BW-KPT - Bentel Security
Contents
1. TASTO 3 Selezionare la funzione del pulsante AUX E Non utilizzato Nessuna funzione assegnata al pulsante AUX Stato La centrale visualizza e comunica lo stato del sistema Arresta beep La centrale e gli altri dispositivi del sistema come lettori di prossimit sirene ecc termineranno l emissione sonora durante il tempo di uscita Salta rit uscit Arresta immediatamente il tempo di uscita X 10 PGM Attiva il dispositivo collegato all uscita PGM Per ulteriori dettagli sulla configurazione dell uscita PGM vedere le relative sezioni del Manuale di installazione menu USCITE e il Manuale dell utente menu PIANIFICAZIONE della centrale D 304240 BW KPT Manuale Utente 9 Impostazioni dell opzione Non utilizzato Stato predefinito Arresta beep Salta rit uscit e X 10 PGM Solo per le centrali che supportano l opzione vocale Al O Impostare se segnalare o meno un guasto di alimentazione Impostazioni dell opzione NON Connesso predefinito e ALIMEN connesso 2 6 Registrazione chiavi di prossimit possibile registrare le chiavi di prossimit sulle centrale della serie BW sia per mezzo del lettore di prossimit touch screen BW KPT come descritto di seguito sia tramite la centrale della serie BW come descritto nella sezione corrispondente del Manuale dell utente o del Manuale di installazione della centrale Ciascuna chiave di prossimit corrisponde al relativo codice utente Di con2. Este numero se incrementa con cada pulsaci n de la tecla 3 6 Otras funciones Funci n Acciones Respuesta Funci n AUX EN Memorizaci n Pulsaci n larga m s de 5 seg hasta que se encienda el LED verde y luego suelte la tecla Retorno a la fabrica Pulsaci n larga m s de 7 seg para restablecer el dispositivo BW KPT a la configuraci n por defecto de f brica Cancela la operaci n actual Pulsaci n corta Control de Cambia el nivel de volumen a cada pulsaci n de volumen tecla El nivel del volumen alterna entre 1 2 3 0 Silencia los pitidos f Silencia el pitido de salida Aparece una tecla de salida peque a en un c rculo encima de la tecla Pulse otra vez el bot n para cancelar el silencio Nota Opera s lo por la duraci n de Retardo de Salida En el siguiente retardo de salida no se silenciar n los pitidos de salida D 304240 BW KPT Gu a del usuario 29 ANEXO ESPECIFICACIONES Banda de frecuencias MHz Tipo de bateria Duraci n de la bater a Umbral de baja bater a Fuente de alimentaci n opcional La luz de fondo Temperatura de funcionamiento Dimensiones AxLxP Peso incluyendo la bater a y el soporte Mounting Color Cumplimiento con est ndares EN 50131 1 Grado Seguridad EN 50131 1 Clase Medioambiental Informaci n sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos
3. Lettore di Prossimit Touch Screen BW KPT Estaci n de Control con Pantalla T ctil SOR OIOO 0008 OROROORO ORDET Manuale Utente Gu a del Usuario www bentelsecurity com Onena 18001 OHSAS 18001 ISO 14001 O 14001 ISO 9001 ISO 9001 ISi 92 BSEC IT 60983 9191 BNT2 IT 52588 9105 BNT1 IT 52587 9 A Tyco International Company OPNDH 11 12 13 14 15 16 17 Avvicinare Tag Volume Stato Sistema NON PRONTO ESCL Visualizza il livello del Volume N Zona N Uscita PGM Uscita PGM Stato Area Selezione Area DISINSERIMENTO INS PARZIALE INS PARZ VELOCE INS TOTALE INS TOT VELOCE INS CHIAVE OFF Beep uscita Controllo Volume Mostra stato della zona aperta esclusa successiva Uscita PGM ISTANTANEO INCENDIO 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 EMERGENZA PANICO Premere contemporaneam ente i tasti per 2 secondi AUX Registrazione BW KPT Ripristina i valori di fabbrica Annulla operazione corrente Messaggio in centrale Modalit Installatore Memoria Allarme Guasto Mancanza alimentazione Mancanza comunicazione Batteria bassa Stato con Aree disabilitate LED verde e rosso gt o Y 13 14 15 Presente Prox Tag Indicaci n de Volumen Status sistema NO LISTO ANULACION Nivel Volumen Zona PGM display PGM indicaci n Partici n status indicaci n Selecci n Partici n DESARMAR ARM
4. Men de opciones ON por defecto u OFF Nota El keyprox realiza cada 5 minutos una sesi n de prueba de comunicaci n con el panel de control es decir Se al de Supervisi n para comprobar la integridad y calidad del enlace de radio Si el keyprox no informa al menos una vez dentro del margen de tiempo seleccionado se inicia una alerta de P RDIDA Por lo tanto si retira el keyprox fuera de las instalaciones protegidas cambie la supervisi n a OFF para evitar el alerta de problemas Defina si el keyprox debe emitir o no los pitidos de salida y entrada o si debe emitir pitidos solamente cuando el sistema est armado TOTAL y no en armado PARCIAL Men de opciones ON OFF por defecto y OFF en el hogar Bajo condiciones de fallo el zumbador del panel emite cada minuto una serie de 3 pitidos breves recordatorios Aqu puede determinar si debe activar o desactivar este pitido recordatorio o simplemente desactivarlo por la noche Las horas nocturnas se definen en f brica pero suelen ser desde las 8 PM 20 00 horas hasta las 7 00 AM Men de opciones ON OFF por defecto y OFF de noche Defina el nivel de volumen de la sirena Men de opciones Medio por defecto M ximo y M nimo La activaci n de la funci n apagar la pantalla si ninguna tecla se pulsa durante un periodo de varios segundos Men de opciones Desactivado default y activado Notas 1 Cuando el men SALVAPANTALLAS en el p
5. Qh O Acciones Notas Cada vez que se presiona la tecla aparece el i E A n mero de la siguiente zona en Zona display EJ E STATUS de Zonas con Particiones Activadas Estado del Detector Para NO LISTO ID o ANULADO QU Acciones a a Cada vez que se presiona la ecla aparece el n mero de la siguiente zona asignada a la presente Partici n en Zona display Inserimento e Disinserimento del Sistema Fase Operazione Azioni dell utente Risposta della tastiera e della centrale 1 Selezionare un AREA Qualsiasi combinazione amp Il pulsante selezionato lampeggia se le AREE sono abilitate E 2 Inserimento TOTALE TFA CS avvicinare il TAG Il pulsante selezionato e l icona 1 A E iniziano a lampeggiare per Inserimento PARZIALE ED CS avvicinare il TAG ic che emana Disinserimento am C amp 7lavvicinare il TAG propria chiave i TRES Il LED del lettore di prossimit 3 Inserimento veloce TOTALE se FA 112 secondi lampeggia in rosso una volta per l inserimento veloce abilitato indicare la trasmissione del comando di alii inserimento alla centrale E II LED e il buzzer indicano quindi la n i di FO 112 s condi risposta della centrale consultare SIR Stato del sistema e indicazioni nella 4 Inserimento ISTANTANEO dopo l inserimento PARZIALE TOTALE sezione 3 3 EE Inserimento CHIAVE dopo l inserimento TO
6. 3 6 Altre funzioni Funzionalit Registrazione tenere premuto il pulsante pi di ausiliarie 5 secondi finch il LED verde si illumina quindi rilasciare il pulsante Ripristino impostazioni di fabbrica tenere premuto il pulsante pi di 7 secondi per riportare il BW KPT alle impostazioni di fabbrica Annullamento dell operazione corrente premere brevemente il pulsante Controllo volume Consente di modificare il livello del volume ogni volta che si preme il pulsante Il livello del volume si alterna tra 1 2 3 0 APPENDICE A SPECIFICHE Banda di frequenza MHz 868 869 Tipo di batterie Quattro batterie alcaline tipo AA da 1 5 V Durata prevista della batteria 4 anni con utilizzo normale Soglia batteria in esaurimento 3 8 V Alimentazione opzionale 5 12 VCC Retroilluminazione Blu bianco o bianco nero Temperatura di funzionamento da 0 C a 55 C Umidit Umidit media relativa di circa 75 senza condensazione Per 30 giorni all anno l umidit relativa pu variare dall 85 al 95 senza condensazione Dimensioni L x A x P 150 x 100 x 20 mm Peso comprese le batterie e la staffa 379 g Installazione A parete o portatile Colore Nero o bianco argento Omologazione Europa ICES 003 04 EN300220 EN301489 EN60950 Il BW KPT compatibile con i requisiti RTTE Direttiva d 1999 5 EC e EN50131 1 Grado 2 Classe Il Certificato dall organismo olandese di certificazione e collaudo Telefication BV ATT
7. 3 Stato del sistema e indicazioni Durante l esecuzione di un comando il LED del lettore di prossimit 30 nell immagine Identificazione icone e pulsanti lampeggia in rosso una volta per indicare l invio del comando alla centrale Se l operazione viene eseguita correttamente il LED verde si illumina brevemente e viene riprodotto un tono acuto Se l operazione non viene eseguita correttamente o non pu essere completata ad esempio quando il sistema nello stato Non pronto il LED Rosso rimane acceso e viene riprodotto un tono grave Risposta del buzzer Risposta del LED Risposta della centrale Brevemente VERDE Eseguita l operazione successo eseguita correttamente Brevemente ROSSO Non eseguita operazione Tono di insuccesso non eseguita o pulsante non non eseguita valido Nessuna Nessuna Nessuna comunicazione la centrale non risponde 12 D 304240 BW KPT Manuale Utente Indicazioni sull inserimento Nella seguente tabella sono riportati i pulsanti di segnalazione dell inserimento con la relativa descrizione icona pulsante di segnalazione Descrizione INS TOTALE INS PARZIALE DISINSERITO 6 A CX TEMPO USCITA Le icone vengono visualizzate una dopo l altra O TEMPO INGR L icona Avvicinare e l icona DISINSERITO lampeggiano contemporaneamente Se le aree sono abilitate la segnalazione di inserimento della prima area viene visualizzata dal pulsante corrispondente alla prima area Q
8. ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales 868 869 Cuatro pilas alcalinas de 1 5V AA 4 a os en uso normal 3 8 V 5 12 VDC Azul blanco 0 C a 55 C 150x100x20mm 379 g Montaje en la pared Blanco silver Europa EN 300220 1 EN 300220 2 EN300330 EN301489 EN60950 EN50131 1 EN50131 3 EN50131 6 Tags RFID ISO 18000 2 125 kHz Grado 2 Clase 2 Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina http www bentelsecurity com index php o environmental Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico RAEE WEEE En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se puede hacer junto con el deshecho dom stico Se debe depositar en una instalaci n apropiada que facilite la recuperaci n y el reciclado Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina http www bentelsecurity com index php o environmental BENT EL SECURI A Tyco International Company Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail infobentelsecurity tycoint com http www bentelsecurity com ISTUSBL4BW KPT 0 0 200313 MW7 0 30 D 304240 BW KPT Guia del usuario Armar y Desarmar el Sistema Paso Armado B sico 1 Seleccione PARTICI N si PARTICI N esta act
9. ee 27 ba Error en la comunicaci n BW KPT est fuera de alcance del panel de control o no recibi se al de confirmaci n de un comando del panel de control Indica bater a baja del dispositivo BW KPT y debe sustituirse vea la secci n 2 1 D 304240 BW KPT Guia del usuario 27 1 La indicaci n de tecla aparece despu s que el primer LED rojo parpadea avisando de la solicitud de status 2 S lo funciona durante el retardo de salida 3 Vea las secciones respectivas de las Gu as del Instalador y Usuario del panel de control 4 Si hay m s de una indicaci n de status de una sola vez las teclas se muestran simult neamente Indicaciones del status de zona Para ver los n meros de zona de detectores memorizados que se encuentran en estado NO i N LISTO o ANULADO pulse repetidamente la tecla gt Con cada pulsaci n de la tecla el n mero de zona siguiente aparece en la pantalla Zona marcado 4 en la Figura Indicaci n de Iconos y Teclas Para ver el n mero de las zonas que est n asignadas a una partici n pulse el n mero 4 deseado de partici n PI P2 P3 seguido de la tecla gt Despu s de cada i pulsaci n de la tecla el n mero de zona siguiente asignado al numero de partici n pulsado aparece en la pantalla Zona Notas Una zona que est ANULADA Y NO LISTA se muestra como ANULADA AQ Cuando 00 aparece en la pantalla Zona esto indica un estado NO LISTO en
10. proveniente dalla centrale La batteria del BW KPT in esaurimento e deve essere sostituita consultare la sezione 2 1 1 L icona viene visualizzata dopo il primo lampeggio rosso del LED indicando una richiesta relativa allo stato 2 In funzione solo durante il tempo di uscita 3 Consultare le rispettive sezioni nel Manuale dell utente e di installazione 4 Se sono presenti pi indicazioni di stato nello stesso tempo le icone vengono visualizzate contemporaneamente 14 D 304240 BW KPT Manuale Utente Segnalazioni stato zona Per visualizzare i numeri delle zone dei rilevatori registrati che si trovano nello stato NON PRONTO Q o ESCLUSO premere ripetutamente il pulsante Ogni volta che si preme il pulsante 1 viene visualizzato il numero della zona successiva dall indicatore del Numero di zona contrassegnato con 4 nell immagine Identificazione icone e pulsanti Per visualizzare i numeri delle zone assegnate a un area premere il numero dell area desiderata er Pa seguito dal pulsante Ogni volta che si preme il pulsante 1 viene visualizzato il numero della zona successiva assegnata all area dall indicatore del Numero di zona Note le zone caratterizzate dallo stato ESCLUSA o NON PRONTA vengono visualizzate come ESCLUSA Quando viene visualizzato 00 dall indicatore del Numero di zona significa che nel sistema di allarme presente uno stato di NON PRONTO non corre
11. segnaler solo l inserimento TOTALE del sistema ma non l inserimento PARZIALE Impostazioni dell opzione ON OFF predefinito e OFF su Parziale Beer guasto Nel caso di guasti il segnalatore acustico della centrale emette una serie di 3 brevi toni di promemoria una volta al minuto Impostare se attivare o disattivare tali toni di promemoria o disattivarli solo di notte Le ore notturne sono impostate di fabbrica e solitamente vanno dalle ore 20 00 alle 7 00 Impostazioni dell opzione ON OFF predefinito e OFF su Notturno VOLUME Beep Impostare il volume dei suoni Impostazioni dell opzione Medio predefinito Massimo e Minimo Abilitando questa opzione il display si spegne se non viene premuto alcun pulsante per un certo numero di secondi Impostazioni dell opzione Disabilitato predefinito e Abilitato Note 1 Quando il menu SCREEN SAVER sulla centrale della serie BW configurato come ripr con tasto toccando il lato destro dello schermo sul BW KPT questo ritorner alla visualizzazione normale fare riferimento al Manuale di installazione della serie BW sezione 3 5 6 2 Quando il menu SCREEN SAVER sulla centrale della serie BW configurato come ripr con codice toccando il lato destro dello schermo sul BW KPT e avvicinando la chiave di prossimit al lettore di chiavi integrato questo ritorner alla visualizzazione normale fare riferimento al Manuale di installazione della serie BW sezione 3 5 6
12. sezione 2 5 a indica di scorrere C3 e selezionare ES Nota se il BW KPT gi registrato possibile configurare i suoi parametri tramite l opzione Modificare Disp vedere la Fase 2 2 5 Configurazione dei parametri del BW KPT Accedere al menu principale mint nella centrale della serie BW scegliere il numero del lettore di prossimit touch screen da configurare e seguire le istruzioni di configurazione riportate di seguito Opzione TAMPER SUPERVISIONE 00 Istruzioni di configurazione Impostare l antisabotaggio attivo Impostazioni dell opzione Disabilitato predefinito Tutti tamper e Coperchio batt Impostare se la centrale eseguir o meno la supervisione dei segnali inviati dal lettore di prossimit vedere nota Impostazioni dell opzione ON predefinito o OFF Nota ogni 5 minuti il lettore di prossimit effettua una sessione di comunicazione di prova con la centrale Segnale di supervisione per controllare l integrit e la qualit del collegamento radio Se il lettore di prossimit non invia un segnale di supervisione almeno una volta entro un periodo di tempo predefinito viene segnalato il D 304240 BW KPT Manuale Utente guasto PERSO Quindi se si sposta il lettore di prossimit dai locali protetti impostare Supervisione su OFF per evitare la segnalazione di guasto Beer ENTR USCITA Impostare se il lettore di prossimit segnalera i tempi di uscita e di entrata oppure
13. 2 4 Para memorizar el BW KPT Remitase a la Guia del Instalador del panel Serie BW y siga el procedimiento previsto en la opci n 02 ZONAS DISPOSITIVOS del men de instalador Se ofrece a continuaci n un diagrama de flujo del procedimiento Acci n Pantalla LCD Pulse el men de instalador y seleccione 02 ZONAS DISPOSITIVOS B Seleccione la opci n A ADIR A ADIR DISP co DISPOSITIVOS MODIFICAR DISP c digo de 7 d gitos que aparece en su etiqueta Memorice el dispositivo o pulse el MEM AHORA o gt PULS ID1KKK KKKK Seleccione el n mero de keyprox SS KOF LCD Tecl deseado n ID Ho 374 KEKK Configure los par metros del kar AJUSTES DISP dispositivo 6 Configure el Keyprox Vea la secci n 2 5 gt significa desplazarse a y seleccionar ES Nota Si el BW KPT ya est memorizado puede configurar sus par metros a trav s de la opci n Modificar Dispositivos vea el Paso 2 2 5 Para configurar los par metros de BW KPT Pulse el men NUBI y siga las instrucciones de configuraci n del keyprox BW KPT Opci n Instrucciones de configuraci n TAMPERS Define el tamper activo Men de opciones Desactivado por defecto Todos los Tampers y Cubierta de la bater a D 304240 BW KPT Gu a del usuario 21 SUPERUISI N Beep entr_salid Pitideroblem pa N Defina si el panel de control debe controlar o no los mensajes de supervisi n enviados por el keyprox ver nota
14. AHORA la tecla TOTAL 2 A y en el BW KPT La tecla TOTAL y la tecla Prox Tag presente a comienzan a parpadear Presente el tag de proximidad al BW KPT dentro DISP MEMORIZADO del tiempo de espera Si la memorizaci n es correcta aparece en a pantalla DISPOSITIVO TBi Ta9 Frox MEMORIZADO y luego los detalles del i dispositivo 3 COMO UTILIZAR EL KEYPROX 3 1 Para Armar desarmar el sistema Armado b sico Acciones del usuario Respuesta del teclado y Panel Seleccione una Cualquier combinaci n de e pr Parpadea la tecla PARTICI N 1 si 2 seleccionada est activada sea 09 Armado TOTAL iii La tecla seleccionada y la tecla Tag Prox 2 Armado PARCIAL gr CETTAG presente presente comienzan a parpadear y le piden que N D 4 Desarmado OFF presente su Tag QU CE TAG presentei ena ie did Armado r pido AN parpadea una vez en rojo TOTAL 3 Si est a 2 seg para indicar el env o de la habilitado orden de armado al panel E de control EI LED y el Armado r pido l zumbador indican PARCIAL 3 Si entonces la respuesta del est habilitado panel de control v ase 24 D 304240 BW KPT Gu a del usuario Armado b sico Acciones del usuario Respuesta del teclado y Panel INSTANT NEO Despu s de armado PARCIAL TOTAL PA 5 CONFIRMACI N Despu s de armado TOTAL DE RETORNO Er G 2 6 Notas 8 Sila partici n se desactiva en el panel de contr
15. ENZIONE A fronte di cambi o modifiche all apparecchiatura non espressamente approvate da Bentel Security l utente potrebbe perdere il diritto ad utilizzare l apparecchiatura INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali rilevatori sirene accessori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visitare http www bentelsecurity com index php o environmental DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE WEEE Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio Per maggiori informazioni visitare http www bentelsecurity com index php o environmental 16 D 304240 BW KPT Manuale Utente 1 INTRODUCCI N El BW KPT es una estaci n de control inal mbrica de dos v as para los paneles de control de la familia BW El BW KPT permite las funciones diarias m s comunes de los usuarios e Armar y desarmar el sistema de alarma e Iniciar alarmas de emergencia incendio y p nico e Controlar dispositivos dom ticos salida PGM e Revistar el estado del sistema e Realizar funciones predefinidas programables E
16. MIT TOUCH SCREEN ii 11 3 1 Inserimento e disinserimento del sistema nono cnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnns 11 3 2 Ayvio degli allarmi ooo in da iii paa 12 3 3 Stato del sistema e indicazioni i 12 3 4 Esclusione delle zone iii 15 3 5 Controllo dei dispositivi collegati all uscita PGM Domotica 15 APPENDICE A SPECIFICHE sisi dali dad lidades aiii 16 APPENDICE B OMOLOGAZIONE cocaina a ins 16 ESPA OL 1ANTRODUC CIO israel 17 DANS TALA O A A E E E 18 2 1 Para insertar la bater a i 18 2 2 Cierre de la tapa del compartimiento de baterias nn neet tennen 18 Instalaci n Portatil coin ili Bia 18 Montaje en la pared uil ad e a aaa 19 2 3 Opciones de Montaje en pared i 19 2 4 Para memorizar el BW KPT i 21 2 5 Para configurar los par metros de BW KPT i 21 2 6 La memorizaci n de Tags de proximidad i 23 3 C MO UTILIZAR EL KEYPROX escarola ia riali li vici 24 3 1 Para Armar desarmar el sistema i 24 3 2 Para iniciar alama S ii iaia 25 3 3 Status e Indicaciones del sistema iii 26 3 4 Para anular ZONAS sii iii ini 28 3 5 El control de dispositivos dom ticos ttnt ntse tttt tnnt ttrttk rttr Enare EEE EnES annn tE EEEn EnE nenn nnmnnn ne 29 3 0 Otras TUNCIO
17. NEOS Zita a da I te 29 ANEXO ESPECIFICACIONES sami yiida ii Me RE torri 30 D 304240 BW KPT Manuale Utente 3 1 INTRODUZIONE Il BW KPT un lettore di prossimit touch screen via radio bidirezionale per centrali della serie BW Il BW KPT consente all utente di svolgere la maggior parte delle funzioni quotidiane come e Inserimento e disinserimento del sistema d allarme e Azionamento degli allarmi Emergenza Incendio e Panico e Controllo dei dispositivi collegati all uscita PGM Domotica e Verifica dello stato del sistema e Esecuzione di funzioni predefinite programmabili Il BW KPT funziona tramite le chiavi di prossimit Quando viene richiesta l autorizzazione l utente avvicina una chiave di prossimit valida al lettore di chiavi integrato Inoltre il BW KPT in grado di controllare fino a 3 aree con centrali che supportano questa funzione ciascuna area pu essere inserita o disinserita indipendentemente dallo stato delle altre due aree dallo stesso utente o da utenti diversi vedere i pulsanti contrassegnati con 7 nell immagine Identificazione icone e pulsanti Il BW KPT pu essere fissato a una parete per mezzo della staffa in dotazione oppure pu essere usato come unit portatile In conformit a diversi standard internazionali il BW KPT dotato di due interruttori antisabotaggio che possono essere programmati per rilevare la rimozione del coperchio del vano batterie e la rimozione dell unit dalla sta
18. PARCIAL ARM RAP PARCIAL ARM TOTAL ARM RAP TOTAL LATCHKEY Silencia beeps salida Control Volumen Muestra status de abierto anulaci n zonas PGMINSTANT 16 17 18 19 28 FUEGO EMERGENCIA PANICO Presione ambos botones simult neamente durante 2 segundos AUX Mem BW KPT volver a f brica Cancelar operaci n en curso Mensaje en panel Modo Instalador Alarma Memoria Problema Fallo AC Fallo Comunicaci n Baja Bater a Status cuando Partici n est deshabilitada LED verde y rojo D 304240 BW KPT Manuale Utente BW KPT BENTEL SECURITY A Tyco International Company Lettore di Prossimit Touch Screen via Manuale utente Radio Bidirezionale per centrali serie BW Estaci n de control inal mbrica de dos v as Gu a del Usuario para los paneles de control de la familia BW ITALIANO 1 INTRODUZIONE cuina e lidi 4 2 INSTALLAZIONE esines aaas ia lidad dada 5 2 1 Inserimento delle batl rie 00 a ad ei 5 2 2 Chiusura del coperchio del vano batterie tans ntrt ttnn En nnn rrt En Ennen eE ennn 5 2 3 Opzioni di montaggio a paete imita E lea iaia 6 2 4 Registrazione del BW KPfT tnnt tn tatt t nunn t AAAA EEESAEEEEAAEEEESAEEEESAE EEANN EEA AE EEEn E Enae 8 2 5 Configurazione dei parametri del BW KPT nant 8 2 6 Registrazione chiavi di prossimit i 10 3 USO DEL LETTORE DI PROSSI
19. TALE amp Allarmi Allarmi Azioni Risposte Note Emergenza E O 2 secondi Consultare la sezione Quando si premono le icone Incendio o Emergenza 33 il BW KPT emette un suono Dopo aver di c i i premuto il pulsante per circa due secondi nescuo E O A 112 secondi Consultare la sezione BW KPT invia il comando 373 Panico Consultare la sezione Quando si premono le icone Incendio ed Emergenza Y 3 3 contemporaneamente il BW KPT emette 02 secondi un suono Dopo aver premuto il pulsante per circa due secondi il BW KPT invia ilcomando Panico Stato Zona Stato della Zona NON PRONTA Q o ESCLUSA AQU E Ogni volta che si preme il pulsante 1 viene visualizzato il f Su RA numero della zona successiva dall indicatore Numero Zona Stato Zona quando si usano le Aree Stato della Zona Azioni NON PRONTA Rho ESCLUSA QU GB C NS pa Ogni volta che si preme il pulsante 1 viene 19 PD visualizzato il numero della zona successiva assegnata Lula AA all Area dall indiicatore Numero Zona
20. a y X 10 PGM S lo se aplica a los paneles de control que admiten la opci n de VOZ Ac conectada Defina si debe notificar o no fallos de energ a Men de opciones NO conectado por defecto y Conectado a la red 2 6 La memorizaci n de Tags de proximidad Usted puede memorizar tags de proximidad en el panel de la serie BW ya sea a trav s del keyprox BW KPT como se describe a continuaci n o mediante el panel de control de la serie BW como se describe en la secci n correspondiente de la Gu a del Usuario o del Instalador del panel de control Cada tag de proximidad corresponde a su c digo de usuario Por lo tanto aseg rese de que se programe el c digo de usuario correspondiente por cada tag de proximidad memorizado no se permite el c digo 0000 Por ejemplo T02 Tag lt Prox gt debe asignarse al c digo de usuario 2 y T14 Tag lt Prox gt al c digo de usuario 14 La autorizaci n de partici n de cada tag de proximidad es id ntica a la del c digo de usuario correspondiente Por ejemplo si el c digo de usuario 3 se ajusta a las particiones 1 y 3 T03 Tag lt Prox gt tambi n se establecer en las particiones 1 y 3 D 304240 BW KPT Gu a del usuario 23 E M Pantalla LCD Pulse el men de instalador del panel de control y FRENA vaya a 02 ZONAS DISPOSITIVOS Seleccione la opci n A ADIR DISPOSITIVO gt A ADIR DISP y MODIFICAR DISP Cuando aparece MEMORIZAR AHORA pulse MEM
21. aggio del coperchio del vano batterie parte b A Antisabotaggio B Collegamento alimentazione CC 2 3 Opzioni di montaggio a parete Le opzioni di montaggio del BW KPT sono illustrate nelle seguenti immagini Montaggio a parete Figura 4a Montaggio a parete 1 Praticare 3 fori per il fissaggio 3 Applicare l unit alla staffa 2 Posizionare la staffa e fissarla con 3 viti 4 Fissare l unit con la vite 6 D 304240 BW KPT Manuale Utente Montaggio a parete su scatola ad incasso Figura 4b Montaggio a parete su scatola ad incasso 1 Fissare la staffa con 2 viti come illustrato nelle due immagini sopra 2 Applicare l unit alla staffa 3 Fissare l unit con la vite D 304240 BW KPT Manuale Utente 2 4 Registrazione del BW KPT Fare riferimento al Manuale di installazione della centrale della serie BW e seguire la procedura sotto l opzione A2 5Z0NE DISPOSIT del menu Installazione Di seguito riportato un diagramma di flusso della procedura Display LCD Accedere al menu Installazione e 7 HE DISPOSIT selezionare A2Z Z0HE DISPOSIT Registrare il dispositivo premendo il tasto Aux o inserire il codice a 7 cifre riportato sull etichetta del dispositivo E Selezionare l opzione AGG HUONO DISP Vedere nota Scegliere la posizione desiderata KAF LODO He ID 374 RENO Configurare le impostazioni del kB OPZIOMI OPZIONI dispositivo Configurare il lettore di prossimit Consultare la
22. anel de control de la serie BW est configurado como refresh por tecla al tocar la parte derecha de la pantalla en el dispositivo BW KPT devuelve el dispositivo a la pantalla normal v ase la Gu a del Instalador de la serie BW secci n 3 5 6 2 Cuando el men SALVAPANTALLAS en el panel de control de la serie BW er est configurado como refresh por c digo al tocar la parte derecha de la pantalla en el dispositivo BW KPT y luego presentar el tag de proximidad al lector de tags devuelve el dispositivo a la pantalla normal v ase la Gu a del Instalador de la serie BW secci n 3 5 6 D 304240 BW KPT Gu a del usuario Bot n 4 Seleccione la funci n de la tecla AUX E cuando se pulsa No se utiliza Ninguna funci n se asigna a la tecla AUX Status El Panel de control muestra y anuncia el status del sistema Cesan los pitidos El Panel de control y otros dispositivos en el sistema como keyproxs sirenas etc dejar n de sonar durante el retardo de salida Saltar el retardo de salida Cesa de inmediato el retardo de salida X 10 PGM Activa el dispositivo conectado a la salida PGM Para m s detalles sobre la configuraci n de las funciones de salida PGM consulte las secciones correspondientes de la Gu a de instalador del panel de control men SALIDAS y Gu a del usuario Men PROGRAMADOR Men de opciones No se utiliza Status por defecto Cesa los pitidos Salta el retardo de salid
23. ecta de tags de proximidad en el panel de control o a trav s del lector de tags e Larga duraci n de la bater a en uso normal D 304240 BW KPT Gu a del usuario 17 2 INSTALACION CUIDADO Riesgo de explosi n si la bater a se sustituye por un tipo incorrecto Deseche las bater as usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante Figura 1 Inserci n de la bater a Inserte dos pilas de 1 5 V en cada ranura y asegure su polaridad correcta 2 2 Cierre de la tapa del compartimiento de bater as Instalaci n port til Figura 2 Montaje de tapa de la bater a parte a 18 D 304240 BW KPT Gu a del usuario Montaje en la pared Figura 3 Montaje de la tapa de la bateria parte b A Tamper B Conexi n de alimentaci n DC 2 3 Opciones de montaje en pared Las opciones de montaje de la unidad BW KPT se ilustran en los siguientes dibujos Montaje en la pared Figura 4a Montaje en Pared 1 Perfore 3 agujeros de montaje 2 Posicione el soporte y aseg relo con 3 tornillos 3 Coloque la unidad en el soporte 4 Sujete la unidad con el tornillo D 304240 BW KPT Gu a del usuario 19 Montaje en pared con conector el ctrico externo Figura 4b Montaje en pared con conector el ctrico externo 1 Sujete el soporte con 2 tornillos como se muestra en las dos figuras anteriores 2 Coloque la unidad en el soporte 3 Sujete la unidad con el tornillo 20 D 304240 BW KPT Gu a del usuario
24. el sistema de alarma que no est relacionado con ning n detector por ejemplo tamper abierto en un teclado o panel de control Si todas las zonas est n LISTAS y no anuladas el bot n CH desactiva 3 4 Para anular zonas Se puede anular una zona pulsando la tecla hasta que aparezca el numero de la zona en la pantalla Zona marcada 4 en la Figura Indicaci n de iconos y teclas seguido de ON la tecla A Nota La anulaci n de zonas en BW KPT puede funcionar s lo si la Anulaci n fue activada a trav s del panel de control v ase la Gu a del Instalador de la serie BW secci n 3 5 2 Configurar el Armado Desarmado y Procedimientos de Salida Entrada 28 D 304240 BW KPT Gu a del usuario 3 5 El control de dispositivos dom ticos Para configurar las funciones de salida PGM vea las secciones correspondientes de la Gu a de instalador del panel de control men SALIDAS y Gu a del usuario Men PROGRAMADOR AS Salida Dispositivo PGM EA ES El LED del keyprox ON 6 POM PO P parpadea una vez en rojo A para indicar el env o de la orden de armado al panel pepratvoPOM 8 E pon poapg econo ELEDva A a 1 entonces la respuesta del i panel de control v ase Dispositivo PGM ES en secci n 3 3 Status e CONMUTA 9 POM F0 a Eg Indicaciones del eA Sistema IRN AI pulsar brevemente el bot n 8 inicia la funci n PGM y en la pantalla PGM aparece O PO con la tecla
25. ffa di fissaggio Altre caratteristiche del BW KPT sono e Interfaccia utente grafica touch screen intuitiva e facile da usare e Funzionamento mediante chiavi di prossimit non necessario ricordare codici e Consente all utente di svolgere tutte le azioni quotidiane e La centrale pu essere installata in una zona nascosta e Fino a 8 o 32 Lettori per sistema a seconda della centrale per adattarsi ad ogni installazione e Indicazioni di Stato Allarme Memoria Guasto e Pronto e Segnalazione automatica di batteria in esaurimento e Retroilluminazione e Segnalazione acustica dei tempi uscita ingresso e Registrazione delle chiavi di prossimit e Lunga durata della batteria con utilizzo normale 4 D 304240 BW KPT Manuale Utente 2 INSTALLAZIONE ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto Smaltire la batteria usata rispettando le istruzioni del produttore Figura 1 Inserimento delle batterie Inserire due batterie da 1 5 V in ciascuna sede rispettando la polarit 2 2 Chiusura del coperchio del vano batterie Installazione portatile utilizzo del coperchio del vano batterie senza apertura per l antisabotaggio Figura 2 Montaggio del coperchio del vano batterie parte a D 304240 BW KPT Manuale Utente 5 Installazione a parete utilizzo del coperchio del vano batterie con apertura per l antisabotaggio vedere A fa Figura 3 Mont
26. ivado Acciones Usuario Cualquier combinaci n de e FA a Respuesta Teclado y Panel Las teclas seleccionadas parpadean 2 ARMADO TOTAL ESA 8 Presente TAG ARMADO PARCIAL 0 amp Presente TAG DESARMADO OFF amp Presente TAG 3 Armado TOTAL R pido si esta activado AM 12 seg Armado PARCIAL R pido si esta activado ED 112 seg 4 INSTANTANEO Tras armado PARCIAL TOTAL PE CONFIRMACI N RETORNO Tras armado TOTAL La tecla seleccionada y la tecla Presente Tag Prox empieza a parpadear a la espera de que presente su tag EI LED del Teclado brilla en rojo una vez para indicar la transmisi n del comando de armado al panel de control El LED y elzumbador indican entonces la respuesta del panel de control ver Secci n 3 3 Indicaciones y Status del Sistema Iniciando Alarmas Alarmas Acciones Emergencia amp 0X 2 seg Respuesta Notas Ver secci n 3 3 Fuego Ver secci n 3 3 Inmediatamente tras pulsar los iconos de Emergencia Fuego el BW KPT emite unos beeps hasta que la unidad BW KPT env a el comando P nico E N un D Q Ver secci n 3 3 Inmediatamente tras pulsar el icono de P nico el BW KPT emite unos beeps hasta que la unidad BW KPT env a el comando STATUS de Zonas Estado del Detector Para NO LISTO Q o ANULADO
27. l BW KPT se puede utilizar con tag de proximidad Cuando se requiera autorizaci n para armar o desarmar el sistema el usuario puede presentar un tag de proximidad v lido al lector de tags integrado Adem s el BW KPT admite los paneles que incluyen particiones La partici n le permite seleccionar hasta tres reas controlables Los mismos usuarios u otros pueden armar y desarmar cada partici n de forma independiente sin importar el estado de las otras dos particiones ver teclas marcadas 7 en la figura indicaciones de iconos y teclas El BW KPT puede montarse en la pared usando el soporte suministrado o utilizarse como unidad port til Para el cumplimiento de diversas normas internacionales el BW KPT est equipado con dos interruptores de tamper que se pueden definir para detectar si se quita la tapa del compartimento de bater as o se arranca la unidad de su soporte de montaje Otras caracter sticas del BW KPT e Interfaz de usuario t ctil intuitiva grafica f cil de usar e Se opera por tags de proximidad el usuario no tiene necesidad de recordar c digos e Permite a los usuarios todas las acciones cotidianas e El panel puede instalarse en un lugar oculto e 80 32 por sistema en funci n del panel de control adecuado para cualquier instalaci n e Indicaciones de Estado Alarma Memoria Problema y Listo e Env o autom tico de bater a baja e Iluminaci n posterior e Pitidos de Entrada Salida e Memorizaci n dir
28. lato ad alcun rilevatore ad esempio TAMP APERTO su una tastiera o sulla centrale Se tutte le zone hanno lo stato di PRONTA e non esclusa il pulsante viene disabilitato 3 4 Esclusione delle zone possibile escludere una zona premendo il pulsante 12 finch viene visualizzato il numero della zona dall indicatore del Numero di zona contrassegnato da un 4 nell immagine Identificazione icone e pulsanti e premendo quindi il pulsante 2 Nota l esclusione delle zone pu essere eseguita sul BW KPT solo se stata abilitata l opzione Esclusione tramite la centrale consultare il Manuale di installazione della serie BW sezione 3 5 2 Configurazione Procedure inserimento disinserimento e uscita ingresso 3 5 Controllo dei dispositivi collegati all uscita PGM Domotica Per configurare l uscita PGM vedere le relative sezioni del Manuale di installazione menu USCITE e il Manuale dell utente menu PIANIFICAZIONE della centrale Dispositivo Uscita Dispositivo Uscita Dispositivo Uscita PGM ON PGM OFF PGM ce AE Lo LE daPoaP9 C amp daPoaPg STda Po a P9 Je _ Nota Premere brevemente il pulsante per controllare l uscita PGM sull indicatore dell uscita PGM contrassegnato da un 4 nell immagine Identificazione icone e pulsanti visualizzato il valore PO con l icona Il numero incrementato di una unit ogni volta che si preme il pulsante 8 D 304240 BW KPT Manuale Utente 15
29. mite pitidos hasta que ste env a el comando Alarma de Vea la fuego 2 secci n 3 3 Alarma de Oo A Vea la Poco despu s de pulsar el icono de panico e secci n p nico el BW KPT emite pitidos hasta 3 3 que ste env a el comando D 304240 BW KPT Gu a del usuario 25 3 3 Status e Indicaciones del sistema AI ejecutar un comando el LED 30 en la Figura Indicaciones de iconos y teclas de keyprox parpadea una vez en rojo para indicar el envio de la orden al panel de control Si la operaci n se completa con xito el LED verde se ilumina por un momento y se escucha una Melod a Feliz Si la operaci n falla o no se puede completar por ejemplo cuando el sistema no est listo el LED rojo se ilumina constantemente y se escucha una melod a triste Respuesta del Panel Indicaci n del Indicaci n LED Zumbador xito Operaci n se completa DAALI Melodia VERDE moment neo con xito alegre xito Fallo Error en la operaci n o L Melodia triste ROJO moment neo se puls la tecla no v lida fallo No hay comunicaci n Panel Ninguna Ninguna de control no responde Indicaciones de Armado La siguiente tabla incluye las teclas de indicaci n de Armado y su definici n indicaciones de icono tecla Indicaci n de Armado fi ARMADO PARCIAL DESARMADO a Q o RETARDO DE SALIDA Los iconos aparecen uno tras otro RETARDO DE ENTRADA El icono Tag Prox Presente y la tecla DESARMADO pa
30. nato se le aree sono Li 01 Pa 19 lampeggia Ins TOTALE Il pulsante I si NS 9 selezionato e l icona o Ins PARZIALE MD y 4 Avvicinare li to iniziano a Disinserimento OFF lampeggiare per O PP indicare che necessario 3 avvicinare la propria Ins veloce TOT se 2 secondi chiave LIRE l inserimento veloce Il LED del i tor edi abilitato prossimit Ins veloce PARZ 9 se MD WA eecondh ampengia in rosso ri f t una volta per insernmen O veloce e indicare la abilitato trasmissione del Ins ISTANTANEO dopo l inserimento comando di PARZIALE inserimento alla centrale o PA 5 7 Quindi il LED e il POE buzzer segnalano la risposta della centrale consultare Ins CHIAVE dopo l inserimento Stato del sistema TOTALE Go CA ta e indicazioni nella sezione 3 3 Note 1 Selagestione delle aree disabilitata saltare la Fase 1 2 Se la gestione delle arre abilitata e non stata selezionata alcuna area nella Fase 1 la Fase 2 determiner la commutazione dello stato di tutte le aree assegnate all utente 3 L inserimento veloce funziona solo se abilitato sulla centrale 4 Se l azione non viene completata mentre il pulsante di inserimento selezionato sta lampeggiando la funzionalit desiderata non sar eseguita D 304240 BW KPT Manuale Utente 11 5 Premere il pulsante ISTANTANEO entro 8 secondi dal completamento della fase precedente In quest
31. o modo si eliminer il tempo di ingresso per la sessione di inserimento corrente e L opzione ISTANTANEO e disponibile solo se supportata dalla centrale della serie BW consultare il manuale installatore della serie BW 6 Perl attivazione della funzionalit CHIAVE premere il pulsante CHIAVE entro 8 secondi dal completamento della fase precedente 7 L opzione CHIAVE disponibile solo se abilitata sulla centrale della serie BW consultare il Manuale di installazione della serie BW Le funzionalit CHIAVE e ISTANTANEO possono essere eseguite una dopo l altra L ordine non importante e Le funzionalit CHIAVE e ISTANTANEO possono essere attivate solo durante il tempo di uscita e In modalit ISTANTANEO CHIAVE si illumina la piccola icona circolare visibile nell angolo superiore destro dell icona ISTANTANEO CHIAVE 3 2 Avvio degli allarmi Allarmi Azioni Risposte __Note Allarme e t 0 Consultare Quando si premono i pulsanti Incendio la sezione o Emergenza il BW KPT emette un 2 secondi 3 3 suono Dopo aver premuto il pulsante per circa 2 secondi il BW KPT invia il Allarme e 0 A Consultare comando Incendio la sezione emergenza 2 secondi 3 3 Allarme 0940 2 Consultare Quando si premono i pulsanti Incendio Panico la sezione ed Emergenza contemporaneamente il 3 3 BW KPT emette un suono Dopo aver premuto i pulsanti per circa 2 secondi il BW KPT invia il comando Panico 2 secondi 3
32. ol salte el paso 1 9 Sila partici n se activa en el panel de control y no se selecciona una en el Paso 1 el paso 2 activa todas las particiones asignadas al usuario 10 El armado r pido s lo funciona si se activa en el panel de control 11 Sila acci n no se completa mientras parpadea la tecla de armado seleccionado la funci n deseada no se ejecuta 12 Pulse la tecla INSTANT NEO en un periodo m ximo de 8 segundos del tiempo de espera despu s de completar el paso anterior Esto elimina el retardo de entrada para la sesi n de armado actual 13 Pulse la tecla LATCHKEY para activarla en un periodo m ximo de tiempo de espera de 8 segundos despu s de completar el paso anterior e Usted puede ejecutar las funciones LATCHKEY e INSTANT NEO una tras otra El orden no es importante e Las funciones LATCHKEY e INSTANT NEO s lo se pueden ejecutar durante el retardo de salida e LATCHKEY asume que dicha funci n fue habilitada previamente en el panel de control de la serie BW vea la Gu a de Instalador secci n 3 5 2 Configurar Procedimientos de Armado Desarmado y de Entrada Salida Mientras se encuentra en INSTANT NEO LATCHKEY se enciende el peque o icono circular en la parte superior derecha de cono INSTANT NEO LATCHKEY 3 2 Para iniciar alarmas Alarmas Acciones Respuesta Notas Alarma de Vea la Poco despu s de pulsar el icono de Emergencia secci n emergencia o incendio el BW KPT 3 3 e
33. rpadean simult neamente Si la partici n est activada la indicaci n de armado aparece al mismo tiempo que el primer am ao I CARA LED P Jde la tecla de partici n correspondiente luego aparece la segunda indicaci n de ol na er partici n al mismo tiempo con el segundo LED P2 de la tecla de partici n y luego aparece en forma similar la tercera indicaci n de partici n 26 D 304240 BW KPT Gu a del usuario Indicaciones generales Las indicaciones de Listo No Listo Memoria de Alarma Problema y bateria baja se proporcionan a trav s de los datos en la siguiente tabla o Indicaci n 1 Instruye al usuario de presentar el tag de proximidad con el fin de iniciar un comando Sistema NO LISTO Una de las zonas no est protegida No se puede armar el sistema antes de asegurar o anular la zona E Muestra el nivel de volumen n mero de la zona el n mero PGM CAMAS a A e AI a S El sistema est armado en el modo de CONF DE D RETORNO F Cesan los pitidos de salida Este modo se desactiva cuando amp se termina el retardo de salida Y El sistema est armado en el modo INSTANT NEO E Sa 0 a Hay un mensaje en el sistema 23 2 El panel de control se encuentra actualmente en MODO DE INSTALADOR u OPCIONES DE USUARIO D a Memoria Alarma en la partici n o en el sistema ce 25 A La partici n sistema tiene status de fallo activo que se debe revisar y reparar BI 26 Fallo de AC Dia
34. seguenza necessario verificare che per ciascuna chiave di prossimit registrata sia programmato il codice utente corrispondente il codice 0000 non consentito Ad esempio la chiave di prossimit T02 Tag lt Prox gt deve essere assegnata al codice utente 2 e la chiave di prossimit T14 Tag lt Prox gt deve essere assegnata al codice utente 14 L assegnazione delle aree di ciascuna chiave di prossimit uguale a quella del codice utente corrispondente Ad esempio se il codice utente 3 assegnato alle aree 1 e 3 anche la chiave di prossimit T03 Tag lt Prox gt sar assegnata alle aree 1 e 3 Fase Azione Display LCD Accedere al menu Installazione della centrale e A selezionare B2 ZONE DISPOSIT CENSNETISS gt Selezionare l opzione AGG HUONO DISP CERM DISP Quando viene visualizzato il messaggio TRASMETTERE ORA premere il pulsante TOTALE E A sul BW KPT Il pulsante TOTALE e il o pulsante Avvicinare es cominciano a lampeggiare Avvicinare la chiave di prossimit al BW KPT entro il tempo previsto Se la registrazione viene eseguita correttamente sul display viene visualizzato DISP REGISTRATO e poi i dettagli del dispositivo 10 D 304240 BW KPT Manuale Utente 3 USO DEL LETTORE DI PROSSIMIT TOUCH SCREEN 3 1 Inserimento e disinserimento del sistema Operazione Azioni dell utente Risposta del lettore e della centrale Selezionati AREA Qualsiasi ara di Il pulsante selezio
35. uindi la segnalazione della seconda area dal pulsante corrispondente alla seconda area infine analogamente viene segnalata la terza area Segnalazioni generali Le segnalazioni Pronto Non pronto Memoria allarme Guasto e Batteria bassa vengono fornite dalle icone riportate nella seguente tabella Descrizione a Indica che l utente deve avvicinare la chiave di prossimit per avviare l esecuzione di un comando N Il sistema nello stato NON PRONTO una delle zone non protetta Non possibile inserire il sistema se la zona non protetta o esclusa Il sistema PRONTO ma una o pi zone sono escluse Il sistema PRONTO e tutte le zone sono protette D 304240 BW KPT Manuale Utente 13 Numero della zona zan DA o aperta oh Numero dell uscita PGM selezionata J a Livello del volume Di Modalit di controllo uscita PGM Il sistema inserito in modalit CHIAVE toni di uscita sono disattivati Questa modalit _ viene disabilitata al termine del tempo di uscita Il sistema inserito in modalit ISTANTANEA C un messaggio in attesa nel sistema La centrale si trova in modalit PROG INSTALL o PROG UTENTE Memoria Allarme su area o sistema L area il sistema ha un guasto attivo che deve essere esaminato e risolto P Guasto dell alimentazione Problema di comunicazione il BW KPT si trova fuori dalla portata della centrale o non ha riconosciuto un segnale di comando
Download Pdf Manuals
Related Search