispositivo de la serie XW y las bater as y todas las secciones correspondientes de esta gu a Aseg rese de que el dispositivo de la serie XW est instalado de acuerdo con las indicaciones y los procedimientos especificados en la Gu a de instalaci n que se proporciona por separado No exponga el dispositivo de la serie XW a lluvia nieve ni a l quidos pulverizados Para reducir el riesgo de incendio no cubra ni obstruya los orificios de ventilaci n Utilice nicamente accesorios recomendados o proporcionados por Xantrex Technology De lo contrario existir el peligro de que se produzcan incendios electrocuciones o da os a las personas Para evitar el riesgo de incendio y de electrocuci n aseg rese de que el cableado existente est en buen estado y no est infradimensionado No utilice el dispositivo de la serie XW si el cableado est da ado o no cumple los est ndares No utilice el dispositivo de la serie XW si ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o ha sufrido cualquier otro da o Si el dispositivo
63. otencia de salida y temperatura ambiente A 4 Rendimiento del dispositivo de la serie XW A 4 Rendimiento en inversi n habitual A Rendimiento en carga habitual A 5 Rendimiento en carga factor de potencia corregido A 5 Rendimiento en modo de suministro de energ a con conexi n a red habitual A 6 Especificaciones mec nicas A 7 Accesorios A 7 Aprobaciones reguladoras A 8 Est ndares y c digos de interconexi n A 8 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Introducci n En el cap tulo 1 Introducci n se especifican y describen los componentes y las funciones b sicas del sistema de alimentaci n el ctrica XW Para obtener informaci n sobre este tema Consulte Descripci n general del sistema p gina 1 2 Componentes y accesorios del sistema p gina 1 4 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Introducci n Descripci n general del sistema El sistema de alimentaci n el ctrica XW se compone de varios dispositivos componentes y accesorios opcionales que si
64. pantalla del inversor durante la autocomprobaci n de activaci n todos los indicadores LED parpadear n moment neamente Una vez finalizada la autocomprobaci n en el inversor aparecer el texto Stb Espera Si el inversor se ha configurado previamente pasar al modo de funcionamiento normal directamente o aparecer la advertencia F66 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado 975 0384 03 01 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Prueba de funcionamiento b sica Varios inversores A trav s del panel de control del sistema XW defina el n mero de dispositivo y el modo de inversor del segundo inversor subordinado a Seleccione el nuevo inversor XW6048 00 o XW4548 00 o XW4024 00 en el men Select Device Seleccionar dispositivo Tambi n puede pulsar la flecha hacia abajo en la pantalla System Status Estado del sistema hasta que aparezca la pantalla de inicio del cargador inversor XW 00 y a continuaci n pulsar Enter Intro b Vaya al men Advanced Settings Configuraci n avanzada gt Multi Unit Config Configuraci n de varias unidades del inversor c Cambie el valor del par metro Dev Number N mero de dispositivo de 00 a 02 o al siguiente n mero que no se haya usado a n El inversor ahora aparecer como 02 o XW4548 02 o XW4024 02 en el panel de control del sistema d Cambie el valor del par metro Invtr Mode Modo de inversor de 1P
65. s dos tornillos que no se proporcionan Se incluyen barreras de protecci n de cables internas o canales de conducci n para mantener los cables de comunicaci n separados de los cables de alimentaci n de CA y CC La caja de derivaci n XW tambi n incluye varios puntos de sujeci n de cables 1 5 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Introducci n Kit de conexi n XW para INV2 El kit de conexi n XW para Inv2 n mero FGA 865 1020 es el kit adicional necesario para conectar un segundo o un tercer cargador inversor XW al mismo sistema Nota El panel de distribuci n potencia XW est dise ado para instalaciones tres hilos de 120 240 voltios a 60 Hz Caja de derivaci n XW Barras de distribuci n de potencia nr nrn Cables de bater a del n mero 4 0 AWG a 3 Figura 1 5 Kit de conexi n XW para INV2 1 6 Placa de desvi de CA El kit de conexi n XW incluye e Una caja de derivaci n XW con barreras de canal de conducci n y puntos de conexi n de sujeci n de cables e Tres interruptores de CA para montaje en rail DIN tipo QOU Square D con 2 polos 3 x 60 A 120 240 VCA incluyen placa de desv o e Un cable de CA n mero 6 AWG para conectar el inversor a los interruptores de CA incluye 4 anillos para conductores e Cuatro barras de distribuci n de potencia para sustituir las barras instaladas en f brica e Un interruptor de CC GJ250A de pared de 9 5 mm 1
66. s los indicadores LED se Pulse durante un breve espacio de tiempo el bot n Equalize Compensaci n y el bot n iluminar n temporalmente de encendido apagado a la vez para activar o desactivar el modo de inversor Figura 2 18 Activaci n del inversor 3 Observe el indicador LED INVERT kW verde para comprobar en qu modo se encuentra el inversor e Indicador LED apagado el modo de inversor est desactivado El cargador inversor no est suministrando potencia a las cargas de CA No obstante si hay CA habilitada desde la red p blica o un generador sta se transmitir a las cargas e Un parpadeo por segundo el cargador inversor est en modo DE espera y est buscando una carga de CA mayor que el valor del par metro Search Watts Potencia de b squeda valor predeterminado 25 vatios Si este modo se encuentra activado en la pantalla aparecer el texto Sch B squeda 975 0384 03 01 2 29 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor e Indicador LED encendido el cargador inversor est encendido El inversor est en funcionamiento y puede suministrar potencia a las cargas de CA Se trata del modo predeterminado durante la activaci n inicial una vez que la unidad sale del modo de espera Si el inversor no est en funcionamiento o el indicador LED INVERT kW no se ilumina compruebe todas las conexiones Compruebe el voltaje de CC del inversor en los terminales posi
67. se instalan de forma conjunta crean un sistema de energ a renovable que se puede personalizar para que se adapte a casi cualquier aplicaci n si conexi n a red con conexi n a red o respaldo Diagrama del sistema Sistema con un nico inversor s lo respaldo Fuentes de CA si disponibles o Red Generador Panel de distribuci n al ll p blica de CA de CA principal e Accesorios i Panel de control M dulo de arranque de del sistema generador autom tico Entrada PE de CA xantrex Panel de distribuci n de CA del inversor subpanel Cc O O Q a A 5 Hybrid OS 5 q IMPORTANTE Todas las configuraciones deben O cumplir las normas sobre electricidad locales y nacionales P ngase en contacto con su instalador autorizado local o a la autoridad el ctrica local para comprobar si su instalaci n Garda de CC y salida de CC cumple las normas necesarias Figura 1 1 Ejemplo de instalaci n del sistema de alimentaci n el ctrica XW con respaldo nicamente 1 2 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Sistema con un nico inversor con energ a renovable Solar Accesorios M dulo de arranque de generador autom tico Panel de control del sistema Entrada de CA xantrex o Hybrid Inverter Charger UT T Comunicaci n Carga de CC y salida
68. ste modo proteger la bater a y el cableado en caso de que se produzca un cortocircuito imprevisto Antes de continuar aseg rese de que el interruptor de desconexi n de CC est abierto y que el interruptor de circuito de CC est desconectado Conecte un conector del cable POSITIVO al terminal de CC POSITIVO del cargador inversor Tenga cuidado de respetar la polaridad adecuada En la Figura 2 10 se muestra el orden de apilamiento adecuado del hardware Utilice una llave para apretar el tornillo con el valor de par de apriete necesario Conecte el otro conector al terminal POSITIVO del fusible o el interruptor Respete la polaridad mientras lleva a cabo la instalaci n Siga las recomendaciones relacionadas con el valor de par de apriete del fabricante del interruptor o el cuadro de fusibles Conecte el cable NEGATIVO de la bater a al terminal de CC NEGATIVO E del cargador inversor Tenga cuidado de respetar la polaridad adecuada En la Figura 2 10 se muestra el orden de apilamiento adecuado del hardware Utilice una llave para apretar el tornillo con el valor de par de apriete necesario 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Paso 4 Cableado del inversor 6 Antes de continuar compruebe que la polaridad de los cables sea correcta el POSITIVO del cargador inversor conectado al POSITIVO de la bater a y el cable NEGATIVO E conectado al terminal NEGATIVO del cargador in
69. tem Status Estado del sistema vaya al men Select Device Seleccionar dispositivo seleccione System Settings Configuraci n del sistema y active Cascading Cascada si no lo est Con el par metro Cascading Cascada activado cualquier cambio que se realice en un inversor se aplicar autom ticamente al resto de inversores del sistema 2 35 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Instalaci n del cargador inversor b Vaya al men Advanced Settings Configuraci n avanzada gt Charger Settings Configuraci n del cargador de uno de los inversores c Defina el valor del par metro Max Chg Rate Nivel m ximo de carga en 10 d Pulse Exit Salir hasta que aparezca la pantalla System Status Estado del sistema 19 ENCIENDA los interruptores de entrada de CA Nota todos los inversores del sistema deben estar conectados a la misma fuente de CA antes de poder habilitar la fuente 20 Confirme que ambos inversores comienzan a cargar Nota con el par metro Max Chg Rate Nivel m ximo de carga establecido en 10 el nivel m ximo de carga est limitado a 10 A en cada inversor En funci n del estado de carga del grupo de bater as la salida de uno o varios inversores puede descender r pidamente a cero Esto se considera un funcionamiento normal 21 Compruebe los errores Si existe alg n estado de error corr jalo y vuelva a comenzar la prueba de funcionamiento 2 36 975 0384 03 01 Este ma
70. tivo y negativo Compruebe el indicador LED de error Si el indicador LED de error est iluminado consulte el c digo de error que aparece en el panel de informaci n Corrija el error notificado si es posible y borre el error Si el voltaje de CC es bajo ser necesario cargar de forma externa el grupo de bater as Cargue el grupo de bater as y vuelva a comenzar la prueba de funcionamiento Comprobaci n de voltaje de CA Importante Para realizar esta prueba es necesario utilizar un volt metro Para realizar una comprobaci n de voltaje de CA 1 Con el inversor activado indicador LED INVERT verde kW fijo compruebe si el voltaje de las cargas de CA bloquea el terminal de L Load a N Load 2 Compruebe que el neutro est unido a tierra en el sistema Para ello mida los voltajes de neutro y activo en relaci n con la conexi n a tierra La uni n neutro tierra debe ser igual a cero 0 voltios 3 Despu s de comprobar si el voltaje de CA es correcto active su interruptor de salida de CA y coloque una carga en el inversor enchufe una luz u otra carga a una toma que a la que el inversor est suministrando potencia 4 Confirme que la carga de CA que se acaba de conectar funciona correctamente AC IN AC IN Figura 2 19 Comprobaci n de voltaje de CA 2 30 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado Prueba de funcionamiento b sica Inversor nico Confirmaci n del
71. ua al inversor PRECAUCI N Da os producidos por inversi n de la polaridad Antes de realizar las ltimas conexiones de CC o cerrar el desconector o el interruptor de CC compruebe la polaridad de los cables de la bater a y del cargador inversor Positivo conectado a positivo Negativo conectado a negativo La garant a no cubre los da os producidos por inversi n de la polaridad Para aplicar corriente continua al inversor 1 Antesde aplicar corriente continua al inversor mida el voltaje y la polaridad de los cables de bater a mida estos datos desde el lado de la bater a donde se encuentra el interruptor o desconector Importante El voltaje debe estar comprendido entre 40 y 60 voltios en los sistemas de 48 voltios y entre 20 y 30 voltios en los sistemas de 24 voltios Si el voltaje de CC es bajo ser necesario cargar de forma externa el grupo de bater as Cargue el grupo de bater as y vuelva a comenzar la prueba de funcionamiento 2 Aplique corriente de bater a al inversor Para ello cierre el desconector de CC del grupo de bater as El inversor se activar y la pantalla se iluminar pero el inversor permanecer en modo de espera tal como se muestra en la Figura 2 17 Nota si el inversor se hab a activado con anterioridad se volver a activar en el ltimo estado de funcionamiento espera o funcionamiento Todos los indicadores LED se Iluminar n temporalmente Bot
72. versor Importante El siguiente paso comprende la conexi n del ltimo cable Es normal que se produzcan chispas al realizar la conexi n 7 Conecte el otro extremo del cable al terminal NEGATIVO E de la bater a 8 Utilice una llave para apretar el tornillo con el valor de par de apriete necesario 9 Conecte las cubiertas de los terminales de CC Aseg rese de que no haya nada entre la superficie Superficie del terminal del terminal y la leng eta del cable de bater a CE i Envolturatermorretractable Leng eta de cable de bater a a lt P y aee a DEN p Arandela plana O un color C Arandela de presi n de anillo partido TS o A Leng eta de compresi n de cobre Tornillo de 3 8 15 x 5 8 suministrado Figura 2 10 Conexiones de los cables de bater a A PRECAUCI N Da os en el equipo No coloque nada entre la lengieta del cable de bater a y la superficie del terminal Es posible que se produzca un sobrecalentamiento del terminal No aplique ning n tipo de pasta antioxidante hasta despu s de haber apretado los cables de la bater a Este mismo consejo se aplica a todas las conexiones de CC No las apriete demasiado siga los valores de par de apriete recomendados en todo momento A PRECAUCI N Da os producidos por inversi n de la polaridad Antes de realizar las ltimas conexiones de CC o cerrar el desconector o el interruptor de CC compruebe la polaridad de los cables de la bater a
73. versor y las bater as Los recorridos de los cables deben ser cortos dentro de lo posible La longitud no debe exceder los 3 metros Para mejorar el rendimiento el recorrido de los cables positivos y negativos debe ser paralelo Evite que los cables se enrollen Los cables de bater a deben tener lengiletas de compresi n de cobre crimpadas o lengiletas de compresi n de cobre soldadas o crimpadas No se admiten las conexiones nicamente soldadas Las leng etas se deben poder utilizar con cables trenzados finos Por motivos de seguridad y cumplimiento de la normativa la protecci n de sobreintensidad es obligatoria Los fusibles e interruptores de desconexi n deben ser de un tama o adecuado para proteger el cableado del sistema y deben activarse antes de que el hilo alcance su capacidad de conducci n de corriente m xima Se proporcionan cubiertas de terminales de CC a presi n con codificaci n de colores para evitar el contacto accidental con los terminales Las cubiertas de los terminales son obligatorias en todas las instalaciones Tambi n se recomienda cubrir los terminales redondeados leng etas de cables con un material termorretractable u otro material aislante Tabla 2 2 Longitud y tama o de cable de bater a m nimo recomendado Modelo de inversor Hasta 1 5 m hilo de 90 C Hasta 3 m hilo de 90 C XW4024 120 mm n mero 4 0 AWG 120 mm n mero 4 0 AWG XW4548 70 mm n mero 2 0 AWG 120 mm n
74. vironments Norma de emisi n en entornos residenciales comerciales y de industria ligera e EN61000 6 1 Immunity for Residential Commercial and Light Industrial Environments Inmunidad para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Est ndares y c digos de interconexi n A 8 975 0384 03 01 Este manual est dirigido s lo a personal cualificado A Accesorios A 7 ndice R Requisitos de los cables de las bater as 2 12 Asignaciones de terminales del puerto AUX Requisitos del grupo de bater as 2 12 Auxiliar 2 27 AUX RPO Desactivaci n remota de usuario 2 27 C S Seguridad contra incendios 2 2 Sensor de temperatura de la bater a 2 18 Sitio Web i iv Cableado de l nea de usuario 2 27 Soporte de montaje 24 Cableado del inversor 2 12 Cargador inversor XW 1 4 Conexi n 2 15 Conexi n a tierra 2 14 Conexi n a tierra del sistema de CC 2 15 Conexi n de CA 2 19 Conexiones de CC Suministro de voltaje de AUX 12V 2 26 T Tama o de cable de bater a 2 13 Tama o de fusible interruptor 2 13 Conexi n de las bater as 2 16 X Controlador de carga 1 7 Emplazamiento 2 2 Espacio libre 2 3 Especificaciones el ctricas A 2 mec nicas A 7 Xantrex Sitio Web iv 1 _1V Especificaciones el ctricas A 2 Especificaciones mec nicas A 7 Indicadores LED de estado Inversi n 2 29 Inversores adicionales 2 33 L Lengiietas de cable de bater

Xantrex™ XW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xantrex&trade; XW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xantrex™ XW