Home

Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora está

1. 9 Encienda la impresora 10 Presione FF LOAD Micro Feed Up ITEM 78 Microline 390 391 Turbo Atascos de papel Hojas sueltas 1 Apague la impresora 4 Saque los pedacitos de papel que se encuentren alrededor 2 Luego use la perilla del cilindro para retroceder el papel y del carro sacarlo de la impresora 5 Instale el conjunto del rodillo Cierre la tapa de acceso Gu a del Usuario Espa ol 79 80 Resoluci n de problemas Informaci n General A continuaci n encontrar algunas de las cosas que hay que revisar antes de proceder a la soluci n detallada de problemas e La impresora est conectada y encendida e Son seguras las conexiones de alimentaci n e interfaz e El producto est funcionando en las condiciones ambientales correctas e El papel utilizado corresponde a las especificaciones de este producto e El papel est instalado correctamente e Ha cambiado la cinta siguiendo las recomendaciones e La cinta est correctamente instalada e Est utilizando una cinta OKI e El espacio de la cabeza de impresi n est correctamente configurado e Est utilizando los controladores de impresora correctos Microline 320 321 Turbo Las configuraciones que tenga seleccionadas en el e software que est usando ignoran las configuraciones del controlador de impresora Las configuraciones del controlador de impresora ignoran la configuraci n del Men de
2. OKI 72 MICROLINE 390 391 Turbo PA 5 24 Pin Printer Gu a del Usuario 59336601 2 T tulo del Documento y N mero de Pieza Gu a del Usuario de la Impresora Microline 390 391 Turbo P N 59336601 Cl usula de Exenci n de Responsabilidad Se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar que la informaci n contenida en este documento sea completa exacta y actualizada Oki Data no asume responsabilidad alguna por las consecuencias de los errores que est n fuera de su control Oki Data tampoco puede garantizar que los cambios en el software y en el equipo producidos por otros fabricantes y mencionados en este documento no afectar n la aplicabilidad de la informaci n contenida en l La menci n de productos de software fabricados por otras compa as no necesariamente constituye un aval de los mismos por parte de Okidata Informaci n sobre Derechos de Autor Copyright 2001 por Oki Data Todos los derechos reservados Edici n revisada 2001 Escrito y producido por el Departamento de Capacitaci n y Publicaciones de Oki Data Microline 390 391 Turbo Informaci n para comunicarse S rvase dirigir sus comentarios respecto de esta publicaci n a Direcci n Postal Oki Data Americas Inc Training and Publications Department 2000 Bishops Gate Blvd Mt Laurel NJ 08054 4620 Direcci n de Correo Electr nico pubsCokidata com Sitio Web S rvase visitar el sitio web multiling e de Oki Data en
3. Guarde los materiales del embalaje y la caja en caso de e que necesite enviar o transportar la unidad Cartucho de cinta 1 Aseg rese de que la impresora est apagada OFF 4 Saque el cartucho de su envoltura 2 Centre la cabeza de impresi n 1 Importante NO retire el protector de la cinta el Protector de la cinta 2 Puntos de fijaci n 3 Perilla de ajuste 3 Si va a cambiar la cinta levante la parte delantera del cartucho s quelo de la cabeza de impresi n y desc rtelo 5 Instale el cartucho de cinta nuevo Precauci n La cabeza de impresi n puede estar e CALIENTE 6 Gire la perilla de ajuste en la direcci n de la flecha para ajustar el sobrante de cinta Gu a del Usuario Espa ol 25 Manejo del cartucho de cinta e Mantenga los cartuchos en su envoltura hasta el momento de usarlos Al cambiar un cartucho utilice la envoltura del cartucho nuevo para descartar el usado e Tenga cuidado al sacar el cartucho No permita que toque su ropa o materiales porosos La tinta de la cinta puede dejar manchas permanentes e Generalmente cuando la tinta de la cinta mancha la piel o la ropa puede lavarse con agua y jab n 26 Microline 390 391 Turbo Primeros auxilios en caso de emergencia con el cartucho Contacto con los ojos Lave los ojos con abundante agua fr a durante 15 minutos manteniendo los p rpados abiertos con los dedos Procure atenci n m dica Contacto con la piel Lave mu
4. Hoja suelta 88 89 Alimentador de hojas sueltas Opcional 99 Alimentador superior 16 29 Atascos 79 Cambio a formularios continuos 52 Cambio de formularios continuos 52 Carga 31 Hojas de c lculo Paso de caracteres 60 Holand s Idioma 65 Humedad Almacenamiento 90 Operaci n 90 I Prime 69 71 82 IBM Emulaci n de IBM 33 IBM 437 70 IBM 850 70 IBM 860 70 IBM 863 70 IBM 865 70 IBM PPR 65 IBM Proprinter 86 IBM Proprinter Comandos 104 IBM Set I 70 IBM Set II 70 IC See Industry Canada IC Idioma 65 71 IEFE 284 86 Impresi n Comandos incorporados 83 Doble ancho y doble altura 72 Interrupci n 67 72 87 It lica 72 Problemas Impresi n corrida 84 Impresi n de caracteres extra os 37 Impresi n de s mbolos extra os 83 Impresi n incorrecta de fuentes 37 83 Impresi n rayada 84 Impresora no imprime 83 Gu a del Usuario Espa ol 117 118 Los archivos no se imprimen correctamente 82 Impresi n unidireccional Gr ficos 67 Impresora Configuraciones 9 Configuraciones de la impresora vs software 82 Dimensiones 90 Especificaciones de Temperatura 90 Humedad Especificaciones 90 Inicializaci n 59 N mero de modelo 98 N mero de serie 14 Peso 90 Piezas y Accesorios 98 99 Reconfiguraci n 18 Reiniciar 59 Tama o 90 Impresora de 120 voltios 90 Impresora de 230 240 voltios 90 Imprimir Memoria intermedia 71 Imprimir c digo DEL 68 Microline 390 391 Turbo Industry Canada 1C 112 Informaci
5. a las configuraciones est ndar definiciones de f brica 1 Apague la impresora 2 Presione SEL LF mientras enciende la impresora Impresi n de las configuraciones del Men SIEMPRE imprima las configuraciones del modo Men antes de reiniciarlas o cambiarlas La nica forma de llevar un registro de las configuraciones es imprimi ndolas e 1 Aseg rese de que haya papel en la impresora 2 Ingrese el modo Men SHIFT SEL 3 Presione PRINT tecla PARK Para imprimir una lista de las configuraciones de todos e los elementos del Men sin importar la emulaci n seleccionada o los accesorios instalados ingrese al modo Men y luego presione SHIFT PRINT QUALITY Gu a del Usuario Espa ol 63 Cambio de las configuraciones del Men i SIEMPRE imprima las configuraciones del modo 1 Presione SHIFT SEL para ingresar al modo Men Men antes de reiniciarlas o camb iarlas 2 Use las teclas GROUP ITEM y SET para realizar sus La nica forma de llevar un registro de las combi s configuraciones es imprimi ndolas f Presione GROUP hasta que en la primera columna aparezca Para imprimir las configuraciones del modo Men el grupo que desea cambiar 7 4 R s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Presione ITEM hasta que en la segunda columna aparezca s e HE Impresi n de las configuraciones del Men el elemento que desea cambiar Presione SET hasta que en la tercera columna aparezca l
6. 5 voltios o abierto Pitch Seleccione el ancho de los caracteres en caracteres por pulgada cpi Print DEL Code ML Imprimir c digo DEL Cambie a Yes si desea imprimir el c digo DEL decimal 127 como una casilla llena Print Mode modo Imprimir Seleccione la calidad y la velocidad de impresi n Print Registration Registro de impresi n Cambie las configuraciones seg n se requiera para obtener el mejor registro de impresi n bidireccional Gu a del Usuario Espa ol 71 72 Explicaci n de los elementos del Men Cont S rvase ver Uso de su impresora Modo Men Tabla de configuraciones del Men estructura del Men Print Suppress Effective Suprimir impresi n activo Si su sistema utiliza los c digos DC1 y DC3 para otra cosa que no sea el modo Suprimir impresi n cambie las configuraciones a No Proportional spacing Espaciamiento proporcional Cambie las configuraciones a Yes para activar la funci n Proportional spacing Espaciamiento proporcional de caracteres Receive Buffer Size Tama o de la recepci n de la memoria intermedia Selecciona la cantidad de memoria dedicada a contener la informaci n recibida Al seleccionar 1 Line la impresi n ir a la misma velocidad que la computadora pero si interrumpe el trabajo de impresi n la impresora se detendr mucho antes Reset Inhibit Inhibir reinicio Seleccione Yes para evitar que el software reconfigure las configuraciones de su impres
7. Borrador s per velocidad Los modos borrador imprimen a altas velocidades reduciendo el tiempo requerido para completar un trabajo de impresi n Estos modos tambi n usan menos tinta que los modos Utility Utilitario o Near Letter Quality Calidad casi carta prolongando de esta manera la vida til de la cinta Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Print Quality Calidad de impresi n Ahorro de Tiempo Paper Park Retraer formulario La funci n Paper Park Retraer formulario de su impresora permite imprimir una sola p gina cortada sin quitar el papel continuo de la impresora Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Paper Park Retraer formulario Ahorro de Tiempo Desplazamiento en el Men Cuando la impresora esta en modo Men puede avanzar o retroceder en el Men Para avanzar presione GROUP ITEM o Set seg n corresponda Para retroceder presione y mantenga presionado SHIFT luego GROUP ITEM o Set seg n corresponda Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora modo Men Gu a del Usuario Espa ol 9 10 Consejos de operaci n Consejos de operaci n Top of Form Margen superior Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est e encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro Siempre determine el estado de la configuraci
8. Configuraciones de la impresora oooonnccnonnncnconnnanconannonnnnnnono 13 Identificaci n de piezas ooocoomommomsommssso 14 N mero de serie de la impresora oocoooconoccnocccooncnnnnconnncnncc nns 14 Identificaci n de piezas Alimentador trasero Formularios continuos oooccoooccnoonnnononnnnonnnncnononcccnnnnncnnnnno 15 Identificaci n de piezas Alimentador superior Hojas SUEIAS certifica retenida cai 16 Luces del panel delantero oooooocccnccnnoncconccnonoconncnnnnonnnccnnacnos 17 Teclas del panel delantero oononncnncnicnnoncconconocanconccnnonnncnnnno 18 Instalaci n nestor celosos ads 19 Sugerencias para la instalaci n oonncnicnnnnncnncnocnnoncnnncnnonns 19 Panorama general de la instalaci n oooonconnnnnnnnoniccnconnnannn 20 Lugar de instalaci n oononnninnconnnoncnncnononnconncnnocnncnnocnncnnnnnnono 20 Individualizaci n de la instalaci n ooooncnocnnnononnncnnnnncnnnno 21 Desembalaje de la M QUINA oooooonccnoccnononnconnconccnncnnocononnncnnono 23 Protectores para enV O m mune iieiea K ene Ei 24 Cartucho de CIMtA aprisse a p e eS Ri 25 Manejo del cartucho de cinta ooonoccnnncnonconcnoninnccnnonnccnncnnos 26 Primeros auxilios en caso de emergencia con el cartucho 26 Conexiones para la computadora ooooocnnnncconionoconconncnnonnncnnnno 27 Conexi n de la alimentaci n el ctrica oooncnccnonnncnnnnncnnn 28 Cargarde DEN 01 ETEEN EA EE EEEE AERE 29 Emulacion ui e palio is 33 Prueb
9. El papel para formularios continuos se pega al separador del papel Gu a del UsuarioEspa ol 81 Problema 1 Los archivos en mi procesador de palabras no se imprimen de la forma que est n configurados en el Men y en el panel delantero P Soluci n Soluci n a Antes de enviar un archivo a la impresora muchos procesadores de datos le env an una secuencia de 1 Las configuraciones que tenga seleccionadas en el inicializaci n o una se al I Prime software que est usando ignoran las configuraciones del controlador de impresora Siempre recuerde que La secuencia de inicializaci n contiene c digos que ignoran las configuraciones del panel y del Men Para que la 2 Las configuraciones del controlador de la impresora impresora ignore el c digo de reinicio ingrese al modo ignoran las configuraciones del Men de la impresora o Men seleccione Set Up group Grupo de configuraciones y del panel delantero de la misma cambie las configuraciones de Reset Inhibit Inhibir reinicio a Yes S rvase ver Uso de su impresora Modo Men Autom ticamente la se al I Prime ignora cualquier configuraci n que se haya hecho del panel delantero Para solucionar este problema ingrese al modo Men seleccione Parallel Interface group Grupo de Interfaz paralela y cambie las configuraciones de I Prime a Invalid Inv lida S rvase ver Uso de su impresora Modo Men 82 Microline 320 321 Turbo Problema 2 No suce
10. n para comunicarse de Oki Data 2 Informaci n reglamentaria Canad 110 Estados Unidos 109 Europa 110 Inicializar la impresora 59 Instalaci n Individualizaci n 21 Interfaz 86 Interfaz serial Opcional 99 Interfaz paralela 69 Se al I PRIME 82 Interfaz paralela Centronics 86 Interfaz serial opcional 83 99 Interfaz serial RS 232C 86 Interfoliados 2 de 5 87 Internet 12 Ahorro de tiempo con 9 Oki Data Sitio Web 2 Sitio Web de Oki Data 93 95 97 Invalid Inv lido Comando I Prime 71 Italiano Idioma 65 It lica 65 72 J Japon s Idioma 65 L Largo P gina Alimentador inferior 66 Alimentador superior 67 Alimentador trasero 66 Control del Alimentador superior 67 LF Tecla del panel delantero 18 Limpieza de la impresora 74 Lista de contenido desembalaje de la impresora 23 Longitud de p gina 71 Alimentador inferior 66 Alimentador superior 67 Alimentador trasero 66 LQ Calidad casi carta 86 87 Luces Panel delantero 17 Luz de NLQ en el panel delantero 17 Luz MENU 61 Mantenimiento Limpieza de la carcasa de la impresora 74 Reemplazo del cartucho de cinta 73 Manual de referencias de Microline 101 Margen Inferior 67 70 Matriz de punto de impacto 86 Mecanismo de tracci n de arrastre 13 53 90 99 Mecanismo de tracci n de empuje 13 53 90 99 Memoria intermedia Tama o de la recepci n de la memoria intermedia 67 72 87 Memoria Tama o de la recepci n de la memoria int 67 72 87 Memo
11. Form Margen superior 40 Manual 49 Tecla TEAR 18 48 Tiempo de espera 72 Microline 390 391 Turbo Top of Form Margen superior 39 Formularios Ancho angosto 84 Continuos Interfoliados 88 89 Sin papel carb nico 88 89 Una sola parte 88 89 Espesor 54 M ltiples partes y Espacio de la cabeza de impres 53 Rangos de espesor 13 Sin desgarros 13 Formularios con papel carb nico 53 Formularios continuos interfoliados 88 89 Formularios continuos sin papel carb nico 88 89 Franc s Idioma 65 Franc s canadiense 65 70 Franc s canadiense Idioma 65 Fuentes Comandos de impresora incorporados 83 Estilo 65 Font Sample Test Prueba de modelos de fuentes 35 Fuentes 87 Impresi n de fuentes incorrectas 37 83 Prueba de modelos de fuentes 18 Tama o 60 65 Tecla PRINT QUALITY 18 Funcionamiento limitado 11 71 85 G Gothic Fuente 87 Letter Quality Calidad casi carta 58 Utility Print Quality Calidad de impresi n Utili 58 Graduables Tama o 87 Gr ficos 7 bits 67 8 bits 67 Impresi n 71 Bidireccional 67 Registro de impresi n desparejo 46 47 48 Unidireccional 67 Gr ficos lineales 65 70 Graphics Gr ficos 70 Resoluci n 87 GROUP Modo Men 61 Grupo de caracteres 65 70 Grupo de caracteres de p gina codificada 70 Grupo de caracteres est ndar 65 70 H High Speed Draft Borrador alta velocidad Luz de HSD en el panel delantero 17 Modo 13 86 87 Print Quality Calidad de impresi n 58
12. Men 61 Teclas 11 18 68 Funciones alternantes 18 No funciona 11 68 71 Papel Alimentador 13 Alimentador de formularios continuos Alimentador trasero 29 Alineaci n 30 Anchos Configuraciones en el Men de la impresora 67 71 Carga 29 Electricidad est tica 85 Especificaciones ML390 Turbo 88 ML391 Turbo 89 Hoja suelta 29 31 99 Ignorar sensor de falta de papel 67 71 Permanece en 1 25 mm 71 Rollo de papel 99 Tipos y Espacio de la cabeza de impresi n 53 Papel membrete 31 Papeler a 31 Paper Park Retraer formulario 51 Ahorro de tiempo con 9 Etiquetas 51 Paso Caracteres 65 71 Paso de caracteres 71 Luces indicadoras 17 Selecci n 60 Tecla no funciona 85 Teclas del panel delantero 18 Perforaci n saltear 66 72 Perilla de ajuste Cartucho de cinta 25 Perilla del cilindro Consejos de operaci n 11 N mero de Pieza 100 Peso del papel 88 89 Impresora 90 Papel 88 89 Piezas de repuesto 98 99 Compra 98 N meros de piezas 99 100 Pin 14 70 Pin 18 69 71 Portugal 65 70 Posici n de centrado 68 70 Posici n de la cabeza de impresi n 84 Posici n de inicio de impresi n Ajuste temporal 44 Reconfigurar a la posici n definida en la f brica 45 Top of Form Margen superior 38 44 45 Postnet 87 PRINT Modo Men 61 Print Quality Calidad de impresi n ASCII Test Prueba de caracteres ASCII 36 Baja HSD 58 Comandos del Software 58 Font Sample Test Prueba de modelos de fuentes 35 Luces
13. Si no desea que su impresora utilice una barra para distinguir el n mero cero de la letra O may scula cambie las configuraciones a Unslashed Sin barra Mantenimiento Reemplazo del cartucho de cinta Si necesita instrucciones para cambiar el cartucho de cinta s rvase ver e la envoltura del nuevo cartucho e sitio web e Instalaci n cartucho de cinta Para obtener mejores resultados use s lo cartuchos de cintas OKI genuinos Para obtener informaci n sobre la adquisici n de consumibles s rvase ver Accesorios Para obtener m s informaci n sobre el sitio web s rvase ver Asistencia T cnica y Soporte Soporte en Internet Gu a del Usuario Espa ol 73 Limpieza de la impresora Se recomienda limpiar su impresora cada seis meses o 3 Use un trapo limpio y seco para sacudir el polvo del el despu s de aproximadamente 300 horas de funcionamiento carro y el cilindro Retire los pedacitos de papel que haya sueltos Nunca utilice solventes o detergentes fuertes sobre el 4 Instale el conjunto del rodillo Cierre la tapa de acceso e gabinete pueden ocasionar da os 1 Apague la impresora Luego use la perilla del cilindro para retroceder el papel y sacarlo de la impresora 2 Abra la tapa de acceso Retire el conjunto del rodillo 74 Microline 390 391 Turbo Atascos de papel Atascos de papel en el alimentador trasero 1 Apague la impresora Luego use la perilla del cilindro Aseg rese de que la imp
14. brica Cambio de emulaciones 1 Aseg rese de que el papel est cargado 2 Presione SHIFT SEL La impresora entra en modo Men 3 Presione LF Se imprime la siguiente l nea Printer Control Emulation Mode IBM PPR Control de impresora modo Emulaci n IBM PPR 4 Presione consecutivamente la tecla TEAR hasta que la emulaci n que desea seleccionar se imprima en la columna de la derecha 5 Presione SHIFT SEL para guardar su configuraci n y salir del modo Men Gu a del Usuario Espa ol 33 Prueba de impresora Una buena forma de verificar la instalaci n de su impresora Microline 391 Turbo modelo con carro ancho es correr las funciones de prueba autom tica Si est usando papel de 8 5 pulgadas al realizar la Las dos pruebas autom ticas son prueba aseg rese de que la selecci n del ancho de Font Sample Test Prueba de modelos de fuentes papel en el Men de la impresora est configurado en Rolling ASCII Test Prueba de caracteres ASCII 8 5 pulgadas De lo contrario imprimir sobre el cilindro puede da ar la impresora S rvase ver Uso de su impresora modo Men Explicaci n de los componentes del Men 34 Microline 390 391 Turbo Font Sample Test Prueba de modelos de fuentes Microline 391 Turbo modelo con carro ancho e Si est usando papel de 8 5 pulgadas al realizar la prueba aseg rese de que la selecci n del ancho de papel en el Men de la impresora est configur
15. controlador de impresora 83 Modo 65 70 Opciones 33 86 Energ a Conectar la impresora a 28 Graduaci n de energ a 19 108 Luz del panel delantero encendida 17 No sucede nada al encender la impresora 83 Tomacorrientes con conexi n a tierra 19 Energy Star 108 Env o Guardar el material de embalaje 24 Protectores 24 Epson Epson LQ Comandos 102 103 Modo Emulaci n Epson LQ 33 65 86 ESC SI Pitch 70 Espaciamiento entre l neas 71 Alimentador inferior 66 Alimentador superior 67 Alimentador trasero 66 Espacio de la cabeza de impresi n 13 Ampliado 54 Configuraciones 53 Configuraciones Tipos de medios 53 Definici n 53 Formularios continuos extra gruesos 53 Espa ol Idioma 65 Especificaciones 86 Especificaciones de Temperatura 90 Espesor del papel 90 Estados Unidos Asistencia t cnica 94 96 Centro de Servicio Oki Data 95 Etiquetas 88 89 Configuraciones del espacio de la cabeza de impre 53 Paper Park Retraer formulario 51 Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la ca 54 Gu a del Usuario Espa ol 115 116 F FF LOAD Tecla del panel delantero 18 Forms Tear Off Corte de formularios 71 Ahorro de dinero con 8 Alimentador inferior 66 Alimentador trasero 66 Autom tico 48 Cambio 47 Estado ON u OFF encendido o apagado 39 Forms Tear Off Corte de formularios OFF apagad Tecla TEAR 50 Top of Form Margen superior 42 Forms Tear Off Corte de formularios ON encendi Tecla TEAR 50 Top of
16. dar de alta su producto y personalizar sus necesidades de asistencia t cnica http www okidata com Ofrece informaci n general En los Estados Unidos compre directamente en Oki Data Por Internet http my okidata com http www okidata com Por tel fono Haga su pedido con una llamada gratuita al 1 800 654 3282 1 800 OKI DATA usando VISA MasterCard o American Express En Canad llame al 888 309 4570 Accesorios N meros de piezas Consumibles N meros de piezas Consumible N mero de pieza Cartucho de cinta 1 52104001 Opciones N meros de piezas Opci n N mero de pieza Modelo ML390T Mecanismo de tracci n arrastre Mont sup 2 70030501 Mecanismo de tracci n empuje Mont inf 3 70030701 Soporte para rollo de papel 4 70023301 Modelo ML39IT Mecanismo de tracci n arrastre Mont sup 2 70030601 Mecanismo de tracci n empuje Mont inf 3 70030801 Ambos modelos Alimentador de hojas sueltas 5 70030101 El alimentador de hojas sueltas viene con la impresora no se encuentra disponible por separado Interfaz serial No figura en el manual 70012801 OkiLAN 6010e 10 Base T Ethernet Externo Servidor de impresi n No figura en el manual 70034401 OkiLAN 6020e 10 100 Base TX Ethernet Externo Servidor de impresi n No figura en el manual 70036001 Gu a del Usuario Esp
17. de cada una de estas reas El personal de los Centros autorizados de servicio est capacitado por Oki Data y est autorizado a dar asistencia para los productos OKI Para obtener m s informaci n sobre los Centros autorizados de servicio s rvase ver Asistencia t cnica y Soporte Centros autorizados de servicio Gu a del Usuario Espa ol 91 92 Documentaci n La documentaci n provista con su m quina constituye una excelente referencia para el funcionamiento diario de su impresora La m quina incluye la siguiente documentaci n e Gu a del Usuario en l nea y en CD e Manual de referencia de Microline en l nea y en CD e Garant a Informaci n reglamentaria y sobre seguridad Si no encuentra la documentaci n entre a www okidata com o my okidata com Siga las instrucciones sobre su producto que aparecen en pantalla y encontrar las versiones en l nea de todos estos documentos Microline 390 391 Turbo Lugar de compra El comercio donde compr su m quina constituye un excelente medio local de soporte para usted y su impresora Adem s el lugar de compra le brindar servicio t cnico en garant a que requiera su m quina Necesitar el n mero de serie de su impresora en caso e de que sta requiera servicio t cnico Para que se realice un trabajo bajo la Garant a Limitada se debe acompa ar el pedido o reclamo con el recibo del producto donde se consigne la fecha de compra el nombre del distri
18. de impresi n desparejo debido al movimiento del papel Si el problema contin a utilice el Men para desactivar esta funci n NO utilice la funci n Forms Tear Off Corte de formularios con etiquetas ni con formularios de m ltiples partes NO se puede utilizar Forms Tear Off Corte de formularios cuando el mecanismo de tracci n de arrastre opcional est activado e o 0 a Cambio de las configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios La definici n de f brica de Forms Tear Off Corte de formularios es OFF apagado 1 2 3 4 5 EXIT GROUP ITEM SET POWER ALARM MENU Para cambiar la configuraci n de Forms Tear Off Corte de formularios 1 Presione SHIFT 2 SEL 1 2 Presione GROUP 3 hasta que aparezca alguna de las siguientes l neas dependiendo del alimentador de papel que est utilizando REAR FEED Form Tear Off OFF Alimentador trasero Forms Tear Off Corte de formularios Apagado BOTTOM FEED Form Tear Off OFF Alimentador inferior Forms Tear Off Corte de formularios Apagado 3 Presione ITEM 4 hasta que Form Tear Off aparezca en la segunda columna 4 Presione SET 5 hasta que el intervalo de tiempo que desea seleccionar aparezca en la tercera columna 5 Presione SHIFT 2 SEL 1 para salir del Modo Men y guardar las configuraciones El estado de configuraciones de Forms Tear Off Corte e de formularios en el Men afecta la forma en que se configure Top of Form Margen
19. definiciones aparecen en negrita it lica Algunos grupos o entradas aparecer n nicamente cuando se active una emulaci n espec fica como ya se se al Elemento configuraciones las definiciones aparecen en negrita it lica Top Feed Line Spacing Espaciamiento entre l neas Bottom Margin Page Width wide model only Page Length Wait time Page Length Control Graphics Receive Buffer Size Paper Out Override Print Registration 6 LPI 8 LPI Valid V lido Invalid Inv lido 13 6 8 11 11 2 3 12 14 17 3 3 5 4 5 5 6 7 8 8 5 500 mS 1 sec 2 sec By MENU Setting By Actual Page Length Bi directional Uni directional 1 l nea K 1 Line 23K No Yes 0 ajustado en incrementos de 0 05 mm presione SEL para cambiar el registro a la izquierda presione SHIFT SEL para cambiar el registro a la derecha Aparece nicamente cuando se ha seleccionado la emulaci n de MICROLINE est ndar Gu a del Usuario Espa ol 67 Tabla de configuraciones del Men Cont Para obtener una explicaci n completa de cada uno de los elementos del Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Explicaci n de los elementos del Men La tabla que aparece a continuaci n muestra los elementos que pueden aparecer en el Men Las configuraciones activadas en la f brica definiciones aparecen en negrita it lica Algunos grupos o entradas nicamente aparecer n cuando active una emulaci n esp
20. desparejo debido al movimiento del papel Si el problema contin a utilice el Men para desactivar esta funci n NO utilice la funci n Forms Tear Off Corte de formularios con etiquetas ni con formularios con m ltiples partes NO se puede utilizar la funci n Forms Tear Off Corte de formularios cuando el mecanismo de tracci n de arrastre opcional est activado Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios le permite avanzar una sola p gina a la posici n de corte Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios opera cuando Forms Tear Off Corte de formularios se encuentra apagado desactivado en el Men de la impresora Cuando Forms Tear Off Corte de formularios se encuentra encendida activada en el Men de la impresora y si intenta usar Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios la impresora retrae el papel a la posici n de Top of Form Margen superior NO utilice la funci n Forms Tear Off Corte de e formularios con etiquetas ni con formularios con m ltiples partes NO se puede utilizar la funci n Forms Tear Off Corte de formularios cuando el mecanismo de tracci n de arrastre opcional est activado a 1 Presione TEAR 1 para avanzar el papel de formularios continuos a la posici n de corte SEL Micro Feed Micro Feed S SAN EXIT GROUP ITEM SET POWER ALARM MENU Gu a del Usuario Espa ol 49
21. http www okidata com Informaci n sobre marcas comerciales OKI Oki Data y MICROLINE son marcas registradas de Oki Electric Industry Company Ltd CompuServe es una marca registrada de CompuServ Inc Energy Star es una marca registrada de la Agencia de Protecci n del Medio Ambiente de EE UU United States Environmental Protection Agency Epson es una marca registrada de Epson America Inc IBM es una marca registrada de International Business Machines Corp Microsoft y Windows son marcas registradas y marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses Contents Sugerencias tiles oooononononsmmmmm m m 7 Ahorro de DINEO spere sorrencs aenor rado aeae Sn 8 Ahorro de Dinero Forms Tear Off Corte de formularios 8 Ahorro de Dinero Modo Draft Modo borrador 8 Ahorro de Tiempo sneen errer nconccnnos 9 Ahorro de Tiempo Soporte por Internet coooconnnnonnninnonnncnnn 9 Ahorro de Tiempo Modo Draft Modo borrador 9 Ahorro de Tiempo Paper Park Retraer formulario 9 Ahorro de Tiempo Desplazamiento en el Men ooconccn 9 Consejos de operaci n ooooncnnccnonnnoncnnncononnconnonnncnnonnccnncnnccnnnno 10 Consejos de operaci n Top of Form Margen superior 10 Consejos de operaci n Giro de la perilla del cilindro 11 Consejos de operaci n Control de acceso a la impresora 11 Intro dUCCI N suiscorioncnorionin na ensor sooroo ss sesin 12
22. indicadoras 17 M xima LQ 58 Media UTL 58 Letter Quality Calidad casi carta 86 Proportional Spacing Espaciamiento proporcional 72 Selecci n 58 71 Tecla CHARACTER PITCH 18 tecla no funciona 85 Tecla PRINT QUALITY 18 Teclas del panel delantero 18 Velocidad de impresi n 13 Problemas de alineaci n 11 Productividad See Dinero Ahorro Tiempo Ahorro Profundidad de la impresora 90 PROP caracteres por pulgada cpi 60 Luz del panel delantero 17 Proportional Spacing Espaciamiento proporcional 60 65 72 Proprinter Comandos 104 Protector de la cinta 25 84 Prueba ASCII 36 Pruebas ASCII Test Prueba de caracteres ASCII 36 Font Sample Test Prueba de modelos de fuentes 35 Pruebas autom ticas 34 Publisher Grupo de Idiomas 65 Q QUIET Luz del panel delantero 17 Teclas del panel delantero 18 R Reducci n de costos See Dinero Ahorro Registro de la impresi n 67 71 Gu a del Usuario Espa ol 121 122 Cambiar registro a la derecha 67 Cambiar registro a la izquierda 67 Forms Tear Off Corte de formularios 46 47 48 Registro Impresi n 67 71 Reiniciar 68 C digo de reinicio 82 Inhibir reinicio 72 82 la impresora 59 85 Requerimientos el ctricos 90 Requisitos ambientales 90 Residentes Fuentes 87 Resoluci n Gr ficos 87 Resoluci n de problemas Atascos de papel alimentaci n continua 85 Cabeza de impresi n da ada 70 71 Cargas de electricidad est tica 85 Cinta nueva 84 Comandos de imp
23. lugar donde lo pisar n con frecuencia Si el cable se da a o se desgasta c mbielo inmediatamente Si est utilizando con la impresora un alargue o una zapatilla aseg rese de que el total de amperes requerido por todo el equipo conectado al alargue sea menor que la graduaci n del mismo Por lo general la graduaci n total de todos los equipos conectados a un solo cable de alimentaci n no deber a exceder los 15 amperes No exceda el m ximo de amperes a menos que sepa que el cable de alimentaci n al que est conectado su equipo tiene una graduaci n superior a los 15 amperes Desconecte la impresora antes de limpiarla Use nicamente un trapo h medo No use limpiadores l quidos o en aerosol Para evitar que su impresora se recaliente aseg rese de que las ranuras de la misma no est n bloqueadas No coloque la impresora sobre o cerca de una fuente de calor como por ejemplo un radiador o una rejilla de calefacci n Si la impresora se encuentra en un lugar cerrado aseg rese de que el lugar est ventilado La cabeza de impresi n puede calentarse bastante despu s de imprimir por largos per odos de tiempo No toque la cabeza de impresi n hasta que no se haya enfriado un poco No use su impresora cerca del agua No derrame ning n l quido sobre la misma No meta nada en las ranuras de ventilaci n a los costados de la impresora Puede recibir una descarga el ctrica o provocar un incendio Aparte del mantenimiento de rut
24. obtener un panorama general de la Centering Position Posici n de centrado Utilizado para limitar la trayectoria de la cabeza de impresi n al imprimir columnas angostas Seleccione Modo 1 para la impresora de carro angosto Seleccione Modo 1 2 para la impresora de carro ancho Character Set Grupo de caracteres Seleccione Standard IBM Set I Line Graphics Gr ficos lineales IBM Set II o Block Graphics Gr ficos en bloque Code Page C digo de p gina Seleccione el grupo de caracteres del c digo de p gina que desea utilizar EE UU IBM 437 franc s canadiense IBM 863 Multiling e IBM 850 Portugal IBM 860 Noruega IBM 865 BRASC II o Abicomp Emulation Mode Modo emulaci n Seleccione la emulaci n de impresora ESC SI Pitch Configura el paso de caracteres utilizado cuando se recibe el comando ESC SI Explicaci n de los Elementos del Men Cont S rvase ver Uso de su impresora Modo Men Tabla de configuraciones del Men para obtener un panorama general de la estructura del Men Form Tear Off Corte de formularios Seleccione 500 mS 1 sec 2 sec para encender la funci n Forms Tear Off Corte de formularios y para configurar el intervalo de tiempo que debe esperar la impresora antes de avanzar el papel Graphics Gr ficos Cambie los gr ficos bidireccionales para una impresi n m s r pida Optimice el registro utilizando las configuraciones de Print Registration Registro de i
25. productos y los centros autorizados de servicio se encuentra en nuestro Sitio web http www okidata com Representantes de servicio al cliente Am rica Latina El personal de nuestros CAS est capacitado y certificado para proporcionar a nuestros clientes la mejor asistencia t cnica y soporte posibles Aseg rese de estar cerca de su m quina cuando llame a uno de los centros autorizados de servicio de OKI OKI CAS para poder describir su problema con mayor precisi n Nuestros Representantes de atenci n al cliente tienen experiencia con todos los productos OKT actuales Ellos pueden responder a sus preguntas sobre e Ubicaci n del CAS Centro de servicio m s cercano e Instalaci n de su impresora e Uso mantenimiento normal de su impresora e Interpretaci n soluci n de los mensajes de error e Identificaci n de piezas y suministros e Relaciones con el consumidor Gu a del Usuario Espa ol 97 Accesorios Compra de accesorios Antes de realizar alguna compra verifique el n mero de modelo de su m quina ver la parte delantera de la unidad y tenga a mano el n mero correcto de la pieza y la descripci n de la misma En esta secci n encontrar la descripci n y los n meros de las piezas 98 Microline 390 391Turbo Consulte al distribuidor donde compr su m quina Al visitar alguno de los siguientes sitios web podr localizar a un redistribuidor autorizado de Oki Data http my okidata com Aqu puede
26. superior Si el paquete de software que est utilizando hace una pausa mientras env a informaci n a la impresora Forms Tear Off Corte de formularios puede estar activado si est habilitada a trav s del Men La pausa debe ser de dos segundos o m s No se pierde informaci n Puede imprimir un registro de impresi n desparejo debido al movimiento del papel Si el problema contin a utilice el Men para desactivar la funci n Forms Tear Off Corte de formularios e NO utilice la funci n Forms Tear Off Corte de formularios con etiquetas o con formularios con m ltiples partes e NO se puede utilizar Forms Tear Off Corte de formularios cuando el mecanismo de tracci n de arrastre opcional est activado e Gu a del Usuario Espa ol 47 48 Automatic Forms Tear Off Corte autom tico de formularios Forms Tear Off Corte de formularios debe estar configurada en ON en el Men para que se active Automatic Forms Tear Off Corte autom tico de formularios impresi n posici n de inicio de impresi n a la posici n de corte despu s de un intervalo de tiempo que usted ha seleccionado en el Men La parte superior de la p gina perforaci n est alineada con la barra de corte La barra de corte se encuentra debajo de la parte superior transparente de la tapa de acceso El papel permanece en la posici n de corte hasta que la impresora recibe m s informaci n En seguida el papel se des
27. 12 cpi ESC 27 58 Inclinados activado ESC G 273771 Seleccionar 15 cpi ESC g 27 103 Inclinados desactivado ESC H 273772 Seleccionar Condensed Print ESC SI or SI 2715 or 15 Juego de caracteres Detector de fin de papel Juego IBM I ESC 7 27 55 Desactivado ESC 8 2756 Juego IBM II ESC 6 27 54 Activado ESC 9 27 57 Juego Publisher ESC Z 2733 90 Detener impresi n ESCj 27 106 Slashed Zero ESC 27 33 64 Unslashed Zero ESC A 27 33 65 Microline 390 391Turbo Comandos IBM Proprinter Cont Comando IBM ASCII Decimal Largo del papel n pulgadas n 1 hasta 22 ESCCNULn 27670n n l neas n 1 hasta 255 ESCCn 2767 n Margen superior Establecer en posici n actual ESC 4 27 52 Mejorado activado ESC G 2771 Mejorado desactivado ESC H 2772 Retroceso BS 8 Retorno del carro ejecutar CR 13 Software I Prime ESC NUL 271250 Subrayado activado ESC 1 27 45 49 Subrayado desactivado ESC 0 27 45 48 Subscript activado ESCS 1 27 83 49 Superscript activado ESCS 0 27 83 48 Subs Superscript desactivado ESC T 27 84 Tabulado Horizontal ejecutar HT 9 Vertical ejecutar VT 11 Tachado activado ESC _1 27 95 49 Tachado desactivado ESC_0 27 95 48 Gu a del Usuario Espa ol 105 106 Informaci n reglamentaria y sobre seguridad Informaci n sobre medidas de seguridad La impresora OKT ha sido cuidadosamente dise ada para ofrecerle a os de rendimiento seguro y confiable Co
28. 17 pulgadas 0 43 mm y un m ximo de 0 03 pulgadas 0 79 mm Para imprimir en formularios de m ltiples partes y extra gruesos accione la funci n Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la cabeza de impresi n De esta forma se ampl a la configuraci n del espacio de la cabeza para formularios extra gruesos y cartulinas pesadas Adem s aumenta la fuerza de impacto de los pines de la cabeza de impresi n 1 Apague la impresora 2 Retire la tapa de acceso y el conjunto del rodillo PRECAUCI N Una vez activada la funci n e Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la cabeza de impresi n no puede imprimir en hojas sueltas sin cambiar el espacio a la posici n anterior Si trata de imprimir en hojas sueltas sin ajustar el espacio de la cabeza de impresi n puede da ar la cabeza de impresi n e invalidar la garant a Para desactivar la funci n Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la cabeza de impresi n siga a la inversa los siguientes pasos 3 Mueva la cabeza de impresi n al centro del cilindro 4 Retire el cartucho de cinta 54 Microline 390 391 Turbo 5 Levante la abrazadera de la cabeza de impresi n luego 7 Levante la placa de la cabeza de impresi n del conjunto ret rela empujando hacia adelante hacia el cilindro y a la del carro 1 izquierda 8 D vuelta la placa de la cabeza de impresi n e ins rtela nuevamente del otro lado del conjunto del carro 1 Gu a del Us
29. A ABICOMP 65 70 Acceso Control de acceso a la impresora 11 Accesorios 98 99 Compra 98 N meros de piezas 99 Ahorro de Dinero See Dinero Ahorro Ahorro de Tiempo See Tiempo Ahorro Alarma La luz ALARM est encendida 17 La luz ALARM titila 17 32 84 Luz ALARM encendida CPI 10 titila 84 Luz ALARM encendida CPI 15 titila 85 Alem n Idioma 65 Alimentador de formularios continuos Alimentador trasero 15 Cambio al alimentador de hojas sueltas 52 Formularios continuos interfoliados 88 89 Formularios de una sola parte 29 88 89 Formularios extra gruesos 53 Formularios sin papel carb nico 88 89 Papel 85 Paper Park Retraer formulario 18 Pines gr fico 29 Referencia 30 Alimentador de hojas sueltas 99 Gu a del Usuario Espa ol 111 Alimentador de papel Alimentador de hojas sueltas Opcional 99 Cambio de alimentador de hojas sueltas a formular 52 Cambio de formularios continuos a hojas sueltas 52 Cambio de rutas del papel 52 Soporte para rollo de papel Opcional 99 Tecla FF LOAD 18 Tecla LF 18 Tecla PARK 18 Tecla QUIET 18 Tecla TEAR 18 Alimentador inferior 88 89 90 Espaciamiento entre l neas 66 Forms Tear Off Corte de formularios 66 Mecanismo de tracci n de arrastre Opcional 99 Saltear perforaci n 66 Microline 390 391 Turbo Alimentador superior 88 89 Espaciamiento entre l neas 67 Hoja suelta 16 29 Margen inferior 67 Mecanismo de tracci n de arrastre 99
30. Accesorios Microline 390 391 Turbo N mero de serie de la impresora El n mero de serie de su m quina se encuentra en una etiqueta en la parte posterior de su m quina La etiqueta dice S N Un ejemplo de n mero de serie ser a 40140154693 Necesitar el n mero de serie de su impresora en caso e de que sta requiera servicio t cnico Para que se realice un trabajo bajo Garant a Limitada se debe acompa ar el pedido o reclamo con el recibo del producto donde se consigne la fecha de compra el nombre del distribuidor y el n mero de modelo y de serie de esta impresora Identificaci n de piezas Alimentador trasero Formularios continuos O ANA NU AQ N mm e Gu as del papel Separador del papel Palanca para papel Interruptor On Off encendido apagado Perilla del cilindro Panel de control Tapa ac stica Tapa de acceso Mueva la palanca para papel a la posici n REAR ATR S Para alimentaci n trasera la palanca para papel est inclinada hacia el frente de la impresora Gu a del Usuario Espa ol 15 Identificaci n de piezas Alimentador superior Hojas sueltas Gu as del papel Separador del papel Palanca para papel Interruptor On Off encendido apagado Perilla del cilindro Panel de control Tapa ac stica abierta O AX A UN AY N mm Tapa de acceso Mueva la palanca para papel a la posici n TOP e ARRIBA La palanca para papel est inclinada
31. Alimentador trasero 88 89 90 Atasco de papel 75 Atascos Repetidos 77 Espaciamiento entre l neas 66 Forms Tear Off Corte de formularios 66 Formularios continuos 15 29 Saltear perforaci n 66 Altura de la impresora 90 Impresi n a doble altura 72 Am rica Latina Asistencia t cnica 97 Idioma 65 Localizaci n de un centro de servicio 95 Ancho Caracteres 71 Impresi n a doble ancho 72 Impresora 90 P gina Alimentador inferior 66 P gina Alimentador superior 67 P gina Alimentador trasero 66 Papel 88 89 Configuraciones en el Men de la impresora 67 71 Ancho de caracteres 71 Ancho de p gina 71 Alimentador inferior 66 Alimentador superior 67 Alimentador trasero 66 Configuraciones en el Men de la impresora 67 71 Anchos del papel 88 89 Asistencia t cnica Confiabilidad de la m quina 87 La luz ALARM titila 84 Localizaci n de un centro de servicio 97 Am rica Latina 97 Estados Unidos 94 96 Tiempo Medio Entre Fallas MTBF 13 87 Tiempo Medio para Reparar MTTR 87 Asistencia t cnica y Soporte 91 Documentaci n 92 Informaci n General 91 Lugar de compra 92 Soporte por Internet 93 Soporte telef nico 94 Atascos de papel 85 Alimentador de formularios continuos 85 Alimentador trasero 75 Alimentador trasero repetido 77 Hoja suelta 79 La luz ALARM brilla 15 cpi titila 17 Auto CR RC Autom tico 68 Auto LF Avance de l nea autom tico 68 70 Auto Select Selecci n autom tic
32. Cambio de las configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios anotada let E S 47 Automatic Forms Tear Off Corte autom tico de form larios iii EEE Ria 48 Tecla TEAR y Automatic Forms Tear Off Corte autom tico de formularios cccooccnnnnoncnonocnnoonnnononnnnnnnnos 48 Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios 49 Tecla TEAR tesi ti oia 50 Forms Tear Off Corte de formularios apagado 50 Microline 390 391 Turbo Forms Tear Off Corte de formularios ON encendida 50 Paper Park Retraer formulario ooonoocnnccnoncccoccnoccnonnncnnccnncnos 51 Cambio de las rutas del papel oononncnnnnncnncninniononaninncinnonnss 52 Cambio de formularios continuos a hojas sueltas 52 Cambio de hojas sueltas a formularios continuos 52 Espacio de la cabeza de impresi n ooococnnninnnnnncononancnnconncnnos 53 Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la cabeza de impresi n o 54 Print Quality Calidad de impresi n ooooonooncnnccoccncooncnoncnnnos 58 Reiniciar IMpresoOTrAa poemi n non conocen aconncnnos 59 Paso de Caracteres ooooconionconnonncononancnncnononncon conan cn nconncnnonnccnneno 60 Modo MEN ecos ui ct rateros 61 Desplazamiento por el Men ooooncnncnnocononnnnnnoncnnccnnonaconccnnos 62 ANO ita 62 Retroceder incita a 62 Reconfiguraciones de los par metros del modo Men a las definiciones de f brica 63 Impresi n de
33. Con la tecla SHIFT puede imprimir la configuraci n anterior de un elemento PRINT Imprime una copia de todas las configuraciones del Men Con la tecla SHIFT imprime las configuraciones actuales del grupo seleccionado MENU Brilla cuando la impresora se encuentra en modo Men Gu a del Usuario Espa ol 61 62 Entrada y salida del modo Men Para entrar o salir del modo Men mantenga presionada la tecla SHIFT mientras presiona la tecla SEL Microline 390 391 Turbo Desplazamiento por el Men Cuando la impresora est en modo Men puede avanzar o retroceder a las diferentes funciones del Men Avanzar Para avanzar presione la tecla GROUP ITEM o SET seg n corresponda Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Retroceder Para retroceder presione y mantenga presionada la tecla SHIFT luego GROUP ITEM o SET seg n corresponda Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Reconfiguraciones de los par metros del modo Men a las definiciones de f brica SIEMPRE imprima las configuraciones actuales del modo Men antes de reiniciar o cambiar las configuraciones del mismo La nica forma de llevar un registro de las configuraciones es imprimi ndolas Para imprimir las configuraciones del modo Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Impresi n de las configuraciones del Men e Para reconfigurar el Men
34. El Manual de referencias de Microline contiene una lista completa de todos los comandos y la informaci n sobre su uso Puede ver este documento e usando el CD provisto con su m quina e usando los sitios web de Oki Data http www okidata com o my okidata com Gu a del Usuario Espa ol 101 Comandos Epson LQ Comando Epson ASCII Decimal Comando Epson ASCII Decimal Alimentar papel FF 12 Densidad del car cter Anulaci n de impresi n Seleccionar 10 cpi ESC P 27 80 Activada DC3 19 Seleccionar cpi ESC M 2777 Desactivada DC1 17 Seleccionar cpi ESC g 27 103 Avanzar una l nea ejecutar Seleccionar Condensed Print ESC SI or SI 2715 or 15 Seleccionar 10 cpi ESC P 27 80 Cancelar Condensed Print DC2 18 Seleccionar 12 cpi ESC M 2771 Detector de fin de papel c retorno de carro LF 10 Desactivado ESC 8 27 56 n 216 n 0 hasta 255 ESC Jn 2774n Activado ESC 9 27 57 n 144 n 0 hasta 127 ESC 5n 273753n Doble altura activado ESC w 1 27 119 49 Inversa n 216 Doble altura desactivado ESCw0 27 119 48 n 0 to 255 ESCjn 27 106 n Doble ancho activado ESC W 1 27 87 49 Calidad de impres n Fuente Doble ancho desactivado ESC W0 27 87 48 Seleccionar HSD SSD Eliminar DEL 127 depende de la configuraci n Enfatizaci n activada ESC E 27 69 del men para Draft Mode ESC 0 27 40 48 Enfatizaci n desactivada ESC F 2770 Seleccionar NLQ ESC x 1 27 120 49 Espaciado de l neas establecer Seleccionar Courie
35. IC Declaraci n de IC sobre Interferencias de radio para modelos de 120 voltios Este aparato Oki Data cumple con los l mites de la Clase B para interferencias de radio como lo especifica la reglamentaci n sobre Interferencias de radio de Industry Canada Declaraci n de la IC sobre Interferencias de radio para modelos de 230 240 voltios Este aparato Oki Data cumple con los l mites de la Clase A para interferencias de radio como lo especifica la reglamentaci n sobre Interferencias de radio de Industry Canada Microline 390 391 Turbo Consejo de la Uni n Europea de las Comunidades Europeas Declaraci n de Conformidad Electromagn tica para modelos de 230 240 voltios Este producto cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo 89 336 EEC sobre la aproximaci n de las leyes de los Pa ses Miembros en relaci n con la compatibilidad electromagn tica Declaraci n de Conformidad de Seguridad para modelos de 230 240 voltios Este producto cumple con la Directiva 73 23 EEC sobre la armonizaci n de las leyes de los Pa ses Miembros relacionadas con equipo el ctrico dise ado para ser utilizado dentro de ciertos l mites de tensi n Index Symbols 10 cpi Luz del panel delantero 17 60 12 cpi Luz del panel delantero 17 60 15 cpi Luz del panel delantero 17 60 17 cpi Luz del panel delantero 17 60 20 cpi Luz del panel delantero 17 60 312 cps UTL 86 104 cps LQ Calidad casi carta 86
36. LE320 Turbo 10 cpi 80 cpl 12 cpi 96 cpl 15 cpi 120 cpl 17 1 cpi 137 cpl 20 cpi 160 cpl Emulaciones Epson LQ IBM Proprinter IBM AGM Interfaz ML321 Turbo 136 cpl 163 cpl 204 cpl 233 cpl 272 cpl Est ndar Centronics paralelo IEEE 1284 compatible Opcional RS 232C en serie Resoluci n de gr ficos Emulaci n M xima resoluci n Epson IBM 360 H x 360 V dpi Fuentes residentes Print Quality Calidad de impresi n Fuentes disponibles Letter Quality Calidad casi carta Courier Gothic Utility Utilitario Gothic Fuentes Residentes Graduables Courier y gothic en tama os de 22 a 216 puntos Seleccionable a trav s del software nicamente C digos de barras C digo 39 UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Interfoliados 2 de 5 C digo 128 Postnet Tama o de la recepci n de la memoria intermedia 23K Confiabilidad Tiempo Medio Entre Fallas MTBF 10 000 horas al 25 del ciclo de capacidad y al 35 de densidad de la p gina Tiempo Medio para Reparar MTTR 15 minutos Vida til de la cabeza de impresi n 200 millones de caracteres promedio en Draft Mode modo Borrador a 10 cpi al 25 de capacidad y al 35 de la densidad de p gina Vida til de la cinta 3 millones de caracteres en promedio 10 cpi Utility Utilitario Gu a del Usuario Espa ol 87 Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Aliment
37. Men de impresora Utilice Rolling ASCII Test Prueba de caracteres ASCII para verificar lo siguiente Para salir de la prueba e Presione SEL Print Quality Calidad de impresi n sil A lo largo de toda una l nea Hacia abajo en toda la p gina e Espaciamiento entre l neas MENU e Formaci n de caracteres En la parte superior de la impresi n aparece el modelo de impresora la emulaci n el c digo de pa s la interfaz y el nivel de revisi n del firmware 36 Microline 390 391 Turbo Controladores de impresora Selecci n de controladores de impresora Antes de que pueda usar su computadora debe seleccionar el controlador de impresora correcto en su software Si selecciona el controlador equivocado ver caracteres extra os fuentes incorrectas etc S rvase ver la documentaci n del software para obtener e informaci n sobre la forma de seleccionar un controlador de impresora La siguiente lista de controladores se organiz seg n la compatibilidad decreciente con su impresora En lo posible utilice una de las que m s cerca est de las primeras de la lista Epson LQ IBM Proprinter Oki Data ML390 1T Epson Oki Data Ml 390 1T IBM Epson LQ 870 1170 Oki Data MLX24e XL24e Epson LQ 800 1000 Oki Data ML X24 XL24 Epson LQ 2500 IBM Proprinter Epson LQ 1500 IBM Graphics Printer Epson FX Obtenci n de controladores Existen controladores disponibles para una variedad de sistemas operativos Puede obtene
38. Oki Data tiene un fuerte compromiso con la satisfacci n de sus clientes Si se encuentra con un problema que no puede resolver con la documentaci n comun quese con las referencias de la lista anterior para obtener asistencia t cnica y soporte Microline 390 391 Turbo Ventas y Proveedores de asistencia t cnica Estados Unidos y Canad Consulte al comercio donde compr su impresora o llame a Oki Data para obtener informaci n sobre el proveedor de asistencia t cnica autorizado m s cercano e Los precios y cargos m nimos pueden variar e Se exigir un comprobante de compra para solicitar reparaciones en garant a Aseg rese de conservar sus recibos de compra Asistencia t cnica y soporte Am rica Latina Oki Data se compromete a ofrecer a sus clientes la mejor atenci n posible En caso de tener un problema dif cil con su producto OKI por favor s rvase llamar a cualquiera de los OKI CAS Centro Autorizado de Servicio que aparecen en nuestro Sitio web www okidata com Ventas y Centros autorizados de servicio Am rica Latina Si necesita reparar su producto OKI s rvase llamar al comercio donde lo compr o comun quese con cualquiera de los OKI CAS que aparecen en la lista del Sitio web para obtener m s informaci n e Los precios y cargos pueden variar e Se necesita la copia del certificado de compra para los trabajos en garant a Para llamar a Oki Data Am rica Latina La informaci n sobre nuestros
39. Tecla TEAR Forms Tear Off Corte de formularios apagado Si presiona la tecla TEAR 1 cuando Forms Tear Off Corte de formularios se encuentra apagado desactivado en el Men de la impresora la impresora avanza el papel de formularios continuos hasta la posici n de corte Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios le permite avanzar una sola p gina a la posici n de corte Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios opera cuando Forms Tear Off Corte de formularios se encuentra apagado desactivado en el Men de la impresora NO se puede utilizar la funci n Forms Tear Off Corte e de formularios cuando el mecanismo de tracci n de arrastre opcional est activado Microline 390 391 Turbo Forms Tear Off Corte de formularios ON encendida Si presiona la tecla TEAR 1 cuando Forms Tear Off Corte de formularios est encendida activada en el Men de la impresora la impresora retrae el papel a la posici n de Top of Form Margen superior NO se puede utilizar la funci n Forms Tear Off Corte de formularios cuando el mecanismo de tracci n de arrastre opcional est activado POWER ALARM Paper Park Retraer formulario Nunca use la funci n Paper Park Retraer formulario e con etiquetas Paper Park Retraer formulario le permite imprimir una sola SEL p gina cortada sin quitar el papel continuo de la impresora e Presione PARK 1 para retraer el papel del alimenta
40. a Pin 18 5V Abierto Auto Feed XT Alimentaci n autom tica XL Invalid Inv lido Valid V lido Unicamente se aplica cuando se selecciona la emulaci n de Epson Gu a del Usuario Espa ol 69 70 Explicaci n de los elementos del Men S rvase ver Uso de su impresora Modo Men Tabla de configuraciones del Men estructura del Men 7 or 8 Bit Graphics ML Gr ficos de 7 u 8 bits Seleccione el gr fico que utiliza su sistema 7 u 8 puntos en cada columna impresa Auto CR IBM RC autom tico Si desea que su impresora agregue autom ticamente un retorno de carro cuando recibe un avance de l nea cambie la configuraci n a Yes S Auto LF Avance de l nea autom tico Si su impresi n aparece constantemente a doble espacio seleccione No si imprime encima de lo ya impreso seleccione Yes Auto Feed XT Epson Alimentaci n autom tica XT Epson Si su sistema utiliza el pin 14 de la interfaz paralela para controlar el avance de l nea autom tico cambie la configuraci n a Valid V lido Auto Select Selecci n autom tica Si utiliza siempre la misma posici n de Top of Form Margen superior cambie la configuraci n a Yes Bottom Margin Margen inferior Cambie a Invalid Inv lido si desea que la impresora ignore la configuraci n de Margen inferior Precauci n Esto puede ocasionar la p rdida de datos y da ar la cabeza de impresi n Microline 390 391 Turbo an para
41. a 68 Ayuda See Asistencia t cnica y Soporte Bidireccional Impresi n 67 71 Bidireccionales Comunicaciones 27 Block Graphics Gr ficos en bloque 65 70 BRASC HU 65 70 Brasil 95 Brit nico Idioma 65 C Cabeza de impresi n 86 Cabeza de impresi n nueva 84 N mero de Pieza 100 Posici n de centrado 70 84 Vida til 87 Cable Blindado 27 Interfaz serial 27 Longitud 27 Paralelo 27 Canad Asistencia t cnica 94 96 Centro de Servicio Oki Data 95 Car cter 0 con barra sin barra 65 72 Car cter cero con barra sin barra 65 72 Caracteres Especial para idiomas 71 It lica 72 Proportional Spacing Espaciamiento proporcional 72 Caracteres por segundo CPS 13 Cargas de electricidad est tica y papel 85 Cartucho de cinta 99 Cartucho de cinta nuevo 84 Instalaci n 25 N mero de Pieza 100 Reemplazo 25 73 Cartulina 88 89 Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la ca 54 Gu a del Usuario Espa ol 113 114 Centros autorizados de servicio 95 Oki Data 95 Certificado de compra 96 C digo 128 87 C digo 39 87 C digo DC1 72 C digo DC3 72 C digo DEL 68 71 C digos de barras 87 C digos de control 101 C digos de control de la impresora 101 Comandos Epson LQ 102 103 IBM Proprinter 104 Comisi n Federal de Comunicaciones FCC 109 Compatibilidad 13 Condiciones de error La luz ALARM brilla 17 La luz ALARM titila 17 Conexiones para la computadora 27 Confiabilidad 13 87 Configuraciones de la
42. a configuraci n que desea cambiar 3 Presione SHIFT SEL para salir del modo Men y guardar sus configuraciones Importante e Si apaga la impresora sin haber salido del modo Men perder los cambios realizados 64 Microline 390 391 Turbo Tabla de configuraciones del Men Para obtener una explicaci n completa de cada uno de los elementos del Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Explicaci n de los elementos del Men La tabla que aparece a continuaci n muestra los elementos que pueden aparecer en el Men Las configuraciones activadas en la f brica definiciones aparecen en negrita it lica Algunos grupos o entradas aparecer n nicamente cuando se active una emulaci n espec fica como ya se se al Elemento configuraciones Las definiciones aparecen en negrita it lica Emulation Mode IBM PPR EPSON FX ML Font Print Mode LQ Courier LQ Roman LQ Swiss Lq Swiss Bold LQ Gothic LQ Presige Utility Pitch 10 cpi 12 cpi 15 cpi 17 1 cpi 20 cpi Proportional Spacing No Yes Style Normal Italics Size Simple Double Symbol Sets Character Set Set 1 Set II Language Set ingl s americano franc s alem n ingl s brit nico dan s sueco italiano castellano I japon s noruego dan s II castellano II castellano latinoamericano franc s canadiense holand s Publisher Zero Character con barra sin barra Code Page EE UU franc s canadiense Multiling e Portugal Noruega BRASC II Abic
43. a ol 99 100 Piezas de repuesto N meros de piezas Pieza de repuesto No de pedido Tapa de acceso ML390T 1 53076701 Tapa de acceso ML391T 1 53076801 Tapa ac stica ML390T 2 gt gt 53076901 Tapa ac stica ML391T 2 53077001 Perilla del cilindro 3 51902220 Cable de alimentaci n 4 56631801 Cabeza de impresi n 5 50114701 conjunto del rodillo ML390T 6 50411001 Conjunto del rodillo ML391T 6 50411101 Documentaci n N meros de piezas Documento N mero de pieza Gu a del Usuario vea my okidata com Manual de referencias vea my okidata com Garant a MSDS vea my okidata com En caso de no encontrar los documentos o el CD e provistos con su impresora s rvase ir a www okidata com my okidata com Siga las instrucciones sobre su producto que aparecen en pantalla y encontrar las versiones en l nea de todos estos documentos Microline 390 391Turbo C digos de control de la impresora En esta secci n encontrar los c digos de control de la El Manual de referencias de Microline est a su impresora utilizados m s com nmente e disposici n en ingl s americano UNICAMENTE
44. a de IMPpresora tiores enirn seon nre E ERS 34 Font Sample Test Prueba de modelos de fuentes 35 Rolling ASCII Test Prueba de caracteres ASCID 36 Controladores de impresora oooonccnccnnocconnonncnnncononanonaconccnnccnnos 37 Selecci n de controladores de impresora omcococccnnnoncconinnos 37 Gu a del Usuario Espa ol 3 4 Obtenci n de controladores oonconnnccnncccnnnncoccconcnonnncnnncnno 37 Instalaci n de controladores de impresora oooocnnccnoncnnccns 37 Uso de su impresora ccomomsomnssoocsionsiosssssss 38 Top of Form Margen superior TOF oooocnnoccnoccciccconnnconnconos 38 Top of Form Margen superior TOF y Forms Tear Off Corte de formularios ooooconccncnoncccnoonncononcnononnncnnnnnncnnnnoos 39 Estado de Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF 39 Configuraciones de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON encendida Paso A 40 Configuraciones de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios OFF apagado Paso B 42 Cambio temporal de Top of Form Margen superior 44 Reconfiguraciones de Top of Form Margen superior a la definici n de f brica esa eienen i 45 Impresora encendida oocnnccocnnoncocnnoncnnninnonononnccn nono concnnosn 45 Impresora apagada ococnnnnnncnonononcononnnonnccononnncnncnnocononnncnnen 45 Forms Tear Off Corte de formularios ooooooonconinncccionnncnnnnss 46
45. a est apagada antes de e abrir la tapa de acceso Para ajustar el espacio abra la tapa de acceso y mueva la palanca azul 1 a la posici n recomendada en la tabla configuraciones para medios de impresi n Papel de 12 20 lb 1 Papel bond de 20 24 2 Etiquetas 364 Sobres 465 Formularios de 2 partes con papel carb nico 1 6 2 Formularios de 3 partes con papel carb nico 2 3 Formularios de 4 partes con papel carb nico 3 4 Formularios de 5 partes con papel carb nico 4 5 Formularios de 6 partes con papel carb nico 5 Para imprimir exclusivamente utilizando formularios e continuos extra gruesos por el alimentador inferior requiere el mecanismo de tracci n de empuje y o de arrastre opcional el rango del espacio de la cabeza de impresi n puede ampliarse para formularios de hasta 0 031 0 79 mm de espesor Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Printhead Gap Espacio de la cabeza de impresi n Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la cabeza de impresi n Gu a del Usuario Espa ol 53 Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la cabeza de impresi n Su impresora puede ser utilizada para imprimir Para activar la funci n Expanded Printhead Gap Espacio exclusivamente por el alimentador inferior usando ampliado de la cabeza de impresi n formularios de m ltiples partes y extra gruesos Los formularios extra gruesos y de m ltiples partes var an entre 0 0
46. a la tecla SHIFT y presione QUIET EE ESOS a TOF varias veces para configurar Top of Form Margen superior 5 Una vez que el margen superior se encuentre en la posici n correcta suelte todas las teclas 6 Presione SEL MENU para poner la impresora en l nea Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro e Para obtener m s informaci n sobre c mo reconfigurar Top of Form Margen superior seg n la definici n de f brica s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior Reconfiguraciones de Top of Form Margen superior a la definici n de f brica e Gu a del Usuario Espa ol 43 Cambio temporal de Top of Form Margen superior Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est Para cambiar el margen superior bajarlo de una sola e encendida desalinear el margen superior Siempre p gina Ode e a a 1 Presione SEL para anular la selecci n de la impresora cilindro 2 Presione LF para cambiar la posici n del margen superior La definici n de f brica de Top of Form Margen superior punto donde debe comenzar la impresi n es una pulgada hacia abajo desde la parte superior de la p gina o 44 Microline 390 391 Turbo Reconfiguraciones de Top of Form Margen superior a la definici n de f brica Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora
47. ado en 8 5 pulgadas De lo contrario imprimir sobre el cilindro puede da ar la impresora S rvase ver Uso de su impresora modo Men Explicaci n de los componentes del Men La Font Sample Test Prueba de modelos de fuentes imprime un modelo de las fuentes est ndar de la impresora En la parte superior de la impresi n aparece el modelo de impresora la emulaci n el c digo de pa s la interfaz y el nivel de revisi n del firmware de su impresora Para ejecutar la prueba Para salir de la prueba Apague la impresora luego presione y mantenga presionada la tecla LF mientras enciende la impresora Presione SEL SEL MENU Gu a del Usuario Espa ol 35 Rolling ASCII Test Prueba de caracteres ASCII Microline 391 Turbo modelo con carro ancho Para ejecutar la prueba o Si est usando papel de 8 5 pulgadas al realizar la e Apague la impresora luego presione y mantenga prueba aseg rese de que la selecci n del ancho de presionada la tecla QUIET mientras enciende la papel en el Men de la impresora est configurado en impresora 8 5 pulgadas De lo contrario imprimir sobre el cilindro puede da ar la impresora S rvase ver Uso de su impresora Modo Men Explicaci n de los componentes del Men La prueba de impresi n Rolling ASCII Print Test genera una IO impresi n continua de los 96 caracteres de ASCII en un esquema sin fin Se utilizar el estilo de letra configurado en el
48. ador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Especificaciones del papel Microline 390 Turbo Hoja suelta Superior 14 24 Tb 52 5 90 g m 7 2 a 8 5 182 8 a 215 9 mm Hoja suelta formularios continuos Trasero inferior 12 24 Ib 45 90 g m 3 a 10 76 2 a 254 mm Formularios continuos sin papel carb nico Trasero inferior 9 11 lb 33 5 41 5 g m 3 10 76 a 254 mm Formularios continuos interfoliados Trasero inferior No aplicable 3 10 76 2 a 254 mm Etiquetas Inferior No aplicable 3 10 76 2 a 254 mm Microline 390 391 Turbo Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Sobres hojas sueltas Superior 24 lb m x 90 g m 6 5 a 9 5 165 1 a 241 3 mm Sobres formularios continuos sin superposici n Inferior 24 Ib m x 90 g m 6 5 a 9 5 165 1 a 241 3 mm Cartulina Inferior 120 lb m x 450 g m No aplicable Transparencias Superior No aplicable No aplicable Transparencias est ndar 8 5 x 11 215 9 279 4 mm Especificaciones del papel Microline 391 Turbo Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rang
49. ar el ancho de los caracteres en caracteres por pulgada o Proportional proporcional CHARACTER PITCH 17 ai 60 Microline 390 391 Turbo 10 cpi e Recomendado para textos est ndar 12 cpi e Recomendado para textos est ndar e Permite m s texto por p gina 15 cpi e Recomendado para hojas de c lculo e Permite m s texto por p gina 17 1 cpi 20 cpi e Recomendado para hojas de c lculo e Letra m s peque a PROP e Recomendado para una presentaci n m s profesional e Proportional spacing Espaciamiento proporcional e nicamente Utility Utilitario Modo Men SIEMPRE imprima las configuraciones actuales del Modo Men antes de reiniciarlas o cambiarlas La nica forma de llevar un registro de las configuraciones es imprimi ndolas e Para imprimir las configuraciones del Modo Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Impresi n de las configuraciones del Men En el Modo Men utilice las teclas del panel delantero para cambiar las definiciones de la impresora Los cambios realizados en el Modo Men se guardan autom ticamente cuando sale del Modo Men e incluso cuando apaga la impresora 1 GROUP Imprime el siguiente grupo dentro del Men Con la tecla SHIFT puede imprimir el grupo anterior ITEM Imprime el siguiente elemento dentro del grupo Con la tecla SHIFT puede imprimir el elemento anterior dentro del grupo SET Imprime la siguiente configuraci n de un elemento
50. ara obtener asistencia consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio y televisi n El usuario es responsable de obtener el cable blindado requerido para que el equipo cumpla con la reglamentaci n de la FCC Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por Oki Data invalidar n su autorizaci n para operar este aparato e Declaraci n de la FCC sobre Interferencias de radio para modelos de 230 240 voltios ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital de Clase A seg n el Art culo 15 de la reglamentaci n de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar suficiente protecci n contra interferencias da inas en un entorno comercial Este equipo genera utiliza e irradia energ a de alta frecuencia si no est instalado y si no se usa de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Es probable que al utilizar este equipo en una rea residencial ocasione interferencia perjudicial en tal caso el usuario deber corregir dicha interferencia por su propia cuenta Gu a del Usuario Espa ol 109 110 El usuario es responsable de obtener el cable blindado e requerido para que el equipo cumpla con la reglamentaci n de la FCC Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por Oki Data invalidar su autorizaci n para Operar este aparato Industry Canada
51. buidor y el n mero de modelo y de serie de esta impresora Soporte por Internet www okidata com Su puerta de acceso a los Productos y Servicios OKI El sitio web de Oki Data es www okidata com El sitio le ofrece informaci n general sobre todos los productos y servicios disponibles de OKI Puede usar nuestro sitio web para e obtener asistencia t cnica desde la web para todos los productos OKI las 24 horas del d a los 7 d as de la semana sin demoras e descargar los controladores de impresora que necesite e leer sobre otros clientes y la forma en que han utilizado los productos OKI para aumentar su productividad y mejorar su documentaci n e utilizar el Dealer Locator localizador de distribuidores para encontrar un distribuidor cerca de usted e conocer las promociones de Oki Data y las noticias de ltimo momento e ym s my okidata com Su Centro Personal de Soluciones my okidata com constituye una rea muy poderosa del sitio web de Oki Data dise ada para ayudarlo a personalizar la informaci n y el servicio que recibe de Oki Data Al darse de alta en my okidata com personaliza el soporte ofrecido por al web para los productos OKI de su pertenencia las 24 horas del d a los 7 d as de la semana sin esperas registra autom ticamente su producto accede a versiones electr nicas de la documentaci n de su producto manuales e informaci n de soporte controla sus contactos perfiles e i
52. dad de impresi n Importante La configuraci n del panel delantero para las funciones calidad de impresi n y paso de caracteres es anulada por los comandos del software Las luces siempre reflejan el estado de la impresora e Microline 390 391 Turbo Presione PRINT QUALITY CALIDAD DE IMPRESI N para seleccionar LQ Letter Quality Calidad casi carta M xima calidad m nima velocidad e Fuentes courier o gothic e Recomendada para correspondencia UTL Utility Utilitario e Calidad media velocidad media e nicamente fuente gothic e Recomendada para documentos internos y alto volumen de informaci n Reiniciar impresora Cuando reinicia la impresora la reinicializa Deber reiniciar la impresora para borrar algunas condiciones de error Para reiniciar la impresora 1 Para poner la impresora fuera de l nea presione y suelte la tecla SEL La luz SEL se apaga 2 Luego presione y mantenga presionada la tecla SHIFT y presione la tecla RESET CHARACTER PITCH 3 La impresora se ha reiniciado Importante Reiniciar la impresora NO es lo mismo que reiniciar a las definiciones de f brica Reiniciar la impresora reinicializa la m quina SIN afectar las configuraciones del Men Reiniciar a las definiciones de f brica regresa TODAS las configuraciones del Men a su definici n de f brica Gu a del Usuario Espa ol 59 Paso de caracteres Presione CHARACTER PITCH RESET para seleccion
53. de nada al encender la impresora Soluci n Revise la conexi n del cable de alimentaci n al enchufe Si est utilizando una zapatilla aseg rese de que est encendida y de que no haya fusibles quemados o de que no haya disparado uno de los disyuntores Problema 3 La impresora no imprime cuando la computadora env a la informaci n Soluciones 1 Est encendida la luz SEL Si no est encendida presione la tecla SEL 2 Verifique que el cable de la interfaz est correctamente conectado a la impresora y a la computadora 3 Si instal la plaqueta de la interfaz serial opcional verifique que haya sido colocada correctamente en la impresora Problema 4 Cuando trato de imprimir un documento aparecen s mbolos extra os fuentes incorrectas etc Soluciones 1 Verifique que el controlador de impresora que seleccion en su software coincida con la emulaci n de la impresora Presione las teclas SHIFT y SEL y luego la tecla GROUP De esta manera se imprime una l nea mostrando la emulaci n que ha seleccionado 2 Si ha incorporado algunos comandos de impresora en su software aseg rese de haberlos ingresado correctamente Gu a del UsuarioEspa ol 83 84 Problema 5 La tinta se corre cuando imprimo en formularios angostos Soluci n Esto puede ser ocasionado por el excesivo movimiento de la cabeza de impresi n desde la posici n de centrado Ingrese a Men y configure la Posici n de centrado
54. dor y ES 2p EXIT GROUP ITEM trasero de la ruta para el papel POWER ALARM MENU Gu a del Usuario Espa ol 51 Cambio de las rutas del papel Cambio de formularios continuos a hojas sueltas 1 Corte cualquiera de las p ginas impresas 2 Presione PARK 3 Levante el separador del papel a la posici n de alimentaci n de hojas sueltas 4 Coloque la gu a de alambre del alimentador en el separador del papel 5 Mueva la palanca para papel a la posici n TOP ARRIBA La palanca para papel est inclinada hacia la parte posterior de la impresora 6 Coloque una hoja de papel en el separador del papel Microline 390 391 Turbo Cambio de hojas sueltas a formularios continuos 1 2 Presione FF LOAD para sacar la hoja de papel Baje el separador del papel a la posici n de Forms Tear Off Corte de formularios Gire la gu a de alambre del alimentador hacia el conjunto del rodillo Mueva la palanca para papel a la posici n correspondiente Para el alimentador trasero 1 la palanca para papel est inclinada hacia la parte delantera de la impresora Para el alimentador inferior 2 la palanca para papel est en la posici n central Si es necesario cargue el papel de formularios continuos Presione FF LOAD Espacio de la cabeza de impresi n El espacio de la cabeza de impresi n es la distancia que hay entre la cabeza de impresi n y el cilindro Aseg rese de que la impresor
55. e de formularios permite cortar una p gina impresa formularios continuos alimentador trasero o inferior sin el mecanismo de tracci n de arrastre sin gastar papel o ajustar la impresora Esta funci n mueve el papel autom ticamente desde la posici n de impresi n inicial a la posici n de corte despu s de un intervalo de tiempo que usted ha seleccionado en el Men La parte superior de la p gina perforaci n est alineada con la barra de corte La barra de corte se encuentra debajo de la parte superior transparente de la tapa de acceso Microline 390 391 Turbo El papel permanece en la posici n de corte hasta que la impresora recibe m s informaci n En seguida el papel se desliza hacia abajo para comenzar la impresi n se retrae a la posici n inicial de impresi n Una vez terminada la impresi n el papel avanza a la posici n de corte La definici n de f brica de Forms Tear Off Corte de formularios es OFF apagada Existen dos tipos de funci n Forms Tear Off Corte de formularios e Automatic Forms Tear Off Corte autom tico de formularios Manual Forms Tear Off Corte manual de formularios Si el paquete de software que est utilizando hace una pausa e mientras env a informaci n a la impresora Forms Tear Off Corte de formularios puede estar activada si est habilitado a trav s del Men La pausa debe ser de dos o m s segundos No se pierde informaci n Puede imprimir un registro
56. ec fica como ya se se al Elemento configuraciones Definiciones aparecen en negrita it lica Operator Panel Function Full Operation Funcionamiento completo Limited Operation Funcionamiento limitado Reset Inhibit No Yes Print Suppress Effective Yes No Auto LF No Yes Auto CR No Yes SI Select Pitch 10 cpi 17 1 cpi 15 cpi SI Select Pitch 12 cpi 20 cpi 12 cpi Time Out Print Valid V lido Invalid Inv lido Auto Select No Yes Graphics Speed Low High Centering Position DEFAULT MODO 1 MODO 2 Aparece nicamente cuando se selecciona Standard emulation emulaci n est ndar de MICROLINE Aparece nicamente cuando se selecciona la emulaci n de IBM 68 Microline 390 391 Turbo Tabla de configuraciones del Men Cont Para obtener una explicaci n completa de cada uno de los elementos del Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Explicaci n de los elementos del Men La tabla que aparece a continuaci n muestra los elementos que pueden aparecer en el Men Las configuraciones activadas en la f brica definiciones aparecen en negrita it lica Algunos grupos o entradas aparecer n nicamente cuando se active una emulaci n espec fica como ya se se al Group Grupo Item Elemento Settings configuraciones Definiciones aparecen en negrita it lica Parallel I F TPrime Buffer Print Imprimir memoria intermedia Invalid Inv lido Buffer Clear Vaciar memoria intermedi
57. en MODE 1 S rvase ver Uso de su impresora Modo Men En el caso de la impresora con carro ancho si MODE 1 no funciona trate de configurar la Centering Position Posici n de centrado en MODE 2 Problema 6 Instal una cinta nueva y la impresi n sale corrida y rayada Soluci n El protector de la cinta est suelto o no est Retire el cartucho de cinta y revise el protector Si est suelto apri telo Si no est trate de encontrarlo e inst lelo Microline 320 321 Turbo Problema 7 La luz ALARM titila Soluci n Intente apagar y encender la impresora Si la luz a n titila comun quese con Asistencia t cnica Problema 8 La luz ALARM est encendida y la luz de Character Pitch 10 titila Soluci n Esto indica que la palanca para papel se encuentra en la posici n equivocada para el papel que desea utilizar Col quela en la posici n correcta Problema 9 La luz ALARM est encendida y la luz de Character Pitch 15 titila Soluci n Esto indica que hay un atasco de papel Presione la tecla SEL y corrija la situaci n de atasco de papel S rvase ver Mantenimiento Atascos de papel Problema 10 La impresora necesita papel pero la luz ALARM no est encendida y no puedo cargar el papel Soluci n Presione y suelte la tecla SEL Luego presione y mantenga presionada la tecla SHIFT y presione la tecla RESET CHARACTER PITCH Se reinicia la impresora Problema 11 Las tecla
58. esiona otra tecla para activar una funci n alternativa de esa tecla ej Micro Feed Down Micro avance del papel para la tecla LF LF Mueve el papel hacia arriba una sola l nea presi nela y mant ngala presionada para avanzar m s l neas Cuando se mantiene presionada esta tecla durante el encendido activa la Font Test prueba de fuentes FF LOAD Carga expulsa una sola hoja de papel carga formularios continuos o avanza a la siguiente p gina del Microline 390 391 Turbo TEAR PARK QUIET TOF PRINT QUALITY Ko COURIER E a ROMAN mm UTILITY PRESTIGE A m SWISS ma CHARACTER PITCH 10 mm RESET akra formulario continuo TEAR Mueve el formulario continuo hacia arriba para cortar o hacia abajo para imprimir PARK Retrae el formulario continuo de la trayectoria QUIET Enciende y apaga el Modo silencioso Al mantenerla presionada durante el encendido activa Rolling ASCII Test Prueba de caracteres ASCII PRINT QUALITY Selecciona la calidad de impresi n y la fuente 9 CHARACTER PITCH Selecciona el paso de los caracteres Utilizada junto con la tecla SHIFT para reiniciar la impresora y vaciar la memoria intermedia Instalaci n Sugerencias para la instalaci n e Lea con detenimiento las instrucciones de instalaci n y configuraci n de este documento Aseg rese de guardar este documento en un lugar seguro para referencias futuras e Leay siga todas las advertencias e instr
59. est encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro e La definici n de f brica de Top of Form Margen superior punto donde debe comenzar la impresi n es una pulgada hacia abajo desde la parte superior de la p gina e Existen dos formas de reconfigurar Top of Form Margen superior a la definici n de f brica e con la impresora encendida e con la impresora apagada Impresora encendida 1 Con la impresora encendida y el papel fuera de la impresora Presione QUIET TOF Impresora apagada 1 Con la impresora apagada y sin papel presione y mantenga presionadas las teclas PARK QUIET TOF mientras enciende la impresora Gu a del Usuario Espa ol 45 46 Forms Tear Off Corte de formularios El estado de configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios en el Men afecta la forma en que se configure Top of Form Margen superior e Para determinar el estado de configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios en el Men s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior Estado de Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF Para obtener informaci n sobre c mo configurar Top of Form Margen superior s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior configuraciones Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF La funci n Forms Tear Off Cort
60. esume las funciones y capacidades directamente relacionadas con el ahorro de dinero y de tiempo Los detalles acerca de estas funciones y capacidades se brindan en otras secciones de este documento Tal vez quiera usar algunas de nuestras Sugerencias Utiles al trabajar con su m quina Gu a del Usuario Espa ol 7 Ahorro de Dinero Ahorro de Dinero Forms Tear Off Corte de formularios La funci n Forms Tear Off Corte de formularios permite arrancar una p gina impresa alimentador trasero formulario continuo sin gastar papel ni tener que ajustar la impresora Esta funci n mueve el papel autom ticamente desde la posici n inicial de impresi n posici n de inicio de impresi n a la posici n de corte despu s de un intervalo de tiempo que usted selecciona en el Men La parte superior de la p gina perforaci n est alineada con la barra de corte La barra de corte se encuentra debajo de la parte superior transparente de la tapa de acceso El papel permanece en la posici n de corte hasta que la impresora recibe m s informaci n En seguida el papel se desliza hacia abajo para comenzar la impresi n se retrae a la posici n inicial de impresi n Una vez terminada la impresi n el papel avanza a la posici n de corte Esta funci n normalmente est apagada Las configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios y Top of Form Margen superior interact an Microline 390 391 Turbo Para obtener
61. f Form Margen superior TOF y Forms Tear Off Corte de formularios Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est e encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro Su software puede imprimir la primera l nea de impresi n sobre o debajo del margen superior definido Quiz s deba ajustar el margen superior para satisfacer las necesidades de su software Siga el procedimiento que se encuentra en Uso de su impresora Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF e Las configuraciones de Top of Form Margen superior y Forms Tear Off Corte de formularios de su impresora interact an La forma en que configure Top of Form Margen superior depende del estado de la configuraci n Forms Tear Off Corte de formularios en el Men Si Forms Tear Off Corte de formularios est activado configurado en ON s rvase configurar Top of Form Margen superior siguiendo el Paso A S rvase ver Uso de su impresora Configuraci n de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON encendida Paso A Si Forms Tear Off Corte de formularios NO est activado configurada en OFP s rvase configurar Top of Form Margen superior siguiendo el Paso B S rvase ver Uso de su impresora Configuraci n de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios OFF apagado Paso B Estad
62. hacia la parte posterior de la impresora 16 Microline 390 391 Turbo Luces del panel delantero Pa 1 PRINT QUALITY Ke COURIER e a Re UTILITY PRESTIGE ma n CHARACTER PITCH 10 131 ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU ca NA Ea no hay papel ninguna otra luz titila atasco de papel si la luz 15 cpi tambi n titila palanca para papel colocada en la posici n equivocada si la luz 10 cpi tambi n titila Titila condici n de error Apague la impresora luego enci ndala si la luz sigue titilando comun quese con el proveedor de servicio 2 QUIET Brilla impresora est en modo Quiet Modo 6 10 12 15 17 20 PROP 1 SEL Brilla impresora seleccionada lista para recibir datos Titila impresora en modo Print Suppress Suprimir impresi n Apagada la impresora no est seleccionada no puede recibir datos silencioso Indica el paso de caracteres seleccionado 3 UTL LQ Indica calidad de impresi n seleccionada 4 POWER Brilla la impresora est encendida 5 ALARM Brilla hay una condici n de error Gu a del Usuario Espa ol 17 Teclas del panel delantero 1 2 3 4 5 SEL SEL MENU SHIFT EXIT e 010 ITEM SET POWER ALARM MENU SEL Activa desactiva impresora impresora en l nea fuera de l nea Cuando se la mantiene presionada durante el encendido o con la tecla SHIFT activa el modo Men SHIFT Presi nela y mant ngala presionada mientras que al mismo tiempo pr
63. i n Lugar de por todo el equipo conectado al alargue sea menor a la instalaci n e Instalaci n de los controladores de impresora graduaci n del mismo Por lo general la graduaci n total en este documento Debe completar estos pasos para que su de todos los equipos conectados a un solo cable de impresora funcione correctamente alimentaci n no deber a exceder los 15 amperes No exceda el m ximo de amperes a menos que sepa que el cable de alimentaci n al que est conectado su equipo tiene una graduaci n superior a los 15 amperes e Para evitar que su impresora se recaliente aseg rese de Lugar de instalaci n que las ranuras de la misma no est n bloqueadas No coloque la impresora sobre o cerca de una fuente de calor como por ejemplo un radiador o una rejilla de calefacci n Coloque su impresora sobre una superficie s lida y firme Si la impresora se encuentra en un lugar cerrado aseg rese Deje suficiente espacio a cada lado de la m quina para de que el lugar est ventilado permitir el f cil acceso a la perilla del cilindro y a los diferentes alimentadores de papel e Aseg rese de que haya un tomacorriente disponible cerca Si adquiri un paquete opcional para su impresora s rvase ver las instrucciones de instalaci n en la documentaci n que recibi con dicho paquete 20 Microline 390 391 Turbo Individualizaci n de la instalaci n La impresora cuenta con varias configuraciones definiciones de f brica
64. iciones de f brica 45 Impresora apagada 45 Impresora encendida 45 Transparencias 88 89 U UPC A 87 UPCE 87 UTIL Luz del panel delantero 17 86 87 Utility Utilitario Utility Mode Print Quality Calidad de impresi n 58 Velocidad de impresi n en modo Utility Utilitari 13 V Vaciar Memoria intermedia 18 71 Velocidad de impresi n 13 86 M s lenta LQ 58 Media UTIL 58 Selecci n 71 Vencida 68 72 Vida til del cartucho de cinta 87 Volumen Calidad de impresi n de alto volumen 58 W www okidata com 93 95 97 Y Y2K 108 Gu a del Usuario Espa ol 125 126 Microline 390 391 Turbo
65. impresora e Uso mantenimiento normal de su impresora e Interpretaci n soluci n de los mensajes de error e Identificaci n de piezas y suministros e Relaciones con el consumidor Centros autorizados de servicio Proveedores de asistencia t cnica autorizados Oki Data cuenta con 2 000 Proveedores de asistencia t cnica autorizados en Norte y Sud Am rica Para obtener la lista m s actualizada de los Centros autorizados de servicio de Oki Data e Consulte nuestro sitio web en www okidata com e En los EE UU y Canad llame al 1 800 654 3282 1 800 OKI DATA e En Am rica Latina comun quese con el Coordinador de Asistencia T cnica de Am rica Latina en las Oficinas centrales de Oki Data al 856 222 7496 Castellano nicamente Estados Unidos Oki Data Americas Inc 2020 Bishops Gate Blvd Mt Laurel NJ 08054 Tel 1 800 654 3282 Fax 1 856 222 5247 Canad Oki Data Americas Inc 2735 Matheson Blvd East Unit 1 Mississauga Ontario Canad L4W 4M8 Tel 1 800 654 3282 Fax 1 905 238 4427 M xico Oki Data de M xico S A de C V Mariano Escobedo No 748 8 Piso Col Anzures e p 11590 M xico DF Tel 525 263 8780 Fax 525 263 8785 Brasil Oki Data do Brasil Ltda Rua Alexandre Dumas 2220 8 andar Ch cara Sto Antonio S o Paulo Brasil 04717 004 Tel 55 11 3444 3500 Fax 55 11 3444 3501 Gu a del Usuario Espa ol 95 96 Asistencia t cnica y soporte Estados Unidos y Canad
66. impresora 61 Configuraciones Modo Men 61 Microline 390 391 Turbo Conformidad Electromagn tica 110 Conjunto del rodillo 100 Consejo de la Uni n Europea de las Comunidades Eu 110 Consumibles Cartucho de cinta 99 N meros de piezas 99 100 Vida til de la cinta 87 Controladores Diskette 37 Sistemas operativos 37 Sitio Web de Oki Data 37 Solicitud por correo electr nico 37 Controladores de impresora hacer coincidir la emulaci n 83 Obtenci n 37 Selecci n 37 Sistemas operativos 37 Correspondencia Print Quality Calidad de impres 58 Costos Reducci n de 8 Courier Fuente 58 87 cpi 10 titila luz ALARM encendida 84 cpi 15 titila luz ALARM encendida 85 Cumplimiento con los requisitos para el A o 2000 108 D Dan s Idioma 65 Declaraci n sobre Interferencias de radio 108 Definiciones de f brica Modo Men 63 Desembalaje de su impresora ndice 23 Desplazamiento en el Men 9 Detergente limpieza de la carcasa 74 Dinero Ahorro 8 Direcci n de Correo Electr nico de Oki Data 2 Direcci n Postal de Oki Data 2 Documentos Print Quality Calidad de impresi n 58 Draft Borrador Modo Draft Modo borrador 65 86 Print Quality Calidad de impresi n 58 E EAN 13 87 EAN 8 87 EE UU 65 70 Eficiencia See Tiempo Ahorro Elemento Modo Men 61 Configuraciones 61 Explicaci n de los elementos del Men 70 71 72 Embalaje para env o 24 Emulaci n 33 65 Cambio 33 Hacer coincidir el
67. ina descrito en este documento no trate de reparar su impresora Abrir la tapa lo puede exponer a recibir descargas el ctricas u a otros peligros No realice ning n ajuste distinto a los que est n especificados en el documento Puede da ar su m quina y requerir una reparaci n mayor Si sucediera algo que indique que su impresora no est funcionando correctamente o que ha sido da ada descon ctela inmediatamente Luego siga las instrucciones que aparecen en Asistencia t cnica y Soporte para hacer reparar su impresora Algunas de las cosas a las que hay que estar atento son El cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o desgastados Se han derramado l quidos en la carcasa o la impresora ha sido expuesta al agua A alguien se le cay la impresora y se da el gabinete La impresora no funciona normalmente a n siguiendo las instrucciones de funcionamiento Gu a del Usuario Espa ol 107 Informaci n reglamentaria ENERGY STAR Cumplimiento con los requisitos para el a o 2000 La Microline 390 391 Turbo cumple con los requisitos para el a o 2000 Este producto contiene tecnolog a inform tica reri que procesa con precisi n los datos de la fecha y la hora entre los a os 1999 y 2000 y no genera ning n problema vinculado con la programaci n para el 9 de setiembre de 1999 9999 Este producto cuando se usa en combinaci n con productos adquiridos con otros fabricantes cuyos p
68. ios Microline 390 391 Turbo Oki Data en Internet Los Sitios Web de Oki Data proporcionan la informaci n m s actualizada disponible acerca de su producto Una versi n en l nea de este documento se encuentra disponible para su consulta y descarga a trav s de los Sitios Web de Oki Data Usted puede acceder al Sitio Web de Oki Data en e www okidata com e my okidata com Para obtener m s informaci n sobre los Sitios Web de Oki Data s rvase ver Asistencia T cnica y Soporte Soporte en Internet Configuraciones de la impresora e Funcionamiento sumamente confiable y duradero 10 000 horas de Tiempo Medio entre Fallas MTBF e Espacio de cabeza ampliable para formularios de hasta 0 031 0 79 mm de espesor utilizando el alimentador inferior con el mecanismo de tracci n de arrastre o empuje opcional e Manejo avanzado del papel usando mecanismo de tracci n de empuje incorporado y capacidad de imprimir formularios sin desgarros e Velocidad m xima de impresi n 312 caracteres por segundo cps en modo Utility Utilitario 104 caracteres por segundo cps en modo LQ e 100 compatible con impresoras Microline 390 391 anteriores Gu a del Usuario Espa ol 13 14 Identificaci n de piezas Las piezas identificadas aqu son piezas de la unidad que se utilizar n durante su funcionamiento normal Para accesorios consumibles opciones piezas de repuesto y documentaci n s rvase ver
69. la impresora o del panel delantero de la misma Soporte por Internet Oki Data da soporte por Internet El sito web de Oki Data www okidata com es la puerta de acceso a los productos y servicios de Oki Data my okidata com constituye una rea muy poderosa del sitio web de Oki Data dise ada para ayudarlo a personalizar la informaci n y el servicio que recibe de Oki Data Para obtener m s informaci n s rvase ver Asistencia t cnica y Soporte Soporte por Internet Lista de problemas Problema 1 Los archivos en mi procesador de palabras no se imprimen en la forma que est n configurados en el Men y en el panel delantero Problema 2 No sucede nada al encender la impresora Problema 3 La impresora no imprime cuando la computadora env a la informaci n Problema 4 Cuando trato de imprimir un documento aparecen s mbolos extra os fuentes incorrectas etc Problema 5 La tinta se corre cuando imprimo en formularios angostos Problema 6 Instal una cinta nueva y la impresi n sale corrida y rayada Problema 7 La luz ALARM titila Problema 8 La luz ALARM est encendida y la luz de Character Pitch 10 titila Problema 9 La luz ALARM est encendida y la luz de Character Pitch 15 titila Problema 10 La impresora necesita papel la luz ALARM no est encendida y no puedo cargar el papel Problema 11 Las teclas Print Quality y Character Pitch del panel delantero no funcionan Problema 12
70. las configuraciones del Men ooonoccnccnoncnn 63 Cambio de las configuraciones del Men cooccncnnonnnnicnn 64 Tabla de configuraciones del Men ooocccnccnocinncconinnccnncnnos 65 Explicaci n de los elementos del Men oonconncnnninnnnoncnn 70 Mantenimiento eseseesessesereroreeeeseseseeeecroroeeeseseeeeceosesee 73 Reemplazo del cartucho de cinta ooocnnoccnccconcnnnconocnconocnnnns 73 Limpieza de la impresora coooconocccocccoonnnoncconnnononannncnoncnonnccnnos 74 ATAscos de papel ivan lr einen cdt SIn NEBEST er 75 Resoluci n de problemas sseseessesocssoesecssesocsseeose 80 Informaci n General oooconincnocnnonocnnnnoncnnnonononnncn conc cncnnnoncnens 80 Soporte por Internet oooconccnoncnccnnonocnnonnnonnnancnn non no nono nccnnonnos 80 Lista de problemas onrars dit 81 Problema 1 Los archivos en mi procesador de palabras no se imprimen de la forma que est n configurados en el Men y en el panel deladtero sesrosdto iaa 82 Problema 2 No sucede nada al encender la impresora ooconciinnnc 83 Problema 3 La impresora no imprime cuando la computadora env a la A i a E E s 83 Problema 4 Cuando trato de imprimir un documento aparecen s mbolos extra os fuentes incorrectas etc ooooononnonnn 83 Problema 5 La tinta se corre cuando imprimo en formularios angostos 84 Problema 6 Instal una cinta nueva y la impresi n sale corrida y Td tai 84 Problema 7 La loz ALARM titila se
71. liza hacia abajo para comenzar la impresi n se retrae a la posici n inicial de impresi n Una vez terminada la impresi n el papel avanza a la posici n de corte Tecla TEAR y Automatic Forms Tear Off Corte autom tico de formularios Si presiona la tecla TEAR 1 cuando Forms Tear Off Corte de formularios est encendida activada en el Men de la impresora la impresora retrae el papel a la posici n de Top of Form Margen superior Microline 390 391 Turbo e e o a 0 El estado de las configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios en el Men afecta la forma en que se configure Top of Form Margen superior Para determinar el estado de las configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios en el Men s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior Estado de Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF Para obtener informaci n sobre la forma de configurar Top of Form Margen superior s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior configuraciones de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF Si el paquete de software que est utilizando hace una pausa mientras env a informaci n a la impresora Forms Tear Off Corte de formularios puede estar activado si est habilitado a trav s del Men La pausa debe ser de dos o m s segundos No se pierde informaci n Puede imprimir un registro de impresi n
72. m m ximo Requiere un mecanismo de tracci n de arrastre o empuje opcional Dimensiones de la impresora Ancho x Profundidad x Altura ML390 Turbo 17 25 x 16 1 x 5 75 polegadas 436 x 409 x 145 mm ML391 Turbo 23 1 x 16 1 x 5 75 polegadas 587 x 409 x 145 mm Microline 390 391 Turbo Peso de la impresora ML390 Turbo 16 5 lbs 6 5 kg ML391 Turbo 19 8 lbs 8 9 kg Requisitos ambientales Temperatura Funcionamiento 41 a 104 F 5 a 40 C Almacenamiento 14 a 122 F 10 a 50 C Humedad Funcionamiento 20 a 80 HR Almacenamiento 5 a 95 HR Requerimientos el ctricos 120 voltios ac 5 5 15 60 Hz 2 Tambi n disponible 230 240 voltios ac 50 60 Hz 42 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo e aviso Asistencia T cnica y Soporte Informaci n General Oki Data le ofrece asistencia t cnica y soporte a trav s de varios m todos S rvase elegir el m todo de asistencia t cnica y soporte que m s le convenga Los m todos de asistencia t cnica y soporte de Oki Data son e la documentaci n provista con su m quina e el lugar donde compr su m quina e Soporte por Internet e Soporte telef nico En esta secci n encontrar los detalles de cada uno de los m todos de soporte Los m todos de asistencia t cnica y soporte de Oki Data difieren en las dos reas siguientes e Estados Unidos y Canad e Am rica Latina En esta secci n encontrar los detalles
73. m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Forms Tear Off Corte de formularios y Uso de su impresora Top of Form Margen superior Ahorro de Dinero Modo Draft Modo borrador Al imprimir borradores de documentos utilice el modo High Speed Draft Borrador alta velocidad o el modo Super Speed Draft Borrador s per velocidad Estos modos usan menos tinta que los modos Utility Utilitario o Near Letter Quality Calidad casi carta prolongando de esta manera la vida til de la cinta Los modos borrador tambi n imprimen a altas velocidades reduciendo el tiempo requerido para completar un trabajo de impresi n Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Print Quality Calidad de impresi n Ahorro de Tiempo Ahorro de Tiempo Soporte por Internet Oki Data da soporte v a Internet El sito web de Oki Data www okidata com es la puerta de acceso a los productos y servicios de Oki Data my okidata com constituye una rea muy poderosa del sitio web de Oki Data dise ada para ayudarlo a personalizar la informaci n y el servicio que recibe de Oki Data Usted puede encontrar informaci n f cilmente en cualquier momento Para obtener m s informaci n s rvase ver Asistencia t cnica y Soporte Soporte por Internet Ahorro de Tiempo Modo Draft Modo borrador Al imprimir borradores de documentos utilice el modo High Speed Draft Borrador alta velocidad o el modo Super Speed Draft
74. mo sucede con cualquier equipo el ctrico debe tomar algunas precauciones b sicas para evitar hacerse da o o da ar su impresora e Lea cuidadosamente todas las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Aseg rese de guardar toda la documentaci n para referencias futuras e Lea y siga todas las advertencias e instrucciones que se encuentran en las etiquetas en la impresora misma e Coloque su impresora sobre una superficie s lida y firme Si la coloca en un lugar inestable puede caerse y da arse e Evite recalentar la impresora No la coloque en una superficie blanda como una alfombra sof o cama Se puede bloquear la ventilaci n y provocar el recalentamiento de la impresora e Debe instalar la impresora cerca de un tomacorriente de f cil acceso Microline 390 391 Turbo Aseg rese de que el tomacorriente coincida con la graduaci n mencionada en la parte trasera de la impresora Si no est seguro verif quelo con su distribuidor o con la compa a de luz local Como medida de seguridad su impresora cuenta con un enchufe de tres patas y conexi n a tierra S lo se adapta a un tomacorriente con conexi n a tierra Si no logra enchufarla puede ser que tenga un tomacorriente antiguo sin conexi n a tierra Contrate un electricista y h galo cambiar por un tomacorriente con conexi n a tierra No utilice un adaptador para evitar la conexi n a tierra Para no da ar el cable no le ponga nada encima ni lo ponga en un
75. mpresi n en el Men I PRIME Determina lo que la impresora hace cuando recibe la se al I Prime del software Buffer Print Imprimir memoria intermedia imprime el contenido de la memoria intermedia antes de reconfigurar la impresora Buffer Clear Vaciar memoria intermedia descarta inmediatamente el contenido de la memoria intermedia Invalid Inv lido hace que la impresora ignore el comando I Prime Language Set Grupo de idiomas Sustituye algunos s mbolos est ndar por caracteres especiales utilizados en otros idiomas Line Spacing Espaciamiento entre l neas Cambie a 8 l neas por pulgada para obtener m s l neas en la p gina Operator Panel Function Funci n panel del operador Cambie a Limited Operation Funcionamiento limitado para desactivar los botones PRINT QUALITY y CHARACTER PITCH De esta forma impide que se cambie las configuraciones de stos en el panel de control cuando varias personas utilizan la impresora Page Length Longitud de la p gina Selecciona la longitud del papel que est utilizando Page Width Ancho de p gina Carro ancho nicamente Cambie a 8 para imprimir en papel tama o carta Paper Out Override Ignorar sensor de falta de papel Identifica cuando queda menos de 1 25 mm de papel y detiene la impresi n Cambie a Yes para ignorar el sensor Precauci n Esto puede ocasionar la p rdida de datos y da ar la cabeza de impresi n Pin 18 Configura la se al en el pin 18 a
76. n del Men para Forms Tear Off Corte de formularios ANTES de configurar el margen superior S rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior Estado de Forms Tear Off Corte formularios ON u OFF e Top of Form Margen superior configura la posici n de inicio de impresi n de la impresora Es ajustable en incrementos de 1 144 de pulgada La cantidad del ajuste es limitada para evitar atascos de papel Top of Form Margen superior puede dejarse como viene la definici n de f brica 1 pulgada cambiarlo para un trabajo de impresi n nico o configurar una nueva definici n permanente Microline 390 391 Turbo La primera l nea se imprime a la altura de la l nea roja de la cubierta de pl stico 1 en la cabeza de impresi n Las configuraciones de Top of Form Margen superior y Forms Tear Off Corte de formularios interact an La forma en que configure Top of Form Margen superior depende del estado de la configuraci n del Men para Forms Tear Off Corte de formularios Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior TOF 1 Consejos de operaci n Giro de la perilla del cilindro Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro Consejos de operaci n Control de acceso a la impresora Puede controlar el acces
77. ndums y sobres sueltos Si tiene papel para formularios continuos en el e alimentador presione PARK para sacarlo antes de cargar las hojas sueltas 1 Aseg rese de que la impresora est encendida y sin seleccionar luz SEL apagada 2 Mueva la palanca para papel a la posici n TOP ARRIBA 3 Abra la tapa del carro Levante el separador del papel a la posici n de alimentaci n manual Gu a del Usuario Espa ol 31 32 4 Aseg rese de que la gu a alimentaci n de alambre 1 est ajustada a la gu a para las hojas 5 Ajuste las gu as del alimentador de papel 1 seg n el ancho del papel Coloque una hoja de papel en el separador El papel se introducir en la impresora Microline 390 391 Turbo a e Importante Si el papel no comienza a entrar s quelo Verifique la posici n de la palanca para papel Aseg rese de que la luz ALARM est encendida Si titila mantenga presionada la tecla SHIFT y presione la tecla de CHARACTER PITCH RESET Vuelva a cargar la hoja de papel La definici n de f brica de Top of Form Margen superior punto donde debe comenzar la impresi n es una pulgada hacia abajo desde la parte superior de la p gina Para cambiar la configuraci n s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior TOF Emulaciones Emulaciones disponibles Su impresora cuenta con tres emulaciones Epson LQ IBM Proprinter definici n de f
78. nel delantero 17 86 87 Sueco Idioma 65 Suprimir impresi n 68 72 T Tablas de S mbolos 65 71 Tama o de la impresora 90 Doble ancho y doble altura 72 Tama o de impresi n 86 Est ndar 60 M s peque a 60 Tama o de la recepci n de la memoria intermedia 67 72 87 Tapa Ac stica N mero de pieza 100 Tapa de Acceso N mero de pieza 100 Microline 390 391 Turbo Tapas del mecanismo de tracci n 29 Tapas N meros de pieza 100 TEAR Funci n TEAR 46 No funciona 46 47 48 49 50 Teclas del panel delantero 18 50 Forms Tear Off Corte de formularios 48 Forms Tear Off Corte de formularios OFF apagad 50 Forms Tear Off Corte de formularios ON encendi 50 Tecla PARK del panel delantero 18 31 Tecla SEL en l nea 18 Tecla SEL fuera de l nea 18 Tecla SHIFT del panel delantero 18 Teclas Panel delantero 18 Tel fono Soporte de Oki Data 94 95 98 Am rica Latina 95 Tiempo Ahorro 9 Tiempo de espera 67 72 Tiempo Medio Entre Fallas MTBF 13 87 Tiempo Medio para Reparar MTTR 87 Top of Form Margen superior 70 Ajuste temporal 44 Aumento del espacio 41 43 Configuraci n est ndar 31 32 Configuraciones 38 Configuraciones est ndar 38 44 45 Consejos de operaci n 10 Cubierta del papel 10 38 Disminuci n del espacio 41 42 Forms Tear Off Corte de formularios 39 Forms Tear Off Corte de formularios OFF apagad 42 Forms Tear Off Corte de formularios ON encendi 40 Reconfiguraciones a las defin
79. nformaci n de preferencia recibe notificaciones autom ticas sobre nuevos controladores de impresora actualizaciones clave e informaci n de soporte rastrea su historial de soporte t cnico por correo electr nico y m s Gu a del Usuario Espa ol 93 Soporte telef nico Sistema de Informaci n a Clientes de Oki Data Automatizada 1 800 654 3282 1 800 OKI DATA Llamada sin cargo dentro de los Estados Unidos y Canad Para obtener respuestas r pidas a las preguntas m s comunes Oki Data pone a su disposici n el Sistema de Informaci n Automatizada las 24 horas del d a los 7 d as de la semana El sistema puede brindarle asistencia inmediata sobre e Procedimientos b sicos de funcionamiento e Referencias de ventas y servicios e Referencias de piezas y consumibles e Informaci n sobre productos Microline 390 391 Turbo Representantes de servicio al cliente 1 800 654 3282 1 800 OKI DATA Llamada sin cargo dentro de los Estados Unidos y Canad Los Representantes de servicio al cliente est n a su disposici n las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Aseg rese de llamar desde un tel fono ubicado cerca de la impresora de modo que pueda describir el problema en forma precisa Nuestros Representantes de atenci n al cliente tienen experiencia con todos los productos OKT actuales Ellos pueden responder a sus preguntas sobre e Puntos de venta y proveedores de servicio t cnico e Instalaci n de su
80. ntiecosainos ide ssvssottes sss 98 Compra de accesorlOS cooconocconncocononcnnccnnonnconncn no conc no cnncnnccnnnno 98 Accesorios N meros de piezas ccoconccinccnonconcconcnnccnncnnccnncnnoss 99 Consumibles N meros de piezas coococcncccnccnoccconcnancnnnnanonn 99 Opciones N meros de piezas ooooccconnoccconcnonconnnnnconananonnnono 99 Piezas de repuesto N meros de piezas oooocnccconconcconcnns 100 Documentaci n N meros de piezas coococccnccnocnnonconnnaninns 100 C digos de control de la impresora omocmoooo 101 Comandos Epson LQ ooccnicnnccnicnnoncnnnonncnnnonnconcconcnnncononanono 102 Comandos IBM Proprinter ocoooncnnononocconconcconcnnncononnncnnnnnnon 104 Informaci n reglamentaria y sobre seguridad 106 Informaci n sobre medidas de seguridad oooconccnicnicnccnnn 106 Informaci n reglamentaria oonccconinncconnnnnconcnnncononnncnnnnnnono 108 Cumplimiento con los requisitos para el a o 2000 108 Energy Star sen is enparan ten a 108 Comisi n Federal de Comunicaciones FCO ooooocccon 109 Industry Canada 1O ooooconcconcccocccconanonnconnnoonncnnncconcnonnccnnes 110 Consejo de la Uni n Europea de las Comunidades Europeas ccooccoccocccononaninnocaninnccnccnnos 110 A tioestis iiaeia 111 Microline 390 391 Turbo Sugerencias tiles Su impresora cuenta con muchas funciones y capacidades que le permitir n e ahorrar dinero e ahorrar tiempo e operar la m quina Esta secci n r
81. o a la impresora cambiando la configuraci n de la funci n Operator Panel Function Funci n del panel del operador en el Men Al programar Operator Panel Function Funci n del panel del operador en Full Operation Operaci n completa definici n de f brica todas las teclas en el panel delantero funcionan Al programar Operator Panel Function Funci n del panel del operador en Limited Operation Operaci n limitada las teclas PRINT QUALITY y CHARACTER PITCH no funcionan Esto evita que se modifique la configuraci n de la impresora desde el panel de control cuando la utilizan varias personas Para obtener m s informaci n s rvase ver Uso de su impresora modo Men Tabla de configuraciones del Men Configuraci n Funci n del panel del operador Gu a del Usuario Espa ol 11 Introducci n Gracias por comprar esta impresora Esta resistente impresora de matriz de 9 puntos satisface las necesidades de los entornos m s duros y exigentes El amplio Espacio de la cabeza de impresi n la capacidad de que la hoja no se arranque y las m ltiples rutas para alimentar el papel permiten a la impresora manipular una variedad de medios incluyendo formularios de 6 partes Su impresora le dar a os de servicio confiable y eficiente Adem s de las diversas funciones est ndar existen opciones que pueden expandir las capacidades de la m quina Para obtener informaci n sobre m s opciones s rvase ver Accesor
82. o de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Hoja suelta Superior 14 24 lb 52 5 90 g m 7 2 a 14 3 182 8 a 363 2 mm Hoja suelta formularios continuos Trasero inferior 12 24 lb 45 90 g m 3 al6 76 2 a 406 4 mm Formularios continuos sin papel carb nico Trasero inferior 9 11 lb 33 5 41 5 g m 3 al6 76 2 a 406 4 mm Formularios continuos interfoliados Trasero inferior No aplicable 3 al6 76 2 a 406 4 mm Etiquetas Inferior No aplicable 3 al6 76 2 a 406 4 mm Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Tipo de papel Alimentador Peso Rango de Anchos Sobres hojas sueltas Superior 24 Ib m x 90 g m 6 5 a 9 5 165 1 a 241 3 mm Sobres formularios continuos sin superposici n Inferior 24 lb m x 90 g m 6 5 a 9 5 165 1 a 241 3 mm Cartulina Inferior 120 Ib m x 450 g m No aplicable Transparencias Superior No aplicable No aplicable Transparencias est ndar 8 5 x 11 215 9 279 4 mm Gu a del Usuario Espa ol 89 Espesor del papel Alimentador trasero 0 014 0 36 mm m ximo Alimentador trasero 0 017 0 43 mm m ximo ampliable a 0 031 0 79 m
83. o de Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF Antes de configurar Top of Form Margen superior debe conocer el estado de la configuraci n Forms Tear Off Corte de formularios en el Men ya sea que est en ON u OFP Existen dos formas de determinar el estado de la configuraci n de Forms Tear Off Corte de formularios en el Men e imprimir el Men e utilizar la tecla TEAR Para imprimir el Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Impresi n de las configuraciones del Men Para utilizar la tecla TEAR 1 Cargue el papel 2 Presione TEAR 3 Si el papel se mueve hacia arriba entonces la funci n Forms Tear Off Corte de formularios est apagada Si el papel se mueve hacia abajo la funci n Forms Tear Off Corte de formularios est encendida Gu a del Usuario Espa ol 39 Configuraciones de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON encendida Paso A Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro e Siempre determine el estado de las configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios ANTES de configurar Top of Form Margen superior S rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior Estado de Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF e 40 Microline 390 391 Turbo 1 Encienda la impresora Ac
84. omode el papel Con el papel fuera de la unidad luz roja de alarma encendida presione SHIFT 1 y QUIET TOF 5 para reiniciar el Top of Form Margen superior que se est utilizando Presione FF LOAD 3 para cargar el papel Presione SEL MENU 6 para poner la impresora fuera de l nea La luz SEL se apaga Espere hasta que el papel suba a la posici n de corte luego presione y mantenga presionada la tecla TEAR 4 El papel se posiciona en el margen superior actual Siga presionando y manteniendo presionada la tecla TEAR Presione y mantenga presionada la tecla SHIFT y suelte la tecla TEAR S Mientras contin a presionando SHIFT presione LF Micro Feed Down 2 o FF LOAD Micro Feed Up 3 dependiendo de la direcci n en que desea que se mueva el papel para alinear el margen superior Presione LF Micro Feed Down para disminuir el espacio mueve el margen superior m s arriba El papel se desplaza hacia abajo Presione FF LOAD Micro Feed Up para aumentar el espacio mueve el margen superior m s abajo El papel se desplaza hacia arriba POWER ALARM La primera l nea se imprime a la altura de la l nea roja e de la cubierta de pl stico 7 que est en la cabeza de impresi n 9 Mantenga presionada la tecla SHIFT y presione QUIET TOF varias veces para configurar Top of Form Margen superior 10 Una vez que el margen superior se encuentre en la posici n correcta suelte todas las tecla
85. omp Gu a del Usuario Espa ol 65 66 Tabla de configuraciones del Men Cont Para obtener una explicaci n completa de cada elemento del Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Explicaci n de los elementos del Men La tabla que aparece a continuaci n muestra los elementos que pueden aparecer en el Men Las configuraciones activadas en la f brica definiciones aparecen en negrita it lica Algunos grupos o entradas aparecer n nicamente cuando se active una emulaci n como ya se se al Rear Feed Line Spacing Espaciamiento entre l neas 6 LPI 8 LPI Forms Tear Off Corte de formularios Off 500 mS 1 sec 2 sec Skip Over Perforation No Yes Page Width wide model only 13 6 8 Page Length 11 11 213 12 14 17 3 3 5 4 5 5 6 7 8 8 5 Bottom Feed Line Spacing Espaciamiento entre l neas 6 LPI 8 LPI Forms Tear Off Corte de formularios Off 500 mS 1 sec 2 sec Skip Over Perforation No Yes Page Width wide model only 13 6 8 Page length 11 11 213 12 14 17 3 3 5 4 5 5 6 7 8 8 5 Microline 390 391 Turbo Tabla de configuraciones del Men Cont Para obtener una explicaci n completa de cada uno de los elementos del Men s rvase ver Uso de su impresora Modo Men Explicaci n de los elementos del Men La tabla que aparece a continuaci n muestra los elementos que aparecen en el Men Las configuraciones activadas en la f brica
86. on los cambios a las configuraciones de 64 SEL apagada 17 Encendida 17 titila 17 Sin papel 85 Soporte de Oki Data Sitio Web 93 95 97 Soporte de Oki Data Tel fono 94 95 98 Am rica Latina 95 Soporte por Internet 80 SSD no funciona 70 Tecla QUIET encendida 17 Teclas del panel delantero 18 Retorno autom tico del carro 70 Retroceder Desplazamiento en el Men 9 Retroceso Desplazamiento en el Men 9 Rolling ASCII Test Prueba de caracteres ASCII 18 Rutas del papel Cambio 52 S Saltear perforaci n 66 Secuencia de inicializaci n 82 Seguridad Control de acceso a la impresora 11 Seguridad Informaci n general 106 SEL Luz del panel delantero Apagada 17 83 Encendida 17 Titila 17 Teclas del panel delantero 18 Separador del papel 85 Servidor de impresi n opcional 99 SI 68 72 Sin papel 85 La luz ALARM brilla y no hay ninguna otra luz 17 Sistemas operativos 37 Sitio Web Oki Data 2 Sobres 31 Alimentador de formularios continuos 88 89 Configuraciones del espacio de la cabeza de impre 53 Hojas sueltas 88 89 Software Comandos incorporados 83 Configuraciones del software vs impresora 82 Hacer coincidir controladores con emulaciones 83 software Fuentes graduables 87 Solventes limpieza 74 Soporte 91 Documentaci n 92 Gu a del Usuario Espa ol 123 124 Informaci n General 91 Lugar de compra 92 Soporte por Internet 12 93 Soporte telef nico 94 Soporte para rollo de papel 99 SSD Luz del pa
87. ora SI Select Pitch Selecci n del paso de caracteres con SD 10 cpi IBM Configura el paso de caracteres para que se active cuando el panel de control de la impresora est configurado en 10 cpi y se recibe el comando SL SI Select Pitch Selecci n del paso de caracteres con SD 12 cpi IBM Configura el paso de caracteres para que se active cuando el panel de control de la impresora est configurado en 12 cpi y se recibe el comando SL Microline 390 391 Turbo an para obtener un panorama general de la Size Tama o Seleccione Double para obtener una impresi n a doble ancho y doble altura Skip Over Perforation Saltear perforaci n Seleccione Yes si desea que la impresora salte a la siguiente p gina cuando llegue a 1 25 mm del final de la p gina Mantenga las configuraciones en No si su software tiene controles de formato de p gina propios Style Estilo Seleccione Italics si desea imprimir los caracteres inclinados Time Out Print Impresi n vencida Si su software tarda mucho tiempo procesando las porciones de informaci n que transmite a la impresora cambie las configuraciones a Invalid Inv lido para evitar que la impresora elimine la informaci n recibida mientras espera la siguiente porci n Wait Time Tiempo de espera Configura el tiempo que la impresora espera para recibir m s informaci n antes de pasar a la posici n de Forms Tear Off Corte de formularios Zero Character Car cter cero
88. que no necesitan ser ajustadas como parte de la instalaci n est ndar Sin embargo quiz s deba ajustar algunas de las configuraciones para satisfacer sus necesidades Algunas de las configuraciones que deber ajustar como parte de su instalaci n son e Top of Form Margen superior TOF e Ruta para el papel e Espacio de la cabeza de impresi n Para ajustar estas configuraciones s rvase ver la secci n Uso de su impresora Gu a del Usuario Espa ol 21 22 Top of Form Margen superior TOF Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro La definici n de f brica para Top of Form Margen superior donde comienza la impresi n es una pulgada hacia abajo desde la parte superior de la p gina Su software puede imprimir la primera l nea de e e e Quiz s deba ajustar el margen superior para satisfacer las necesidades de su software Siga el procedimiento que se encuentra en Uso de su impresora Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF La primera l nea se imprime a la altura de la l nea roja de la cubierta de pl stico 1 sobre la cabeza de impresi n e Microline 390 391 Turbo impresi n sobre o debajo del margen superior definido Las configuraciones de Top of Form Margen superior y Forms Tear Off Corte de formulario
89. r los controladores descarg ndolos del sitio web siguiente http www okidata com Instalaci n de controladores de impresora El procedimiento de instalaci n var a seg n el controlador que haya seleccionado Siga las instrucciones proporcionadas por el controlador seleccionado Gu a del Usuario Espa ol 37 38 Uso de su impresora Top of Form Margen superior TOF e e o o Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro La definici n de f brica de Top of Form Margen superior punto donde debe comenzar la impresi n es una pulgada hacia abajo desde la parte superior de la p gina Su software puede imprimir la primera l nea de impresi n sobre o debajo del margen superior definido Quiz s deba ajustar el margen superior para satisfacer las necesidades de su software Siga el procedimiento que se encuentra en Uso de su impresora Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF Microline 390 391 Turbo Top of Form Margen superior configura la posici n de inicio de impresi n de la impresora Es ajustable en incrementos de 1 144 de pulgada La cantidad de ajustes es limitada para evitar atascos de papel La primera l nea se imprime a la altura de la l nea roja de la cubierta de pl stico 1 que est en la cabeza de impresi n Top o
90. r n 144 n 0 hasta 127 ESC 9n 273757n NLQ solamente ESC k 0 27 107 48 n 216 n 0 hasta 255 ESC 3 n 2751n Seleccionar Gothic n 72 n 0 85 o 128 213 ESCAn 2765n NLQ solamente ESCk1 27 107 49 1 6 ESC 2 27 50 Seleccionar UTL ESC x0 27 120 48 1 8 ESC 0 27 48 Conjunto Epson 1 seleccionar ESC t0 27 116 48 7172 ESC 1 27 49 Conjunto Epson 2 seleccionar ESCt1 27 116 49 Espaciado proporcional Activada ESCp1 27112 49 Desactivada ESCp0 27 112 48 Microline 390 391 Turbo Comandos Epson LQ Cont Comando Epson ASCII Decimal Comando Epson ASCII Decimal Horizontal Tabulado ejecutar HT 9 Subrayado Activado ESC 1 27 45 49 Impresi n en una sola direcci n Subrayado desactivado ESC 0 27 45 48 Una l nea solamente ESC lt 27 60 Subscript activado ESCS 1 27 83 49 Activada ESCU 1 27 85 49 Superscript activado ESC S0 27 83 48 Desactivada ESCUO 27 85 48 Sub Superscript desactivado ESC T 27 84 Inclinados activado ESC 4 27 52 Velocidad de impresi n Inclinados desactivado ESC 5 27 53 velocidad intermedia Justificaci n Activada ESCs 1 27 11549 Izquierda ESCa0 27 97 48 Desactivada ESCs0 27 115 48 Centro ESCal 27 97 49 Vertical Tabulado ejecutar VT 11 Derecha ESCa2 27 97 50 Total ESC a 3 27 97 51 Largo del papel n pulgadas n 1 hasta 22 ESCCNULn 27670n n l neas n 1 hasta 255 ESC Cn 2767n Mejorado activado ESC G 2771 Mejorado desactivado ESC H 2772 Omiti
91. r perforaci n cancelar ESC O 2779 Reponer la impresora borrar la memoria intermedia e inicializar ESC 27 64 de impresi n CAN 24 Retorno del carro ejecutar CR 13 Retroceso BS 8 Software I Prime ESC NUL 271250 Gu a del Usuario Espa ol 103 104 Comandos IBM Proprinter Comando IBM ASCII Decimal Comando IBM ASCII Decimal Alimentar papel FF 12 Doble altura activado ESCW 1 27 87 49 Anulaci n de impresi n Doble altura desactivado ESC WO 27 87 48 Activado ML390T ESC Q ETX 27813 Enfatizaci n activada ESCE 27 69 Activado ML391T ESC Q SYN 2781 22 Enfatizaci n desactivada ESC F 2770 Desactivado DC1 17 Espaciado de l neas Avanzar una l nea ejecutar 1 8 ESC 0 27 48 c retorno de carro LF 10 7172 ESC 1 27 49 n 144 n 1 hasta 127 ESC 5n 273753 n n 72 n 0 hasta 255 ESCAn 2765n n 216 n 0 hasta 255 ESC Jn 2774n Alm conj de espaciado Inversa ESC 27 93 par ESCAn ESC 2 27 50 Auto Line Feed activado ESC 51 27 53 49 n 144 n 1 hasta 127 ESC 9n 273757n Auto Line Feed desactivado ESC50 27 53 48 n 216 n 0 hasta 255 ESC 3 n 2751n Borrar la memoria Espaciado proporcional intermedia de impresi n CAN 24 Activado ESCP 1 27 80 49 Calidad de impres n Desactivado ESCPO 27 80 48 seleccionar HSD ESC 0 27 35 48 Impresi n en una sola direcci n Densidad del car cter Activado ESCU 1 27 85 49 Seleccionar 10 cpi DC2 18 Desactivado ESCUO 27 85 48 Seleccionar
92. re el separador del papel 1 Palanca de bloqueo 2 Tapa superior del mecanismo de tracci n 3 Dientes 4 Tapa del mecanismo de tracci n inferior Gu a del Usuario Espa ol 29 3 Levante las palancas de bloqueo y abra las tapas del 5 Mueva el mecanismo de tracci n izquierdo para alinear el mecanismo de tracci n A continuaci n mueva el borde del papel con la referencia correspondiente 1 mecanismo de tracci n derecho para ajustar el ancho del Luego baje la palanca de bloqueo papel o l 1 e N i Oo o 4 Coloque los dos primeros orificios del papel en los dientes del mecanismo de tracci n de cada lado Cierre las tapas del mecanismo de tracci n 6 Ajuste la posici n del mecanismo de tracci n derecho para centrar los orificios del papel en los dientes Luego empuje la palanca de bloqueo derecha hacia atr s 30 Microline 390 391 Turbo 7 Instale el separador del papel Coloque la gu a de alambre 1 sobre el conjunto del rodillo 2 8 Presione FF LOAD El papel se introduce en la impresora La definici n de f brica de Top of Form Margen e superior punto donde debe comenzar la impresi n es una pulgada hacia abajo desde la parte superior de la p gina Para cambiar la configuraci n s rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior TOF Alimentador superior hojas sueltas Utilice el alimentador manual para papel membrete memor
93. resora incorporados 83 Condiciones climatol gicas 85 Microline 390 391 Turbo Configuraciones del software vs configuraciones 58 72 Controlador de impresora incorrecto 37 Controladores de impresora versi n actual 37 Emulaci n 83 Enciende la impresora no sucede nada 83 Formularios angostos 84 Impresi n corrida 84 Impresi n de caracteres extra os 37 Impresi n de fuentes incorrectas 37 83 Impresi n rayada 84 Impresora no imprime 83 Informaci n General 80 Interrupci n de los trabajos de impresi n 67 72 87 La cabeza de impresi n se mueve mucho 84 La luz ALARM est encendida 17 La luz ALARM titila 17 84 Las teclas del panel delantero no funcionan 11 68 85 Las teclas PRINT QUALITY y CHARACTER PITCH no fun 11 71 85 Lista de problemas 81 Localizaci n de un centro de servicio 97 Los archivos no se imprimen correctamente 82 Luces del panel delantero 17 Luces indicadoras de calidad de impresi n 17 Luces indicadoras de paso de caracteres 17 Luz ALARM encendida 10 cpi titila 17 84 Luz ALARM encendida 15 cpi titila 17 85 Luz ALARM encendida y no hay ninguna otra luz 17 Luz POWER encendida 17 Movimiento adicional del papel 46 47 48 No se puede cargar el papel 85 P rdida de informaci n 70 71 72 Problemas de alineaci n 11 Pruebas autom ticas 34 Registro de impresi n desparejo en gr ficos 46 47 48 Registro de la impresi n 67 Saltear perforaci n 72 Se perdier
94. resora est apagada antes de para retroceder el papel y sacarlo de la impresora e abrir la tapa de acceso 2 Abra la tapa de acceso Retire el conjunto del rodillo Gu a del Usuario Espa ol 75 3 Saque todos los pedacitos de papel que haya 4 Sostenga las leng etas y retire el separador del papel Cargue el papel 5 Instale el separador del papel Instale el conjunto del 76 rodillo Cierre la tapa de acceso Microline 390 391 Turbo 6 Encienda la impresora 7 Presione FF LOAD ITEM Alimentador trasero Atascos de papel repetidos Si el papel contin a atasc ndose probablemente haya 4 Doble tres veces el papel de Formularios continuos para pedacitos de papel atascados en la ruta para el papel hacer una p gina cuatro veces m s gruesa C rguela en el 1 Apague la impresora Luego use la perilla del cilindro mecanismo de tracci n y cierre las tapas para retroceder el papel y sacarlo de la impresora 2 Abra la tapa de acceso Retire el conjunto del rodillo Saque todos los pedacitos de pape que haya 5 Use la perilla del cilindro para enrollar la p gina cu druple en el cilindro De esta manera se elimina cualquier pedacito de papel atascado Gu a del Usuario Espa ol 77 6 Saque los pedazos de papel que haya Luego use la 8 Instale el conjunto del rodillo Cierre la tapa de acceso perilla del cilindro para retroceder el papel y sacarlo de la impresora N EN o
95. roductos intercambian informaci n sobre la fecha y la hora procesar con precisi n la fecha y la hora Como socio de ENERGY STAR Oki Data ha determinado que este producto cumple con las pautas de ENERGY STAR para obtener mayor eficiencia de energ a 108 Microline 390 391 Turbo Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Declaraci n de la FCC sobre la Interferencia de radio para modelos de 120 voltios ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital de Clase B seg n el Art culo 15 de la reglamentaci n de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar suficiente protecci n contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza e irradia energ a de radio frecuencia si no est instalado y si no se usa de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no haya interferencia en una instalaci n en particular Si el equipo hace interferencia con la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario tratar de corregir dicha interferencia con una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Enchufe la unidad a un tomacorriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor e P
96. s 11 Presione SEL MENU para poner la impresora en l nea Gu a del Usuario Espa ol 41 Configuraciones de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios OFF apagado Paso B Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est encendida desalinear el margen superior Siempre apague la impresora antes de girar la perilla del cilindro e Siempre determine el estado de configuraciones de Forms Tear Off Corte de formularios ANTES de configurar Top of Form Margen superior S rvase ver Uso de su impresora Top of Form Margen superior Estado de Forms Tear Off Corte de formularios ON u OFF e 42 Microline 390 391 Turbo 1 Encienda la impresora 2 Presione SEL MENU 6 para poner la impresora fuera de l nea La luz SEL se apaga Presione y mantenga presionada la tecla SHIFT 1 Luego presione LF Micro Feed Down 2 o FF LOAD Micro Feed Up 3 dependiendo de la direcci n en que desea que se mueva el papel para alinear la posici n de corte Presione LF Micro Feed Down para disminuir el espacio mueve el margen superior m s arriba El papel se desplaza hacia abajo Presione FF LOAD Micro Feed Up para aumentar el La primera l nea se imprime a la altura de la l nea roja espacio mueve el margen superior m s abajo El papel se e dela cubierta de pl stico 7 que est en la cabeza de desplaza hacia arriba impresi n EXIT n me 4 Mantenga presionad
97. s interact an La forma en que configure Top of Form Margen superior depende del estado de la configuraci n de Forms Tear Off Corte de formularios en el Men Si Forms Tear Off Corte de formularios est activado programado en ON configure Top of Form Margen superior utilizando Uso de su impresora Configuraci n de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios en ON encendida Paso A Si Forms Tear Off Corte de formularios no est activado programado en OFF configure Top of Form Margen superior utilizando Uso de su impresora Configuraci n de Top of Form Margen superior Forms Tear Off Corte de formularios en OFF apagado Paso B Desembalaje de la m quina Antes de empezar aseg rese de que todos los componentes de la lista que aparece a continuaci n est n incluidos en el paquete Si falta alg n componente s rvase comunicarse e inmediatamente con su proveedor Guarde los materiales del embalaje y la caja en caso de que necesite enviar o transportar la unidad 1 Impresora 2 Cartucho de cinta 3 Cable el ctrico Gu a del Usuario Espa ol 23 Protectores para env o 1 Abra la tapa de acceso 1 Retire el protector para env o de la cabeza de impresi n 2 y la cinta 2 Sostenga las lengiietas y retire el separador de papel 1 Retire el protector para env o 2 A A 24 Microline 390 391 Turbo 3 Instale el separador de papel
98. s 31 M todo de impresi n 86 M xico 95 Modo Draft Modo borrador Ahorro de dinero con el 8 Ahorro de tiempo con 9 Modo Emulaci n ML 65 Modo Imprimir 65 71 Modo Men 61 Ahorro de Tiempo 9 Avanzar 62 Cambio de configuraciones 64 Configuraciones configuraciones de elementos 61 Desplazamiento 9 62 Elemento 61 Explicaci n de los elementos del Men 70 71 72 Grupo 61 Impresi n de las configuraciones del Men 63 Ingreso 62 luz MENU 61 P rdida de cambios de configuraciones 64 Reconfiguraci n a definiciones de f brica 63 Retroceder 62 Salir 62 Tabla de configuraciones 65 66 67 68 69 Tecla SEL durante el encendido 18 Teclas del panel delantero 61 Teclas SEL y SHIFT 18 Multiling e 65 70 my okidata com 93 N Noruego 70 C digo de p gina 65 Idioma 65 N mero de serie 14 o Oki Data Centros autorizados de servicio 95 Gu a del Usuario Espa ol 119 120 Emulaci n Microline 33 86 Informaci n para comunicarse Am rica Latina 95 Direcci n de Correo Electr nico 2 Direcci n Postal 2 tel fono 94 95 98 Sitio Web 2 Opciones 98 Compra 98 Descripciones 99 N meros de piezas 99 Operator Panel Function Funci n Panel del operad 85 P Palabra de informaci n 70 7 bits 68 8 bits 68 Palanca de bloqueo gr ficos 29 Palanca para papel 84 La luz ALARM brilla 10 cpi titila 17 Microline 390 391 Turbo Posici n en alimentador TRASERO gr ficos 29 Panel delantero Luces 17 Modo
99. s Print Quality y Character Pitch del panel delantero no funcionan Soluci n Se puede utilizar Operator Panel Function Funci n del panel del operador en el Men de la impresora para desactivar estos botones Funci n limitada Si la impresora forma parte de un sistema individualizado o si la utilizan varias personas el administrador de sistemas pudo haber utilizado esta opci n para asegurarse de que las configuraciones de la impresora siempre sea la correcta Consulta a su administrador de sistemas antes de modificar las configuraciones del Men S rvase ver Uso de su impresora Modo Men Problema 12 El papel para formularios continuos se pega al separador del papel Soluci n En clima fr o y seco se pueden acumular cargas de electricidad est tica y hacer que el papel se pegue al separador del papel Trate de mover al mismo tiempo las gu as del papel para que ste se apoye en las gu as y no en el separador Gu a del UsuarioEspa ol 85 Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo e aviso M todo de impresi n Matriz de puntos de impacto Cabeza de impresi n 24 pines 0 20 mm de di metro protecci n t rmica Velocidad de impresi n Modo Caracteres por segundo Utility Utilitario UTL 12 cpi 312 cps 015 cpi 390 cps Letter Quality Calidad casi carta LQ 12 cpi 104 cps 86 Microline 390 391 Turbo Caracteres por l nea cpl Configuraciones M
100. seina 84 Problema 8 La luz ALARM est encendida y la luz de Character Pitch 10 lacas tai ple 84 Problema 9 La luz ALARM est encendida y la luz de Character Pitch A EEE 85 Problema 10 La impresora necesita papel pero la luz ALARM no est encendida y no puedo cargar el papel ooooonconcninnnccncnnnno 85 Problema 11 Las teclas Print Quality y Character Pitch del panel delantero no FUNCIONAN coocccnncnnccnonnnonnnnnnonnnancononancnnccn conos 85 Problema 12 El papel para formularios continuos se pega al separador del papel ci io iris 85 Especificaciones ocooocooncconococroncoroncncnococnncconoconioconnoos 86 Asistencia T cnica y Soporte sessessoeseessesscesoesseee 91 Informaci n General oooccnnconnoccnoccconcnonnnconcnonnncnnncnanononnccnnnn no 91 Documentaci 92 Lugar de COMPIA cocoococccnnconanononnnonnnonononcnnnonn o iyepe oracion reens ens 92 Soporte por InterMet ooooonncnnnnnoconoconncnnnonnconoconocononnncononnnconono 93 WWW OKIidata COM ooooooccconccoccconoconnnnnncconoconnonnnccnnnronnnnnnccnnes 93 My OKId aC iii 93 Soporte telef nico ooooococnincnoconacoonccononnnonoconocnnconononcnnonnnonnnnn 94 Centros autorizados de servicio cooooconocnnnccnonnnnonaconenonnncnnncnno 95 Asistencia t cnica y soporte Estados Unidos y Canad 96 Asistencia t cnica y soporte Am rica Latina o oonnnccnnnnn 97 Gu a del Usuario Espa ol 5 6 ACCOSOF OS asossootonionidanisoooriccnonnoiatrn
101. uario Espa ol 55 9 Vuelva a colocar la cabeza de impresi n asegur ndose de 10 Vuelva a colocar la abrazadera de la cabeza de impresi n y que la plaqueta de circuitos que est debajo de la cabeza b jela para bloquear la cabeza de impresi n en su sitio de impresi n se ajuste firmemente a la ranura 1 del carro PRECAUCI N Aseg rese de que la cabeza de Importante La abrazadera debe ir entre la proyecci n e impresi n est bien colocada antes de continuar e negra de la cabeza de impresi n y la placa de metal que est en el carro a ambos lados 56 Microline 390 391 Turbo 11 Vuelva a colocar el cartucho de cinta 12 Vuelva a colocar el conjunto del rodillo y la tapa de acceso y luego encienda la impresora 13 Cambie el Men secundario de la impresora aseg rese de haber cargado el papel para activar la funci n Expanded Printhead Gap Espacio ampliado de la cabeza de impresi n a Presione SEL TEAR al mismo tiempo que vuelve a encender la impresora b Presione LF para avanzar por el Men hasta Technical group Grupo t cnico ltima opci n del Men c Presione FF LOAD para avanzar por los elementos del Men hasta Expanded Gap espacio ampliado d Presione TEAR para cambiar las configuraciones Expanded Gap espacio ampliado a Valid V lido e Presione SHIFT MENU para salir del Men y guardar su configuraciones Gu a del Usuario Espa ol 57 58 Print Quality Cali
102. ucciones que se encuentran en las etiquetas en la impresora misma e Coloque su impresora sobre una superficie s lida y firme Si la coloca en un lugar inestable puede caerse y da arse Si la coloca en una superficie blanda como una alfombra un sof o una cama la ventilaci n puede bloquearse y causar recalentamiento e Debe instalar la impresora cerca de un tomacorriente de f cil acceso e Aseg rese de que el tomacorriente coincida con la graduaci n mencionada en la parte trasera de la impresora Si no est seguro s rvase verificarlo con su proveedor o con la compa a de luz local Como medida de seguridad su impresora cuenta con un enchufe de tres patas con conexi n a tierra y nicamente entrar en un tomacorriente con conexi n a tierra Si no logra enchufarla puede ser que tenga un tomacorriente antiguo sin conexi n a tierra Contrate un electricista y h galo cambiar por un tomacorriente con conexi n a tierra No utilice un adaptador para evitar la conexi n a tierra Para evitar da ar el cable no ponga nada encima ni lo ponga en un lugar donde lo pisar n con frecuencia Si el cable se da a o se desgasta c mbielo inmediatamente Gu a del Usuario Espa ol 19 Panorama general de la instalaci n e Si est utilizando con la impresora un alargue o una Para instalar su nueva impresora s rvase seguir las zapatilla aseg rese de que el total de amperes requerido instrucciones en las secciones Instalac
103. y bien con agua y jab n Conexiones para la computadora Existen tres interfaces disponibles para su impresora e Paralelo e Serial 25 pin Conecte el cable de interfaz en el puerto correspondiente de su computadora La reglamentaci n de la FCC exige el uso de un cable e blindado de 6 pies de largo como m ximo 1 8 m Se necesita un cable paralelo compatible IEEE 1284 para comunicaciones bidireccionales Si adquiri la opci n de interfaz serial s rvase leer la hoja de instrucciones 1 Enchufe el cable de interfaz al puerto paralelo 1 y aseg relo con las trabas HE 2 Conecte el otro extremo del cable a su computadora Gu a del Usuario Espa ol 27 Conexi n de la alimentaci n el ctrica 3 Encienda la impresora 1 Aseg rese de que la computadora y la impresora est n apagadas SA 2 gt Y Enchufe el cable el ctrico en la parte trasera de la a impresora 1 y luego a un tomacorriente con conexi n a tierra 2 28 Microline 390 391 Turbo Carga de papel Alimentador trasero Formularios continuos 1 Mueva la palanca para papel a la posici n REAR Utilice el alimentador trasero para imprimir sobre papel para ATRAS formularios continuos simple Utilice el alimentador manual alimentador superior para gr ficos y diagramas Si hay papel en las rutas del papel aseg rese de sacarlo e antes de instalar el papel en el alimentador trasero 2 Sostenga las lengiietas y reti

Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora está

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora est&aacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora está