Home

HD4VC4HR/X Vandal Fixed Dome Camera User Guide

1. 11 VETTEN DONO do dado A ke ee 12 u a ee RARA A E A Sd 13 O ne an aa A a eN eee 15 HD4VC4HR Mounting Template 17 Rev 1 02 Document 900 0556 01 06 English Introduction The unobtrusive low profile design of the HD4VC4HR CCTV Camera is ideal for indoor and outdoor installations in commercial and residential venues Before You Begin Please read this guide carefully before you install the HD4VC4HR CCTV Camera No Keep this guide for future reference Rev 1 02 1 Document 900 0556 01 06 English Unpack Everything Check that the items received match those listed on the order form and packing slip The HD4VC4HR packing box should include in addition to this User Guide One fully assembled HDAVCAHR camera including factory installed pigtail power and video connections One HDAVCAHR hardware kit e One bag containing mounting screws e Product warranty If any parts are missing or damaged contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service see Warranty and Service Equipment Required You will require the following tools to complete the installation e Phillips screwdriver Tools supplied in the hardware kit three Allen keys one for the security screw on the lid one for the conduit plug locking screw one for the lens locking screw e Side cutters Rev 1 02 2 Documen
2. ea CR Rd 15 Dima di montaggio per l unit HDAVCAHR 17 Rev 1 02 Documento 900 0556 03 06 Introduzione Grazie a un design lineare e a basso profilo la telecamera CCTV HD4VC4HR ideale per le installazioni in ambienti interni ed esterni ad uso commerciale e residenziale Operazioni preliminari Leggere attentamente la presente guida prima di procedere con l installazione della telecamera CCTV HDAVCAHR Conservare questo manuale per la V consultazione futura Rev 1 02 Documento 900 0556 03 06 Italiano Disimballaggio di tutti i componenti Verificare che i componenti ricevuti corrispondano a quelli elencati nel modulo d ordine e nella bolla di accompagnamento Oltre al presente manuale la confezione dell unit HD4VC4HR dovrebbe includere e una telecamera HDAVCAHR gi montata con cavo di alimentazione pigtail e collegamenti video installati dalla casa produttrice e un kit hardware HD4VC4HR unsacchetto contenente le viti di montaggio e la garanzia del prodotto Nel caso in cui manchino alcune parti o siano danneggiate contattare il rivenditore della telecamera o rivolgersi al servizio clienti Honeywell vedere la sezione Garanzia e assistenza Attrezzatura necessaria Per eseguire l installazione sono necessari i seguenti strumenti e cacciavite Phillips strumenti in dotazione nel kit hardware tre chiavi Allen una per la vite di sicurez
3. Documento 900 0556 03 06 Rev 1 02 Honeywell Video Systems Oficina central 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 EE UU www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pac fico 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security Francia Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italy www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 32 Pta P Las Mercedes 28022 Madrid Espana www honeywell com security es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Europa del Norte Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paises Bajos www securityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Reino Unido www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security Sudafrica Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park
4. 9 Metodo de QU camerino Heo SAM de 9 Instalaci n de la cubierta de la 10 Mantenimiento rutinario LL 10 Soluci n de problemas t cnicos comunes 11 CE A PRA 12 ESDOCITIOBOIUHBS siii cai TARE RR RA Ri 13 Criterios para el cableado 15 Plantilla de montaje de la camara HD4VC4HR 17 Rev 1 02 Documento 900 0556 03 06 Espanol Introducci n El diseno compacto y discreto de la camara HD4VC4HR CCTV es ideal para su montaje en interiores y exteriores en instalaciones comerciales y residenciales Antes de comenzar di Lea atentamente esta guia antes de instalar la camara HD4VC4HR CCTV Conserve esta guia para consultarla en futuro C e Rev 1 02 Documento 900 0556 03 06 Espa ol Desembalaje Compruebe que los elementos que ha recibido coincidan con los enumerados en la lista del pedido y en el albaran La caja de embalaje de la camara HD4VC4HR debe incluir ademas de esta Guia del usuario e Una c mara HD4VC4HR completamente montada incluidas las conexiones de v deo y el cable muelle de alimentaci n instalados de f brica e Unkit de hardware HDAVCAHR e Una bolsa con tornillos de montaje e La garantia del producto Si alguna de las piezas falta o estuviera da ada p ngase en contacto con el distribuidor al que compr la c mara o ll
5. IN fl Rev 1 02 6 Documento 900 0556 03 06 Conexi n del cableado Siga las instrucciones de la Figura 4 para la conexi n del cableado Figura 4 Conexion del cableado V deo conector BNC hembra Alimentaci n el ctrica Nota Para que las instalaciones resulten seguras los cables montados en superficie deben protegerse con cubiertas de plastico o metalicas para cables Ajuste de la camara Para ajustar la camara HD4VC4HR 1 Alimente la c mara con 12 VCC o 24 VCA y compruebe la se al de v deo 2 Afloje los tornillos que fijan el soporte con ajuste 3D v ase la Figura 5 3 Regule el soporte de la c mara hasta obtener el ngulo de visi n deseado 4 los tornillos para sujetar el soporte Con ajuste 3D en su sitio Nota Oriente la c mara tal y como se muestra en la Figura 5 para mantener la orientaci n adecuada de la imagen Rev 1 02 7 Documento 900 0556 03 06 Espanol Figura5 Ajuste del soporte Con ajuste 3D Vista superior Vista lateral Tornillos de fijaci n x2 Afl jelos para ajustar la rotaci n Tornillo de bloqueo Afl jelo para panor mica C Hay otro tornillo ajustar la rotaci n horizontal B de fijaci n en el lado opuesto Tornillo de bloqueo Ajuste la distancia focal Interruptores DIP Leyenda A Rotaci n de inclinaci r B Rotaci n horizontal C Rotaci n panor mica Ajuste de la distancia
6. DIP Schalterfunktionen Abbildung 6 DIP Schaltereinstellungen Oberer Teil T der Kamera Stecker f r Varioobjektiv mit automatischer Blende Ebenenjustierung der automatischen Blende Video Obere Monitorau Verschlussschr un aubezur Werkseitige Voreinstellungen Brennpunktein stellung Untere Verschlussschr aube zur Brennweitenein stellung EIN oben Netzsynchronisation Zur Einstellung der Ago unten vertikalen Phase nur f r Betrieb mit 24 V Wechselstrom Anpassungsmethoden Die folgende Tabelle zeigt die DIP Schalter Die Voreinstellungen sind fett gedruckt Schalternr Funktion Aus Ein 1 BLC Aus Off Ein On 2 AE ME AE ME 3 ATW AWB AWB ATW 4 AGC Aus Off Ein On Version 1 02 9 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Geh useabdeckung anbringen Verwenden Sie fur die Montage der Gehauseabdeckung den mitgelieferten Innensechskantschl ssel und befestigen Sie damit das HD4VC4HR Kuppelgehause mit vier 8 32 Sicherheitsschrauben am Sockel Abbildung 7 Montage der Gehauseabdeckung HD4VC4HR Kuppelgeh use 8 32 Sicherheitsschrauben x4 Laufende Wartung Wischen Sie die HDAVCAHR Kuppel mit herk mmlichen Fl ssig Reinigungsmitteln ab um sie von Schmutz und RuB zu befreien Achtung Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Diese k nnten die Polycarbonat Kuppel zerkratzen und die Sicht der Kamera erheblich beeintrachtigen Ist die Si
7. Honeywell Vandal Fixed Dome Camera NTSC PAL HD4VC4HR HD4VC4HRX User Guide Document 900 0556 01 06 Rev 1 02 Deutsch Portugu s ltaliano Espanol Francais English Nederland Revisions Issue Date Revisions 1 00 06 05 New document based on 900 0382 1 01 08 05 Added WEEE Directive on page iii 1 02 01 06 Corrected figure 5 Gimbal Adjustment to add setscrew locations and explain how to adjust Horizontal and Pan rotation Rev 1 02 ii Document 900 0556 01 06 Warnings Installation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel to conform to all local codes and to maintain your warranty WARNING The use of CSA Certified UL Listed Class 2 power adapters is required to ensure compliance with electrical safety standards WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Correct disposal of this product applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This product should be disposed of at the end of its useful life as per applicable local laws regulations and procedures Explanation of Graphical Symbols This symbol indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol indicates the presence of important operating and mainten ance servicing instruction in
8. R glez la position du plateau de la cam ra 4 Resserrez les vis pour fixer le cardan Remarque Orientez la cam ra comme cela est indiqu sur la Figure 5 pour maintenir une orientation d image correcte R v 1 02 7 Document 900 0556 03 06 Francais Figure 5 R glage du cardan Vis de calage x2 Desserr es Vue de dessus Vue d angle pour r gler la rotation panoramique C Autres vis Vis de blocage Desserrer de calage situ es sur le c t pour r gler la rotation oppos horizontale B Vis de blocage R glage de l objectif R glage de la distance focale Commutateurs DIP L gende A Rotation verticale B Rotation horizontale C Rotation panoramique R glage de la mise au point de l objectif Les objectifs sont mis au point en usine mais peuvent n cessiter un r glage final apres installation si jamais l effet d optique du d me venait entra ner une legere d focalisation de l objectif CONSEIL TECHNIQUE Pour v rifier la mise au point maintenez le d me au dessus de l objectif tout en effectuant les r glages n cessaires Pour r gler l orientation de la cam ra la distance focale et la mise au point branchez le c ble du moniteur de service fourni sur la sortie du moniteur vid o R v 1 02 8 Document 900 0556 03 06 Fonctions du commutateur DIP Figure 6 Param tres du commutateur DIP Connecteur Auto Iris vari
9. ents L installation et l entretien doivent tre effectu s uniquement par des personnes qualifi es et exp riment es pour tre conforme aux lois en vigueur localement et pour maintenir votre garantie AVERTISSEMENT L utilisation d adaptateurs de puissance de classe 2 certifi s UL CSA est n cessaire pour assurer la conformit Francais avec les normes de s curit lectriques Norme WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Mise au rebut ad quate de ce produit applicable l Union europ enne et aux autres pays europ ens utilisant des syst mes de tri s lectif des d chets Ce produit doit tre mis au rebut la fin de sa vie utile conform ment aux lois aux r glementations et aux proc dures locales Explication des symboles graphiques R v 1 02 ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE AUCUNE PIECE DONT L ENTRETIEN PEUT ETRE ASSUR PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIEZ LA MAINTENANCE DES TECHNICIENS QUALIFI S SP CIALIS S DANS L ENTRETIEN CE SYMBOLE INDIQUE QU L INTERIEUR DE CETTE UNIT PASSE UN COURANT DE TENSION SUFFISAMMENT LEV E POUR RISQUE DE PROVOQUER UN CHOC LECTRIQUE CE SYMBOLE INDIQUE QUE D IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA MAINTENANCE ACCOMPAGNENT CETTE UNIT Document 900 0556 03 06 D claration de conformi
10. penetri all interno Fessura sulla guarnizione della bast Collegamento dei cavi attraverso il condotto laterale 1 oollevare la guarnizione piana sotto il condotto laterale in modo da scoprire la vite di sicurezza 2 Utilizzare l apposita chiave Allen in dotazione nella confezione per allentare e rimuovere la vite 3 Svitare quindi la presa del condotto mediante un cacciavite piano 4 Passare il cavo attraverso il foro 5 Applicare quindi del silicone per evitare che l umidit penetri all interno Rev 1 02 4 Documento 900 0556 03 06 Installazioni su scatola elettrica La Figura 2 illustra la modalita di montaggio dell unita HD4VC4HR su una scatola elettrica a 4 lati o direttamente a parete o sul soffitto Per le installazioni su scatola elettrica a 4 lati e possibile utilizzare la piastra per adattatore opzionale per coprire le imperfezioni della parete o del soffitto attorno all apertura della scatola Figura2 Installazione su scatola elettrica a 4 lati Scatola elettrica non fornita Soffitto parete Assicurare la piastra per adattatore alla Piastra per scatola elettrica a 4 adattatore uso lati utilizzando le viti LI opzionale appropriate non fornite Base dell unit HD4VC4HR Assicurare la base dell unit HD4VC4HR utilizzando le viti appropriate all installazione in dotazione In caso di installazioni con montaggio superficiale
11. 03 06 Francais Introduction La cam ra de videosurveillance HD4VC4HR compacte et discr te est id ale pour une installation l int rieur comme l ext rieur d environnements commerciaux ou r sidentiels Avant de commencer Veuillez lire attentivement guide avant de proc der l installation de la cam ra de vid osurveillance HDAVCAHR Conservez ce guide pour pouvoir vous No y r f rer ult rieurement R v 1 02 1 Document 900 0556 03 06 Francais D ballage V rifiez que les l ments recus correspondent ceux r pertori s sur le formulaire de commande et le bordereau de l emballage La bo te de la cam ra HD4VC4HR doit contenir outre ce guide utilisateur les l ments suivants Une cam ra HDAVCAHR compl tement assembl e y compris des c bles vid o et d alimentation en tire bouchon install s en usine Un kit mat riel HDAVCAHR Un sac contenant des vis de montage Une garantie du produit Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter le vendeur aupr s duquel vous avez achet la cam ra ou appeler le service client Honeywell voir Garantie et service Equipement requis Vous aurez besoin des outils suivants pour proc der l installation Tournevis Phillips Outils fournis dans le kit mat riel trois cl s Allen une pour la vis de s curit du couvercle une pour la vis de blocage de la fiche du conduit et une pour la vis de blocage de l objectif U
12. 70 028 Szczecin Polska www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Czech Republic www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slovakia www olympo sk 421 2 444 54 660 www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV North America only 2006 Honeywell International Inc All rights reserved No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems The information in this publication is believed to be accurate in all respects However Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequences resulting from the use thereof The information contained herein is subject to change without notice Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes Honeywell Camera dome fixe antivandalisme NTSC PAL HD4VC4HR HD4VC4HRX Guide utilisateur Documen t 900 0556 03 06 R v 1 02 Francais R visions Probleme Date R visions 1 00 06 05 Nouveau document bas sur 900 0382 1 01 08 05 Ajout de la directive WEEE a la page iii 1 02 03 06 Correction de la figure 5 Reglage du cardan pour ajouter les emplacements des vis de calage et explication de la mani re dont r gler la rotation horizontale et panoramique R v 1 02 ii Document 900 0556 03 06 Avertissem
13. Ajuste o suporte da c mara para captar a perspectiva desejada 4 Aperte os parafusos que seguram o conjunto da suspens o Nota orientac o da imagem Rev 1 02 Oriente a c mara como se mostra na Figura 5 para manter a correcta Documento 900 0556 03 06 Portugu s Figura5 Ajuste da suspens o Parafusos de aperto x2 Perspectiva superior Perspectiva em ngulo Desaperte para ajustar a perspectiva panor mica C O outro parafuso de fixagao do lado oposto Parafuso de fixagao Desaperte para ajustar a perspectiva horizontal B Parafuso de fixa o Definir focagem Comutadores Legenda A Rota o basculante B Rota o horizontal C Rota o panor mica Ajustar a focagem da objectiva As lentes v m pr focadas de origem mas podem precisar de ajustes finais ap s a instala o no caso improv vel do efeito ptico da redoma Dome causar uma ligeira desfocagem da objectiva SUGEST O T CNICA Para verificar a focagem segure a redoma Dome sobre a objectiva enquanto procede aos ajustes Para ajustar a direc o da c mara ngulo de visualiza o e focagem ligue o cabo de verifica o de servi o fornecido sa da de v deo do monitor Rev 1 02 8 Documento 900 0556 03 06 Funcoes do comutador Figura 6 Defini es do comutador Conector do diafragma Q autom tico varifocal lt Topo da T c mara Ajuste do n vel do
14. Italie www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Calle Vivero 5 28040 Madrid Espagne www honeywell com security es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Netherlands www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 SDL R U www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security Afrique du Sud Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Afrigue du Sud www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Allegmagne GroBenbaumer Weg 8 40472 Dusseldorf Allemagne www honeywell security de 49 211 41 50 90 Honeywell Security Pologne Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Pologne www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security R publique tcheque Havrankova 33 Brno Doln HerSpice 619 00 R publique tch que www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovaquie Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovaquie www olympo sk 421 2 444 54 660 www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Am rique du Nord uniquement 2006 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou totale de cette publication sans l autorisation crite de Honeywell Video Systems est interdite Les informations de cette publication sont r put es pr
15. P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Sudafrica www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Alemania GroBenbaumer Weg 8 40472 Dusseldorf Alemania www honeywell security de 49 211 41 50 90 Honeywell Security Polonia Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Republica Checa Havrankova 33 Brno Doln HerSpice 619 00 Republica Checa www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Rep blica Eslovaca Vajnorsk 142 83104 Bratislava Eslovaquia www olympo sk 421 2 444 54 660 www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV solo en Am rica del Norte 2006 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados No se puede reproducir ninguna parte de esta publicaci n por ning n medio sin la autorizaci n por escrito de Honeywell Video Systems La informaci n de esta publicaci n se considera precisa en todos los aspectos No obstante Honeywell Video Systems no asume la responsabilidad de ninguna consecuencia que de su uso se derive La informaci n aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso Se pueden realizar revisiones o nuevas ediciones de esta publicaci n para que incorporen dichos cambios Honeywell Telecamera dome fissa antivandalo NTSC PAL HD4VC4HR HD4VC4HRX Manuale per l utente Documen to 900 0556 03 06 Rev 1 02 Italiano Revisioni Versione Data Revisioni 1 00 06 05 Nuovo do
16. diafragma autom tico Sa da de v deo do Parafuso de fixacao monitor superior para definir focagem Valores predefinidos de origem Parafuso de fixa o inferior para ajustar a dist ncia focal E LIGADO para cima _ Bloqueio de linha DESLIGADO para baixo Carregue para variar a fase vertical apenas com 24 V CA M todo de ajuste A tabela seguinte descreve os comutadores As predefini es sao indicadas a negrito N do Fun o Desligado Ligado comutador 1 BLC Desligado Off Ligado On 2 AE ME AE ME 3 ATW AWB AWB ATW 4 AGC Desligado Off Ligado On Rev 1 02 Documento 900 0556 03 06 Portugu s Instala o da tampa da caixa Para instalar a tampa da caixa use a chave Allen fornecida para fixar a caixa Dome da HD4VC4HR base com quatro parafusos de seguranca 78 32 Figura7 Instala o da tampa da caixa Caixa Dome HD4VC4HR 4 parafusos de seguranga 8 32 Manutencao de rotina Use l quidos de limpeza normais para remover sujidade e po da redoma Dome da HDAVCAHR Aten o N o utilize produtos de limpeza speros ou abrasivos que possam riscar a redoma Dome de policarbonato e reduzir a visibilidade da c mara Se a visibilidade da c mara for prejudicada por arranh es retire o painel frontal e rode at encontrar uma parte da redoma Dome sem riscos Rev 1 02 10 Documento 900 0556 03 06 Resolucao de problemas t cnicos comun
17. es por r dio A utiliza o deste equipamento numa rea residencial poder provavelmente provocar interfer ncias nocivas pelo que o utilizador ter de corrigir essas interfer ncias a expensas suas Aten o Altera es ou modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento Este aparelho digital de Classe A est em conformidade com a norma ICES 003 do Canad Declara o de conformidade do fabricante O fabricante declara que o equipamento fornecido com este guia est em conformidade com os requisitos de protec o essenciais da directiva EMC 89 336 CEE e da directiva referente a baixa tens o LVD 73 23 CEE respeitando os requisitos das normas EN 55022 relativas s emiss es Rev 1 02 iV Documento 900 0556 03 06 Indice pipi eee DS LIDAS Ad ee m 1 Antes do COMECAR EEE 1 Desembalar TUO s ais vaa dica a bed ad heg c cio ico c 2 Equipamento necess rio 2 lo var ipo erue rc AE 3 Montagem da c mara hrs 3 Liga o dos cabos atrav s da base 4 Liga o dos cabos atrav s da conduta lateral 4 Instala o da caixa 5 Liga o dos fios el ctricos 7 PUS ISI sea mod TT TTE TETTE me v
18. 06 Algemene technische problemen oplossen Geen video A Controleer of het voltage van de voeding binnen de gebruiksspecificaties voor uw cameramodel ligt Zie Specificaties voor details Controleer of de verbindingen voor het videosignaal correct zijn Controleer op een losse verbinding Vage video Controleer de aardverbindingen van de video ad 4 0 Controleer op aardlussen Bel Honeywell Technische ondersteuning voor extra ondersteuning zie Garantie en onderhoud Rev 1 02 11 Document 900 0556 03 06 Nederland Garantie en onderhoud Overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden op de Productgarantie zal Honeywell tijdens de garantieperiode alle defecte producten die gefrankeerd worden teruggezonden gratis repareren of vervangen naar eigen goeddunken Neem contact op met uw leverancier als u problemen hebt met een Honeywell product Zorg dat u het modelnummer het serienummer en een omschrijving van het probleem bij de hand hebt voor de vertegenwoordiger van de technische service Voor alle retourzendingen uitwisselingen of kredieten moet voorafgaand autorisatie zijn verkregen Artikelen die naar Honeywell worden verzonden zonder een duidelijk aangegeven RMA nummer Return Merchandise Authorization kunnen worden geweigerd Rev 1 02 12 Document 900 0556 03 06 Specificaties Specificaties van videosignaal Opneemapparaat 1 3 inch CCD kleurensensor met hoge resolutie Synchronisatiesysteem
19. 10 HOUMNCONGGINOUG s cs uana neu or e deca ede tA bu Pad ee eon Oe EO mara 10 Algemene technische problemen oplossen 11 Garni an werkse re nen 12 ccc AAA 13 NADOS a a A A 15 HDAVCAHR montagesjabloon 17 Rev 1 02 Document 900 0556 03 06 Nederland Inleiding Het onopvallende ontwerp van de HDAVCAHR CCTV camera is ideaal voor installaties binnen en buiten in bedrijfs en woonomgevingen Voordat u begint di Lees deze handleiding goed door voordat u de HD4VC4HR CCTV camera installeert Bewaar de handleiding zodat u deze later kunt raadplegen Rev 1 02 1 Document 900 0556 03 06 Nederland Pak alles uit Controleer of de ontvangen onderdelen overeenstemmen met de onderdelen die zijn vermeld op het bestelformulier en op de verpakkingsstrook Naast deze gebruikershandleiding moet de HD4VC4HR verpakking de volgende onderdelen bevatten Een volledig gemonteerde HDAVCAHR camera inclusief op de fabriek ge nstalleerde voedings en videoaansluitingen e Een HD4VC4HR hardwarepakket Een zakje met montageschroeven Een productgarantie Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neemt u contact op met de leverancier waarbij u de camera hebt gekocht of met de klantenservice van Honeywell zie Garantie en onderhoud Vereiste gereedschappen Voor de installatie heb
20. G9 ffnung in der Sockeldichtung Kabel durch seitliche Kabelf hrung anschlie en 1 Ziehen Sie die Flachdichtung unter der seitlichen Kabelf hrung so weit zur ck dass die Sicherheitsschraube frei liegt 2 L sen und entfernen Sie die Sicherheitsschraube mithilfe des mitgelieferten Innensechskantschl ssels L sen Sie den Verschluss der Kabeleinfuhrung mit einem flachen Schraubendreher 4 Ziehen Sie die Kabel durch das Loch 5 Bringen Sie ein geeignetes Dichtungsmittel rund um die ffnung an um das Geh use vor Feuchtigkeit zu sch tzen Version 1 02 4 Dokument 900 0556 03 06 Einbau in Unterputzdose Abbildung 2 zeigt wie die HD4VC4HR Kamera direkt an eine 4S Unterputzdose oder an eine Wand Decke montiert werden kann Wenn Sie die Kamera an eine 4S Unterputzdose montieren k nnen Sie die optionale Adapterscheibe verwenden um Mangel an Decke Wand rund um die Unterputzdose abzudecken Abbildung 2 Einbau in 4S Unterputzdose Unterputzdose nicht im Lieferumfang enthalten Decke Wand Befestigen Sie die optionale Adapterscheibe geeigneten optionale Schrauben nicht A Verwendung im Lieferumfang enthalten an der 4S Unterputzdose HD4VC4HR Sockel J Befestigen Sie den HD4VC4HR Sockel mithilfe der geeigneten Schrauben _ mitgeliefert Verwenden Sie f r eine Oberfl chenmontage ohne Unterputzdose die mitgelieferten 6 1 7 16 Zoll Schlit
21. R v 1 02 iv Document 900 0556 03 06 Contenu Julliet ea arte 1 Avant de 1 DUT anette REN RE erage dos ra 2 EQGUIDEMENI FEQUIS aan e ded ss denkt A See oe oe 2 ne oe RO TREE E 3 Montage de la 3 Branchement des cables travers la base du boltier 4 Branchement des cables travers le conduit lat ral 4 Installation sur un bo tier lectrique 5 Branchement du c blage ns 7 R glage de la cam ra sotie med anr bode eee bed wee ee a en 7 R glage de la mise au point de l objectif 8 Fonctions du commutateur 9 Methode de reglage 1 ee 9 Installation du capot protecteur 10 Maintenance de routine 10 D pannage des probl mes technique courants 11 GAR E PRE TIL TIT TIT aa ee en 12 Ile AR ane 4 13 Directives relatives aux c bles 15 Mod le de montage de la cam ra 17 R v 1 02 Document 900 0556
22. Watt 24 V CA 771 235 1512 461 3835 1169 6187 1886 Nota i calcoli sono basati su un alimentatore lineare non regolato che rappresenta l eventualit peggiore Utilizzando un alimentatore regolato o a commutazione possibile aumentare la lunghezza del cavo Honeywell consiglia di utilizzare un adattatore di corrente di classe 2 omologato UL certificato CSA per assicurare la conformit agli standard di sicurezza elettrica Lunghezza massima del cavo video coassiale piedi metri Tipo di cavo RG 59 RG 6 RG 11 Sezione del cavo 23 AWG 18 AWG 14 AWG Lunghezza massima piedi metri 750 229 1500 457 2000 610 Anima in acciaio rivestita in rame 95 di schermo a treccia Rev 1 02 15 Documento 900 0556 03 06 Italiano Italiano N Documento 900 0556 03 06 Rev 1 02 Honeywell Video Systems sede centrale 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 Stati Uniti www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Cina www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323
23. a uso opcional a la caja de conexiones el ctricas 4S con los tornillos adecuados no suministrados Base de la camara HD4VC4HR J Fije la base de la camara HD4VC4HR con los tornillos adecuados paralainstalaci n suministrados Para las instalaciones sobre una superficie sin caja de conexiones el ctricas utilice los cuatro tornillos tipo A con ranuras del n 6 1 7 16 de pulgada suministrados MILO AQ m f trem da IX TETTO Anne Nota Honeywell recomienda que oriente el tap n del conducto mirando hacia abajo instalaciones de pared para impedir que la humedad penetre en el alojamiento Rev 1 02 5 Documento 900 0556 03 06 Espa ol La Figura 3 ilustra como montar la camara HD4VC4HR directamente sobre una caja de conexiones el ctricas tipo Doble o Simple Figura3 Instalaci n de una caja de conexiones el ctricas tipo Doble Simple se muestra la Simple Caja de conexiones el ctricas no suministrada Techo pared RRR 2 Base de la camara HD4VC4HR Fije la base de HD4VC4HR con los tornillos B adecuados para la instalaci n no suministrados Para instalaciones sobre una superficie sin caja de conexiones el ctricas utilice Los cuatro tornillos tipo A con ranuras del n9 6 1 7 16 de pulgada suministrados PETTO TTT AN KAAK ERROR LAAT AAN TT
24. cises Cependant Honeywell Video Systems ne saurait assumer la responsabilit des cons quences r sultant de leur utilisation Les informations contenues ici peuvent tre modifi es sans pr avis Des r visions ou de nouvelles ditions de cette publication peuvent tre diffus es afin de prendre en compte ces modifications Honeywell Camara minidomo antivandalica NTSC PAL HD4VC4HR HD4VC4HRX Guia del usuario Documento 900 0556 03 06 Rev 1 02 Espanol Revisiones Versi n Fecha Revisiones 1 00 06 05 Documento nuevo basado en 900 0382 1 01 08 05 Se ha incorporado la Directiva RAEE en la p gina iii 1 02 03 06 Se ha corregido la figura 5 Ajuste del soporte con ajuste 3D para anadir las posiciones de los tornillos de fijaci n y explicar c mo se ajusta la rotaci n horizontal y panor mica Rev 1 02 il Documento 900 0556 03 06 Advertencias La instalaci n y el mantenimiento deben realizarlos solamente personal cualificado y con experiencia para que cumplan todas las normas locales y para que el producto conserve la garantia ATENCI N Utilice adaptadores de alimentaci n con certificaci n CSA homologaci n UL Clase 2 para asegurar el cumplimiento de los est ndares el ctricos de seguridad RAEE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Retirada correcta de este producto aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de recogida por
25. focal de la lente Las lentes se suministran enfocadas de f brica pero es posible que necesiten un reajuste final una vez instaladas en el caso poco probable de que el efecto ptico de la cubierta transparente las desenfoque ligeramente CONSEJO T CNICO Para comprobar el enfoque sostenga la cubierta transparente sobre la lente mientras realiza los ajustes Para ajustar la direcci n el ngulo de visi n y el enfoque de la c mara conecte el cable para puesta en marcha suministrado a la salida secundaria del v deo Rev 1 02 8 Documento 900 0556 03 06 Funciones de los interruptores DIP Figura6 Configuraci n del interruptor DIP Conector del control del iris autom tico de la Q lente varifocal lt Parte superior Ajuste del nivel de iris autom tico Salida del monitor Tornillo de de v deo sujeci n superior Configuraci n predeterminada para ajustar el de f brica enfoque Tornillo de sujeci n inferior para ajustar la distancia focal E ON arriba _ Sincronizaci n de OFF abajo l nea Pulse para variar la fase vertical s lo funciona con 24 VCA M todo de ajuste La tabla siguiente describe los interruptores DIP Los ajustes predeterminados est n indicados en negrita N m interruptor Funci n Off On 1 BLC Off On 2 AE ME AE ME 3 ATW AWB AWB ATW 4 AGC Off On Rev 1 02 9 Documento 900 0556 03 06 Espa ol Insta
26. gemaakt als u wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet expliciet zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor compliantie Dit digitale Klasse A apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 richtlijnen Conformiteitsverklaring van fabrikant De fabrikant verklaart dat de apparatuur die bij deze handleiding wordt geleverd voldoet aan de vereisten voor essenti le bescherming van de EMC richtlijn 89 336 EEC en de laagspanningsrichtlijn LVD 73 23 EEC overeenkomstig de vereisten van de standaarden EN 55022 voor emissies Rev 1 02 iV Document 900 0556 03 06 Inhoud MERG ee 1 VOOr WOSM e Gene ty aeta oe ane E to bite 1 MSS UE 2 5 e ae cgi Je ed 2 Vereiste gereedschappen hh rr 2 OU reen de RAR 3 De camera monteren 3 Kabels aansluiten de basis van de behuizing 4 Kabels aansluiten via het zijkanaal 4 Installatie op contactdoos 5 De bedrading aansluiten 7 De camera afstellen 7 De lensfocus aanpassen 8 Functies met minischakelaars 9 Afstelingsmethode Barda dd A ee bak 9 De Denulzing plaatsen ad eae a kuwa qua Basen
27. housing o Bi Si Rev 1 02 4 Document 900 0556 01 06 Electrical Box Installations Figure 2 illustrates how to mount the HD4VC4HR directly to a 4S electrical box or directly to wall or ceiling For 4S electrical box installations the optional adapter plate can be used to cover ceiling or wall imperfections around the electrical box opening Figure 2 45 Electrical Box Installation Electrical box not supplied Ceiling wall Secure the optional Adapter plate adapter plate to the a use is optional 4S electrical box using appropriate screws not supplied N HD4VC4HR base Secure the HD4VC4HR base with screws appropriate to your installation supplied For surface mount installations without an electrical box use 6 1 7 16 inch slotted Type A screws x4 supplied KN i E i i AI diu Note Honeywell recommends that you orient the conduit plug facing downwards wall mount installations to prevent moisture from entering the housing Rev 1 02 5 Document 900 0556 01 06 English Figure 3 illustrates how to mount the HD4VC4HR directly to a double gang or single gang electrical box Figure 3 Double Gang Single Gang Electrical Box Installation Single Gang Shown Ceiling wall Secure the HD4VC4HR base with screws appropriate to your installation not supplied For surface mount installations without an NH Electrical box
28. ou se estiverem danificadas contacte o revendedor que Ihe vendeu a camara ou o Servico de Apoio ao Cliente da Honeywell ver Garant a e assist ncia Equipamento necessario Precisara das seguintes ferramentas para efectuar a instalacao e Uma chave de fendas Ferramentas fornecidas no kit de hardware tr s chaves Allen uma para o parafuso de seguranca da tampa uma para o parafuso de fixac o do tampao da conduta uma para o parafuso de fixa o da objectiva e Alicate Rev 1 02 2 Documento 900 0556 03 06 Instalacao A HDAVCAHR impermeavel para ser utilizada tanto em espacos exteriores como interiores A HDAVCAHR constitu da por uma caixa totalmente integrada com c mara e objectiva As liga es el ctricas podem ficar completamente ocultas para reduzir o risco de adultera o Figura 1 Componentes para instala o Y Caixa Dome HD4VC4HR Montagem da c mara A c mara HD4VC4HR destina se a ser montada numa superf cie parede ou tecto Antes de montar a c mara use o modelo de montagem apresentado na p gina 17 para marcar e preparar os orif cios Rev 1 02 Documento 900 0556 03 06 Portugu s Ligac o dos cabos atrav s da base Para instala es em que necess rio puxar os cabos atrav s do anel isolador situado no fundo da base 1 Use um cortante afiado para fazer uma abertura em no vedante da base ver figura abaixo Tenha cuidado A abertura deve ser apenas suficien
29. senza scatola elettrica utilizzare 3 le viti di tipo A con impronta ataglio 6 1da7 16 x4 in A dotazione I KETAN TM Y ENIT Te IAS Nota Honeywell consiglia di orientare la presa del condotto verso il basso installazioni con montaggio a parete per evitare che l umidit penetri all interno Rev 1 02 5 Documento 900 0556 03 06 Italiano La Figura 3 illustra la modalita di montaggio dell unita HD4VC4HR direttamente su una scatola elettrica singola o doppia Figura 3 Installazione della scatola elettrica singola o doppia l illustrazione si riferisce alla scatola singola Soffitto parete MAX Scatola elettrica non fornita Assicurare la base dell unita HD4VC4HR utilizzando le viti appropriate per l installazione non fornite In installazioni con montaggio superficiale senza scatola elettrica utilizzare le viti di tipo A con impronta a taglio 6 1 da 7 16 x 4 in dotazione f V nr ENT Rev 1 02 1 Kanana a a a qr AAR PETTO TTT AN VIRA IN Base dell unita HD4VC4HR Documento 900 0556 03 06 Collegamento dei cavi Attenersi alle indicazioni fornite nella Figura 4 per eseguire il collegamento dei cavi Figura4 Collegamento dei cavi Video BNC femmina limentazione Nota per garantire una corretta installazione i cavi di montaggio superficiale devono esse
30. separado Este producto debe desecharse al final de su vida til de acuerdo con los procedimientos las regulaciones y la normativa local Explicaci n de los simbolos gr ficos CUIDADO ESTE S MBOLO INDICA QUE DENTRO DE ESTA UNIDAD HAY RIESGO DE CHOQUE TENSI N PELIGROSA QUE ELECTRICO PUEDE CAUSAR CHOQUES NO LO ABRA EL CTRICOS PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE ESTE S MBOLO INDICA QUE CHOQUES EL CTRICOS NO QUITE LA CUBIERTA INSTRUCCIONES IMPORTANTES EL MANTENIMIENTO Y EL SERVICIO DEBEN SER DE FUNCIONAMIENTO Y HECHOS S LO POR PERSONAL CALIFICADO MANTENIMIENTO ACOMPANAN ESTA UNIDAD Rev 1 02 lii Documento 900 0556 03 06 Espanol Declaraci n de cumplimiento con la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Federal Communications Commission Informaci n para el usuario Este equipo se ha probado y se ha verificado que cumple con los limites de un dispositivo digital de clase A Segun el apartado 15 del reglamento de la FCC el objetivo de estos limites es proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando este equipo se utiliza en un entorno industrial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en un rea residencial puede causar interferencia perjudicial en cuyo caso se
31. solicitar al usuario que se haga responsable del arreglo de dicha interferencia Precauci n Todo cambio o modificaci n que no haya autorizado expresamente el responsable del cumplimiento podr a anular el derecho del usuario de utilizar el equipo Este dispositivo digital de clase A cumple la norma canadiense ICES 003 Declaraci n del fabricante de cumplimiento de las disposiciones legales El fabricante declara que el equipo suministrado con esta gu a cumple los requisitos de protecci n b sicos de la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica EMO y de la Directiva 73 23 CEE de baja tensi n LVD de acuerdo con los requisitos de la normativa EN 55022 de emisiones Rev 1 02 iV Documento 900 0556 03 06 Indice ne gn PP 1 ANTES de Comenza ani dede decido hrs a be pa u derd a eee d 1 DESM ssd alta dei 2 EQUIDO NECESAN rm 2 Agen ees 3 Montaje de la 3 Conexi n de cables a trav s de la base de alojamiento 4 Conexi n de cables a trav s del conducto lateral 4 Instalaciones con caja de conexiones el ctricas 5 Conexi n del cableado rn 7 Ajuste de la CAMS seca annotatie nt buen dem b aa eg ds 7 Ajuste de la distancia focal de la lente 8 Funciones de los interruptores
32. the literature accompanying the product This symbol indicates C AUTION that dangerous voltage constituting a risk of RISK OF ELECTRIC SHOCK electric shock is present DO NOT OPEN within this unit CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK li NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE ii conden REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL tis unit Rev 1 02 iil Document 900 0556 01 06 English FCC Compliance Statement Information to the User This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe A est conforme a norme NMB 003 du Canada Manuf
33. xad do ox OR ce a e 12 KOENDERS DOREN s uua p a a RO HOA OCA EROR PRE Race RR ard 13 itdeclg pupil MEC 15 HD4VC4HR Montageschablone 17 Version 1 02 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Einleitung Das unauffallige Design der HD4VC4HR Videouberwachungskamera CCTV eignet sich hervorragend fur den Einsatz im Innen und AuBenbereich von Geschafts und Privatraumen Vor der Installation Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation der HD4VC4HR Uberwachungskamera aufmerksam durch Bewahren Sie das Dokument als No Nachschlagewerk auf Version 1 02 1 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Komponenten auspacken Prufen Sie ob die enthaltenen Komponenten mit den auf dem Bestellschein und dem Packzettel aufgef hrten Komponenten bereinstimmen Die Schachtel einer HD4VC4HR Kamera sollte auBer diesem Benutzerhandbuch Folgendes enthalten e Eine vollst ndig montierte HDAVCAHR Kamera mit werkseitig angebrachten Anschlusslitzen f r Stromversorgung und Videoanschluss e Ein HDAVCAHR Hardware Kit e Einen Beutel Montageschrauben e Eine Produktgarantie Sollten Teile fehlen oder besch digt sein setzen Sie sich mit dem H ndler bei dem Sie die Kamera gekauft haben oder mit dem Kundendienst von Honeywell in Verbindung siehe Garantie und Kundendienst Erforderliches Werkzeug Zur Installation ben tigen Sie folgendes Werkzeug e Kreuzschlitz Sch
34. 100 000 Sek Version 1 02 13 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Allgemeine technische Daten Ausf hrung Druckguss Gehause Polycarbonat Kuppel Oberflache Graue cremefarbene Pulverbeschichtung Abmessungen 5 5 Zoll x 3 6 Zoll 140 2 mm x 91 5 mm Gewicht max 1 1 kg Automatische Umschaltung 12 V Gleichstrom bei max 4 Watt der Stromversorgung 24 V Wechselstrom 60 Hz bei max 4 Watt UL NTSC Version 24 V Wechselstrom 50 Hz bei max 4 Watt CE PAL Version Lagertemperatur 45 C bis 75 C Betriebstemperatur 25 C bis 55 C Relative O bis 95 96 relative Luftfeuchtigkeit nicht Betriebsluftfeuchtigkeit kondensierend Version 1 02 14 Dokument 900 0556 03 06 Kabelrichtlinien Maximale Lange des Stromversorgungskabels FuB Meter Kameras mit Wechsel Gleichstromversorgung Drahtquerschnitt Gesamte Stromversorgung 24 AWG 22 AWG 18 AWG 16 AWG Ladung 3 5 W 15 V Gleichstrom 200 61 325 99 826 252 1315 401 3 5 W 24V 771 235 1512 461 3835 1169 6187 1886 Wechselstrom Hinweis Diese Berechnungen basieren auf einer ungeregelten linearen Stromversorgung stellen also den schlimmsten Fall dar Mit einer geregelten oder geschalteten Stromversorgung kann die Kabeldistanz vergr Bert werden Honeywell empfiehlt die Verwendung eines CSA zertifizierten UL gepr ften Stromadapters der Klasse 2 um die elektrischen Sicherheitsnormen einhalten zu k nnen Maximale Lange des Video Koaxialkabels FuB Mete
35. 11 41 50 90 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polen www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Republiek Tsjechi www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slowakije www olympo sk 421 2 444 54 660 www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV alleen Noord Amerika 2006 Honeywell International Inc Alle rechten voorbehouden Niets van deze uitgave mag op welke wijze dan ook worden verveelvoudigd zonder schriftelijke toestemming van Honeywell Video Systems De informatie in deze uitgave wordt verondersteld in alle opzichten nauwkeurig te zijn Honeywell Video Systems kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor de gevolgen van het gebruik van die informatie De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd In revisies of nieuwe edities van deze publicatie kunnen deze wijzigingen worden opgenomen
36. 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Reino Unido www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Joanesburgo Africa do Sul www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany GroBenbaumer Weg 8 40472 Dusseldorf Alemanha www honeywell security de 49 211 41 50 90 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Republica Checa www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Eslovaquia www olympo sk 421 2 444 54 660 www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV apenas Am rica do Norte 2006 Honeywell International Inc Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida por qualquer meio sem o consentimento escrito da Honeywell Video Systems As informag es contidas nesta publicagao sao consideradas verdadeiras em todos os aspectos Contudo a Honeywell Video Systems nao pode assumir a responsabilidade por quaisquer consequ ncias que resultem da respectiva utiliza o As informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Podem efectuar se revis es ou novas edi es desta publica
37. CEE EMC 89 336 e LVD 73 28 in conformit ai requisiti degli standard EN 55022 per le emissioni Rev 1 02 IV Documento 900 0556 03 06 Sommario IMIFGGUZIONE ee Mit ACIE da c 1 Operazioni preliminari 1 Disimballaggio di tutti i componenti 2 Attrezzatura necessaria 2 VG IOI gob ae be E eee 3 Montaggio della telecamera 3 Collegamento dei cavi attraverso la base di alloggiamento 4 Collegamento dei cavi attraverso il condotto laterale 4 Installazioni su scatola elettrica 5 Collegamento dei 7 Regolazione della telecamera 7 Regolazione della messa a fuoco delle lenti 8 FUNZIONI CCL DIP SWIG v ud tan seek eh Che eee Ca deo d we ade 9 M todo di regolazione 9 Installazione della copertura di rivestimento 10 Manutenzione di routine 10 Risoluzione dei problemi tecnici comuni 11 GM an SEINEN A OE 4 ac 204 26 en AP CR enn 12 A wenden CR AURORA rd Qd a E A ee 13 Guida al cablaggio
38. DA LA COPERTURA NON CONTIENE PARTI RIPARABILI IMPORTANTI INFORMAZIONI PER DALL UTENTE FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE A L USO E LA MANUTENZIONE PERSONALE QUALIFICATO Rev 1 02 iii Documento 900 0556 03 06 Italiano Dichiarazione di conformita FCC Informazioni per l utente questo apparecchio stato testato ed considerato conforme ai termini stabiliti per i dispositivi digitali di classe A In adempimento alla Parte 15 delle norme FCC questi termini sono stati creati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose tipiche dell uso dell apparecchio in un ambiente commerciale Questo apparecchio genera utilizza e pu emanare energia mediante frequenze radio e qualora non installato e utilizzato in conformit a quanto riportato sul manuale di istruzioni pu generare interferenze alle comunicazioni radio L utilizzo di questo apparecchio in un area residenziale pu generare interferenze dannose in tal caso l utente tenuto a porre rimedio a dette interferenze a proprie spese Attenzione Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformit possono negare all utente il diritto all utilizzo dell apparecchio Questa unit digitale di classe A conforme alla normativa Canadian ICES 003 Dichiarazione di conformit del produttore Il produttore dichiara che l apparecchiatura fornita con il presente manuale conforme ai requisiti di protezione essenziali delle direttive
39. Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Calle Vivero 5 28040 Madrid Spagna www honeywell com security es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paesi Bassi www SecurityHouse nl T 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Regno Unito www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Sudafrica www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany GroBenbaumer Weg 8 40472 D sseldorf Germania www honeywell security de 49 211 41 50 90 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Repubblica Ceca www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slovacchia www olympo sk 421 2 444 54 660 www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV solo America del Nord 2006 Honeywell International Inc Tutti i
40. Interne sync lijnvergrendeling extern alleen 24 V AC Verticale fase aanpassing Aanpasbaar 360 besturing bovenaan kaart Horizontale resolutie Meer dan 530 TV lijnen Lenstype 3 3 12 mm bij F1 5 Minimale verlichtingsrespons 0 8 lux bij F1 5 Signaal ruisverhouding Beter dan 50 dB AGC uit Gain besturing Automatisch te selecteren besturing bovenaan kaart Lensirisbesturing DC auto iristype besturing bovenaan kaart Witbalans Te selecteren ATW AWB besturing bovenaan kaart Tegenlichtcompensatie Te selecteren Aan Uit besturing bovenaan kaart Video uitvoer 1 V p p composiet Video uitvoerimpedantie 75 Q Specificaties indeling NTSC PAL Indeling Standaard Standaard kleurenvideosignaal Effectieve beeldelementen 768 H x 494 V 752 H x 582 V Scansysteem 2 1 interlini ring 525 lijnen 60 velden sec 625 lijnen 50 velden sec Elektronische sluiter 1 60 1 100 000 seconde 1 50 1 100 000 seconde Rev 1 02 13 Document 900 0556 03 06 Nederland Algemene specificaties Samenstelling Gegoten behuizing polycarbonaat koepel Afwerking Grijze cremekleurige poedercoating Afmetingen 140 2 mm D x 91 5mm 140 2 mm d x 91 5 mm h Gewicht 1 1 kg max Voeding automatisch wisselend 12 VDC bij max 4 watt 24 VAC 60 Hz bij max 4 watt UL NTSC versie 24
41. S OFFNEN STROMSCHLAGS ENTH HLT VORSICHT UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU DIESES SYMBOL WEIST AUF REDUZIEREN ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE VORDERE WICHTIGE BETRIEBS UND ODER R CKSEITIGE ABDECKUNG ES BEFINDEN SICH WARTUNGSANWEISUNGEN HIN KEINE BENUTZERRELEVANTEN SERVICETEILE UNTER DIE IM LIEFERUMFANG DIESES DER ABDECKUNG WENDEN SIE SICH F R GERATS ENTHALTEN SIND SERVICEF LLE AN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL Version 1 02 iii Dokument 900 0556 03 06 Deutsch FCC Erklarung Informationen fur den Benutzer Dieses Gerat wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fur digitale Gerate der Klasse A gemaB Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte wurden fur einen angemessenen Schutz gegen Radiostorstrahlungen entwickelt um den sicheren Betrieb der Gerate in kommerziellen Umgebungen sicherzustellen Dieses Gerat kann Radiofrequenzenergie generieren verwenden und ausstrahlen Wenn das Ger t nicht gem den Anweisungen im Benutzerhandbuch installiert und verwendet wird k nnen Radiostorstrahlungen bei Funkubertragungen auftreten Der Betrieb dieses Gerats in Wohngebieten kann Storstrahlungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten geeignete MaBnahmen zur Beseitigung der Storstrahlungen ergreifen Achtung nderungen und Abwandlungen die nicht explizit von der verantwortlichen Stelle genehmigt wurden k nnen zum Verlust der Betriebsgenehmigung des Benutzers f r dieses Produkt f hren Dieses dig
42. VAC 50 Hz bij max 4 watt CE PAL versie Opslagtemperatuur Gebruikstemperatuur 45 C tot 75 C 25 C tot 55 C Relatieve 0 tot 95 RH niet condenserend gebruiksvochtigheid Rev 1 02 14 Document 900 0556 03 06 Kabelrichtlijnen Maximale lengte coaxkabel voor video meters Camera s met gelijkstroom wisselstroomvoedingen Totale belasting 3 5 W 3 5 W Opmerking Draaddikte Voeding 24 AWG 22 AWG 18 AWG 16 AWG 15 VDC 200 61 325 99 826 252 1315 401 24 VAG 771 235 1512 461 3835 1169 6187 1886 De berekeningen zijn gebaseerd op een niet gestabiliseerde lineaire voeding dit is het minst gewenste scenario Als u een gestabiliseerde of schakelende voeding gebruikt kunt u de kabellengte verhogen Honeywell beveelt het gebruik van een CSA gecertificeerde Klasse 2 voeding met UL vermelding aan om ervoor te zorgen dat wordt voldaan aan elektronische veiligheidsnormen Maximale lengte coaxkabel voor video meters Kabeltype RG 59 RG 6 RG 11 Draaddikte 23 AWG 18 AWG 14 AWG Maximum lente meter 750 229 1500 457 2000 610 Met stalen kern met koperomhulsel 95 gevlochten afscherming Rev 1 02 15 Document 900 0556 Nederland N f J J Nederland Document 900 0556 03 06 Rev 1 02 Honeywell Video Systems hoofdkantoor 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 VS www honeywellv
43. VC4HR Viti di sicurezza 32 x 4 Rev 1 02 10 Documento 900 0556 03 06 Manutenzione di routine Per rimuovere polvere e sporcizia dalla dome HD4VC4HR utilizzare normali detergenti liquidi Attenzione Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi che possano graffiare la sfera in policarbonato e ridurre la visibilita della telecamera Se la visibilita della telecamera amp compromessa da graffi rimuovere il pannello anteriore e ruotarla fino a trovare un punto di essa non graffiato Risoluzione dei problemi tecnici comuni Immagini Controllare che il voltaggio dell alimentatore rientri nelle specifiche video operative del modello di telecamera in uso Vedere la sezione assenti Specifiche tecniche per ulteriori dettagli Verificare di aver effettuato correttamente le connessioni del segnale video A Controllare che non vi sia qualche contatto difettoso Immagini A Controllare i collegamenti a terra dei monitor video sfocate O Controllare l eventuale presenza di anelli di massa Per ulteriore assistenza contattare il supporto tecnico vedere la sezione Garanzia e assistenza Rev 1 02 11 Documento 900 0556 03 06 Italiano Garanzia e assistenza Sulla base delle condizioni riportate nella sezione Garanzia del prodotto durante il periodo di garanzia Honeywell si impegna a riparare o sostituire a sua discrezione e senza alcun costo aggiuntivo qualsiasi prodotto difettoso restituito a pagamento effettuat
44. acturer s Declaration of Conformance The manufacturer declares that the equipment supplied with this guide is compliant with the essential protection requirements of the EMC directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC conforming to the requirements of standards EN 55022 for emissions Rev 1 02 iV Document 900 0556 01 06 Contents OQUE ee 5 dra di ee 1 Belore You BSE sd oe pa 1 UNPICREVENINO pavos patas tet der iedee dee pad 2 EQUIPMENT REQUIFSA sur saas ande ade E de DD 1011 2 GIANO o E eee ewe ve pees RI 3 Mounting the Camera 3 Connecting Cables Through the Housing Base 4 Connecting Cables Through the Side 4 Electrical Box Installations 5 Connecting the Wiring 7 Adj sting the Camera ssa m ax weken an oe a n ach Rae dle P das den 7 Adjusting the Lens FOCUS za Herren tennis 8 Dip SWILCH FUNCUONS aarden bek ntb Sk u dd a are dean Ox XC ca de ti 9 Adjustment Method sus cord eet onan dsd werende taan 9 Installing the Enclosure 10 Routine Maintenance e nd Veda eee we Ou nac 10 Solving Common Technical Issues
45. ame al Servicio de atenci n al cliente de Honeywell consulte Garant a y servicio Equipo necesario Necesitar las siguientes herramientas para llevar a cabo la instalaci n Destornillador de estrella Phillips e Herramientas incluidas en el kit de hardware tres llaves Allen una para el tornillo de seguridad de la tapa una para el tornillo de seguridad del tap n del conducto y una para el tornillo que sujeta la lente e Alicates de corte lateral Rev 1 02 2 Documento 900 0556 03 06 Instalaci n La HD4VC4HR est sellada para resistir condiciones meteorol gicas adversas tanto en interiores como en exteriores La HD4VC4HR es una carcasa completamente integrada con c mara y lente El cableado se puede ocultar por completo para reducir el riesgo de manipulaci n Figura 1 Componentes de instalaci n q Y Base de la d camara domo q HD4VC4HR Montaje de la c mara La c mara HDAVCAHR est disenada para el montaje en paredes o en el techo Antes de montar la camara utilice la plantilla de montaje que encontrar en la p gina 17 para marcar y pretaladrar los agujeros Rev 1 02 3 Documento 900 0556 03 06 Espanol Conexi n de cables a trav s de la base de alojamiento Para las instalaciones en las que hay que pasar los cables por el orificio situado en la parte inferior de la base 1 Utilice un cuchillo afilado para cortar una abertura en forma de en la junta de la base vea la ilust
46. at ral pour d gager la vis de s curit 2 Utilisez une cl Allen fournie pour d visser et retirer la vis de s curit 3 Utilisez un tournevis t te plate pour d visser la fiche du conduit 4 Tirezle c blage travers le trou 5 Appliquez un produit d tanch it autour de l ouverture pour emp cher la moisissure de s infiltrer dans le boitier R v 1 02 4 Document 900 0556 03 06 Installation sur un bo tier lectrique La Figure 2 illustre comment monter la cam ra HD4VC4HR directement sur un boitier lectrique 4S ou sur un mur ou un plafond Pour une installation sur un boitier lectrique 4S il est possible d utiliser la plaquette d adaptation en option pour recouvrir les imperfections du plafond ou du mur autour de l ouverture du boitier lectrique Figure2 Installation sur un boitier lectrique 4S Plafond mur Fixez la plaquette d adaptation en option sur le boitier lectrique 4S l aide des vis appropri es non fournies Fixez la base de la cam ra HD4VC4HR l aide des vis appropri es votre installation fournies Pour une installation directement sur une surface sans bo tier lectrique utilisez les vis fendues x4 726 1 7 16 pouces de type A fournies Bo tier lectrique non fourni utilisation facultative Base de la cam ra J HD4VC4HR RE RAMA do Plaquette d adaptation Remarque Honeywell recommand
47. at du signal vid o Standard Standard couleur l ments d image effectifs 768 H x 494 V 752 H x 582 V Systeme de balayage 525 lignes 60 champs sec 625 lignes 50 champs sec 2 1 entrelac Obturateur lectronique 1 60 1 100 000 seconde 1 50 1 100 000 seconde Caract ristiques g n rales Construction Moul sous pression boitier Polycarbonate d me Finition Rev tement en poudre gris blanc cass Dimensions 5 5 pouces D x 3 6 pouces H 140 2 mm D x 91 5 mm H Poids 1 1 kg max Commutation automatique de 12 V c c 4 watts max l alimentation 24 V c a 60 Hz 4 watts max version UL NTSC 24 V c a 50 Hz 4 watts max version CE PAL Temp rature de stockage 45 C 75 C 49 F 167 F Temp rature de 25 C 55 C 13 F 131 F fonctionnement Humidit de fonctionnement 0 95 95 d humidit relative sans condensation relative R v 1 02 14 Document 900 0556 03 06 Directives relatives aux c bles Longueur maximale du cable d alimentation pieds metres Cam ras avec alimentation CA CC Section du fil Charge Alimenta 24 AWG 22 AWG 18 AWG 16 AWG totale tion 3 5 W 15 Ve c 200 61 325 99 826 252 1315 401 3 5 W 24Vc a 771 235 1512 461 3835 1169 6187 1886 Remarque Les calculs sont bas s sur une alimentation lin aire non stabilis e conditions les moins id ales L utilisation d une alimentation stabilis e ou de commu
48. btenue pour tous les retours changes ou cr dits Les l ments envoy s Honeywell sans num ro d autorisation de retour de marchandise clairement identifi peuvent tre refus s R v 1 02 12 Document 900 0556 03 06 Sp cifications Caract ristiques du signal vid o Capteur Capteur d image couleur haute r solution CCD 1 3 pouce Systeme de synchronisation Synchronisation interne Externe verrouillage de ligne 24 V c a uniquement R glage de la phase verticale R glable 360 partie sup rieure de la carte de contr le R solution horizontale Plus de 530 lignes TV Type d objectif 3 3 12 mm F1 5 clairage minimal 0 8 Lux F1 5 Rapport signal bruit Meilleur que 50 dB AGC teint Contr le du gain Automatique et s lectionnable partie sup rieure de la carte de contr le Commande du diaphragme de l objectif Type diaphragme automatique CC partie sup rieure de la carte de contr le Balance des blancs S lectionnable ATW AWB partie sup rieure de la carte de contr le Compensation du r tro clairage Activable d sactivable partie sup rieure de la carte de contr le Sortie vid o Composite 1 V cr te cr te Imp dance de sortie vid o 75 R v 1 02 13 Document 900 0556 03 06 Francais Caract ristiques relatives NTSC PAL au format Form
49. ca de Honeywell si necesita asistencia adicional consulte Garant a y servicio Rev 1 02 11 Documento 900 0556 03 06 Espa ol Garantia y servicio Segun los terminos y las condiciones que aparecen en la Garantia del producto durante el periodo de garantia Honeywell determinara a su discreci n si reparara o reemplazar sin coste alguno para el cliente los productos defectuosos abonados que le sean devueltos Si tiene algun problema con un producto de Honeywell llame al Servicio de atenci n al cliente al numero 902 667 000 para recibir ayuda o solicitar un numero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA Aseg rese de que podr facilitar al representante del servicio t cnico el numero del modelo y el n mero de serie y explicarle la naturaleza del problema Es imprescindible obtener autorizaci n previa para cualquier devoluci n cambio o abono Aquellos productos enviados a Honeywell sin un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA claramente identificable no ser n admitidos Rev 1 02 12 Documento 900 0556 03 06 Especificaciones Especificaciones de senal de video Dispositivo de captacion Sensor CCD de imagenes en color de alta resolucion de 1 3 de pulgada Sistema de sincronizacion Sincronizacion interna sincronizaci n de l nea externa solo CA de 24 V Ajuste de fase vertical Ajustable 360 control en placa Resolucion horizontal Mas d
50. cht der Kamera durch Kratzer beeintrachtigt entfernen Sie die Sichtblende und drehen Sie sie so lange bis Sie ein nicht zerkratztes Stuck Kuppel finden Version 1 02 10 Dokument 900 0556 03 06 Hilfe bei haufig auftretenden technischen Problemen Keine O Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der angegebenen Videoaufna Betriebsspannung Ihres Kameramodells entspricht F r weitere hmen Informationen siehe Technische Daten O Stellen Sie sicher dass die Videosignalverbindungen korrekt ausgef hrt sind O Stellen Sie sicher dass keine Verbindung locker ist Unscharfe 71 berpr fen Sie die Erdung Videoaufna hmen Stellen Sie sicher dass keine Erdungskreise vorhanden sind Setzen Sie sich bei weiteren Fragen mit dem Technischen Kundendienst von Honeywell in Verbindung siehe Garantie und Kundendienst Version 1 02 11 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Garantie und Kundendienst In bereinstimmung mit den in der Produktgarantie aufgelisteten Gesch ftsbedingungen repariert oder ersetzt Honeywell w hrend der Garantiezeit nach eigenem Ermessen kostenlos defekte Produkte die frachtfrei eingesandt werden Sollten Sie Probleme mit einem Produkt von Honeywell haben setzen Sie sich telefonisch mit dem Kundendienst unter 1 800 796 CCTV in Verbindung um Hilfe zu erhalten oder eine RMA Return Merchandise Authorization Nummer anzufordern Teilen Sie dem Mitarbeiter des Technischen Kundendienstes die Modell Seriennum
51. cumento basato su 900 0382 1 01 08 05 Aggiunta la direttiva WEEE a pagina iii 1 02 03 06 Corretta la figura 5 Regolazione del gimbal per aggiungere le posizioni delle viti e illustrare la modalita di regolazione del brandeggio orizzontale e PAN Rev 1 02 il Documento 900 0556 03 06 Avvertenze Gli interventi di installazione e assistenza devono essere eseguiti solo da personale esperto e qualificato nel rispetto di tutte le norme locali vigenti e allo scopo di tutelare diritti relativi alla garanzia AVVERTENZAIE richiesto l impiego di adattatori di corrente di classe 2 omologati UL certificati CSA per garantire la conformit agli standard di sicurezza elettrica WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment direttiva europea relativa alla raccolta ed al riciclaggio di materiali elettrici ed elettronici di scarto Smaltimento corretto del presente prodotto applicabile ai paesi membri dell Unione Europea e agli altri paesi europei che dispongono di sistemi di raccolta differenziata Il prodotto deve essere smaltito nel rispetto delle leggi delle regolamentazioni e delle procedure locali applicabili Spiegazione dei simboli grafici QUESTO SIMBOLO INDICA LA ATTENZIONE PRESENZA DI TENSIONI RISCHIO DI SCOSSA PERICOLOSE ALL INTERNO ELETTRICA DELL UNIT RISCHIO DI NON APRIRE SCOSSA LETTRICA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA QUESTO SIMBOLO INDICA CHE ELETTRICA NON RIMUOVERE L UNIT ACCOMPAGNATA
52. d me de mani re pr senter une partie du d me qui n est pas ray e R v 1 02 10 Document 900 0556 03 06 D pannage des problemes technique courants Pas d image O V rifiez que la tension d alimentation est comprise dans les sp cifications de fonctionnement correspondant votre mod le de cam ra Reportez vous aux Sp cifications pour obtenir de plus amples d tails V rifiez que les branchements du signal vid o sont corrects V rifiez que chaque connexion est correctement tablie Image floue V rifiez les fils de mise la terre de la vid o ssa 4 0 Recherchez la pr sence de probl mes de boucle de masse Appelez l assistance technique Honeywell pour obtenir de l aide reportez vous la rubrique Garantie et service R v 1 02 11 Document 900 0556 03 06 Francais Garantie et service Conform ment aux termes et aux conditions figurant sur la garantie du produit Honeywell r pare et remplace gratuitement et son enti re d cision tout produit d fectueux renvoy port pay Si vous rencontrez un probl me avec un produit Honeywell veuillez appeler le service client au 1 800 796 CCTV pour obtenir de l aide ou pour demander un num ro d autorisation de retour de marchandise Assurez vous de disposer du num ro de mod le du num ro de s rie et d avoir identifi la nature du probl me lorsque vous serez en relation avec le repr sentant du service Une autorisation pr alable doit tre o
53. deo Signal Specifications Pickup device 1 3 in CCD High Resolution color image sensor Synchronization system Internal Sync Line Lock External 24 VAC only Vertical phase adjustment Adjustable 360 top of board control Horizontal resolution More than 530 TV lines Lens type 3 3 12 mm F1 5 Minimum illumination response 0 8 Lux F1 5 oignal to noise ratio Better than 50 dB AGC Off Gain control Automatic selectable top of board control Lens iris control DC Auto lris type top of board control White balance Selectable ATW AWB top of board control Backlight compensation Selectable On Off top of board control Video output 1 V p p composite Video output impedance 75 Q Format Specifications NTSC PAL Color video signal format Standard Standard Effective picture elements 768 H x 494 V 752 H x 582 V Scanning system 2 1 interlace 525 lines 60 fields sec 625 lines 50 fields sec Electronic shutter 1 60 1 100 000 second 1 50 1 100 000 second Rev 1 02 13 Document 900 0556 01 06 English General Specifications Construction Die cast housing Polycarbonate dome Finish Gray off white powder coating Dimensions 5 5 in D x 3 6 in H 140 2 mm D x 91 5 mm H Weight 2 5 lb 1 1 kg max Power supply auto 12 VDC 4 watts max switchin
54. diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione puo essere riprodotta con qualsiasi mezzo senza il consenso scritto da parte di Honeywell Video Systems Le informazioni in essa contenute sono state inserite con accuratezza in ogni sua parte Tuttavia Honeywell Video Systems non si assume nessuna responsabilita per conseguenze derivanti dall utilizzo di tali informazioni Il contenuto delle informazioni soggetto a modifica senza preavviso Tali modifiche possono essere incorporate mediante revisioni o nuove edizioni di tale pubblicazione Honeywell Camara Dome fixa anti vandalismo NTSC PAL HD4VC4HR HD4VC4HRX Manual do Utilizador Documen to 900 0556 03 06 Rev 1 02 Portugu s Revisoes Edi o Data Revis es 1 00 06 05 Novo documento baseado em 900 0382 1 01 08 05 Acrescentada a Directiva WEEE na p gina iii 1 02 03 06 Correc o da figura 5 correc o para acrescentar a localiza o dos parafusos de fixa o e explicar como ajustar a rota o horizontal e panor mica Rev 1 02 il Documento 900 0556 03 06 Advert ncias A instalac o e a manutenc o devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e experiente de modo a que sejam respeitados os c digos locais e mantida a validade da garantia AVISO obrigat ria a utiliza o de adaptadores de corrente da Classe 2 com Certifica o CSA ou que conste na Lista UL para garantir a conformidade com as normas de s
55. e Attivazione disattivazione selezionabile Controllo sulla parte superiore del pannello Uscita video 1 Vp p composito Impedenza dell uscita video 75 Q Specifiche del formato NTSC PAL Formato del segnale video a Standard Standard colori Rev 1 02 13 Documento 900 0556 03 06 Italiano Numero effettivo di pixel 768 O x 494 V 752 O x 582 V Sistema di scansione interlaccio 2 1 525 linee 60 campi sec 625 linee 50 campi sec Otturatore elettronico Da 1 60 a 1 100 000 sec Da 1 50 a 1 100 000 sec Specifiche generali Costruzione Die cast rivestimento policarbonato sfera Finitura Grigio su rivestimento biancastro Dimensioni 5 5 0 x 3 6 A 140 2 mm x 91 5 mm A Peso 2 5 Ib 1 1 kg massimo Commutazione automatica dell alimentatore 12 V CC a 4 Watt max 24 V CA 60 Hz a 4 Watt max versione UL NTSC 24 V CA 50 Hz a 4 Watt max versione CE NTSC Temperatura di immagazzinamento Temperatura di funzionamento Da 56 C a 75 C Da 25 C a 55 C Umidita di funzionamento relativa Da 0 a 95 RH senza condensa Rev 1 02 14 Documento 900 0556 03 06 Guida al cablaggio Lunghezza massima del cavo di alimentazione piedi metri Telecamere con alimentatori CA CC Sezione del cavo Carico Alimenta 24 AWG 22 AWG 18 AWG 16 AWG totale tore 3 5 Watt 15 V CC 200 61 325 99 826 252 1315 401 3 5
56. e 530 lineas de TV Tipo de lente 3 3 mm a 12 mm a F 1 5 Respuesta con iluminaci n m nima 0 8 Lux a F 1 5 Relaci n senal ruido Mayor de 50 dB con AGC desactivado Control de ganancia Autom tico seleccionable control en placa Control de iris de la lente Iris autom tico tipo DC control en placa Balance de blancos Seleccionable ATW AWB control en placa Compensaci n de contraluz Seleccionable activado desactivado control en placa Salida de v deo 1 V p p compuesto Impedancia de salida de v deo 750 Especificaciones de formato NTSC PAL Formato de la se al de v deo en color Normal Normal P xeles efectivos 768 H x 494 V 752 H x 582 V Sistema de escaneado 2 1 entrelazado 525 l neas 60 campos s 625 l neas 50 campos s Obturador electr nico 1 60 1 100 000 de segundo 1 50 1 100 000 de segundo Rev 1 02 13 Documento 900 0556 03 06 Espa ol Especificaciones generales Composici n Aluminio carcasa Policarbonato cubierta transparente Acabado Recubrimiento de pintura epoxy polvo gris hueso Dimensiones 5 5 pulgadas F x 3 6 pulgadas Al 140 2 mm F x 91 5 mm Al Peso 2 5 libras 1 1 kg max Conmutador automatico de alimentacion 12 V CC a 4 vatios m x 24 V CA 60 Hz a 4 vatios m x versi n UL NTSC 24 V CA 50 Hz a 4 vatios m x versi
57. e d orienter la fiche de conduit vers le bas pour les installations murales pour emp cher l humidit de s infiltrer dans le boitier R v 1 02 Document 900 0556 03 06 Francais La Figure 3 illustre comment monter la cam ra HD4VC4HR directement sur un boitier lectrique double ou simple Figure3 Installation sur un boitier lectrique double simple boitier simple montr sur la figure Boitier lectrique non fourni Plafond mur E N Base de la cam ra HD4VC4HR Fixez la base de la cam ra HD4VC4HR a l aide des vis appropri es a votre installation B non fournies Pour une installation directement sur une surface sans boitier lectrique utilisez les vis fendues x4 6 1 7 16 pouces de type A fournies PETTO TTT AN VIRA ERROR f ima fl i Ren AMT 1 NNN MILLAU UI R v 1 02 6 Document 900 0556 03 06 Branchement du c blage Suivez la Figure 4 pour le branchement des c bles Figure 4 Branchement du c blage Vid o BNC femelle Remarque Pour une installation s curis e les c bles utilis s pour le montage sur une surface doivent tre prot g s par une enveloppe en plastique ou en m tal Alimentation R glage de la cam ra Pour r gler la cam ra HDAVCAHR 1 Appliquez 12 V c c ou 24 V c a la cam ra et surveillez le signal vid o 2 Desserrez les vis qui maintiennent le cardan en place voir Figure 5
58. e t LUTTE 7 Ajustar a focagem da objectiva 8 F ncoes do CorultddoOoF sauna ds hee cb d Rc nc AC p o 9 VE e EI 9 Instala o da tampa da caixa 10 Manutencao de FONNA uu seat nare boa d decr ernennen 10 Resolu o de problemas t cnicos comuns 11 Garaniia o ASSISTENCIA UTEM 12 Soe ee ee ee AR RARA AA 13 Directrizes dos cabos eee eee kee eee A 15 Modelo de montagem da HDAVCAHR 17 Rev 1 02 Documento 900 0556 03 06 Portugu s Introducao A concep o discreta e simples da Camara CCTV HD4VC4HR ideal para instala o em espacos interiores e exteriores em edif cios comerciais e resid ncias Antes de comecar Rev 1 02 M Leia atentamente este manual antes de instalar a C mara CCTV HDAVCAHR Guarde este manual para consulta futura Documento 900 0556 03 06 Portugu s Desembalar tudo Verifique se os artigos recebidos correspondem aos que est o listados no formulario de encomenda e no tal o da embalagem A embalagem da Camara HD4VC4HR deve incluir para al m deste manual do utilizador e Uma c mara HDAVCAHR completa incluindo os cabos el ctricos e de v deo instalados de origem e Um kit de hardware HDAVCAHR e Um saco com parafusos de montagem Uma garantia do produto Se faltarem pecas
59. e wetten reguleringen en procedures worden verwijderd Verklaring van grafische symbolen LET OP DIT SYMBOOL BETEKENT DAT ER IN DIT APPARAAT GEVAARLIJKE GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SPANNING AANWEZIG IS MET SCHOKKEN NET OPENEN HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN LET OP VERWIJDER DE KAP NIET OM DE KANS OP DIT SYMBOOL BETEKENT DAT ER ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN DIT BELANGRIJKE BEDIENINGS EN APPARAAT BEVAT GEEN ONDERELEN DIE U ZELF ONDERHOUSINSTRUCTIES BIJ KUNT REPAREREN LAAT REPARATIES UITVOEREN DIT APPARAAT AANWEZIG ZIJN DOOR ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL Rev 1 02 lii Document 900 0556 03 06 Nederland Verklaring van FCC conformiteit Informatie voor de gebruiker deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal Klasse A apparaat Overeenkomstig deel 15 van de FCC voorschriften zijn deze limieten opgesteld om aanvaardbare bescherming te bieden tegen nadelige storing wanneer het apparaat wordt gebruikt in een bedrijfsomgeving Deze apparatuur genereert en gebruikt hoogfrequente energie en kan hoogfrequente energie uitstralen en kan indien niet ge nstalleerd en gebruikt overeenkomstig de instructies nadelige storing veroorzaken bij radiocommunicatie Wanneer deze apparatuur wordt gebruikt in een woonomgeving is het waarschijnlijk dat deze nadelige storing zal veroorzaken De gebruiker moet deze storing op eigen kosten verhelpen Let op Het recht om de apparatuur te gebruiken kan ongeldig worden
60. eelding 5 3 Stel de camerabevestiging in op de gewenste weergave 4 Zet de schroeven vast om de cardanische beugel vast te zetten Opmerking Plaats de camera zoals in Afbeelding 5 wordt weergegeven om de juiste beeldstand te behouden Rev 1 02 7 Document 900 0556 03 06 Nederland Afbeelding 5 Aanpassing van cardanische beugel Bovenaanzicht Hoekweergave Stelschroeven x2 Losmaken om pan C Vergrendelingsschroef aan te passen De overige stelschroeven Losmaken om horizontaal vindt u aan de andere kant B aan te passen Vergrendelings schroef Focus instellen instellen Minischakelaars Legenda A Kanteldraaien B Horizontaal draaien C Pandraaien De lensfocus aanpassen De lensfocus wordt vooraf ingesteld op de fabriek maar het kan voorkomen dat een eindaanpassing nodig is als het optische effect van de koepel ervoor zorgt dat de lens enigszins uit focus is TECHNISCHE TIP Als u de focus wilt controleren houdt u de koepel over de lens terwijl u aanpassingen verricht Sluit de kabel voor servicecontrole meegeleverd aan op de uitgang voor de videomonitor om de camerarichting weergavehoek en focus aan te passen Rev 1 02 8 Document 900 0556 03 06 Functies met minischakelaars Afbeelding 6 Instellingen DIP schakelaar Varifocus Auto lris O connector 2 Bovenzijde T camera Aanpassing niveau auto iris Uitgang videomonitor Bov
61. eguran a el ctrica WEEE Desperd cio de Equipamento El ctrico e Electr nico A correcta elimina o deste produto aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha selectiva Finda a sua vida til este produto deve ser eliminado de acordo com as leis normas e procedimentos locais Explica o dos s mbolos gr ficos CUIDADO ESTE S MBOLO INDICA QUE RISCO DE EXISTE DENTRO DESTA ELECTROCUSSAO NAO ABRIR UNIDADE VOLTAGEM PERIGOSA QUE PODERA CAUSAR CHOQUES ELECTRICOS CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ESTE S MBOLO INDICA QUE ELECTRICOS NAO REMOVA A TAMPA OU A EXISTEM INSTRUC ES PARTE DE TR S N O EXISTEM NO INTERIOR IMPORTANTES PARA A PECAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO OPERAGAO E MANUTENG O UTILIZADOR TODA A MANUTENG O DEVE SER DESTA UNIDAD EFECTUADA POR PESSOAL QUALIFICADO Rev 1 02 lii Documento 900 0556 03 06 Portugu s Declaragao de Conformidade da FCC Informa o para o utilizador Este equipamento foi testado e esta em conformidade com OS limites para um aparelho digital de Classe A De acordo com a Parte 15 das normas da FCC estes limites destinam se a proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento usado num ambiente comercial Este equipamento gera usa e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias nas comunica
62. en van nr 6 1 7 16 A inch type A x4 meegeleverd rama RTE do Opmerking Honeywell beveelt aan de kanaalstop omlaag te richten bij muurbevestiging om te voorkomen dat er vocht in de behuizing komt Rev 1 02 5 Document 900 0556 03 06 Nederland In Afbeelding 3 ziet u hoe de HD4VC4HR rechtstreeks om een dubbele of enkele elektrische contactdoos kan worden bevestigd Afbeelding 3 Bevestiging op dubbele enkele contactdoos enkele wordt getoond Contactdoos niet meegeleverd Plafond muur Bevestig de grondplaat van de HD4VC4HR met de juiste schroeven voor het type bevestiging schroeven zijn meegeleverd Gebruik voor oppervlakteinstallatie Minus NOR 1 SORA ee E RRA E MEET zonder contactdoos E Schroeven van nr 6 1 7 16 inch a type 4 meegeleverd haak Rev 1 02 6 Document 900 0556 03 06 De bedrading aansluiten Volg Afbeelding 4 voor de aansluiting van de bedrading Afbeelding 4 Aansluiting van de bedrading Video contra BNC Voeding Opmerking Bij beveiligde installaties moeten kabels die op het oppervlak zijn gemonteerd worden beschermd door plastic of metalen kabelbeschermers De camera afstellen Ga als volgt te werk om de HD4VC4HR camera af te stellen 1 Voorzie de camera van 12 V gelijkstroom of 24 V wisselstroom en bekijk het videosignaal 2 Maak de schroeven los waarmee de cardanische beugel is bevestigd zie Afb
63. enste vergrendelingsschroef Fabrieksinstellingen om focus in te stellen standaard Onderste vergrendelingsschroef om brandpuntsafstand in te stellen AAN Lijnvergrendeling UIT omlaag indrukken om de verticale fase te vari ren alleen voor gebruik met 24 V wisselstroom Afstellingsmethode In de onderstaande tabel vindt u een beschrijving van de minischakelaars De standaardinstellingen worden vet weergegeven Switch nr Functie Uit Aan 1 BLC Uit Off Aann On 2 AE ME AE ME 3 ATW AWB AWB ATW 4 AGC Uit Off Aann On Rev 1 02 9 Document 900 0556 03 06 Nederland De behuizing plaatsen Gebruik de hexsleutel meegeleverd om de koepelbehuizing van de HD4VC4HR te bevestigen aan de grondplaat met vier nr 8 32 veiligheidsschroeven Afbeelding 7 Bevestiging van behuizing N HD4VC4HR _ koepelbehuizing CN J Nr 8 32 veiligheidsschroe 4 Pa Routineonderhoud Gebruik normale vloeibare reinigingsmiddelen om vuil en stof te verwijderen van de koepel van de HD4VC4HR Let op Gebruik geen agressieve of krassende schoonmaakmiddelen omdat deze de polycarbonaatkoepel kunnen bekrassen en de zichtbaarheid voor de camera kunnen verminderen Als de cameraweergave wordt gehinderd door krassen verwijdert u de voorplaat en draait u de camera tot u een niet bekrast deel van de koepel hebt gevonden Rev 1 02 10 Document 900 0556 03
64. era sopra le lenti durante la regolazione Rev 1 02 8 Documento 900 0556 03 06 Per direzionare la telecamera e regolare l angolo di visualizzazione e la messa a fuoco collegare il cavo del monitor di servizio in dotazione all uscita video del monitor Funzioni dei DIP switch Figura6 Impostazioni dei DIP switch Connettore autoiris a 2 diaframma variabile lt Parte superiore Regolazione del livello di autoiris Uscita video del monitor Vite difissaggio superiore per l impostazione della messa a fuoco Impostazioni di fabbrica predefinite Vite di fissaggio inferiore per l impostazione della lunghezza focale TON Eu Line lock premere OFF gi per modificare la fase verticale solo per il funzionamento a 24 V CA Rev 1 02 9 Documento 900 0556 03 06 Italiano Metodo di regolazione Nella tabella riportata di seguito vengono descritti i DIP switch Le impostazioni predefinite sono indicate in grassetto Num di Funzione Off On switch 1 BLC Off On 2 AE ME AE ME 3 ATW AWB AWB ATW 4 AGC Off On Installazione della copertura di rivestimento Per installare la copertura di rivestimento utilizzare la chiave Allen in dotazione assicurando il rivestimento della dome HD4VC4HR alla base mediante quattro viti di sicurezza 8 32 Figura 7 Installazione della copertura di rivestimento Soy Copertura di LS rivestimento della dome HD4
65. ev 1 02 13 Documento 900 0556 03 06 Portugu s Especificacoes gerais Construgao Metal caixa Policarbonato redoma Acabamento Revestimento cinzento ou branco Dimensoes 5 5 pol P x 3 6 pol A 140 2 mm P x 91 5 mm A Peso 1 1 kg max Comutacao automatica da alimentagao 12 V CC a 4 watts max 24 V CA 60 Hz a 4 watts max versao UL NTSC 24 V CA 50 Hz a 4 watts m x vers o CE PAL Temperatura de armazenamento Temperatura de funcionamento 45 C a 75 C 25 C a 55 C Humidade relativa de funcionamento 0 a 95 HR sem condensac o Rev 1 02 14 Documento 900 0556 03 06 Directrizes dos cabos Comprimento maximo do cabo de alimenta o p s metros C maras com alimentagao CA CC Calibre dos fios Carga Alimenta o 24 AWG 22 AWG 18 AWG 16 AWG total 3 5 W 15 V CC 200 61 325 99 826 252 1315 401 3 5 W 24 V CA 771 235 1512 461 3835 1169 6187 1886 Nota Os c lculos baseiam se numa alimenta o el ctrica linear nao estabilizada na pior das hip teses Usando uma alimenta o el ctrica estabilizada ou com comuta o poder aumentar o comprimento dos cabos A Honeywell recomenda a utiliza o de um adaptador de corrente Classe 2 com Certifica o CSA ou que conste na Lista UL para garantir a conformidade com as normas de seguran a el ctrica Comprimento m ximo do cabo coaxial de v deo p s metros Tipo de cabo RG 59 RG 6 RG 11 Calibre do
66. focal lt Dessus de la T cam ra R glage du niveau Auto Iris Sortie du moniteur Vis de blocage vid o sup rieure pour Param tres usine r glage de la par d faut mise au point Vis de blocage inf rieure pour r glage de la distance focale E ALLUM Verrouillage de ligne ene ETEINT Pousser pour varier R pas la phase verticale fonctionnement en 24 V c a uniquement M thode de r glage Le tableau ci dessous d crit les commutateurs DIP Les param tres par d faut sont indiqu s en gras N du Fonction Eteint Allum commutateur 1 BLC Eteint Off Allume On 2 AE ME AE ME 3 ATW AWB AWB ATW 4 AGC Eteint Off Allum On Rev 1 02 9 Document 900 0556 03 06 Francais Installation du capot protecteur Pour installer le capot protecteur utilisez la cl Allen fournie pour fixer le d me HD4VC4HR sur la base l aide des vis de s curit 8 32 Figure 7 Installation du capot protecteur Protection du d me N gt de la cam ra HD4VC4HR Vis de s curit 8 32 x4 Maintenance de routine Utilisez des nettoyants liquides courants pour l entretien du d me de la cam ra HD4VC4HR Attention N utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs qui peuvent rayer le d me en polycarbonate et r duire la visibilit de la cam ra Si le champ de la cam ra comporte des rayures retirez la plaque avant et faites pivoter le
67. g 24 VAC 60 Hz 4 watts max UL NTSC version 24 VAC 50 Hz 4 watts max CE PAL version Storage temperature Operating temperature 49 F to 167 F 45 C to 75 C 13 F to 131 F 25 C to 55 C Relative operating humidity 0 to 95 RH non condensing Rev 1 02 14 Document 900 0556 01 06 Cable Guidelines Maximum Power Supply Cable Length feet meters Cameras With AC DC Power Supplies Wire gauge Total Power 24 AWG 22 AWG 18 AWG load supply 3 5 W 15 VDC 200 61 325 99 826 252 3 5 W 24 VAC 771 235 1512 461 3835 1169 16 AWG 1315 401 6187 1886 Note Calculations are based on an unregulated linear power supply which would be the worst case Using a regulated or switching power supply can increase the cable distance Honeywell recommends using a CSA Certified UL listed Class 2 power adapter to ensure compliance with electrical safety standards Maximum Video Coaxial Cable Length feet meters Cable type RG 59 RG 6 Wire gauge 23 AWG 18 AWG Maximum length feet meters 750 229 1500 457 Copper clad steel core 95 braided shield Rev 1 02 15 RG 11 14 AWG 2000 610 Document 900 0556 01 06 English G IN Rev 1 02 English Document 900 0556 Honeywell Video Systems Head Office 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pt
68. hangung zu l sen siehe Abbildung 5 3 Stellen Sie die Kamerahalterung auf die gew nschte Ansicht ein 4 Ziehen Sie die Schrauben fest an um die kardanische Aufhangung wieder zu arretieren Hinweis Richten Sie die Kamera gem Abbildung 5 aus um die richtige Bildorientierung beizubehalten Version 1 02 7 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Abbildung 5 Anpassung der kardanischen Aufhangung Gewindestifte x2 L sen um die Draufsicht Seitliche Ansicht Schwenkeinstellung C zu justieren Der andere Gewindestift Verschlussschraube L sen befindet sich an der um die Horizontaleinstellung gegen berliegenden Seite B zu justieren Verschluss schraube Brennpunkt einstellen Brennweite einstellen DIP Schalter Legende A Neigungsrotation B Horizontale Rotation C Schwenkrotation Justierung des Objektivbrennpunktes Die Objektivlinsen sind werksseitig voreingestellt es kann in Ausnahmefallen jedoch notig sein eine letzte Justierung nach der Montage vorzunehmen wenn die optische Wirkung der Kuppel Dome eine leichte Defokussierung des Objektivs verursacht TECH TIPP Halten Sie die Kuppel w hrend des Justierens uber das Objektiv um den Brennpunkt zu berpr fen otecken Sie das mitgelieferte Monitorkabel in den Video Monitorausgang um die Kameraausrichtung den Blickwinkel und den Brennpunkt zu justieren Version 1 02 8 Dokument 900 0556 03 06
69. ideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australi www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Frankrijk www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Itali www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Calle Vivero 5 28040 Madrid Spanje www honeywell com security es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Nederland www SecurityHouse nl T 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL VK www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Zuid Afrika www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany GroBenbaumer Weg 8 40472 Dusseldorf Duitsland www honeywell security de 49 2
70. itale Gerat der Klasse A erf llt alle Anforderungen der kanadischen Richtlinie ICES 003 Konformitatserklarung des Herstellers Der Hersteller erkl rt dass das mit diesem Handbuch gelieferte Ger t die grundlegenden Schutzanforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG sowie die Anforderungen der Standards EN 55022 zu Emissionen erf llt Version 1 02 iV Dokument 900 0556 03 06 Inhalt PHG ee A nn 1 Vor der mMsialall ON sos con e sander eam ea 1 Komponenten 2 Erforderliches Werkzeug eee 2 Odi csi ONE TER EE ERE 3 Montage der 3 Kabel durch Geh usesockel anschlieBen 4 Kabel durch seitliche Kabelf hrung anschlie en 4 Einbau in UnterputZdose 1 eee 5 uico 7 Justierung der 7 Justierung des Objektivbrennpunktes 8 DIP Schalterfunktionen 9 Anpassungsmethoden ee hh eee 9 Geh useabdeckung 10 Laufende WAO mesmas sranda cee hbo e nc Wet dende p s S bg aha w ed 10 Hilfe bei h ufig auftretenden technischen Problemen 11 CONS uno RUNAS sad
71. kan komen 69 Pakkingsopening op basis Kabels aansluiten via het zijkanaal 1 Trek de platte pakking onderaan onder het zijkanaal net voldoende weg om de beveiligingsschroef zichtbaar te maken 2 Gebruik de bijgeleverde hexsleutel om de beveiligingsschroef los te maken en te verwijderen 3 Schroef de kanaalstop los met een normale schroevendraaier Trek de bekabeling door de opening 5 Gebruik het juiste afdichtingsmiddel om de opening om ervoor te zorgen dat er geen vocht in de behuizing kan komen gt Rev 1 02 4 Document 900 0556 03 06 Installatie op contactdoos In Afbeelding 2 ziet u hoe de HDAVCAHR rechtstreeks op een 4S contactdoos voor elektrische aansluitingen of rechtstreeks op de muur of het plafond kan worden bevestigd Bij bevestiging op een 4S doos voor elektrische bedradingen kan de optionele adapterplaat worden gebruikt om onevenheden in het plafond of de muur rondom de opening van de contactdoos te bedekken Afbeelding 2 Installatie op elekrische 4S contactdoos Contactdoos niet meegeleverd Plafond muur Bevestig de optionele ee adapterplaat op de a gebrui E 4S contactdoos met optioneel de juiste schroeven niet meegeleverd HD4VC4HR grondplaat J Bevestig de grondplaat van de HD4VC4HR met de juiste schroeven voor het type bevestiging schroeven zijn niet meegeleverd Gebruik voor oppervlakte installatie zonder contactdoos E schroev
72. laci n de la cubierta de la carcasa Para colocar la cubierta de la carcasa utilice la llave Allen suministrada de manera que la carcasa de la c mara domo HDAVCAHR quede sujeta a la base con cuatro tornillos de seguridad del n9 8 32 Figura7 Instalaci n de la cubierta de la carcasa IN Carcasa de la c mara N gt domo HD4VC4HR 4 tornillos de seguridad del n9 8 32 x4 Mantenimiento rutinario Utilice limpiadores liquidos suaves para eliminar la suciedad de la carcasa del minidomo HD4VC4HR Precauci n No utilice limpiadores fuertes ni abrasivos que puedan atacar o aranar la cubierta transparente de policarbonato y reducir la visibilidad de la c mara Si la visi n de la c mara se ve afectada por los aranazos extraiga la placa frontal y girela hasta encontrar una parte de la cubierta que no est rayada Rev 1 02 10 Documento 900 0556 03 06 Soluci n de problemas t cnicos comunes No hay video imagen Video borroso 0 0 0 0 Compruebe que el voltaje de la fuente de alimentaci n cumple las especificaciones de funcionamiento para el modelo de la c mara Consulte Especificaciones para conocer m s detalles Compruebe que las conexiones de la se al de v deo son correctas Compruebe si alguna de ellas est floja Compruebe las conexiones a tierra de la l nea de v deo Compruebe las conexiones para evitar que existan bucles de tierra Llame a la Asistencia t cni
73. mer und das genaue Problem mit F r R cksendungen den Austausch von Produkten oder Gutschriften muss zuerst eine Genehmigung eingeholt werden An Honeywell gesendete Produkte ohne eindeutige RMA Nummer k nnen abgelehnt werden Version 1 02 12 Dokument 900 0556 03 06 Technische Daten Videosignal Daten Bildabtaster 1 3 Zoll CCD Farbbildsensor mit hoher Aufl sung Synchronisationssystem Interne Synchronisierung externe Netzsynchronisation nur 24 V Wechselstrom Einstellung der vertikalen Phase 360 Grad anpassbar konsolengesteuert Horizontale Aufl sung Mehr als 530 TV Linien Objektivtyp 3 3 12 mm bei F1 5 Mindestbeleuchtung 0 8 Lux bei F1 5 Signal Rausch Abstand Besser als 50 dB AGC aus Verst rkerregelung Automatisch ausw hlbar konsolengesteuert Blendensteuerung Gleichstromgeregelte automatische Blende konsolengesteuert WeiBabgleich Ausw hlbar ATW AWB konsolengesteuert Gegenlichtkompensation Ausw hlbar ein aus konsolengesteuert Videoausgang 1 Vpp Composite Videoausgang Impedanz 75 Formatangaben NTSC PAL Farbvideosignal Format Standard Standard Effektive Anzahl der Bildpunkte 768 H x 494 V 752 H x 582 V Abtastsystem 2 1 Zeilensprungverfahren 525 Zeilen 60 Felder Sek 625 Zeilen 50 Felder Sek Elektronik Shutter 1 60 1 100 000 Sek 1 50 1
74. n CE PAL Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento De 45 C a 75 C De 25 C a 55 C Humedad relativa de trabajo HR de 096 a 9596 sin condensaci n Rev 1 02 14 Documento 900 0556 03 06 Criterios para el cableado Longitud m xima del cable de la fuente de alimentaci n pies metros C maras con alimentaci n CA CC Secci n del cable Total Alimentaci n 24 AWG 22 AWG 18 AWG 16 AWG carga 3 5 W 15V CC 200 61 325 99 826 252 1 315 401 3 5 W 24 V CA 771 235 1 512 461 3 835 6 187 1 169 1 886 Nota Los calculos estan basados en una alimentacion lineal no regulada que seria el peor de los casos Si se utiliza una fuente de alimentacion conmutada o regulada puede incrementarse la longitud del cableado Honeywell recomienda la utilizacion de un adaptador de alimentacion con Certificacion CSA Homologacion UL Clase 2 para asegurar que se cumplen los estandares de seguridad el ctrica Longitud maxima del cable coaxial de video pies metros Tipo de cable RG 59 RG 6 RG 11 Seccion del cable 23 AWG 18 AWG 14 AWG Longitud maxima pies metros 750 229 1 500 457 2 000 610 Nucleo de acero revestido de cobre blindaje trenzado al 95 Rev 1 02 15 Documento 900 0556 03 06 Espanol Espanol d x pw L N S cel Plantilla de montaje de la camara HD4VC4HR
75. ne pince coupante en biseau R v 1 02 2 Document 900 0556 03 06 Installation La cam ra HDAVCAHR est tanche pour une utilisation en int rieur ou en ext rieur Ce produit est un boitier totalement int gr et comprenant une cam ra et un objectif Le cablage peut tre entierement dissimul afin de r duire le risque de d gradation ou de modification ill gale Figure 1 Composants de l installation Boitier de la cam ra addi d me HD4VC4HR Montage de la cam ra La camera HD4VC4HR est concue pour tre mont e sur la surface d un mur ou d un plafond Avant de monter la camera consultez le modele de montage fourni a la page 17 pour marquer et pr percer les trous R v 1 02 3 Document 900 0556 03 06 Francais Branchement des cables travers la base du boitier Pour les installations n cessitant le passage de c bles dans le passe fil situ au bas du boitier 1 Utilisez un couteau pour couper une ouverture en forme de 9 sur le joint de la base voir figure ci dessous Attention L ouverture doit tre suffisamment large pour y laisser passer les c bles 2 Tirez le c blage travers l ouverture 3 Appliquez un produit d tanch it autour de l ouverture pour emp cher l humidit de s infiltrer dans le boitier 69 Ouverture du joint de la base Branchement des c bles travers le conduit lat ral 1 Soulevez suffisamment le joint plat inf rieur situ c t du conduit l
76. not supplied electrical box use 6 1 7 16 inch slotted Type A screws x4 supplied Rev 1 02 LI SI ANIMAS AAR CEC RT tS HD4VC4HR base Document 900 0556 01 06 Connecting the Wiring Follow Figure 4 for the wiring connection Figure 4 Wiring Connection Video female BNC Power Note For secure installations surface mounted cables should be protected by plastic or metal cable covers Adjusting the Camera To adjust the HDAVCAHR Camera 1 Apply 12 VDC or 24 VAC to the camera and monitor the video signal 2 Loosen the screws that lock the gimbal assembly in place see Figure 5 3 Adjust the camera carrier to the desired view 4 Tighten the screws to lock the gimbal assembly in place Note Orient the camera as shown in Figure 5 to maintain the correct picture orientation Rev 1 02 7 Document 900 0556 01 06 English Figure 5 Gimbal Adjustment Top view Angle view Setscrews x2 Loosen to Locking screw Loosen to adjust Pan C Other setscrew adjust Horizontal B located on opposite side Locking screw Set focus Set focal length Dip switches A Tilt rotation B Horizontal rotation C Pan rotation Adjusting the Lens Focus Lenses are pre focused at the factory but may require a final adjustment after installation in the unlikely event the optical effect of the dome ca
77. o In caso di problemi con un prodotto Honeywell contattare il servizio clienti al numero 1 800 796 CCTV o richiedere un numero di RMA Return Merchandise Authorization Assicurarsi di disporre del numero di modello e di serie e di conoscere la natura del problema per poterli comunicare all addetto del servizio tecnico resi le sostituzioni o i crediti devono essere effettuati previa autorizzazione E possibile che i prodotti spediti a Honeywell senza un numero di RMA chiaramente indicato non vengano accettati Rev 1 02 12 Documento 900 0556 03 06 Specifiche tecniche Specifiche del segnale video Dispositivo di ripresa Sensore immagine a colori ad alta risoluzione CCD da 1 3 Sistema di sincronizzazione Sincronismo interno line lock esterno solo 24 V CA Regolazione fase verticale Regolabile a 360 Controllo sulla parte superiore del pannello Risoluzione orizzontale Piu di 530 linee TV Tipo di lenti 3 3 12 mm F1 5 Risposta all illuminazione minima 0 8 lux F1 5 Rapporto segnale rumore Superiore a 50 dB AGC off Controllo del guadagno Automatico selezionabile Controllo sulla parte superiore del pannello Controllo dell iris delle lenti Tipo autoiris DC Controllo sulla parte superiore del pannello Bilanciamento del bianco Selezionabile ATW AWB Controllo sulla parte superiore del pannello Compensazione della luce posterior
78. o para integrar essas altera es Honeywell Vandalismusge schutzte stationare Dome Kamera NTSC PAL HD4VC4HR HD4VC4HRX Benutzerhandbuch Dokument 900 0556 03 06 Version 1 02 Deutsch berarbeitungen Version Datum berarbeitungen 1 00 06 05 Neues Dokument basierend auf 900 0382 1 01 08 05 WEEE Direktive auf Seite iii hinzugef gt 1 02 03 06 berarbeitung von Abbildung 5 Anpassung der kardanischen Aufhangung Darstellung des Gewindestiftseinbaus und Erklarung zur Justierung der horizontalen Rotation und Schwenkrotation Version 1 02 il Dokument 900 0556 03 06 Warnhinweise Installation und Kundendienst sollten ausschlieBlich durch qualifizierte und erfahrene Techniker erfolgen um alle lokalen Anforderungen zu erf llen und den Garantieanspruch zu wahren WARNHINWEIS Verwenden Sie CSA zertifizierte UL gepr fte Stromadapter der Klasse 2 um die elektrischen Sicherheitsnormen einhalten zu k nnen WEEE Elektro und Elektronikaltger te Korrekte Entsorgung dieses Gerates g ltig in der Europ ischen Union und anderen europaischen Landern mit getrennten Sammelsystemen Dieses Ger t muss nach Ablauf seiner Nutzungsdauer gem der vor Ort geltenden Gesetze Vorschriften und Verfahren entsorgt werden Bedeutung der Grafiksymbole DIESES SYMBOL ZEIGT AN DASS VORSICHT DIESES GER T GEF HRLICHE GEFAHR EINES SPANNUNG VERBUNDEN MIT STROMSCHLAGS NICH DER GEFAHR EINE
79. r Kabelart RG 59 RG 6 RG 11 Drahtquerschnitt 23 AWG 18 14 AWG Maximale Lange FuB Meter 750 229 1500 457 2000 610 Kupferkaschierter Stahlkern 95 Schirmgeflecht Version 1 02 15 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch A ae ge peas ZA f N E E Si t N LZ a Pr E Sel Y cai Version 1 02 q 0 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Honeywell Video Systems Hauptb ro 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australien www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com hk 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Frankreich www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italien www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Calle Vivero 5 28040 Mad
80. ra If the camera view is obstructed by scratches remove the front plate and rotate to find an unscratched part of the dome Rev 1 02 10 Document 900 0556 01 06 Solving Common Technical Issues No Video A Check that the power supply voltage is within the operating specifications for your camera model See Specifications for details Check the video signal connections are correct Check for a loose connection Fuzzy Video Check the video ground connections a 4 0 Check for ground loops Call Honeywell Technical Support for additional assistance see Warranty and Service Rev 1 02 11 Document 900 0556 01 06 English Warranty and Service Subject to the terms and conditions listed on the Product warranty during the warranty period Honeywell will repair or replace at its sole option free of charge any defective products returned prepaid In the event you have a problem with any Honeywell product please call Customer Service at 1 800 796 CCTV for assistance or to request a Return Merchandise Authorization RMA number Be sure to have the model number serial number and the nature of the problem available for the technical service representative Prior authorization must be obtained for all returns exchanges or credits Items shipped to Honeywell without a clearly identified Return Merchandise Authorization RMA number may be refused Rev 1 02 12 Document 900 0556 01 06 Specifications Vi
81. raci n siguiente Atenci n la abertura s lo debe ser suficientemente grande como para que pase el cableado 2 Pase el cable a trav s de la abertura 3 Utilice un sellador adecuado alrededor de la abertura para impedir que la humedad penetre en la base de la carcasa Abertura de la junta de la base Conexi n de cables a trav s del conducto lateral 1 Separe la junta plana inferior bajo el conducto lateral lo necesario para descubrir el tornillo de seguridad 2 Utilice la llave Allen proporcionada para aflojar y retirar el tornillo de seguridad 3 Utilice un destornillador plano para destornillar el tap n del conducto 4 Pase el cable a trav s del orificio 5 Utilice un sellador adecuado alrededor de la abertura para impedir que la humedad penetre en el alojamiento Hev 1 02 4 Documento 900 0556 03 06 Instalaciones con caja de conexiones el ctricas La Figura 2 ilustra como debe montarse la camara HD4VC4HR directamente sobre una caja de conexiones el ctricas de empotrar tipo 4S en la pared o en el techo Para las instalaciones en una caja de conexiones 45 puede utilizarse la placa adaptadora opcional para cubrir las imperfecciones del techo o de la pared alrededor de la abertura de la caja de conexiones el ctricas Figura2 Instalaci n de la caja de conexiones el ctricas 4S Caja de conexiones el ctricas no suministrada Techo pared Fije la placa Placa adaptadora adaptadora opcional
82. raubendreher Im Hardware Kit enthaltenes Werkzeug drei Innensechskantschl ssel einen f r die Sicherheitsschraube auf dem Deckel einen f r die Verschlussschraube der Kabeleinf hrung einen f r die Objektiv Verschlussschraube e Seitenschneider Version 1 02 2 Dokument 900 0556 03 06 Installation Die HD4VC4HR verf gt uber ein Wetterschutzgehause fur den Innen und AuBenbereich Die HD4VC4HR ist ein vollstandig integriertes Gehause mit Kamera und Objektiv Die Verkabelung kann vollstandig verborgen werden so dass Schutz vor Vandalismus gew hrleistet ist Abbildung 1 3Installationskomponenten HD4VC4HR Kuppelgeh use Montage der Kamera Die HD4VC4HR Kamera ist fur eine Oberflachenmontage an W nden oder Decken konzipiert Bevor Sie die Kamera anbringen sollten Sie mithilfe der auf Seite 17 abgebildeten Montageschablone die Bohrlocher einzeichnen und vorbohren Version 1 02 3 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Kabel durch Gehausesockel anschlieBen Bei Anschluss der Kabel durch die Durchfuhrungstulle im Sockelboden 1 Schneiden Sie mithilfe eines scharfen Messers eine amp f rmige ffnung in die Sockeldichtung siehe Abbildung unten Aber Vorsicht Die Offnung sollte nur so gro sein dass die Kabel durchgef hrt werden k nnen Ziehen Sie die Kabel durch die ffnung Bringen Sie ein geeignetes Dichtungsmittel rund um die ffnung an um das Geh use vor Feuchtigkeit zu sch tzen
83. re protetti da materiale plastico o da cavi metallici Regolazione della telecamera Per regolare la telecamera HD4VC4HR 1 Fornire l alimentazione a 12 V CC o 24 V CA alla telecamera e monitorare il segnale video 2 Allentare le viti che bloccano l assemblaggio del gimbal vedere la Figura 5 3 Regolare il portatelecamera secondo l angolo di visualizzazione desiderato 4 Serrare le viti per fissare l assemblaggio del gimbal Nota direzionare la telecamera come illustrato nella figura Figura 5 per mantenere un corretto orientamento dell immagine Documento 900 0556 Rev 1 02 7 03 06 Italiano Figura5 Regolazione del gimbal Vista in sezione dall alto Vista in sezione laterale Vite di fissaggio Allentare per Viti x 2 Allentare per regolare regolare la rotazione il PAN C Altre viti posizionate orizzontale B Vite aHato opposto di fissaggio Impostare la messa a fuoco Impostare la lunghezza focale DIP switch Legenda A Brandeggio TILT B Brandeggio orizzontale C Brandeggio PAN Regolazione della messa a fuoco delle lenti Sebbene la casa produttrice effettui una prima messa a fuoco delle lenti possibile che dopo l installazione sia necessario eseguire una nuova regolazione nell eventualit che l effetto ottico della sfera causi una leggera defocalizzazione delle lenti SUGGERIMENTO TECNICO Per controllare la messa a fuoco tenere la sf
84. rid Spanien www honeywell com security es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Niederlande www SecurityHouse nl T 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL GroBbritannien www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg S dafrika www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland GroBenbaumer Weg 8 40472 Dusseldorf Deutschland www honeywell security de 49 211 41 50 90 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Stettin Polen www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Brunn Doln HerSpice 619 00 Tschechische Republik www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slowakei www olympo sk 421 2 444 54 660 www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Nur Nordamerika 2006 Honeywell International Inc Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Video Systems auf irgendeine Weise wiedergegeben werden Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen werden in jeder Hinsicht als korrekt erachtet Honeywell Video Systems bernimmt jedoch keinerlei Verant
85. rn Merchandise Authorization RMA claramente identificado poderao ser recusados Rev 1 02 12 Documento 900 0556 03 06 Especificacoes Especifica es do sinal de video Dispositivo de captac o Sensor de imagens CCD a cores de alta resoluc o de 1 3 pol Sistema de sincroniza o Sinc Interna Bloqueio de Linha Externo s 24 V CA Ajuste da fase vertical Ajust vel 360 controlo no topo da placa Resolu o horizontal Mais de 530 linhas TV Tipo de objectiva 3 3 12 mm a F1 5 Resposta com iluminac o m nima 0 8 Lux a F1 5 Rela o sinal ru do Superior a 50 dB AGC desligado Controlo de ganho Autom tico seleccion vel controlo no topo da placa Controlo do diafragma da objectiva diafragma autom tico CC controlo no topo da placa Equilibrio de brancos Seleccion vel ATW AWB controlo no topo da placa Compensa o da ilumina o de fundo Seleccion vel Ligado Desligado controlo no topo da placa Sa da de v deo 1 V p p composta Imped ncia da sa da de v deo 750 Especificacoes do formato NTSC PAL Formato do sinal de v deo a cores Padrao Padrao Elementos da imagem 768 H x 494 V 752 H x 582 V Sistema de varrimento 525 linhas 625 linhas 2 1 entrelagado 60 campos seg 50 campos seg Obturador electr nico 1 60 1 100 000 segundo 1 50 1 100 000 segundo R
86. s Sem v deo V deo desfocado E a oO 0 Verifique se a tensao da fonte de alimentac o esta de acordo com as especifica es de funcionamento do modelo da sua c mara Consulte Especifica es para obter mais informa es Verifique se as liga es do sinal de v deo est o correctas Verifique se existe algum fio solto Verifique as liga es massa do v deo Verifique a exist ncia de circuitos massa Contacte a Assist ncia T cnica da Honeywell para obter mais ajuda ver Garantia e assist ncia Rev 1 02 11 Documento 900 0556 03 06 Portugu s Garantia e assist ncia De acordo com os termos e condi es determinados na garantia do produto durante o per odo da garantia a Honeywell reparar ou substituir conforme entenda mais adequado de forma gratuita qualquer produto devolvido com defeito e que j tenha sido pago Em caso de problemas com qualquer produto da Honeywell entre em contacto com o Servico de Apoio ao Cliente atrav s do n mero 1 800 796 CCTV para obter assist ncia ou para solicitar um n mero de Return Merchandise Authorization RMA autorizac o para devoluc o de mercadoria N o se esqueca que dever facultar o n mero do modelo o n mero de s rie e a natureza do problema ao representante da assist ncia t cnica obrigat rio obter autorizac o pr via para qualquer devoluc o troca ou cr dito Os artigos enviados para a Honeywell sem um n mero de Retu
87. s 6 1 com ranhura tipo A de 7 16 polegadas fornecidos A Y TIT ENIT Te TI Nota Honeywell recomenda que o tamp o da conduta fique voltado para baixo instala o em parede para evitar a entrada de humidade na caixa Rev 1 02 5 Documento 900 0556 03 06 Portugu s A Figura 3 demonstra como deve montar a HD4VC4HR directamente numa caixa el ctrica com acoplamento duplo ou singular Figura 3 Instala o da caixa el ctrica com acoplamento duplo singular singular na figura Caixa el ctrica n o fornecida RATE Tecto parede base da HD4VC4HR LI com os parafusos adequados a sua instalacao nao fornecidos Para instalagoes em superficies sem uma caixa el ctrica use 4 parafusos E 2 E 6 1 com ranhura tipo A de E A 7 16 polegadas fornecidos o Rev 1 02 6 Base da HDAVCAHR Documento 900 0556 03 06 Ligac o dos fios el ctricos Consulte a Figura 4 para ligar a cablagem el ctrica Figura4 Liga o da cablagem el ctrica V deo BNC f mea Electricidade Nota Vermelho Ajustar a c mara Para ajustar a C mara HDAVCAHR Para instalac es seguras os cabos montados em superf cies devem ser protegidos por revestimentos pl sticos ou met licos 1 Aplique 12 V CC ou 24 V CA c mara e verifique o sinal de v deo 2 Desaperte os parafusos que seguram o conjunto da suspensao ver Figura 5 3
88. s fios 23 AWG 18 AWG 14 AWG Comprimento m ximo p s metros 750 229 1500 457 2000 610 N cleo de a o coberto com cobre blindagem 95 entran ada Rev 1 02 15 Documento 900 0556 03 06 Portugu s Rev 1 02 G IN Documento 900 0556 Portugu s Honeywell Video Systems Sede 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 EUA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Austr lia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Franca www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Calle Vivero 5 28040 Madrid Espanha www honeywell com security es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paises Baixos www securityHouse nl 31 299 410
89. t 900 0556 01 06 Installation The HD4VC4HR is weather sealed for indoor or outdoor locations The HD4VC4HR is a fully integrated enclosure with camera and lens The wiring can be completely concealed to reduce the risk of tampering Figure 1 Installation Components N A HD4VC4HR dome enclosure Mounting the Camera The HD4VC4HR Camera is designed to be surface mounted on a wall or ceiling Before you mount the camera use the mounting template provided on page 17 to mark and pre drill the holes Rev 1 02 3 Document 900 0556 01 06 English Connecting Cables Through the Housing Base For installations requiring pulling cables through the grommet located in the bottom of the base 1 Use a sharp knife to cut an opening in the base gasket see the figure below Be careful The opening should only be big enough to feed the cable assembly through 2 Pull the cabling through the opening 3 Apply appropriate sealant around the opening to prevent moisture from entering the housing Base gasket opening Connecting Cables Through the Side Conduit 1 Peel back the bottom flat gasket below the side conduit just enough to expose the security screw Use the Allen key supplied to loosen and remove the security screw Use a flat screwdriver to unscrew the conduit plug Pull the cabling through the hole Apply appropriate sealant around the opening to prevent moisture from entering the
90. t u de volgende gereedschappen nodig Kruiskopschroevendraaier e Gereedschappen uit het hardwarepakket drie hexsleutels een voor de veiligheidsschroef op het deksel een voor de vergrendelingsschroef van de kanaalafdichting en een voor de vergendelingsschroef van de lens Messen voor wegsnijden van zijkant Rev 1 02 2 Document 900 0556 03 06 Installatie De HD4VC4HR is afgedicht voor gebruik binnen en buiten De HD4VC4HR heeft een volledig ge ntegreerde behuizing met camera en lens Alle bedrading kan worden verborgen om het risico te verminderen dat hiermee wordt geknoeid Afbeelding 1 Installatieonderdelen fo A HD4VC4HR koepelbehuizing De camera monteren De HD4VC4HR camera is ontworpen om op een muur of aan een plafond te worden bevestigd Gebruik voordat u de camera monteert de bevestigingssjabloon op pagina 17 om de gaten te markeren en vooraf te boren Rev 1 02 3 Document 900 0556 03 06 Nederland Kabels aansluiten via de basis van de behuizing Voor montage waarbij kabels door de dichtingsring onderaan op de basis worden geleid 1 Maak met een scherp mes een vormige opening in de pakking op de grondplaat zie onderstaande figuur Ga hierbij voorzichtig te werk De opening moet net groot genoeg zijn om de kabels erdoor te leiden 2 Trek de bekabeling door de opening 3 Gebruik het juiste afdichtingsmiddel om de opening om ervoor te zorgen dat er geen vocht in de behuizing
91. tation peut augmenter la distance de c blage Honeywell recommande d utiliser un adaptateur de courant de classe 2 certifi UL CSA pour s assurer de la conformit avec les normes de s curit lectriques Distance maximale du cable coaxial vid o pieds m tres Type de cable RG 59 RG 6 RG 11 Section du fil 23 AWG 18 AWG 14 AWG Longueur maximale 750 229 1500 457 2000 610 pieds metres Acier plaqu cuivre cable tress blind 95 96 R v 1 02 15 Document 900 0556 03 06 Francais R v 1 02 E F IN Document 900 0556 03 06 Fran ais Honeywell Video Systems si ge 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 Etats Unis www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australie www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso
92. te FCC Informations destin es a l utilisateur Cet quipement a t test et il a t d montr qu il r pond aux normes d finies la section 15 des r glements de la FCC concernant les limites pour les appareils num riques de classe A Ces limites sont d finies pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation en milieu r sidentiel Cet quipement utilise et peut mettre des signaux radio fr quences et s il n est pas install et utilis en conformit avec les instructions peut causer des interf rences dangereuses aux communications radio Cependant l utilisation de cet quipement dans un environnement r sidentiel est susceptible de causer des interf rences nuisibles auquel cas la correction de ces interf rences sera de la responsabilit de l utilisateur Attention Les changements ou modifications qui n ont pas t autoris s express ment par la partie responsable de la conformit pourraient causer l annulation de l autorisation de l utilisateur de faire fonctionner cet quipement Cet appareil num rique de la Classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada D claration de conformit du fabricant Le fabricant d clare que l quipement fourni avec ce guide est conforme aux exigences de protection essentielles de la directive EMC 89 336 EEC et de la directive faible tension LVD 73 23 EEC conform ment aux exigences des normes EN 55022 sur les missions
93. te para deixar passar os cabos Puxe os cabos pela abertura Aplique um vedante adequado volta da abertura para impedir a entrada de humidade na caixa 69 Abertura no vedante da base Liga o dos cabos atrav s da conduta lateral 1 al pe I Puxe o vedante plano inferior localizado abaixo da conduta lateral apenas o suficiente para ver o parafuso de seguranca Use a chave Allen fornecida para desapertar e retirar o parafuso de seguranca Use uma chave de fendas plana para desaparafusar o tampao da conduta Puxe os cabos pelo orificio Aplique um vedante adequado a volta da abertura para impedir a entrada de humidade na caixa Rev 1 02 4 Documento 900 0556 03 06 Instalacao da caixa el ctrica A Figura 2 demonstra como deve montar a HDAVCAHR directamente numa caixa el ctrica 4S ou directamente na parede ou tecto Para instala es em caixas el ctricas pode usar o adaptador opcional para tapar imperfei es no tecto ou parede em redor da abertura da caixa el ctrica Figura 2 Instala o da caixa el ctrica 4S Caixa el ctrica n o fornecida Tecto parede Fixe o adaptador li opcional caixa a E el ctrica 4S com os opcional parafusos adequados n o fornecidos Y Base da HD4VC4HR Fixe a base da HD4VC4HR com os parafusos adequados a sua instalac o fornecidos Para instalagoes em superficies sem uma caixa el ctrica use 4 parafuso
94. uses a slight defocusing of the lens TECH TIP To check the focus hold the dome over the lens while making any adjustments To adjust the camera direction view angle and focus connect the service monitor cable supplied to the video monitor output Rev 1 02 8 Document 900 0556 01 06 Dip Switch Functions Figure6 Dip Switch Settings Varifocal Auto Iris O connector 2 Top of 5 camera Auto Iris level adjustment Video monitor Upper locking output screw to set focus Factory default settings Lower locking screw to set focal length ON up u Line lock Push OFF down to vary vertical phase 24 VAC operation only Adjustment Method The table below describes the dip switches The default settings are indicated in bold Switch no Function Off On 1 BLC Off On 2 AE ME AE ME 3 ATW AWB AWB ATW 4 AGC Off On Rev 1 02 D Document 900 0556 01 06 English Installing the Enclosure Cover To install the enclosure cover use the Allen key supplied to secure the HD4VC4HR dome enclosure to the base with four 8 32 security screws Figure 7 Enclosure Cover Installation HD4VC4HR dome N enclosure 8 32 security screws x4 Routine Maintenance Use regular liquid cleaners to remove dirt and grime from the HD4VC4HR dome Caution Do not use harsh or abrasive cleaners which can scratch the polycarbonate dome and reduce visibility for the came
95. wortung f r Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Informationen ergeben Anderungen an den hierin enthaltenen Informationen bleiben vorbehalten Es k nnen Uberarbeitungen oder Neuausgaben dieser Ver ffentlichung mit Anderungen ver ffentlicht werden Honeywell Vernielingsbestendige koepelcamera NTSC PAL HD4VC4HR HD4VC4HRX Gebruikershandleiding Documen t 900 0556 03 06 Rev 1 02 Nederland Revisies Uitgave Datum Revisies 1 00 06 05 Nieuw document op basis van 900 0382 1 01 08 05 AEEA richtlijnen toegevoegd op pagina iii 1 02 03 06 Afbeelding 5 Aanpassing van cardanische beugel gecorrigeerd om de plaatsen van stelschroeven toe te voegen en uit te leggen hoe horizontaal draaien en pandraaien kunnen worden geregeld Rev 1 02 ii Document 900 0556 03 06 Waarschuwingen Installatie en reparatie dienen alleen te worden verricht door gekwalificeerd en ervaren personeel om alle lokale voorschriften na te leven en uw garantie te behouden WAARSCHUWING Het gebruik van Klasse 2 voedingsadapters met CSA certificering en UL vermelding is vereist om te voldoen aan elektronische veiligheidsnormen Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA De verwijdering van dit product volgens de richtlijn die van toepassing is in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingsystemen Dit product moet aan het einde van de nuttige levensduur volgens de lokal
96. y Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italy www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espa a Calle Vivero 5 28040 Madrid Spain www honeywell com security es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend The Netherlands www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL UK www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg South Africa www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany GroBenbaumer Weg 8 40472 Dusseldorf Germany www honeywell security de 49 211 41 50 90 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a
97. za posizionata sul coperchio una per la vite di fissaggio della presa del condotto una per la vite di fissaggio delle lenti un paio di tronchesi Rev 1 02 2 Documento 900 0556 03 06 Installazione L unit HDAVCAHR resistente agli agenti atmosferici ed ideale per l installazione in ambienti esterni e interni dispone inoltre di una copertura perfettamente integrata provvista di telecamera e lenti E possibile nascondere completamente il cablaggio per ridurre il rischio di manomissione Figura 1 Installazione dei componenti q X Copertura di iudi rivestimento della pc dome HD4VC4HR Montaggio della telecamera La telecamera HD4VC4HR progettata per il montaggio superficiale a parete o a soffitto Prima di procedere con l installazione utilizzare la dima fornita alla pagina 17 per individuare e contrassegnare la posizione dei fori di montaggio Rev 1 02 3 Documento 900 0556 03 06 Italiano Collegamento dei cavi attraverso la base di alloggiamento Per le installazioni che richiedono raccordi di entrata attraverso il gommino posizionato nella parte inferiore della base 1 Utilizzare un coltello affilato per incidere una fessura sulla guarnizione della base vedere la figura riportata di seguito Agire con cautela L ampiezza della fessura deve essere tale da consentire il passaggio dei cavi Passare il cavo attraverso la fessura Applicare quindi del silicone per evitare che l umidit
98. zschrauben vom Typ A x4 LBS ET OPERE TI Hinweis Honeywell empfiehlt dass Sie den Verschluss der Kabeleinfuhrung nach unten ausrichten bei einer Montage an die Wand um das Gehause vor Feuchtigkeit zu sch tzen Version 1 02 5 Dokument 900 0556 03 06 Deutsch Abbildung 3 zeigt wie die HD4VC4HR Kamera direkt an eine Unterputzdose mit Zweifach oder Einfachanschluss montiert wird Abbildung 3 Einbau in Unterputzdose mit Zweifach Einfachanschluss Abbildung zeigt Einfachanschluss Unterputzdose nicht im Lieferumfang enthalten Decke Wand x N HD4VC4HR Sockel Befestigen Sie den HD4VC4HR Sockel mithilfe der geeigneten Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie f r eine Oberflachenmontage a Z ohne Unterputzdose E E die mitgelieferten 6 1 E 2 E 7 16 Zoll Schlitzschrauben A A vom Typ A x4 o Version 1 02 6 Dokument 900 0556 03 06 Verkabelung Nehmen Sie die Verkabelung gem Abbildung 4 vor Abbildung 4 Verkabelung Video BNC Buchsenstecker Hinweis F r eine sichere Installation sollten oberflachenmontierte Kabel mit Plastik oder Metallkabelh lsen gesch tzt werden Stromversorgung Justierung der Kamera Justieren Sie die HD4VC4HR Kamera wie folgt 1 Stromversorgung mit 12 V Gleichstrom oder 24 V Wechselstrom und berwachung des Videosignals 2 Lockern Sie die Schrauben um die kardanische Auf

HD4VC4HR/X Vandal Fixed Dome Camera User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents