Home

ALTIVAR 11

1. 182 MENU FONCTIONS DES APPLICATIONS FUN 185 Fonctions incompatibles des applications 186 MenuitGG A ica 186 Men s TrS PS2 etrSF dsd da its iii EM 188 M n s rP2 SiP et DrA ro eret qe IR ia o iia 190 Men s Ad et SEE neo ELE A uta oe d Etre 191 M n s FLr etdO duele pee Dae be Wig e RA Una 193 Menus Atr LSretnPL 195 Menus bFr IPL SCS et FCS 197 MENU SURVEILLANCE SUP 2 00000 cece eee ele 198 ENTRETIEN ET D PANNAGE 000 c cece eee eee eee eee ees 199 Precautions nce e nan dan aiii 199 Entretien routini re 2 gv Rv ER Ee a RE aud 199 D tection de d fa ls cori olx ag DDR Er aerea 199 Proc dure 1 V rification de la tension d alimentation 200 Proc dure 2 V rification des appareils p riph riques 200 ENREGISTREMENT DE D FAUTS 201 LISTE DES D FAUTS ET ACTION CORRECTIVE 202 Non d marrage du variateur sans affichage de d fauts 203 TABLEAUX DE CONFIGURATION ET R GLAGES 204 144 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Introduction INTRODUCTION La famille ALTIVAR 11 ATV11 de variateurs
2. 88 MONTAJE EN UN GABINETE MET LICO TIPO 120 IP54 88 C lculo del tama o de gabinete 88 Ventilaci n a EPIS HIS VRAT 90 PROCEDIMIENTO DE MEDICI N DE LA TENSI N DEL BUS 91 INSTALACI N ELECTRICA hs od ere MEER AAA 91 TERMINALES DE POTENCIA 94 FUSIBLES RECOMENDADOS 96 TERMINALES DE CONTROL 97 DIAGRAMA DE CABLEADO 98 DIRECTRIZ CEM DE LA COMUNIDAD EUROPEA 99 FUNCIONES DE APLICACI N DE LAS ENTRADAS L GICAS 101 Control d 2 iOS 2 oe E REIHE gne gene Sees 101 Control de 3 hilos 101 Marcha hacia atr s hacia adelante 102 Velocidades preseleccionadas 102 Restablecimiento de falla 102 Segunda TAMPA i a peak a da ERROR M eR art 102 FUNCIONES DE APLICACI N DE SALIDAS DO 103 Corriente en el motor AO 103 Frecuencia del motor AO 103 Umbral de frecuencia alcanzado LO 103 Referencia alcanzada LO
3. 127 MEN DE SUPERVISI N SUP 4 5 cine Get hee pecie dedo atera da 128 SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE PROBLEMAS 129 Pr cauciones Lists sde ns den na re WE see ive i s 129 Servicio de mantenimiento de rutina 129 Detecci n defalas scn e nad ve v pee REG e ER da 129 Procedimiento 1 Verificaci n de la tensi n de la fuente de alimentaci n 130 Procedimiento 2 Revisi n del equipo perif rico 130 ALMACENAMIENTO DE FALLAS 131 LISTA DE FALLAS Y ACCI N CORRECTORA 132 El variador no arranca ni muestra ninguna falla 133 TABLAS DE CONFIGURACI N Y AJUSTES 134 74 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Introducci n INTRODUCCI N ALTIVAR 11 ATV11 es una familia de variadores de velocidad de ca ajustable que se utiliza para controlar motores as ncronos de tres fases Estos se encuentran disponibles en las siguientes gamas e 0 37 a 2 2 kW 0 25 a 3 hp 208 230 240 V entrada monof sica e 0 37 a 2 2 kW 0 25 a 3 hp 208 230 240 V entrada trif sica e 0 37 a 0 75 kW 0 25 a 1 hp 100 115 120 V entrada monof sica Los variadores de velocidad ATV11 han sido dise ados para el mercado global con tres adaptaciones regionales
4. VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 drC Men control del motor Tabla 14 Par metros del men drC para control del motor C digo Descripci n Gama de ajustes Ajuste de f brica Uns Tensi n nominal del motor que se muestra 100 a 500 V Seg n el valor nominal en la placa de datos EPS Frecuencia nominal del motor que se 40 a 200 Hz 50 60 Hz seg n el valor de muestra en la placa de datos bFr o Estabilidad del bucle de frecuencia MPH parado 20 Lu 1 a 100 en marcha Valor muy alto extensi n del tiempo de respuesta Valor muy bajo velocidad excedida inestabilidad posible A 0a 100 parado oM Ganancia del bucle de frecuencia SEITE en maha 20 Valor muy alto velocidad excedida inestabilidad Valor muy bajo extensi n del tiempo de respuesta Compensaci n de la ca da de tensi n Se utiliza para optimizar el par en velocidad UE muy baja O para adaptar el par de 0 a 200 50 aplicaciones especiales por ejemplo los motores conectados en paralelo requieren un valor de UFr m s bajo ale Corriente nominal del motor que se muestra 0 25 a 1 5 ly Seg n el valor nominal en la placa de datos EE ib 1i Corriente limitadora 0 5a 1 5 ln 1 5 Iu Deslizamiento nominal del motor 0a 10 0 Hz Seg n el valor nominal ask Calcular con la f rmula nSL par metro FrS x 1 Nn Ns Nn velocidad nominal del motor que se muestra en la placa de datos Ns velocidad sincr nica del motor Compensaci n de deslizamiento
5. 5 vis 4 mm pour 5 vis 4 mm pour fixation de colliers CEM fixation de colliers C M ATV11U18F1U U29 U U41 U MONTAGE EN ARMOIRE M TALLIQUE DE TYPE 12 OU IP54 Calcul de la taille de l armoire L quation pour calculer la r sistance thermique maximale de l armoire permise Rth C W est comme suit T T Tj Temp ambiante interne max C autour du variateur l o P Rth To Temp amb ext rieure max C autour de l armoire P Puissance totale dissip e dans l armoire W Pour la puissance dissip e par les variateurs de vitesse la charge nominale voir les tableaux 1 3 pages 147 149 158 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Montage en armoire m tallique de type 12 ou IP54 La surface d change de chaleur utile S po d une armoire murale comprend g n ralement les c t s le dessus et l avant La surface minimale requise pour l armoire d un variateur de vitesse est calcul e comme suit K Rth R sistance thermique de l armoire calcul e pr c demment Rth K R sistance thermique par pouce carr de l armoire REMARQUE s adresser au fabricant de l armoire pour les facteurs K Consid rer les points suivants pour estimer la taille de l armoire e N tiliser que des armoires m talliques parce qu elles ont une bonne conduction thermique e Cette proc dure ne tient pas compte de l
6. 2 Interne 15 V En cas d utilisation d une source externe 30 V max relier le O V de la source la borne 0 V et ne pas utiliser la borne 15 V du variateur 3 Compteur ou relais de bas niveau 4 Se reporter la plaque signal tique du a ota variateur de vitesse pour conna tre les fusibles recommand s Des fusibles i 1 3 action rapide ou temporis s de classe J Potentiom tre peuvent tre utilis s de r f rence EE l mi o y i I Module de freinage et 4 Li tr sistance en option Li 168 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Directive C M de la communaut europ enne DIRECTIVE C M DE LA COMMUNAUT EUROP ENNE Le variateur ATV11 est consid r un composant il n est ni une machine ni un appareil pr t tre utilis selon la directive de C M de la Communaut europ enne directive de machinerie ou directive de compatibilit lectromagn tique Il incombe l utilisateur d assurer la conformit de la machine ces normes Pour r pondre aux exigences EN5501 1 classe A suivre les recommandations d installation suivantes e Assurer l quipotentialit des connexions de terre du variateur de vitesse du moteur et du blindage des c bles e Utiliser des cables blind s les blindages tant reli s la terre aux deux extr mit s du c ble moteur des c bles de contr le et de la r sis
7. Es 3 Example of wiring 1 58V M Ux LI1 forward LIx reverse 3 wire control pulse control a forward or reverse pulse is sufficient for a start command a stop pulse is sufficient for a stop command Example of wiring a5 ut ue Lx LI1 stop a a ER A AE LI2 forward EJEA E LIx reverse Local control The Run Stop button is always active to control the stopping of the motor If tCC is not configured as LOC the motor will freewheel stop If tCC is configured as LOC the motor follows the deceleration ramp to a stop but if injection braking is in progress a freewheel stop takes place NOTE To change the assignment of tCC press the ENT key for 2 s This causes the following functions to return to factory setting rrS tCt Atr PS2 LIA LIb ELE Type of 2 wire control trn parameter can only be accessed if tCC 2C L E L If the forward or reverse input is high when the drive controller is powered up the drive controller will start the motor If both inputs are high on power up the controller will run forward E r n The drive controller must see a transition from low to high of the forward or reverse input before it will start the motor Therefore if the forward or reverse input is high when the drive controller is powered up the input must be cycled before the drive controller will start the motor PF O Same as LEL except the forward input has priority over the reverse input with this control If forward
8. Provide overcurrent protection To achieve the fault withstand current rating listed on the drive controller nameplate install the line power fuses recommended on the drive controller nameplate A WARNING IMPROPER WIRING CONNECTIONS Do not apply input line voltage to the output terminals U V W This will damage the drive controller Check the power connections before energizing the drive controller e f replacing another drive controller verify that all wiring connections to the ATV11 drive controller comply with all wiring instructions in this manual Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage 24 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Power Terminals Do not use mineral impregnated cables Select motor cabling with low phase to phase and phase to ground capacitance e Motor cables must be at least 20 in 0 5 m long e Do not run control power or motor wiring in the same conduit Do not run motor wiring from different drive controllers in the same conduit Separate metallic conduit carrying power wiring from metallic conduit carrying control wiring by at least 3 in 8 cm Separate non metallic conduits or cable trays used to carry power wiring from metallic conduit carrying control wiring by at least 12 in 31 cm Always cross power and control wiring at right angles
9. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Los procedimientos de servicio de mantenimiento y diagn sticos de problemas en esta secci n est n dirigidos al personal el ctrico especializado y no deber n considerarse como instrucciones suficientes por aquellos que no est n capacitados para hacer funcionar o prestar servicios de mantenimiento al equipo en cuesti n Servicio de mantenimiento de rutina Realice los siguientes pasos en intervalos regulares e Revise la condici n y el ajuste de las conexiones e Aseg rese de que haya ventilaci n adecuada y que la temperatura alrededor del variador de velocidad sea aceptable e Si es necesario quite el polvo y los materiales extra os del variador de velocidad Detecci n de fallas Si se detecta una falla el variador se disparar y el rel de fallas se desenergizar a menos que est activa la funci n Atr Consulte el par metro Atr en la p gina 125 para obtener una decripci n de arranque autom tico Consulte la tabla 22 en la p gina 132 para O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 129 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Servicio de mantenimiento y diagn stico de problemas 02 2003 obtener las descripciones de fallas Todas las fallas pueden ser restablecidas apagando y volviendo a enceder el variador Una vez que haya tomado una medida correctora verifique que no haya tensi n en el
10. ATV11HU05M2E HU41M2E With additional EMC filter EN 55011 EN 55022 Class B 2 16 kHz for motor cables x 66 ft 20 m and Class A Group 1 2 16 kHz for motor cables x 165 ft BO m ATV11HUO05 U HU41 U and ATV11HUO05 A HU41 A With additional EMC filter EN 55011 EN 55022 Class B 2 16 kHz for motor cables lt 16 ft 5 m and Class A Group 1 2 16 kHz for motor cables x 66 ft 20 m CE markings The drive controllers are CE marked on the basis of European directives governing low voltage 73 23 EEC and 93 68 EEC and EMC 89 336 EEC Agency approvals UL CSA NOM C TICK and CUL Degree of protection IP20 Vibration resistance Per IEC EN 60068 2 6 e 1 5 mm peak from 3 to 13 Hz e 1 gn from 13 to 200 Hz Shock resistance 15 gn for 11 ms per IEC EN 60068 2 27 Maximum relative humidity 5 93 non condensing and without dripping per IEC 60068 2 3 Maximum ambient temperature Storage 25 to 69 C 13 to 156 F Operating 10 to 50 C 14 to 122 F by removing the protective cover from the top of the drive controller see page 17 Up to 60 C derate the current by 2 2 for every C above 50 C Maximum altitude 1000 m 3280 ft without derating Above 1000 m derate the current by 1 for each additional 100 m 328 ft 1 Drive controller without DIN rail option 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 13 ALTIVAR 11 User s Gu
11. The tapped holes are milled lightly to remove any burrs The whole support surface of the drive controller is coated with thermal contact grease NOTE Monitor the tHd parameter in the SUP menu during normal operation to verify the drive controller thermal state Attach the drive controller using two Two M4 screws not tapped supplied holes Zo M4 en ala o SS b qm Es i 10 gt JE Minimum o machined er _2 4 60 Dim in mm gt 2 9 72 area O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 19 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Mounting the EMC Plate 02 2003 MOUNTING THE EMC PLATE An EMC plate VW3A11831 ordered separately is available for ATV 11 drive controllers To mount the EMC plate align it with the holes in the drive controller heatsink and secure it with the two screws provided as shown in the figures below See pages 30 31 for wiring instructions 2 screws 2 screws 5 screws 4 mm for 5 screws 4 mm for securing EMC clamps securing EMC clamps ATV11U18F1U U29eU U41 U MOUNTING IN A TYPE 12 OR IP54 METAL ENCLOSURE Calculating Enclosure Size The equation for calculating the maximum allowable thermal resistance of the enclosure Rth C W is as follows Ti Max internal ambient temp C around the controller T T i o Tg P Rth Max external ambient temp C around enclosure P Total powe
12. VVDED302026USR2 03 02 2003 ALTIVAR 11 User s Guide FUn Application Functions Menu bFr IPL SCS and FCS Menus OJO e Motor frequency KF 9 gt Value SS o Te n Phase loss fault configuration p o yes O Configuration backup Pz r s Ju ni S YES Qo nr Reset the configuration Er 5 k EC In 1 OJO Table 21 Parameters bFr IPL SCS and FCS SR Factor Code Description y Setting bFr Motor frequency 60 Same as bFr 1st level adjustment parameter Set to 50 Hz or 60 Hz depending on the motor nameplate rating IPL Line phase loss fault configuration YES This parameter is only accessible on 3 phase drive controllers n Z inhibits the line phase loss fault YE 5 activates monitoring for a line phase loss SCS Configuration backup nO HE 5 saves the current configuration in EEPROM memory as a backup configuration SCS automatically switches to nO as soon as the save is complete Drive controllers ship with both the current configuration and the backup configuration set to the factory configuration FES Reset the configuration nO n A function inactive r EL resets the configuration to the backup configuration previously saved using SCS rEC is only visible if a backup has been performed FCS automatically switches to nO as soon as the reset is complete In 1 resets the configuration to the factory setting F
13. 106 4 173 131 5 157 0 157 nm ATV11P All ratings U E 72 2 835 142 5 591 101 3 976 60 2 362 131 5 157 2x5 o5 1 481 All ratings A 72 2 835 142 5 591 108 4 252 60 2 362 131 5 157 0 197 16 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Mounting and Temperature Conditions MOUNTING AND TEMPERATURE CONDITIONS 2 2 in 50 mm 2d 2d A DANGER HAZARDOUS VOLTAGE Before working on this equipment Disconnect all power e Place a DO NOT TURN ON label on the drive controller disconnect Lock the disconnect in the open position Failure to follow this instruction will result in death or serious injury Install the drive controller vertically 10 with the output power terminals at the bottom Do not place the drive controller close to heating sources Leave sufficient free space around the drive controller to ensure that air can circulate from the bottom to the top of the unit Leave a minimum of 0 4 in 10 mm of free space in front of the drive controller 14 to 104 F e d2 gt 2in 50 mm no special precautions 10 to 40 C d 0 side by side controllers remove the protective cover as shown in the figure below 104to 122 F e d gt 2in 50 mm remove the protective cover 40 to 50 C as shown below 122 to 140 F e
14. Este bolet n de instrucciones proporciona informaci n sobre las caracter sticas t cnicas la instalaci n el cableado la programaci n y servicios de mantenimiento de todos los variadores de velocidad ATV11 RECIBO E INSPECCI N PRELIMINAR Antes de instalar el variador de velocidad ATV11 aseg rese de leer este manual y siga todas las precauciones e Antes de retirar el variador de velocidad de la caja de embalaje cerci rese de que no se haya da ado durante su env o Por lo general si la caja est da ada esto es una indicaci n de un manejo inadecuado y la posibilidad de da o al equipo Si encuentra alg n da o notifique a la compa a de transporte y a su representante de Square D Schneider Electric Despu s de retirar el variador de velocidad de su caja de embalaje realice una inspecci n visual de su exterior para ver si encuentra alg n da o Si encuentra alg n da o producido durante el env o notifique a la compa a de transporte y a su representante de ventas No instale el equipo da ado e Aseg rese de que la placa de datos y etiqueta del variador de velocidad coincidan con la nota de embalaje y el pedido de compra correspondientes PRECAUCI N EQUIPO DA ADO No haga funcionar o instale un variador de velocidad que parezca estar da ado El incumplimiento de esta instrucci n puede causar lesiones o da o al equipo ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Si no se instala el var
15. Le symbole dans le num ro de catalogue indique que le variateur de vitesse est disponible en deux versions Pour les variateurs de vitesse avec un dissipateur de chaleur remplacer le avec un H par exemple ATV11HU09M3A Pour les variateurs de vitesse sur semelle remplacer le avec un P par exemple ATV11PU09M3A 148 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Caract ristiques techniques Tableau 3 Tension d alimentation monophas e 100 120 V 15 10 50 60 Hz sortie triphas e Moteur Secteur Variateur de vitesse Courant de Puissance i Courant Courant NEAN S Puissance court Courant uni dissip e a du moteur de circuit nominal ale la charge 4 r seau max 3 erg N de catalogue nominal nominale kW HP A kA A A W Gamme Am rique du Nord U 0 18 0 25 16 1 1 6 2 4 14 5 ATV11HUO5F1U 0 37 10 5 9 1 2 4 3 6 23 ATV11 U09F1U 0 75 1 18 1 4 6 6 3 43 ATV11HU18F1U Gamme Asie A 0 18 10 25 6 1 1 4 2 1 14 ATV11HU05F1A 0 37 10 5 9 1 2 4 3 6 25 ATV11 U09F1A 0 75 1 18 1 4 6 40 ATV11HU18F1A 1 Ces valeurs nominales de puissance correspondent a une fr quence de d coupage de 4 kHz en fonctionnement continu La fr quence de d coupage est r glable de 2 16 kHz Au dessus de 4 kHz le variateur de vitesse r duira la fr quence de d coupage L chauffement est c
16. Sortie logique collecteur ouvert Tension 30 V max Imp dance 100 Q 50 mA max Temps d chantillonnage 20 ms max 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 167 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Sch ma de cablage 02 2003 Borne Fonction Caract ristiques lectriques Alimentation 15 V max 30 V Li Imp dance 5 kQ LI2 Enir esibaiquesprodr mmables e Logique positive tat 0 si lt 5 V tat 1 si 11 V LI3 ga prog e Logique n gative tat 1 si lt 5 V tat 0 si gt 11 V ou hors LI4 tension gamme A uniquement Temps d chantillonnage 20 ms max e EET Alimentation des entr es 15 V 15 prot g e contre les court circuits et les 15 V IGGiaues surcharges g q Courant max disponible 100 mA SCH MA DE C BLAGE Alimentation de r seau monophas e 100 120 V REMARQUE Les bornes de T i Bent p l alimentation de r seau sont d repr sent es en haut et les bornes gt um du moteur sont repr sent es en bas Raccorder les bornes de puissance avant de raccorder les Alimentation de r seau monophas e 200 a 230 V bornes de contr le Installer des t i d ATM Leese suppresseurs de surtensions sur 4 do E tous les circuits inductifs situ s a BE 5 8 proximit du variateur de vitesse ou coupl s au m me circuit 1 Contacts du relais de d faut pour signaler distance l tat du variateur de vitesse
17. controllers with a heatsink replace the with an H for example ATV11HUO9M2E For drive controllers with a base plate replace the with a P for example ATV11PU09M2E 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 9 ALTIVAR 11 User s Guide Technical Characteristics VVDED302026USR2 03 02 2003 Table 2 Three Phase Supply Voltage 200 230 V 15 15 50 60 Hz Three Phase Output Motor Mains Drive Controller Power Motor Input Line Short Nominal Max Dissipated Power Current Circuit Current Transient Nominal 4 Rating Current Catalog Number Load kW hp A kA A A Ww North American U Range 0 18 0 25 1 8 5 1 6 2 4 13 5 ATV11HUO5M3U 0 37 0 5 3 6 5 2 4 3 6 24 ATV11 U09M3U 0 75 1 6 3 5 4 6 6 3 38 ATV11 U18M3U 1 5 2 11 5 7 5 11 2 75 ATV11HU29M3U 2 2 3 15 2 5 10 6 15 94 ATV11HU41M3U Asian A Range 0 18 0 25 1 8 5 1 4 2 1 13 5 ATV11HUO5M3A 0 37 0 5 3 6 5 2 4 3 6 24 ATV11 U09M3A 0 75 1 6 3 5 4 6 38 ATV119U18M3A 1 5 2 11 5 7 5 11 2 75 ATV11HU29M3A 2 2 3 15 2 5 10 15 94 ATV11HU41M3A 1 Power ratings are for a switching frequency of 4 kHz in continuous operation The switching frequency is adjustable from 2 to 16 Hz Above 4 kHz the drive controller will reduce the switching frequency if an excessive temperature rise occurs The temperature rise is sensed by a PTC probe in the power module Derate the nominal drive current as fol
18. 02 2003 TENSION DANGEREUSE Mettez l appareil a la terre en utilisant le point de raccordement de m l t fourni comme indiqu sur la figure ci dessous Le panneau du variateur de vitesse doit tre mis la terre avant de le mettre sous tension Si cette pr caution n est pas respect e cela entrainera la mort ou des blessures graves Variateur de vitesse Variateur de vitesse O Variateur de vitesse e V rifier si la r sistance la terre est de 1 Q ou moins Mettre plusieurs variateurs la terre comme indiqu sur la figure Ne pas mettre les c bles de mise la terre en boucle ni en s rie A ADVERTISSEMENT PROTECTION CONTRE LES SURINTENSIT S INAD QUATE Les dispositifs de protection contre les surintensit s doivent tre correctement coordonn s Le Code Canadien de l lectricit exige la protection des circuits de d rivation Utilisez les fusibles recommand s sur la plaque signal tique du variateur pour obtenir les valeurs nominales de courant de tenue aux d fauts publi es Ne raccordez pas le variateur de vitesse un c ble d alimentation dont la capacit de court circuit d passe la r sistance nominale aux courants de court circuit indiqu e sur la plaque signal tique du variateur de vitesse Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Fournir une protecti
19. 15 15 50 60 Hz sortie triphas e Moteur Secteur Variateur de vitesse Puissance Puissance Courant Courant de Courant MN Courant uni dissip e du de court circuit h minal transitoire ia charde z o moteur r seau nominal max rd N de catalogue nominale kW HP A kA A A Ww Gamme Am rique du Nord U 0 18 0 25 1 8 5 1 6 2 4 13 5 ATV11HU05M3U 0 37 0 5 3 6 5 2 4 3 6 24 ATV11 U09M3U 0 75 1 6 3 5 4 6 6 3 38 ATV11 U18M3U 15 2 11 5 7 5 11 2 75 ATV11HU29M3U 22 3 15 2 5 10 6 15 94 ATV11HU41M3U Gamme Asie A 0 18 0 25 1 8 5 1 4 2 1 13 5 ATV11HUO5M3A 0 37 0 5 3 6 5 2 4 3 6 24 ATV11 U09M3A 0 75 1 6 3 5 4 6 38 ATV119U18M3A 15 2 11 5 7 5 11 2 75 ATV11HU29M3A 22 3 15 2 5 10 15 94 ATV11HU41M3A 1 Ces valeurs nominales de puissance correspondent une fr quence de d coupage de 4 kHz en fonctionnement continu La fr quence de d coupage est r glable de 2 16 kHz Au dessus de 4 kHz le variateur de vitesse r duira la fr quence de d coupage L chauffement est contr l par une sonde de contr le thermique passif CTP plac e dans le module d alimentation R duire le courant nominal du variateur pour un fonctionnement continu au dessus de 4 kHz 10 pour 8 kHz 20 pour 12 kHz 30 pour 16 kHz N Valeurs de la tension nominale 208 V pour la gamme Am rique du Nord U 200 V pour la gamme Asie A w Pendant 60 secondes A
20. 34 Reference Reached LO 34 Current Threshold Reached LO 34 DO Output Wiring Diagram 35 Configuration of the Analog Input 35 Wiring Diagram for the Analog Input 36 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 5 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Table of Contents 02 2003 PROGRAMMING i os ae mate tebe deed Att ad 37 Precautions mue earn A A ERE LATUR eR e PE te Eres 37 Programming the Drive Controller E European and U North American A A R COERGGUCeRGIGQAIAGIRACN EI ace al KSOMAGUU ER NUR 38 Programming the Drive Controller A Asian Range 39 ACCESS TO MMENUS iveco rs Ria dai eae SIR REE OG 40 FIRST LEVEL ADJUSTMENT PARAMETERS 41 drC MOTOR CONTROL MENU 43 FUn APPLICATION FUNCTIONS MENU 45 Incompatible Application Functions 46 tCC Menu acted b kcu su wn el ei ure RM bee eee 47 rio PS2 and SF Men s tic sacs cake werd eee at ua mes doe 48 rP2 StP and brA Menus 50 AdC and SFt Menus 51 FLr and dO Menus 53 Atr LS
21. C M 7 C ble blind pour raccordement des dispositifs de contr le commande Pour les applications n cessitant de nombreux conducteurs il faudra utiliser des sections faibles 0 5 mm Ne pas interrompre le blindage Lorsque des borniers interm diaires sont utilis s ceux ci doivent tre en boitier m tallique blind C M 8 Conducteur de m l t section 10 mm 2 REMARQUE En cas d utilisation d un filtre d entr e suppl mentaire celui ci est mont sous le variateur et directement raccord au r seau par c ble non blind Raccorder ensuite le c blage d alimentation article 3 au variateur de vitesse l aide du c ble de sortie du filtre Bien qu il existe un raccordement la terre HF quipotentiel entre le variateur de vitesse le moteur et le blindage des c bles il est cependant n cessaire de raccorder les conducteurs de protection PE vert jaune aux bornes appropri es de chacun des dispositifs REMARQUE Il peut tre n cessaire de d connecter le blindage l extr mit moteur pour les c bles de tr s grande longueur afin de r duire la g n ration de parasites 170 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Fonctions des applications des entr es logiques FONCTIONS DES APPLICATIONS DES ENTR ES LOGIQUES Chacune des fonctions suivantes peut tre affect e l une des entr es logiques Une m me
22. a del usuario ALTIVAR 11 ndice falla del circuito de precarga 132 falla interno 132 FCS 127 FLG 113 FLr 123 frecuencia conmutaci n 77 79 82 122 estabilidad del bucle 113 fuente de alimentaci n 82 ganancia de bucle 113 motor 103 110 127 nominal del motor 113 referencia 126 resoluci n 83 salida 82 umbral 103 124 FrP 120 FrS 113 FSt 120 Ftd 124 fuente de alimentaci n interna 82 funciones de aplicaci n entrada l gica 101 salida DO 103 fusibles 92 93 96 G gabinete 1P54 88 resistencia t rmica 88 tama o 88 90 tipo 12 88 ventilaci n 90 H HSP 110 humedad 81 l incompatibilidad funciones de aplicaci n 116 InF 132 inspecci n 76 inyecci n de cd 121 corriente 121 tiempo 121 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 137 Guia del usuario ALTIVAR 11 indice IPL 127 ItH 110 L LI 120 LIA 119 Lib 119 l nea contactor 106 p rdida de fase 127 LOC 126 LSP 110 LSr 126 marcas de CE 81 medici n de la tensi n del bus 91 men s descripci n general 109 drC control del motor 112 FUn funciones de aplicaci n 115 127 supervisi n SUP 128 m dulo de frenado 95 montaje en el gabinete 88 precauciones 85 N nCr 113 nEG 126 nPL 126 nSL 113 n mero de cat logo 77 79 O ObF 132 OCF 132 OHF 132 OLF 132 OSF 133 P par frenado 82 par de retenci n 122 par excesivo 82 parada controlada 120 en rampa 120 libre 120 r pida
23. des S OO a Fenalco de arcs EE E configuration n g ole In Tableau 21 Param tres des menus bFr IPL SCS et FCS Code bFr Description Fr quence moteur Comme pour le param tre de r glage 1er niveau bFr R gler 50 Hz ou 60 Hz selon la valeur nominale de la plaque signal tique du moteur R glage d usine 60 IPL Configuration de d faut de perte de phase de r seau Ce param tre n est accessible que sur les variateurs de vitesse triphas s n Il inhibe le d faut de perte de phase de r seau YE 5 active la surveillance d une perte de phase de r seau YES SCS Sauvergarde de la configuration JE 5 sauvegarde la configuration actuelle dans la m moire EEPROM comme configuration de secours SCS passe automatiquement nO d s que la sauvegarde est termin e Les variateurs de vitesse sont livr s avec la configuration actuelle et la configuration de secours toutes les deux configur es la configuration d usine nO FOS Rappel de la configuration n A fonction inactive EC r initialise la configuration la configuration de secours pr c demment sauvegard e l aide de SCS rEC n est visible que si une sauvegarde de secours a t ex cut e FCS passe automatiquement nO d s que la r initialisation est termin e In r initialise la configuration au r glage d usine FCS passe automatiquement nO d s que la r initialisation est t
24. drC 02 2003 A ATTENTION SURCHAUFFE MOTEUR Ce variateur de vitesse n offre pas de protection thermique directe pour le moteur L emploi d une sonde thermique dans le moteur peut tre n cessaire pour le prot ger dans toutes conditions de vitesse ou de charge Consultez le fabricant du moteur pour connaitre les possibilit s thermiques du moteur lorsqu il est utilis au dessus de la limite de vitesse d sirable Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels 184 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Menu Fonctions des applications FUn MENU FONCTIONS DES APPLICATIONS FUn m Fus E Lec FS Type de commande voir la page 187 O ae Sy Marche arri re voir la page 188 2 me sens E de marche e PE ELIF PS2 ro LJ Vitesses pr s lectionn es voir la page 188 RE E _ R armement des d fauts voir la page 188 e FPE E Deuxi me rampe voir la page 190 SEP Or Arr t contr l sur coupure r seau voir la e page 190 O mp2 7 Adaptation de la rampe de d c l ration voir la E page 190 Ade Or Injection DC automatique voir la page 191 SEE 273 Fr quence de d coupage voir la page 191 2 ETS Reprise a la vol e voir la page 193 e Affectation comme sortie logique analogique voir E e la page 193 L m E
25. e Do not immerse motor cables in water e Do not use lightning arrestors or power factor correction capacitors on the output of the drive controller Equip all inductive circuits near the drive controller such as relays contactors and solenoid valves with electrical noise suppressors or connect them to a separate circuit POWER TERMINALS You can access the power terminals without opening the cover The drive controller has through wiring the line supply is at the top of the drive controller R L1 S L2 in single phase 230 V R L1 S L2 T L3 in three phase 230 V R L1 N in single phase 120 V and the motor power supply is at the bottom U V W NOTE Connect the power terminals before connecting the control terminals Table 8 Power Terminal Specifications Maximum Connection Capacity Tightening Torque ATViieeee AWG mm Ib in Nem U05eee UO9ese AWG 14 15 6 6 0 75 U18M e U18F1 U29ese AWG 10 4 8 9 1 U4 teee 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 25 ALTIVAR 11 User s Guide Power Terminals VVDED302026USR2 03 02 2003 Table 9 Power Terminal Functions Terminals Function For ATV11 L Ground terminal All ratings R L1 ATV11 e M2 S L2 R L1 S L2 Power supply ATV 1 1eeeeM3e T L3 R L1 ATV 1 1eeeeF 1 N PA Output DC to the braking module All ratings PC Ou
26. linearity 1 maximum sampling time 20 ms Can be configured as a logic output Open collector logic output impedance 100 Q maximum 50 mA Internal voltage see available internal supplies above External voltage maximum 30 V 50 mA Relay outputs 1 protected relay logic output contact open if there is a fault Minimum switching capacity 10 mA for 24 Vdc Maximum switching capacity On resistive load power factor 1 and L R 0 ms 5 A for 250 Vac or 30 Vdc On inductive load power factor 0 4 and L R 7 ms 2 A for 250 Vac or 30 Vdc Drive controller protection Thermal protection against overheating via a built in PTC probe in the power module Short circuit protection between output phases Overcurrent protection between output and ground phases at power up only Overvoltage and undervoltage protection Single phasing protection in 3 phase Motor protection Thermal protection is integrated in the drive controller by lt calculation Thermal memory is erased at power up Ground insulation resistance gt 500 MQ galvanic isolation Frequency resolution Display 0 1 Hz Analog inputs 0 1 Hz for maximum 200 Hz Time constant upon a change of setpoint 5 ms O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 15 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Dimensions 02 2003 DIMENSION
27. locales FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL EQUIPO Elrearranque autom tico se puede utilizar s lo en m quinas o instalaciones que no presenten un riesgo para el personal o el equipo durante un rearranque autom tico accidental Sise activa el rearranque autom tico R1 s lo indicar una falla despu s de expirar la secuencia de rearranques Elfuncionamiento del equipo deber estar conforme con las normas y c digos de seguridad nacionales y El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 125 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 FUn Men funciones de aplicaci n 02 2003 Tabla 20 Par metros de los men s Atr LSr y nPL continuaci n Ajuste de C digo Descripci n f brica Loe Modo de referencia de frecuencia LOC Es posible acceder a este par metro s lo en los variadores de la gama A L OL la referencia de velocidad la proporciona el potenci metro situado en el frente del variador EE r la referencia de velocidad la proporciona la entrada anal gica AM Para que los ajustes de LOC y tEr sean considerados deber mantener oprimido el bot n ENT durante 2 s nFL Selecci n de l gica para las entradas POS Es posible acceder a este par metro s lo en los variadores de la gama A P05 las entradas est n activas estado 1 en una tensi n de 11 V o m s por ejemplo
28. sur la figure ci dessous 50 60 C e d250mm 2 po retirer le couvercle de 122 140 F protection comme indiqu sur la figure ci dessous et d classer le courant nominal du variateur de 2 2 par C au dessus de 50 C 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 155 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Montage des variateurs de vitesse sur semelle 02 2003 ISS ATV11U18F1U U29 U U41U REMARQUE Surveiller le param tre tHd dans le menu SUP pendant le fonctionnement normal afin de v rifier l tat thermique du variateur de vitesse Les variateurs de vitesse suivants comportent une ventilation forc e Le ventilateur se met en marche automatiquement lorsque le variateur de vitesse est mis sous tension e ATV11HU18F1A e ATV11HU18F1U e ATV11 U18M2U e ATV11 U18M3U e ATV11HU29o00 e ATV11HU41eee MONTAGE DES VARIATEURS DE VITESSE SUR SEMELLE Les variateurs de vitesse ATV11P peuvent tre mont s sur une surface usin e en acier ou aluminium condition que Latemp rature ambiante maximale soit de 40 C 104 F Le variateur de vitesse soit mont verticalement 10 Le variateur de vitesse soit mont au centre d une surface expos e l air ouvert d une paisseur minimale de 10 mm 0 4 po et d une superficie minimale de refroidissement S de 0 12 m 1 3 pied pour l acier et de 0 09 m 1 pied pour l aluminium Les dimensions de la
29. 0 a 150 de nSL 100 Se utiliza para ajustar la compensaci n de deslizamiento alrededor del valor definido por el SHE de deslizamiento nominal del motor nSL o para adaptar la compensaci n de deslizamiento de aplicaciones especiales por ejemplo los motores conectados en paralelo requieren un valor de SLP m s bajo cos Factor de potencia nominal del motor que se 0 50 a 1 00 Seg n el valor nominal muestra en la placa de datos O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 113 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 drC Men control del motor 02 2003 A PRECAUCION SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR Este variador de velocidad no proporciona protecci n t rmica directa al motor Tal vez sea necesario instalar un sensor t rmico para proteger el motor en cualquier velocidad y bajo cualquier condici n de carga Consulte la informaci n del fabricante del motor para conocer la capacidad t rmica de ste cuando funciona en la gama de velocidad deseada El incumplimiento de esta instrucci n puede causar lesiones o da o al equipo 114 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 FUn Men funciones de aplicaci n FUn MEN FUNCIONES DE APLICACI N m Fus E echo Tipo de control consulte la pagina 117 O py 7 Marcha atr s consulte la p gina 118 E 2 sentido de marcha E Ve
30. 0 to 100 stopped oe Frequency loop stability 1 to 100 operating 20 Value too high extension of response time Value too low speed exceeded possible instability Frequency loop gain 0 to 100 stopped 20 1 to 100 operating c dL Ib Value too high speed exceeded instability Value too low extension of response time IR compensation Used to optimize the torque at very low WUE re speed or to adapt the torque to special 0 to 200 50 applications for ex motors connected in parallel require lower UFr Nominal motor current marked on the nEr nameplate 0 25 to 1 5 In According to rating DERI Limiting current 0 5 to 1 5 IN 1 5 IN Nominal motor slip 0 to 10 0 Hz According to rating nS Calculate using the formula nSL parameter FrS x 1 Nn Ns Nn nominal motor speed marked on the nameplate Ns motor synchronous speed Slip compensation 0 to 150 of nSL 100 SLP Used to adjust the slip compensation around the value set by the nominal motor slip nSL or to adapt the slip compensation to special applications for example motors connected in parallel require lower SLP Nominal motor power factor marked on the cas nameplate 0 50 to 1 00 According to rating A CAUTION MOTOR OVERHEATING This drive controller does not provide direct thermal protection for the motor Use of a thermal sensor in the motor may be required for protection at all speeds or loading condition
31. 103 Umbral de corriente alcanzado LO 103 Diagrama de cableado de salida DO 104 Configuraci n de la entrada anal gica 104 Diagrama de cableado para la entrada anal gica 105 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 73 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Contenido 02 2003 PROGRAMACI N 7c x44 dl otra dae 106 Precauciones rai acting Ge cid lado o eios imet ueste e lo uan Decide 10 106 Programaci n del variador de velocidad Gamas E europea y U norteamericana 107 Ejemplo de programaci n 107 Programaci n del variador de velocidad Gama A asi tica 108 ACCESO A LOS MEN S c emm lite 109 PAR METROS DE AJUSTE DEL PRIMER NIVEL 110 drC MEN CONTROL DEL MOTOR 112 FUn MEN FUNCIONES DE APLICACI N 115 Funciones de aplicaci n incompatibles 116 uec 117 Men s rrS PS2 y ISF occ e EA VD PRA REHDE RN ete ee 118 Men s TP2 StP y DFA ete data oct AAA a at ada e 120 Men s AdC y SFt 2252 5858 ee eee e I cs a He ae 121 Menus FLr y dO onec o Ainge ah a BRL RI Ue ao 123 Men s Al ESr y np ae ished o ba ELE 125 Menus bFr IPL SCS y FCS
32. 3 976 60 2 362 131 5 157 2x5 g 1 481 Tous calibres A 72 2 835 142 5 591 108 4 252 60 2 362 131 5 157 0 197 154 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Conditions de montage et de temp ratures CONDITIONS DE MONTAGE ET DE TEMPERATURES A DANGER TENSION DANGEREUSE Avant de travailler sur cet appareil Coupez toutes les alimentations Placez une tiquette NE METTEZ PAS SOUS TENSION sur le sectionneur du variateur de vitesse Verrouillez le sectionneur en position ouverte Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Installer le variateur de vitesse verticalement 10 avec les bornes de puissance de sortie en bas Ne pas placer le variateur de vitesse pr s d une source de chaleur Laisser un d gagement suffisant autour du variateur pour assurer que l air puisse circuler de bas en haut dans l appareil Laisser un espace libre minimal de 10 mm 0 4 po l avant du variateur 10 40 C d250mm 2 po aucune pr caution sp ciale 14 104 F d 0 variateurs mont s c t c t retirer le couvercle de protection comme indiqu sur la figure ci dessous 40 a50 C e d 50mm 2 po retirer le couvercle de 104 122 F protection comme indiqu
33. 47 51 52 54 AdC 51 agency approvals 13 AIC rating power supply 14 Alt 42 altitude 13 application functions DO output 34 logic input 32 Atr 55 automatic restart 61 B bFr 41 57 brA 50 braking torque 14 braking module 26 bus voltage measurement 23 C cable 14 25 capacitors 25 catalog number 9 11 catch on the fly 53 CE markings 13 CFF 62 clearances 17 CLI 44 condensation 22 configuration backup 57 fault 62 reset 57 control three wire 32 47 two wire 32 47 COS 44 CrF 62 Ctd 54 current limiting 44 max line 9 11 max transient 9 11 14 motor 34 motor thermal 41 nominal 9 11 nominal motor 44 threshold 34 54 D DB resistance values 12 DC injection 51 current 51 time 51 dE2 50 dEC 41 deceleration ramp adaptation 50 ramp time 41 second ramp time 50 dielectric tests 61 dimensions 16 direction forward operation 32 reverse operation 32 display 38 39 dO 54 DO output 15 E electromagnetic compatibility 13 30 31 EMC mounting plate 31 emissions 13 enclosure IP54 20 sizing 20 22 thermal resistance 20 type 12 20 ventilation 22 ENT button 38 39 ESC button 38 39 F fan 18 22 fault corrective actions 62 detection 59 list of 62 relay contact 28 reset 33 49 59 61 ALTIVAR 119 User s Guide Index storage 61 FCS 57 FLG 44 FLr 53 frequency loop gain 44 loop stability 44 motor 34 41 57 nominal motor 44 output 14 power supply 14 reference 56 resolution 15 switchi
34. A 4 4 0 37 0 50 HUO9M2U E A 8 8 0 55 0 75 HU12M2E 8 8 0 75 1 HU18M2U E A 12 12 1 50 HU29M2U E A 22 22 2 20 HU41M2U E A 30 30 0 37 0 5 PUO9M2U E A 8 8 0 75 1 PU18M2U E A 12 12 1 Des fusibles a action rapide ou temporis s de classe J peuvent tre utilis s Tableau 11 Fusibles recommand s pour variateurs de vitesse triphas s de 230 V Moteur Variateur de vitesse Fusibles de 600 V kW HP ATV11Heeeeee Classe CC Classe J M 0 18 0 25 HUO5M3U A 3 3 0 37 0 50 HUO9M3U A 5 5 0 75 1 HU18M3U A 8 8 1 50 2 HU29M3U A 15 15 2 20 3 HU41M3U A 20 20 0 37 0 5 PUO9M3U A 5 5 0 75 1 PU18M3U A 8 8 1 Des fusibles a action rapide ou temporis s de classe J peuvent tre utilis s Tableau 12 Fusibles recommand s pour variateurs de vitesse monophas s de 115 V Moteur Variateur de vitesse Fusibles de 600 V kW HP ATV11Heeeeee Classe CC Classe J M 0 18 0 25 HUO5F1U A 8 8 0 37 0 50 HUO9F1U A 12 12 0 75 1 HU18F1U A 22 22 0 37 0 5 PUO9F1U A 12 12 1 Des fusibles a action rapide ou temporis s de classe J peuvent tre utilis s 166 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 BORNES DE CONTROLE Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Bornes de contr le Ouvrir le couvercle comme indiqu ci dessous pour acc der aux bornes de contr le Non utilis Calibre maximal du fil 1 5 mm 5 V 15V AWG 1
35. ACC 110 aceleraci n tiempo de rampa 110 tiempo segunda rampa 120 ACt 117 121 122 124 AdC 121 aislamiento galv nico 82 Alt 111 almacenamiento 76 altitud 81 apartarrayos 93 aprobaciones de agencias 81 Atr 125 atr s 119 B bFr 110 127 bot n ENT 107 108 bot n ESC 107 108 bot n RUN 108 bot n STOP 108 brA 120 C cable 82 93 cableado de control 93 de potencia 93 diagrama 98 calefactor 91 capacitores 93 CFF 132 CLI 113 compatibilidad electromagn ti ca 81 99 101 compensaci n de la ca da de tensi n 113 condensaci n 91 conexi n a tierra 92 terminal 95 configuraci n de reserva 127 falla 132 restablecimiento 127 control de dos hilos 101 117 de tres hilos 101 117 corriente limitadora 113 l nea m x 77 79 motor 103 nominal 77 79 nominal del motor 113 t rmica del motor 110 transitoria m x 77 79 82 umbral 103 124 cortocircuito 82 83 102 motor 133 COS 113 CrF 132 Ctd 124 D da o durante el env o 76 dE2 120 dEC 110 desaceleraci n adaptaci n de rampa 120 tiempo de rampa 110 tiempo segunda rampa 120 deslizamiento compensaci n 113 nominal del motor 113 dimensiones 84 dO 124 E emisiones 81 entrada anal gica 82 97 104 111 falla de fase 133 l gica 83 98 101 126 espacio libre 85 F factor de potencia 113 falla acciones correctoras 132 almacenamiento 131 contacto de rel 97 detecci n 129 lista de 132 restablecimiento 102 119 130 131 Gu
36. ACt HF IB 16 kHz si ACt HF Quand SFr 2 kHz la fr quence passe automatiquement a 4 kHz a grande vitesse Quand SFt HF la fr quence s lectionn e passe automatiquement a la fr quence inf rieure si l tat thermique du variateur de vitesse est trop lev Elle retourne automatiquement la fr quence SFr d s que l tat thermique le permet 192 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Menu Fonctions des applications FUn Menus FLr et dO arr t Reprise la vol e Affectation sortie logique analogique Tableau 19 Param tres des menus FLr et dO Code Fler Description Reprise a la vol e Permet un red marrage en souplesse si la commande de marche est maintenue apr s les v nements suivants coupure r seau ou mise hors tension r arrmement de d fauts ou red marrage automatique arr t roue libre Le moteur se remet en marche a la vitesse estim e au moment du red marrage puis suit la rampe jusqu la vitesse de r f rence Cette fonction exige une commande 2 fils ACt dans tCC 2C avec tCt dans tCC LEL ou PFO n Ll fonction inactive H E 5 fonction active Cette fonction intervient chaque commande de marche r sultant en un d marrage apr s un d lai de 1 seconde maximum Si un freinage par injection automatique continu
37. ATV11HU05M2E 0 37 0 5 5 3 1 2 1 3 1 20 5 ATV11 U09M2E 0 55 10 75 6 3 1 3 4 5 29 ATV119 U12M2E 0 75 1 8 6 1 3 6 5 4 37 ATV11 U18M2E 1 5 2 14 8 1 6 8 10 2 72 ATV11HU29M2E 2 2 3 20 8 1 9 6 14 4 96 ATV11HU41M2E 1 Ces valeurs nominales de puissance correspondent a une fr quence de d coupage de 4 kHz en fonctionnement continu La fr quence de d coupage est r glable de 2 a 16 kHz Au dessus de 4 kHz le variateur de vitesse r duira la fr quence de d coupage L chauffement est contr l par une sonde de contr le thermique passif CTP plac e dans le module d alimentation R duire le courant nominal du variateur pour un fonctionnement continu au dessus de 4 kHz 10 6 pour 8 kHz 20 pour 12 kHz 30 pour 16 kHz N Valeurs de la tension nominale 208 V pour la gamme Am rique du Nord U 200 V pour la gamme Asie A 230 V pour la gamme Europe E w Pendant 60 secondes Le symbole dans le num ro de catalogue indique que le variateur de vitesse est disponible en deux versions Pour les variateurs de vitesse avec un dissipateur de chaleur remplacer le avec un H par exemple ATV11HUO9M2E Pour les variateurs de vitesse sur semelle remplacer le avec un P par exemple ATV11PUO9M2E 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 147 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Caract ristiques techniques 02 2003 Tableau 2 Tension d alimentation triphas e 200 230 V
38. Cada versi n del producto tiene la misma configuraci n de cableado y funcionalidad En las siguientes secciones se presenta un resumen de las variaciones entre las versiones regionales Gama norteamericana U ATV11seeee U e Dise ados para el mercado norteamericano e Los valores nominales de corriente cumplen con o superan los requisitos de NEC y NOM 001 SEDE consulte las p ginas 77 a 79 Gama europea E ATV1 1eeeeeeE e Dise ados para el mercado europeo e Disponibles s lo en tensi n de l nea de entrada monof sica de 230 V e Los valores nominales de corriente han sido adaptados para cumplir con las normas europeas consulte las p ginas 77 a 79 e Los variadores incluyen un filtro CEM para cumplir con los requisitos de la Comunidad Europea CE Gama asi tica A ATV11eseA e Dise ados para el mercado asi tico e Los valores nominales de corriente han sido adaptados para cumplir con las normas asi ticas consulte las p ginas 77 a 79 Un potenci metro de referencia de velocidad y botones de marcha paro han sido integrados a la terminal de programaci n y ajustes para obtener un funcionamiento local consulte las p ginas 108 117 y 126 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 75 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Almacenamiento y transporte 02 2003 e Es posible configurar las entradas l gicas para obtener una l gica negativa consulte la pagina 126
39. Courant thermique du moteur 041 5 ly Selon le calibre variateur IL H Courant utilis pour la protection thermique du moteur R gler ItH au courant nominal indiqu sur la plaque signal tique du moteur La m moire de l tat thermique du moteur revient z ro la mise hors tension du variateur SP2 2 me vitesse pr s lectionn e 0 0 200 Hz 10 SP3 3 me vitesse pr s lectionn e 0 0 200 Hz 25 180 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Param tres de r glage de premier niveau Tableau 13 Descriptions des param tres de r glage de premier niveau suite Code SPY 1 In courant nominal du variateur de vitesse Description Gamme de r glage R glage d usine 4 me vitesse pr s lectionn e Configuration de l entr e analogique 0 0 a 200 Hz 5V 10 V 0 mA 4 mA 50 5V 5U tension O 5 V alimentation interne DU tension O 10 V alimentation externe DH courant 0 20 mA 4H courant 4 20 mA Appara t seulement si la fonction PS2 reste au r glage d usine ou a t reconfigur e dans le menu FUn Les r glages de vitesses pr s lectionn es inf rieures LSP petite vitesse et sup rieures HSP grande vitesse sont sans effet car LSP et HSP ont priorit 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 181 Guide de Putilisateur ALTIVAR
40. FRAN AIS Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Tableaux de configuration et r glages VVDED302026USR2 03 02 2003 206 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 A AC2 190 ACC 180 acc l ration temps de la deuxi me rampe 190 temps de rampe 180 ACt 187 191 192 194 AdC 191 a ration 160 Alt 181 altitude 151 armoire a ration 160 IP54 158 r sistance thermique 158 taille 158 160 type 12 158 arr t contr l 190 coupure r seau 190 rapide 190 roue libre 190 arri re 189 Atr 195 B bFr 180 197 bornes contr le 167 puissance 164 165 brA 190 C c blage alimentation 163 commande 163 Sch ma 168 c ble 152 163 certification des produits 151 CFF 202 chauffeur 160 chocs 151 CLI 183 commande 2 fils 171 187 3 fils 171 187 compatibilit lectromagn tique 151 169 170 Compensation RI 183 condensateurs 163 condensation 160 configuration d faut 202 rappel 197 sauvergarde 197 COS 183 couple freinage 152 couple de maintien 192 courant de limitation 183 moteur 173 nominal 149 nominal du moteur 183 nominale 147 148 r seau max 147 149 seuil 173 194 thermique du moteur 180 transitoire max 147 149 152 courant d interruption dis ponible alimentation 152 courant thermique du moteur 180 court circuit 152 153 172 moteur 203 CrF 202 Ctd 194 D dE2 190 dEC 180 d c l ration adaptation de la rampe 190 temps de la deuxi me r
41. Lly to Llb Consult the following table 2 Preset Speeds 4 Preset Speeds Assign LIx to LIA Assign LIx to LIA then Lly to Llb LIx Speed Reference Lly Lix Speed Reference O Reference min LSP 0 O Reference Min LSP 1 SP2 0 1 SP2 1 0 SP3 1 1 SP4 The preset speeds take priority over the reference given by the analog input or by the potentiometer on A range controllers only A change in state from 0 to 1 of the logic input assigned to fault reset clears the stored fault and resets the drive controller if the cause of the fault is removed The exceptions are the OCF overcurrent SCF motor short circuit and InF internal fault faults which require removal of power from the drive controller This function allows switching between the primary ACC DEC and the secondary AC2 DE2 acceleration and deceleration ramps by activating a logic input assigned to the ramp switching function rP2 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 33 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 DO Output Application Functions 02 2003 DO OUTPUT APPLICATION FUNCTIONS The DO output can be used as an analog output or a logic output depending on the function chosen In either mode the DO terminal is current sinking an open collector output e When the DO terminal is used as a logic output and is active it is low with respect to the O V terminal e When used as an analog output
42. Nominal 4 Current Current Catalog Number Load kW hp A kA A A W North American U Range 0 18 10 25 3 3 1 1 6 2 4 14 5 ATV11HUO5M2U 0 37 10 5 6 1 24 3 6 23 ATV11 U09M2U 0 75 1 9 9 1 4 6 6 3 43 ATV11 U18M2U 1 5 2 17 1 1 Ye 11 2 77 ATV11HU29M2U 2 2 3 24 1 1 10 6 15 101 ATV11HU41M2U Asian A Range 0 18 10 25 3 3 1 1 4 2 1 14 ATV11HU05M2A 0 37 0 5 6 1 2 4 3 6 25 ATV11 U09M2A 0 75 1 9 9 1 4 6 40 ATV11 U18M2A 1 5 2 17 1 1 Ye 11 2 78 ATV11HU29M2A 2 2 3 24 1 1 10 15 97 ATV11HU41M2A European E Range 0 18 10 25 2 9 1 1 1 1 6 12 ATV11HU05M2E 0 37 10 5 5 3 1 2 1 3 1 20 5 ATV11 U09M2E 0 55 10 75 6 3 1 3 4 5 29 ATV11 U12M2E 0 75 1 8 6 1 3 6 5 4 37 ATV11 U18M2E 15 2 14 8 1 6 8 10 2 72 ATV11HU29M2E 2 2 3 20 8 1 9 6 14 4 96 ATV11HU41M2E 1 Power ratings are for a switching frequency of 4 kHz in continuous operation The switching frequency is adjustable from 2 to 16 Hz Above 4 kHz the drive controller will reduce the switching frequency if an excessive temperature rise occurs The temperature rise is sensed by a PTC probe in the power module Derate the nominal drive current as follows for continuous operation above 4 kHz 10 for 8 kHz 20 for 12 kHz 30 for 16 kHz Nominal voltage values 208 V for the North American U Range 200 V for the Asian A Range 230 V for the European E Range N wm For 60 seconds The symbol in a catalog number indicates that the drive controller is available in two versions For drive
43. bus de cd consulte el procedimiento de medici n de la tensi n del bus descrito en la p gina 91 luego revise la tensi n de alimentaci n y el equipo perif rico como se describe a continuaci n Procedimiento 1 Verificaci n de la tensi n de la fuente de alimentaci n Para medir la tensi n de l nea entrante 1 2 Retire toda la tensi n de l nea entrante Conecte los conductores del medidor a L1 y L2 Ajuste el v ltmetro a una escala de 600 V ca Vuelva a energizar y aseg rese de que la tensi n de l nea sea la correcta seg n los valores nominales especificados en la placa de datos del variador de velocidad Desenergice Si el variador est cableado para tres fases repita el procedimiento para L2 y L3 y L1 y L3 Una vez que se hayan medido todas las fases desenergice Retire los conductores y vuelva a colocar todas las cubiertas Procedimiento 2 Revisi n del equipo perif rico Revise el equipo para ver si encuentra alguna de las siguientes condiciones Siga los procedimientos del fabricante 1 Tal vez se haya disparado un dispositivo de protecci n tal como los fusibles o el interruptor autom tico no cierre al momento preciso uno de los dispositivos de conmutaci n tal como un contactor se necesite reparar o reemplazar los conductores Tal vez est n flojos los cables de conexi n al motor o a tierra Siga el procedimiento est ndar WC 53 de NEMA NOTA La tensi n del bus puede exce
44. de vitesse ca est utilis e pour la commande des moteurs asynchrones triphas s Leur puissance varie de e 0 25 3 HP 208 230 240 V entr e monophas e e 0 25 3 HP 208 230 240 V entr e triphas e e 0 25 1 HP 100 115 120 V entr e monophas e Les variateurs ATV11 ont t concus pour le march mondial avec trois adaptations r gionales Chaque version du produit a la m me configuration et fonctionnalit de cablage Les variantes parmi les versions r gionales sont r sum es dans les sections suivantes Gamme Am rique du Nord U ATV1 1eeeeeeU e Con ue pour le march nord am ricain e Les valeurs nominales de courant sont conformes ou d passent les exigences du NEC E U voir les pages 147 149 Gamme Europe E ATV11eeeeeeE e Con ue pour le march europ en Uniquement disponible en tension r seau monophas e de 230 V e Les valeurs nominales de courant ont t adapt es aux normes europ ennes voir les pages 147 149 e Poss de un filtre CEM pour satisfaire les exigences europ ennes CE Gamme Asie A ATV1 1eeeeeeA e Con ue pour le march asiatique Les valeurs nominales de courant ont t adapt es aux normes asiatiques voir les pages 147 149 Un potentiom tre de r f rence de vitesse et des boutons marche arr t ont t int gr s au terminal d exploitation pour le fonctionnement locale voir les pages 178 187 et 196 Lesentr es logiques peuvent tre
45. entr e logique peut activer plusieurs fonctions en m me temps sens inverse et 2 me rampe par exemple Il faut donc s assurer que ces fonctions sont compatibles Commande 2 fils Pour s lectionner une commande deux fils dans le menu FUn r gler la fonction ACt de tCC 2C La m me entr e logique commande la marche avant ou arri re et l arr t Il y a trois types de commande 2 fils 1 tCt LEL tat 0 ou 1 pris en compte pour la marche ou l arr t 2 tCt trn un changement d tat transition ou front est n cessaire pour enclencher la marche afin d viter un red marrage intempestif apr s une interruption de l alimentation 3 tCt PFO tat O ou 1 pris en compte pour la marche ou l arr t mais l entr e de sens avant est toujours prioritaire sur l entr e de sens arri re Commande 3 fils Pour s lectionner une commande trois fils dans le menu FUn r gler la fonction ACt de tCC 3C La marche avant ou arri re et l arr t sont command s par 2 entr es logiques diff rentes LI1 est toujours affect e la fonction arr t Un arr t sur rampe est obtenu en ouverture tat 0 Une impulsion de l entr e marche est sauvegard e jusqu l ouverture de l entr e d arr t Lors d une mise sous tension ou d un r armement de d faut manuel ou apr s une commande d arr t le moteur ne peut tre aliment qu apres la r initialisation des commandes sens avant et sens arri re Sens de m
46. falla e Vuelva a energizar Esto eliminar la causa de la falla si ha sido corregida En ciertos casos si se ha activado el rearranque autom tico se vuelve a arrancar autom ticamente el variador despu s de que ha desaparecido la causa de la falla Consulte la descripci n de Atr en la p gina 125 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 131 Guia del usuario ALTIVAR 11 Lista de fallas y accion correctora VVDED302026USR2 03 02 2003 LISTA DE FALLAS Y ACCION CORRECTORA No es posible restablecer las fallas sino hasta despu s de haber eliminado sus causas Es posible restablecer las fallas OHF OLF OSF ObF y PHF a trav s de una entrada l gica rSF si se ha configurado para esta funci n Es posible restablecer las fallas OHF OLF OSF ObF y PHF a trav s de un rearranque autom tico Atr si se ha configurado para esta funci n y si el variador ha sido configurado para un control de 2 hilos La falla USF se restablece una vez eliminida su causa no es necesaria una entrada l gica o rearranque autom tico para restablecerla Todas las fallas pueden ser restablecidas apagando y volviendo a enceder el variador Tabla 22 Lista de fallas Falla Causa probable Medida correctora CFF Restablezca los ajustes de f brica o la configuraci n falla por de reserva si es v lida Vea el par metro FCS en el configuraci n men FUn vaya a la p gina 127 CrF ere Restablezca el variador de velocida
47. ha ajustado la inercia de la carga en un valor muy bajo evitando as una falla por sobretensi n 120 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 FUn Men funciones de aplicaci n Men s AdC y SFt Los par metros en las casillas sin sombrear pueden ser modificados solamente cuando el variador est parado Los par metros en las casillas sombreadas pueden ser modificados con el variador funcionando o parado O a e e nO Inyecci n de cd Ade ACE E is 5 autom tica ES j OKO 4 EdE E Valor OJO 999 2 Lc 3 SdC Valor eo Li E Fu Frecuencia de 5F E ACE C gt LF O conmutaci n ola e e ur 9e gt y SFr HO H S E 12 16 Tabla 18 Par metros de los men s AdC y SFt O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 121 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 FUn Men funciones de aplicaci n 02 2003 Tabla 18 Par metros de los menus AdC y SFt continuaci n A ADVERTENCIA SIN PAR DE RETENCI N e Elfrenado por inyecci n de cd no proporciona par de retenci n en una velocidad de cero Elfrenado por inyecci n de cd no funciona durante una p rdida de alimentaci n o durante una falla del variador Sies necesario utilice un freno independiente para el par de retenci n FRENADO POR IN
48. l affectation de tCC appuyer sur la touche ENT pendant 2 s Cela entra ne le retour des fonctions suivantes au r glage d usine rrS tCt Atr PS2 LIA Lib ELE Type de commande 2 fils trn le param tre ne peut etr saisi que si tCC 2C L EL sil entr e marche avant ou arri re est activ e lorsque le variateur est mis sous tension celui ci mettra le moteur en marche Si les deux entr es sont activ es la mise sous tension le variateur fonctionnera en marche avant E r n un changement d tat transition ou front sur la commande de marche est n cessaire pour d marrer le moteur Par cons quent si la commande de marche avant ou arri re est activ e lorsque le variateur est mis sous tension la commande de marche doit tre re valid e afin de d marrer le moteur P F Ll comme pour LEL mais la commande de marche avant est toujours prioritaire sur la commande de marche arri re Si la commande de marche avant est activ e lorsque le variateur fonctionne en marche arri re le variateur fonctionnera en marche avant 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 187 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Menu Fonctions des applications FUn 02 2003 Menus rrS PS2 et rSF Les param tres dans les cases non ombr es ne peuvent tre modifi s que lorsque le variateur est arr t Les param tres dans les cases ombr es peuvent tre modifi s alors que le variateur fonct
49. la entrada de marcha atr s Control de 3 hilos Para seleccionar un control de tres hilos en el men FUn ajuste en 3C la funci n ACt de tCC La marcha adelante o atr s y el paro son controlados por 2 entradas l gicas diferentes Ll1 es siempre asignada a la funci n de paro Un paro en una rampa es obtenido durante la apertura estado 0 Se guarda el impulso en la entrada de marcha hasta que se abre la entrada l gica de paro Al energizar el variador de velocidad durante un restablecimiento de falla manual o despu s de un comando de paro el motor solamente podr recibir alimentaci n una vez que se hayan restablecido los comandos de marcha adelante y marcha atr s 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 101 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Funciones de aplicaci n de las entradas l gicas 02 2003 Marcha hacia atr s hacia adelante Con un control de 2 hilos la marcha hacia adelante deber ser asignado a LI1 y no deber ser reasignado a ninguna otra entrada l gica Con un control de 3 hilos la marcha hacia adelante deber ser asignado a LI2 y no puede ser reasignado a ninguna otra entrada l gica Para inhabilitar la marcha hacia atr s en aplicaciones con un solo sentido de rotaci n del motor no asigne ninguna entrada l gica a la marcha hacia atr s en el men FUn ajuste rrS en nO Velocidades preseleccionadas Es posible asignar dos o cuatro velocidades preseleccionadas
50. n enregistre pas le choix e L affichage clignote lorsqu une valeur est enregistr e En l absence de d faut et de commande de marche l affichage normal est l un des suivants e rdY Variateur pr t e 43 0 Affichage du param tre s lectionn dan le menu SUP s lection par d faut r f rence de fr quence e dcb Freinage par injection de courant continu en cours e nSt Arr t roue libre En pr sence d un d faut l affichage clignote 178 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Acc s aux menus ACC S AUX MENUS Affiche l tat du variateur Fr quence moteur le r glage n est visible cet endroit qu la premi re mise sous tension du variateur de vitesse 12 _ Temps de rampe d acc l ration ALL Temps de rampe de d c l ration Petite vitesse Grande vitesse le IG Param tres de r glage 1er niveau Courant thermique du moteur 2 me vitesse pr s lectionn e 1 Bada e 3 me vitesse pr s lectionn e 1 elle OMC 4 me vitesse pr s lectionn e 1 un TD En 2 Ko Configuration de l entr e analogique Menu Commande du moteur Menus J Menu Fonctions des applications un E n L Menu Surveillance 1 Les vitesses pr s lectionn es apparaissent seulement si PS2 reste au r glage de l usine ou a t
51. pour red marrer variateur z 3 T m ve P lev e Augmenter ACC pour des charges d inertie lev es d clenchement thermique d OLF une surcharge prolong e du V rifier le r glage de la protection thermique moteur surcharge du moteur ItH Voir la page 180 V rifier la charge du moteur moteur puissance nominale du moteur Attendre le refroidissement pour red marrer trop faible pour l application V rifier la tension de r seau Comparer avec les 05 valeurs nominales de la plaque signal tique du surtension en r gime tabli ou en acc l ration tension de r seau trop lev e tension induite sur le c blage de sortie variateur R initialiser le variateur de vitesse V rifier si le c blage est correct voir les pages 161 168 202 O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Tableau 22 Liste des d fauts suite Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Liste des d fauts et action corrective D fauts Causes probables Action corrective perte de phase r seau fusible o R P P 5 V rifier si l alimentation de r seau est correcte fondu je j ne ne V rifier les fusibles de ligne PHF d s quilibre phase r seau pen m A ae V rifier les raccordements de l alimentation de coupure phase d faut de phase transitoire nessa r seau variateur triphas utilis sur un A pM ny i E Fournir une alimentation triphas e si
52. power supply OA current 0 20 mA 4 A current 4 20 mA 1 In nominal drive controller current E Appears only if function PS2 remains at the factory setting or was reconfigured in the FUn menu Settings for preset speeds below LSP and above HSP have no effect because LSP and HSP take precedence 42 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 drC Motor Control Menu drC MOTOR CONTROL MENU The parameters in unshaded boxes can be modified only when the controller is stopped The parameters in shaded boxes can be modified with the controller operating or stopped OO 6 Nominal motor voltage Nominal motor frequency value Frequency loop stability Frequency loop gain UE e Lue IR compensation Qo WEE LT value Nominal motor current PARE e Qe EL LT Value Current limit Qo Nominal motor slip sLP Value Slip compensation Motor nominal power factor 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 43 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 drC Motor Control Menu 02 2003 Table 14 drC Motor Control Parameters Code Description Adjustment range Factory setting Uns Nominal motor voltage marked on the 400 to 500 V According to rating nameplate EPS Nominal motor frequency marked on the 40 to 200 Hz 50 60 Hz depending on nameplate bFr 5
53. que requieran una o dos entradas l gicas respectivamente Primero asigne Llx a LIA luego asigne Lly a Lib Consulte la siguiente tabla 2 veloc pres 4 veloc pres Asigne LIx a LIA Asigne LIx a LIA luego Lly a Llb Lix Ref de vel Lly LIx Ref de vel 0 Referencia min 0 0 Referencia m n LSP LSP 1 SP2 0 1 SP2 1 0 SP3 1 1 SP4 Las velocidades preseleccionadas toman prioridad sobre la referencia proporcionada por la entrada anal gica o por el potenci metro en los variadores de la gama A solamente Restablecimiento de falla El cambio de estado de 0 a 1 de la entrada l gica asignada al restablecimiento de la falla borra la falla almacenada y restablece el variador si la causa de la falla es eliminada Las excepciones son las fallas por OCF sobrecorriente SCF cortocircuito en el motor e InF falla interna que requiere la desconexi n de la alimentaci n del variador Segunda rampa Esta funci n permite la conmutaci n entre la primera ACC DEC y segunda AC2 DE2 rampas de aceleraci n y desaceleraci n al 102 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Funciones de aplicaci n de salidas DO activar una entrada l gica asignada a la funci n de conmutaci n de rampas rP2 FUNCIONES DE APLICACI N DE SALIDAS DO La terminal DO es una salida de colector abierto La salida DO puede se
54. surface de support du variateur de vitesse soient au minimum de 142 x 72 mm 5 6 x 2 9 po avec un poli de surface usin de 100 um et rugosit de 3 2 um maximum e Les trous taraud s soient l g rement vas s pour supprimer toutes les bavures 156 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Montage des variateurs de vitesse sur semelle 02 2003 e La surface enti re de support du variateur de vitesse soit rev tue d une graisse de contact thermique REMARQUE Surveiller le param tre tHd dans le menu SUP pendant le fonctionnement normal afin de v rifier l tat thermique du variateur de vitesse vitesse l aide de Deux deux vis M4 non E trous fournies O taraud s Zo M4 Ea ET am E Y SE 20 4 lo 6 Surface o minimale usin e i j 24 60 Dim po mm gt 2 9 72 O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 157 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Montage de la platine CEM 02 2003 MONTAGE DE LA PLATINE CEM Une platine CEM VW3A11831 command e s par ment est disponible pour les variateurs de vitesse ATV11 Pour monter la platine CEM l aligner avec les trous sur le dissipateur de chaleur du variateur et la fixer l aide des deux vis fournies comme indiqu s aux figures ci dessous Consulter les pages 169 170 pour obtenir les directives de c blage 2 vis
55. sus selecciones no se almacenan autom ticamente e La terminal destella cuando almacena un valor Ejemplo de programaci n Par metro Valor o asignaci n i La terminal destella cuando En almacena un valor ACC RA H 15 e 1 destello guardar oe goo 0 FS Siguiente par metro Cuando no existe una falla ni un comando de marcha la visualizaci n normal es una de las siguientes e rdY variador listo e 43 0 visualizaci n del par metro seleccionado en el men SUP selecci n por omisi n frecuencia de referencia e dcb frenado por inyecci n de cd en curso nSt parada libre Si hay una falla la pantalla destellar 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 107 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Programacion 02 2003 Programacion del variador de velocidad Gama A asiatica Regresa al men o par metro anterior o aumenta el valor mostrado Tres visualizaciones de E relemecanique siete segmentos Ingresa a un men o par metro o guarda el par metro visualizado o el valor mostrado Sale de un men o par metro o cancela el valor mostrado para regresar al valor anterior en la memoria Bot n STOP siempre activo para controlar el paro del motor Si ACt en tCC men FUn no est configurado como LOC el motor realizar una parada libre Si ACt en tCC men FUn est configurado como LOC el motor si
56. tCC 3C only if LIA and Llb are assigned no 5 p g gnd preset speed adjustable from 0 0 to 200 Hz 10 5p 3 g d preset speed adjustable from 0 0 to 200 Hz 25 5 p 4th preset speed adjustable from 0 0 to 200 Hz 50 r5F Fault reset nO n O function inactive L I Ito L 14 selects the input assigned to this function The fault reset occurs when the input changes state on the rising edge 0 to 1 The fault is reset only if the cause of the fault is no longer present See page 33 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 49 ALTIVAR 11 User s Guide FUn Application Functions Menu rP2 StP and brA Menus VVDED302026USR2 03 02 2003 The parameters in unshaded boxes can be modified only when the controller is stopped The parameters in shaded boxes can be modified with the controller operating or stopped Second ramp P2 e LIE Qo ACE E Value ee 96 dEg Value Des n D Controlled stop on loss of line supply 5 p k FrP gt FSE Qo Deceleration ramp adaptation b A k roa a a s amp WES O OJO Table 17 rP2 StP brA Parameters Code Description Factory Setting rre Ramp Switching L l Assignment of the 2nd ramp control input nO n I function inactive L I ito L 14 selects the input assigned to the function AC2 and dE2 are accessible only if LI is assigne
57. the load mechanical blockage Clear mechanical blockage Check the motor load the drive controller ventilation DHF continuous motor current load E and the environment Wait for the controller to cool drive controller too high overload ambient temperature too high petore restarting p 9 Increase ACC for high inertia loads thermal trip due to prolonged i OLF motor overload Check the setting of the motor thermal protection motor overload motor power rating too low for the application ItH See page 41 Check the motor load Wait for the motor to cool before restarting ESF overvoltage during steady state operation or during acceleration line voltage too high Check the line voltage Compare with the drive controller nameplate ratings induced voltage on output wiring Reset the drive controller Verify that the wiring is correct see pages 23 29 input phase loss blown fuse input phase imbalance transient phase fault 3 phase controller used ona single phase line supply unbalanced load PHF input phase failure Verify that the input power is correct Check the line fuses Verify input power connections Supply 3 phase power if needed Disable IPL set to nO 62 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 List of Faults and Corrective Action Table 22 List of Faults con
58. una sonda PTC dentro del m dulo de alimentaci n Disminuya la corriente nominal del variador durante un funcionamiento continuo por encima de los 4 kHz 10 para 8 kHz 20 para 12 kHz 30 para 16 kHz A O N Durante 60 segundos El s mbolo en un n mero de cat logo indica que el variador est disponible en dos versiones En los te Valores para una tensi n nominal de 100 V variadores con un disipador t rmico sustituya el s mbolo con la letra H por ejemplo ATV11HUO9M14 ie En los variadores con una placa de montaje sustituya el s mbolo e con la letra P por ejemplo ATV11PU09M1A 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 79 Guia del usuario ALTIVAR 11 Caracteristicas t cnicas VVDED302026USR2 03 02 2003 Tabla 4 Valores minimos de resistencia de frenado dinamico para utilizarse con el m dulo de frenado externo VW3A11701 230 V 230 V A 115 V E A Resistencia E Resistencia Resistencia Variadores de z Variadores de PN Variadores de Dra velocidad minima do velocidad minima de velocidad minima de ATV 1 1eecccce PA PB ATV1 10000000 PA PB ATV1 100000 PA PB EN Q PE Q A Q monofasicos trif sicos monof sicos HUO5M2U A E 75 HUO5M3U A 75 HUO5F1U A 75 HUO9M2U A E 75 HUO9MSU A 75 HUO9F1U A 75 HU12M2E 75 HU18M2U A E 75 HU18M3U A 75 HU18F1U A 75 HU29M2U A E 51 HU29M3U A 51 PUO9F1U 75 HU41M2U A E 51 HU41M3U A
59. una terminal de 15 V e inactivas estado 0 cuando el variador est desconectado o en una tensi n inferior a 5 V n E G las entradas est n activas estado 1 en una tensi n inferior a 5 V por ejemplo una terminal de O V e inactivas estado 0 cuando el variador est desconectado o en una tensi n de 11 V o m s Para que los ajustes de POS y nEG sean consideradas deber mantener oprimido el bot n ENT durante 2 s 126 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 Guia del usuario ALTIVAR 11 FUn Men funciones de aplicaci n Men s bFr IPL SCS y FCS 9o e Frecuencia del 5 F Valor ja del Ter a 9e e U o Configuraci n de la falla por FL NE p rdida de fase E LIES Configuraci n de zr 5 no reserva S IESO Qo nr Restablecimiento de la f 5 k z EC configuraci n In 1 OJO Tabla 21 Par metros de los men s bFr IPL SCS y FCS E E Ajuste de C digo Descripci n TL 9 P f brica bFr Frecuencia del motor 60 igual que el par metro de ajuste bFr de primer nivel Ajuste en 50 Hz o 60 Hz seg n el valor nominal especificado en la placa de datos del motor IPL Configuraci n de la falla por p rdida de fase en la red YES Es posible acceder a este par metro s lo en los variadores de velocidad de 3 fases n O impide la falla por p rdida de fas
60. wiring configuration and functionality The variations among the regional versions are summarized in the following sections North American U Range ATV11 esos e Designed for the North American market e Current ratings meet or exceed NEC requirements see pages 9 11 European E Range ATV 1 1eeeeeE e Designed for the European market e Available only in 230 V single phase input line voltage e Current ratings have been adapted to meet European standards see pages 9 11 Has an integrated EMC filter to meet European CE requirements Asian A Range ATV 11eeeeeeA e Designed for the Asian market e Current ratings have been adapted to meet Asian standards see pages 9 11 e Speed reference potentiometer and run stop buttons have been integrated onto the keypad display for local operation see pages 39 47 and 56 e Logic inputs can be configured for negative logic see page 56 This instruction bulletin covers the technical characteristics installation wiring programming and maintenance of all ATV11 drive controllers 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 7 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Storing and Shipping 02 2003 RECEIVING AND PRELIMINARY INSPECTION Before installing the ATV11 drive controller read this manual and follow all precautions Before removing the drive controller from its packaging verify that the carton was not damaged in shipping Carton damage u
61. 0 5 V o 0 10 V impedancia de 40 kQ Corriente 0 20 mA o 4 20 mA sin resistencia adicional impedancia de 250 Q 82 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Caracteristicas t cnicas Tabla 7 Especificaciones el ctricas continuaci n Entradas l gicas LI 4 entradas l gicas programables impedancia de 5 kQ Fuente de alimentaci n interna de 15 V o externa de 24 V m nimo 11 V m ximo 30 V Con asignaciones m ltiples es posible combinar varias funciones en una sola entrada por ejemplo LI1 puede ser asignada en marcha adelante y velocidad predeterminada 2 LI3 puede ser asignada en marcha atr s y velocidad predeterminada 3 L gica positiva estado 0 si lt 5 V estado 1 si gt 11 V Tiempo m ximo de muestreo 20 ms L gica negativa disponible solamente al programar la gama A de los variadores de velocidad Estado 0 si gt 11 V o entrada del cable sin hilos estado 1 si lt 5 V Tiempo m ximo de muestreo 20 ms Salida DO Ajuste de f brica Salida del colector abierto tipo modulaci n de la duraci n del impulso PWM en 2 kHz Puede ser utilizada en un medidor Corriente maxima 10 mA e Impedancia 1 KQ linealidad 1 tiempo m ximo de muestreo 20 ms Puede ser configurada como una salida l gica Salida l gica del colector abierto impedancia 100 2 50 mA como m ximo Tensi n interna co
62. 0 6 60 Hz Soe gara U ie 50 Hz gamas A y E Este par metro se muestra solamente aqu la primera vez que se energiza el variador de velocidad y puede ser modificado en cualquier momento desde el men FUn Tiempo de la rampa de 01529995 3 EXE aceleraci n Gama 0 Hz hasta la frecuencia nominal del motor FrS par metro en el men drC Tiempo de la rampa de 0 sa99 95 3 Pp desaceleraci n Gama frecuencia nominal del motor FrS par metro en el men drC hasta O Hz Lp Velocidad baja 0 Hz a HSP 0 ee Velocidad alta LSP a 200 Hz epP Aseg rese de que este ajuste sea apropiado para el motor y la aplicaci n Corriente t rmica del motor 0a15ln Seg n el valor nominal IL H Corriente utilizada para la protecci n t rmica del motor Ajuste ItH en la corriente nominal indicada en la placa de datos del motor La memoria de estado t rmico del motor se pone en cero al apagar el variador 110 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Par metros de ajuste del primer nivel Tabla 13 Descripci n de los par metros de ajuste del primer nivel C digo Descripci n Gama de ajustes Ajuste de f brica SEE 22 velocidad preseleccionada 0 0 a 200 Hz 10 eg 3j 38 velocidad preseleccionada 0 0 a 200 Hz 25 en 42 velocidad preseleccionada 0 0 a 200 Hz 50 Configuraci n de la entrada 5 V 10 V 0 mA 4 mA 5V anal gica A I SU tensi n de 0 5 V fuente de alim
63. 02 2003 ALTIVAR 11 User s Guide FUn Application Functions Menu Air LSr and nPL Menus Frequency reference mode L 5r Choi f logics for input IC oice of logics for inputs F eo Automatic restart Ak S ge e tEr o e gt LOC a e Pos lO Pl nr EG ole Table 20 Code Aer Parameters Atr LSr and nPL Description Automatic restart n function inactive 4E 5 Allows automatic restart after stopping on a fault if the fault has been cleared and the other operating conditions permit the restart A Series of automatic restart attempts are separated by increasingly long waiting periods 1 s 5 s and 10 s then 1 min for the remaining periods If the restart does not occur after 6 min the procedure is aborted and the drive controller remains in a fault state until the power is cycled The following faults permit automatic restart OHF OLF ObF OSF and PHF The drive controller fault relay remains activated if this function is active The speed reference and the operating direction must be maintained Automatic restart is only accessible in 2 wire control ACT in tCC 2C with tCt in tCC LEL or PFO Factory Setting nO A WARNING UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION Automatic restart can only be used for machines or installations that present no danger to personnel or equipment in the event of automatic restarting f automatic re
64. 02026USR2 03 Gu a del usuario ALTIVAR 11 02 2003 indice UnS 113 USF 133 V valor nominal de CIA fuente de alimentaci n 82 valores de resistencia de frena do din mico 80 valores nominales 75 77 79 velocidad 82 velocidad alta 110 velocidad excesiva 133 velocidad m nima 110 velocidades preseleccionadas 102 111 119 ventilaci n 90 ventilador 86 90 vibraci n 81 visualizaci n 107 108 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 139 ESPANOL Gu a del usuario ALTIVAR 11 Indice VVDED302026USR2 03 02 2003 140 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 02 2003 ALTIVAR 11 Adjustable Speed Drive Controllers User s Guide ENGLISH Variadores de velocidad ajustable ALTIVAR 11 Guia del usuario 9 Zz T a ao Ww Variateurs de vitesse ALTIVAR 11 Guide de l utilisateur FRANCAIS O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 141 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 02 2003 A DANGER TENSION DANGEREUSE Lisez et comprenez ce manuel dans son int gralit avant d installer et de faire fonctionner les variateurs de vitesse ALTIVAR 11 L installation le r glage les r parations et l entretien doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi L utilisateur est responsable de la conformit avec tous les codes lectriques en vigueur concernant la mise l
65. 11 EN 55022 clase B 2 12 kHz para longitudes de los cables del motors 5 m 16 pies y clase A grupo 1 2 16 kHz para longitudes de los cables del motors 10 m 33 pies ATV11 U29M2E U41M2E EN 55011 EN 55022 clase B 4 16 kHz para longitudes de los cables del motors 5 m 16 pies y clase A grupo 1 4 16 kHz para longitudes de los cables del motors 10 m 33 pies ATV11HU05M2E HU41M2E Con filtro CEM adicional EN 55011 EN 55022 clase B 2 16 kHz para longitudes de los cables del motors 20 m 66 pies y clase A grupo 1 2 16 kHz para longitudes de los cables del motors 50 m 165 pies ATV11HUO05 U HU41 U y ATV11HUO5 A HU41 A Con filtro CEM adicional EN 55011 EN 55022 clase B 2 16 kHz para longitudes de los cables del motors 5 m 16 pies y clase A grupo 1 2 16 kHz para longitudes de los cables del motors 20 m 66 pies Marcas de CE Los variadores de velocidad han sido marcados por CE en base a las directrices europeas que gobiernan la baja tensi n 73 23 EEC y 93 68 EEC y EMC 89 336 EEC Aprobaciones de agencias UL CSA NOM C TICK y CUL Grado de protecci n IP20 Resistencia a las vibraciones Seg n la norma 60068 2 6 de IEC EN 1 5 mm maximo de 3 a 13 Hz e 1gnde 13 a 200 Hz Resistencia a sacudidas 15 gn para 11 ms seg n la norma 60068 2 27 de IEC EN Humedad relativa m xima 5 a 93 sin condensaci n y sin goteo seg n la norma 60068 2 3 de IEC Tem
66. 11 VVDED302026USR2 03 Menu Commande moteur drC 02 2003 MENU COMMANDE MOTEUR drC Les param tres dans les cases non ombr es ne peuvent tre modifi s que lorsque le variateur est arr t Les param tres dans les cases ombr es peuvent tre modifi s alors que le variateur fonctionne ou est l arr t I valeur Tension nominale du moteur Fr q ence nominale cibi moteur nr Stabilit de la boucle fr quence run valeur Gain de la boucle fr quence m vaa Compensation Ri E Tr TE Courant nominal du moteur 22 TT LT valeur Courant de limitation O O O 3 el 00 9 00 Valeur Glissement nominal du moteur O wn m Compensation de glissement O O r3 a un __ Valeur Facteur de puissance nominal du moteur 182 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Menu Commande moteur drC Tableau 14 Param tres du menu Commande moteur drC Code Description Gamme de r glage R glage d usine Tension nominale du moteur indiqu e sur la Un5 2i 100 500V Selon le calibre plaque signal tique EPS Fr quence nominale du moteur indiqu e sur 40 200 Hz 50 60 Hz selon bFr la plaque signal tique Pur 0 100 l arr t e Stabilit de la boucle fr quence Ta 100 enmarchs 20 Valeur trop haute ext
67. 120 par metros ajuste del primer nivel 110 ajustes de f brica 184 135 drC control del motor 112 FUn funciones de aplicaci n 115 127 supervisi n 128 PHF 133 platina de montaje CEM 100 POS 126 potenci metro 82 97 108 programaci n 106 108 precauciones 106 protecci n circuito derivado 92 grado de 81 motor 83 Sobrecorriente 93 t rmica 114 variador 83 pruebas diel ctricas 131 PS2 119 R raz n T F 82 rearranque autom tico 125 131 recibo 76 recuperaci n autom tica 123 referencia alcanzada 103 rP2 120 rrS 119 rsF 119 S sacudida 81 salida DO 83 97 124 rel 83 SCF 133 SCS 127 SdC 121 segunda rampa 120 sentido de marcha VVDED302026USR2 03 02 2003 adelante 102 atras 102 servicio de mantenimiento 129 SFr 122 SFt 122 SLP 113 sobrecalentamiento 83 sobrecarga 82 motor 132 variador 132 sobrecorriente 83 93 132 sobretensi n 83 durante una operaci n de estado estable 133 en aceleraci n 133 en desaceleraci n 132 SOF 133 sonda PTC 77 79 83 SP2 111 119 SP3 111 119 SP4 111 119 StA 113 StP 120 supresores de ruido 93 T tCC 117 tCt 117 tdC 121 temperatura almacenamiento 76 81 funcionamiento 81 montaje 85 tensi n bus 91 fuente de alimentaci n 82 130 nominal 77 79 nominal del motor 113 salida 82 tensi n baja 83 133 tEr 126 terminales de control 97 de potencia 94 95 U UFr 113 138 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED3
68. 131 5 157 0 157 Dias U41eeU E 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U41 9A 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173 131 5 157 0 157 TA ATV11P Todos los val nominales U E 72 2 835 142 5 591 101 3 976 60 2 362 131 5 157 2x5 0 67 1 481 A 72 2 835 142 5 591 108 4 252 60 2 362 131 5 157 0 197 84 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Condiciones de montaje y temperatura CONDICIONES DE MONTAJE Y TEMPERATURA A PELIGRO TENSION PELIGROSA Antes de realizar cualquier trabajo en este equipo Desconecte toda la alimentaci n Coloque la etiqueta NO ENERGIZAR en el desconectador del variador de velocidad Bloquee el desconectador en la posici n de abierto El incumplimiente de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Instale el variador de velocidad en posici n vertical en un ngulo de 10 con las terminales de potencia de salida en la parte inferior No coloque el variador cerca de fuentes de calor Deje espacio libre suficiente alrededor del variador para garantizar la circulaci n del aire desde abajo hasta arriba de la unidad Deje un espacio libre m nimo de 10 mm 0 4 pulg en el frente del variador 10 a 40 C e d250mm 2 pulg no so
69. 153 surcouple 152 surintensit 153 162 202 surtension 153 en acc l ration 202 en d c l ration 202 en r gime tabli 202 surveillance 177 178 208 O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 survitesse 203 T tCC 187 tCt 187 tdC 191 temp rature entreposage 146 151 fonctionnement 151 montage 155 tension alimentation 152 200 bus 161 nominale 147 149 nominale du moteur 183 sortie 152 tEr 196 touche ENT 177 178 touche ESC 177 178 touche RUN 178 touche STOP 178 U UFr 183 UnS 183 USF 203 V valeurs des r sistances de fre inage dynamique 150 valeurs nominales 145 147 149 ventilateur 156 160 vibration 151 vitesse 152 vitesses pr s lectionn es 172 180 189 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Index 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 209 FRANCAIS Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Index VVDED302026USR2 03 02 2003 210 O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s ALTIVAR 11 Adjustable Speed Drive Controllers Variadores de velocidad ajustable ALTIVAR 11 Variateurs de vitesse ALTIVAR 11 91623851011102 W916238510111A02 Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Square D Company
70. 18M2U 75 PU18M3U 75 A ADVERTISSEMENT SURCHAUFFE DE LA RESISTANCE DE FREINAGE S lectionnez les r sistances de freinage appropri es pour l application Fournissez une protection thermique ad quat Enfermez les r sistances de freinage dans un boitier ou une armoire qui convient l environnement Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels 150 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Caract ristiques techniques Tableau 5 Sp cifications d environnement Codes et normes Les variateurs ATV11 ont t d velopp s en correspondance avec les niveaux les plus s v res des normes internationales et avec les recommandations relatives aux quipements lectriques de contr le industriel IEC et EN et notamment EN 50178 immunit C M et C M mission conduite et rayon e Compatibilit lectromagn tique EC EN 61000 4 2 niveau 3 EC EN 61000 4 3 niveau 3 EC EN 61000 4 4 niveau 4 e IEC EN 61000 4 5 niveau 3 acc s puissance e IEC EN 61800 3 environnements 1 et 2 mission conduite et rayon e pour variateurs tous les variateurs ATV11 IEC EN 61800 3 environnements 2 r seau industriel et 1 r seau public en distribution restreinte ATV11 U05M2E U18M2E EN 55011 EN 55022 classe B 2 12 kHz pour des long
71. 2 s Corriente Corriente Potencia del de linea A Corriente sr disipadaen 1 nominal de transitoria N d motor de CoMoeircull nominal max una carga umero S entrada nominal cat logo kW hp A kA A A W Gama norteamericana U 0 18 0 25 1 8 5 1 6 2 4 13 5 ATV11HU05M3U 0 37 0 5 3 6 5 2 4 3 6 24 ATV11 U09M3U 0 75 1 6 3 5 4 6 6 3 38 ATV11 U18M3U 15 2 11 5 7 5 11 2 75 ATV11HU29M3U 2 2 3 15 2 5 10 6 15 94 ATV11HU41M3U Gama asiatica A 0 18 0 25 1 8 5 1 4 2 1 13 5 ATV11HU05M3A 0 37 0 5 3 6 5 2 4 3 6 24 ATV11 U09M3A 0 75 1 6 3 5 4 6 38 ATV11 U18M3A 15 2 11 5 7 5 11 2 75 ATV11HU29M3A 2 2 3 15 2 5 10 15 94 ATV11HU41M3A 1 Los valores nominales de potencia mostrados son para una frecuencia de conmutaci n de 4 kHz durante un funcionamiento continuo La frecuencia de conmutaci n se puede ajustar entre 2 y 16 Hz Por encima de los 4 kHz el variador reducir la frecuencia de conmutaci n en caso de que aumente excesivamente la temperatura El aumento de temperatura lo detecta una sonda PTC dentro del m dulo de alimentaci n Disminuya la corriente nominal del variador durante un funcionamiento continuo por encima de los 4 kHz 10 para 8 kHz 20 para 12 kHz 30 para 16 kHz Valores de tensi n nominal 208 V para la gama norteamericana U 200 V para la gama asi tica A W N Durante 60 segundos El s mbolo en un n mero de cat logo indica que el variador esta disponible en dos versiones En los variadores co
72. 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 39 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Access To Menus 02 2003 ACCESS TO MENUS eo Displays the drive status 00 e Motor frequency the setting is visible in this location only the r7 4 2 Ee first time the drive controller is powered Up 1 1 2 e Acceleration ramp time REL m 2S Deceleration ramp time 22 Low speed DE 2 High speed H5P Gio e 1st level Motor thermal current 5 adjustment parameters 2d preset speed 1 Cr 99 3 preset speed 1 5P3 20 0 4 preset speed 1 ES 2 Configuration of the analog input a 1b Menu Motor control ERA O Es Menus Menu Application functions Ed Menu Display SUP B 1 The preset speeds appear only if PS2 remains at the factory setting or was reconfigured in the FUn menu 40 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 02 2003 FIRST LEVEL ADJUSTMENT PARAMETERS Displays drive controller status Menu Motor control Menu Application functions Menu Monitoring ALTIVAR 11 User s Guide First Level Adjustment Parameters The parameters in unshaded boxes can be modified only when the controller is stopped The parameters in shaded boxes can be modified with the controller operating or stopped 1st level adjustment parameters Me
73. 51 PUO9M2U 75 PUO9MS3U 75 PU18M2U 75 PU18M3U 75 A ADVERTENCIA ambiente al equipo SOBRECALENTAMIENTO DE LA RESISTENCIA DE FRENADO Seleccione las resistencias de frenado apropiadas para la aplicaci n Proporcione protecci n t rmica adecuada Encierre las resistencias de frenado en un gabinete adecuado para el medio El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones serias o da o 80 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Caracteristicas t cnicas Tabla 5 Especificaciones ambientales C digos y normas Los variadores de velocidad ATV11 han sido dise ados de acuerdo con las recomendaciones y normas internacionales m s estrictas de IEC y EN en los que se refiere al equipo el ctrico que se utiliza para supervisi n industrial espec ficamente la norma 50178 de EN que trata sobre la compatibilidad electromagn tica y emisiones conducidas y radiadas Compatibilidad electromagn tica EC EN 61000 4 2 nivel 3 e IEC EN 61000 4 3 nivel 3 EC EN 61000 4 4 nivel 4 e IEC EN 61000 4 5 nivel 3 acceso a la alimentaci n EC EN 61800 3 entornos 1 y 2 Emisiones conducidas y radiadas para los variadores de velocidad Todos los variadores ATV11 IEC EN 61800 3 entornos 2 red industrial y 1 red de la compa a suministradora en distribuci n limitada ATV11 U05M2E U18M2E EN 550
74. 6 Couple maximum de serrage 8 o O O RA O Qv QA O Qut Que Qus Q lua O 0 5 Nem 4 4 Ib po Borne Fonction Caract ristiques lectriques Capacit min de commutation 10 mA pour 24 Vcc A Capacit max de commutation RC TOO dH fedis d deraut 2 A pour 250 Vca et 30 Vcc sur une charge inductive ouvert en pr sence d un d faut e RA ou si le variateur est l arr t Constante de temps 0 4 inductance r sistance 7 ms 5 A pour 250 Vca et 30 Vcc sur une charge r sistive Constante de temps 1 inductance r sistance 0 ov Commun des entr es sorties ov logiques Entr e analogique 0 5 V ou 0a 10 V 30 V max Imp dance 40 KQ R solution 0 4 Pr cision lin arit 5 AH Entr e analogique de tension ou Temps d chantillonnage 20 ms max courant Entr e analogique 0 20 mA ou 4 20 mA e Imp dance 250 Q sans ajout de r sistance R solution 0 4 Pr cision lin arit 5 e Temps d chantillonnage 20 ms max 45V Alimentation pour potentiom ter e Pr cision 0 5 de r f rence 2 2 10 kQ Courant max disponible 10 mA Sortie analogique sortie analogique collecteur ouvert de type modulation de largeur d impulsions 2 KHZ Tension 30 V max Sortie e Imp dance 1 kQ 10 mA max DO peut tre configur comme Lin arit 1 Sortie analogique ou logique Temps d chantillonnage 20 ms max
75. 7 ATV11 U18M2E 1 5 2 14 8 1 6 8 10 2 72 ATV11HU29M2E 2 2 3 20 8 1 9 6 14 4 96 ATV11HU41M2E funcionamiento continuo La frecuencia de conmutaci n se puede ajustar entre 2 y 16 Hz Por encima de los 4 kHz el variador reducir la frecuencia de conmutaci n en caso de que aumente excesivamente la temperatura El aumento de temperatura lo detecta una sonda PTC dentro del m dulo de alimentaci n Disminuya la corriente nominal del variador durante un funcionamiento continuo por encima de los 4 kHz 10 para 8 kHz 20 para 12 kHz 30 para 16 kHz Valores de tensi n nominal 208 V para la gama norteamericana U 200 V para la gama asi tica A 230 V para la gama europea E N w Durante 60 segundos El s mbolo en un n mero de cat logo indica que el variador est disponible en dos versiones En los variadores con un disipador t rmico sustituya el s mbolo con la letra H por ejemplo ATV11HUO9M2E te En los variadores con una placa de montaje sustituya el s mbolo e con la letra P por ejemplo ATV11PU09M2E A 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 77 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Caracteristicas t cnicas 02 2003 Tabla 2 Tension de corriente el ctrica trifasica 200 230 V 15 15 50 60 Hz salida trifasica Motor Linea principal Variador de velocidad Corriente a Potencia
76. 8001 Hwy 64 East Knightdale NC 27545 1 888 SquareD 1 888 778 2733 www SquareD com VVDED302026USR2 03 02 2003 Replaces VVDED302026US dated 10 02 2003 Schneider Electric All Rights Reserved Solamente el personal especializado deber instalar hacer functionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx VVDED302026USR2 03 02 2003 Reemplaza VVDED302026US de 10 02 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Schneider Canada Inc 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario 1 800 565 6699 www schneider electric ca VVDED302026USR2 03 02 2003 Remplace VVDED302026US en date de 10 02 2003 Schneider Electric Tous droits reserves
77. 94 Retain for Future Use Conservar para uso futuro A conserver pour usage ult rieur VVDED302026USR2 03 Instruction Bolet n de Directives 02 2003 Bulletin instrucciones d utilisation Raleigh NC USA ALTIVAR 11 Adjustable Speed Drive Controllers User s Guide Variadores de velocidad ajustable Gu a del usuario Variateurs de vitesse Guide de l utilisateur Ej Telemecanique Altivar 11 A DANGER ERARDOUS VOLTAGE Ground equipement It i comply will resul f re dvor serious injury 8 telemecanique D SQUARE D VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 ALTIVAR 11 Adjustable Speed Drive Controllers User s Guide ENGLISH Variadores de velocidad ajustable ALTIVAR 11 Guia del usuario e PA T a ep Ww Variateurs de vitesse ALTIVAR 11 Guide de l utilisateur FRANCAIS 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 3 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 02 2003 A DANGER HAZARDOUS VOLTAGE Read and understand this manual before installing or operating the ALTIVAR 11 drive controllers Installation adjustment repair and maintenance must be performed by qualified personnel The user is responsible for conforming to all applicable code requirements with respect to grounding all equipment Many parts in this drive controller including printed wiring boards operate at line voltage DO NOT TOUCH Us
78. A DANGER TENSION DANGEREUSE Lisez et comprenez les pr cautions la page 142 avant d ex cuter cette proc dure Si cette pr caution n est pas respect e cela entrainera la mort ou des blessures graves La tension du bus peut d passer 400 Vcc Employer un appareil de mesure de la valeur nominale approximative lors de l ex cution de cette proc dure Pour mesurer la tension du condensateur du bus 1 Couper l alimentation du variateur de vitesse 2 Attendre 15 minutes pour permettre le bus cc de se d charger 3 Mesurer la tension du bus cc entre les bornes PA et PC pour v rifier si la tension cc est inf rieure a 45 Vcc Se reporter a Bornes de puissance la page 164 pour les emplacements des bornes 4 Siles condensateurs du bus ne sont pas compl tement d charg s s adresser votre repr sentant local de Square D Schneider Electric ne pas faire fonctionner le variateur de vitesse INSTALLATION LECTRIQUE S assurer que l installation lectrique de ce variateur de vitesse est conforme aux codes nationaux et locaux en vigueur e V rifier si la tension et la fr quence du r seau d alimentation et la tension la fr quence et le courant du moteur correspondent aux valeurs nominales de la plaque signal tique du variateur de vitesse 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 161 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Installation lectrique A DANGER
79. AND CORRECTIVE ACTION Faults cannot be reset until the cause is removed Faults OHF OLF OSF ObF and PHF can be reset via a logic input rSF if configured for this function Faults OHF OLF OSF ObF and PHF can be reset via automatic restart Atr if configured for this function and if the drive controller is configured for 2 wire control Fault USF resets as soon as the fault is removed neither a logic input nor automatic restart is required for the reset All faults can be reset by cycling the power Table 22 List of Faults Fault Probable cause CFF configuration fault ErF precharge circuit precharge circuit damaged Corrective Action Restore the factory settings or the backup configuration if it is valid See parameter FCS in the FUn menu see page 57 Reset the drive controller Replace the drive controller 2 fae internal fault internal fault internal connection fault Remove sources of electromagnetic interference Replace the drive controller ObF overvoltage during deceleration braking too rapidly or overhauling load Increase the deceleration time Install a braking resistor if necessary Activate the brA function if it is compatible with the application acceleration too rapid Increase acceleration time OCF drive controller and or motor Ensure that the size of the motor and drive controller overcurrent undersized for load is sufficient for
80. AR 11 User s Guide FUn Application Functions Menu FLr and dO Menus Catch on the fly FL Output assignment as logic analog Table 19 Code FLr nl 45 YES O FEd EEd E Value Parameters FLr and dO Description Catch on the fly Enables a smooth restart if the run command is maintained after the following events loss of line supply or removal of power fault reset or automatic restart freewheel stop The motor resumes from the estimated speed at the time of the restart then follows the ramp to the reference speed This function requires 2 wire control ACt in tCC 2C with tCt in tCC LEL or PFO n LI function inactive H E 5 function active This function intervenes at each run command resulting in a start after a delay of 1 second maximum If continuous automatic injection braking is configured Ct this function is inactive The parameters in unshaded boxes can be modified only when the controller is stopped The parameters in shaded boxes can be modified with the controller operating or stopped Factory Setting nO 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 53 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 FUn Application Functions Menu 02 2003 Table 19 Parameters FLr and dO continued ae zi 9 Z W 54 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03
81. CS automatically switches to nO as soon as the reset is complete NOTE To perform the rEC and Inl commands you must hold down the ENT key for 2 s 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 57 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 SUP Display Menu 02 2003 SUP DISPLAY MENU E py roue SUP F H vave requency reference Output frequency applied Value o the motor Value Current in the motor Value Line voltage 233 gt do db do EHr PS Vale Motor thermal state 9 1 vano Drive thermal state E eio When the drive controller is running it displays the value of one of the monitoring parameters The default display is frequency reference parameter FrH To change the display scroll to the desired monitoring parameter and press ENT to display its value While this value is being displayed press ENT a second time to confirm the change of the parameter and to store it From now on the value of this parameter is displayed while the drive controller is running even after it has been disconnected If the new selection is not confirmed in this way the display returns to the previous parameter after the drive controller is disconnected 58 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Maintenance and Troubleshooting MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING Precautions Read
82. Ct est configur cette fonction est inactive Les param tres dans les cases non ombr es ne peuvent tre modifi s que lorsque le variateur est Les param tres dans les cases ombr es peuvent tre modifi s alors que le variateur fonctionne ou est l arr t R glage d usine no O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 193 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Menu Fonctions des applications FUn 02 2003 Tableau 19 Param tres des menus FLr et dO suite ga lt o Z lt or LL 194 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Menu Fonctions des applications FUn Menus Atr LSr et nPL A nl O Red marrage gr T YES automatique 9e a ius ter lo ode r f rence de L Sr nr fr quence e e Choix de logique pour les ETS PUSO entr es L nEGI Gio Tableau 20 Param tres des menus Atr LSr et nPL Code HEr Description Red marrage automatique n I fonction inactive HE 5 permet le red marrage automatique apr s l arr t sur un d faut si le d faut a t corrig et si les autres conditions de fonctionnement permettent le red marrage Les tentatives de red marrage automatique en s rie sont s par es par des p riodes d attente de plus en plus longues 1s 5set 10s puis 1 min pour les
83. ED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Table des mati res INTRODUCTION 4 15 d eh Me RR Urb PENIS 145 Gamme Am rique du Nord U ATV11eeeeeU occ 145 Gamme Europe E ATV1ieeeeeeE occ 145 Gamme Asie A ATV 110000 A tees 145 ENTREPOSAGE ET EXP DITION 146 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 147 DIMENSIONS otero e ee ie ie eee cr oe ee eeu PIS 154 CONDITIONS DE MONTAGE ET DE TEMP RATURES 155 MONTAGE DES VARIATEURS DE VITESSE SUR SEMELLE 156 MONTAGE DE LA PLATINE CEM 158 MONTAGE EN ARMOIRE M TALLIQUE DE TYPE 12 OU IP54 158 Calcul de la taille de armoire 158 pic EC PLE MED PETER 160 PROC DURE DE MESURE DE LA TENSION DU BUS 161 INSTALLATION LECTRIQUE 522 9 2 OE ous lab ate at etre 161 BORNES DE PUISSANCE 164 FUSIBLES RECOMMAND S 166 BORNES DE CONTR LE ieu tex ri cheat ak eee 167 SCH MA DE CABLAGE ur ane cr nt eed Aa e a 168 DIRECTIVE C M DE LA COMMUNAUT EUROP ENNE 169 FONCTIONS DES APPLICATIONS DES ENTR ES LOGIQUES 171 Commande Z fils cecene reai aw accede ced tied ER Es ces 171 Commande 3 fils ocio cee hl puer ye y rua vri rd 171 Sens de marche avant arri
84. Ft 2 x o z lt or LL 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 191 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Menu Fonctions des applications FUn 02 2003 Tableau 18 Param tres des menus AdC et SFt suite A ADVERTISSEMENT PAS DE COUPLE DE MAINTIEN Le freinage par injection de courant continu ne fournit pas de couple de maintien la vitesse z ro Le freinage par injection de courant continu ne fonctionne pas pendant une perte d alimentation ou pendant un d faut du variateur Utilisez un frein s par pour le couple de maintien le cas ch ant FREINAGE PAR INJECTION DE COURANT CONTINU EXCESSIF L application de freinage par injection de courant continu pendant de longues p riodes peut entrainer une surchauffe et un endommagement du moteur Prot gez le moteur de p riodes prolong es de freinage par injection de courant continu Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort des blessures ou des dommages mat riels SFE Fr quence de d coupage AL E Gamme de fr quence L F r fr quence al atoire autour de 2 ou 4 kHz selon SFr LF L F fr quence fixe de 2 ou 4 kHz selon SFr HF fr quence fixe de 8 12 ou 16 kHz selon SFr 5 F r Fr quence de d coupage 4 2 2 kHz si ACt LF ou LFr si ACt LF ou LFr 4 4 kHz si ACt LF ou LFr 12 B 8 kHz si ACt HF si ACt HF 12 12 kHz si
85. Guia del usuario ALTIVAR 11 Dimensiones VVDED302026USR2 03 02 2003 DIMENSIONES 29 1 1 A LS ry n C b H H 4l Y Y S c G Il I a a ATV11U18F1U U29 U U41eU a b c G H Peso ATV11Heeeeee mm mm mm mm mm mm kg pulg pulg pulg pulg pulg pulg Ib U05eeU E 72 2 835 142 5 591 101 3 976 60 2 362 131 5 157 2x4 0 70 1 547 U05 A 72 2 835 142 5 591 108 4 252 60 2 362 131 5 157 0 157 j U09eeU 72 2 835 142 5 591 125 4 921 60 2 362 131 5 157 2x4 UO9 E 72 2 835 142 5 591 125 4 921 60 2 362 120 4 724 0 157 0 85 1 879 U09eA 72 2 835 142 5 591 132 5 197 60 2 362 131 5 157 U12 E 72 2 835 142 5 591 138 5 433 60 2 362 120 4 724 ih 0 92 2 033 U18MeU 72 2 835 147 5 787 138 5 433 60 2 362 131 5 157 2x4 0 95 2 099 U18M2E 72 2 835 142 5 591 138 5 433 60 2 362 120 4 724 0 157 0 92 2 033 U18M A 72 2 835 142 5 591 145 5 709 60 2 362 131 5 157 y 0 92 2 033 U18F1U 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U18F1A 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173 131 5 157 0 157 DE U29eU E 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U29 eA 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173
86. NG AND TEMPERATURE CONDITIONS 17 MOUNTING DRIVE CONTROLLERS WITH BASE PLATES 19 MOUNTING THE EMC PLATE 20 MOUNTING IN A TYPE 12 OR IP54 METAL ENCLOSURE 20 Calculating Enclosure Size 20 Ventilation i ue uen ne dose oc bea ba ee eat XO an Ka da m d 22 BUS VOLTAGE MEASUREMENT PROCEDURE 23 ELECTRICAL INSTALLATION 0 0 2 0 eR m 23 POWER TERMINALS ico dai we ea do eor Reg 25 RECOMMENDED FUSES 27 CONTROL TERMINALS unen C RR Putin a Rial pied Hae m does RR 28 WIRING DIAGRAM iii ete Gehan eh oe ERES 29 EUROPEAN COMMUNITY EMC DIRECTIVE 30 LOGIC INPUT APPLICATION FUNCTIONS 32 2 Wire Conttol zx cece bade node hie ERE a do ees 32 3 Wire Controls ui ia ea ee de ee ke ee AD 32 Operating Direction Forward Reverse 32 Preset Speeds ov anata oy al De A eee ee ated 33 Fault R set orcum eL ILI Bad ee ae eG A ea ee A ee eee nee 33 Second Ramp cd yew BEA RE de a eee 33 DO OUTPUT APPLICATION FUNCTIONS 34 Current in the Motor AO 34 Motor Frequency AO 34 Frequency Threshold Reached LO
87. P y brA Los par metros en las casillas sin sombrear pueden ser modificados solamente cuando el variador est parado Los par metros en las casillas sombreadas pueden ser modificados con el variador funcionando o parado Eee 7 2 Segunda rampa P 2 gt LI E o Qo elo ES Qo dte sO O Parada controlada al producirse una ser p rdida en la red de alimentaci n Qo Adaptaci n de la rampa de e a F desaceleraci n ea e e e Tabla 17 Par metros de los men s rP2 StP y brA C digo Descripci n Ajuste de f brica rre Conmutaci n de rampas L 1 Asignaci n de la entrada de control de la 2 rampa no funci n inactiva L 11 aL 14 selecciona la entrada asignada a esta funci n Es posible acceder a AC2 y dE2 s lo si Ll es asignada HE Tiempo de aceleraci n de la 2 rampa ajustable de 0 1 a 99 9 s 5 0 d E Tiempo de desaceleraci n de la 2 rampa ajustable de 0 1 a99 9s 5 0 SEP Parada controlada al producirse una p rdida en la red de no alimentaci n n LI funci n inactiva parada libre del motor F r P parada seg n el valor aceptable de la rampa dEC o dE2 F SE paro r pido el tiempo de parada depende de la inercia de la carga y la capacidad de frenado del variador brH Adaptaci n de la rampa de desaceleraci n YES nO funci n inactiva YES aumenta autom ticamente el tiempo de desaceleraci n de la rampa si se
88. Red marrage automatique voir la page 195 pe e Mode r f rence de fr quence gamme A uniquement voir la page 195 e EST pe Choix de logique pour les entr es gamme A seulement voir la page 195 2 pr ESL Fr quence moteur voir la page 197 O pe gt gt Configuration de d faut PHF valeurs nominales E triphas es seulement voir la page 197 e SCS E Sauvergarde de la configuration voir la page E 197 Rappel de la configuration voir la page 197 O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 185 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Menu Fonctions des applications FUn 02 2003 Fonctions incompatibles des applications Les fonctions d application suivantes sont inaccessibles ou d sactiv es comme d crit ci dessous e Le red marrage automatique n est possible qu en commande 2 fils ACt dans tCC 2C et tCt dans tCC LEL ou PFO Le changement de type de commande d sactive la fonction e La reprise la vol e n est possible qu en commande a 2 fils Le changement de type de commande d sactive la fonction La reprise a la vol e est inaccessible si l injection DC automatique continue est configur e AdC Ct La commutation a l injection DC automatique continue AdC Ct d sactive la fonction e Pour les variateurs de la gamme A la fonction de marche arri re est inaccessible si une commande locale est active ACt dans tCC LOC REMARQUE Plusieurs
89. Rth Resistencia t rmica del gabinete calculada con anterioridad Rth K Resistencia t rmica por pulgada cuadrada del gabinete NOTA P ngase en contacto con el fabricante del gabinete para obtener los valores de los factores K Tenga en cuenta lo siguiente cuando dimensione un gabinete Utilice gabinetes met licos solamente puesto que tienen buena conducci n t rmica e Este procedimiento no considera la carga de calor radiante o por convecci n proveniente de fuentes externas No instale los gabinetes en lugares donde las fuentes externas de calor tales como los rayos directos del sol puedan aumentar la carga de calor del gabinete e Si existen dispositivos adicionales dentro del gabinete considere la carga de calor de los dispositivos en el c lculo e El rea til real para enfriamiento por convecci n del gabinete variar seg n el m todo de montaje Independientemente del m todo de montaje todas las reas que se enfr an por convecci n deber n tener espacio libre suficiente para permitir la circulaci n de aire El siguiente ejemplo ilustra el c lculo para obtener el tama o de gabinete para un variador de velocidad ATV11HU18M3U montado en un gabinete tipo 12 o IP54 e Temperatura externa m xima To 25 C e Potencia disipada dentro del gabinete P 38 W Temperatura interna m xima T 40 C Resistencia t rmica por pulgada cuadrada del gabinete K 186 Calcular la resistencia t rmica m xim
90. S 29 I I red E n n C 1 b H H 4 Y Y 04 Cc G Il ll a a ATV11U18F1U U29eU U41 U a b c G H Weight ATV11Heeeeee mm in mm in mm in mm in mm in mm in kg Ib U05eeU E 72 2 835 142 5 591 101 3 976 60 2 362 131 5 157 2x4 0 70 1 547 UO5 A 72 2 835 142 5 591 108 4 252 60 2 362 131 5 157 0 157 U09eU 72 2 835 142 5 591 125 4 921 60 2 362 131 5 157 3 4 U09eE 72 2 835 142 5 591 125 4 921 60 2 362 120 4 724 0 157 0 85 1 879 U09eeA 72 2 835 142 5 591 132 5 197 60 2 362 131 5 157 d U12 E 72 2 835 142 5 591 138 5 433 60 2 362 120 4 724 a dd 0 92 2 033 U18MeU 72 2 835 147 5 787 138 5 433 60 2 362 131 5 157 0 95 2 099 U18M2E 72 2 835 142 5 591 138 5 433 60 2 362 120 4 724 0 157 0 92 2 033 U18M A 72 2 835 142 5 591 145 5 709 60 2 362 131 5 157 0 92 2 033 U18F1U 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U18F1A 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173 131 5 157 0 157 i U29eU E 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U29 A 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173 131 5 157 0 157 U41 U E 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U4ieA 117 4 606 142 5 591 163 6 417
91. SR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Fonctions des applications du sortie DO Sch ma de c blage de l entr e analogique Entr e analogique Entr e analogique Utiliser avec 10 V externe 0 20 ou 4 20 mA Source Go Potentiom tre 0 20 mA de r f rence ou 2 2 10kQ 4 20 mA Potentiom tre de r f rence 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 175 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Programmation 02 2003 PROGRAMMATION Pr cautions A DANGER FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L APPAREIL Avant de mettre sous tension et de configurer le variateur de vitesse assurez vous que les entr es logiques sont ouvertes tat 0 afin d viter un d marrage accidentel A d faut ala sortie des menus de configuration une entr e affect e a une commande de marche entrainerait imm diatement le d marrage du moteur Assurez vous que les modifications des r glages en cours de fonctionnement ne pr sentent aucun danger Les modifications doivent tre faites avec le variateur de vitesse l arr t Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves ATTENTION MISE HORS ET SOUS TENSION RAPIDE DU CONTACTEUR En cas de commutation de l alimentation via un contacteur de ligne vitez de manceuvrer fr quemment le contacteur Utilisez les entr es LI1 LI4 pour commander le variateur Ces directives sont vitale
92. V ess AWG mm Ib po Nem UO5eee UO9eee AWG 14 1 5 6 6 0 75 U18Mee U18F 1 U29eee AWG 10 4 8 9 1 U4 eee 164 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Bornes de puissance Tableau 9 Fonctions des bornes de puissance Bornes Fonction Pour ATV11 4 Borne de m l t Tous calibres R L1 ATV1 1 9 M2 S L2 R L1 S L2 Alimentation ATV 1 1eeeeM3e T L3 R L1 ATV 1 1eeeeF 1e N PA Sortie cc vers le module de freinage Tous calibres PC Sortie cc vers le module de freinage Tous calibres U V Sorties vers le moteur Tous calibres Ww 4 Borne de m l t Tous calibres ES Alimentation du r seau al Alimentation du JE T wooo b 6 Go CT y PA PC PA PC kg Pa Raccordements LQ L Vers le module du moteur Vers le module Raccordements de freinage en de freinage en du moteur option option ATV11U18F1U U29eU U41 U 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 165 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Fusibles recommand s FUSIBLES RECOMMAND S VVDED302026USR2 03 02 2003 Tableau 10 Fusibles recommand s pour variateurs de vitesse monophas s de 230 V Moteur Variateur de vitesse Fusibles de 600 V kW HP ATV11Heeeeee Classe CC Classe J ll 0 18 0 25 HUO5M2U E
93. VAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 FUn Application Functions Menu 02 2003 Incompatible Application Functions The following application functions are inaccessible or deactivated as described below e Automatic restart is only possible in 2 wire control ACt in tCC 2C and tCt in tCC LEL or PFO Changing the type of control deactivates the function e Catch on the fly is only possible in 2 wire control Changing the type of control deactivates the function Catch on the fly is inaccessible if continuous automatic DC injection is configured AdC Ct Switching to continuous automatic DC injection ADC Ct deactivates the function e For A range controllers the reverse function is inaccessible if local control is active ACt in tCC LOC NOTE Multiple functions can be assigned to a single logic input and function simultaneously If FWD and REV are assigned to the same logic input FWD takes precedence 46 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 FUn Application Functions Menu tCC Menu CIO ET Type of control ECE gt ACE e it 9 eio LUE a OKO LELI ELE o Ern PFoO Table 15 Parameter tCC Code Description Factory Setting ECC Type of control ALE 2 2 wire control 2C 3 3 wire control L OE Local control 2 wire control The state of the input open or closed 1 or 0 controls running or stopping
94. VDED302026USR2 03 Tableaux de configuration et r glages 02 2003 TABLEAUX DE CONFIGURATION ET REGLAGES N de catalogue du variateur ATV11 N d identification du client Tableau 23 Parametres de r glage de premier niveau Code R glage d usine R glage client Code R glage d usine R glage client bFr 50 60 Hz Hz LEP 0 Hz Hz ACC 3 s s HSP 50 60 Hz Hz dEL 3 S S IEH A A Tableau 24 Menu Commande moteur 4 C Code R glage d usine R glage client Code R glage d usine R glage client Uns V V nLr A A Fr5 50 60 Hz Hz EE A A SEA 20 n5L Hz Hz FLG 20 SLP 100 UF r 50 cos 204 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Tableaux de configuration et r glages Tableau 25 Menu Fonctions des applications F L n Code R glage d usine R glage client Code R glage d usine R glage client ECC AdE ACE 2C ACE YES ECE trn EdE 0 5 s s rr5 LI2 SdC A A PS2 SFE L IH LI3 ACE LF L Ib Ll4 SFr 4 kHz kHz SP2 10 Hz Hz Fle nO SP3 25 Hz Hz d SPY 50 Hz Hz ACE rFr r SF no FEd 50 60 Hz Hz rPe Ckd A A LI nO A IE 5U ALE 5 S S HEr nO dE 2 5 s s LSsr LOC SEP no APLI POS brf YES bFr 50 60 Hz Hz IPL YES 1 Gamme A uniquement 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 205
95. YECCI N DE CD EXCESIVO e La aplicaci n de frenado por inyecci n de gt cd durante largos per odos de tiempo puede causar sobrecalentamiento y da o al motor e Proteja el motor no lo exponga a per odos prolongados de frenado por inyecci n de cd El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o dafio al equipo SFE Frecuencia de conmutaci n AL E Gama de frecuencias L F r frecuencia aleatoria alrededor de 2 6 4 kHz seg n el valor de LF SFr L F frecuencia fija de 2 6 4 kHz seg n el valor de SFr HF frecuencia fija de 8 12 6 16 kHz seg n el valor de SFr 5 F r Frecuencia de conmutaci n 4 2 2 kHz si ACt LF o LFr si ACt LF o LFr 4 4 kHz si ACt LF o LFr 12 8 8 kHz si ACt HF si ACt HF 12 12 kHz si ACt HF B 16 kHz si ACt HF Cuando SFr 2 kHz la frecuencia autom ticamente cambia a 4 kHz en alta velocidad Cuando SFt HF la frecuencia seleccionada autom ticamente cambia a la frecuencia m s baja si el estado t rmico del variador es muy alto Autom ticamente regresa a la frecuencia SFr siempre y cuando lo permita el estado t rmico 122 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 Guia del usuario ALTIVAR 11 FUn Men funciones de aplicaci n Men s FLr y dO parado Recuperaci n autom tica Asignaci n de
96. a charge de chaleur rayonnante ou par convection provenant de sources ext rieures Ne pas installer les armoires dans des endroits o des sources de chaleur ext rieures comme le soleil peuvent ajouter une charge de chaleur l armoire e S il y a d autres dispositifs l int rieur de l armoire tenir compte de la charge de chaleur de ces dispositifs pour les calculs e La surface utile r elle de refroidissement par convection de l armoire varie selon la m thode de montage La m thode de montage doit permettre l air de circuler librement sur toutes les surfaces utilis es pour le refroidissement par convection L exemple suivant illustre comment calculer les dimensions d une d armoire pour un variateur de vitesse ATV11HU18M3U mont en armoire de type 12 ou IP54 e Temp rature ext rieure maximale To 25 C e Puissance dissip e l int rieur de l armoire P 38 W Temp rature int rieure maximale T 40 C R sistance thermique par pouce carr de l armoire K 186 Calcul de la r sistance thermique maximale permise Rth 40 C 25 C Rth 3g W 0 395 C W Calcul de la surface d change de chaleur utile minimale S 12 180 2 S 0 395 470 9 po 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 159 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Montage en armoire m tallique de type 12 ou IP54 02 2003 A ration Surface d change de chaleur utile S de l armoire m
97. a conexi n a los dispositivos de control art culos 6 y 7 deber n estar bien instalados en la platina CEM con pinzas de acero inoxidable art culo 5 Pele los cables para exponer los blindajes Coloque pinzas de tama o adecuado alrededor de la parte desnuda de los cables y suj telos a la platina CEM Cable blindado para la conexi n al motor con el blindaje conectado a tierra en ambos extremos No interrumpa el blindaje Si se utilizan bloques de terminales intermedios stos deber n estar contenidos en cajas met licas blindadas para cumplir con los requisitos de CEM Cable blindado para la conexi n a los dispositivos de control comando Para aplicaciones que requieren una gran cantidad de conductores se deber n utilizar secciones cruzadas peque as de 0 5 mm No interrumpa el blindaje Si se utilizan bloques de terminales intermedios stos deber n estar contenidos en cajas met licas blindadas para cumplir con los requisitos de CEM 8 Conductor de tierra secci n cruzada de 10 mm NOTA Cuando utilice un filtro de entrada adicional ste deber montarse en el variador de velocidad y conectarse directamente a la red de alimentaci n con un cable sin blindaje Luego conecte el cableado de la fuente de alimentaci n art culo 3 al variador utilizando el cable de salida del filtro Aunque existe una conexi n equipotencial a alta frecuencia HF de conexi n a tierra entre el variador el motor y el blind
98. a permitida Rth 40 C 25 C Rth 38 0 395 C W 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 89 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Montaje en un gabinete met lico tipo 12 o IP54 02 2003 Ventilaci n Calcular el rea til m nima de la superficie de intercambio de calor S 186 2 47 I S 0 395 BS pulg Area til de la superficie de intercambio de calor S del gabinete propuesto montado en la pared Altura 711 mm 28 pulg e Anchura 610 mm 24 pulg e Profundidad 305 mm 12 pulg rea rea rea frontal superior lateral S 24x 28 24 x 12 2 28 x 12 1 632 pulg Si el gabinete seleccionado no proporciona el area de superficie requerida o no cumple con las necesidades de la aplicaci n considere lo siguiente e Utilice un gabinete m s grande e Agregue un intercambiador de calor pasivo al gabinete e Agregue una unidad de aire acondicionado al gabinete Al montar el variador de velocidad dentro de un gabinete tipo 12 o IP54 Monte el variador que requiera el m nimo espacio libre especificado en Condiciones de montaje y temperatura en la p gina 85 e Preste atenci n a las precauciones de instalaci n detalladas en la p gina 91 Es posible que necesite instalar un ventilador de agitaci n para hacer circular el flujo de aire dentro del gabinete y evitar puntos de sobrecalentamiento en el variador y para distribuir el calor uniform
99. a terre de tous les appareils De nombreuses pi ces de ce variateur de vitesse y compris les cartes de circuits imprim s fonctionnent la tension du r seau NE TOUCHEZ PAS N utilisez que des outils dot s d une isolation lectrique NE touchez PAS les composants non blind s ou les vis des borniers si l appareil est sous tension NE court circuitez PAS les bornes PA et PC ou les condensateurs cc Installez et fermez tous les couvercles avant de mettre le variateur de vitesse sous tension de le mettre en marche ou de l arr ter Avant tout entretien ou r paration sur le variateur de vitesse Coupez toutes les alimentations Placez une tiquette NE METTEZ PAS SOUS TENSION sur le sectionneur du variateur de vitesse Verrouillez le sectionneur en position ouverte Coupez toute l alimentation y compris l alimentation de commande externe pouvant tre pr sente avant de travailler sur le variateur de vitesse ATTENDEZ 15 MINUTES pour permettre aux condensateurs du bus cc de se d charger Suivez ensuite la proc dure de mesure de tension du bus cc commengant la page 161 pour v rifier si la tension cc est inf rieure 45 Vcc Les voyants D L du variateur de vitesse ne sont pas des indicateurs pr cis de l absence de tension du bus cc Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves 142 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVD
100. abierto o cerrado 1 6 0 controla la marcha o paro del variador r 1 Ejemplo de cableado Loo gt LI adelante LIx atr s Control de 3 hilos control de impulsos un impulso hacia adelante o hacia atras es suficiente para un comando de arranque un impulso de paro es suficiente para un comando de paro Ejemplo de cableado sv ut Le Lx LI1 parada TO aU LI2 adelante EJEA E Lix atr s Control local El bot n de marcha RUN paro STOP siempre est activado para controlar el paro del motor SitCC no est configurado como LOC el motor realizar una parada libre Si tCC est configurado como LOC el motor sigue la rampa de desaceleraci n hasta parar pero si hay un frenado por inyecci n en curso se realizar una parada libre NOTA Para modificar la asignaci n de tCC oprima el bot n ENT durante 2 segundos Esto lo har regresar a las siguientes funciones a su ajuste de f brica rrS tCt Atr PS2 LIA Lib ELE Tipo de control de 2 hilos trn es posible acceder a este par metro solamente si tCC 2C L E L Si el valor de la entrada de marcha adelante o marcha atr s es alto cuando est energizado el variador ste arrancar el motor Si las dos entradas tienen un valor alto durante la energizaci n el variador girar hacia adelante E r n El variador deber contener una transici n de bajo a alto de la entrada de marcha adelante o marcha atr s antes de arrancar el motor Por lo tanto si el v
101. acto con su representante local de Square D Schneider Electric No haga funcionar el variador de velocidad INSTALACI N EL CTRICA Aseg rese de que la instalaci n el ctrica del variador de velocidad cumpla con los c digos nacionales y locales correspondientes e Aseg rese de que la tensi n y frecuencia de la l nea de alimentaci n entrante y que la tensi n frecuencia y corriente del O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 91 Guia del usuario ALTIVAR 11 Instalacion el ctrica VVDED302026USR2 03 02 2003 motor correspondan al valor nominal especificado en la placa de datos del variador TENSION PELIGROSA o lesiones serias Realice la conexi n a tierra del equipo utilizando el punto de conexi n a tierra provisto tal como se muestra en la siguiente figura El panel del variador de velocidad deber estar correctamente conectado a tierra antes de energizarse El incumplimiento de esta instrucci n podr causar la muerte A PELIGRO e Aseg rese de que la resistencia a tierra sea de 1 Q o menor Conecte a tierra m ltiples variadores como se muestra en la figura No instale los conductores de tierra en bucle ni los conecte en serie Variador de velocidad Variador de velocidad Variador de velocidad A ADVERTENCIA estar correctamente coordinados en la placa de datos PROTECCI N CONTRA SOBRECORRIENTES INADECUADA Los dispositiv
102. aja DE 99 Velocidad alta HS P C del Qe E pales l orriente t rmica del motor e ajuste de primer nivel 2 velocidad preseleccionada 1 morie 99 3 velocidad preseleccionada 1 gpI k 99 4 velocidad preseleccionada 1 se gt 20 Configuraci n de la entrada anal gica a 1E p lt 2 Men Control del motor DE mem en s ES t 3 Men Funciones de aplicaci n un E n L Men Supervisi n 1 Las velocidades preseleccionadas aparecen s lo cuando la funci n PS2 permanece en el ajuste de f brica o si se volvi a configurar en el men FUn O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 109 Guia del usuario ALTIVAR 11 Par metros de ajuste del primer nivel PAR METROS DE AJUSTE DEL PRIMER NIVEL Visualizaci n del estado del variador VVDED302026USR2 03 02 2003 Los par metros en las casillas sin sombrear pueden ser modificados solamente cuando el variador est parado Los par metros en las casillas sombreadas pueden ser modificados con el variador funcionando o parado Par metros de ajuste del primer nivel Men Control del motor Men Funciones de aplicaci n Men s Men Supervisi n Tabla 13 Descripci n de los par metros de ajuste del primer nivel C digo Descripci n Gama de ajustes Ajuste de f brica Frecuencia del motor 5
103. aje de los cables deber n conectarse los 100 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Funciones de aplicaci n de las entradas l gicas conductores de protecci n PE verde amarillo a las terminales correspondientes de cada uno de los dispositivos NOTA En tendidos de cable muy largos es posible que tenga que desconectar el blindaje en el extremo del motor para reducir la generaci n de ruido FUNCIONES DE APLICACI N DE LAS ENTRADAS L GICAS Es posible asignar una de las entradas l gicas a cada una de las siguientes funciones Una sola entrada l gica puede activar varias funciones al mismo tiempo por ejemplo marcha atr s y 2 rampa Sin embargo deber asegurarse de que estas funciones sean compatibles Control de 2 hilos Para seleccionar un control de dos hilos en el menu FUn ajuste en 2C la funci n ACt de tCC La misma entrada l gica controla ambos la marcha adelante o atr s y el paro Hay tres tipos de control de 2 hilos 1 tCt LEL se considera el estado 0 6 1 para la marcha o el paro 2 tCt trn deber suceder un cambio de estado de transici n o perif rico para iniciar el funcionamiento y as evitar rearranques accidentales despu s de una interrupci n en el suministro de energ a 3 tCt PFO se considera el estado 0 6 1 para la marcha o el paro pero la entrada de marcha adelante siempre lleva prioridad sobre
104. alor de la entrada de marcha adelante o marcha atr s es alto cuando est energizado el variador la entrada deber pasar por un ciclo antes de que el variador arranque el motor P F Igual que LEL con la excepci n de que con este tipo de control la entrada del comando de marcha adelante tiene precedencia sobre la entrada del comando marcha atr s Si se activa la marcha adelante mientras el variador est funcionando en marcha atr s el variador girar hacia adelante O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 117 Guia del usuario ALTIVAR 11 FUn Men funciones de aplicaci n Men s rrS PS2 y rSF est parado parado Marcha atr s prs preseleccionadas Restablecimiento de falla Velocidades rsz S LIA OQO L Ib Qo OJO Err pE OJO Sr El OJO SPY sE F OJO eo VVDED302026USR2 03 02 2003 Los parametros en las casillas sin sombrear pueden ser modificados solamente cuando el variador Los parametros en las casillas sombreadas pueden ser modificados con el variador funcionando o eo 118 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Gu a del usuario ALTIVAR 11 02 2003 FUn Men funciones de aplicaci n Tabla 16 Par metros de los men s rrS PS2 rSF C digo Descripci n Ajuste de f brica rr5 Marcha atr s si ACt en tCC 2C n 0
105. amaging the precharge resistor and capacitors Failure to follow these instructions can result in equipment damage 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 37 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Programming 02 2003 Programming the Drive Controller E European and U North American Ranges Exits a menu or parameter or aborts the displayed value and returns to the previous value in the memory Three 7 segment displays Enters a menu or parameter or saves the displayed Returns to the previous parameter or value menu or parameter or increases the displayed value Goes to the next menu or parameter or decreases the displayed value To save the displayed choice press END Pressing A or Y does not save the choice The display flashes when a value is stored Programming Example Parameter Value or assignment The display flashes when a i En value is stored TENE eret Qo e ge id Next parameter With no fault present and no run command the normal display is one of the following rdY Drive controller ready e 43 0 Display of the parameter selected in the SUP menu default selection reference frequency e dcb DC injection braking in progress e nSt Freewheel stop If there is a fault the display flashes 38 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Programming P
106. ampe 190 temps de rampe 180 d faut actions correctives 202 contact du relais 167 d tection 199 enregistrement 201 liste de 202 r armement 172 189 199 201 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Index d faut du circuit de pr charge 202 d faut interne 202 d gagements 155 deuxi me rampe 190 dimensions 154 dO 194 dommages lors du transport 146 E missions 151 entr e analogique 152 167 174 181 logique 153 168 171 196 entreposage 146 entretien 199 essais di lectrique 201 F facteur de puissance 183 FCS 197 FLG 183 FLr 193 fonctions des applications entr e logique 171 sortie DO 173 fr quence alimentation 152 de d coupage 147 149 152 192 gain de la boucle 183 moteur 173 180 197 nominale du moteur 183 r f rence 196 r solution 153 seuil 173 194 Sortie 152 stabilit de la boucle 183 fr quence de d coupage 147 149 152 FrP 190 FrS 183 FSt 190 Ftd 194 fusibles 162 166 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 207 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Index G gamme 145 glissement compensation 183 nominal du moteur 183 grande vitesse 180 H HSP 180 humidit 151 l incompatibilit fonctions des applications 186 InF 202 injection DC 191 courant 191 temps 191 inspection 146 IPL 197 isolement galvanique 152 ItH 180 L LI 190 LIA 189 Lib 189 ligne contacteur 176 LOC 196 LSP 180 LSr 196 marquage CE 151 menus drC commande du mo
107. arche avant arri re Avec une commande 2 fils la marche avant doit tre affect e LI1 et ne peut tre r affect e aucune autre entr e logique Avec une commande 3 fils la marche avant doit tre affect e LI2 et ne peut tre r affect e aucune autre entr e logique Pour d sactiver la marche arri re dans les applications n ayant qu une seul sens de rotation de moteur n affecter aucune entr e logique la marche arri re dans le menu FUn r gler rrS nO 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 171 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Fonctions des applications des entr es logiques Vitesses pr s lectionn es Il est possible d affecter deux ou quatre vitesses pr s lectionn es exigeant une ou deux entr es logiques respectivement VVDED302026USR2 03 02 2003 Affecter LIx LIA en premier puis affecter Lly Llb Se reporter au tableau ci dessous 2 vitesses pr s lectionn es 4 vitesses pr s lectionn es Affecter LIx LIA Affecter LIx LIA puis Lly LIb Lix R f rence de vitesse Lly LIx R f rence de vitesse O R f rence min LSP O R f rence min LSP 1 SP2 1 SP2 1 0 SP3 1 1 SP4 Les vitesses pr s lectionn es sont prioritaires sur la r f rence donn e par l entr e analogique ou le potientom tre sur les variateurs de la gamme A seulement R armement de d fauts Raz d fauts Un change
108. armement Tous les d fauts peuvent tre r arm s en proc dant a une mise hors et sous tension Tableau 22 Liste des d fauts D fauts CFF d faut de configuration ErF Causes probables circuit de pr charge circuit de pr charge endommag Action corrective Restaurer les r glages d usine ou la configuration de Secours si elle est valide Voir le param tre FCS dans le menu FUn voir la page 197 R initialiser le variateur de vitesse Remplacer le variateur de vitesse InF d faut interne d faut interne d faut de raccordement interne Supprimer les sources d interf rences lectromagn tiques Remplacer le variateur de vitesse DbF surtension en d c l ration freinage trop rapide ou charge entrainante Augmenter le temps de d c l ration Installer une r sistance de freinage si n cessaire Activer la fonction brA si compatible avec l application acc l ration trop rapide Augmenter le temps d acc l ration OCF variateur ou moteur sous S assurer que la taille du moteur et du variateur est surintensit dimensionn pour la charge suffisante pour la charge blocage m canique Supprimer le blocage m canique OHF charge continue de courant du V rifier la charge du moteur la ventilation du moteur trop haute variateur et l environnement Attendre le surcharge du A as A 3 temp rature ambiante trop refroidissement
109. as terminales de potencia sin necesidad de abrir la cubierta El variador de velocidad tiene cableado directo la fuente de alimentaci n de red se encuentra en la parte superior del variador R L1 S L2 en monof sicos de 230 V R L1 S L2 T L3 en trif sicos de 230 V R L1 N en monof sicos de 120 V y la fuente de alimentaci n del motor se encuentra en la parte inferior U V W NOTA Conecte las terminales de potencia antes de conectar las terminales de control Tabla 8 Especificaciones de las terminales de potencia Capacidad maxima de conexi n Par de apriete ATV ee AWG mm Ibs pulg Nem UO5ecee UO9eee AWG 14 1 5 6 6 0 75 U18Mes U18F1 U2Qee0 AWG 10 4 8 9 1 U4 tee 94 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Terminales de potencia Tabla 9 Funciones de las terminales de potencia Terminales Funci n Para los ATV11 4 Terminal de tierra Todos los valores nominales R L1 ATV11 e0e 20 S L2 R L1 S L2 Fuente de alimentaci n ATV1 1eeeeM3e T L3 R L1 ATV11 00eF10 N PA salida cd al m dulo de frenado Todos lbs valores nominales PC salida cd al m dulo de frenado Todos los valores nominales U V Salidas al motor Todos Ins valores nominales Ww 4 Terminal de tierra Todos los valore
110. bus voltage measurement procedure on page 23 then check the supply voltage and peripheral equipment as outlined below 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 59 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Maintenance and Troubleshooting 02 2003 Procedure 1 Checking the Supply Voltage To measure the input line voltage 1 2 Remove all input line voltage Attach meter leads to L1 and L2 Set the voltmeter to the 600 Vac scale Reapply power and check for the correct line voltage according to the drive controller nameplate rating Remove power If the controller is wired for three phase repeat the procedure for L2 and L3 and L1 and L3 When all phases have been measured remove power Remove leads and reinstall covers Procedure 2 Checking the Peripheral Equipment Check the equipment for the following conditions Follow the manufacturer s procedures 1 A protective device such as fuses or a circuit breaker may have tripped A switching device such as a contactor may not be closing at the correct time Conductors may require repair or replacement Connection cables to the motor or to ground may be loose Follow NEMA standard procedure WC 53 NOTE Bus voltage can exceed 400 Vdc Use appropriately rated measuring equipment The motor insulation may be worn Follow NEMA standard procedure MG 1 Do not apply high voltage to U V or W see Table 9 on page 26 Do not connect high potential die
111. c Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 Guia del usuario ALTIVAR 11 FUn Men funciones de aplicaci n Men s Atr LSr y nPL Rearranque 2 nU que Aer YES autom tico 9e En O 7 l ter lO odo de referencia de L 5 pc frecuencia e e Selecci n de l gica para r PUSO las entradas L nEGI Tabla 20 Codigo Aer Parametros de los menus Atr LSr y nPL Descripci n Rearranque autom tico n funci n inactiva JE 5 Permite el rearranque autom tico despu s de parar el motor durante una falla siempre que sta haya desaparecido y las dem s condiciones de funcionamiento permitan el rearranque Una serie de intentos de rearranque autom tico son separados por tiempos de espera prolongados 1 s 5 s 10 s y luego 1 min para los per odos restantes Si el rearranque no se produce a los 6 min el procedimiento se abandona y el variador permanece en estado de falla hasta que se desenergiza y vuelve a energizar Las siguientes fallas permiten esta funci n OHF OLF ObF OSF y PHF El rel de falla del variador permanece activado siempre y cuando esta funci n est activada La referencia de velocidad y el sentido de marcha deber n mantenerse Es posible realizar un rearranque autom tico s lo en un control de 2 hilos ACt en tCC con tCt en tCC LEL o PFO Ajuste de f brica nO A ADVERTENCIA
112. ching frequency if an excessive temperature rise occurs The temperature rise is sensed by a PTC probe in the power module Derate the nominal drive current as follows for continuous operation above 4 kHz 10 for 8 kHz 20 for 12 kHz 30 for 16 kHz N Values for 100 V nominal voltage wo For 60 seconds A The symbol in a catalog number indicates that the drive controller is available in two versions For drive controllers with a heatsink replace the with an H for example ATV11HUO9F1A For drive controllers with a base plate replace the with a P for example ATV11PUO9F14 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 11 ALTIVAR 11 User s Guide Technical Characteristics VVDED302026USR2 03 02 2003 Table 4 Minimum Dynamic Braking Resistance Values For Use with External Braking Module VW3A11701 230 V PA PB 230 V PA PB 115V PA PB Single Phase Minimum Three Phase Minimum Single Phase Minimum Controllers Resistance Controllers Resistance Controllers Resistance ATV1 1eccecce Q ATV 1 teccecee Q ATV 1 teccecee Q HUO5M2U A E 75 HUO5M3U A 75 HUOSF1U A 75 HUO9M2U A E 75 HUO9M3U A 75 HUO9F1U A 75 HU12M2E 75 HU18M2U A E 75 HU18M3U A 75 HU18F1U A 75 HU29M2U A E 51 HU29M3U A 51 PUO9F1U 75 HU41M2U A E 51 HU41M3U A 51 PUO9M2U 75 PUO9MSU 75 PU18M2U 75 PU18M3U 75 A WARNING damage BRAKING RESISTOR OVERHEATING Select t
113. ci n a arrancarlo 132 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 Tabla 22 Lista de fallas continuaci n Falla Causa probable D5F Sobretensi n durante una operaci n de estado estable o en tensi n de l nea muy alta tensi n inducida en el cableado de salida Gu a del usuario ALTIVAR 11 Lista de fallas y acci n correctora Medida correctora Verifique la tensi n de l nea Compare con los valores nominales especificados en la placa de datos del variador Restablezca el variador de velocidad Revise el cableado y aseg rese de que est correcto aceleraci n consulte las p ginas 91 98 p rdida de fase de entrada fusible quemado Verifique que la alimentaci n de entrada sea la desequilibrio de la fase de correcta PHF entrada Revise los fusibles de linea falla de fase de falla de fase transitoria Revise las conexiones de la alimentaci n de entrada entrada utilizaci n de un variador Suministre una alimentaci n trif sica si es trif sico en una red de necesario alimentaci n monof sica Inhabilite IPL ajuste en nO carga de desequilibrio SCF m T cortocircuito o conexi n a tierra Revise las conexiones de los cables del variador al cortocircuito del A a Raion en la salida del variador motor asi como el aislamiento del motor Revise los par metros del motor ganancia y SOF inestabi
114. configur es pour la logique n gative voir la page 196 Ces directives couvrent les caract ristiques techniques l installation le c blage la programmation et l entretien de tous les variateurs de vitesse ATV11 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 145 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Entreposage et exp dition 02 2003 RECEPTION ET INSPECTION PRELIMINAIRE Lire ce manuel et suivre toutes les pr cautions avant d installer le variateur de vitesse ATV11 e Avant de retirer le variateur de vitesse de son emballage v rifier si le carton n a pas t endommag pendant l exp dition Un carton endommag indique une manipulation inappropri e et la possibilit d un endommagement de l appareil En cas de dommages lors du transport aviser le transporteur et le repr sentant local de Square D Schneider Electric Retirer le variateur de vitesse de son emballage et examiner visuellement l ext rieur En cas de dommages aviser le transporteur et votre repr sentant des ventes Ne pas installer un dispositif endommag V rifier si la plaque signal tique du variateur de vitesse et l tiquette sont conformes au bordereau d exp dition et au num ro de commande A ATTENTION APPAREIL ENDOMMAG N installez pas et ne faites pas fonctionner le variateur de vitesse S il semble tre endommag Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entrainer des blessures ou des do
115. ctionn e r glable de 0 0 200 Hz 50 r5F R armement de d fauts nO n LI fonction inactive L 11 L 14 s lectionne l entr e affect e cette fonction Le r armement de d fauts se produit quand l entr e change d tat sur le front montant 0 1 Le d faut n est r arm que si la cause du d faut n est plus pr sente 1 Voir la page 172 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 189 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Menu Fonctions des applications FUn Menus rP2 StP et brA arr t oo e e Deuxi me rampe rre gt LIE 13 eo LIU JEUNE 2 PECE Valeur Qo Ge e BValsun O T i nO rr t contr l sur ser pl EEP coupure r seau ma E 7 F E e no es de la rampe e a F o yes e d c l ration ola Tableau 17 Param tres des menus rP2 StP et brA Code rPe Description Commutation des rampes VVDED302026USR2 03 02 2003 Les param tres dans les cases non ombr es ne peuvent tre modifi s que lorsque le variateur est Les param tres dans les cases ombr es peuvent tre modifi s alors que le variateur fonctionne ou est l arr t R glage d usine r RE elis e Affectation de l entr e de commande de la 2 me rampe n Ll fonction inactive L 11 L 14 s lectionne l entr e affect e cette fonction AC2 et dE2 sont accessibles que si LI est affect e Temps
116. d ee Circuito de precarga da ado y circuito de precarga Sustituya el variador de velocidad InF falla interna Retire las fuentes de interferencia electromagn tica falla interna falla de conexi n interna Sustituya el variador de velocidad DbF Aumente el tiempo de desaceleraci n Sobretensi n en desaceleraci n frenado demasiado r pido o carga arrastrante Instale una resistencia de frenado si es necesario Active la funci n brA si es compatible con la aplicaci n aceleraci n demasiado r pida Aumente el tiempo de aceleraci n OCF variador y o motor inadecuado Aseg rese de que el tama o del motor y variador sea sobrecorriente para la carga adecuado para la carga bloqueo mec nico Retire el bloqueo mec nico OHF la carga de la corriente continua Verifique la carga del motor la ventilaci n del sobrecardadel del motor es muy alta variador y las condiciones ambientales Espere a que 9 la temperatura ambiente es muy se enfr e el variador antes de volver a arrancarlo variador alta Aumente ACC en las cargas de alta inercia el disparo t rmico se debe a nee una sobrecarga prolongada del Verifique el ajuste de la protecci n t rmica del motor amp oblecartia del motor ItH Consulte la p gina 110 Revise la carga del motor 3 la capacidad de potencia del motor Espere a que se enfr e el motor antes de volver motor es muy baja para la aplica
117. d AL amp 2nd acceleration ramp time adjustable from 0 1 to 99 9 s 5 0 d E 2 2nd deceleration ramp time adjustable from 0 1 to 99 9 s 5 0 SEP Controlled stop on loss of line supply nO n I function inactive motor freewheels F r P stop according the valid ramp dEC or dE2 F 5 E fast stop the stopping time depends on the inertia of the load and the braking capability of the drive controller brH Deceleration ramp adaptation YES nO function inactive YES automatically increases the deceleration time if set too low for the inertia of the load thus avoiding an overvoltage fault 50 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 FUn Application Functions Menu AdC and SFt Menus The parameters in unshaded boxes can be modified only when the controller is stopped The parameters in shaded boxes can be modified with the controller operating or stopped E EN 2 O e e nO 5 Automatic DC injection A dE E gt ACE E gt ER O Ede tt Value OO e adr EX x Value e LFr 9 Switching frequency 5F E gt ACE E LF F ur Oo y EE p e 12 16 Table 18 Parameters AdC and SFt 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 51 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 FUn Application Functions Menu 02 2003 Table 18 Pa
118. d 30 V max connect the O V of the Source to the 0 V terminal and do not use the 15 V terminal on the drive controller 3 phase line supply 200 240 V lyy yl ATV1 1eeeeM3 att 3 Meter or low level relay I I I I i 4 Refer to the drive controller nameplate for recommended fuses Fast acting or time delay Class J fuses can be used f I I I I 1 1 I Speed 1 potentiometer Motor 200 230 V Braking module and resistor optional O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 29 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 European Community EMC Directive 02 2003 EUROPEAN COMMUNITY EMC DIRECTIVE The ATV11 controller is considered to be a component It is neither a machine nor a piece of equipment ready for use in accordance with the European Community EMC directive machinery directive or electromagnetic compatibility directive It is the user s responsibility to ensure that the machine meets these standards To meet EN55011 Class A requirements follow these installation recommendations e Ensure that the ground connections of the drive controller the motor and the cable shields are at equal potential Use shielded cables with the shields connected to ground at both ends of the motor cable control cables and the braking resistor if used Conduit can be used for part of the shielding length provided that there is no break in continuity e E
119. d gt 2in 50 mm remove the protective cover 50 to 60 C as shown below and derate the drive nominal current by 2 2 for every C above 50 C 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 17 ENGLISH ALTIVAR 11 User s Guide Mounting and Temperature Conditions VVDED302026USR2 03 02 2003 NOTE Monitor the tHd parameter in the SUP menu during normal operation to verify the drive controller thermal state The following drive controllers include a fan The fan automatically turns on when the drive controller is powered up ATV11HU18F1A ATV11HU18F1U ATV11 U18M2U ATV11 U18M3U ATV11HU29eee ATV11HU4ieee 18 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 02 2003 ALTIVAR 11 User s Guide Mounting Drive Controllers with Base Plates MOUNTING DRIVE CONTROLLERS WITH BASE PLATES ATV11P drive controllers can be mounted on a steel or aluminum machined surface provided that The maximum ambient temperature is 40 C 104 F The drive controller is mounted vertically 10 The drive controller is mounted at the center of a surface exposed to open air with a minimum thickness of 0 4 in 10 mm and with a minimum square cooling area S of 1 3 ft 0 12 m for steel and 1 ft 0 09 m for aluminum The surface support area for the drive controller is a minimum of 5 6 x 2 8 in 142 x 72 mm with a machined surface smoothness of 100 um and a roughness of 3 2 um maximum
120. dad Europea directriz de maquinaria o directriz de compatibilidad electromagn tica Es responsabilidad del usuario asegurarse de que la m quina cumpla con estas normas Para cumplir con los requisitos de la clase A EN55011 siga las siguientes recomendaciones de instalaci n e Aseg rese de que las conexiones a tierra del variador de velocidad el motor y el blindaje de los cables tengan un potencial igual e Utilice cables blindados con el blindaje conectado a tierra en ambos extremos del cable del motor los cables de control y la resistencia de frenado si se utiliza Se puede utilizar tubo conduit en la secci n de blindaje siempre y cuando no exista descontinuidad e Aseg rese de que exista una separaci n m xima entre el cable de la fuente de alimentaci n alimentaci n de red y el cable del motor Diagrama de instalaci n O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 99 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Directriz CEM de la Comunidad Europea 02 2003 La siguiente tabla describe las partes mostradas en el diagrama de instalaci n en la pagina 99 Art Descripci n 1 Platina de montaje CEM solic tela por separado n mero de catalogo VW3A11831 Variador de velocidad ALTIVAR 11 Hilos o cables de alimentaci n sin blindaje Hilos sin blindaje para la salida de los contactos del rel de seguridad Los blindajes para la conexi n del motor y l
121. de la 28me rampe d acc l ration r glable de 0 1 99 9 s Temps de la 28me rampe de d c l ration r glable de 0 1 99 9 s nO 5 0 5 0 Arr t contr l sur coupure r seau n Ll fonction inactive moteur en roue libre F r P arr t en fonction de la rampe valide dEC ou dE2 FSE arr t rapide le temps d arr t depend de l inertie de la charge et de la capacit de freinage du variateur de vitesse nO Adaptation de la rampe de d c l ration nO fonction inactive YES augmente automatiquement le temps de d c l ration si celui ci a t r gl une valeur trop faible compte tenu de l inertie de la charge vitant ainsi un d faut de surtension ObF YES 190 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Menu Fonctions des applications FUn Menus AdC et SFt Les param tres dans les cases non ombr es ne peuvent tre modifi s que lorsque le variateur est arr t Les param tres dans les cases ombr es peuvent tre modifi s alors que le variateur fonctionne ou est l arr t EN Injection DC A dE ACE FE gt yas automatique E 00 PIC gt EdE Valeur oo eae Po Der paa ao 5dE E Valeur LFr Fr quence de ACE E d coupage ol e LF HF 9o e 4 o Es 16 Tableau 18 Param tres des menus AdC et S
122. der 400 V ca Utilice el equipo de medici n apropiado Tal vez est desgastado el aislamiento del motor Siga el procedimiento MG 1 est ndar de NEMA No aplique alta tensi n a U VoW consulte la tabla 9 en la p gina 95 No conecte el equipo de pruebas diel ctricas de alto potencial o un probador de resistencia de aislamiento al variador ya que las tensiones de 130 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Almacenamiento de fallas pruebas utilizadas pueden da arlo Siempre desconecte el variador de velocidad de los conductores o del motor mientras realiza estas pruebas PRECAUCI N PRUEBAS DIEL CTRICAS CUANDO EST CONECTADO Norealice pruebas de rigidez diel ctricas de alto potencial en los circuitos mientras stos est n conectados al variador de velocidad Se deber n desconectar del variador los circuitos que requieran pruebas diel ctricas de alto potencial antes de realizar la prueba El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o da o al equipo ALMACENAMIENTO DE FALLAS Una falla existente se guarda y muestra en la pantalla de la terminal de programaci n y ajustes siempre y cuando est energizada la terminal Cuando el variador se dispara el rel de falla se desenergiza Para restablecer la falla e Desenergice el variador de velocidad e Identifique y corrija la causa de la
123. e C digo Ajuste de f brica Ajuste del cliente bEr 50 60 Hz Hz LSP 0 Hz Hz ACC 3 S S H5P 50 60 Hz Hz dEL 3 S s IEH A A Tabla 24 Men 4 Control del motor C digo Ajuste de f brica Ajuste del cliente C digo Ajuste de f brica Ajuste del cliente Uns V V nLr A A Fr5 50 60 Hz Hz Ck A A SEA 20 n5L Hz Hz FLG 20 SLP 100 UF er 50 cos 134 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Tablas de configuraci n y ajustes Tabla 25 Menu F LU n Funciones de aplicaci n C digo Ajuste de f brica Ajuste del cliente C digo Ajuste de f brica Ajuste del cliente ECE AdE ACE 2C ACE YES ECE trn EdE 05 s s rr5 LI2 5dL A A P5g SFE L IH LIS ACE LF L Ib LI4 SFr 4 kHz kHz 5P2 10 Hz Hz Fler nO SPH 25 Hz Hz dQ SPY 50 Hz Hz ACE rFr r SF no FE d 50 60 Hz Hz rPe Ltd A A L I nO A IE 5U AC 5 S S HEr no dEg 5 s s Lor LOC SEP no nPL POS brH YES bFr 50 60 Hz Hz IPL YES 1 Gama A solamente 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 135 ESPANOL Gu a del usuario ALTIVAR 11 Tablas de configuraci n y ajustes VVDED302026USR2 03 02 2003 136 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 A AC2 120
124. e de alimentaci n Si una salida l gica es asignada Z es un dispositivo externo tal como un rel de baja tensi n Si una salida anal gica es asignada Z es un dispositivo externo tal como un medidor Para la resistencia de un medidor R la tensi n m xima Vz suministrada es R Q Vz VS x 575 100010 La fuente de tensi n Vs es la fuente interna de 15 V o una fuente externa de 30 V como m ximo Configuraci n de la entrada anal gica Configure la entrada anal gica de la manera siguiente e 0 5V e 0 10V e 0 20 mA e 4 20 mA 104 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Funciones de aplicaci n de salidas DO Diagrama de cableado para la entrada anal gica Entrada anal gica Entrada anal gica Utilice con una fuente 0a2064a20mA externa de 10 V Fuente 101 Potenciomet 2m m de referencia 2 2 a 10 kQ bi Potenci metro de velocidad O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 105 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Programacion 02 2003 PROGRAMACION Precauciones PELIGRO FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL EQUIPO Antes de energizar y configurar el variador aseg rese de que las entradas l gicas est n abiertas estado 0 para evitar un arranque accidental De lo contrario una entrada asignada al comando de marcha puede causar el arranque inmediato del motor al
125. e en la red YE 5 activa la supervisi n de una p rdida por fase en la red SCS Configuraci n de reserva nO YE 5 guarda la configuraci n actual en la memoria EEPROM como reserva SCS autom ticamente cambia a nO una vez que ha guardado la configuraci n anterior Los variadores de velocidad salen de la f brica con la configuraci n actual y la de reserva definida en la f brica FES Restablecimiento de la configuraci n nO nd funci n inactiva r EL restablece la configuraci n en los valores de reserva anteriormente guardados usando SCS rEC es visible s lo si se ha realizado una copia de reserva FCS autom ticamente cambia a nO una vez que ha terminado el restablecimiento In l restablece la configuraci n en el valor de f brica FCS autom ticamente cambia a nO una vez que ha terminado el restablecimiento NOTA Para realizar los comandos de rEC e Inl deber mantener sostenido el bot n ENT durante 2 segundos O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 127 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Men de Supervisi n SUP 02 2003 MEN DE SUPERVISI N SUP Referencia de frecuencia E d 1 5 Frecuencia de salida Valor aplicada al motor Valor Corriente en el motor Valor Tensi n de l nea gt do db do EHr EGSA Valor Estado t rmico del motor 9 2 var Estado t rmico del variador E eio Cuando el variador es
126. e only electrically insulated tools DO NOT touch unshielded components or terminal strip screw connections with voltage present DO NOT short across terminals PA and PC or across the DC capacitors Install and close all covers before applying power or starting and stopping the drive controller Before servicing the drive controller Disconnect all power Place a DO NOT TURN ON label on the drive controller disconnect Lock the disconnect in the open position Disconnect all power including external control power that may be present before servicing the drive controller WAIT 15 MINUTES for the DC bus capacitors to discharge Then follow the DC bus voltage measurement procedure beginning on page 23 to verify that the DC voltage is less than 45 Vdc The drive controller LEDs are not accurate indicators of the absence of DC bus voltage Failure to follow this instruction will result in death or serious injury 4 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Table of Contents INTRODUCTION Sorra tane rad ra ri acne sed bedded 7 North American U Range ATV11 eeeesU occ 7 European E Range ATV11eeeeesE 2 eee 7 Asian A Range ATV11eeeeeeA Loc 7 STORING AND SHIPPING cocccccccccc rm 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 9 DIMENSIONS tess tt eis Basa eee ae Du deem E rue Pr Var RIA De eas Ee t 16 MOUNTI
127. e velocidad Fusibles de 600 V kW hp ATV1 1Heeeeee Clase CC Clase J I 0 18 0 25 HUO5F1U A 8 8 0 37 0 50 HUO9F1U A 12 12 0 75 1 HU18F1U A 22 22 0 37 0 5 PUO9F1U A 12 12 1 Utilice fusibles clase J de acci n r pida o de retardo 96 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 TERMINALES DE CONTROL Guia del usuario ALTIVAR 11 Terminales de control Abra la cubierta como se muestra a continuaci n para acceder a las terminales de control No se usa O D ov QA O O Qut Que Qus O lua O Calibre m ximo del cable 1 5 mm 16 AWG Par de apriete m ximo 0 5 Nem 4 4 Ibs pulg 5 V DO 15 V Terminal Funci n Especificaciones el ctricas Capacidad de conmutaci n m nima 10 mA para 24 V cd Contacto del rel de falla se Capacidad de conmutaci n m xima RC y 2 A para 250 V ca y 30 V cd en la carga inductiva abre si hay una falla o si el RA variador est apagado Constante de tiempo 0 4 inductancia resistencia 7 ms e 5 A para 250 V ca y 30 V cd en la carga resistiva Constante de tiempo 1 inductancia resistencia 0 ov Com n para las entradas salidas ov l gicas Entrada anal gica de 0 a 5 V o 0 a 10 V 30 V como m ximo Impedancia 40 kQ Resoluci n 0 4 Precisi n linealidad 5 AH Entrada anal gica de tensi n o Tiempo de muestreo 20 ms m x corrie
128. eU U41 U a b c G H Poids ATV11Heeeeee mm po mm po mm po mm po mm po mm po kg Ib U05eeU E 72 2 835 142 5 591 101 3 976 60 2 362 131 5 157 2x4 0 70 1 547 UO5eA 72 2 835 142 5 591 108 4 252 60 2 362 131 5 157 0 157 i U09eU 72 2 835 142 5 591 125 4 921 60 2 362 131 5 157 4 4 U09eeE 72 2 835 142 5 591 125 4 921 60 2 362 120 4 724 0 157 0 85 1 879 U09eeA 72 2 835 142 5 591 132 5 197 60 2 362 131 5 157 U12 E 72 2 835 142 5 591 138 5 433 60 2 362 120 4 724 z a 0 92 2 033 U18MeU 72 2 835 147 5 787 138 5 433 60 2 362 131 5 157 0 95 2 099 U18M2E 72 2 835 142 5 591 138 5 433 60 2 362 120 4 724 0 157 0 92 2 033 U18M A 72 2 835 142 5 591 145 5 709 60 2 362 131 5 157 0 92 2 033 U18F1U 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U18F1A 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173 131 5 157 0 157 id U29eU E 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 3 536 U29eeA 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173 131 5 157 0 157 i U4teeU E 117 4 606 142 5 591 156 6 142 106 4 173 131 5 157 4x4 1 6 8 536 U41eeA 117 4 606 142 5 591 163 6 417 106 4 173 131 5 157 0 157 pa ATV11P Tous calibres UE 72 2 835 142 5 591 101
129. ee Class CC Class J 51 0 18 0 25 HUO5F1U A 8 8 0 37 0 50 HUO9F1U A 12 12 0 75 1 HU18F1U A 22 22 0 37 0 5 PUO9F1U A 12 12 1 Use either fast acting or time delay Class J fuses 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 27 ALTIVAR 11 User s Guide Control Terminals CONTROL TERMINALS VVDED302026USR2 03 02 2003 Open the cover as shown below to access the control terminals Not used 5V 15V Maximum wire gauge AWG 16 1 5 mm 8 o O 0 RA O lov Q an O Qut O jua Olus Q ua O Maximum tightening torque 4 4 Ib in 0 5 Nem Terminal Function Electrical Characteristics Min switching capacity 10mAfor24Vdc Max switching capacity RC Fault rely conac e 2 A for 250 Vac and 30 Vdc on inductive load open if there is a fault or the s RA drive controller is off Time constant 0 4 inductance resistance 7 ms 5 Afor 250 Vac and 30 Vdc on resistive load Time constant 1 inductance resistance 0 OV Common for logic inputs outputs 0 V Analog input 0 5 V or 0 10 V 30 V maximum Impedance 40 kQ Resolution 0 4 Precision linearity 5 e Sampling time 20 ms max Al Voltage or current analog input Analog input 0 20 mA or 4 20 mA e Impedance 250 Q with no external resistor Resolution 0 4 Precision linearity 5 Sampling time 20 ms max 45 V Power supply for reference Precision 0 5 potentio
130. emente a las superficies que se utilizan para el enfriamiento por convecci n 90 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Procedimiento de medici n de la tensi n del bus A PRECAUCI N CONDENSACI N En las reas donde se pueda crear condensaci n mantenga el variador energizado cuando no est en marcha el motor o instale calefactores de cinta controlados por termostato El incumplimiento de esta instrucci n puede causar lesiones o da o al equipo PROCEDIMIENTO DE MEDICI N DE LA TENSI N DEL BUS A PELIGRO TENSION PELIGROSA Asegurese de leer y comprender las precauciones descritas en la pagina 72 antes de realizar este procedimiento El incumplimiento de esta instrucci n podr causar la muerte o lesiones serias La tensi n del bus puede exceder 400 V cd Utilice equipo de medici n apropiado al realizar este procedimiento Para medir la tensi n de los capacitores del bus 1 Desenergice el variador de velocidad 2 Espere 15 minutos hasta que se descargue el bus de cd 3 Mida la tensi n del bus de cd entre las terminales PA y PC 2 aseg rese que la tensi n sea menor que 45 V cd Consulte la secci n Terminales de potencia en la p gina 94 para conocer la ubicaci n de las terminales 4 Sino est n completamente descargados los capacitores del bus p ngase en cont
131. ension du temps de r ponse Valeur trop basse vitesse d pass e instabilit possible x 0 100 l arr t A Gain de la boucle fr quence 00 CET 20 Valeur trop haute vitesse d pass e instabilit Valeur trop basse extension du temps de r ponse Compensation RI Utilis pour optimiser le couple tr s petite it r ter le S UE vi esse ou pou adap er le couple des 0 200 50 applications sp ciales par ex les moteurs raccord s en parall le demandent moins de UFr Ale Courant nominal du moteur indiqu sur la 0 25 1 5 ly Selon le calibre plaque signal tique LL Courant de limitation 0 5 1 5 IN 1 5 Iu Glissement nominal du moteur 0 10 0 Hz Selon le calibre FEE Calculer en utilisant le formule nSL param tre FrS x 1 Nn Ns Nn vitesse nominale du moteur indiqu e sur la plaque signal tique Ns vitesse synchrone du moteur Compensation de glissement 0 150 de nSL 100 c Utilis pour r gler la compensation de glissement autour de la valeur tablie par le glissement nominal du moteur nSL ou pour adapter la compensation de glissement des applications sp ciales par ex les moteurs raccord s en parall le demandent moins de SLP cos Facteur de puissance nominal du moteur 0 50 1 00 Selon le calibre indiqu sur la plaque signal tique 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 183 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Menu Commande moteur
132. entaci n interna IOL tensi n de 0 10 V fuente de alimentaci n externa OFA corriente de 0 20 mA 4A corriente de 4 20 mA In corriente nominal del variador 2 Aparece s lo si la funci n PS2 permanece en el ajuste de f brica o si se volvi a configurar en el men FUn Los ajustes para las velocidades preseleccionadas por debajo de LSP y por encima de HSP no tienen ning n efecto ya que LSP y HSP tienen precendencia O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 111 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 drC Men control del motor 02 2003 drC MENU CONTROL DEL MOTOR Los par metros en las casillas sin sombrear pueden ser modificados solamente cuando el variador est parado Los par metros en las casillas sombreadas pueden ser modificados con el variador funcionando o parado dee boo ss EH Valor Tensi n nominal del motor Per 5 e Valor Frecuencia nominal del motor valor Estabilidad del bucle de frecuencia Qo Cr Ganancia de bucle de frecuencia Qe e ma r Compensaci n de la ca da de tensi n eo E mE Cue Corriente nominal del motor Z eo em Corriente limitadora Deslizamiento nominal del motor Compensaci n de deslizamiento cas Valor Factor de potencia nominal del motor 112 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos
133. ental restarts after a power supply interruption 3 tCt PFO state 0 or 1 is taken into account for run or stop but the forward input always takes priority over the reverse input To select three wire control in the FUn menu set the ACt function of tCC to 3C Run forward or reverse and stop are controlled by 2 different logic inputs LI1 is always assigned to the stop function A stop on ramp is obtained on opening state 0 The pulse on the run input is stored until the stop input opens When the drive controller is powered up upon a manual fault reset or after a stop command the motor can only be supplied with power once the forward and reverse commands have been reset Operating Direction Forward Reverse With 2 wire control forward operation must be assigned to LI It cannot be reassigned to any other logic input With 3 wire control forward operation must be assigned to LI2 and cannot be reassigned to any other logic input To disable reverse operation for applications with a single direction of motor rotation do not assign any logic input to reverse operation in the FUn menu set rrS to nO 32 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Preset Speeds Fault Reset Second Ramp Logic Input Application Functions You can assign two or four preset speeds requiring one or two logic inputs respectively Assign LIx to LIA first then assign
134. ermin e REMARQUE pour ex cuter les commandes rEC et Inl il faut maintenir la touche ENT enfonc e pendant 2 s nO 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 197 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Menu surveillance SUP 02 2003 MENU SURVEILLANCE SUP R f rence de fr quence E i 1 5 Fr quence de sortie appliqu e au moteur Valeur Valeur Courant du moteur Valeur Tension du r seau gt do db do EHr F5 Valeur tat thermique du moteur 9 5 2 vaar tat thermique du variateur E OJO La valeur de l un des param tres de surveillance est affich e sur le variateur de vitesse pendant qu il fonctionne L affichage par d faut est la r f rence de fr quence param tre FrH Pour modifier l affichage d filer jusqu au param tre de surveillance d sir et appuyer sur ENT pour afficher sa valeur Pendant l affichage de cette valeur appuyer sur ENT une deuxi me fois pour confirmer le changement de param tre et le mettre en m moire partir de ce moment la valeur de ce param tre est affich e pendant que le variateur fonctionne m me apr s l avoir d connect Si la nouvelle s lection n est pas confirm e de cette fa on l affichage retourne au param tre pr c dent apr s la d connexion du variateur de vitesse 198 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisate
135. etiqueta NO ENERGIZAR en el desconectador del variador de velocidad Bloquee el desconectador en la posici n de abierto Desconecte toda la alimentaci n incluyendo la alimentaci n de control externa que pudiese estar presente antes de prestar servicio al variador de velocidad ESPERE 15 MINUTOS hasta que se descarguen los capacitores de la barra del bus de cd luego siga el procedimiento de medici n de la tensi n delineado en la p gina 91 para verificar que la tensi n de cd sea inferior a 45 V Los diodos emisores de luz LED no son indicadores precisos de la ausencia de tensi n en la barra de cd El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 72 O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Contenido INTRODUCCI N sepa Saadeh Sed leah rb e LN onto 75 Gama norteamericana U ATV11eeeeesU 75 Gama europea E ATV11eeeE occ 75 Gama asi tica A ATV 110000 A Loc 75 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 76 CARACTER STICAS T CNICAS o n nanan a A ence eer ee 77 DIMENSIONES eI opet d REX dan nn deu qur te ESI 84 CONDICIONES DE MONTAJE Y TEMPERATURA 85 INSTALACI N DE LOS VARIADORES DE VELOCIDAD CON PLACAS DE MONTAJE eo ceca a Peek ae bares Dee Sg sd pde a eos 86 MONTAJE DE LA PLATINA CEM
136. fixe de 1 kQ Courant dans le moteur AO Le signal int gral correspond 200 du courant nominal du variateur Fr quence moteur AO Le signal int gral correspond 100 de la grande vitesse HSP Seuil de fr quence atteint LO Sortie activ e si la fr quence moteur d passe un seuil r glable R f rence atteinte LO Sortie activ e si la fr quence moteur atteint la r f rence Seuil de courant atteint LO Sortie activ e si le courant du moteur d passe le seuil r glable 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 173 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Fonctions des applications du sortie DO Sch ma de cablage du sortie DO VVDED302026USR2 03 02 2003 Alimentation externe Alimentation interne ov DO Z a i COM V Alimentation Si une sortie logique est affect e Z est un dispositif externe tel qu un relais de basse tension Si une sortie analogique est affect e Z et un dispositif externe tel qu un galvanom tre Pour la r sistance R du galvanom tre la tension maximale Vz d livr e est RO Vz VS x 575 1000 Q La source de tension Vs est l alimentation interne 15 V ou une source ext rieure de 30 V maximum Configuration de l entr e analogique Configurer l entr e analogique de l une des fagons suivantes 0 5V 0 10V 0 20mA e 4 20mA 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026U
137. fonctions peuvent tre affect es a une m me entr e logique et fonctionner simultan ment Si FWD marche avant et REV marche arri re sont affect es a la m me entr e logique FWD a la priorit Menu tCC Qo Type de ECE ACE HO E commande ao E E Loc Qe Ete E ies O PFoO 186 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Menu Fonctions des applications FUn Tableau 15 Param tre du menu tCC Code Description R glage d usine ECC Type de commande ACE gt commande 2 fils 2C 3 commande a 3 fils L OE commande locale commande a 2 fils L tat de l entr e ouvert ou ferm 1 ou 0 commande la marche ou l arr t Exemple de c blage LI avant LIx arri re commande 3 fils commande d impulsions une impulsion avant ou arri re est suffisante pour une commande de marche une impulsion d arr t est suffisante pour une commande d arr t Exemple de c blage a5v ut Lie Lx LI arr t 00 00 LI2 avant EJEA E LIx arri re commande locale Le bouton marche arr t Run Stop est toujours actif pour commander l arr t du moteur Si tCC n est pas configur comme LOC le moteur s arr tera en roue libre Si tCC est configur comme LOC le moteur suit la rampe de d c l ration jusqu l arr t mais si un freinage par injection est en cours un arr te en roue libre survient REMARQUE pour modifier
138. fr quence e dcb Freinage par injection de courant continu en cours e nSt Arr t roue libre En pr sence d un d faut l affichage clignote 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 177 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Programmation 02 2003 Programmation du variateur de vitesse Gamme A Asie Passe au menu ou au param tre pr c dent ou augmente la valeur affich e Trois affichages 7 E reiemecanique segments Entre dans un menu ou dans un param tre ou enregistre le param tre ou la valeur affich e Sort d un menu ou d un param tre ou abandonne la valeur affich e pour revenir la valeur pr c dente en m moire Touche STOP toujours activer pour commander l arr t du moteur Si ACt dans tCC menu FUn n est pas configur comme LOC le moteur s arr tera en roue libre Si ACt dans tCC menu FUn est configur comme LOC le moteur suit la rampe de d c l ration jusqu l arr t mais si un freinage par injection est en cours un arr t en roue libre se produit Touche RUN marche commande le moteur en marche avant si le param tre tCC dans le menu FUn est configur comme LOC Passe au menu ou au param tre suivant ou diminue la valeur affich e Potentiom tre de r f rence actif si la fonction ACt du param tre tCC dans le menu FUn est configur e comme LOC Pour enregistrer le choix affich appuyer sur E e action sur Aou Y
139. funci n inactiva LI2 L 1 aL 14 selecciona la entrada asignada al comando de si ACT en tCC 3C marcha atras LIS P5g Velocidades preseleccionadas Si LIA y Lib 0 velocidad referencia de Al1 Si LIA 1 y Lib 0 velocidad SP2 Si LIA 0 y Lib 1 velocidad SP3 Si LIA 1 y Llb 1 velocidad SP4 L 1A Asignaci n de la entrada LIA si ACt en tCC 2C n LI funci n inactiva LIS L 11 aL IH selecciona la entrada asignada a LIA si ACt en tCC 3C L Ib Asignaci n de la entrada Lib L4 n O funci n inactiva si ACt en tCC 2C L 11 aL 14 selecciona la entrada asignada a Lib Ll4 Es posible acceder a SP2 s lo si LIA es asignada Es posible acceder si ACT en tCC SC a SP3 y SP4 s lo si LIA y LIb son asignadas no 5 P 2 2 velocidad preseleccionada ajustable de 0 0 a 200 Hz 10 5 P 3 3 velocidad preseleccionada ajustable de 0 0 a 200 Hz 25 5 P 4 4 velocidad preseleccionada ajustable de 0 0 a 200 Hz 50 r5F Restablecimiento de falla nO n O funci n inactiva L 11 aL I selecciona la entrada asignada a esta funci n Se activa el restablecimiento de falla cuando la entrada cambia de estado en el flanco ascendente de O a 1 La falla se restablece s lo si ha desaparecido la causa que la produjo 1 Consulte la p gina 102 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 119 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 FUn Men funciones de aplicaci n 02 2003 Men s rP2 St
140. gue la rampa de desaceleraci n hasta parar pero si hay un frenado por inyecci n en curso se realizar una parada libre Bot n RUN enciende el motor en sentido de marcha hacia adelante si el par metro tCC en el menu FUn est configurado como LOC Lo lleva al siguiente men o par metro o disminuye el valor mostrado Potenci metro de referencia ester activo si la funci n ACt del par metro tCC en el men FUn est configurada como LOC Para guardar la selecci n mostrada pulse el bot n E e Al pulsar o sus selecciones no se almacenan autom ticamente Laterminal destella cuando almacena un valor Cuando no existe una falla ni un comando de marcha la visualizaci n normal es una de las siguientes e rdY variador listo e 43 0 visualizaci n del par metro seleccionado en el menu SUP selecci n por omisi n frecuencia de referencia e dcb frenado por inyecci n de cd en curso e nSt parada libre Si hay una falla la pantalla destellar 108 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Acceso a los menus ACCESO A LOS MENUS IO Muestra el estado del variador Frecuencia del motor el ajuste es visible desde esta E ubicaci n s lo cuando se energiza el variador por primera i2 S vez Es Tiempo de la rampa de aceleraci n ALL 99 Tiempo de la rampa de desaceleraci n dEL m 99 Velocidad b
141. he proper braking resistors for the application Provide adequate thermal protection Enclose the braking resistors in an enclosure that is suitable for the environment Failure to follow this instruction can result in serious injury or equipment 12 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Technical Characteristics Table 5 Environmental Specifications Codes and standards ATV11 drive controllers have been developed in accordance with IEC and EN the strictest international standards and recommendations regarding electrical equipment for industrial monitoring specifically EN 50178 governing electromagnetic compatibility and conducted and radiated emissions Electromagnetic compatibility EC EN 61000 4 2 level 3 EC EN 61000 4 3 level 3 EC EN 61000 4 4 level 4 e IEC EN 61000 4 5 level 3 power access EC EN 61800 3 environments 1 and 2 Conducted and radiated emissions for drive controllers All ATV11 controllers IEC EN 61800 3 environments 2 industrial network and 1 public utility network in limited distribution ATV11 U05M2E U18M2E EN 55011 EN 55022 Class B 2 12 kHz for motor cables x 16 ft 5 m and Class A Group 1 2 16 kHz for motor cables x 33 ft 10 m ATV11 U29M2E U41M2E EN 55011 EN 55022 Class B 4 16 kHz for motor cables x 16 ft 5 m and Class A Group 1 4 16 kHz for motor cables x 33 ft 10 m
142. hot spots in the drive controller and to distribute the heat uniformly to surfaces used for convection cooling A CAUTION CONDENSATION Where condensation is possible keep the drive controller powered up when the motor is not running or install thermostatically controlled strip heaters Failure to follow this instruction can result in injury or equipment damage 22 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Bus Voltage Measurement Procedure BUS VOLTAGE MEASUREMENT PROCEDURE A DANGER HAZARDOUS VOLTAGE Read and understand the precautions on page 4 before performing this procedure Failure to follow this instruction will result in death or serious injury The bus voltage can exceed 400 Vdc Use appropriately rated measuring equipment when performing this procedure To measure the bus capacitor voltage 1 Disconnect all power from the drive controller 2 Wait 15 minutes to allow the DC bus to discharge 3 Measure the DC bus voltage between the PA and PC terminals to verify that the DC voltage is less than 45 Vdc Refer to Power Terminals on page 25 for the location of the terminals 4 fthe bus capacitors are not fully discharged contact your local Square D Schneider Electric representative do not operate the drive controller ELECTRICAL INSTALLATION Ensure that the electrical installation of this drive contro
143. i contient le c blage d alimentation du conduit m tallique qui contient le c blage de contr le S parer d au moins 31 cm 12 po les conduits non m talliques ou les caniveaux qui contiennent le c blage d alimentation des conduits m talliques qui contiennent le c blage de contr le Le c blage d alimentation et de contr le doivent toujours se croisser en angle droit e Ne pas immerger les cables moteur dans l eau Ne pas utiliser de parafoudres ou de condensateurs de correction du facteur de puissance sur la sortie du variateur de vitesse e Munir tous les circuits inductifs pr s du variateur de vitesse comme relais contacteurs et sol noides de suppresseurs de bruit lectrique ou les raccorder un circuit s par 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 163 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Bornes de puissance 02 2003 BORNES DE PUISSANCE Il est possible d acc der aux bornes de puissance sans ouvrir le couvercle Le variateur de vitesse est muni d un c blage de passage l alimentation de r seau se trouve au haut du variateur de vitesse R L1 S L2 en 230 V monophas e R L1 S L2 T L3 en 230 V triphas e R L1 N en 120 V monophas e et l alimentation du moteur est au bas U V W REMARQUE Raccorder les bornes de puissance avant de raccorder les bornes de contr le Tableau 8 Sp cifications des bornes de puissance Capacit maximale de Couple de serrage connexion AT
144. iador de velocidad de inmediato almac nelo en un area seca y limpia a una temperatura ambiente de 25 a 69 C 13 a 156 F Si se va a enviar el variador de velocidad a otra ubicaci n utilice el material de embalaje original y su caja para protegerlo 76 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Caracteristicas t cnicas CARACTERISTICAS TECNICAS Tabla 1 Tensi n de alimentaci n monofasica 200 240 V 15 10 50 60 Hz salida trifasica Motor Linea principal Variador de velocidad Corriente Potencia Potencia del de l nea Corriente Corriente Corriente disipada en motor de nominal de nominal transitoria una carga N mero de entrada 2 cortocircuito m x nomin l cat logo kW hp A kA A A Ww Gama norteamericana U 0 18 0 25 3 3 1 1 6 2 4 14 5 ATV11HU05M2U 0 37 0 5 6 1 2 4 3 6 23 ATV11 U09M2U 0 75 1 9 9 1 4 6 6 3 43 ATV11 U18M2U 1 5 2 17 1 1 7 5 11 2 77 ATV11HU29M2U 2 2 3 24 1 1 10 6 15 101 ATV11HU41M2U Gama asiatica A 0 18 0 25 3 3 1 1 4 2 1 14 ATV11HU05M2A 0 37 0 5 6 1 2 4 3 6 25 ATV11 U09M2A 0 75 1 9 9 1 4 6 40 ATV11 U18M2A 1 5 2 17 1 1 7 5 11 2 78 ATV11HU29M2A 2 2 3 24 1 1 10 15 97 ATV11HU41M2A Gama europea E 0 18 0 25 2 9 1 1 1 1 6 12 ATV11HU05M2E 0 37 0 5 5 3 1 2 1 3 1 20 5 ATV11 U09M2E 0 55 0 75 6 3 1 3 45 29 ATV11 U12M2E 0 75 1 8 6 1 3 6 5 4 3
145. ide Technical Characteristics VVDED302026USR2 03 02 2003 Table 6 Drive Characteristics Output frequency 0 200 Hz Switching frequency 2 16 kHz Speed range 1 20 Transient overtorque 150 of rated motor torque Braking torque 20 of nominal motor torque without dynamic braking typical value Up to 150 with optional dynamic braking module and resistor Maximum transient current 150 of rated drive controller current for 60 seconds Voltage frequency ratio Table 7 Electric Power supply voltage Sensorless flux vector control with pulse width modulation PWM type motor control signal Factory preset for most constant torque applications al Characteristics ATV11 U M2 1 phase 200 15 to 240 10 ATV11eUseeM3e 3 phase 200 15 to 230 15 ATV11 U F1 1 phase 100 15 to 120 10 Power supply frequency 50 Hz 5 or 60 Hz 5 Power supply AIC rating lt 1000 for 1 phase power supply lt 5000 for 3 phase power supply Output voltage Maximum 3 phase voltage equal to e ATV11 U M2 the input voltage e ATV11 U F1 twice the input voltage Maximum motor cable length e 50 m 164 ft for shielded cable 100 m 328 ft for non shielded cable Verify that the motor is designed for use with AC drive controllers Cable runs longer than 12 2 m 40 ft may require output filters to reduce voltage spikes at the motor terminals Galvanic isolation Galva
146. imp dance 250 Q 152 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Caract ristiques techniques Tableau 7 Caract ristiques lectriques suite Entr es logiques LI 4 entr es logiques programmables imp dance 5 kQ Alimentation interne 15 V ou externe 24 V min 11 V max 30 V Avec des affectations multiples plusieurs fonctions peuvent tre combin es sur une simple entr e exemple LI1 affect e sens avant et vitesse pr selectionn e 2 LI3 affect e sens arri re et vitesse pr selectionn e 3 Logique positive tat 0 si 5 V tat 1 si gt 11 V Temps d chantillonnage max 20 ms Logique n gative Disponible par programmation uniquement sur la gamme Asie tat 0 si gt 11 V ou une entr e de c ble non c bl e tat 1 si lt 5 V Temps d chantillonnage max 20 ms Sortie DO R glage d usine Sortie collecteur ouvert de type modulation de largeur d impulsions PWM 2 kHz Utilisable sur un appareil de mesure Courant max 10 mA e Imp dance 1 KQ lin arit 1 96 temps maximum d chantillonnage 20 ms Peut tre configur comme sortie logique Sortie logique collecteur ouvert imp dance 100 2 maximum 50 mA Tension interne voir sources internes disponibles ci dessus Tension externe max 30 V 50 mA Sorties relais 1 sortie relais pr
147. iones de aplicaci n son inaccesibles o pueden ser desactivadas como se describe a continuaci n Es posible realizar un rearranque autom tico s lo en un control de 2 hilos ACt en tCC 2C y tCt en tCC LEL o PFO Si cambia el tipo de control se desactiva la funci n Es posible obtener una recuperaci n autom tica en un control de 2 hilos Si cambia el tipo de control se desactiva la funci n La recuperaci n autom tica estar inaccesible si la inyecci n autom tica de cd continua es configurada como AdC Ct El cambio a inyecci n autom tica de cd continua AdC Ct desactiva la funci n Para los variadores de la gama A la funci n de marcha atr s est inaccesible si esta activo un control local ACt en tCC LOC NOTA Es posible asignar funciones m ltiples a una sola entrada l gica y funci n simult neamente Se se asignan los comandos FWD y REV a la misma entrada l gica FWD tiene precedencia 116 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 FUn Men funciones de aplicaci n Menu tCC eif O Tipo de control LEE x HEELS eio LUE a Qo LELI ECE Le Ern PFoO Tabla 15 Par metro del men tCC C digo Descripci n Ajuste de f brica ELL Tipo de control ALE 2C control de 2 hilos 2C 3 E control de 3 hilos L OC control local Control de 2 hilos El estado de la entrada
148. iones serias o da o al equipo e No utilice cables impregnados con minerales Seleccione los cables del motor con una capacitancia baja de fase a fase y fase a tierra e Los cables del motor deber n ser de por lo menos 0 5 m 20 pulg de largo e No tienda el cableado de control de la corriente el ctrica ni el del motor en el mismo tubo conduit No tienda el cableado del motor de diferentes variadores de velocidad en el mismo tubo conduit Separe el tubo conduit met lico que lleva el cableado de corriente el ctrica del tubo conduit met lico que lleva el cableado de control por lo menos 8 cm 3 pulg Separe los tubos conduit no met licos o las charolas de cables que llevan el cableado de corriente el ctrica del tubo conduit met lico que lleva el cableado de control por lo menos 31 cm 12 pulg Cruce siempre los cables de la alimentaci n y de control en ngulo recto No sumerja los cables del motor en el agua e No utilice apartarrayos ni capacitores para correcci n del factor de potencia en la salida del variador de velocidad e Instale todos los circuitos inductivos cerca del variador tales como rel s contactores y v lvulas solenoides con supresores de ruido el ctrico o con ctelos a un circuito separado O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 93 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Terminales de potencia 02 2003 TERMINALES DE POTENCIA Es posible acceder a l
149. ionne ou est l arr t Qu Marche arri re prs Vitesses pr s lectionn es Pse f R armement de d fauts esr F OJO 188 O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Tableau 16 P Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Menu Fonctions des applications FUn aram tres des menus rrS PS2 et rSF Code Description R glage d usine red Marche arri re si ACt dans tCC n Ll fonction inactive 2C LI2 L 11 L 14 s lectionne l entr e affect e la commande de si ACT dans tCC marche arri re 3C LIS PSE Vitesses pr s lectionn es Si LIA et Llb 0 vitesse r f rence sur Al1 si LIA 1 et Llb 0 vitesse SP2 si LIA 0 et LIb 1 vitesse SP3 Si LIA 1 et LIb 1 vitesse SP4 L IH Affectation d entr e LIA si ACt dans tCC n LI fonction inactive 2C LIS L 11 L 14 s lectionne l entr e affect e LIA si ACt dans tCC L Ib Affectation d entr e Llb 3C Ll4 n LI fonction inactive si ACt dans tCC L 11 L 14 s lectionne l entr e affect e Lib 2C Ll4 SP2 n est accessible que si LIA est affect e SP3 et SP4 ne sont si ACT dans tCC accessibles que si LIA et Lib sont affect es 3C nO 5 P 2 29M vitesse pr s lectionn e r glable de 0 0 200 Hz 10 5 P 3 3 vitesse pr s lectionn e r glable de 0 0 200 Hz 25 5 P 4 48M vitesse pr s le
150. ions 37 protection branch circuit 24 controller 15 degree of 13 motor 15 overcurrent 24 thermal 44 PS2 49 PTC probe 9 11 15 R range 7 ratings 7 9 11 receiving 8 reference reached 34 restart automatic 55 61 reverse 49 rP2 50 rs 49 rSF 49 RUN button 39 S SCF 63 SCS 57 SdC 51 second ramp 50 SFr 52 SFt 52 shipping damage 8 VVDED302026USR2 03 02 2003 shock 13 short circuit 14 15 33 motor 63 slip compensation 44 nominal motor 44 SLP 44 SOF 63 SP2 41 49 SP3 41 49 SP4 41 49 speed 14 StA 44 stop controlled 50 fast 50 freewheel 50 on ramp 50 STOP button 39 storage 8 StP 50 switching frequency 9 11 14 T tCC 47 tCt 47 tdC 51 temperature mounting 17 operating 13 storage 8 13 tEr 56 terminals control 28 power 25 26 torque braking 14 U UFr 44 undervoltage 15 63 Uns 44 USF 63 V V F ratio 14 ventilation 22 vibration 13 voltage bus 23 68 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 02 2003 nominal 9 11 nominal motor 44 output 14 power supply 14 supply 60 Ww wiring control 25 diagram 29 power 25 ALTIVAR 119 User s Guide Index 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 69 ENGLISH ALTIVAR 119 User s Guide Index VVDED302026USR2 03 02 2003 70 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 ALTIVAR 11 Adjustable Speed Drive Controller
151. is activated while the controller is running in reverse the controller will run forward 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 47 ALTIVAR 11 User s Guide FUn Application Functions Menu rrS PS2 and rSF Menus Reverse Preset speeds Fault reset VVDED302026USR2 03 02 2003 The parameters in unshaded boxes can be modified only when the controller is stopped The parameters in shaded boxes can be modified with the controller operating or stopped 48 O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 FUn Application Functions Menu Table 16 Parameters rrS PS2 rSF Code Description Factory Setting rr5 if ACt in tCC 2C Reverse LI function inactive He nr x 3 L 11 toL 17 selects the input assigned to the reverse command Pu MISE rne P5g Preset speeds If LIA and Lib 0 speed reference on Al1 If LIA 1 and Llb 0 speed SP2 If LIA O and Llb 1 speed SP3 If LIA 1 and Llb 1 speed SP4 L IH Assignment of input LIA if AC in tCC 2C n O function inactive LIS L I Ito L 1H selects the input assigned to LIA if AC in tCC 3C L Ib Assignment of input LIb L4 n Il function inactive if AC in tCC 2C L I Ito L 14 selects the input assigned to Llb Li4 SP2 is accessible only if LIA is assigned SP3 and SP4 are accessible if ACT in
152. l source of 30 V maximum Configuration of the Analog Input Configure the analog input as one of the following e 0 5V e 0 10V e 0 20 mA e 4 20 mA 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 35 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 DO Output Application Functions 02 2003 Wiring Diagram for the Analog Input Analog input Analog input Use with external 10 V 0 20 or 4 20 mA Source 4 Reference 0 20 mA or potentiometer 2 2 to 10kQ 4 20 mA Speed potentiometer 36 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Programming PROGRAMMING Precautions A DANGER UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION Before powering up and configuring the drive controller ensure that the logic inputs are open state 0 to prevent an accidental startup Otherwise an input assigned to the run command may cause the motor to start immediately on exiting the configuration menus e Ensure that changes to the current operating settings do not present any danger Changes must be made with the drive controller stopped Failure to follow these instructions will result in death or serious injury CAUTION RAPID CONTACTOR CYCLING With power switching via a line contactor avoid operating the contactor frequently Use inputs LI1 to LI4 to control the drive controller These instructions are vital for cycles of less than five minutes to avoid d
153. lectric test equipment or an insulation resistance tester to the drive controller since the test voltages used may damage it Always disconnect the drive controller from the conductors or motor while performing Such tests 60 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Maintenance and Troubleshooting A CAUTION DIELECTRIC TESTS WHEN CONNECTED Do not perform high potential dielectric tests on circuits while the circuits are connected to the drive controller Any circuit requiring high potential dielectric tests must be disconnected from the drive controller before performing the test Failure to follow this instruction can result in injury or equipment damage FAULT STORAGE An existing fault is saved and displayed on the keypad display as long as power is maintained When the drive controller trips the fault relay deenergizes To reset the fault e Remove power from the drive controller e Identify and correct the cause of the fault Restore power This resets the fault if it has been corrected In certain cases if automatic restart is enabled the drive controller automatically restarts after the cause of the fault is removed Refer to the description of Atr on page 55 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 61 ALTIVAR 11 User s Guide List of Faults and Corrective Action VVDED302026USR2 03 02 2003 LIST OF FAULTS
154. lidad estabilidad velocidad excesiva carga arrastrante Instale un m dulo de frenado y resistencia revise el variador el motor y la carga tensi n de entrada muy baja bajada de tensi n transitoria resistencia de precarga da ada USF tensi n baja Aseg rese de que la tensi n de l nea corresponda con el valor nominal especificado en la placa de datos Verifique el ajuste del par metro UnS Sustituya el variador de velocidad El variador no arranca ni muestra ninguna falla Durante la energizaci n un restablecimiento de falla manual o despu s de un comando de paro el motor podr energizarse s lo despu s de haber reiniciado los comandos de marcha adelante y marcha atr s a no ser que tCt LEL o PFO Si no se han reiniciado estos comandos el variador mostrar el mensaje rdY o NST y no arrancar Si se configura la funci n de rearranque autom tico el par metro Atr del men drC y el control del variador es de 2 hilos dichos comandos se implementan sin necesidad de reinciar los valores de los par metros 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 133 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Tablas de configuraci n y ajustes 02 2003 TABLAS DE CONFIGURACI N Y AJUSTES No de cat logo del variador ATV11 N mero de identificaci n del cliente Tabla 23 X Par metros de ajuste del primer nivel C digo Ajuste de f brica Ajuste del client
155. ller conforms to the appropriate national and local codes e Verify that the voltage and frequency of the input supply line and the voltage frequency and current of the motor match the rating on the drive controller nameplate A DANGER HAZARDOUS VOLTAGE Ground equipment using the provided ground connecting point as shown in the figure below The drive controller panel must be properly grounded before power is applied Failure to follow this instruction will result in death or serious injury 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 23 ALTIVAR 11 User s Guide Electrical Installation VVDED302026USR2 03 02 2003 Drive Controller Verify that resistance to ground is 1 Q or less Ground multiple controllers as shown in the figure Do not loop the ground cables or connect them in series Drive Controller Drive Controller A WARNING INADEQUATE OVERCURRENT PROTECTION Overcurrent protective devices must be properly coordinated The National Electrical Code requires branch circuit protection Use the fuses recommended on the drive controller nameplate to achieve published fault withstand current ratings Do not connect the drive controller to a power feeder whose short circuit capacity exceeds the drive controller withstand fault rating listed on the drive controller nameplate Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage
156. locidades preseleccionadas consulte la pse pagina 118 Restablecimiento de falla consulte la pagina r SF e E 118 O rPe SL J Segunda rampa consulte la pagina 120 ser EP Or Parada controlada al producirse una p rdida en la e red de alimentaci n consulte la p gina 120 O areas Adaptaci n de rampa de desaceleraci n brH consulte la pagina 120 E e Inyecci n autom tica de cd consulte la AdE p gina 121 er 7 Frecuencia de conmutaci n consulte la SFE p gina 121 FLe Or Recuperaci n autom tica consulte la pagina 123 E Asignaci n como salida l gica anal gica consulte la pagina 123 aer Er Oem Rearranque autom tico consulte la p gina 125 pe e Modo de referencia de frecuencia gama A Lor e solamente consulte la p gina 125 O prop Selecci n de l gica para las entradas gama nPL ness A solamente consulte la pagina 125 Frecuencia del motor consulte la p gina pee eee 127 IPL 91 Configuraci n de falla PHF valores trif sicos e solamente consulte la p gina 127 SOS 9 1 7 Configuraci n de reserva consulte la p gina 127 E Restablecimiento de la configuraci n consulte la p gina 127 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 115 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 FUn Men funciones de aplicaci n 02 2003 Funciones de aplicaci n incompatibles Las siguientes func
157. lows for continuous operation above 4 kHz 10 for 8 kHz 20 for 12 kHz 30 for 16 kHz N wo For 60 seconds Nominal voltage values 208 V for the North American U Range 200 V for the Asian A Range The symbol in a catalog number indicates that the drive controller is available in two versions For drive controllers with a heatsink replace the with an H for example ATV11HUO9M3A For drive controllers with a base plate replace the with a P for example ATV11PU09M3A 10 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Technical Characteristics Table 3 Single Phase Supply Voltage 100 120 V 15 10 50 60 Hz Three Phase Output Motor Mains Drive Controller Power Input hort Max Ed Motor T p Nominal Dissipated Power Eine Circuit Current Transient at Nominal 4 Current Rating Current Catalog Number Load kW hp A kA A A Ww North American U Range 0 18 0 25 6 1 1 6 24 14 5 ATV11HUO5F1U 0 37 0 5 9 1 2 4 3 6 23 ATV11 U09F1U 0 75 1 18 1 4 6 6 3 43 ATV11HU18F1U Asian A Range 0 18 0 25 6 1 1 4 2 1 14 ATV11HUO5F1A 0 37 0 5 9 1 2 4 3 6 25 ATV11 U09F1A 0 75 1 18 1 4 6 40 ATV11HU18F1A 1 Power ratings are for a switching frequency of 4 kHz in continuous operation The switching frequency is adjustable from 2 to 16 Hz Above 4 kHz the drive controller will reduce the swit
158. ment 10 50 C 14 122 F en retirant le couvercle de protection de la partie sup rieure du variateur de vitesse voir la page 155 Jusqu 60 C d classer le courant de 2 2 par chaque C au dessus de 50 C Altitude maximale 1 000 m 3 280 pi sans d classement Au del de 1 000 m d classer le courant de 1 6 par 1 000 m suppl mentaires 3 300 pieds 1 Variateur de vitesse sans option de profil Omega 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 151 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Caract ristiques techniques VVDED302026USR2 03 02 2003 Tableau 6 Caract ristiques d entrainement Fr quence de sortie 0 200 Hz Fr quence de d coupage 2 16 kHz Gamme de vitesses 1 20 Surcouple transitoire 150 du couple nominal du moteur Couple de freinage 20 du couple nominal du moteur sans freinage dynamique valeur typique Jusqu 150 avec le module et la resistance de freinage dynamique en option Courant transitoire maximal 150 du courant nominal du variateur de vitesse pendant 60 secondes Loi tension fr quence Contr le vectoriel du flux sans capteur avec signal de commande moteur de type modulation de largeur d impulsions PWM Pr r gl e l usine pour la plupart des applications couple constant Tableau 7 Caract ristiques lectriques Tension d alimentation ATV11 U M2 monophas e de 200 15 240 10 ATV11 U M3
159. ment d tat de 0 1 de l entr e logique affect e le r armement de d fauts efface le d faut m moris et r initialise le variateur si la cause du d faut est supprim e Les exceptions sont la surintensit OCF le court circuit moteur SCF et le d faut interne InF qui n cessitent la mise hors tension du variateur de vitesse Deuxi me rampe Cette fonction permet la commutation entre les rampes d acc l ration et de d c l ration primaires ACC DEC et secondaires AC2 DE2 en activant une entr e logique affect e la fonction de commutation des rampes rP2 172 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Fonctions des applications du sortie DO FONCTIONS DES APPLICATIONS DU SORTIE DO La borne DO est une sortie collecteur ouverte Elle est utilisable en sortie analogique ou en sortie logique selon la fonction choisie Lorsque la borne DO est activ e et utilis e comme sortie logique sa valeur est faible par rapport la borne de 0 V e Lorsqu elle est utilis e comme sortie analogique le signal est de type modulateur de largeur d impulsions MLI 2 kHz En cons quence Le dispositif de charge doit tre capable d tablir la moyenne de la forme d onde MLI Le signal total d pend de la valeur de la source de tension Vs et de la somme de la r sistance du dispositif externe Z et de la r sistance interne
160. meter 2 2 to 10 kQ Max current available 10 mA Analog output PWM open collector analog output at 2 kHz Voltage 30 V max Output Impedance 1 KQ 10 mA max Linearity 1 DO can be configured as analog or AA logic output Sampling time 20 ms max 9 P Logic output open collector Voltage 30 V max e Impedance 100 Q 50 mA max Sampling time 20 ms max Power supply 15 V max 30 V Li Impedance 5 kQ LI2 Proarammable ldic Inputs e Positive logic state 0 if lt 5 V state 1 if gt 11 V LI3 9 9 p Negative logic state 1 if 5 V state 0 if gt 11 V or switched off LI4 A range only Sampling time 20 ms max 15 V die input bower suppl 15 V 15 protected against short circuits and overloads 9 put p Pply Maximum current available 100 mA 28 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Wiring Diagram WIRING DIAGRAM ee ene NOTE The line supply terminals ATV11e000F 10 are shown at the top and the motor T M 4 4 o 8 terminals are shown at the bottom 5 Connect the power terminals before connecting the control terminals Install surge suppressors on all Single phase line supply 20e 60 V inductive circuits located near the 1 ARM drive controller or coupled to the 15 Ret same circuit IP 2 Le A A 1 Fault relay contacts for remote indication of drive controller status 2 Internal 15 V If an external source is use
161. mmages mat riels ENTREPOSAGE ET EXP DITION Si le variateur de vitesse n est pas install imm diatement l entreposer dans un endroit propre et sec une temp rature ambiante entre 25 et 65 C 13 156 F Si le variateur de vitesse doit tre envoy un autre endroit utiliser l emballage et le carton d origine pour le prot ger 146 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Caract ristiques techniques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 Tension d alimentation monophas e 200 240 V 15 10 50 60 Hz sortie triphas e Moteur Secteur Variateur de vitesse Puissance Courant Courant de Courant WELT DAMES Puissance Lo Courant uni dissip e a du moteur de court circuit nominal transitoire la charge E r seau nominal max N de catalogue nominale kW HP A kA A A W Gamme Am rique du Nord U 0 18 10 25 3 3 1 1 6 2 4 14 5 ATV11HU05M2U 0 37 0 5 6 1 2 4 3 6 23 ATV11 U09M2U 0 75 1 9 9 1 4 6 6 3 43 ATV119 U18M2U 1 5 2 17 1 1 7 5 11 2 77 ATV11HU29M2U 2 2 3 24 1 1 10 6 15 101 ATV11HU41M2U Gamme Asie A 0 18 0 25 3 3 1 1 4 2 1 14 ATV11HU05M2A 0 37 0 5 6 1 2 4 3 6 25 ATV11 U09M2A 0 75 1 9 9 1 4 6 40 ATV11 U18M2A 1 5 2 17 1 1 7 5 11 2 78 ATV11HU29M2A 2 2 3 24 1 1 10 15 97 ATV11HU41M2A Gamme Europe E 0 18 10 25 2 9 1 1 1 1 6 12
162. mounted in a Type 12 or IP54 enclosure e Maximum external temperature T 25 C 77 F e Power dissipated inside the enclosure P 38 W e Maximum internal temperature T 40 C 104 F e Thermal resistance per square inch of the enclosure K 186 Calculate the maximum allowable thermal resistance Rth 40 C 25 C Rth 38 W 0 395 C W Calculate the minimum useful heat exchange surface area S 186 2 S 0 395 470 9 in 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 21 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Mounting in a Type 12 or IP54 Metal Enclosure 02 2003 Ventilation Useful heat exchange surface area S of the proposed wall mounted enclosure Height 28 in 711 mm e Width 24 in 610 mm e Depth 12 in 305 mm frontarea top area side area S 24x28 24 x 12 2 28 x 12 1632 in If the selected enclosure does not provide the required surface area or does not meet application needs consider the following e Use a larger enclosure e Add a passive heat exchanger to the enclosure e Add an air conditioning unit to the enclosure When mounting the drive controller inside a Type 12 or IP54 enclosure e Mount the drive controller with the minimum clearances specified in Mounting and Temperature Conditions on page 17 e Follow the installation precautions on page 23 e Asstirring fan may be necessary to circulate the air inside the enclosure to prevent
163. n cessaire r seau monophas A f i RENE P D sactiver IPL r gler nO charge d s quilibr e SCF court circuit ou mise la terre V rifier les c bles de liaison du variateur au moteur court circuit moteur en sortie du variateur et l isolement du moteur V rifier les param tres du moteur de gain et de SOF instabilit stabilit survitesse charge entrainante Ajouter un module de freinage et une r sistance et v rifier le variateur le moteur et la charge tension d entr e trop basse V rifier si la tension du r seau correspond la valeur USF chute de tension transitoire nominale de la plaque signal tique sous tension r sistance de pr charge endommag e V rifier le r glage du param tre UnS Remplacer le variateur de vitesse Non d marrage du variateur sans affichage de d fauts Lors d une mise sous tension d un r armement de d faut manuel ou apr s une commande d arr t le moteur ne peut tre aliment qu apr s un r armement pr alable des commandes avant arri re sauf si tCt LEL ou PFO A d faut le variateur affiche rdY ou NST mais ne d marre pas Si la fonction de red marrage automatique est configur e param tre Atr du menu drC et le variateur est en commande 2 fils ces commandes sont prises en compte sans r armement 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 203 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 V
164. n necesarias gt 50 mm 2 pulg 14 a 104 F precauciones especiales e d 0 variadores de velocidad uno al lado del 2d ed otro retire la cubierta protectora como se ATN muestra en la figura a continuaci n gt 50 mm 2 pulg 40 a 50 C e d250mm 2 pulg retire la cubierta 104 a 122 F protectora como se muestra a continuaci n 50 a 60 C e d250mm 2 pulg retire la cubierta 122 a 140 F protectora como se muestra a continuaci n y disminuya la corriente nominal del variador 2 2 por cada C por encima de 50 C O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 85 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Instalaci n de los variadores de velocidad con placas de montaje 02 2003 NOTA Durante el funcionamiento normal del variador supervise el par metro tHd en el men SUP para verificar su estado t rmico Los siguientes variadores de velocidad incluyen un ventilador El ventilador se enciende autom ticamente al energizar el variador e ATV11HU18F1A e ATV11HU18F1U e ATV11 U18M2U e ATV11eU18M3U e ATV11HU29eo00 e ATV11HU41 00 INSTALACI N DE LOS VARIADORES DE VELOCIDAD CON PLACAS DE MONTAJE Los variadores de velocidad ATV11P pueden ser montados en una superficie de acero o aluminio siempre y cuando e la temperatura ambiente m xima sea de 40 C 104 F e el variador de velocidad est montado verticalmente 10 e el variador de velocidad est m
165. n un disipador t rmico sustituya el s mbolo con la letra H por ejemplo ATV11HUO9M34A D En los variadores con una placa de montaje sustituya el s mbolo e con la letra P por ejemplo ATV11PU09M3A EN 78 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 Tabla 3 Gu a del usuario ALTIVAR 11 Caracteristicas t cnicas Tensi n de alimentaci n monofasica 100 120 V 15 10 50 60 Hz salida trifasica Motor Linea principal Variador de velocidad Corriente 3 Potencia A p Corriente Corriente Potencia del de linea 2 Corriente sur disipadaen 1 nominal de transitoria N d motor de Cp HoCCIrculto nominal m x una carga umero entrada 2 nominal cat logo kW hp A kA A A Ww Gama norteamericana U 0 18 0 25 6 1 1 6 2 4 14 5 ATV11HU05F1U 0 37 0 5 9 1 2 4 3 6 23 ATV11 U09F1U 0 5 1 18 1 4 6 6 3 43 ATV11HU18F1U Gama asi tica A 0 18 0 25 6 1 1 4 2 1 14 ATV11HUO5F1A 0 37 0 5 9 1 2 4 3 6 25 ATV11 U09F1A 0 5 1 18 1 4 6 40 ATV11HU18F1A 7 Los valores nominales de potencia mostrados son para una frecuencia de conmutaci n de 4 kHz durante un funcionamiento continuo La frecuencia de conmutaci n se puede ajustar entre 2 y 16 Hz Por encima de los 4 kHz el variador reducir la frecuencia de conmutaci n en caso de que aumente excesivamente la temperatura El aumento de temperatura lo detecta
166. nch Un dispositif de commutation tel qu un contacteur ne pourrait pas se fermer en temps voulu Les conducteurs devraient tre r par s ou remplac s s il est n cessaire Les c bles de raccordement au moteur ou de mise la terre peuvent tre desserr s Suivre la norme NEMA proc dure WC 53 REMARQUE La tension du bus peut d passer 400 Vcc Employer un appareil de mesure de la valeur nominale appropri e L isolation du moteur peut tre us e Suivre la norme NEMA proc dure MG 1 Ne pas appliquer de haute tension U V ou W voir le tableau 9 a la page 165 Ne pas raccorder les appareils d essai de rupture di lectrique ni l appareil de mesure de r sistance d isolation au variateur parce que les tensions d essai utilis es risquent d endommager le variateur Toujours d brancher le variateur de vitesse des conducteurs ou du moteur pour effectuer de tels essais 200 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Enregistrement de d fauts A ATTENTION ESSAIS DI LECTRIQUES AVEC RACCORDEMENTS N effectuez pas d essais de rupture di lectrique sur les circuits lorsque ceux ci sont raccord s au variateur de vitesse Tout circuit n cessitant des essais de rupture di lectrique doit tre d connect du variateur de vitesse avant d effectuer l essai Si ces pr cautions ne sont pas repect es cela peut entrainer des blessures
167. ng 9 11 14 52 threshold 34 54 FrP 50 FrS 44 FSt 50 Ftd 54 fuses 24 27 G galvanic isolation 14 grounding 23 terminal 26 H heater 22 high speed 41 holding torque 52 HSP 41 humidity 13 l incompatibility application functions 46 InF 62 input analog 14 28 35 42 logic 15 28 32 56 phase failure 62 inspection 8 internal fault 62 internal supplies 14 IPL 57 IR compensation 44 ItH 41 L LI 50 LIA 49 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 67 ALTIVAR 119 User s Guide Index Lib 49 lightning arrestors 25 line contactor 37 phase loss 57 LOC 56 low speed 41 LSP 41 LSr 56 maintenance 59 menus drC motor control 43 FUn application functions 45 57 overview 40 SUP display 58 motor thermal current 41 mounting in enclosure 20 precautions 17 N nCr 44 nEG 56 noise suppressors 25 nPL 56 nSL 44 O ObF 62 OCF 62 OHF 62 OLF 62 OSF 62 output DO 15 28 54 relay 15 overcurrent 15 24 62 overheating 15 overload 14 controller 62 motor 62 overspeed 63 overtorque 14 overvoltage 15 during acceleration 62 during deceleration 62 during steady state operation 62 P parameters drC motor control 48 factory settings 64 65 first level adjustment 41 FUn application functions 45 57 monitoring 58 SUP display 58 PHF 62 POS 56 potentiometer 14 28 39 power factor 44 precharge circuit fault 62 preset speeds 33 41 49 programming 37 39 precaut
168. nic isolation between power and control inputs outputs and power supplies Available internal supplies Protected against short circuits and overloads 5 V 25 for speed reference potentiometer 2 2 to 10 kQ max 10 mA e 15 V 15 for control inputs max 100 mA Analog input Al1 1 programmable analog input Maximum sampling time 20 ms resolution 0 4 linearity 5 Voltage 0 5 V or 0 10 V impedance 40 kQ Current 0 20 mA or 4 20 mA without added resistance impedance 250 Q 14 O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Technical Characteristics Table 7 Electrical Characteristics continued Logic inputs LI 4 programmable logic inputs impedance 5 kQ Power supply internal 15 V or external 24 V minimum 11 V maximum 30 V With multiple assignments several functions can be combined on a single input example LI1 assigned to forward and preset speed 2 LI3 assigned to reverse and preset speed 3 Positive logic state 0 if lt 5 V state 1 if gt 11 V Maximum sampling time 20 ms Negative logic available by programming only in A range drive controllers State 0 if gt 11 V or unwired cable input state 1 if lt 5 V Maximum sampling time 20 ms Output DO Factory setting Pulse width modulation PWM type open collector output at 2 kHz Can be used on a meter Maximum current 10 mA Impedance 1 kQ
169. nstante Especificaciones el ctricas ATV11 U M2 monof sico 200 15 a 240 10 ATV11 U M3 trif sico 200 15 a 230 15 ATV11 U F1 monof sico 100 15 a 120 10 Frecuencia de la fuente de alimentaci n 50 Hz 5 o 60 Hz 5 Valor nominal de CID de la fuente de alimentaci n lt 1 000 para la fuente de alimentaci n monof sica lt 5 000 para la fuente de alimentaci n trif sica Tensi n de salida Tensi n m xima de 3 fases igual a e ATV11 U M2 la tensi n de entrada e ATV11 U F1 dos veces la tensi n de entrada Longitud m xima del cable del motor 50 m 164 pies para el cable blindado 100 m 328 pies para el cable no blindado Aseg rese de que el motor haya sido dise ado para usarse con variadores de velocidad de ca Los tendidos de cable de m s de 12 2 m 40 pies pueden requerir filtros de salida para reducir picos de tensi n en las terminales del motor Aislamiento galv nico entre la alimentaci n y el control entradas salidas suministros de alimentaci n Fuentes de alimentaci n internas disponibles Con protecci n contra cortocircuitos y sobrecargas 5 V 25 para el potenci metro de referencia de velocidad 2 2 a 10 KQ m x 10 mA e 15 V 15 para las entradas de control m x 100 mA Entrada anal gica Al1 1 entrada anal gica programable Tiempo m ximo de muestreo 20 ms resoluci n 0 495 linealidad 5 Tensi n
170. nsulte la informaci n anterior sobre las fuentes de alimentaci n disponibles Tensi n externa m xima 30 V 50 mA Salidas de rel 1 salida l gica de rel protegida contacto abierto en caso de que suceda una falla Capacidad de conmutaci n m nima 10 mA para 24 V cd Capacidad de conmutaci n m xima Enuna carga resistiva factor de potencia 1 y L R 0 ms 5 A para 250 V ca o 30 V cd Enunacarga inductiva factor de potencia 0 4 y L R 7 ms 2 A para 250 V ca o 30 V cd Protecci n del variador de velocidad Protecci n t rmica contra sobrecalentamiento a trav s de una sonda PTC incorporada en el m dulo de alimentaci n Protecci n contra cortocircuitos entre las fases de salida Protecci n contra sobrecorrientes entre las fases de salida y tierra solamente durante la energizaci n Protecci n contra sobretensiones y tensiones bajas Protecci n de una fase en 3 fases Protecci n del motor Protecci n t rmica integrada en el variador de velocidad mediante un c lculo de It Se borra la memoria t rmica durante la energizaci n Resistencia del aislamiento de tierra 2500 MQ aislamiento galv nico Resoluci n de frecuencia Visualizaci n de 0 1 Hz Entradas anal gicas 0 1 Hz para un m ximo de 200 Hz Constante de tiempo sobre un cambio del punto de referencia 5ms 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 83
171. nsure maximum separation between the power supply cable line supply and the motor cable Installation Diagram 30 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 European Community EMC Directive The following table describes the parts shown in the installation diagram on page 30 Item Description 1 EMC mounting plate ordered separately catalog number VW3A11831 ALTIVAR 11 drive controller Non shielded power supply wires or cables Non shielded wires for the output of the safety relay contacts oi AJ O ND The shields for the motor connection and the connection to control devices items 6 and 7 must be securely attached to the EMC mounting plate with stainless steel clamps item 5 Strip the cables to expose the shields Apply appropriately sized clamps around the stripped portion of the cables and fasten them to the EMC plate 6 Shielded cable for connection to the motor with shielding connected to ground at both ends Do not interrupt the shielding If using intermediate terminal blocks they must be in EMC shielded metal boxes 7 Shielded cable for connection to control command devices For applications which require a large number of conductors use small cross sections 0 5 mm Do not interrupt the shielding If intermediate terminal blocks are used they must be in EMC shielded metal boxes 8 Ground conductor cro
172. nte Entrada anal gica de 0 a 20 mA o 4 a 20 mA Impedancia 250 Q sin resistencia externa Resoluci n 0 496 Precisi n linealidad x 596 Tiempo de muestreo 20 ms m x Fuente de alimentaci n para el Precision 0 5 45V potenci metro de referencia 2 2 gt nos a Corriente m xima disponible 10 mA a10kQ Salida anal gica e Salida anal gica del colector abierto de PWM en 2 kHz Tensi n 30 V m x sal ac ue e DO puede configurarse como salida RR anal gica o l gica Tiempo de muestreo 20 ms m x Colector abierto para la salida l gica Tensi n 30 V m x Impedancia 100 O 50 mA m x Tiempo de muestreo 20 ms m x 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 97 Guia del usuario ALTIVAR 11 Diagrama de cableado VVDED302026USR2 03 02 2003 Terminal Funci n Especificaciones el ctricas Fuente de alimentaci n de 15 V m x 30 V Li Impedancia de 5 kQ LI2 Entradas l gicas programables e L gica positiva estado 0 si lt 5 V estado 1 si gt 11 V LI3 e L gica negativa estado 1 si lt 5 V estado 0 si 11V o LI4 desconectada gama A solamente Tiempo de muestreo 20 ms max Fuente de alimentaci n de las 15 V 15 con protecci n contra cortocircuitos y 15 V entradas l gicas sobrecargas Corriente m xima disponible 100 mA DIAGRAMA DE CABLEADO Alimentaci n de red monof sica de 100 120 V ATV1100F10 NOTA Las terminale
173. nus Table 13 First Level Adjustment Parameter Descriptions Code Description Adjustment range Factory setting TN Motor frequency 50 or 60 Hz ie hu This parameter is displayed here only the first time the drive controller is powered up You can modify it at any time in the FUn menu EPE Acceleration ramp time 0 1 s to 99 9 s 3 Range 0 Hz to motor nominal frequency FrS parameter in drC menu ee Deceleration ramp time 0 1 s to 99 9 s 3 Range motor nominal frequency FrS parameter in drC menu to 0 Hz AS Low speed 0 Hz to HSP 0 ee High speed LSP to 200 Hz bFr Ensure that this setting is appropriate for the motor and the application Motor thermal current Oto 1 5 ly According to rating IEH Current used for motor thermal protection Set ItH to the nominal current on the motor nameplate The motor thermal state memory is reset to zero when the drive controller is powered down 5pg 2d preset speed 2 0 0 to 200 Hz 10 SPI 3 preset speed 2 0 0 to 200 Hz 25 SPY 4 preset speed 2 0 0 to 200 Hz 50 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 41 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 First Level Adjustment Parameters 02 2003 Table 13 First Level Adjustment Parameter Descriptions continued Code Adjustment range Factory setting Configuration of the analog input 5 V 10 V O mA 4 mA 5V SU voltage 0 5 V internal power supply HIE IO LI voltage 0 10 V external
174. o para los variadores de velocidad ATV11 Para montar la platina CEM alin ela con los agujeros en el disipador t rmico del variador y suj tela con los dos tornillos provistos como se muestra en las siguientes figuras Consulte las p ginas 99 y 101 para obtener instrucciones sobre el cableado 2 tornillos 2 tornillos 00000 5 tornillos 4 mm para sujetar 5 y 4 mm para sujetar las las pinzas de la platina CEM pinzas de la platina CEM ATV11U18F1U U29 U U41 U MONTAJE EN UN GABINETE MET LICO TIPO 12 O IP54 C lculo del tama o de gabinete La ecuaci n para calcular Rth C W la resistencia t rmica m xima permitida del gabinete es E T Temp ambiente interna m x C alrededor del variador i o P To Temp ambiente externa max C alrededor del gabinete P Potencia total disipada en el gabinete W Para obtener la potencia disipada por el variador en una carga nominal consulte las tablas 1 y 3 en las p ginas 77 a 79 88 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Montaje en un gabinete met lico tipo 12 o IP54 El rea til de la superficie de intercambio de calor S pulg de un gabinete montado en la pared generalmente consta de los lados la parte superior y el frente El rea m nima de la superficie necesaria para un gabinete del variador de velocidad se calcula de la siguiente manera s K
175. on contre les surintensit s Pour obtenir le courant nominal de tenue aux d fauts indiqu sur la plaque signal tique du moteur installer les fusibles recommand s sur la plaque signal tique du variateur de vitesse 162 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Installation lectrique A ADVERTISSEMENT CONNEXIONS DE CABLAGE INAPPROPRI ES N appliquez pas la tension du r seau aux bornes de sortie U V W Cela endommagera le variateur de vitesse V rifiez les raccords lectriques avant de mettre le variateur de vitesse sous tension Si vous remplacez un autre variateur de vitesse v rifiez si tous les raccordements des c bles au variateur de vitesse ATV11 sont conformes toutes les directives de c blage dans ce manuel Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Ne pas utiliser de cables impr gn s de min raux S lectionner les c bles moteur avec une faible capacitance entre phases et de phase terre e Les cables moteur doivent tre d une longueur minimale de 0 5 m 20 po Ne pas acheminer le c blage de contr le d alimentation et du moteur dans le m me conduit Ne pas acheminer le c blage de moteur provenant de variateurs de vitesse diff rents dans le m me conduit S parer d au moins 8 cm 3 po le conduit m tallique qu
176. ontado en la parte central de una superficie expuesta al aire libre con un grosor m nimo de 10 mm 0 4 pulg y con un rea m nima de enfriamento S de 0 12 m 1 3 pie para la superficie de acero y 0 09 m 1 pie para la superficie de aluminio e el rea de soporte del variador en la superficie sea de un m nimo de 142 x 72 mm 5 6 x 2 9 pulg con una lisura de m quina en la superficie de 100 um y una aspereza de 3 2 um como maximo e los agujeros roscados est n moleteados ligeramente para retirar la rebaba 86 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 02 2003 Guia del usuario ALTIVAR 11 Instalacion de los variadores de velocidad con placas de montaje e toda la superficie de soporte del variador est revestida con grasa de contacto t rmica NOTA Durante el funcionamiento normal del variador supervise el parametro tHd en el menu SUP para verificar su estado t rmico Instale el variador utilizando dos tornillos M4 no provistos as o Six Dim pulg mm 3 1 3 1 3 1 1 Dos agujeros roscados de Y M4 VU Sn en 50 rea m nima maquinada gt 5 7 142 O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 87 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Montaje de la platina CEM 02 2003 MONTAJE DE LA PLATINA CEM Se encuentra disponible una platina CEM VW3A11831 la cual deber solicitarse por separad
177. ontr l par une sonde de contr le thermique passif CTP plac e dans le module d alimentation R duire le courant nominal du variateur pour un fonctionnement continu au dessus de 4 kHz 10 6 pour 8 kHz 20 pour 12 kHz 30 pour 16 kHz N w Pendant 60 secondes Valeurs pour une tension nominale de 100 V Le symbole dans le num ro de catalogue indique que le variateur de vitesse est disponible en deux versions Pour les variateurs de vitesse avec un dissipateur de chaleur remplacer le avec un H par exemple ATV11HUO9F 1A Pour les variateurs de vitesse sur semelle remplacer le avec un P par exemple ATV11PUO09F 1A 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 149 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Caract ristiques techniques VVDED302026USR2 03 02 2003 Tableau 4 Valeurs minimales des r sistances de freinage dynamique pour une utilisation avec un module de freinage externe VW3A11701 230 V R sistance 230 V R sistance 115 V R sistance Variateurs minimale Variateurs minimale Variateurs minimale monophas s PA PB triphas s PA PB monophas s PA PB ATV 1 1eeeceee Q ATV11oo00000 Q ATV1 1 oo0000 Q HUO5M2U A E 75 HUO5M3U A 75 HUO5F1U A 75 HUO9M2U A E 75 HUO9MSU A 75 HUO9F1U A 75 HU12M2E 75 HU18M2U A E 75 HU18M3U A 75 HU18F1U A 75 HU29M2U A E 51 HU29M3U A 51 PUO9F1U 75 HU41M2U A E 51 HU41M3U A 51 PUO9M2U 75 PUO9MS3U 75 PU
178. os de protecci n contra sobrecorrientes deber n El C digo nacional el ctrico de EUA NEC o NOM 001 SEDE requiere la protecci n del circuito derivado Utilice los fusibles recomendados en la placa de datos del variador para alcanzar las corrientes nominales de aguante a las fallas publicadas No conecte el variador de velocidad a los alimentadores de corriente el ctrica cuya capacidad de cortocircuito exceda la corriente nominal de aguante a las fallas del variador que figura El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo 92 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Instalacion el ctrica e Proporcione protecci n contra sobrecorrientes Para alcanzar la corriente nominal de aguante a las fallas especificada en la placa de datos del variador de velocidad instale los fusibles recomendados A ADVERTENCIA CONEXIONES DE CABLEADO INCORRECTAS No aplique tensi n de l nea de entrada a las terminales de salida U V W Esto causar da os al variador de velocidad Revise las conexiones de la alimentaci n antes de energizar el variador e Siva a sustituir otro variador de velocidad verifique que todas las conexiones de cableado al variador ATV11 cumplan con las instrucciones de cableado detalladas en esta gu a El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte les
179. ot g e contact ouvert en d faut Capacit min de commutation 10 mA pour 24 Vcc Capacit max de commutation sur charge r sistive facteur de puissance 1 et L R 0 ms 5 A pour 250 Vca ou 30 Vcc sur charge inductive facteur de puissance 0 4 et L R 7 ms 2 A pour 250 Vca ou 30 Vcc Protection du variateur de vitesse Protection thermique contre la surchauffe au moyen d une sonde CTP incorpor e au module d alimentation Protection contre les courts circuits entre les phases de sortie Protection contre les surintensit s entre les phases de sortie et la terre la mise sous tension uniquement Protection de surtension et sous tension Protection d asence de phase en triphas Protection du moteur Protection thermique int gr e dans le variateur de vitesse par calcul du Pt Effacement de la m moire thermique la mise sous tension R sistance d isolation la terre gt 500 MA isolement galvanique R solution de fr quence Afficheurs 0 1 Hz Entr es analogiques 0 1 Hz pour 200 Hz maximum Constante de temps lors d un changement de consigne 5 ms O 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 153 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Dimensions 02 2003 DIMENSIONS 29 I I red E n n C 1 b H H 4 Y Y mmm Cc G Il ill a a ATV11U18F1U U29
180. ou des dommages mat riels ENREGISTREMENT DE D FAUTS Un d faut existant est enregistr et affich sur le terminal d exploitation tant que l alimentation est maintenue Lorsque le variateur de vitesse se d clenche le relais de d faut se met hors tension Pour remettre le d faut z ro Mettre le variateur de vitesse hors tension e Rechercher et corriger la cause du d faut e Remettre sous tension Ceci effacera le d faut s il a t corrig Dans certains cas si le red marrage automatique est activ le variateur red marrer automatiquement apr s l limination de la cause du d faut Se reporter la description de Atr la page 195 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 201 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 Liste des d fauts et action corrective VVDED302026USR2 03 02 2003 LISTE DES D FAUTS ET ACTION CORRECTIVE Les d fauts ne peuvent pas tre r arm s tant que la cause n est pas corrig e Les d fauts OHF OLF OSF ObF et PHF peuvent tre r arm s via une entr e logique rSF si elle est configur e pour cette fonction Les d fauts OHF OLF OSF ObF et PHF peuvent tre r arm au moyen d un red marrage automatique Atr s il est configur pour cette fonction et si le variateur de vitesse est configur pour une commande a 2 fils Le d faut USF se r arme des que le d faut est corrig une entr e logique ou un red marrage automatique n est pas requis pour le r
181. p riodes subsistantes Si le d marrage ne s est pas effectu au bout de 6 min la proc dure est abandonn e et le variateur reste en tat de d faut jusqu la mise hors puis sous tension Les d fauts qui autorisent le red marrage automatique sont OHF OLF ObF OSF et PHF Le relais de d faut du variateur reste alors enclench si la fonction est active La r f rence de vitesse et le sens de marche doivent rester maintenus Le red marrage automatique est accessible seulement en commande 2 fils ACt dans tCC 2C avec tCt dans tCC LEL ou PFO R glage d usine nO A ADVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L APPAREIL Lered marrage automatique ne peut tre utilis que pour des machines ou installations qui ne pr sentent aucun danger en cas de red marrage automatique pour le personnel ou pour l appareil Sile red marrage automatique est actif R1 n indiquera un d faut qu une fois la s quence de red marrage termin e e Le fonctionnement de l appareil doit se conformer aux r glements de s curit nationaux et locaux Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort des blessures ou des dommages mat riels 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 195 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Menu Fonctions des applications FUn 02 2003 Tableau 20 Param tres des menus Atr LSr et nPL suite Code Description Re glage d usine L
182. peratura ambiente m xima Almacenamiento 25 a 69 C 13 a 156 F Funcionamiento 10 a 50 C 14 a 122 F sin la cubierta protectora en la parte superior del variador consulte la p gina 85 Hasta un m ximo de 60 C disminuya la corriente nominal 2 2 para cada C por encima de los 50 C Altitud m xima 1 000 m 3 280 pies sin disminuir la capacidad nominal Por encima de los 1 000 m disminuya la corriente nominal 1 por cada 100 m 328 pies adicionales 1 Variador de velocidad sin opci n de riel DIN O 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 81 Guia del usuario ALTIVAR 11 Caracteristicas t cnicas VVDED302026USR2 03 02 2003 Tabla 6 Caracteristicas del variador Frecuencia de salida 0 a 200 Hz Frecuencia de 2 216 kHz conmutaci n Gama de velocidad 1a20 Parexcesivo moment neo 150 del par motor nominal Par de frenado 20 del par nominal del motor sin frenado din mico valor t pico Hasta un m ximo del 150 con una resistencia y m dulo de frenado din mico opcional Corriente transitoria m xima 150 de la corriente nominal del variador durante 60 segundos Raz n tensi n frecuencia Tabla 7 Tensi n de la fuente de alimentaci n Control del vector de flujo sin sensor con se al de control del motor tipo modulaci n de la duraci n del impulso PWM Predeterminado en la f brica para la mayor a de las aplicaciones de par co
183. r and nPL Menus 55 bFr IPL SCS and FCS Menus 57 SUP DISPLAY MENU 0070 riv ERA a deniers de Ei epee thee 58 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 59 Pr cautions sarees culate sone veered ou cea A aise WEA EM OO ESSE 59 Routine Maintenance 59 Fault Detection sius Secret ce ent eters quee esi E EE ha 59 Procedure 1 Checking the Supply Voltage 60 Procedure 2 Checking the Peripheral Equipment 60 LIST OF FAULTS AND CORRECTIVE ACTION 62 Drive Controller Does Not Start No Fault Displayed 63 CONFIGURATION AND SETTINGS TABLES 64 6 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Introduction INTRODUCTION The ALTIVAR 11 ATV11 family of adjustable speed AC drive controllers is used for controlling three phase asynchronous motors The controllers range from e 0 25 to 3 hp 0 37 to 2 2 kW 208 230 240 V single phase input e 0 25 to 3 hp 0 37 to 2 2 kW 208 230 240 V three phase input e 0 25 to 1 hp 0 37 to 0 75 kW 100 115 120 V single phase input ATV11 controllers have been designed for the global marketplace with three regional adaptations Each version of the product has the same
184. r dissipated in enclosure W For the power dissipated by the drive controllers at rated load see Tables 1 3 on pages 9 11 20 O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Mounting in a Type 12 or IP54 Metal Enclosure The useful heat exchange surface area S in of a wall mounted enclosure generally consists of the sides top and front The minimum surface area required for a drive controller enclosure is calculated as follows K Rth Thermal resistance of the enclosure calculated above Rth K Thermal resistance per square inch of the enclosure S NOTE Contact the enclosure manufacturer for K factors Consider the following points when sizing the enclosure e Use only metallic enclosures since they have good thermal conduction This procedure does not consider radiant or convected heat load from external sources Do not install enclosures where external heat sources such as direct sunlight can add to the enclosure heat load e f additional devices are present inside the enclosure consider the heat load of the devices in the calculation e The actual useful area for convection cooling of the enclosure varies depending upon the mounting method The mounting method must allow for free air movement over all surfaces considered for convection cooling The following sample illustrates calculation of the enclosure size for an ATV11HU18M3U drive controller
185. r utilizada como una salida anal gica o una salida l gica seg n la funci n elegida e Cuando la terminal DO es utilizada como una salida l gica que est activa su valor es bajo con respecto a la terminal de O V e Cuando es utilizada como una salida anal gica la se al es de tipo modulaci n de duraci n de impulsos MDI en 2 kHz Por lo tanto el dispositivo de carga deber ser capaz de capturar la media de la forma de onda de MDI la se al completa depende del valor de la fuente de tensi n Vs y la suma de la resistencia del dispositivo externo Z as como de la resistencia interna fija de 1 KQ Corriente en el motor AO La senal completa corresponde al 200 de la corriente nominal del variador Frecuencia del motor AO La se al completa corresponde al 10096 de HSP Umbral de frecuencia alcanzado LO Salida activa si la frecuencia del motor excede un umbral ajustable Referencia alcanzada LO Salida activa si la frecuencia del motor alcanza la referencia Umbral de corriente alcanzado LO Salida activa si la corriente del motor excede el umbral ajustable 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 103 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Funciones de aplicaci n de salidas DO 02 2003 Diagrama de cableado de salida DO Fuente de alimentaci n externa Fuente de alimentaci n Variador ATV11 interna ov DO Z o m 00M COM V Fuent
186. rage automatique Voir le tableau 22 la page 202 pour descriptions des d fauts Tous les d fauts peuvent tre r arm s en proc dant une mise hors et sous tension du variateur Lors de l entreprise d une action corrective s assurer qu aucune tension n est pr sente sur le bus cc voir la proc dure de mesure de 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 199 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Entretien et d pannage 02 2003 la tension de bus a la page 161 puis v rifier la tension d alimentation et les appareils p riph riques comme indiqu ci apr s Proc dure 1 V rification de la tension d alimentation Pour mesurer la tension du r seau 1 2 Annuler toute tension du r seau Attacher les conducteurs d un compteur L1 et L2 R gler le voltm tre l chelle 600 Vca Remettre sous tension et v rifier si la tension est correcte selon la plaque signal tique du variateur de vitesse Couper l alimentation Si le variateur est c bl en triphas r p ter la proc dure pour L2 et L3 et pour L1 et L3 Lorsque toutes les phases ont t mesur es couper l alimentation Retirer les conducteurs et replacer les couvercles Proc dure 2 V rification des appareils p riph riques V rifier l appareil concernant les conditions suivantes selon les proc dures du fabricant 1 Un dispositif de protection tel que des fusibles ou un disjoncteur pourrait tre d cle
187. rameters AdC and SFt continued A WARNING NO HOLDING TORQUE DC injection braking does not provide holding torque at zero speed DC injection braking does not function during loss of power or during a drive controller fault When required use a separate brake for holding torque EXCESSIVE DC INJECTION BRAKING Application of DC injection braking for long periods of time can cause motor overheating and damage Protect the motor from extended periods of DC injection braking Failure to follow this instruction can result in death serious injury or equipment damage SFE Switching frequency AL E Frequency range L F r random frequency around 2 or 4 kHz according to SFr LF L F fixed frequency of 2 or 4 kHz according to SFr HF fixed frequency of 8 12 or 16 kHz according to SFr 5 F r Switching frequency 4 2 2 kHz if ACt LF or LFr if ACt LF or LFr 4 4 kHz if ACt LF or LFr 12 A 8 kHz if ACt HF if ACt HF 12 12 kHz if ACt HF 16 16 kHz if ACt HF When SFr 2 kHz the frequency automatically changes to 4 kHz at high speed When SFt HF the selected frequency automatically changes to the lower frequency if the thermal state of the drive controller is too high It automatically returns to the SFr frequency as soon as the thermal state permits 52 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 02 2003 ALTIV
188. re 171 Vitesses pr s lectionn es 172 R armement de d fauts Raz d fauts 172 D uxi me rampe iode l4 uA Ie eat yee eed 172 FONCTIONS DES APPLICATIONS DU SORTIE DO 173 Courant dans le moteur AO 173 Fr quence moteur AO 173 Seuil de fr quence atteint LO 173 R f rence atteinte LO 173 Seuil de courant atteint LO 173 Sch ma de c blage du sortie DO 174 Configuration de l entr e analogique 174 Sch ma de c blage de l entr e analogique 175 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 143 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Table des mati res 02 2003 PROGRAMMATION 4 44444 44e eee eee 176 Pr cautions 2 A te ah Be 176 Programmation du variateur de vitesse Gammes E Europe et U Am rique du NOI O AE 177 Programmation du variateur de vitesse Gamme A Asie 178 ACGESAUX MENU S acude stets seed tis os Ru S ie e ue dece 179 PARAM TRES DE R GLAGE DE PREMIER NIVEAU 180 MENU COMMANDE MOTEUR drC
189. reconfigur dans le menu FUn 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 179 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Param tres de r glage de premier niveau PARAMETRES DE R GLAGE DE PREMIER NIVEAU arr t est l arr t Affiche l tat du variateur Menu Commande du moteur Menu Fonctions des applications Menu Surveillance Param tres de r glage 1er niveau Menus VVDED302026USR2 03 02 2003 Les param tres dans les cases non ombr es ne peuvent tre modifi s que lorsque le variateur est Les param tres dans les cases ombr es peuvent tre modifi s alors que le variateur fonctionne ou Tableau 13 Descriptions des param tres de r glage de premier niveau Code Description Gamme de r glage R glage d usine Hz Gamme Fr quence moteur 50 ou 60 Hz ES Hz d EE etE PS Ce param tre n est affich ici que lors de la premi re mise sous tension du variateur de vitesse Il peut etr modifi tout moment dans le menu FUn HEE Temps de rampe d acc l ration 0 1 99 9 s 3 Gamme 0 Hz la fr quence nominale du moteur FrS param tre du menu drC eas Temps de rampe de d c l ration 0 1 99 9 s 3 Gamme fr quence nominale du moteur FrS param tre du menu drC 0 Hz LSP Petite vitesse 0 Hz HSP 0 Hep Grande vitesse LSP 200 Hz bFr S assurer que ce r glage convient au moteur et l application
190. rogramming the Drive Controller A Asian Range Returns to the previous menu or parameter or increases the displayed value Three 7 segment E relemecanique displays Enters a menu or a parameter or saves the displayed parameter or value Exits a menu or parameter or aborts the displayed value to return to the previous value in the memory STOP button always active to control the stopping of the motor If ACt in tCC FUn menu is not configured as LOC the motor will freewheel stop If ACt in tCC FUn menu is configured as LOC the motor follows the deceleration ramp to a stop but if injection braking is in progress a freewheel stop occurs RUN button switches on the motor in forward direction if parameter tCC in the FUn menu is configured as LOC Goes to the next menu or parameter or decreases the displayed value Reference potentiometer active if function ACt of parameter tCC in the FUn menu is configured as LOC To save the displayed choice press e Pressing A or Y does not save the choice The display flashes when a value is stored With no fault present and no run command the normal display is one of the following e rdY Drive controller ready e 43 0 Display of the parameter selected in the SUP menu default selection reference frequency e dcb DC injection braking in progress e nSt Freewheel stop If there is a fault the display flashes
191. rs Code Factory Setting Customer Setting Code Factory Setting Customer Setting bFr 50 60 Hz Hz LSF 0 Hz Hz ACC 3 S S HSF 50 60 Hz Hz dEL 3 S S IEH A A Table 24 Motor Control Menu dr C Code Factory Setting Customer Setting Code Factory Setting Customer Setting Uns V V nLr A A Foes 50 60 Hz Hz Ei A A SEA 20 n5L Hz Hz FLG 20 SLP 100 UE 50 cas 64 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Configuration and Settings Tables Table 25 Application Functions Menu F L n Code Factory setting Customer setting Code Factory setting Customer setting ECC AdE ACE 2C ACE YES ECE trn EdE 0 5 s s rr5 LI2 SdC A A PSe SFE L IH LI3 ACE LF L Ib LI4 SFr 4 kHz kHz SPe2 10 Hz Hz Fler no SPI 25 Hz Hz d SPY 50 Hz Hz ACE rFr r5F no FEd 50 60 Hz Hz rP Ckd A A LI no A IE 5U AC 5 S S HEr nO dEg 5 s s Lor LOC SEP nO nPL POS brH YES bFr 50 60 Hz Hz IPL YES 1 A range only 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 65 ENGLISH ALTIVAR 11 User s Guide Configuration and Settings Tables VVDED302026USR2 03 02 2003 66 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 02 2003 A AC2 50 ACC 41 acceleration ramp time 41 second ramp time 50 ACt
192. s Consult the motor manufacturer for the thermal capability of the motor when operated across the desired speed range Failure to follow this instruction can result in injury or equipment damage 44 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 FUn Application Functions Menu FUn APPLICATION FUNCTIONS MENU m a Flin a ecc o gt Type of control see page 47 e ae Sy Reverse see page 48 ae al pi f E 2nd direction of operation PS2 ier Preset speeds see page 48 EF SL Fault reset see page 48 Fe ee A Second ramp see page 50 SEP oJ Controlled stop on loss of line supply e e see page 50 SA Deceleration ramp adaptation see page 50 Ade Or Automatic DC injection see page 51 SEE 2 7 Switching frequency see page 51 rere D Catch on the fly see page 53 er gt Assignment as logic analog output E e see page 53 O TH Automatic restart see page 55 e E PAN ea A Frequency reference mode Range A only see page 55 O ap gt Choice of logics for inputs Range A only see page 55 O or e Motor frequency see page 57 9e Kf iret 2 PHF fault configuration E 3 phase ratings only see page 57 O SCG 24 gt Configuration backup see page 57 E Reset the configuration see page 57 O 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 45 ALTI
193. s User s Guide ENGLISH Variadores de velocidad ajustable ALTIVAR 11 Guia del usuario e PA T a ep Ww Variateurs de vitesse ALTIVAR 11 Guide de l utilisateur FRANCAIS 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 71 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 02 2003 A PELIGRO TENSION PELIGROSA Aseg rese de leer y comprender todo el contenido de este bolet n antes de instalar o hacer funcionar los variadores de velocidad ALTIVAR 11 La instalaci n los ajustes las reparaciones y el servicio de mantenimiento de estos variadores de velocidad deber n ser realizados por personal especializado e El usuario es responsable de cumplir con todos los requisitos de c digos correspondientes con respecto a la puesta a tierra del equipo Varias piezas de este variador de velocidad inclusive las tarjetas de circuito impreso funcionan bajo tensi n de l nea NO LAS TOQUE Utilice s lo herramientas con aislamiento el ctrico NO toque los componentes sin blindaje ni las conexiones de tornillo de las regletas de conexi n cuando haya tensi n NO haga un puente sobre las terminales PA y PC o sobre los capacitores de cd Instale y cierre todas las cubiertas antes de aplicar corriente el ctrica o de arrancar y parar el variador de velocidad Antes de prestar servicio de mantenimiento al variador de velocidad Desconecte toda la alimentaci n Coloque la
194. s nominales i Fuente de alimentaci n l Fuente de J de red a alimentaci n de J deny o vee so red PA PC PA PC md Pa Conexiones del LQ E Conexiones del L Al m dulo de motor Al m dulo de motor frenado frenado opcional opcional ATV11U18F1U U29eU U41 U 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 95 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Fusibles recomendados 02 2003 FUSIBLES RECOMENDADOS Tabla 10 Fusibles recomendados para los variadores de velocidad monof sicos de 230 V Motor Variador de velocidad Fusibles de 600 V kW hp ATV 11 Heeeeee Clase CC Clase J I 0 18 0 25 HUO5M2U E A 4 4 0 37 0 50 HUO9M2U E A 8 8 0 55 0 75 HU12M2E 8 8 0 75 1 HU18M2U E A 12 12 1 50 2 HU29M2U E A 22 22 2 20 3 HU41M2U E A 30 30 0 37 0 5 PUO9M2U E A 8 8 0 75 1 PU18M2U E A 12 12 1 Utilice fusibles clase J de acci n r pida o de retardo Tabla 11 Fusibles recomendados para los variadores trif sicos de 230 V Motor Variador de velocidad Fusibles de 600 V kW hp ATV 11 Heeseee Clase CC Clase J ll 0 18 0 25 HUO5M3U A 3 3 0 37 0 50 HUO9M3U A 5 5 0 75 1 HU18M3U A 8 8 1 50 2 HU29M3U A 15 15 2 20 3 HU41M3U A 20 20 0 37 0 5 PUO9MSU A 0 75 1 PU18M3U A 1 Utilice fusibles clase J de acci n r pida o de retardo Tabla 12 Fusibles recomendados para los variadores monof sicos de 115 V Motor Variador d
195. s de la fuente de alimentaci n de red se muestran en la parte superior y las terminales del motor en la parte inferior Conecte las terminales de potencia antes de conectar las terminales de control Instale supresores de transitorios en todas los circuitos inductivos situados cerca del variador de velocidad o conectados al mismo circuito 1 1 Contactos del rel de falla para indicar a distancia el estado del variador 2 Interna de 15 V Si se utiliza una fuente externa de 30 V como m ximo conecte la terminal de O V de la fuente a la terminal de 0 V y no utilice la terminal de 15 V del variador 3 Medidor o rel de nivel bajo I l I I I I I l l I ji 4 Consulte la placa de datos del variador I I I I frenado opcionales i 1 3 para obtener informaci n sobre los Potenci metro a i lt de velocidad l fusibles recomendados Es posible utilizar L 5 aped fusibles de acci n r pida o de retardo de Motor li tiempo clase J 1 1M dulo y resistencia de 200 230 V EE retos Modan Y l 98 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Directriz CEM de la Comunidad Europea DIRECTRIZ CEM DE LA COMUNIDAD EUROPEA El variador de velocidad ATV11 se considera un componente No se trata de una m quina ni de una pieza de equipo lista para usarse de acuerdo con la directriz CEM de la Comuni
196. s pour des cycles inf rieurs cinq minutes pour viter d endommager la r sistance de pr charge et les condensateurs Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer des dommages mat riels 176 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Programmation Programmation du variateur de vitesse Gammes E Europe et U Am rique du Nord Sort d un menu ou d un param tre ou abandonne la valeur affich e et revient la valeur pr c dente en m moire Trois affichages 7 segments Entre dans un menu ou un param tre ou enregistre le param tre ou la valeur affich e Passe au menu ou au param tre pr c dent ou augmente la valeur affich e Passe au menu ou au param tre suivant ou diminue la valeur affich e e Pour enregistrer le choix affich appuyer sur D e Laction sur Aou w n enregistre pas le choix e L affichage clignote lorsqu une valeur est enregistr e Exemple de programmation Param tre Valeur ou affectation i L affichage clignote lorsqu une En valeur est enregistr e ACC RA 015 e 1 clignotement enregistrement oo Oe 0 TS Param tre suivant En l absence de d faut et de commande de marche l affichage normal est l un des suivants e rdY Variateur pr t e 43 0 Affichage du param tre s lectionn dan le menu SUP s lection par d faut r f rence de
197. salidas como l gica anal gica Tabla 19 Par metros de los men s FLr y dO C digo Fle Descripci n Recuperaci n autom tica Permite un reinicio suave si el comando de marcha se mantiene despu s de los siguientes eventos una p rdida en la red de alimentaci n o desenergizaci n un restablecimiento de falla o rearranque autom tico parada libre El motor vuelve a arrancar a partir de la velocidad estimada al momento del reinicio luego sigue la rampa en la velocidad de referencia Esta funci n requiere un control de 2 hilos ACt en tCC 2C con tCt en tCC LEL o PFO n LI funci n inactiva H E 5 funci n activa Esta funci n interviene en cada comando de marcha y produce un arranque despu s de un retardo de 1 segundo como m ximo Si se ha configurado el frenado por inyecci n autom tica continua Ct no es posible activar esta funci n Los par metros en las casillas sin sombrear pueden ser modificados solamente cuando el variador est parado Los par metros en las casillas sombreadas pueden ser modificados con el variador funcionando o Ajuste de f brica nO 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos 123 Guia del usuario ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 FUn Men funciones de aplicaci n 02 2003 Tabla 19 Par metros de los men s FLr y dO continuaci n E 9 z lt Qa 7 Lu 124 2003 Schneider Electri
198. salir de los men s de configuraci n Aseg rese de que las modificaciones de los ajustes actuales de funcionamiento no presente ningun riesgo El variador deber estar parado al realizar cualquier modificaci n El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N CICLO R PIDO DEL CONTACTOR Con una conmutaci n de alimentaci n a trav s de un contactor de l nea evite el funcionamiento frecuente del contactor Utilice las entradas Ll1 a LI4 para controlar el variador Estas instrucciones son vitales para los ciclos de menos de cinco minutos para evitar que se dafien los capacitores y la resistencia de precarga El incumplimiento de esta instrucci n puede causar da o al equipo 106 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Programacion Programacion del variador de velocidad Gamas E europea y U norteamericana Sale de un menu o parametro o cancela el valor mostrado y regresa al valor anterior en la memoria Tres visualizaciones de siete segmentos Ingresa a un men o par metro o guarda el par metro visualizado o el Regresa al men o valor mostrado par metro anterior o aumenta el valor mostrado Lo lleva al siguiente men o par metro o disminuye el valor mostrado e Para guardar la selecci n mostrada pulse el bot n D e Al pulsar A o v
199. ss section 10 mm NOTE If using an additional input filter mount it on the drive controller and connect it directly to the line supply with an unshielded cable Then connect the power supply wiring item 3 to the drive controller using the filter output cable Although there is an HF equipotential ground connection between the drive controller the motor and the cable shielding you must still connect the PE protective conductors green yellow to the appropriate terminals on each of the devices NOTE For very long cable runs you may need to disconnect the shield at the motor end to alleviate noise generation 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 31 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Logic Input Application Functions 02 2003 LOGIC INPUT APPLICATION FUNCTIONS 2 Wire Control 3 Wire Control Each of the following functions can be assigned to one of the logic inputs A single logic input can activate several functions at the same time reverse and 2nd ramp for example You must therefore ensure that these functions are compatible To select two wire control in the FUn menu set the ACt function of tCC to 2C The same logic input controls both run forward or reverse and stop There are three types of 2 wire control 1 tCt LEL state 0 or 1 is taken into account for run or stop 2 tCt trn a change of state transition or edge must occur to initiate operation in order to prevent accid
200. start is active R1 will only indicate a fault after the restart sequence has timed out Equipment operation must conform with national and local safety regulations Failure to follow this instruction can result in death serious injury or equipment damage 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 55 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 FUn Application Functions Menu 02 2003 Table 20 Parameters Air LSr and nPL continued Factory Code Description Setting L5r Frequency reference mode LOC This parameter is only accessible on A range drive controllers L OL the speed reference is given by the potentiometer on the front of the drive controller EEr the speed reference is given by analog input Al For LOC and tEr to be taken into account the ENT key must be held down for 2 s nFL Choice of Logic for inputs POS This parameter is only accessible on A range drive controllers P O 5 the inputs are active state 1 at a voltage of 11 V or more for example 15 V terminal and inactive state 0 when the drive controller is disconnected or at a voltage of less than 5 V n E G the inputs are active state 1 at a voltage of less than 5 V for example 0 V terminal and inactive state 0 at a voltage of 11 V or more or when the drive is disconnected For POS and nEG to be taken into account the ENT key must be held down for 2 s 56 2003 Schneider Electric All Rights Reserved
201. sually indicates improper handling and the potential for device damage If any damage is found notify the carrier and your Square D Schneider Electric representative After removing the drive controller from its packaging visually inspect the exterior for shipping damage If any is found notify the carrier and your sales representative Do not install a damaged device Verify that the drive controller nameplate and label conform to the packing slip and corresponding purchase order A CAUTION DAMAGED EQUIPMENT Do not operate or install any drive controller that appears damaged Failure to follow this instruction can result in injury or equipment damage STORING AND SHIPPING If the drive controller is not being immediately installed store it in a clean dry area with an ambient temperature between 25 and 69 C 13 to 156 F If the drive controller must be shipped to another location use the original shipping carton and packing material to protect it 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Technical Characteristics TECHNICAL CHARACTERISTICS Table 1 Single Phase Supply Voltage 200 240 V 15 10 50 60 Hz Three Phase Output Motor Mains Drive Controller Input Max Power Motor p Short Circuit Nominal hae Dissipated Power Line Rating Current Transient at
202. t en marcha ste visualiza el valor de uno de los par metros de supervisi n La visualizaci n por omisi n es la referencia de frecuencia par metro FrH Para cambiar la visualizaci n despl cese hacia el par metro de supervisi n deseado y oprima el bot n ENT para visualizar su valor Mientras se visualiza este valor oprima el bot n ENT por segunda vez para confirmar el cambio del par metro y almacenarlo De ahora en adelante el valor de este par metro ser visualizado mientras est en marcha el variador aun despu s de haber sido desconectado Si no se confirma la nueva selecci n de esta manera la visualizaci n regresa al par metro anterior despu s de desconectar el variador 128 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED302026USR2 03 Guia del usuario ALTIVAR 11 02 2003 Servicio de mantenimiento y diagn stico de problemas SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE PROBLEMAS Precauciones Lea las precauciones de seguridad a continuaci n antes de seguir con cualquier procedimiento de mantenimiento o diagn stico de problemas A PELIGRO TENSION PELIGROSA Aseg rese de leer y comprender todos los procedimientos y precauciones descritos en la p gina 2 de este manual antes de prestar servicio a los variadores de velocidad ATV11 La instalaci n los ajustes y el servicio de mantenimiento de estos variadores de velocidad deber n ser realizados por personal especializado
203. tance de freinage le cas ch ant Un conduit peut tre utilis comme partie de la longueur de blindage condition qu il n existe aucune rupture dans la continuit e Assurer le maximum d espace entre le cable d alimentation alimentation de r seau et le c ble moteur Sch ma d installation 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s 169 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 VVDED302026USR2 03 Directive CEM de la communaut europ enne 02 2003 Le tableau ci apr s d crit les pieces repr sent es dans le sch ma d installation a la page 169 Art Description 1 Platine C M command e s par ment num ro de catalogue VW3A11831 2 Variateur de vitesse ALTIVAR 11 3 Fils ou c bles d alimentation non blind s 4 Fils non blind s pour la sortie des contacts du relais de s curit 5 Les blindages du raccordement du moteur et du raccordement des dispositifs de commande articles 6 et 7 doivent tre solidement fix s la platine CEM l aide des colliers article 5 D nuder les c bles pour exposer les blindages Placer des colliers de taille appropri e autour de la partie d nud e des c bles et les attacher la platine C M 6 C ble blind pour raccordement du moteur avec blindage raccord la terre aux deux extr mit s Ne pas interrompre le blindage Lorsque des borniers interm diaires sont utilis s ceux ci doivent tre en boitier m tallique blind
204. teur 182 fonctions des applications FUn 185 197 surveillance SUP 198 synth se 179 mesure de la tension du bus 161 mise la terre 162 bornes 165 module de freinage 165 montage en armoire 158 pr cautions 155 N nCr 183 nEG 196 no de catalogue 148 149 nPL 196 nSL 183 num ro de catalogue 147 O ObF 202 OCF 202 OHF 202 OLF 202 OSF 202 P parafoudres 163 param tres drC commande du moteur 182 fonctions des applications FUn 185 197 r glage de premier niveau 180 r glages d usine 204 205 surveillance 198 surveillance SUP 198 petite vitesse 180 PHF 203 platine C M 170 POS 196 potentiom tre 152 167 178 programmation 176 178 pr cautions 176 protection circuit de d rivation 162 degr 151 moteur 153 surintensit 162 thermique 184 variateur 153 PS2 189 R rapport tension fr quence 152 r ception 146 VVDED302026USR2 03 02 2003 red marrage automatique 195 201 red marrage automatique 201 r f rence atteinte 173 reprise la vol e 193 r seau coupure phase 203 perte de phase 197 rP2 190 rrS 189 rSF 189 S SCF 203 SCS 197 SdC 191 sens de marche arri re 171 avant 171 SFr 192 SFt 192 SLP 183 SOF 203 Sonde CTP 147 149 sonde CTP 153 sortie DO 153 167 194 relais 153 sortie DO 153 sources internes 152 sous tension 153 203 SP2 180 189 SP3 180 189 SP4 181 189 StA 183 StP 190 suppresseurs de bruit 163 surcharge 152 moteur 202 variateur 202 surchauffe
205. the DO terminal is switched at a 2 kHz rate using a pulse width modulated signal Therefore The load device must be capable of averaging the PWM waveform The full signal is dependent on the value of the voltage source Vs and the sum of the resistance of the external device Z and the fixed 1 kQ internal resistance Current in the Motor AO The full signal corresponds to 200 of the nominal drive current Motor Frequency AO The full signal corresponds to 100 HSP Frequency Threshold Reached LO Output active if the motor frequency exceeds an adjustable threshold Reference Reached LO Output active if the motor frequency reaches the reference Current Threshold Reached LO Output active if the motor current exceeds the adjustable threshold 34 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 DO Output Application Functions DO Output Wiring Diagram External Power Supply PEREA OR 1 Internal Power Supply ATV11 Controller ov DO Od DO 15 V La pond d o z oO 2 E D D lt If a logic output is assigned Z is an external device such as a low voltage relay If an analog output is assigned Z is an external device such as a meter For the resistance of a meter R the maximum voltage Vz delivered is R Q Vz V8 x R 1000 Q The voltage source Vs is the 15 V internal supply or an externa
206. the following safety statements before proceeding with any maintenance or troubleshooting procedures A DANGER HAZARDOUS VOLTAGE e Read and understand these procedures and the precautions on page 2 of this manual before servicing ATV11 drive controllers Installation adjustment and maintenance of these drive controllers must be performed by qualified personnel Failure to follow this instruction will result in death or serious injury The maintenance and troubleshooting procedures in this section are intended for use by qualified electrical maintenance personnel and should not be viewed as sufficient instruction for those who are not otherwise qualified to operate service or maintain the equipment Routine Maintenance Perform the following steps at regular intervals e Check the condition and tightness of the connections e Make sure that the ventilation is effective and that the temperature around the drive controller remains at an acceptable level e Remove dust and debris from the drive controller if necessary Fault Detection If a fault is detected the drive controller trips and the fault relay deenergizes unless Atr is active See parameter Atr on page 55 for a description of automatic restart See Table 22 on page 62 for fault descriptions All faults can be reset by cycling the power to the drive controller When taking corrective action verify that there is no voltage present on the DC bus see the
207. tinued Fault Probable cause Corrective Action SCF short circuit or grounding at the Check the cables connecting the drive controller to motor short circuit drive controller output the motor and check the insulation of the motor SOF instability Check the motor gain and stability parameters oOversbeed Add a braking module and resistor and verify the p overhauling load drive controller motor and load Check that the line voltage matches the nameplate input voltage too low USF rating transient voltage dip damaged precharge resistor Check the setting of parameter UnS Replace the drive controller undervoltage Drive Controller Does Not Start No Fault Displayed On power up a manual fault reset or after a stop command the motor can be powered only after the forward and reverse commands are reset unless tCt LEL or PFO If they have not been reset the drive controller displays rdY or NST but does not start If the automatic restart function is configured parameter Atr in the drC menu and the drive controller is in 2 wire control these commands are taken into account without a reset 2003 Schneider Electric All Rights Reserved 63 ALTIVAR 11 User s Guide VVDED302026USR2 03 Configuration and Settings Tables 02 2003 CONFIGURATION AND SETTINGS TABLES ATV 11 controller catalog no Customer identification no Table 23 First Level Adjustment Paramete
208. tput DC to the braking module All ratings U V Outputs to the motor All ratings Ww Ground terminal All ratings L Line power supply ak Line power supply J POLE o o ag y y PA PC PA PC d 00009 Y Motor 7 Motor To braking connections To braking connections module module optional optional ATV11U18F1U U29eU U41 U 26 2003 Schneider Electric All Rights Reserved VVDED302026USR2 03 ALTIVAR 11 User s Guide 02 2003 Recommended Fuses RECOMMENDED FUSES Table 10 Recommended Fuses for 230 V Single Phase Controllers Motor Drive Controller 600 V Fuses kW hp ATV11Heeeeee Class CC Class J l 0 18 0 25 HUO5M2U E A 4 4 0 37 0 50 HUO9M2U E A 8 8 0 55 0 75 HU12M2E 8 8 0 75 1 HU18M2U E A 12 12 1 50 2 HU29M2U E A 22 22 2 20 3 HU41M2U E A 30 30 0 37 0 5 PUO9M2U E A 8 8 0 75 1 PU18M2U E A 12 12 1 Use either fast acting or time delay Class J fuses Table 11 Recommended Fuses for 230 V Three Phase Controllers Motor Drive Controller 600 V Fuses kW hp ATV 11 Heeeeee Class CC Class J 0 18 0 25 HUO5M3U A 3 3 0 37 0 50 HUO9M3U A 5 5 0 75 1 HU18M3U A 8 8 1 50 2 HU29M3U A 15 15 2 20 3 HU41M3U A 20 20 0 37 0 5 PUO9MSU A 0 75 1 PU18M3U A 1 Use either fast acting or time delay Class J fuses Table 12 Recommended Fuses for 115 V Single Phase Controllers Motor Drive Controller 600 V Fuses kW hp ATV11Heeee
209. triphas e de 200 15 230 15 ATV11 U F1 monophas e de 100 15 120 10 Fr quence d alimentation 50 Hz x5 ou 60 Hz 5 6 Courant d interruption disponible de l alimentation lt 1 000 pour alimentation monophas e lt 5 000 pour alimentation triphas e Tension de sortie Tension triphas e maximale gale e ATV11 U M2 la tension du r seau d alimentation e ATV11 U F1 au double de la tension du r seau d alimentation Longueur maximale du c ble moteur e 50 m 164 pi pour cable blind 100 m 328 pi pour c ble non blind V rifier si le moteur est concu pour une utilisation avec des variateurs de vitesse ca Les cheminements de c bles de plus de 12 2 m 40 pi peuvent exiger des filtres de sortie pour r duire les pointes de tension aux bornes du moteur Isolement galvanique Isolement galvanique entre l alimentation et le contr le entr es sorties et alimentations Sources internes disponibles Prot g es contre les courts circuits et les surcharges 5 V x5 pour un potentiom tre de r f rence de vitesse 2 2 10 KQ max 10 mA e 15V 15 pour les entr es de commande max 100 mA Entr e analogique Al1 1 entr e analogique programmable Temps maximum d chantillonnage 20 ms r solution 0 4 lin arit 5 Tension 0 5 V ou 0 10 V imp dance 40 kQ Courant 0 20 mA ou 4 20 mA sans ajout de r sistance
210. ue Mode r f rence de fr quence LOC Ce param tre n est accessible que sur les variateurs de vitesse de la gamme A L UE lar f rence de vitesse est donn e par le potentiom tre l avant du variateur de vitesse EE r lar f rence de vitesse est donn e par l entr e analogique Al1 Pour la prise en compte de LOC et tEr la touche ENT doit tre maintenue enfonc e pendant 2 s nPL Choix de logique pour les entr es POS Ce param tre n est accessible que sur les variateurs de vitesse de la gamme A PO5 les entr es sont actives tat 1 une tension de 11 V ou sup rieure par exemple borne 15 V et inactives tat 0 quand le variateur de vitesse est d connect ou une tension inf rieure 5 V n E L les entr es sont actives tat 1 une tension inf rieure 5 V par exemple borne 0 V et inactives tat 0 une tension de 11 V ou sup rieure ou quand le variateur de vitesse est d connect Pour la prise en compte de POS et nEG la touche ENT doit tre maintenue enfonc e pendant 2 s 196 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 02 2003 Guide de l utilisateur ALTIVAR 11 Menu Fonctions des applications FUn Menus bFr IPL SCS et FCS Configuration de d faut de perte de phase de r seau Configuration de secours Er Fr quence oo e Valeur moteur En d m nm Cri ne a sp
211. ueurs de c bles moteur x 5 m 16 pi et classe A groupe 1 2 16 kHz pour des longueurs de c bles moteur x 10 m 33 pi ATV11 U29M2E U41M2E EN 55011 EN 55022 classe B 4 16 kHz pour des longueurs de c bles moteur x 5 m 16 pi et classe A groupe 1 4 16 kHz pour des longueurs de c bles moteur x 10 m 33 pi ATV11HU05M2E HU41M2E avec un filtre CEM suppl mentaire EN 55011 EN 55022 classe B 2 16 kHz pour des longueurs de cables moteur lt 20 m 66 pi et classe A groupe 1 2 16 kHz pour des longueurs de c bles moteur lt 50 m 165 pi ATV11HUO5 U HU41 U et ATV11HUO5 A HU41 A avec un filtre CEM suppl mentaire EN 55011 EN 55022 classe B 2 16 kHz pour des longueurs de c bles moteur x 5 m 16 pi et classe A groupe 1 2 16 kHz pour des longueurs de c bles moteur x 20 m 66 pi Marquage CE Les variateurs sont marqu s CE au titre des directives europ ennes basse tension 73 23 EEC et 93 68 EEC et CEM 89 336 EEC Certification des produits UL CSA NOM C TICK et CUL Degr de protection IP20 Tenue aux vibrations Selon IEC EN 60068 2 6 1 5 mm cr te de 3 13 Hz e 1gnde 13 jusqu 200 Hz Tenue aux chocs 15 g pendant 11ms selon IEC EN60068 2 27 Humidit relative maximale 5 98 sans condensation et sans gouttement selon IEC 60068 2 3 Temp rature ambiante maximale Entreposage 25 69 C 13 156 F Fonctionne
212. ur ALTIVAR 11 02 2003 Entretien et d pannage ENTRETIEN ET D PANNAGE Pr cautions Lire les directives de s curit suivantes avant toute intervention dans le variateur A DANGER TENSION DANGEREUSE Lisez et comprenez ces proc dures et les pr cautions la page 2 de ce manuel avant toute intervention dans les variateurs ATV11 L installation le r glage et l entretien de ces variateurs de vitesse doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Les proc dures de d pannage et entretien dans cette section sont indiqu es l intention du personnel d entretien lectrique qualifi et ne constituent pas des directives suffisantes pour les personnes qui ne sont pas qualifi es pour exploiter r parer ou entretenir l appareil Entretien routini re Ex cuter les tapes suivantes intervalles r guliers e v rifier la condition et le serrage des connexions s assurer que l a ration est efficace et que la temp rature autour du variateur de vitesse reste un niveau acceptable Sin cessaire enlever la poussi re et les d bris du variateur D tection de d fauts En cas de d tection d un d faut le variateur de vitesse se d clenchera et le relais de d faut se mettra hors tension sauf si Atr est actif Voir le param tre Atr la page 195 pour une description du red mar
213. urale Hauteur 711 mm 28 po e Largeur 610 mm 24 po e Profondeur 305 mm 12 po surface surface surface avant sup rieure lat rale S 24x 28 24 x 12 amp 2 28x 12 1 632 po Si l armoire choisie ne fournit pas la surface n cessaire ou ne satisfait pas aux besoins de l application penser aux solutions suivantes Utiliser une armoire plus grande e Ajouter un changeur de chaleur passif l armoire e Ajouter un appareil de climatisation l armoire En cas de montage du variateur de vitesse dans une armoire de type 12 ou IP54 Monter le variateur de vitesse avec les d gagements minimaux sp cifi s dans Conditions de montage et de temp ratures la page 155 e Respecter les pr cautions d installation indiqu es la page 161 Installer au besoin un ventilateur pour brasser l air l int rieur de l armoire et pour r partir la chaleur uniform ment A ATTENTION CONDENSATION S il y a possibilit de condensation gardez l alimentation en fonction lorsque le moteur ne fonctionne pas ou installez des l ments de chauffage r gl s par thermostat Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels 160 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s VVDED302026USR2 03 Guide de Putilisateur ALTIVAR 11 02 2003 Proc dure de mesure de la tension du bus PROC DURE DE MESURE DE LA TENSION DU BUS

ALTIVAR 11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents