CS87T Manual WB
Contents
1. Camera On Tap to select camera to turn it on or off Brightness Tap the camera to adjust the brightness level from 2 till 2 0 is default RECORDER SETUP Motion Detection Tap to set Low or High level of sensitivity for motion recording for each camera Low is default Schedule Record Tap to make a schedule when the system should make recordings for specific times and dates You can make up to 5 scheduled recording sessions select camera number possible multiple cameras set start and stop times Use UP and DOWN arrows tap blank date field and choose the date from calendar tap SAVE button to save or CLEAR to clean settings of scheduled session NETWORK SETUP Internet Setup Input the data for network connection Choose between Static IP and DHCP Security Code Input the security code for network connection Network Information Display information regarding the network Alarm Setup Period Select how long the alarm should sound 2s 10s 30s or None Melody Select the alarm melody SYSTEM SETUP Power Saving Enable or disable 2 minute auto turnoff screen Screen Auto Lock Enable or disable screen lock Time Setup alarm clock time setting and times Format Storage Clear SD card System Upgrade Upgrade firmware Language Choose system language UICK TIPS Display tips About different settings SCREEN CALI BRATI ON After changing several settings in the device the screen has to be calibrated ag2. LCD MONI TOR AND BASE VIEW 2 Antenna Power hold this button for at least 5 seconds to power on and for 3 seconds to power off SD card slot Reset DC IN jack Base connector in monitor Monitor connector in base DC IN jack RJ45 cable connector aen pnen INSTALLATI ON Before mounting the camera on a permanent spot we recommend you to test the correct operation as follows Mount the antenna 1e to the wireless camera 1c and then connect camera to its power adaptor Plug the adaptor to the wall outlet 3 Put SD card into monitor 2c before turning the receiver on 4 Connect DC Jack of power adapter to recorder 2e and then one to a wall outlet 5 Switch on the LCD monitor using the power button 2b and hold it at least for 5 seconds Mount the mounting plate from camera bracket on the wall about 2 5m from the floor Then mount the camera onto the bracket 6 MAIN SCREEN ICONS VIEW 7 Network connection to choose between network connection and live view Camera mode select between scan mode quad view mode and full screen mode Volume adjust the volume level for system alerts System settings access to system setup or record list SD capacity indicates remaining of memory capacity Battery capacity display battery capacity Camera number display the camera number and signal strength Record status tap it to start flashing or stop recording Motion when flashing it shows recording after motion detection Schedul
3. Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination EE ncontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux e WITH TOUCH PANEL LLW ara La SPECI FI CATI ONS H 264 2 4 GHz FHSS modulated RF signal up to 150m in open space 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA 32GB max excl 1800mAh 3 7V Li Pol up to 1 5 hours LAN L CMOS Recording format Frequency Wireless distance Resolution SD card capacity Monitor battery Battery operation time Ports Camera sensor Lens view angle F3 6mm H 60 3 V 43 3 Nightview 5 8m 20 IR LED Came
4. Zoom solo funciona en la modalidad de pantalla completa En la modalidad de pantalla completa toque zoom en el icono 71 La pantalla principal se dividir en 5 zonas de imagen 9 Toque una de estas zonas para realizar la ampliaci n Toque el icono de reducir 7m una vez para volver a la modalidad de zoom y una segunda vez para volver a la pantalla principal en la modalidad de pantalla completa Grabaci n manual En la visualizaci n en la modalidad de pantalla cu druple toque el icono de grabar 7h para iniciar la grabaci n El icono comienza a parpadear Nota Solo se grabar n sesiones de 2 minutos Toque este icono de nuevo para detener la grabaci n Reproducci n de im genes grabadas Siga las instrucciones siguientes a partir del punto E Lista de grabaci n MEN PRINCI PAL Pulse el icono de men 7k para abrir el men principal A CONEXI N DE RED 10 Esta opci n solo est disponible cuando el monitor 1a est sobre la base 1b y tanto el cable de red 1f como el cable del adaptador est n conectados 2i 2h a la base Toque el icono de red 7a y elija si desea conectar el elemento a Internet o si solo desea cargarlo Nota en primer lugar defina la red a partir del punto F siguiente La imagen desparecer cuando se utilice la conexi n a Internet B MODALI DAD DE C MARA 11 Seleccione la modalidad de visualizaci n deseada pulsando SCAN QUAD o una de las c maras En la modalidad de SCAN e
5. Zoom arri re revient l cran normal du mode de zoom avant Pas de carte SD s affiche lorsque la carte SD n est pas ins r e ou est endommag e EE UTI LI SATI ON Pour allumer ON ou teindre OFF le mode OSD affichage l cran appuyez bri vement sur le bouton ALI MENTATION 2b OSD s affichera pendant 30 secondes Vue des modes Plein cran amp Quad Lorsque vous allumez l cran ON il affiche des images en mode Quad 8a Touchez du doigt l image de la cam ra pour la visualiser en mode Plein cran 8b Touchez la nouveau pour revenir au mode Quad Zoom fonctionne uniquement en mode Plein cran En mode Plein cran touchez l ic ne Zoom avant 71 L cran principal divise l image en 5 zones 9 Touchez l une de ces zones pour effectuer un zoom avant Touchez une fois l ic ne Zoom arri re 7m pour revenir au mode Zoom et une seconde fois pour revenir l cran principal en mode Plein cran Enregistrement manuel En mode Quad touchez l ic ne d enregistrement 7h pour lancer l enregistrement L ic ne commence clignoter Note II n enregistre que des sessions de 2 minutes Touchez nouveau cette ic ne pour arr ter l enregistrement Lecture d images enregistr es Suivez les consignes ci dessous partir du point E Liste d enregistrement MENU PRI NCI PAL Appuyez sur l ic ne menu 7k pour ouvrir le menu principal A CONNEXION R SEAU 10 Cette option n est disponible que lorsque l c
6. s largo en la tarjeta SD se recomienda comprar una de mayor capacidad
7. EIN Buchse RJ45 Kabelanschluss INSTALLATI ON Vor dem Montieren der Kamera an einem festen Platz empfehlen wir dass Sie den korrekten Betrieb folgenderma en testen Montieren Sie die Antenne 1e an der drahtlosen Kamera 1c und verbinden Sie dann die Kamera mit dem Netzteil Stecken Sie das Netzteil an einer Wandsteckdose ein 3 Vor dem Einschalten des Empf ngers setzen Sie die SD Karte in den Monitor 2c ein 4 Verbinden Sie die DC Buchse des Netzteils mit dem Recorder 2e und dann mit einer Steckdose 5 Schalten Sie den LCD Monitor mit der Einschalttaste 2b ein und halten Sie sie mindestens 5 Sekunden gedr ckt Montieren Sie die Montageplatte f r die Kamerahalterung ca 2 5 m ber dem Boden an die Wand Dann montieren Sie die Kamera auf die Halterung 6 ANSI CHT HAUPTBI LDSCHI RMSYMBOLE 7 Netzwerkverbindung zwischen Netzwerkverbindung und Live Ansicht w hlen Kameramodus zwischen Scanmodus Vierfachansicht und Vollbildmodus w hlen Lautst rke Lautst rkepegel f r Systemalarme einstellen Systemeinstellungen Zugriff auf Systemeinstellung oder Aufzeichnungsliste SD Kapazit t zeigt die restliche Speicherkapazit t an Batteriekapazit t zeigt die Batteriekapazit t an Kameranummer zeigt Kameranummer und Signalst rke an Aufzeichnungsstatus zum Starten blinkt oder Stoppen der Aufzeichnung antippen Motion Blinken zeigt die Aufzeichnung nach der Bewegungserkennung an Schedule aufrufen um die vorab geplant
8. et s lectionnez la date du calendrier touchez le bouton ENREGISTRER SAVE pour enregistrer ou EFFACER CLEAR pour annuler les param tres de la session programm e NETWORK SETUP R glage Internet Saisissez les donn es de la connexion au r seau S lectionnez entre IP statique et DHCP Code de s curit Saisissez le code de s curit de la connexion r seau Informations du r seau Affichez les informations sur le r seau Alarm Setup Dur e S lectionnez la dur e du signal d alarme 2 s 10 s 30 s ou Aucun M lodie S lectionnez la m lodie de l alarme SYSTEM SETUP conomie d nergie Activez ou d sactivez l arr t automatique de l cran au bout de 2 minutes Verrouillage automatique de l cran Activez ou d sactivez le verrouillage de l cran Heure R glez l heure de l alarme la mise l heure et les heures Formater le p riph rique de stockage Effacez la carte SD Mise jour du syst me Mettez jour le micrologiciel Langues S lectionnez la langue du syst me STUCES RAPI DES Affichage des astuces Sur divers param tres CALI BRAGE DE L CRAN Apr s avoir modifi plusieurs param tres de l appareil l cran doit nouveau tre calibr Pour cela allumez l cran et les informations sur le calibrage s afficheront Pour calibrer touchez l cran Puis touchez la croix en haut droite en haut gauche an bas droite en bas gauche le calibrage est maintenant termin T
9. het menu voer instellingen netwerkinstellingen en netwerk informatie in Syalhan Wene Parrword rerer Open de toepassing op uw mobiele telefoon Sanr Cumul druk op Setting en druk op Toevoegen Onder systeemnaam kunt u de naam invoeren die u op uw telefoon wilt weergeven De UID van het apparaat wordt op de informatiepagina van het netwerk op uw monitor weergegeven en bestaat uit 15 tekens De beveiligingscode kan ook op de informatiepagina van het netwerk worden gevonden Wanneer alles is ingevoerd druk op Save en het systeem wordt in de instellingenlijst getoond Druk nu op de menuknop op de monitor selecteer de internetoptie en selecteer Verbinding maken met Internet Druk op Terug op uw telefoon en selecteer het systeem Selecteer het eerder toegevoegde systeem en druk op OK Het systeem zal automatisch starten met het weergegeven van de camera dat u hebt toegevoegd Druk op Snapshot om een momentopname in uw telefoonalbum op te slaan Druk op Stop om het weergeven van uw huidige systeem te stoppen Wanneer het systeem wordt gestopt kunnen de instellingen worden gewijzigd en kan een ander systeem worden geselecteerd om weer te geven VOOR MEER I NFORMATIE ZIE DE VOLLEDI GE GEBRUI KERSHANDLEI DI NG OP DE CD OF WWW ELRO EU TIPS Voor het eerste gebruik van SD kaart moet het eerst worden geformatteerd Zet altijd uit het systeem uit alvorens de SD kaart te verwijderen H
10. snapshot to your phone s album Press stop to stop viewing your current system When the system is stopped settings can be changed and different system can be selected to view FOR MORE INFORMATION SEE FULL USERS GUI DE ON CD OR WWW ELRO EU TIPS For first time use of SD card it is recommended to format one Always turn off the system before removing SD card Reverse operation may damage SD card If you want to record longer period on SD card it is good to buy bigger one CS87T ECHTZEIT DI GI TALKAMERASYSTEM MIT TOUCH PANEL Dieses Produkt erm glicht die einfache Speicherung von Bildern und Audio die maximale Aufzeichnungszeit richtet sich nach der SD Kartenkapazit t Das Set wird mit einer drahtlosen Kamera geliefert Durch die verschiedenen Aufzeichnungsoptionen ist der Recorder f r unterschiedliche Situationen und Anforderungen geeignet Die Kamera kann auch im Internet oder mit einer App f r iPhone oder Android Handys betrachtet werden Laden Sie die OMGuard app herunter INHALT 1 7 LCD digitaler drahtloser Empf nger mit Netzteil Monitorbasis Drahtlose Kamera mit Netzteil Kamerahalterung Kameraantenne RJ45 Kabel ANSI CHT LCD MONI TOR UND BASIS 2 a Antenne b Einschalten zum Einschalten diese Taste mindestens 5 Sekunden und zum Ausschalten 3 Sekunden gedr ckt halten SD Kartensteckplatz Zur cksetzen DC EIN Buchse Basissteckeranschluss im Monitor Monitorsteckeranschluss in der Basis DC
11. NA WWW ELRO EU WSKAZ WKI Przy pierwszym uyciu karty SD zalecane jest sformatowanie tej karty Zawsze wy czy system przed wyj ciem karty SD Odwr cona operacja mofe uszkodzi kart SD Je li chcemy nagrywa d ulszy okres na karcie SD dobrze jest zakupi kart o wi kszej pojemno ci CS87T REAL TI ME DI GI TAAL CAMERASYSTEEM MET AANRAAKSCHERM Dit product zorgt voor gemakkelijke opslag van beelden en audio de maximale opnametijd is afhankelijk van de capaciteit van de SD kaart De set wordt geleverd met de draadloze camera De verschillende opname opties maken de recorder geschikt voor verschillende situaties en eisen De camera s kunnen ook op internet worden bekeken of met een toepassing op iPhone of Android telefoons Download OMGuard app software INHOUD 1 7 LCD digitale draadloze ontvanger met voedingsadapter Monitorbasis Draadloze camera met voedingsadapter Camerasteun Camera antenne RJ 45 kabel LCD MONI TOR EN BASI SWEERGAVE 2 a Antenne b Power Houd deze knop 5 seconden ingedrukt om in te schakelen en 3 seconden om uit te schakelen SD kaartsleuf Resetten DC IN aansluiting Basisconnector in monitor Monitorconnector in basis DC IN aansluiting RJ 45 kabelconnector INSTALLATI E V r het monteren van de camera op een permanente plek raden wij u aan om de juiste werking als volgt te testen Monteer de antenne 1e op de draadloze camera 1c en sluit de camera aan op de
12. SAFETY AND MAI NTENANCE INSTRUCTI ONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the
13. ain In order to calibrate the screen turn on the monitor calibration information will be shown To start calibration tap the screen Next tap the cross in the upper right corner upper left corner lower right corner lower left corner calibration is now complete Tap again to continu to main screen CS87T IPHONE AND ANDROI D APP j The app for this device can be found in the Apple ere j Store and Android Market under the name OMGuard made by Metro Pacific Download and install the app Make sure the CS87T is in the cradle and the cradle is connected to your network Press the CS87T screen press the internet button and select charge only Next go to the menu enter settings network setup OD network information Syalan Meng F Parwword regen Open the app on your mobile Phone press Setting press add Under system name you can input the name you want to show on your Sanr Cunn Phone Device UID is shown in the network information page on your monitor and consists of 15 characters Security code can also be found on the network information page When everything is put in press Save and the system will be shown in the settings list Now press the menu button on the monitor select the internet option and select Connect to Internet Press back on your phone and select select system Select the previously added system and press OK The system will start automaticly showing the camera you added Press Snapshot to save a
14. an countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To E event possible harm tothe environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen EE Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten
15. ar metros configuraci n de red informaci n de Parxword reen red DD Abra la aplicaci n en el tel fono pulse Gang Setting pulse a adir En el nombre del sistema podr introducir el nombre que desee mostrar en su tel fono UID del dispositivo se muestra en la p gina de informaci n de red en el monitor y est formado por 15 caracteres El c digo de seguridad tambi n se ES puede encontrar en la p gina de informaci n de red Cuando haya introducido todo pulse Save y el sistema se mostrar en la lista de par metros Ahora pulse el bot n de men en el monitor seleccione la opci n de Internet y seleccione conectar a Internet Pulse volver en el tel fono y seleccione sistema Seleccione el sistema a adido previamente y pulse OK El sistema se iniciar auto m ticamente mostrando la c mara que ha a adido Pulse Snapshot para guardar instant neas en el lbum del tel fono Pulse stop para detener la visualizaci n del sistema actual Cuando el sistema se haya detenido los par metros se podr n cambiar y se puede seleccionar la visualizaci n de un sistema diferente PARA OBTENER M S INFORMACI N CONSULTE LA GU A DEL USUARI O COMPLETA EN EL CD O EN WWW ELRO EU CONSEJOS Cuando utilice por primera vez una tarjeta SD se recomienda formatearla Apague siempre el sistema antes de extraer la tarjeta SD De lo contrario podr a da ar la tarjeta SD Si desea grabar durante un periodo m
16. aus dem Kalender w hlen Zum Speichern die Taste SPEICHERN antippen oder zum L schen der Einstellungen eines geplanten Vorgangs die Taste L SCHEN antippen NETWORK SETUP Internet einrichten Die Daten f r die Netzwerkverbindung eingeben W hlen Sie zwischen statischem IP und DHCP Sicherheitscode Den Sicherheitscode f r die Netzwerkverbindung eingeben Netzwerkinformationen Zeigt Informationen ber das Netzwerk an Alarm Setup Dauer W hlen Sie wie lange der Alarm ert nen soll 2 Sek 10 Sek 30 Sek oder gar nicht Melodie W hlen Sie die Melodie des Alarms SYSTEM SETUP Energie sparen Automatische Bildschirmabschaltung nach 2 Minuten aktivieren oder deaktivieren Automatische Bildschirmsperre Bildschirmsperre aktivieren oder deaktivieren Zeit Wecker Zeiteinstellungen und Zeiten einstellen Speichermedium formatieren SD Karte l schen Systemaktualisierung Firmware aktualisieren Sprache Systemsprache w hlen URZHI NWEI SE Displayhinweise Verschiedene Einstellungen BI LDSCHI RM KALI BRI EREN Nachem mehrere Einstellungen am Ger t ge ndert wurden muss der Bildschirm neu kalibriert werden Um den Bildschirm zu kalibrieren schalten Sie den Monitor ein die Kalibrierungsinformationen werden angezeigt Tippen Sie den Bildschirm an um die Kalibrierung zu starten Als n chstes tippen Sie das Kreuz in der oberen rechten Ecke oberen linken Ecke unteren rechten Ecke und unteren linken Ecke an die Kalibr
17. choose if you want to connect item to the Internet or only charge it Note first set the network from point F below The image will disappear when internet connection is used B CAMERA MODE 11 Select the desired viewing mode by pressing SCAN QUAD or one of the camera s In SCAN mode the system wil switch automatically between cameras every 5 seconds C VOLUME 12 Adjust alarm sound Bell icon or camera sound 7c volume by pressing or D SYSTEM SETTI NGS 13 gJ tap to back to main camera screen tap to enter the Record List tap to enter the Advanced Setting In all below submenus use button to return to camera main screen or press button for previous screen RECORD LIST Select a year month day and camera camera with A symbol means all cameras 14a Highlighted date on calendar contains recorded file for playback Tap it Use the scroll bar from the right side to see more recorded files from the list Then tap selected file you want to view If you want to delete the file tap X symbol 14b During playing you can fast forward backward stop and play and also adjust the volume with and buttons If you tap anywhere on the screen you will see progress bar Tap it again to close 14c ADVANCED SETTI NGS 15 CAMERA SETUP Pairing tap to select the camera number you want to pair System will count down 60 seconds Within this time press the Pairing Key at the cable of the camera
18. ctivar o desactivar el apagado de pantalla a los 2 minutos Bloqueo autom tico de pantalla Para activar o desactivar el bloqueo e pantalla Hora Para programar la alarma programe el reloj y las horas Formatear almacenamiento Para borrar la tarjeta SD Actualizaci n del sistema Para actualizar el firmware Idioma Para elegir el idioma del sistema CONSEJ OR R PI DOS Mostrar consejos Acerca de los diferentes par metros CALI BRACI N DE LA PANTALLA Despu s de cambiar numerosos par metros en el dispositivo la pantalla se debe calibrar de nuevo Para hacer esto encienda el monitor y se mostrar la informaci n de calibraci n Para iniciar la calibraci n toque la pantalla A continuaci n toque la cruz en la esquina superior derecha en la esquina superior izquierda en la esquina inferior derecha y en la esquina inferior izquierda as se completa la calibraci n Toque de nuevo para continuar a la pantalla principal APLI CACI N PARA iPHONE Y ANDROID E DE CS87T r La aplicaci n para este dispositivo se puede Stem Infosmation encontrar en Apple Store y en Android Market bajo el nombre de OMGuard hecho por Metro Pacific Descargue e instale la aplicaci n Ae Aseg rese de que el CS87T est en su SBvalen Hune sram soporte y que dicho soporte est conectado a la red Pulse la pantalla del CS87T pulse el bot n de Internet y seleccione cargar solo A continuaci n vaya al men entre en p
19. den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de EE menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l
20. e enter to check pre scheduled recording time of camera MENU tab opens and closes menu Zoom in zoom in into specific area of the image Zoom out return to normal screen from zoom in mode No SD card displays when the SD card is not in or is damaged 3357r EE USI NG To switch ON or OFF the O onscreen S screen D display menu press the POWER button 2b shortly The OSD wil be displayed for 30 seconds Quad mode amp Full screen mode view When you switch the monitor ON it displays pictures in quad mode 8a Tap with your finger a camera picture to see it in full screen mode 8b Tap it again to come back to quad mode Zooming only works in full screen mode In full screen mode tap zoom in icon 71 It divides main screen into 5 image areas 9 Tap one of these areas to zoom in Tap zoom out icon 7m once to come back to zoom mode and second time to back to main screen in full screen mode Manual recording In quad mode view tap record icon 7h to start recording Icon starts flashing Note It recording only 2 minutes sessions Tap this icon again to stop recording Playback of recorded images Follow below instruction from point E Record List MAIN MENU Press the menu icon 7k to open the main menu A NETWORK CONNECTION 10 This option is only available only when monitor 1a is on the base 1b and both network cable 1f and cable from power adapter are connected 2i 2h to the base Tap network icon al and
21. e Aufzeichnungszeit der Kamera zu pr fen MEN Registerkarte ffnet und schlie t das Men Heranzoomen einen bestimmten Bereich des Bildes heranzoomen Herauszoomen vom Modus Heranzoomen zum normalen Bildschirm zur ckkehren Keine SD Karte wird angezeigt wenn keine SD Karte eingesetzt oder die Karte besch digt ist 3357r EE ANWENDUNG Zum EIN oder AUS schalten des O Onscreen S Bildschirm D Anzeige Men s dr cken Sie kurz die EINSCHALT Taste 2b Das OSD wird f r 30 Sekunden angezeigt Ansicht Vierfach amp Vollbildmodus Wenn Sie den Monitor EIN schalten werden Bilder im Vierfachmodus angezeigt 8a Tippen Sie mit dem Finger ein Kamerabild an um es im Vollbildmodus zu betrachten 8b Erneut antippen um zum Vierfachmodus zur ckzukehren Zoomen funktioniert nur im Vollbildmodus Tippen Sie im Vollbildmodus das Symbol Heranzoomen an 71 Der Hauptbildschirm wird in 5 Bildbereiche aufgeteilt 9 Tippen Sie zum Heranzoomen einen dieser Bereiche an Tippen Sie einmal das Symbol Herauszommen 7m an um zum Zoommodus zur ckzukehren und zweimal um zum Hauptbildschirm im Vollbildmodus zur ckzukehren Manuelle Aufzeichnung Tippen Sie in der Vierfachmodus Ansicht das Aufzeichnungssymbol 7h an um die Aufzeichnung zu starten Das Symbol blinkt Hinweis zeichnet nur 2 Minuten Sitzungen auf Tippen Sie dieses Symbol erneut an um die Aufzeichnung zu stoppen Wiedergabe der aufgezeichneten Bilder Befolgen Sie nachsteh
22. e Snapshot um einen Schnapp schuss in Ihrem Telefonalbum zu speichern Dr cken Sie stop um die Anzeige des aktuellen Systems zu stoppen Wenn das System gestoppt wurde k nnen Sie Einstellungen ndern und ein anderes System f r die Anzeige ausw hlen WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE IM VOLLSTANDIGEN HANDBUCH AUF CD ODER UNTER WWW ELRO EU TIPPS Beim ersten Einsatz der SD Karte wird empfohlen diese zu formatieren Vor dem Entfernen der SD Karte das System immer ausschalten Reversierbetrieb kann die SD Karte besch digen Wenn Sie l ngere Zeitr ume auf der SD Karte aufzeichnen m chten kaufen Sie bitte eine gr ere Karte SYSTEM KAMERY CYFROWEJ DO NAGRYWANIA W CZASIE RZECZYWISTYM CS87T Z PANELEM DOTYKOWYM Ten produkt pozwala na atwe przechowywanie zdj oraz plik w audio maksymalny czas nagrywania zaley od pojemno ci karty SD Zestaw wyposa ony jest w bezprzewodow kamer R ne opcje nagrywania sprawiaj Qe rejestrator jest r ny zalenie od sytuacji i wymaga Kamer mofna r wnie przegl da przez Internet lub z aplikacj na telefonach z Androidem oraz iPhone Pobierz apl OMGuard ZAWARTO OPAKOWANIA 1 Cyfrowy odbiornik bezprzewodowy 7 LCD z zasilaczem Baza monitora Bezprzewodowa kamera z zasilaczem Statyw kamery Antena kamery Kabel RJ 45 MONI TOR LCD ORAZ WI DOK PODSTAWOWY 2 a Antena b Zasilanie przytrzyma ten przycisk przez co najmniej 5 sekund aby w czy zasilan
23. e vous avez ajout e Appuyez sur Snapshot pour enregistrer une capture d cran sur l album de votre t l phone Appuyez sur stop pour ne plus visualiser votre syst me actuel Lorsque le syst me s arr te les param tres peuvent se modifier et vous pouvez s lectionner un autre syst me visualiser POUR PLUS D I NFORMATI ONS CONSULTEZ LE GUI DE D UTI LI SATI ON DANS SA TOTALI TE SUR CD OU SUR WWW ELRO EU ASTUCES Si vous utilisez la carte CD pour la premi re fois il est conseill de la formater teignez toujours le syst me avant d enlever la carte SD Un fonctionnement inverse peut endommager la carte SD Si vous souhaitez enregistrer sur la carte SD pendant une plus longue p riode il serait judicieux d acheter une carte dont la capacit est plus importante SI STEMA DE C MARA DIGITAL EN TI EMPO REAL CS87T CON PANEL T CTIL Este producto permite almacenar f cilmente im genes y audio y el tiempo m ximo de grabaci n depender de la capacidad de la tarjeta SD El equipo se ofrece con una c mara inal mbrica Las diversas opciones de grabaci n hacen que esta grabadora sea adecuada para distintos tipos de situaciones y exigencias La c mara tambi n se puede visualizar en Internet o con una aplicaci n de iPhone o de tel fonos con Android Descargue la aplicaci n OMGuard CONTENI DOS 1 Receptor inal mbrico LCD de 7 con adaptador de alimentaci n Base del monitor C mara inal mbrica con adaptador de alimen
24. een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen CD INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN instructions d utilisation V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniq
25. ende Anleitung im Punkt E Aufzeichnungsliste HAUPTMEN Dr cken Sie auf das Men symbol 7k um das Hauptmen zu ffnen A NETZWERKVERBI NDUNG 10 Diese Option ist nur verf gbar wenn der Monitor Lal auf der Basis 1b steht und sowohl Netzwerkkabel 1f als auch Adapterkabel 2i 2h an der Basis angeschlossen sind Tippen Sie das Netzwerksymbol 7a an und w hlen Sie ob Sie das Objekt mit dem Internet verbinden oder nur laden m chten Hinweis richten Sie zuerst das Netzwerk in Punkt F unten ein Das Bild verschwindet wenn eine Internetverbindung benutzt wird B KAMERAMODUS 11 W hlen Sie den gew nschten Anzeigemodus indem Sie SCAN QUAD oder eine Kamera antippen Im SCAN Modus schaltet das System automatisch alle 5 Sekunden zwischen den Kameras hin und her C LAUTST RKE 12 Stellen Sie die Lautst rke des Alarmtons Glockensymbol oder Kameratons 7c durch Dr cken von oder ein D SYSTEMEI NSTELLUNGEN 13 Antippen um zum Kamerahauptbildschirm zur ckzukehren EA Antippen um die Aufzeichnungsliste aufzurufen Se Antippen um erweiterte Einstellungen aufzurufen In allen nachstehenden Untermen s mit der Taste zum Kamerahauptbildschirm zur ckkehren oder f r den vorherigen Bildschirm die Taste dr cken AUFZEI CHNUNGSLI STE Jahr Monat Tag und Kamera w hlen Kamera mit A Symbol bedeutet alle Kameras 14a Das hervorgehobene Datum auf dem Kalender enth lt d
26. er Alarm Setup Periode Selecteer hoe lang het alarm moet luiden 2 seconden 10 seconden 30 seconden of geen Melodie Selecteer de melodie van het alarm SYSTEM SETUP Energiebesparing Schakel het na 2 minuten automatisch uitschakelen van het scherm in of uit Automatisch scherm vergrendelen Schakel de schermvergrendeling in of uit Tijd Stel het wekkeralarm de tijdsinstelling en tijden in Formateer opslag Wis de SD kaart Systeemupgrade Upgrade de firmware Taal Kies de systeemtaal NELTI PS Toon tips Over verschillende instellingen SCHERM KALI BREREN Na het wijzigen van verschillende instellingen in het apparaat moet het scherm opnieuw worden gekalibreerd Om het scherm te kalibreren schakel de monitor in kalibratie informatie zal worden getoond Om het kalibreren te starten tik op het scherm Tik vervolgens op het kruis in de rechter bovenhoek linker bovenhoek rechter onderhoek linker onderhoek de kalibratie is nu voltooid Tik opnieuw erop om verder naar het hoofdscherm te gaan CS87T iPHONE EN ANDROID TOEPASSI NG De toepassing voor dit apparaat kan in de Apple Store en Android Market worden gevonden onder de naam OMGuard gemaakt door Metro Pacific Download en installeer de toepassing Controleer of de CS87T in de dock slede is geplaatst en de dock slede op uw netwerk is aangesloten Druk op het scherm van de CS87T druk op OD de internet knop en selecteer alleen opladen Ga vervolgens naar
27. et de en knoppen instellen Als u ergens op het scherm tik zult u een voortgangsbalk zien Tik opnieuw erop om te sluiten 14c GEAVANCEERDE I NSTELLI NGEN 15 CAMERA SETUP Koppeling tik erop om het nummer van de camera te selecteren dat u wilt koppelen Het systeem zal 60 seconden aftellen Druk binnen deze tijd op de koppelknop op de kabel van de camera Camera Aan Tik erop om de camera in of uit te schakelen Helderheid Tik op de camera om het helderheidsniveau van 2 tot 2 0 is standaard aan te passen RECORDER SETUP Bewegingsdetectie Tik erop om een laag of hoog gevoeligheidsniveau voor opname van bewegingsdetectie voor elke camera in te stellen Laag is standaard Opname plannen Tik erop om een planning te maken wanneer het systeem opnamen voor specifieke tijden en datums moet maken U kunt maximaal 5 geplande opnamesessies maken Selecteer het nummer van de camera meerdere camera s zijn mogelijk Stel de start en stoptijden in Gebruik de OMHOOG en OMLAAG pijlen Tik op het blanco datumveld en kies de datum in de kalender Tik op de OPSLAAN knop om de instellingen van geplande sessie op te slaan of op WISSEN om te wissen NETWORK SETUP Internet instellen Voer de gegevens voor de netwerkverbinding in Kies tussen statische IP en DHCP Beveiligingscode Voer de beveiligingscode voor de netwerkverbinding in Netwerkinformatie geef de informatie met betrekking tot het netwerk we
28. et niet uitzetten kan de SD kaart beschadigen Als u voor langere duur op de SD kaart wilt opnemen is het aan te raden om er n met een grotere capaciteit te kopen SYST ME DE CAM RA NUM RI QUE EN TEMPS R EL AVEC CRAN TACTILE CS87T Ce produit permet de stocker facilement les images et les fichiers audio le temps d enregistrement maximum d pend de la capacit de la carte SD L ensemble est fourni avec la cam ra sans fil Gr ce aux diff rentes options d enregistrement l enregistreur peut s adapter des situations et des demandes vari es Les cam ras peuvent aussi tre visualis es sur Internet ou via une application sur un t l phone iPhone ou Android T l chargez l application OMGuard CONTENU 1 a R cepteur num rique sans fil 7 LCD avec adaptateur secteur Socle de l cran Cam ra sans fil avec adaptateur secteur Support de la cam ra Antenne de la cam ra C ble RJ 45 VUE DE L CRAN LCD ET DU SOCLE 2 a Antenne b Alimentation maintenez ce bouton enfonc pendant au moins 5 secondes pour allumer et 3 secondes pour teindre Emplacement pour carte SD R initialiser Prise d entr e CC Prise du socle sur l cran Prise de l cran sur le socle Prise d entr e CC Raccord de c ble RJ 45 INSTALLATI ON Avant de fixer d finitivement la cam ra un endroit nous vous conseillons de tester son bon fonctionnement comme suit Fixez l antenne 1e la cam ra sans fil 1c puis branc
29. ez firm Metro Pacific Pobra i zainstalowa aplikacj Sprawdzi czy CS87T znajduje si na swojej podstawce a podstawka pod czona jest do sieci Nacisn ekran CS87T nacisn przycisk internetowy i wybra tylko D adowanie Nast pnie przej do menu wprowadzi ustawienia konfiguracje sieci informacje o sieci maen ation Bacaten Hane Sesam 1 Darxword reees Otworzy aplikacj na telefonie kom rkowym g nacisn Setting nacisn dodaj Pod nazw Sundi Cunn systemu mofna wprowadzi nazw jak chcemy pokaza na telefonie UID urz dzenia pokazane jest na stronie informacji o sieci na monitorze i sk ada si z 15 znak w Kod bezpiecze stwa mona znale r wnie na stronie informacji sieciowej Kiedy wszystko jest Jul wprowadzone nacisn Save a system pokaje si na li cie ustawie Teraz nacisn przycisk menu na monitorze wybra opcje internetow i wybra Po czy z Internetem Nacisn powr t na telefonie i wybra system Wybra dodany poprzednio system i nacisn OK System uruchomi si automatycznie pokazuj c dodan kamer at bk hH Nacisn Snapshot aby zapisa migawk w albumie telefonu Nacisn stop aby zatrzyma przegl danie bieJ cego systemu Kiedy system jest juj zatrzymany ustawienia mona zmieni i mona wybra inny system w celu przegl du WI CEJ INFORMACJI ZNALE MOQNA W PE NYM PODR CZNIKU UQYTKOWANIA NA P YCIE CD LUB
30. ga lub zatrzyma nagrywanie Motion kiedy miga pokazuje nagrywanie po wykryciu ruchu Schedule wprowadzi aby sprawdzi wst pnie zaprogramowany czas nagrywania kamery Zak adka MENU otwiera i zamyka menu Zoom in dokonuje zbliJenia zoom in na dany obszar obrazu Zoom out powr t do normalnego ekranu z trybu zoom in Brak karty SD wy wietla kiedy nie ma karty SD lub jest uszkodzona EE feet EE EH UDYCI E Aby W CZY lub WY CZY menu O na ekranie S ekran D wy wietlacz nacisn szybko przycisk ZASILANIA 2b OSD wy wietli si przez 30 sekund Widok trybu quad oraz pe nego ekranu Kiedy W CZAMY monitor wy wietla obrazy w trybie quad 8a Stukn palcem obraz na kamerze aby zobaczy go w trybie pe noekranowym 8b Ponownie stukn aby powr ci do trybu quad Tryb zoom dzia a wy cznie w trybie pe nego ekranu W trybie pe nego ekranu naley stukn ikon trybu zoom 71 Dzieli ekran g wny na 5 obszar w obrazu 9 Stukn jeden z tych obszar w aby dokona zblenia zoom In Stukn ikon oddalenia zoom out 7m raz aby powr ci do trybu zoom i drugi raz aby powr ci do g wnego ekranu w trybie pe nego ekranu R czne nagrywanie W widoku trybu quad stukn ikon nagrywania 7h aby rozpocz nagrywanie Ikona zaczyna miga Uwaga Nagrywa tylko 2 minutowe sesje Ponownie stukn ikon aby zatrzyma nagrywanie Odtwarzanie nagranych obraz w Naley dzia a zg
31. hez la cam ra son adaptateur secteur Branchez l adaptateur la prise murale 3 Ins rez la carte SD sur l cran 2c avant d allumer le r cepteur 4 Branchez la prise CC de l adaptateur secteur l enregistreur 2e puis l autre extr mit une prise murale 5 Allumez l cran LCD l aide du bouton d alimentation 2b et maintenez le enfonc pendant au moins 5 secondes Fixez la plaque de montage du support de la cam ra au mur environ 2 5 m du sol Puis fixez la cam ra sur le support 6 VUE DES PRI NCI PALES I C NES DE L CRAN 7 a Connexion au r seau permet de choisir entre la connexion au r seau et l image en direct Mode cam ra s lectionnez entre les modes Balayage Quad view et Plein cran Volume r glez le niveau du volume des alertes du syst me Param tres du syst me acc dez au r glage du syst me ou la liste d enregistrement Capacit de la carte SD indique la capacit de m moire restante Capacit de la batterie affiche la capacit de la batterie Nombre de cam ras affiche le nombre de cam ras et la puissance du signal Statut de l enregistrement touchez pour lancer clignotement ou arr ter l enregistrement Motion lorsqu il clignote il montre l enregistrement apr s d tection de mouvement Schedule entrez pour v rifier le temps d enregistrement pr programm de la cam ra Onglet MENU ouvre et ferme le menu Zoom avant effectue un zoom avant d une zone pr cise de l image
32. ie aufgezeichnete Datei f r die Wiedergabe Antippen Die rechte Scroll Leiste verwenden um weitere aufgezeichnete Dateien in der Liste anzusehen Dann die ausgew hlte Datei zum Betrachten antippen Wenn Sie die Datei l schen m chten tippen Sie das X Symbol an 14b W hrend der Wiedergabe k nnen Sie Schnellvorlauf R cklauf Stopp und Wiedergabe verwenden und auch die Lautst rke mit den und Tasten regeln Wenn Sie den Bildschirm beliebig antippen sehen Sie den Fortschrittsbalken Zum Schlie en erneut antippen 14c ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 15 CAMERA SETUP Koppeln Antippen um die Nummer der Kamera zu w hlen die Sie koppeln m chten Das System z hlt 60 Sekunden abw rts Innerhalb dieser Zeitspanne dr cken Sie die Kopplungstaste am Kamerakabel Kamera Ein Antippen um Ein oder Ausschalten der Kamera zu w hlen Helligkeit Die Kamera antippen um die Helligkeitsstufe von 2 bis 2 einzustellen Standardeinstellung ist 0 RECORDER SETUP Bewegungserkennung Antippen um eine niedrige oder hohe Empfindlichkeitsstufe f r jede Kamera einzustellen Standardeinstellung ist niedrig Geplante Aufzeichnung Antippen um zu planen wann das System Aufzeichnungen zu bestimmten Zeiten und Daten machen soll Sie k nnen bis zu 5 Aufnahmevorg nge planen Nummer der Kamera w hlen mehrere Kameras m glich Start und Stoppzeiten einstellen AUF und AB Pfeile benutzen Leeres Datumfeld antippen und das Datum
33. ie i przez 3 sekundy aby wy czy zasilanie Slot karty SD Resetowanie Gniazdko jack DC IN Z cze bazy w monitorze Z cze monitora w bazie Gniazdko jack DC IN Z cze kabla RJ 45 INSTALACJA Przed montaem kamery na sta ym miejscu zalecamy przetestowanie pod k tem prawid owo ci operacji jak poniej Zamontowa anten 1e na kamerze bezprzewodowej 1c a nast pnie pod czy kamer do zasilacza Pod czy adapter do gniazda ciennego 3 W oDy kart SD do monitora 2c przed w czeniem odbiornika 4 Pod czy gniazdko DC jack zasilacza do rejestratora 2e a nast pnie do gniazdka ciennego 5 W aczy monitor LCD za pomoc przycisku zasilania 2b i przytrzyma co najmniej 5 sekund Zamontowa p yt montaow z wspornika kamery na cianie oko o 2 5m powy ej pod ogi Nast pnie zamontowa kamer na wsporniku 6 WI DOK IKON NA G WNYM EKRANIE 7 a Po czenie sieciowe wyb r mi dzy po czeniem sieciowym a widokiem na ywo b Tryb kamery wyb r mi dzy trybem skanowania trypem widoku typu quad a trybem pe nego ekranu G o no regulacja poziom w g o no ci dla system w alarmowych Ustawienia systemowe dost p do konfiguracji systemu lub listy nagra Pojemno SD wskazuje pozosta o pojemno ci pami ci Pojemno baterii wy wietla pojemno baterii Numer kamery wy wietla numer kamery i se sygna u Status nagrywania naci nij aby uruchomi mi
34. ierung ist fertiggestellt Erneut antippen um zum Hauptbildschirm zu wechseln CS87T IPHONE UND ANDROID APP Die App f r dieses Ger t finden Sie im Apple Store und Android Market unter dem Namen Uniden Guardian hergestellt von Metro Pacific Die App herunterladen und installieren Vergewissern Sie sich dass CS87T in der Halterung ist und die Halterung mit Ihrem Netzwerk verbunden ist Dr cken Sie auf den CS87T Bildschirm dr cken Sie die op Internettaste und w hlen Sie nur Laden Dann wechseln Sie zum Men und rufen Einstellungen Netzwerkeinrichtung Netzwerkinformationen auf Syalan Hane Parxword raren ffnen Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon Sanr Cunen dr cken Sie Setting dr cken Sie Hinzuf gen Unter Systemnamen k nnen Sie den Namen eingeben der auf Ihrem Telefon angezeigt werden soll Die UID des Ger ts wird auf der Netzwerkinformationsseite auf Ihrem Monitor angezeigt und besteht aus 15 Zeichen Sie finden auch den Sicherheitscode auf der Netzwerkinformationsseite Wenn Sie alles eingegeben haben dr cken Sie Save und das System wird in der Einstellungsliste angezeigt Jetzt dr cken Sie die Men taste auf dem Monitor w hlen die Internetoption und w hlen Verbindung mit dem Internet Dr cken Sie wieder auf Ihr Telefon und w hlen Sie System W hlen Sie das zuvor hinzugef gte System und dr cken Sie auf OK Das System wird automatisch gestartet und zeigt die hinzugef gte Kamera an Dr cken Si
35. l sistema cambiar autom ticamente de una c mara a otra cada 5 segundos C VOLUMEN 12 Ajuste el sonido de la alarma icono de campana o el volumen del sonido de la c mara 7c pulsando o D PAR METROS DEL SI STEMA 13 toque para volver a la pantalla de la c mara principal toque para entrar a la lista de grabaci n Ei toque para entrar a la configuraci n avanzada En todos los sub men s siguientes utilice el bot n para volver a la pantalla principal de la c mara o pulse el bot n para volver a la pantalla anterior LISTA DE GRABACI N Seleccione un a o mes d a y una c mara la c mara con el s mbolo A significa todas las c maras 14a La fecha marcada en el calendario contiene ficheros grabados para la reproducci n T quela Utilice la barra de desplazamiento de la derecha para ver m s ficheros grabados en la lista A continuaci n toque el fichero seleccionado que desee visualizar Si quiere eliminar el fichero toque el s mbolo X 14b Durante la reproducci n puede avanzar r pidamente rebobinar parar y reproducir y tambi n ajustar el volumen con los botones y So toca en cualquier parte de la pantalla podr ver la barra de progreso Toque de nuevo para ocultarla 14c PAR METROS AVANZADOS 15 CAMERA SETUP Acoplamiento toque para seleccionar el n mero de la c mara que quiere acoplar El sistema realizar una cuenta atr s de 60 segundo
36. ngsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen QD VEILI GHEI DS EN ONDERHOUDSI NSTRUCTI ES Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies elektrische schok Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Houd alle delen uit het bereik van kinderen beschadigen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door
37. ntalla cu druple y la modalidad de pantalla completa Volumen para ajustar el nivel de volumen de los avisos del sistema Par metros del sistema para acceder a la configuraci n del sistema o a la lista de grabaci n Capacidad de SD indica la capacidad de memoria restante Capacidad de la bater a muestra la capacidad de la bater a N mero de c mara muestra el n mero de c mara y la fuerza de la se al Estado de la grabaci n toque para iniciar parpadear o para detener la grabaci n Motion cuando parpadee mostrar la grabaci n despu s de la detecci n de movimiento Schedule entre para comprobar la hora de grabaci n pre programada de la c mara Pesta a de MEN para abrir y cerrar el men Ampliar para ampliar una zona espec fica de la imagen Reducci n para volver a la pantalla normal desde la modalidad de ampliar Sin tarjeta SD muestra cuando la tarjeta SD no se ha introducido o cuando est da ada UTI LI ZACI N Para activar o desactivar el men OSD visualizaci n en pantalla pulse el bot n de encendido POWER 2b brevemente El OSD se mostrar durante 30 segundos Visualizaci n en modalidad de pantalla cu druple y de pantalla completa Cuando encienda el monitor mostrar las im genes en modalidad de pantalla cu druple 8a Toque con el dedo la imagen de la c mara para verla en la modalidad de pantalla completa 8b Toque de nuevo para volver a la modalidad de pantalla cu druple
38. odnie z poni sz instrukcj od punktu E Lista nagrywania G WNE MENU Nacisn ikon menu 7k aby otworzy menu g wne A Po czenie SIECIOWE 10 Ta opcja jest dost pna jedynie kiedy monitor Lal znajduje si na bazie 1b i zar wno kabel sieciowy 1f jak i kabel od zasilacza s po czone 2i 2h z baz Stuknac ikon sieciow 7a i wybra je li chcemy po czy dan pozycj z Internetem lub jedynie j do adowa Uwaga najpierw ustawi sie z punktu F poniej Obraz znika kiedy u ywamy po czenia internetowego B TRYB KAMERY 11 Wybra adany tryb widoku poprzez naciskanie przycisku SCAN QUAD lub na kamerze W trybie SKANOWANIA system prze cza si automatycznie mi dzy kamerami co 5 sekund C G O NO 12 Wyregulowa G o no d wi ku alarmu ikona dzwonka lub d wi ku kamery 7c naciskaj c lub D USTAWIENIA SYSTEMU 13 stukn aby powr ci do g wnego ekranu kamery stukn aby wprowadzi List nagrywania Se stukn aby wprowadzi Ustawienia zaawansowane We wszystkich poniJszych rodzajach submenu uy przycisku E aby powr ci do g wnego ekranu kamery lub nacisn przycisk ekranu aby powr ci do poprzedniego LISTA NAGRYWANIA Wybra rok miesi c dzie i kamer kamera z symbolem A oznacza wszystkie kamery 14a Pod wietlona data na kalendarzu zawiera zarejestrowany plik w celu
39. odtwarzania Stukn go UDy paska przewijania z prawej strony aby zobaczy wi cej nagranych plik w z listy Nast pnie stukn wybrany plik jaki chcemy przejrze Je li chcemy wykasowa plik stukn symbol X 14b Podczas odtwarzania mona przewija do przodu do ty u zatrzymywa i odtwarza oraz regulowa g o no za pomoc przycisk w oraz Je li stukniemy gdziekolwiek na ekranie pojawi si pasek post pu Stukn ponownie aby zamkn 14c ZAAWANSOWANE USTAWIENIA 15 CAMERA SETUP Parowanie stukn aby wybra numer kamery jak chcemy parowa System odlicza przez 60 sekund W ci gu tego czasu nacisn przycisk parowania na kablu kamery Kamera w Stuknac aby wybra kamer do w czenia lub wy czenia Jasno Stukn kamer aby wyregulowa poziom jasno ci od 2 do 2 0 jest domy lne RECORDER SETUP Wykrywanie ruchu Stukn aby ustawi niski lub wysoki poziom czu o ci ruchu rejestrowanego dla ka ie kamery Niski jest domy lny Harmonogram nagrywania Stukn aby wykona harmonogram kiedy system powinien wykonywa nagrywanie dla poszczeg lnych termin w oraz dat Mona wykona do 5 planowanych sesji nagrywania wybierz numer kamery moliwe wiele kamer ustawi czas pocz tku i zatrzymania UDy strza ek G RA oraz D stukn puste pole daty i wybra dat z kalendarza stukn przycisk ZAPISZ aby zapisa lub KASUJ aby wykaso
40. ouchez nouveau pour revenir l cran principal APPLI CATI ON iPHONE ET ANDROID CS87T L application pour cet appareil se trouve dans l Apple Store et l Android Market sous le nom d OMGuard cr par la soci t Metro Pacific T l chargez et installez l application Assurez vous que le CS87T est sur la station d accueil et que la station d accueil est branch e votre r seau Appuyez sur l cran du CS87T puis sur le bouton Internet et s lectionnez Mettre en charge uniquement Puis acc dez au menu entrez les param tres le r glage du r seau et les informations du r seau Pasxword eseese Ouvrez l application sur votre t l phone mobile appuyez sur Setting et Ajouter Sous Cunial Sun Nom du syst me saisissez le nom que vous souhaitez afficher sur votre t l phone P riph rique UID s affiche dans la page d informations sur le r seau sur votre cran et comprend 15 caract res Le code de s curit se trouve galement sur la page E ram d informations sur le r seau Lorsque vous avez tout saisi appuyez sur Save et le syst me s affichera dans la liste des param tres Appuyez maintenant sur le bouton du menu situ sur l cran s lectionnez l option Internet et Connecter Internet Appuyez sur Retour sur votre t l phone et s lectionnez le syst me S lectionnez le syst me pr c demment ajout et appuyez sur OK Le syst me d marrera automatiquement et affichera la cam ra qu
41. p het netwerkpictogram 7a en kies of u het onderdeel met het Internet wilt verbinden of het alleen wilt opladen Opmerking stel eerst het netwerk uit punt F in zie hieronder Het beeld verdwijnt wanneer internetverbinding wordt gebruikt B CAMERAMODUS 11 Selecteer de gewenste weergavemodus door op SCAN QUAD of n van de camera s te tikken In de SCAN modus zal het systeem automatisch om de 5 seconden tussen de camera s schakelen C VOLUME 12 Stel het alarmgeluid belpictogram of het geluidsvolume van de camera 7c in door op of te drukken D SYSTEEMI NSTELLI NGEN 13 tik erop om naar het scherm van de hoofdcamera terug te keren tik erop om de opnamelijst te openen Se tik erop om de geavanceerde instellingen te openen In alle submenu s hieronder gebruik de knop om naar het hoofdscherm van de camera of druk op de knop om naar het vorige scherm terug te keren OPNAMELIJST Selecteer een jaar maand dag en camera camera met het A symbool betekent alle camera s 14a Een gemarkeerde datum op de kalender bevat een opnamebestand om het af te spelen Tik erop Gebruik de schuifbalk aan de rechterkant om meer opgenomen bestanden uit de lijst te zien Tik vervolgens op het geselecteerde bestand die u wilt weergeven Als u het bestand wilt verwijderen tik op het X symbool 14b Tijdens het afspelen kunt u snel vooruit achteruit spoelen stoppen en afspelen en ook het volume m
42. ra weatherproof IP66 Power supply DC 5V 1A Operating temperature 10 50 AA REAL TI ME DI GITAL CAMERA SYSTEM 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560 650 _15ct min 49 0 1805 010762 14Ct Min dt Festnetz Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 smartwares safety amp lighting b v Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands CUSTOMER SERVICE 34 938427589 USER S MANUAL HIZLI KLAVUZ HI H Di zl A i A zl A BEDIENUNGSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA U IVATELSK MANU L HANDLEIDING HASZNBLATI bTMUTATY MANUEL DE L UTILISATEUR MANUALUL UTILIZATORULUI MANUAL DEL USUARIO UPUTSTVA ZA UPORABU 0909009090 LC CR J MOTION SCHEDULE CS87T REAL TI ME DI GI TAL CAMERA SYSTEM WITH TOUCH PANEL This product allows for easy storage of images and audio the maximum recording time depends on the SD card capacity The set is provided with the wireless camera The various recording options make the recorder suitable for different situations and demands The camera s can also be viewed on internet or with a application on iPhone or Android phones Download OMGuard app CONTENTS 1 7 LCD digital wireless receiver with power adapter Monitor base Wireless camera with power adapter Camera stand Camera antenna RJ45 cable
43. ran 1a est pos sur le socle 1b et que le c ble r seau 1f ainsi que le c ble de l adaptateur secteur sont branch s 2i 2h au socle Touchez l ic ne r seau 7a et branchez le produit Internet ou chargez le simplement Note r glez d abord le r seau depuis le point F ci dessous L image dispara tra en cas d utilisation de la connexion Internet B MODE CAM RA 11 S lectionnez le mode de visualisation souhait en appuyant sur SCAN QUAD ou l un des boutons correspondants de la cam ra En mode BALAYAGE SCAN le syst me basculera automatiquement entre les cam ras toutes les 5 secondes C VOLUME 12 R glez le son de l alarme ic ne de la Cloche ou le volume du son de la cam ra 7c en appuyant sur ou D PARAM TRES DU SYST ME 13 touchez pour revenir l cran principal de la cam ra touchez pour acc der la Liste d enregistrement Se touchez pour acc der aux Param tres avanc s Dans tous les sous menus ci dessous utilisez le bouton pour revenir l cran principal de la cam ra ou appuyez sur le bouton pour afficher l cran pr c dent LISTE D ENREGI STREMENT S lectionnez une ann e un mois un jour et la cam ra la cam ra avec le symbole A signifie toutes les cam ras 14a La date surlign e sur le calendrier contient le fichier enregistr lire Touchez le Utilisez la barre de d filement situ e droite pour voir plus de fichiers enregistr
44. s Durante este tiempo pulse la tecla de acoplamiento en el cable de la c mara C mara encendida Toque para seleccionar la c mara que desea encender o apagar Brillo Toque la c mara para la que desea ajustar el nivel de brillo de 2 a 2 0 es el valor por defecto RECORDER SETUP Detecci n del movimiento Toque para definir un nivel bajo o alto de sensibilidad para la grabaci n de movimiento para cada c mara Por defecto se aplica el nivel bajo Programaci n de grabaci n Toque para programar cu ndo el sistema debe realizar una grabaci n en una fecha y a una hora espec ficas Puede programar hasta 5 sesiones de grabaci n seleccione el n mero de c mara es posible seleccionar c maras m ltiple defina las horas de inicio y parada Utilice las flechas de ARRIBA y ABAJO toque el campo de fecha en blanco y elija la fecha del calendario toque el bot n de GUARDAR para guardar o el de BORRAR para borrar los par metros de una sesi n programada NETWORK SETUP Configuraci n de Internet Para introducir los datos para la conexi n de red Elija entre IP est tica y DHCP C digo de seguridad Para introducir el c digo de seguridad para la conexi n de red Informaci n de red Para mostrar informaci n referente a la red Alarm Setup Periodo Para seleccionar la duraci n de la alarma 2 10 30 segundos o ninguna Melod a Para seleccionar la melod a de la alarma SYSTEM SETUP Ahorro de energ a Para a
45. s de la liste Puis touchez le fichier que vous souhaitez voir Si vous souhaitez enlever le fichier touchez le symbole X 14b Pendant la lecture vous pouvez effectuer une avance un retour rapides arr ter reprendre la lecture et r gler galement le volume l aide des boutons et Si vous touchez l cran vous apercevrez la barre de progression Touchez le nouveau pour fermer 14c PARAM TRES AVANC S 15 CAMERA SETUP Pairage touchez pour s lectionner le num ro de la cam ra associer Le syst me effectuera un compte rebours de 60 secondes Dans ce d lai appuyez sur la touche Pairage sur le c ble de la cam ra Cam ra activ e On Touchez pour s lectionner la cam ra pour l allumer ou l teindre Luminosit Touchez la cam ra pour r gler le niveau de luminosit de 2 jusqu 2 0 est la valeur par d faut RECORDER SETUP D tection de mouvement Touchez pour d finir le niveau Bas Low ou Haut High de la sensibilit de l enregistrement de mouvement de chaque cam ra Bas Low est la valeur par d faut Enregistrement programm Touchez pour programmer l enregistrement par le syst me aux dates et heures pr cises Vous pouvez programmer jusqu 5 sessions d enregistrement s lectionnez le nombre de cam ras plusieurs cam ras possibles d finissez les heures de d marrage et d arr t Utilisez les fl ches HAUT UP et BAS DOWN touchez le champ de saisie de la date en blanc
46. t of beschadigd is 3377r EE GEBRUIK Om het O onscreen S screen D display menu AAN of UIT te schakelen druk kort op de POWER knop 2b De OSD wordt voor 30 seconden weergegeven Ouad modus amp volledig schermmodus weergave Wanneer u de monitor aanschakelt toont het beelden in de quad modus 8a Tik met uw vinger op een camerabeeld om het in de volledig schermmodus 8b te zien Tik opnieuw erop om naar de quad modus terug te keren Zoomen werkt alleen in de volledig schermmodus In de volledig schermmodus tik op het inzoom pictogram 71 Het verdeelt het hoofdscherm in 5 afbeeldingsgebieden 9 Tik op n van deze gebieden om in te zoomen Tik n keer op het uitzoompictogram 7m om naar de zoommodus terug te keren en een tweede keer om naar het hoofdscherm in de volledig schermmodus terug te keren Handmatig opnemen Tik in de quad weergavemodus op het opnamepictogram 7h om met opnemen te starten Het pictogram begint te knipperen Opmerking Het neemt slechts sessies van 2 minuten op Tik opnieuw op dit pictogram om het opnemen te stoppen Afspelen van opgenomen beelden Volg de onderstaande instructies uit punt E Opnamelijst HOOFDMENU Tik kort op het menupictogram 7k om het hoofdmenu te openen A NETWERKVERBI NDI NG 10 Deze optie is alleen beschikbaar wanneer de monitor Lal op de base 1b is en zowel de netwerkkabel 1f en de kabel van de voedingsadapter 2i 2h op de basis zijn aangesloten Tik o
47. taci n Soporte de la c mara Antena de la c mara Cable RJ 45 VI SUALI ZACI N DEL MONI TOR LCD Y DE LA BASE 2 a Antena b Encendido mantenga pulsado este bot n durante al menos 5 segundos para encender y durante 3 segundos para apagar Ranura para la tarjeta SD Reinicializar Toma de entrada de CC Conector de la base en el monitor Conector del monitor en la base Toma de entrada de CC Conector de cable RJ 45 INSTALACI N Antes de montar la c mara en un punto permanente recomendamos que compruebe el funcionamiento correcto de la siguiente manera Monte la antena 1e en la c mara inal mbrica 1c y a continuaci n conecte la c mara a su adaptador de alimentaci n Enchufe el adaptador a la toma de corriente de la pared 3 Ponga la tarjeta SD en el monitor 2c antes de encender el receptor 4 Conecte la toma de CC del adaptador a la grabadora 2e y a continuaci n a una toma de corriente de la pared 5 Encienda el monitor LCD con el bot n de encendido 2b y mant ngalo pulsado durante al menos 5 segundos Instale la placa de montaje del soporte de la c mara en la pared a unos 2 5 metros de altura A continuaci n coloque la c mara en el soporte 6 VI SUALI ZACI N DE LOS I CONOS DE LA PANTALLA PRINCI PAL a Conexi n de red para elegir entre conexi n de red i visualizaci n en directo b Modalidad de c mara para seleccionar entre la visualizaci n de barrido la modalidad de visualizaci n de pa
48. ues lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Maintenance Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other Europe
49. vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning CD SICHERHEITS UND WARTUNGSHI NWEI SE Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heiRer Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartu
50. voedingsadapter Sluit de adapter aan op het stopcontact 3 Steek de SD kaart in de monitor 2c alvorens de ontvanger in te schakelen 4 Sluit DC aansluiting van de voedingsadapter aan op de recorder 2e en vervolgens de adapter op een stopcontact 5 Schakel de LCD monitor in door de Power knop 2b ten minste 5 seconden ingedrukt te houden Monteer de montageplaat van de camerabeugel ongeveer 2 5m vanaf de vloer tegen de muur Monteer vervolgens de camera op de beugel 6 HOOFDSCHERM PI CTOGRAMWEERGAVE 7 a Netwerkverbinding om tussen een netwerkverbinding en live weergave te kiezen b Cameramodus selecteer tussen scanmodus quad weergavemodus en volledig schermmodus Volume stel het volumeniveau in voor systeemsignalen Systeeminstellingen toegang tot de systeeminstellingen of opnamelijst Capaciteit van de SD geeft de resterende geheugencapaciteit weer Batterijcapaciteit geeft de batterijcapaciteit weer Cameranummer geeft het nummer van de camera en sterkte van het signaal weer Opnamestatus tik erop om de opname te starten knipperen of stoppen Motion wanneer het knippert geeft het de opname na bewegingsdetectie aan Schedule openen om vooraf geplande opnametijd van de camera te controleren Tabblad MENU opent en sluit het menu Inzoomen zoom een specifiek gebied van het beeld in Uitzoomen vanuit de inzoommodus terugkeren naar normaal scherm Geen SD kaart wordt weergegeven wanneer de SD kaart niet is geplaats
51. wa ustawienia zaplanowanej sesji NETWORK SETUP Ustawienia internetowe Wprowadzi dane dla po cze sieciowych Wybra mi dzy statycznym IP a DHCP Kod bezpiecze stwa Wprowadzi kod bezpiecze stwa dla po cze sieciowych Informacja sieciowa Wy wietli informacj z uwzgl dnieniem sieci Alarm Setup Okres Wybra jak d ugo alarm b dzie brzmia 2s 10s 30s lub brak Melodia Wybra melodi alarmu SYSTEM SETUP Oszcz dzanie zasilania W cza lub wy cza na 2 minuty automatyczny ekran wy czania Automatyczna blokada ekranu W cza lub wy cza blokad ekranu Czas Ustawienia budzika ustawienie czasu oraz godzin Zapisanie formatu Czyszczenie karty SD Uaktualnienie systemu Uaktualni mikroprogram J zyk Wybra j zyk systemu ZYBKI E WSKAZ WKI Wy wietlanie wskaz wek Dotyczy r jnych ustawie KALI BRACJ A EKRANU Po zmianie r nych ustawie w urz dzeniu ekran musi zosta ponownie skalibrowany Aby dokona kalibracji ekranu w czy monitor pojawi si informacja o kalibracji Aby rozpocz kalibracj stukn ekran Nast pnie stukn krzy yk w g rnym prawym rogu g rnym lewym rogu dolnym prawym rogu dolnym lewym rogu kalibracja jest ju zako czona Ponownie stukn aby kontynuowa na g wnym ekranie AP ANDROID ORAZ iPHONE CS87T Aplikacja dla tego urz dzenia znajduje si w Apple Store oraz Android Market pod nazw OMGuard wykonana jest prz
Download Pdf Manuals
Related Search