GUIA DEL USUARIO
Contents
1. S Sub aspecto de fuente de TAMA O DEL PIP entrada La relaci n de aspecto PIP de pende del momento de entrada O O Small 25 of panel size Large 33 of panel size Cambia la posici n de la subventana de modo PIP del 1 a 9 Sub Sub Sub G C c E Sub TE a a E Sub Sub Sub POSICION PIP 34 Spanish FSN1962 6 2015 Descripci n general del Sistema OSD continuado Descripciones del submen Submenu Descripci n de las funciones Cambia la posici n de la ventana principal y la subventana en Sub Imagen en imagen PIP INTERCAMBIO PIP Imagen por Imagen 1 PBP1 Imagen por Imagen 2 PBP2 FSN1962 6 2015 ag Spanish 35 Tabla de se al est ndar A Horizontal Frecuencia Vertical Frecuencia KHz Hz MHz 640 x 350 60Hz 31 469 59 941 640 x 350 70Hz 31 469 70 087 640 x 350 85Hz 37 860 85 080 640 x 400 60Hz 31 469 59 941 640 x 400 70Hz 31 469 70 087 640 x 400 85Hz 37 860 85 080 640 x 480 60Hz 31 469 59 940 640 x 480 72Hz 37 861 72 809 640 x 480 075Hz 37 500 75 000 640 x 480 085Hz 43 269 85 008 720 x 400 85Hz 37 927 85 038 800 x 600 56Hz 35 156 56 250 800 x 600 60Hz 37 879 60 317 800 x 600 72Hz 48 077 72 188 800 x 600 075Hz 46 875 75 000 800 x 600 85Hz 53 674 85 061 1024 x 768 60Hz 48 363 60 004 1024 x 768 70Hz 56 476 70 069 1024 x 768 075Hz 60 023 75 029 1024 x 768 85Hz 68 677 84 997 1152 x 864 60Hz 54 348 60 053 1152 x 864 70Hz 63 952. Submenus bajo el menu PIP Imagen en Imagen 1 ARREGLO Cambia el arreglo del OSD nico PIP PBP1 PBP2 2 FUENTE Cambia la fuente secundaria 3 TAMA O Cambia el tama o de PIP Peque o Grande 4 POSICI N Cambia la posici n del PIP 5 INTERCAMBIO Intercambia la posici n y tama o de la imagen Primaria y Secundaria FSN1962 6 2015 a Spanish 29 Submen s para los siguientes tipos de se al SDI Despues de la seleccion del menu general pulse el bot n F para acceder a los submenus se alado abajo A continuaci n utilice los botones arriba A y abajo V para desplazarse hasta el submen deseado Luego ajuste seg n sea necesario con los botones y botones Selecci one el bot n MENU para salir del submen o men principal Submenus bajo el men AJUSTE 1 BRILLO Aumenta o disminuye el brillo Rango 0 100 2 CONTRASTE Aumenta o disminuye el contraste Rango 0 100 3 SATURACION Aumenta o disminutye el tono de color Rango 0 100 4 COLOR Aumenta o disminuye la riqueza de color Rango verde 0 50 rojo 0 50 5 LUZ DE FONDO Ajusta el nivel de intensidad de la luz de fondo Rango 0100 Submenus bajo el men COLOR TEMP 1 MODO Cambia el modo de color C1 C2 USUARIO 2 ROJO Balance de rojo S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 3 VERDE Balance de verde S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 4 AZUL Balance de azul S lo funciona en el MODO de USUARIO R
3. 2 ranura y fije el soporte DSL con dos tornillos Soportes para la instalaci n del m dulo de fibra Por favor hacer un pedido a su proveedor para obtener cada soporte para extensores de fibra DDL extendedor de fibra DOL extendedor de fibra DSP DSK extendedor de fibra DSL extendedor de fibra C digo del pedido C digo del pedido C digo del pedido C digo del pedido 639494070400 639494083000 639494070300 639494083100 Spanish 47 FSN1962 6 2015 Gracias por elegir nuestro producto Servicio Por favor contacte a nuestro servicio al cliente si necesita cualquier informaci n o ayuda con neustors productos Garrant a Un a o en partes mano de obra EC Representante FORESEESON GmbH Industriestrasse 38a 63150 Heusenstamm Germany Tel 49 0 6104 643980 FORESEESON UK Ltd Unit 71 Barwell Business Park Leatherhead Road Chessington Surrey KT9 2NY UK Tel 44 0 208 546 1047 FORESEESON KOREA 404B Pangyoinnovalley B 253 Pangyo ro Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 Tel 82 31 8018 0780 Fax 82 31 8018 0786 FORESEESON Shanghai Medical Equip Co Ltd Room 307 3F No 56 461 Hongcao Road Caohejing Development District Xuhui Shanghai 200233 Tel 86 21 6113 4188 FSN FORESEESON CUSTOM DISPLAYS INC 2210 E Winston Road Anaheim CA 92806 USA Tel 1 714 300 0540 Fax 1 714 300 0546 Las especificaciones est n sujetas a cambios con o sin previ
4. G Y IN HS CS IN FSN1962 6 2015 memm Spanish 15 Partes Monitor FS L2701D FS L2701DT or FS S4601D FS S4601DT touch touch Accessorios gt Manual de Usuario Adaptador de AC DC Cable de alimentaci n AC Cable DVI D BPM150524F10 6 23ft 1 9m 6ft 1 8 m US UK EU China 6ft 1 8m FS L2701DT FS L2701DT Con calidad para uso hospitalario E m RA MM AA Cable BNC Cable D SUB Cable S Video Y C Cable DC Terminal Tornillo BH 6ft 1 8m 6ft 1 8m disponibles para su Male female M4 disponibles para su compra disponibles para su M6 compra compra Cable USB 6 56ft 2m FS L2701DT FS S4601DT 16 Spanish FSN1962 6 2015 Conectores Conector de monitor de 27 FS L2701D SMIDEO _ C VIDEO S VIDEO ON OFF DVI 2 IN VGA IN RS 232C SVC GROUND DC IN DVI 1 IN DVI10UT GPIO 3G SDI G Y IN HS CS IN Conector de monitor de 46 FS 54601D VGA IN GPIO SDI IN SPEAKER OUT o O 0 IN OUT ACPOWERINLET DVIIN DVIOUT RS232C SDIOUT HEADPHONE Conector de monitor de 27 FS L2701DT e 76 S VIDEO NC ON OFF DVI 2 IN VGA IN USB TOUCH GROUND DC IN DVI 1 IN DVI 1 OUT GPIO RS 232C SVC 3G SDI IN 3G SDI G YIN HS CS IN OUT gt Conector de monitor de 46 FS S4601DT TOUCHSCREEN USB VGA IN GPIO SDI IN SPEAKER OUT _ F O o 9 O IN OUT AC
5. POWER INLET DVI IN DVI OUT RS232C SDI OUT HEADPHONE FSN1962 6 2015 Spanish 17 Dibujo mec nico del producto Dimensi n de 24 FS P2601D FS P2602D 18 Spanish 638 mm 25 12 in DDDDDODDDDDDDDD OSD membrane switch 4 M4x6 VESA MOUNT HOLES 200 7 87 100 3 94 y 6 M4 x 10 VESA MOUNT HOLES O OO 00000 DDDDDODDDDDDDDD EN 12 389 15 31 74 7 2 94 C aa aa AS C gt C a C C C gt C OS aa C C FSN1962 6 2015 Dibujo mec nico del producto Dimensi n de 26 FS P2601DT 81 7 3 22 638 mm 25 12 in 377 1 21 389 15 31 E C a AS C gt C C C gt C C gt C EA C C C gt 2000008800 p OSD membrane switch 200 7 87 e e ei S 100 3 94 VESA MOUNT HOLES S 6 M4 x 10 VESA MOUNT HOLES o 0000000050000 DDDDDDDDDDDDDDD O OO 00000 FSN1962 6 2015 Spanish 19 Dibujo mec nico del producto Dimensi n de 27 FS L2701D 27 FS L2701DT AAA dali 648 mm 25 51 in d as e R 397 15 63 L Black masking 200 7 87 100 3 94 a O 90 00000 20 Spanish NN SN 1962 60 2015 Dibujo mec nico del producto Dimensi n de 46 FS S4601D 46 FS 54601DT E
6. Selecci n PIP PBP1 PBP2 Ul 38 Spanish FSN1962 6 2015 Asignaci n de se ales a los contactos de los conectores USB FS L2701DT FS S4601DT Altavoz FS S4601D FS S4601DT oo n 1 2 3 4 Aud fonos entrada salida FS S4601D FS S4601DT Terminal de tierra equipotencial Esto se debe conectar al terminal de tierra de otros equipos FSN1962 6 2015 memm Spanish 39 Especificaci n FS P2601D 26 LED backlit LCD 89 89 89 89 Alimentaci n el ctrica INPUT V PIP MENU POWER 2 x DVI D 1 x SDI SD HD 3G 1 x VGA Se al de entrada 1 x C VIDEO 1 x S VIDEO 1 x Componente RGBS YPbPr 1 x a D CACC Adaptor CA 100 240V CC 24V 6254 Orificio de montaje VESA est ndar 100mm X 100mm 100mm X 200mm 638 W x 389 H x 74 7 D mm Dimensiones Tama o y peso S yP 25 118 W x 15 315 H x 2 941 D inch 16 7 lbs 40 Spanish NN FSN1962 6 2015 Especificaci n FS P2601DT 26 LED backlit LCD 89 89 89 89 Alimentaci n el ctrica INPUT V PIP MENU POWER 2 x DVI D 1 x SDI SD HD 3G 1 x VGA Se al de entrada 1 x C VIDEO 1 x S VIDEO 1 x Componente RGBS YPbPr 1x SG D STE Orificio de montaje VESA est ndar 100mm X 100mm 100mm X 200mm 638 W x 389 H x 81 7 D mm Dimensiones Tama o y peso a 25 118 W x 15 315 H x 3 216 D inch 17 64 Ibs FSN1962 6 2015 gg Spanish 41 Especificaci n FS P2602D 2
7. Siga las ordenanzas del gobierno local y los planes de reciclado para reciclar o desechar este equipo Instrucciones de limpieza Siga el protocolo de su hospital para el manejo de sangre y fluidos corporales Limpie la pantalla con una mezcla diluida de detergente suave y agua Use una tela suave o un hisopo El uso de ciertos detergentes puede degradar las etiquetas y partes de pl stico del producto Consulte al fabricante del limpiador para saber si el agente es compatible No permita que el l quido entre a la pantalla Servicio No intente dar servicio usted mismo al monitor LCD m dico ya que abrir o retirar las cubiertas lo puede exponer a tensiones peligrosas u otros riesgos adem s de invalidar la garant a Remita to dos los servicios a personal de servicio calificado Desconecte el monitor LCD m dico de su fuente de alimentaci n y rem talo a servicio con personal calificado en las siguientes circunstancias Si el cable el ctrico o el enchufe est n da ados o desgastados Si se ha derramado l quido dentro del monitor LCD m dico Si han ca do objetos dentro del monitor LCD m dico Si el monitor LCD m dico ha sido expuesto a la lluvia o la humedad Si el monitor LCD m dico ha recibido un golpe demasiado fuerte producto de una ca da Si el gabinete se ha da ado Si el monitor LCD m dico parece haberse sobrecalentado Si el monitor LCD medico emite humo o un olor anormal Si el monitor LCD m dico de
8. acuerdo con el fabricante del transmisor y es la distancia de separaci n recomen dada en metros m Fuerzas de campo de transmisores de RF fijos como se deter mina por un estudio electromagn tico de campo deber ser menos que el nivel de cumplimiento de cada rango de frecuencias FSN1962 6 2015 4 Distancias de separaci n recomendadas entre equipos de comunicaci n de RF port tiles y este monitor LCD m dico El monitor LCD m dico est destinado para ser usado en un ambiente electromagn tico en el que las perturbaciones de RF est n controladas El cliente o el usuario del monitor pueden ayudar a prevenir la interferencia electromagn tica al mantener una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones RF port tiles y m viles transmisores y el monitor LCD m dico tal y como se recomienda a continuaci n de acuerdo con la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Distancia de separaci n de acuerdo con la frecuencia del transmisor m 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz v M xima capacidad de potencia de 3 5 salida del trans d misor W Y 3 6872 0 7375 11 6600 23 333 Para transmisores cuya capacidad m xima de potencia de salida no est listada aqu la distancia de separaci n d en metros m puede ser estimada usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la capacidad m xima de potencia del transmisor medida en vatios W de a
9. de de suministro ser la de un ambiente t pico comercial u hospi el ctricos alimentaci n de alimentaci n talario r pidos IEC 1 kV para l neas 1 kV para l neas 61000 4 4 de entrada de entrada salida salida Sobretensi n IEC 1kV modo diferencial 1 kV modo diferencial La calidad de la alimentaci n principal deber ser 61000 4 5 2 kV modo com n 2 kV modo com n la de un ambiente t pico comercial u El equipo port til o m vil de comunicaciones por radio frecuencia RF no deber usarse a una distancia menor desde cualquier parte del 3 V RMS 3 V RMS monitor LCD m dico incluyendo los cables de Tensi n de Tensi n de la recomendada despu s de calcular la ecuaci n valor medio valor medio aplicable al trasmisor de radiofrecuencia cuadr tico cuadr tico Distancia de separaci n recomendada d 150 kHz a 80 150 kHz a 80 3 5 MHz MHz de vP V RF conducida IEC 61000 4 6 donde P es la capacidad m xima de potencia del transmisor medida en vatios W FSN1962 6 2015 g Spanish 11 3 Gu a y declaraci n del fabricante sobre inmunidad electromagn tica El monitor LCD m dico est destinado para ser usado en el ambiente electromagn tico especificado abajo El cliente o el usuario del monitor deber asegurarse que ste en efecto se use en dicho ambiente Prueba de inmu Nivel de prueba Nivel de Ambiente electromagn tico orientaci n nidad IEC 60601 cumplimiento Frecuencia de l nea
10. dico y el aparato que sufre interferencias 3 Inserte el cable del monitor en otra salida de un circuito el ctrico diferente a donde el aparato con interferencia est conectado 4 Consulte y pida ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio TV experto AVISOS AL USUARIO Este dispositivo cumple con la fracci n 15 del reglamento de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo interferencia que pueda causar una operaci n no deseada ADVERTENCIA DE LA FCC Este monitor LCD m dico genera o utiliza energ a de radio frecuencia Las modificaciones o cam bios a este monitor LCD m dico pueden causar interferencias da inas a menos que las modifica ciones est n expresamente aprobadas en el manual de instrucciones El usuario podr a perder la autoridad de operar este equipo si hace un cambio o modificaci n no autorizada VIDA DEL PRODUCTO El promedio de vida de este monitor LCD se ha determinado que es de aproximadamente 5 a os teniendo en cuenta el panel plano LCD que se ha especificado con una vida til de 50 000 horas 10 Spanish NN FSN1962 6 2015 1 Gu a y declaraci n del fabricante sobre emisiones electromagn ticas El monitor LCD m dico est destinado para ser usado en el ambiente electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuar
11. principal No congela la imagen secundaria en modo PIP IDIOMA Cambia el OSD a uno de los 9 idiomas INGL S ALEM N FRANC S ESPANOL ITALIANO JAPON S CHINO KOREAN Ajusta el color de OSD COLOR OSD E gt POSICI N OSD FSN1962 6 2015 Spanish 33 Descripci n general del Sistema OSD continuado Descripciones del submen Submenu Function Description Duraci n del OSD Ajusta el tiempo que el men OSD permanece en pantalla Restablecer ajuste Restablece el monitor a sus ajustes de f brica Cuando este encendido on el monitor buscar autom ticamente un interruptor selector activo tipo MAIN fuente de entrada input Source ENTRADA INACTIVO Cambie la fuente de entrada entre RGBs y YPbPr Selecciona uno de los cuatro arreglos posibles UNICO SINGLE PIPPBP1 PBP2 Nota La relaci n de aspecto no cambia en PIP o PBP1 Fuente autom tica ARREGLO DEL PIP Selecciona una fuente de entrada source input de PIP Usted puede cambiar las otras subventanas por medio del men PIP del OSD La gr fica siguiente es PIP Input DVI DVI DSUB DIGITAL 2 DIGITAL 1 ANALOG YPbPr RGBS CVIDEO SVIDEO DVI x DIGITAL 2 X X X X FUENTE SOURCE DIGITAL 1 PIP DSUB r ANALOG X X O X x sa o o o x o o x x O soportada X no soportada O soportada hasta UXGA 60Hz 162MHz Cambia el tama o de la subventana de modo PIP PRECAUCI N No cambie la relaci n de
12. producto Esta nota se aplica s lo a los miembros de la UE donde el monitor LCD m dico se compre legal mente FSN1962 6 2015 memm Spanish 5 Instrucciones de seguridad Acerca de la seguridad 1 Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA a la salida del adaptador de CC aseg rese que la designaci n de tensi n del adaptador de CC corresponda con el suministro el ctrico local 2 Nunca inserte algo met lico dentro de las aberturas del gabinete del monitor LCD m dico Puede generar el peligro de descarga el ctrica 3 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta No hay partes tiles para el usuario en el interior S lo un t cnico calificado deber abrir la cubierta del monitor LCD m dico 4 Nunca use su monitor LCD m dico si el cable de alimentaci n est da ado No permita que nada se apoye sobre el cable de alimentaci n y mant ngalo alejado de reas donde la gente pueda tropezar con l 5 Al desconectar el cable el ctrico de su recept culo aseg rese de jalarlo del enchufe no del cable del monitor LDC m dico 6 Cuando no vaya a usar su monitor LCD m dico por un tiempo prolongado descon ctelo 7 Desconecte el cable de su monitor LCD m dico de la salida el ctrica CA antes de darle cual quier servicio 8 Sisu monitor LCD m dico no opera normalmente especialmente si produce cualquier ruido u olor descon ctelo inmediatamente y contacte a un distribuidor autorizado
13. 5 70 016 1152 x 864 075Hz 67 500 75 000 1280 x 720 60Hz 45 000 60 000 1280 x 960 60Hz 60 000 60 000 1280 x 960 85Hz 85 938 85 002 1280 x 1024 60Hz 63 974 60 013 1280 x 1024 075Hz 79 976 75 025 1280 x 1024 85Hz 91 146 85 024 El momento preferido de 1600 x 1200 60Hz entrada 36 Spanish NN SN 1962 6 2015 Asignaci n de se ales a los contactos de los conectores Connector de Interfaz VGA DC Entrada 1 Tiera 2 Tiera 3 T ADO Oa ESttiera J AS conexi n de calbes 6 Tierra ROJO Pe TiemaAzuL Connector de Interfaz RS232C 9 Sinconexi n Pinno Asignaci n 1 Sinconexi n A no 1 RXD a sSinconed n a 5 eram O ees O 6 Sinconexi n 6 9 Sin conexi n ss Sin conexion 9 Sin conexion Connector de Interfaz DVI Entrada Salida 8 o EEE lo LUI 6 Reloj DDC T M D S Datos 0 17 24 Datos DDC T M D S Datos 0 5 Escudo 8 Sinconexi n 20 Sinconexi n 9 TMDS Datos1 T M D S Datos 1 T M D S Blindaje del Reloj T M D S Datos 1 3 blindaje T M D S Reloj T M D S Reloj FSN1962 6 2015 Spanish 37 Asignaci n de se ales a los contactos de los conectores Connector de Interfaz SDI 1 2 SDI salida 1 2 Connector de Interfaz Component RGBS YPbPr Descripci n RGBS Descripci n YPbPr AZUL PP 7 T T Connector de Interfaz C Video Descripci n a Connector de Interfaz S Videor AAA
14. 50 60Hz campo magn tico IEC Huecos de tensi n inter rupciones cortas y variaciones de tensi n en l neas de entrada de suministro de alimentaci n IEC 61000 4 11 RF radiada IEC 61000 4 3 12 Spanish R 3 0 A m lt 5 UT gt 95 hueco UT para 0 5 del ciclo 40 UT 60 hueco en UT para 5 ciclo 70 UT 30 hueco en UT para 25 ciclo lt 5 UT lt 959 hueco en UT por 5 seg 3 V m 80 0 MHz a 2 5 GHz 3 0 A m lt 5 UT gt 95 hueco en UT para 0 5 del ciclo 40 UT 60 hueco en UT para 5 del ciclo 70 UT 30 hueco en UT para 25 del ciclo lt 5 UT lt 95 hueco en UT por 5 seg 3 V m 80 0 MHz a 2 5 GHz Los campos magn ticos de frecuencia de tensi n deber n estar a los niveles caracter sticos de una ubicaci n t pica en ambiente comercial u hospitalario La calidad de la alimentaci n el ctrica prin cipal ser la de un ambiente t pico comercial u hospitalario Si el usuario del monitor requiere operaci n continua durante las interrupciones de la alimentaci n el ctrica se recomienda que el monitor reciba alimentaci n el ctrica desde una fuente de suministro ininterrumpible o una bater a NOTA UT la tensi n principal CA previa a la aplicaci n del nivel de prueba Distancia de separaci n recomendada 80MHz to 800MHz EJ 80MHz to 2 5GHz cll donde P es la capacidad m xima de potencia de salida del transmisor en vatios W de
15. 6 LED backlit LCD Angulo de visi n 89 89 89 7 89 Alimentaci n el ctrica INPUT V PIP MENU POWER 2 x DVI D 1 x SDI SD HD 3G 1 x VGA Se al de entrada 1 x C VIDEO 1 x S VIDEO 1 x Componente RGBS YPbPr 1 x s li D CACC Adaptor CA 100 240V CC 24V 6254 Orificio de montaje VESA est ndar 100mm X 100mm 100mm X 200mm 638 W x 389 H x 74 7 D mm Dimensiones Tama o y peso 78 KG y p 25 118 W x 15 315 H x 2 941 D inch 16 7 lbs 42 Spanish a FSN1962 6 2015 Especificaci n FS L2701D FS L2701DT Angulo de visi n 89 89 89 89 EAN de respuesta 14 msec subiendo a e bajando Luminancia Luminancia T pica 800 ETT Pantalla t ctil Capacitiva proyectada FS L2701DT E proy Alimentaci n el ctrica Tecla de control INPUT V PIP MENU POWER 2 x DVI D 1 x SDI SD HD 3G 1 x VGA Se al de entrada 1 x C VIDEO 1 x S VIDEO 1 x Componente RGBS YPbPr 1 x D Fuente Fuente de alimentaci n alimentaci n CA CC Adaptor CA 100 240V CC 24V 6 25A Orificio de montaje VESA est ndar 100mm X 100mm 100mm X 200mm 648 W x 397 H x 72 D mm Dimensiones Tama o y peso 25 51 W x 15 63 H x 2 83 D inch 18 08 lbs FSN1962 6 2015 memm Spanish 43 Especificaci n FS 54601D FS 54601DT 46 LCD de pantalla t ctil con retroiluminaci n LED Angulo de visi n 89 89 8977 89 EN de respuesta 8 msec subiendo a baja
16. A O 1178 mm 46 38 in 94 3 70 34 1 1 24 U 667 26 26 IR sensor Black masking OSD membrane s 600 23 62 300 11 81 200 7 87 100 3 94 o o M6 x 30 L max o Spanish 21 FSN1962 6 2015 Control Bot n OSD Despliegue En Pantalla por sus siglas en ingl s Un teclado de 8 botones ubicado en la esquina inferior derecha del frente de la pan talla permite al usuario efectuar ajustes a los diversos par metros desplegados usando el sistema de despliegue en pantalla OSD por sus siglas en ingl s AJUSTE RAPIDA Si el OSD est desac tivado sta es una tecla r pida o Hot Key para aumentar el contraste AJUSTE RAPIDA Si el OSD est desactivado esta es una tecla r pida o Hot Key para disminuir el brillo Con el OSD activo dis minuye el ajuste de la funci n seleccionada Si el OSD est activado mueve el cursor hacia abajo PULSE PIP Picture in Picture function Seleccione de PIP PBP1 PBP2 S 2 LO DIS INPUT MINUS E ic EUT Luz appagada Normal pantalla tiene el poder y una se al activa Modo de espera Standby Parpadeante Constante Off Mode poder de la pantalla LCD se ha apagado mediante el bot n de encendido en pantalla sin embargo la unidad de visualizaci n sigue conectado a una fuente de alimentaci n Not
17. Ampl a la imagen mueve la imagen a izquierda y derecha 7 CONGELAR EL CUADRO Mantiene la imagen fija Submenus bajo el men SETUP ajuste 1 IDIOMA Cambia el idioma del OSD 8 idiomas 2 COLOR OSD Ajusta el fondo del OSD de blanco opaco de transl cido 3 POSICION OSD Cambia la posici n del OSD 9 Posiciones 4 DURACI N Ajusta la duraci n del menu OSD en la pantalla 5 10 20 30 60 90 120 180 240 segundos 5 RESET SETTING restablecer ajuste 6 AUTOSELECCION DE FUENTE Inhabilita o habilita la seleccion automatic de la fuente ON Busca todas las Fuentes posibles de se al de entrada input hasta que encuentra una fuete de video active OFF La se al de entrada input de video se selecciona manualmente 7 ESPACIO DE COLOR Cambia la fuente de entrada entre RGBs y YPbPr 8 IMAGEN DE RETARDO Ajuste el retardo de la imagen 0 Desactivar motor deinteracer 1 Activar deinteracer motor Submenus bajo el men PIP Imagen en Imagen 1 ARREGLO Cambia el arreglo del OSD nico PIP PBP1 PBP2 2 FUENTE Cambia la fuente secundaria 3 TAMA O Cambia el tama o de PIP Peque o Grande 4 POSICI N Cambia la posici n del PIP 5 INTERCAMBIO Intercambia la posici n y tama o de la imagen Primaria y Secundaria FSN1962 6 2015 NN Spanish 27 Submen s para los siguientes tipos de se al YPbPr Despues de la seleccion del menu general pulse el bot n F para acceder a los submenus se alado ab
18. Contacto 1 Contacto 3 Intercambio de Primario y Secundario Indicador de grabaci n Record El indicador de grabaci n Conectar a tierra este contacto intercambiar aparece en la esquina superior izquierda cuando el la imagen primaria y secundaria contacto est conectada a tierra el contacto 4 El indicador desaparecer cuando el contacto se abra S Contacto 4 Contacto 2 Conexi n a tierra del conector Esta es la PIPPBP1 PBP2 nico La conexi n a tierra ubicaci n com n de la conexi n a tierra continua de este contacto har que las opciones de posici n y tama o circulen Monitor RJ9 PIP PBP1 H 4321 SINGLE PBP2 II gt H Administraci n de energ a Este monitor no cumple con la norma VESA DPMS cuando no hay ninguna se al en la entrada de video input Estado Indicador de LED Consumo de energ a FS P2601D FS L2701D FS P2601DT FS L2701DT FS S4601D FS P2602D no LED sign FS 54601DT Modo normal Apagado lt 70W lt 80W lt 160W Modo de espera Standby Parpadeando lt 20W lt 10W lt 13 5W OSD apagado Constante lt 20W lt 8W lt 13 5W DC apagado Apagado lt 20W lt 0 5W lt 0W 24 Spanish NN FSN1962 6 2015 OSD Despliegue en pantalla por sus siglas en ingl s FSN monitores vienen equipados con un rico conjunto de caracter sticas para la configuraci n del sistema ajustes de imagen y el control de dise o de la pantalla Estas funciones se gestionan a trav s de la presentaci
19. FSN Medical Technologies Monitor m dico FS P2601D FS P2601DT FS P2602D FS L2701D FS L2701DT FS S4601D FS 54601DT GUIA DEL USUARIO Antes de conectar operar o ajustar este producto por favor lea este folleto de instrucciones cuidadoso y completamente Indice LI ELEVE EROI 4 e at ate R a de mo 8 6 6 a de R RR 6 ude a 0 9 3 Definicionesdes mboloS 4 Instruccionesdeseguridad 6 Pr Ccauci N cerro roads narra 8 Informaci n de la FCC e e pci ce a e n os n e ara 10 PARES secano S 2 8 4 ara 14 16 CONECTONES sniene R RER 6 000 de E 388 34 36 1 TER 1 15 17 Dibujo mec nico 0 80 8 18 COMTO x 2 2 8 076 8 4 8 8 40 4 8 10 dV R A0 S V DA 22 On Screen Display OSD 25 Tabla de se ar estandar o 36 Asignaci n de se ales a los contactos de los conectores 37 Especificaci n ooo o 40 Instrucciones de limpieza noona 45 Instalaci n del receptor de fibra 47 Eo ao s 2a D a e 5 TT 48 Los especificaciones e informaci n contenidas en este documento est n sujetas a cambios sin previo aviso 2 Spanish FSN1962 6 2015 Presentaci n general FS P2601D FS P2601DT FS P2602D FS L2701D FS L2701DT FS S4601D FS 54601DT Este producto de FSN Medical Technologies es un monitor de visualizaci n quir rgica de alta gama dise ad
20. La lana de acero Esponja con abrasivos Cuchillas de acero Pa o con hilo de acero Gabinete Proceda de la siguiente manera Limpie el exterior con un pa o de algod n suave ligeramente humedecido con un producto de limpieza adecuado para el equipo m dico Repita el procedimiento con s lo agua Seque con un pa o seco El gabinete ha sido probado para la resistencia a los productos siguientes Limpiador desinfectante Virex lista para su uso Misty Clear lim n 10 Desinfectante Misty multiuso Limpiador desinfectante Misty multiuso Limpiador desinfectante II Vidrio de alta resistencia Zep y limpiador de superficie Screen Klear Pantalla TFT Kontakt Chemie Incidin Foam Ecolab Microzid Detergente suave Alchohol isoprop lico con una concentraci n lt 5 Lej a de hipoclorito sodio gen rico las soluciones de hipoclorito de sodio al 5 25 diluida con agua entre1 10 y 1 100 Espuma del Hospital Precise Limpiador desinfectante 46 Spanish NN FSN1962 6 2015 DVI 2 a receptor de fibra Gu a de instalaci n Quite el conector DVI existente 2 aflojando 2 tornil los del soporte Inserte el receptor DDL en el vacante DVI 2 ranura y fije el soporte DDL con dos tornillos Inserte el receptor DOL en el vacante DVI 2 ranura y fije el soporte DOL con dos tornillos Inserte el receptor DSP en el vacante DVI 2 ranura y fije el soporte DSP con dos tornillos Inserte el receptor DSL en el vacante DVI
21. O OO OOO OOO OO wu C UC CU UC C L LL WUWU UU UU UU UU UU UU UU LUI UU ZZZ ZZ ZZZZZ ZZZ 2222222222222 Y 3 NAAA AAA AA A ADAN ADA sle sis de sio sla so wie e ia sle ia slo al U OO OOO GO OOO GO O Ua Me U H Hs He Na H IH Hs Hs LL UU UU UU LU LU LU LU UU LU UU LU UU LU IIIIIIIIIIIII UD OOO OO OO OOO OO O LC CC CU LL LC C LLC UC C LL U W LULU LU UU LU LU UU LU UU UU LU UU mon co ccm nana cocoa Coe GC 0 DOC CO COCO OC Laaannnnnnq DO OO OO OOO OO PZZZ ZZZZZ ZA Pp2222222223 A L dl dl d N N N N N N N N N PRR sl sdl led ld 2 N N N N AA N N N LD OOO OOO OOO O LL LL LL LL LL LL LL LL UT LH LH LH LH LP LLLP LDL GC GC WC GC CC da da e ded O0OO0OOOOOOOO EB ED BD 024606 00000000000 Z2222222222 22222222222 ined SP dd d NS SS IS III SANZ TTTIITLICELT 0000000000 W LL LC LL LL LL LL LL LL LL LL OVER SCAN FSN1962 6 2015 DOD DOD D C 32 Spanish Descripci n general del Sistema OSD continuado Descripciones del submen Descripci n de las funciones Guarda 5 ajustes del usuario BRILLO CONTRASTE COLOR TEMP y FILTRO separada ASTE DEAE mente PREDETERMINADO 1 2 3 USUARIO 1 2 ZOOM PAN Paneo Controla el zoom para acercar alejar in out la imagen IITIIIIIIIIII TT RRR RR KE E ecceccecceccec 0 0 0 0 020 00 0 23 JUUU UU UU Controla el Paneo PAN derecha izquierda abajo arriba El tamano m ximo de ZOOM es diez veces m s grande que el original CONGELAR Congela la imagen
22. Rango 0100 4 GAMMA Ajusta el valor GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRO Ajusta la nitidez de la imagen m s suave Suave Normal N tido m s n tido 6 OVERSCAN Ajusta el tama o desplegado 0 8 7 AJUSTE DEIMAGEN Cambia el ajuste de la imagen Preset preajuste 1 2 Usuario 1 2 3 8 ZOOM PAN Ampl a la imagen mueve la imagen a izquierda y derecha 9 CONGELAR EL CUADRO Mantiene la imagen fija Submenus bajo el men SETUP ajuste 1 IDIOMA Cambia el idioma del OSD 8 idiomas 2 COLOR OSD Ajusta el fondo del OSD de blanco opaco de transl cido 3 POSICION OSD Cambia la posici n del OSD 9 Posiciones 4 DURACI N Ajusta la duraci n del menu OSD en la pantalla 5 10 20 30 60 90 120 180 240 segundos 5 RESET SETTING restablecer ajuste 6 AUTOSELECCION DE FUENTE Inhabilita o habilita la seleccion automatic de la fuente ON Busca todas las Fuentes posibles de se al de entrada input hasta que encuentra una fuete de video active OFF La se al de entrada input de video se selecciona manualmente 7 ESPACIO DE COLOR Cambia la fuente de entrada entre RGBs y YPbPr 8 IMAGEN DE RETARDO Ajuste el retardo de la imagen 0 Desactivar motor deinteracer 1 Activar deinteracer motor Submenus bajo el menu PIP Imagen en Imagen 1 ARREGLO Cambia el arreglo del OSD nico PIP PBP1 PBP2 2 FUENTE Cambia la fuente secundaria 3 TAMA O Cambia el tama o de PIP Peque o Grand
23. V CA o 200 240 V CA no se requiere hacer ning n ajuste Use el cable el ctrico adecuado con el enchufe correcto Si la energ a proviene de una fuente de 120 V CA use un cable con calidad para uso hospitalario con enchufe NEMA 5 15 etiquetado para 125 voltios CA y aprobado por UL y C UL Si la energ a proviene de una fuente de 240 V CA use el enchufe en t ndem con patillas T con cable el ctrico conectado a tierra que cumpla los requerimientos de seguridad del respectivo pa s 8 Spanish NN FSN1962 6 2015 El enchufe de calidad para uso hospitalario para productos m dicos destinado a Dinamarca est aprobado por DEMKO y su capacidad es 13 A a 250 VCa El enchufe se recomienda para uso en apli caciones m dicas y se est n a adiendo especificaciones a la norma SB 107 2 D1 El enchufe entra en recept culos de calidad para uso hospitalario de fabricantes daneses Los recept culos de hospi tales tienen aberturas ligeramente diferentes en los que s lo entra el enchufe de hospital y no el enchufe est ndar dan s con el fin de proteger el circuito AC en instalaciones m dicas espec ficas Un poste de tierra situada en la parte posterior de la pantalla se puede usar para el prop sito de la conex i n a tierra del chasis de la pantalla Cualquier tierra debe ser instalado de acuerdo con los c digos el ctri cos aplicables El poste de tierra se muestra en el dibujo t cnico se encuentran en esta gu a del usuario Reciclaje
24. a e Siga el protocolo de su hospital para el manejo de sangre y fluidos corporales e The display is not disinfected or packed in sterile environment e Siga el protocolo de su hospital en caso de que la pantalla tenga que ser desinfectado antes de la instalaci n Filtro Frontal Proceda de la siguiente manera 1 Quite el polvo con un pa o de algod n suave y seco sin pelusa y no abrasivo 2 Limpie las huellas o grasa usando el pa o indicado que est ligeramente humedecido con agua o con un producto de limpieza de cristal comercial suave adecuado para superficies de vidrio recubiertas 3 Limpie y seque suavemente con un pa o seco Los siguientes productos son probados y aprobados Misty Clear Lemon 10 Disinfectant Misty Clear lim n 10 Desinfectante Limpiador de vidrio Bohle Vidrio de alta resistencia Zep y limpiador de superficie Klear Screen Pantalla TFT Kontakt Chemie Incidin Foam Ecolab Microzid Detergente suave Alcohol isoprop lico con una concentraci n lt 5 Cloro casero hipoclorito s dico gen rico soluciones de hipoclorito de sodio al 5 25 diluida con agua entre 1 10 y 1 100 FSN1962 6 2015 memm Spanish 45 Instrucciones de limpieza continuaci n Precauciones NO utilice para el filtro frontal Alcohol disolventes a mayor concentraci n gt 5 Fuerte lcalis disolventes fuertes cido Los detergentes con fluoruro Los detergentes con amoniaco Los detergentes con abrasivos
25. a 1 El letrero de modo normal y de apagado del LED puede ser cambiado de acuerdo con el requerimiento del cliente dependiendo de si el modo normal est encendido o apagado Nota 2 El interruptor principal de alimentaci n de AC en el panel posterior deber estar en posici n ON AE PULSE el bot para accede a diferentes puntos de entradas y para el cambio de la fuente de se al Tipos de entradas DVI 1 DVI 2 SDI VGA RGBS YPbPr S VIDEO C VIDEO 22 Spanish A AJUSTE RAPIDA Si el OSD est AJUSTE RAPIDA Si el OSD est Usado para activar Enciende o apaga el monitor desactivado sta es una tecla r pida o Hot Key para aumentar el con traste Con el OSD ac tivo ingresa al sub men y aumenta el ajuste de la funci n seleccionada el men OSD y salir del men principal o un submen desactivado esta ON OFF es una tecla r pida o Hot Key para aumentar el brillo Si el OSD est activado mueve el cursor hacia arriba FSN1962 6 2015 Controles Visualizaci n en Pantalla OSD Pantalla T ctil FS L2701DT Iconos de la pantalla t ctil que se encuentra en la esquina inferior y derecha de la pantalla LCD permite al usuario efectuar ajustes a diversos par metros de visualizaci n utilizando el sistema de Visualizaci n en Pantalla OSD Toque ligeramente el icono para mostrar todos los iconos AJUSTE RAPIDA Si el OSD est desactiv
26. ado sta es una tecla r pida o Hot Key para au mentar el contraste Con el OSD activo disminuye el ajuste de la funci n seleccionada PULSE el bot para accede a diferentes puntos de entradas y para el cambio de la fuente de se al Tipos de entradas DVI 1 DVI 2 SDI VGA RGBS YPbPr S VIDEO C VIDEO FSN1962 6 2015 AJUSTE RAPIDA Si el OSD est desactivado esta es una tecla r pida o Hot Key para dis minuir el brillo Si el OSD est activado mueve el cursor hacia abajo AJUSTE RAPIDA Si el OSD est desacti vado sta es una tecla r pida o Hot Key para aumentar el con traste Con el OSD activo ingresa al sub men y aumenta el ajuste de la funci n seleccionada PULSE PIP Picture in Picture function Seleccione de PIP PBP1 PBP2 AJUSTE RAPIDA Si el OSD est desactivado esta es una tecla r pida o Hot Key para au mentar el brillo Si el OSD est activado mueve el cursor hacia arriba Enciende o apaga el monitor ON OFP Si este icono no est iluminado el interruptor de alimentaci n en la parte trasera de la pan talla se ha apagado Usado para activar el men OSD y salir del men principal o un submen I Spanish 23 GPIO Hay cuatro contactos en el conector RJ9 GPIO Cada contacto tiene una funci n prepro gramada asignada a ella La funci n es iniciada cuando el contacto est conectada a tierra
27. ajo A continuaci n utilice los botones arriba A y abajo V para desplazarse hasta el submen deseado Luego ajuste seg n sea necesario con los botones y botones Selecci one el bot n MENU para salir del submen o men principal Submenus bajo el men AJUSTE 1 BRILLO Aumenta o disminuye el brillo Rango 0100 2 CONTRASTE Aumenta o disminuye el contraste Rango 0 100 3 NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen de video Rango 0 100 4 SATURACION Aumenta o disminutye el tono de color Rango 0 100 5 COLOR Aumenta o disminuye la riqueza de color Rango verde 0 50 rojo 0 50 6 LUZ DE FONDO Ajusta el nivel de intensidad de la luz de fondo Rango 0100 7 RELOJ Aumenta o disminuye la frecuencia de muestreo Rango 0 100 8 FASE Aumenta o disminuye el nivel de fase Rango 0 100 Submenus bajo el men COLOR TEMP 1 MODO Cambia el modo de color C1 C2 USUARIO 2 ROJO Balance de rojo S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 3 VERDE Balance de verde S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 4 AZUL Balance de azul S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 Submenus bajo el men IMAGEN 1 TAMA O DE LA IMAGEN Cambia el tama o de la imagen Completo aspecto del Relleno 1 1 Normal 2 H POSICI N Ajusta la posici n horizontal de la imagen de origen desplegada Rango 0100 3 V POSICI N Ajusta la posici n vertical de la imagen de origen desplegada
28. ange 0 100 Submenus bajo el men IMAGEN 1 TAMA O DE LA IMAGEN Cambia el tama o de la imagen Completo aspecto del Relleno 1 1 Normal 2 GAMMA Ajusta el valor GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 3 FILTRO Ajusta la nitidez de la imagen m s suave Suave Normal N tido m s n tido 4 OVER SCAN Ajusta el tama o desplegado 0 8 5 AJUSTE DEIMAGEN Cambia el ajuste de la imagen Preset preajuste 1 2 Usuario 1 2 3 6 ZOOM PAN Ampl a la imagen mueve la imagen a izquierda y derecha 7 CONGELAR EL CUADRO Mantiene la imagen fija Submenus bajo el men SETUP ajuste 1 IDIOMA Cambia el idioma del OSD 8 idiomas 2 COLOR OSD Ajusta el fondo del OSD de blanco opaco de transl cido 3 POSICION OSD Cambia la posici n del OSD 9 Posiciones 4 DURACI N Ajusta la duraci n del menu OSD en la pantalla 5 10 20 30 60 90 120 180 240 segundos 5 RESET SETTING restablecer ajuste 6 AUTOSELECCION DE FUENTE Inhabilita o habilita la seleccion automatic de la fuente ON Busca todas las Fuentes posibles de se al de entrada input hasta que encuentra una fuete de video active OFF La se al de entrada input de video se selecciona manualmente 7 ESPACIO DE COLOR Cambia la fuente de entrada entre RGBs y YPbPr 8 IMAGEN DE RETARDO Ajuste el retardo de la imagen 0 Desactivar motor deinteracer 1 Activar deinteracer motor Submenus bajo el menu PIP Imagen en Imagen 1 ARREGLO Cambia el
29. ara evitar riesgos de incendio o descarga el ctrica no exponga esta unidad a la lluvia o a la hume dad Igualmente no use el enchufe polarizado de esta unidad con una extensi n u otras conexiones a menos que las patillas del enchufe se inserten completamente La pantalla est dise ada para cumplir con los requerimientos m dicos de seguridad para dispositivos que se usan cerca de pacientes Este dispositivo no puede usarse conectado a equipo de soporte vital Clasificaci n de Underwriters Laboratories UL Cumplimiento de seguriad UL Este monitor LCD medico est clasificado por U L PARA RIESGOS DE DESCARGA ELECTRICA INCENDIO Y MECANICOS SOLO DE ACUERDO CON UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NUM 601 1 EEC Safety Compliance Este monitor LCD m dico cumple con los requerimientos de EN 60601 1 con respecto a la directiva 93 42 EEC para dispositivos m dicos informaci n general de seguridad Use enchufes con capacidad nominal de 120 V tipo 5 15 P s lo en los EE UU Este monitor LCD m dico cumple con las normas anteriores s lo cuando se usa con la fuente de alimentaci n con calidad para uso m dico que viene suministrada FS P2601D FS P2601DT FS P2602D FS L2701D FS L2701DT BPM150524F10 BRIDGE POWER CORP Precauci n Aseg rese que el cable el ctrico sea del tipo correcto requerido en su rea Este monitor LCD m dico viene con una fuente de alimentaci n universal que soporta operaci n ya sea en reas de tensi n 100 120
30. arreglo del OSD nico PIP PBP1 PBP2 2 FUENTE Cambia la fuente secundaria 3 TAMA O Cambia el tama o de PIP Peque o Grande 4 POSICI N Cambia la posici n del PIP 5 INTERCAMBIO Intercambia la posici n y tama o de la imagen Primaria y Secundaria 30 Spanish NN FSN1962 6 2015 Descripci n general del Sistema OSD Submenu Descripci n Submenu Descripci n de las funciones Ajuste R pido M todo Pulse los botones arriba A y abajo V BRILLO O bien seleccione el submen BRILLO y ajustar con el PLUS y negativo Configuraci n del brillo demasiado alta o demasiado baja reducir la cantidad de escalas de grises visibles Ajuste R pido M todo Pulse la tecla M s T o MENOS botones CONTRASTE O seleccione el submenu Brillo y ajuste con los botones y No ajustar Se ajustar de forma autom tica despu s del autoajuste Cuando el valor RELOJ de la frecuencia es err neo la imagen horizontal tendr el tama o err neo o habr ruido el ctrico FASE No ajustar Se ajustar de forma autom tica despu s del autoajuste Cuando el valor de frecuencia es err neo la imagen tendr ruido el ctrico Ajusta el nivel de intensidad de la luz de fondo Ajustar la luz de fondo demasiado baja LUZ DE FONDO i Raup hara que la imagen se oscurezca y demasiado alta disminuira la vida de la luz de fondo AUTO AJUSTE Se ajusta a la pantalla m s apropiada en la se al anal gica RGBS D SUB NITIDEZ Ajusta la n
31. cuerdo con el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el rango de frecuencia m s alto NOTA 2 Estas pautas no necesariamente aplican a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas FSN1962 6 2015 memm Spanish 13 Partes Monitor FS P2601D or FS P2601DT or FS P2602D touch panel mejorado Accessorios gt gt Manual de Usuario Adaptador de AC DC Cable de alimentaci n AC Cable DVI D BPM150524F10 6ft 1 8 m US UK EU China 6ft 1 8m 6 23ft 1 9m Con calidad para uso hospitalario AA Cable BNC Cable D SUB Cable S Video Y C Cable DC Terminal Tornillo BH 6ft 1 8m 6ft 1 8m 6ft 1 8m Male female M4 disponibles parasu disponibles parasu disponibles para su compra compra compra Cable USB 6 56ft 2m FS P2601DT 14 Spanish NN ESN 1962 6 2015 Conectores Conector de monitor de 26 FS P2601D FS P2602D S VIDEO C VIDEO IN Y IN S VIDEO ON OFF DVI 2 IN VGA IN RS 232C SVC IN C GROUND DCIN DVI 1 IN DVI 1OUT GPIO 3G SDI R Pr IN B Pb IN VS IN 3G SDI GWIN HS CSIN Conector de monitor de 26 FS P2601DT S VIDEO C VIDEO IN Y IN S VIDEO ON OFF DVI 2 IN VGA IN USB TOUCH RS 232C SVC GROUND DC IN DVI 1 IN DVI 1 OUT GPIO 3G SDI R Pr IN B Pb IN VS IN 3G SDI
32. e 4 POSICI N Cambia la posici n del PIP 5 INTERCAMBIO Intercambia la posici n y tama o de la imagen Primaria y Secundaria FSN1962 6 2015 28 Spanish Submen s para los siguientes tipos de se al S VIDEO C VIDEO Despues de la seleccion del menu general pulse el bot n F para acceder a los submenus se alado abajo A continuaci n utilice los botones arriba A y abajo Y para desplazarse hasta el submen deseado Luego ajuste seg n sea necesario con los botones y botones Selecci one el bot n MENU para salir del submen o men principal Submenus bajo el men AJUSTE 1 BRILLO Aumenta o disminuye el brillo Rango 0 100 2 CONTRASTE Aumenta o disminuye el contraste Rango 0 100 3 NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen de video Rango 0 100 4 SATURACION Aumenta o disminutye el tono de color Rango 0 100 5 COLOR Aumenta o disminuye la riqueza de color Rango verde 0 50 rojo 0 50 6 LUZ DE FONDO Ajusta el nivel de intensidad de la luz de fondo Rango 0 100 Submenus bajo el men COLOR TEMP 1 MODO Cambia el modo de color C1 C2 USUARIO 2 ROJO Balance de rojo S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 3 VERDE Balance de verde S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 4 AZUL Balance de azul S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 Submenus bajo el men IMAGEN 1 TAMA O DE LA IMAGEN Cambia el tama o de la imagen Completo aspect
33. e continua j equipotencial Indica conexi n a tierra de l A Superior Inferior protecci n 3 Ele Interruptor de control potencia CC Consulte las instucciones de Fabricante operaci n Representante autorizado en Fecha de fabricaci n p j la Comunidad Europea j Ris numedad a m Limitaci n de la presi n SX Limitaci n de temperatura Z p atmosf rica Jae 4 Spanish NN FSN1962 60 2015 Indica prueba de su conformidad con las directivas aplicables del Consejo de la Comunidad Econ mica Europea as como las normas armonizadas publicadas en el diario oficial de las Comunidades Europeas Los monitores m dico cumple con UL 60601 1 y CAN CSA C22 2 No en cuanto a descargas el ctricas peligro de incendio y riesgos mec nicos Ha sido probado y cumple con la norma FCC Clase B Ha sido probado y cumple con la norma CCC Etiquetas RoHS de China Este s mbolo indica que un monitor m dico no debe desecharse como residuo municipal sin clasificar y que debe ser recolectado por separado Favor de contactar al fabricante u otra empresa de recolecci n autorizada para retirar de servicio su monitor m dico Idioma Espa ol Nota S LO se entregar el manual en ingl s con este producto Para usuarios de la Uni n Euro pea UE llame a su distribuidor o Foreseeson Custom Display Inc para solicitar el manual en su idioma Tambi n encontrar el manual en su idioma en el CD que se incluye con este
34. ecundaria FSN1962 6 2015 26 Spanish Submen s para los siguientes tipos de se al DVI Despues de la seleccion del menu general pulse el bot n F para acceder a los submenus se alado abajo A continuaci n utilice los botones arriba A y abajo Y para desplazarse hasta el submen deseado Luego ajuste seg n sea necesario con los botones y botones Selecci one el bot n MENU para salir del submen o men principal Submenus bajo el men AJUSTE 1 BRILLO Aumenta o disminuye el brillo Rango 0 100 2 CONTRASTE Aumenta o disminuye el contraste Rango 0 100 3 LUZ DE FONDO Ajusta el nivel de intensidad de la luz de fondo Rango 0 100 Submenus bajo el men COLOR TEMP 1 MODO Cambia el modo de color C1 C2 USUARIO 2 ROJO Balance de rojo S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 3 VERDE Balance de verde S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 4 AZUL Balance de azul S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 Submenus bajo el men IMAGEN 1 TAMA O DE LA IMAGEN Cambia el tama o de la imagen Completo aspecto del Relleno 1 1 Normal 2 GAMMA Ajusta el valor GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 3 FILTRO Ajusta la nitidez de la imagen m s suave Suave Normal N tido m s n tido 4 OVERSCAN Ajusta el tama o desplegado 0 8 5 AJUSTE DEIMAGEN Cambia el ajuste de la imagen Preset preajuste 1 2 Usuario 1 2 3 6 ZOOM PAN
35. gen m s suave Suave Normal N tido m s n tido 6 OVERSCAN Ajusta el tama o desplegado 0 8 7 AJUSTE DEIMAGEN Cambia el ajuste de la imagen Preset preajuste 1 2 Usuario 1 2 3 8 ZOOM PAN Ampl a la imagen mueve la imagen a izquierda y derecha 9 CONGELAR EL CUADRO Mantiene la imagen fija Submenus bajo el men SETUP ajuste 1 IDIOMA Cambia el idioma del OSD 8 idiomas 2 COLOR OSD Ajusta el fondo del OSD de blanco opaco de transl cido 3 POSICION OSD Cambia la posici n del OSD 9 Posiciones 4 DURACI N Ajusta la duraci n del menu OSD en la pantalla 5 10 20 30 60 90 120 180 240 segundos 5 RESET SETTING restablecer ajuste 6 AUTOSELECCION DE FUENTE Inhabilita o habilita la seleccion automatic de la fuente ON Busca todas las Fuentes posibles de se al de entrada input hasta que encuentra una fuete de video active OFF La se al de entrada input de video se selecciona manualmente 7 ESPACIO DE COLOR Cambia la fuente de entrada entre RGBs y YPbPr 8 IMAGEN DE RETARDO Ajuste el retardo de la imagen 0 Desactivar motor deinteracer 1 Activar deinteracer motor Submenus bajo el menu PIP Imagen en Imagen 1 ARREGLO Cambia el arreglo del OSD nico PIP PBP1 PBP2 2 FUENTE Cambia la fuente secundaria 3 TAMA O Cambia el tama o de PIP Peque o Grande 4 POSICI N Cambia la posici n del PIP 5 INTERCAMBIO Intercambia la posici n y tama o de la imagen Primaria y S
36. io del monitor LCD m dico deber a asegurarse que ste en efecto se Prueba de emisiones Cumplimiento Ambiente electromagn tico orientaci n El monitor LCD m dico usa energ a de RF s lo para su funcio namiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que cause ninguna interferencia en Emisores de RF CISPR 11 Emisores de RF Clase B CISPR 11 TEI monitor LCD medico es adecuado para usarse en todo tipo S de establecimientos incluyendo establecimientos domesticos Emisores arm nicas j S y aquellos directamente conectados con la red p blica de dis IEC 61000 3 3 i ai ga de tribuci n el ctrica a baja tension que abastece a edificaciones Voltage fluctuations Compblies utilizadas para fines habitacionales IEC 61000 3 3 i 2 Gu a y declaraci n del fabricante sobre inmunidad electromagn tica This El monitor LCD m dico est destinado para ser usado en el ambiente electromagn tico especificado abajo BAIE D de a ID Ambiente electromagn tico orientaci n nidad IEC 60601 cumplimiento g Descarga elec Contacto 6 kV Contacto 6 kV Los pisos deber n ser de madera concreto o trot tica ESD 8 kV en aire 8 kV en aire mosaico de cer mica Si los pisos est n recubi IEC 61000 4 2 ertos con material sint tico la humedad relativa deber a ser de al menos 30 Transitorios y 2 kV para l neas 2 kV para l neas La calidad de la alimentaci n principal deber pulsos de suministro
37. itidez de la imagen de video SATURACION Cambia el tono del color COLOR Cambia la riqueza del color Rango Verdoso 0 50 Rojizo D 50 COLOR TEMP C1 Ajuste de color predeterminado 6500 K COLOR TEMP C2 Ajuste de color predeterminado 9300 K COLOR TEMP USUARIO Ajuste de color predeterminado 7200 K pero este valor lo puede cambiar el usuario TAMANO DE LA IMAGEN DSUB DVIOPTICO DVI DIGITAL fuente de entrada input ASPECTO DEL RELLENO NORMAL PRECAUCION ASPECTO DEL RELLENO NORMAL El tama o depende de la relaci n del tama o de entrada input TAMANO DE LA IMAGEN YPbPr RGBS SDI CVIDEO SVIDEO input source ASPECTO DEL RELLENO NORMAL ANAM RFICO PRECAUCION ASPECTO DEL RELLENO NORMAL ANAM RFICO El tama o depende de la relaci n del tama o de entrada input FSN1962 6 2015 Spanish 31 continuado tema OSD IS n general del S ipci Descr on Submenu Descripc Descripci n de las funciones Submenu Ajusta la posici n Horizontal de la imagen Regresar a su estado prede terminado al ejecutar AUTOAJUSTE o RESTABLECER AJUSTES al ejecutar AUTOAJUSTE o RESTABLECER Regresar a su estado predeterminado AJUSTES Ajusta la posici n Vertical de la imagen z POSICION H z POSICION V pum o gt Lo U O G U o U O G o U O E U U L
38. ja de operar de acuerdo con las instrucciones de operaci n Accessorios Use s lo accesorios especificados por el fabricante o vendidos junto con el monitor LCD m dico Classificaci n Protecci n contra descarga el ctrica Clase incluyendo el adaptador de AC DC Partes aplicadas No hay partes aplicadas Grado de seguridad en la presencia de una mezcla de anest sicos inflamables y aire u ox geno o con xido nitroso No es apropiado para usarse en presencia de mezclas de anest sicos locales con ox geno o con xido nitroso Modo de operaci n Continuo FSN1962 6 2015 memm Spanish 9 FCC Informaci n Este monitor LCD m dico ha sido probado y se ha encontrado que cumple con las restricciones de un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Fracc 15 del reglamento de la FCC Estos l mites est n dise ados para proveer una protecci n razonable contra interferencias Este monitor puede emitir radiaciones de radio frecuencias y si no es instalado de acuerdo con las instrucciones puede interferir con otros equipos de radio comunicaci n No hay garant a de que no ocurrir n interferencias en una instalaci n dada Si este equipo causara interferencias da inas a la recepci n de radio o televisi n se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias por medio de una o m s de las siguientes medidas 1 Re oriente o cambie de lugar la antena receptora 2 Aumente la distancia entre el monitor LCD m
39. lado abajo A continuaci n utilice los botones arriba A y abajo V para desplazarse hasta el submen deseado Luego ajuste seg n sea necesario con los botones y botones Selecci one el bot n MENU para salir del submen o men principal Submenus bajo el men AJUSTE 1 BRILLO Aumenta o disminuye el brillo Rango 0 100 2 CONTRASTE Aumenta o disminuye el contraste Rango 0 100 3 RELO Aumenta o disminuye la frecuencia de muestreo Rango 0 100 4 FASE Aumenta o disminuye el nivel de fase Rango 0 100 5 LUZ DE FONDO Ajusta el nivel de intensidad de la luz de fondo Rango 0 100 6 AUTO AJUSTE Se ajusta a la pantalla m s apropiada en la se al anal gica D SUB RGBs Submenus bajo el menu COLOR TEMP 1 MODO Cambia el modo de color C1 C2 USUARIO 2 ROJO Balance de rojo S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 3 VERDE Balance de verde S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 4 AZUL Balance de azul S lo funciona en el MODO de USUARIO Range 0 100 Submenus bajo el men IMAGEN 1 TAMA O DE LA IMAGEN Cambia el tama o de la imagen Completo aspecto del Relleno 1 1 Normal 2 H POSICI N Ajusta la posici n horizontal de la imagen de origen desplegada Rango 0100 3 V POSICI N Ajusta la posici n vertical de la imagen de origen desplegada Rango 0100 4 GAMMA Ajusta el valor GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRO Ajusta la nitidez de la ima
40. n en pantalla o el OSD Algunas opciones presentadas en el OSD son contextuales y var an dependiendo de la se al de entrada activa Vea la secci n de Controles para una descripci n completa de cada bot n OSD 1 Introduzca el OSD Para activar el men OSD pulse el bot n MENU bot n en la parte frontal del monitor de visualizaci n Para cerrar el men OSD pulse el bot n de men para salir del men principal o un submen 2 Elija una categor a de men principal Despu s de entrar en el men en pantalla utilice los botones arriba A y abajo Y en la parte frontal del monitor para navegar a una categor a de men principal a En O El menu AJUESTE controla el brillo contraste etc KA El men SETTING COLOR controla los ajustes de color predefinidos o personalizados g El men IMAGEN controla el posicionamiento horiz vertical y la nitidez El men SETUP controla el lenguaje OSD y mucho m s 3 Elija un submen Categor a EL men PIP controla el plano del PIP imagen en imagen Despu s de usar los botones arriba A y abajo V para navegar hasta la categor a del men principal deseada pulse el bot n para entrar en los submen s asociados con el men principal seleccionado FSN1962 6 2015 Spanish 25 Submen s para los siguientes tipos de se al VGA Anal gica RGB Despues de la seleccion del menu general pulse el bot n F para acceder a los submenus se a
41. ndo Luminancia Luminancia T pica 650 Et Pantalla t ctil Capacitiva proyectada FS S4601DT dl Alimentaci n el ctrica Modo de espera lt 13 5W Tecla de control INPUT V PIP MENU POWER 1 x DVI D Senal de entrada Video Audio 1 x SDI SD HD 3G 1 x VGA 1 x entrada de l nea est reo R L 1 x DVI D 1 x SDI SD HD 3G 1 x salida de l nea est reo R L 1 x salida de altavoz est reo R L Orificio de montaje VESA est ndar 600mm X 400mm 1178 W x 667 H x 94 D m Dimensiones Tama o y peso F 46 38 W x 26 26 H x 3 70 D inch 74 96 lbs Se al de salida Video Audio 44 Spanish nn ESN 962 6 2015 Instrucciones de Limpieza Precauciones Antes de limpiar apague la pantalla en posici n de stand by para evitar que el panel t ctil de control se active involuntariamente sobre el filtro frontal En la posici n de stand by el panel t c til no se puede activar con s lo barriendo sobre ellos Para cambiar la pantalla de nuevo se debe presionar la tecla de stand by de nuevo Tenga cuidado de no da ar o rayar el cristal panel LCD e Tenga cuidado con los anillos u otras joyas que pueda tocar el filtro frontal No aplique presi n sobre el cristal o el panel LCD e No aplique l quido directamente al filtro frontal panel o al gabinete ya que el exceso de l quido podr da ar los componentes electr nicos internos En su lugar aplique el l quido sobre el pa o de limpiez
42. o O J O Z e 9 gt U Lo C U O as E S U Lo O E O O es gt _ UV V D lt gama del panel favor de consultar la especificaci n del panel Ajusta la filtro de la imagen de video gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt DIDDIDDDDDDDDD KKK KKK EE LH HUT LH LP LL LP LH LP LP Ln UN CCC ec ec CC ne ac GC ne ac ac 0000000000000 B 8 6 6 6 570 a a BN a GB E 0000000000000 ZZZZZZZZZZZZZ 3333333 gt 3 gt 3 gt 3 gt gt dl l sl ll dll ll dl dl dl IP vVvvvvyvyvyvyvyvyvyvy TIIIIIIIIIIIZII 000000000000 W LL LLL LLL L L LL LLL L W WUU UU UU LU LL UU UU UU UU UU UU lajajajajajajajajajajajaja U OUO OO OO OOO OO O CO co 00 00 00 coca coco aa a anannnannnnnann 0000000000000 2222222222222 2222222222222 N PR dd JD 4749499 N SN SS IN SII II IIIIIIIIIIIII OD OOO GO OOO OOO ODO O LC UCL U U CU C LC UC LC UL LL W UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU LU DDD DO DO ODO DD O U OUO OO OO OUO OO O MAAAAAAMOAMaO coco ca Habilita 8 pasosun escaneo del 10 de la imagen original de entrada FFFFFFFEFEF UU LH UD LDL LH LH LH Ln LH K C CC acoc acc ec C ec ed DOCCCCCoCCCod B 6 6 e OE a G BB 6 66 BLB 0 D OO OO OO OOOOO d E ZZZZ ZZ D A ZZ A EZZ PU PU PI PO PS 7 UV UY IA e e N C sa si eia sib eb ela sb eia sia sb eas OD
43. o del Relleno 1 1 Normal 2 H POSICI N Ajusta la posici n horizontal de la imagen de origen desplegada Rango 0100 3 V POSICI N Ajusta la posici n vertical de la imagen de origen desplegada Rango 0100 4 GAMMA Ajusta el valor GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRO Ajusta la nitidez de la imagen m s suave Suave Normal N tido m s n tido 6 OVERSCAN Ajusta el tama o desplegado 0 8 7 AJUSTE DEIMAGEN Cambia el ajuste de la imagen Preset preajuste 1 2 Usuario 1 2 3 8 ZOOM PAN Ampl a la imagen mueve la imagen a izquierda y derecha 9 CONGELAR EL CUADRO Mantiene la imagen fija Submenus bajo el men SETUP ajuste 1 IDIOMA Cambia el idioma del OSD 8 idiomas 2 COLOR OSD Ajusta el fondo del OSD de blanco opaco de transl cido 3 POSICION OSD Cambia la posici n del OSD 9 Posiciones 4 DURACI N Ajusta la duraci n del menu OSD en la pantalla 5 10 20 30 60 90 120 180 240 segundos 5 RESET SETTING restablecer ajuste 6 AUTOSELECCION DE FUENTE Inhabilita o habilita la seleccion automatic de la fuente ON Busca todas las Fuentes posibles de se al de entrada input hasta que encuentra una fuete de video active OFF La se al de entrada input de video se selecciona manualmente 7 ESPACIO DE COLOR Cambia la fuente de entrada entre RGBs y YPbPr 8 IMAGEN DE RETARDO Ajuste el retardo de la imagen 0 Desactivar motor deinteracer 1 Activar deinteracer motor
44. o aviso ti FE CE FSN Medical Technologies www fsnmed com
45. o centro de servicio 9 Siel aparato ser instalado en un rea de dif cil acceso favor de contactar al fabricante Advertencia No toque simult neamente al paciente y los conectores de entrada o salida Advertencia Este monitor LCD m dico est dise ado para ser conectado a se ales de entrada salida y otros conectores que cumplen con la norma IEC aplicable por ej IEC60950 para equipo IT y la serie IEC60601 para equipo m dico el ctrico Adicionalmente este tipo de sistemas com binados deber n cumplir siempre con la norma IEC 60601 1 1 requerimientos de seguridad para sistemas m dicos el ctricos Cualquier persona que haya integrado un sistema combinado ser responsable de que dicho sistema cumpla con los requerimientos de IEC 60601 1 1 Contacte a un t cnico calificado o a su representante local para cualquier duda Advertencia Para evitar el riesgo de descarga el ctrica este aparato debe ser conectado a una red el ctrica con toma de tierra de protecci n Se especifica la fuente de alimentaci n adaptador de AC DC como una palmadita de la pantalla LCD en color No posicionar el equipo de manera que es dif cil desconectar el enchufe del cable de alimentaci n de la hembra del aparato Advertencia No modifique el equipo sin la autorizaci n del fabricante 6 Spanish RE FSN1962 6 2015 Acerca de la instalac n 1 El gabinete del monitor LCD m dico est provisto de aberturas para ventilaci n Para evitar el s
46. o para aplicaciones avanzadas digitales OR Estos monitores medicales est n excepcionalmente dotado para manejar las tareas exigidas dentro de la sala de operaciones Esta unidad cuenta con tecnolog a de retroiluminaci n LED Hemos implementado m todos para ajustar las propiedades de las pantallas de FSN Configura ci n del espacio de color distinto han sido calibrados a las preferencias quir rgicas bien conoci das de color proporcionando al usuario con el sistema de visualizaci n quir rgica ideal Caracter isticas incluyen e Detecci n r pida de senal tablas modo robusto e Las im genes de alta definici n libre de artefactos e Sin Ventilador compatible campo est ril Calibrado para color cl nico PAN de imagen zoom congelar imagen en imagen FSN Medical Tech Technologies tiene soluciones para la gesti n de sus se ales de video de sala de operaciones Nuestros productos est n dise ados y construidos para la compatibilidad con otros equipos quir rgicos y de diagn stico altamente especializado que se utiliza en salas de operaciones salas de emergencia y facilidades procesales FSN1962 6 2015 a Spanish 3 Definiciones de s mbolos Los siguientes s mbolos aparecen en el producto en sus etiquetas o en el empaquete del pro ducto Cada s mbolo tiene una definici n especial como se establece a continuaci n AN Peligroso Alta tensi n Adaptador de alimentaci n l j Indica la conexi n a tierra Corrient
47. obrecalentamiento estas aberturas no deber n ser tapadas ni cubiertas Si usted instala el monitor LCD m dico en un librero o en alg n otro lugar cerrado aseg rese de darle una ventilaci n adecuada 2 Instale su monitor LCD m dico en un lugar con poca humedad y un m nimo de polvo 3 No exponga el monitor LCD m dico a la lluvia ni lo use cerca del agua en cocinas cerca de albercas etc Si el monitor LCD m dico se moja accidentalmente descon ctelo y contacte de inmediato a un distribuidor autorizado En caso necesario usted puede limpiar el monitor LCD m dico con un trapo h medo pero aseg rese de desconectar antes el monitor LCD m dico 4 nstale su monitor LCD m dico cerca de una salida CA de f cil acceso 5 Las altas temperaturas pueden causar problemas No use su monitor LCD m dico bajo los rayos directos del sol y col quelo lejos de calentadores estufas chimeneas u otras fuentes de calor 6 No coloque su monitor LCD m dico sobre una base inestable de donde se pueda caer o funcionar mal 7 Este monitor LCD m dico no se volcar si se le inclina a un ngulo de 5 en cualquier posici n durante su USO NORMAL excepto durante el transporte 8 Cuando se encuentra en su posici n especificada para el transporte el monitor LCD m dico no deber a desbalancearse si se le inclina a un ngulo de 10 grados 9 Ala hora de transporter el product utilice las dos manillas si est incluido del lado izquiero
48. y derecho Recomendamos dos personas en cada lado Si desea una instalacion en otro lugar especifico llame al centro de A S 10 No use un cable o accesorio diferente a los suministrados 11 No ponga este monitor sobre otros equipos Condiciones ambientales para la operaci n y almacenamiento El rango de temperatura es entre O C a 40 C operaci n 20 C a 60 C almacenamiento El rango de humedad relativa es de 10 a 85 El rango de presi n atmosf rica es de 500 a 1060 hPa Uso al que est destinado Este monitor LCD m dico es un accesorio para ser usado con Equipo M dico para desplegar datos alfab ticos num ricos y gr ficos FSN1962 6 2015 Spanish 7 Precauci n Precauci n PRECAUCI N AN RIESGO DE DESCARGA AN ELECTRICA NO ABRA lA Este s mbolo alerta al usuario que se ha incluido material de lectura importante sobre la operaci n de esta unidad Por lo tanto se importante sobre la operaci n de esta unidad Por lo tanto se deber leer con cuidado para evitar problemas potenciales Este s mbolo advierte al usuario que dentro de la unidad hay partes sin aislar a una tensi n bastante alta para causar una descarga el ctrica Por lo tanto es peligroso tocar cualquier parte dentro de la unidad Para reducir el riesgo de descarga el ctrica NO quite la cubierta ni el panel trasero No hay partes reparables por el usuario en el interior H galo reparar por un personal de servicio calificado P
Download Pdf Manuals
Related Search