Home

Configuración de la biblioteca

image

Contents

1. L201_001 Biblioteca de cintas L20 vista frontal L201_001 1 Panel del operador incluida la pantalla de estado se usa para la configuraci n y pruebas de diagn stico 2 Bloqueo para el caj n de cartuchos extra ble cuando se abre puede acceder a todas las cintas 3 Puerto de acceso de cartuchos CAP se utiliza para introducir y retirar cintas sin interrumpir el funcionamiento 95961SP Primera edici n 1 1 Componentes del hardware de la biblioteca La Figura 1 2 muestra y describe la parte posterior de la biblioteca con una interfaz SCSI Figura 1 2 Biblioteca de cintas L20 vista posterior Le Ja E lo E Jo o Ta Ka Biblioteca de cintas L20 vista posterior L201_006 L201_006 Toma de corriente Interruptor de encendido apagado Bot n RESET de la biblioteca para pulsar este bot n se necesita un l piz nunca un destornillador Acceso a Ethernet Web conexi n a Horizon Library Monitor interfaz de Web Puertos SCSI de la biblioteca Puertos SCSI de la unidad de cintas unidad 1 Puertos SCSI de la unidad de cintas unidad 0 Reservado de f brica Reservado servicio Conector del m dulo de personalidad especifica el tama o de la biblioteca 11 N mero de serie de la biblioteca 12 N
2. AN L201_005 Orientaci n correcta de los cartuchos L201_005 1 Parte inferior del cartucho con concentrador O Etiquetas de volumen de cinta Parte superior del cartucho sin concentrador Ranuras de almacenamiento 95961SP Seg n el modelo y la configuraci n de la biblioteca algunas ranuras de almacenamiento no se podr n usar Adem s los n meros de las ranuras cambian cuando se activa la limpieza autom tica dado que en la ranura frontal izquierda se debe guardar un cartucho de limpieza la limpieza autom tica resta una ranura de las ranuras de almacenamiento totales que la biblioteca ha comunicado al software de aplicaci n La secci n siguiente describe c mo introducir cartuchos Primera edici n 3 15 Reconfiguraci n de la biblioteca Inserte los cartuchos izquierda y derecha situ ndose de cara a la biblioteca a Ranuras de almacenamiento del lateral izquierdo coloque la etiqueta de volumen de cinta en el centro de la biblioteca con la parte inferior del cartucho mostrando el concentrador circular moleteado de cara a la parte frontal de la biblioteca b Ranuras de almacenamiento del lateral derecho coloque la etiqueta de volumen de cinta en el centro de la biblioteca con la parte superior del cartucho sin que se vea el concentrador de cara a la parte frontal de la biblioteca Inserte todos los cartuchos que quiera en la biblioteca asegur nd
3. OOOO WINDL 700016104 m la L201_018 Conectores de unidad L201_018 Conector SCSI de unidad Bot n de retenci n de la bandeja de unidad Cable de alimentaci n de la unidad Conector de la interfaz biblioteca a unidad N mero de identificaci n de garant a de unidad WIN N mero de serie de la unidad DAS O ES 6 Desbloquee la bandeja de la unidad girando el bot n de retenci n de la bandeja de la unidad r tulo 2 de la Figura 7 2 en el sentido contrario al de las agujas del reloj ADVERTENCIA Peligro durante el levantamiento la unidad DLT pesa aproximadamente 2 9 kg Aseg rese de seguir las instrucciones de levantamiento detalladas en el apartado T cnicas para el levantamiento de pesos en la p gina xix 7 Tire de la bandeja de la unidad y ret rela 95961SP Primera edici n 7 3 Retirar y sustituir una unidad Sustituci n de la unidad DLT Para sustituir una unidad ADVERTENCIA Peligro durante el levantamiento la unidad DLT pesa aproximadamente 2 9 kg Aseg rese de seguir las instrucciones de levantamiento detalladas en el apartado T cnicas para el levantamiento de pesos en la p gina xix 1 Descargar la biblioteca de forma segura consulte Apertura del caj n de cartuchos en la p gina 4 9 Nota No necesita desconectar la corriente de la biblioteca para instalar una unidad 2 Deslice la bande
4. 19 Limpieza Q Activada autom tica Q Desactivada 20 A qui n compr este equipo 21 Fecha de instalaci n 22 Qu c digo de s ntoma de aver a FSC se muestra en el panel del operador 23 Qu problemas ve 24 Qu medidas ha tomado 25 C mo ha detectado el problema 26 El problema es YU constante Q intermitente 27 Qu marca de medios etiquetas utiliza Nota Debe abrir las puertas de acceso posteriores para ver sus n meros de serie y WIN tal como se muestra en la Figura 3 9 en la p gina 3 17 los n meros de serie y WIN de la biblioteca est n en la parte posterior de la biblioteca tal como se muestra en la Figura 1 2 en la p gina 1 2 C mo ponerse en contacto con StorageTek El segundo paso en el proceso de mantenimiento iniciado por el cliente es ponerse en contacto con StorageTek Despu s de haber rellenado el cuestionario en l nea e Para clientes de Estados Unidos llame a StorageTek al 1 800 525 0369 e Para clientes europeos consulte las instrucciones de la garant a que est n en la publicaci n n mero 95998 E Repuestos de la CRU La tabla siguiente enumera los componentes de la unidad sustituible del cliente CRU para la biblioteca L20 Tabla 6 2 N meros de referencia de la unidad sustituible del cliente Descripci n N mero de referencia Biblioteca L20 313623901 Unidad DLT7000 309879301 Unidad DLT8000 30987940
5. E Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos Si ha usado los consejos para la soluci n de problemas para corregir un problema y ste no se ha solucionado ejecute la autocomprobaci n y o el registro de eventos de la biblioteca e La autocomprobaci n de la biblioteca prueba todos los aspectos de la biblioteca como el mecanismo recolector y la calibraci n del esc ner de c digos de barras e Registro de eventos muestra los ltimos 20 eventos y errores 95961SP Primera edici n 5 3 Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos Men de diagn stico Este submen proporciona rutinas de autocomprobaci n y muestra el registro de eventos Tabla 5 2 Men de diagn stico Library Self Test La autocomprobaci n de la biblioteca e Realiza las pruebas normales de inicializaci n e Realiza una retirada y colocaci n de cada cartucho de la biblioteca e Si existe alg n cartucho de diagn stico monta y desmonta esta cinta primero a la unidad 0 y a continuaci n a la unidad 1 En la pantalla de estado se muestran los problemas con la biblioteca Event Log El registro de eventos muestra los 20 acontecimientos y errores m s recientes Con la informaci n que obtenga en forma de mensajes generados por las pruebas de diagn stico puede ponerse en contacto con el Servicio de atenci n al cliente o iniciar una solicitud de mantenimiento para resolver el problema Para obtener
6. AVISO LICENCIA DE C DIGO INTERNO LEA ESTE AVISO DETENIDAMENTE ANTES DE INSTALAR Y OPERAR CON ESTE EQUIPO ESTE AVISO REPRESENTA UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED YA SEA UNA PERSONA O UNA ENTIDAD EL USUARIO FINAL Y STORAGE TECHNOLOGY CORPORATION STORAGETEK EL FABRICANTE DEL EQUIPO AL ABRIR EL PAQUETE Y AL ACEPTAR Y USAR CUALQUIER UNIDAD DEL EQUIPO DESCRITO EN ESTE DOCUMENTO ACEPTA LOS T RMINOS DE ESTE CONTRATO SI NO EST DE ACUERDO CON LOS T RMINOS DE ESTE CONTRATO NO ABRA EL PAQUETE NI UTILICE EL EQUIPO SI NO EST AUTORIZADO A VINCULAR A SU EMPRESA NO ABRA EL PAQUETE NI UTILICE EL EQUIPO SI TIENE ALGUNA DUDA P NGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO DE STORAGETEK AL QUE LE HA COMPRADO ESTE EQUIPO SI ADQUIRI EL EQUIPO DIRECTAMENTE EN STORAGETEK P NGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE DE STORAGETEK 95961SP Primera edici n x xvii xxviii Declaraci n de licencia de c digo interno Definiciones Los siguientes t rminos est n definidos de la manera siguiente a Las obras derivadas est n definidas como obras basadas en uno o m s trabajos preexistentes como una traducci n o un arreglo musical o cualquier otra forma en la que un trabajo se pueda volver a componer transformar o adaptar Un trabajo que consista en la revisi n editorial anotaciones elaboraci n u otra modificaci n que en conjunto represente un trabajo original de autor a es una obra derivada b El c
7. Dibli teca p a ta a a a a AS 2 3 Preparaci n de la ubicaci n de instalaci n 0 o o o o o ooo ooo 2 4 Posici n de la DiDliot Ca ic Ad la a A ae a li dd Ad rs 2 4 Colocaci n de la biblioteca en sobremesa o oo ooo oo mora 2 5 Colocaci n de la biblioteca montada en bastidor o o oo oooooo momo oo 2 5 Conexi n de los cables SCSI externos o o oo ooo 2 6 Conexi n del m dulo de personalidad o o oo ooo ooo 2 8 Encendido dela Biblioteca catar a e tios pa a 2 9 Configuraci n Lic A aa 3 1 Paneldelloperador e e e ie ed a E EES ESEA ET Ds en 3 1 Botones de FUNCI N 4004 0p nae ara A a da 3 2 Tadicadores nt ei NI dd eos 3 3 Men s del panel del Operador o o o ooo 3 3 Configuraci nai A id bid 3 4 Descripci n de la funci n de limpieza autom tica o ooo ooo 3 4 Descripci n la funci n de Carga r pida aana aaa 3 5 Uso del panel del operador para la configuraci n oo o o ooo ooo 3 5 Configuraci n de la biblioteca us La LA id A 3 6 Configuraci n de laredo ra ii ds EA 3 7 Configuraci n de las unidades o o o oooooor a 3 7 Restablecer la biblioteca iras di da i 3 8 Apertura del caj n de cartuchos extra ble o ooooo ooo 3 8 Ranuras de almacenamiento v lidas con la opci n de limpieza autom tica desactivada ouaaa aaa 3 10 Ubicaciones de los cartuchos 10 CAP limpieza autom tica desactivada 3 10 Ubicaciones de los cartuchos 15 CAP
8. 2 4 procedimientos de levantamiento xx prueba de demostraci n 5 5 pruebas de diagn stico autocomprobaci n de la biblioteca 5 4 demostraci n 5 5 publicaciones en copia impresa de StorageTek xvii puerto de acceso del cartucho CAP extracci n de un cartucho del 4 2 introducci n de un cartucho 4 1 palanca de bloqueo desbloqueo 3 14 Puerto Ethernet 1 2 puertos Ethernet 1 2 SCSI de la biblioteca 1 2 SCSI de unidad 1 2 ndice alfab tico 5 ndice alfab tico R ranuras resumen 1 4 v lidas con la limpieza autom tica activada 3 12 v lidas con la limpieza autom tica desactivada 3 10 ranuras de almacenamiento v lidas limpieza autom tica activada 3 12 limpieza autom tica desactivada 3 10 reconfiguraci n de la biblioteca 3 16 requisitos cartucho B 1 cartucho DLT B 1 restablecer la biblioteca 3 8 retirar un cartucho del mecanismo recolector 4 10 una unidad 7 1 revisi n biblioteca 2 3 S SCSI diagrama de cables 2 7 Id de biblioteca 3 6 Id de unidad 3 8 n mero de referencia del terminador 2 7 puertos 1 2 seguridad brazo y mano xx descarga de la electricidad est tica xix electrost tica xxiii etiqueta de los productos de l ser xxii funciones 1 5 general xix levantamiento xix precauciones general xix montaje del bastidor xxi seguridad electrost tica xxiii seguridad para electricidad est tica xxiii Servicio de atenci n al cliente CSS 6 1 sitio Web de cana
9. Inspecci n de los cartuchos E Inspecci n de los cartuchos Un cartucho defectuoso o sucio puede da ar una unidad Revise siempre el cartucho antes de insertarlo en una unidad o en una biblioteca Figura B 1 Busque e Cartucho resquebrajado o roto e Cargador roto e Pestillo de carga roto e Conmutador de protecci n contra escritura da ado e L quido en el cartucho e Etiquetas incorrectamente adheridas o sobrepasando el cartucho e Cualquier otro da o evidente Figura B 1 Cartuchos DLT L201_004 Cartuchos de cinta DLT 1201_004 l 2 AUN w e Indicador naranja que denota protecci n contra escritura La protecci n contra escritura est activada el indicador naranja est visible s lo se pueden leer datos de la cinta La protecci n contra escritura est desactivada el indicador naranja no est visible pueden escribirse datos en la cinta Etiqueta de volumen Pestillo de carga Cabecera de cinta Parte superior del cartucho 95961SP Primera edici n B 3 Etiquetado de los cartuchos E Etiquetado de los cartuchos Las etiquetas de los cartuchos incluyen una etiqueta de volumen y un c digo que indica el tipo de cartucho Si no encarg los cartuchos con las etiquetas ya puestas deber aplicarlas usted mismo Debe etiquetar correctamente todos los cartuchos para el uso de la biblioteca Los cartuchos de datos tienen una letra peque a junto al
10. N Posibles da os de las unidades de cartucho o cinta no utilice cartuchos del tipo 3480 ni cartuchos DATA D3 grabaci n helicoidal en la biblioteca E Requisitos de los cartuchos La biblioteca s lo utiliza unidades de cinta lineal digital DLT 8000 y DLT7000 de Quantum o Benchmark que normalmente utilizan cartuchos de cinta DLT IV Estos son actualmente los cartuchos con m s capacidad para las unidades DLT Algunas unidades tambi n pueden leer y escribir datos en cartuchos del tipo HI y HI XT Consulte a su representante comercial o la documentaci n de la unidad v ase Publicaciones relacionadas en la p gina xvi para determinar la mejor cinta para su biblioteca Las p ginas siguientes describen los requisitos de los cartuchos DLT y de los cartuchos de color Requisitos de cartuchos DLT Los cartuchos DLT deben cumplir con las especificaciones definidas en el Est ndar nacional americano de cintas magn ticas y cartuchos para el intercambio de informaci n ACS X3B5 Los cartuchos deben cumplir los requisitos siguientes e Cartuchos 105 6 mm de ancho x 105 3 mm de largo x 25 4 mm Conmutador e indicador de protecci n contra escritura integrados e Medios Di xido de cromo 12 7 mm de ancho 165 m de largo m nimo Ning n indicador reflector ni al principio ni al final de la cinta e Etiqueta de volumen Son caracteres v lidos A Z 0 9 almohadilla y los espacios al final de campo No
11. limpieza autom tica desactivada 3 10 Ubicaciones de los cartuchos 19 CAP limpieza autom tica desactivada 3 11 Ubicaciones de los cartuchos 20 ranuras limpieza autom tica desactivada 3 11 Primera edici n 95961SP Contenido Ranuras de almacenamiento v lidas con la limpieza autom tica activada 3 12 Ubicaciones de los cartuchos 9 CAP limpieza autom tica activada 3 12 Ubicaciones de los cartuchos 14 CAP limpieza autom tica activada 3 13 Ubicaciones de los cartuchos 18 CAP limpieza autom tica activada 3 13 Ubicaciones de los cartuchos 19 ranuras limpieza autom tica activada 3 13 Bloqueo del CAB E A A A e A aia 3 14 Inserci n de los Cartuchos 3 15 Reconfiguraci n de la biblioteca Vcplnide sepia trbar do dido bed 3 16 A A O A R 3 16 Limpieza AUTOM TICA A a a E 3 17 A adir una unidad de cinta seik si ii e eea ieia y e e e a A A 3 17 4 Funcionamiento de la biblioteca ooooooooooooooooo oo 4 1 Modo d tomatiladO ata A al a la aa 4 1 Introducci n de un cartucho a trav s del CAP 00 ooo oooooco ooo 4 1 Extracci n de un cartucho a trav s del CAP 000o ooo oo ooo 4 2 Supervisi n de los mensajes del panel del operador n sasaaa anaa aa 4 2 Visualizaci n del estado de la biblioteca 0o ooo oo omo ooo 4 3 Visualizaci n del estado de las unidades ooo o oo ooo mocooro os 4 3 Visualizaci n del estado del m dul
12. mero de identificaci n de la garant a de la biblioteca O NA ES em o Si la biblioteca contiene s lo una unidad se denomina unidad 0 si hay dos unidades se denominan seg n se indica en la Figura 1 2 m s arriba La Figura 1 3 en la p gina 1 3 muestra el interior de la biblioteca e ilustra su funcionamiento M s adelante encontrar informaci n detallada sobre los componentes principales mostrados en la ilustraci n 1 2 Primera edici n 95961SP Componentes del hardware de la biblioteca Figura 1 3 Biblioteca de cintas L20 vista interior L201_014 Biblioteca de cintas L20 vista interior L201_014 1 A a Mecanismo recolector se mueve a lo largo del carril en forma de U y retira coge y coloca pone las cintas en las ranuras o unidades de almacenamiento de cartucho Carril en forma de U movimiento de robot Ranuras de almacenamiento de los cartuchos Unidad 0 Unidad 1 Mecanismo recolector El mecanismo recolector mueve los cartuchos entre el CAP y las ranuras de almacenamiento El recolector se mueve por un carril en forma de U y contiene una c mara y un esc ner de c digos de barras El carril en forma de U se instala en el suelo de la biblioteca El carril permite al mecanismo recolector girar 180 grados de forma que el recolector pueda acceder a todas las ranuras de la biblioteca Las cintas se buscan mediante las etiquetas de volumen y sus ubicaciones de ran
13. mo hacer el cableado de una biblioteca SCSI con dos unidades 1 Conecte el cable del sistema operativo a la biblioteca r tulo 1 de la Figura 2 3 2 Conecte las unidades en cadena r tulo 2 de la Figura 2 3 Estos cables deber an tener una longitud m nima de 450 mm para poder retirar las unidades sin desconectar el bus SCSI 2 6 Primera edici n 95961SP Conexi n de los cables SCSI externos 3 Instale un terminador n mero de referencia 10148003 en el puerto SCSI restante r tulo 3 de la Figura 2 3 y en el ordenador host si el sistema host lo necesita Puede cambiar esta disposici n de los cables seg n la configuraci n del sistema Por ejemplo puede conectar una de las unidades a un bus diferente En este caso esa unidad tendr a su propio terminador SCSI Figura 2 3 Conexi n de los cables SCSI ejemplo de conexi n a bus L201_017 Conexi n de cables SCSI L201_017 1 Cable SCSI hasta el sistema operativo 2 Cables SCSI en cadena 3 Terminador SCSI n mero de referencia 10148003 95961SP Primera edici n 2 7 Conexi n del m dulo de personalidad E Conexi n del m dulo de personalidad El m dulo de personalidad e Debe introducirse en su conector para que la biblioteca se pueda inicializar e Controla la capacidad de los cartuchos e
14. no utilizar ni intentar utilizar el c digo de mantenimiento ni permitir que terceras personas utilicen o accedan a dicho c digo de mantenimiento Usted el usuario final acepta tomar todas las medidas necesarias para garantizar que todas las obligaciones especificadas en este aviso en concreto los p rrafos 4 y 5 se apliquen a cualquier tercera persona que tenga acceso al equipo Puede transferir la posesi n del c digo interno a otra persona nicamente con la transferencia del equipo para el cual se autoriza su uso y su licencia para utilizar el c digo interno finaliza en el momento en que deja de ser el propietario o el due o leg timo del equipo Debe dar al beneficiario de la transferencia todas las copias del c digo interno del equipo transferido que est n en su posesi n junto con una copia de todas las estipulaciones de este aviso Tal transferencia queda autom tica y expresamente sin m s acci n por ninguna otra parte Declaraci n de licencia de c digo interno sujeta a todos los t rminos y condiciones de este aviso pasando totalmente a la parte interesada a quien se transfiere el equipo y dicho beneficiario acepta las estipulaciones de esta licencia al empezar a utilizar el c digo interno No puede transferir al beneficiario de la transferencia del equipo otros derechos aparte de los otorgados en este aviso y StorageTek quedar libre de cualquier reclamaci n al respecto por parte del beneficiario de
15. puede usar 20 veces Cuando la cuenta de uso sobrepase su l mite consulte Comprobaci n de la cuenta de uso de un cartucho de limpieza en la p gina 4 7 debe sustituirlo por uno nuevo Para sustituir un cartucho de limpieza 1 Abra el caj n de cartuchos extra ble consulte Apertura del caj n de cartuchos extra ble en la p gina 3 8 Vaya a la ranura del cartucho frontal izquierdo Retire el cartucho de limpieza caducado Introduzca el cartucho de limpieza nuevo E Cierre el caj n de cartuchos extra ble y reinicialice la biblioteca consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 La pantalla de estado muestra que se est n realizando las pruebas de inicializaci n 6 Espere hasta que las pruebas de inicializaci n finalicen antes de realizar otra tarea Primera edici n 95961SP Modo manual Limpieza manual de una unidad El men Clean Limpiar se usa para iniciar la limpieza manual de unidades Nota Aunque la limpieza autom tica est activada puede limpiar manualmente una unidad siguiendo las instrucciones siguientes Tabla 4 4 Men Clean Limpiar Drive to Clean Siempre se muestra la unidad para limpiar Siempre puede editar este n mero sin tener en cuenta el estado de la limpieza autom tica Usage Count Si la limpieza autom tica est activada aparece una cuenta de uso el n mero de veces que se ha utilizado el cartucho para lim
16. 2 5 Azul se imprime en negro en las copias impresas Indicadores Abierto Cursiva may sculas seg n interfaz normalmente la primera letra en may sculas Nombres de puente TERMPWR Todo en may sculas Teclas lt Y gt Sans serif may sculas seg n lt Intro gt o interfaz normalmente primera lt Ctrl Alt Supr gt letra en may sculas entre signos de menor y mayor que Nombres de men Men Configuraci n May sculas seg n interfaz normalmente may sculas de t tulo Par metros y variables Dispositivo xx Cursiva Nombres de ruta c mydirectory Fuente monoespaciada Nombres de puertos o conectores SER1 May sculas seg n la etiqueta de la unidad en caso contrario todo en may sculas Posiciones de cortacircuitos puentes e interruptores ON Encendido Fuente por defecto may sculas seg n interfaz o bien todo en may sculas Texto de pantalla incluyendo capturas de pantalla mensajes de pantalla e informaci n introducida por el usuario 95961SP descargando Primera edici n Monoespaciado Publicaciones relacionadas Elemento Ejemplo Descripci n de la convenci n Nombres de interruptores Corriente Sans serif may sculas seg n la etiqueta de la unidad URL www storagetek com Azul se imprime en negro en copias impresas subrayado se divide mediante barras o puntos E Publicaciones relacionadas Pue
17. Debe volverse a conectar si se sustituye la biblioteca PRECAUCI N Da os potenciales a los componentes aseg rese de seguir el procedimiento ESD descrito en Prevenci n de da os por descarga electrost tica en la p gina xxiii antes de conectar el m dulo de personalidad Conecte el m dulo de personalidad a su conector r tulo 1 de la Figura 2 4 N mero de referencia 313603501 para el modelo de 10 cartuchos e N mero de referencia 313603001 para el modelo de 20 cartuchos N mero de referencia 313632501 para la actualizaci n L20 10 Figura 2 4 M dulo de personalidad y conector parte posterior de la biblioteca L201 021 M dulo de personalidad y conector parte posterior de la biblioteca L201_021 Conector del m dulo de personalidad Toma del cable de alimentaci n Interruptor de encendido apagado Bot n RESET de la biblioteca AA 2 8 Primera edici n 95961SP Encendido de la biblioteca E Encendido de la biblioteca 95961SP Para encender la biblioteca consulte la Figura 2 4 para las ubicaciones PRECAUCI N Da os potenciales al equipo aseg rese de que el interruptor de encendido apagado est en posici n apagado O antes de realizar el paso 1 1 Cierre y bloquee el caj n de cartuchos 2 Conecte el cable de ali
18. Modo de demostraci n o 5 5 Servicio de Mantenimiento de StorageTek oooooooooooo o 6 1 Servicio de atenci n al cliente cunas a a 6 1 Mantenimiento iniciado porel diente ooo e ie A 6 1 Cuestionarios ita ei pod ro OTAN ca to ad eg 6 2 C mo ponerse en contacto con StorageTek 0 o oo o o momo 6 3 Repuestos de OR A AAA AD ale 6 3 Oficinas mundiales de StorageTek o o o oo ooo 6 4 Sustituci n y devoluci n de piezas oooooooooooooroor roo 7 1 Retirar y sustituir Una unidad naaa aaae 7 1 Retirar una unidad DID dat ha mi E A E a Ei 7 1 Sustituci n de la unidad DLT 7 4 Retirar y sustituir la biblioteca o o o ooo moro 7 5 Configuraci n de sobremesa o 7 5 Configuraci n de montaje de bastidor ooooooocoooooo a 7 6 Embalaje y devoluci n de las piezas defectuosas 00 aaau a 7 8 Especificaciones y cables ooooooooooooororrrrrrrrrroo A 1 Especificaciones fisicas in A SORA a dba aa A 1 Especificaciones el ctricas 0 e E S E S E E A A 1 Cables de alimentaci n paa a a A a TE S aa ts A 2 Cables SCSI ci it er A A A AS EA AA aia A 2 Datos funci malEs pagere a dd old el A 3 Especificaciones ambientales o o oo ooooorr A 3 Certificaciones de AENA A la att A 4 Informaci n sobre los cartuchos oooooooooooomorrrr roo B 1 Requisitos de los Cartuchos saram iaa e e iE ee aie a re a B 1 Requisitos de cartichos DLE 2 0000 ir a a aa elh B 1 Especificaci
19. Panel del operador sin CAP Ready Drive 0 Ready Drive 1 Ready LIBRARY SERVICE ACTIVE AN e O L201_027 Panel del operador sin CAP L201_027 Botones de flechas Bot n MENU Indicador LIBRARY ACTIVE BIBLIOTECA ACTIVA Pantalla del panel del operador Indicador SERVICE REQUIRED SE NECESITA MANTENIMIENTO Bot n SELECT Indicador CAP OPEN CAP ABIERTO SAMA 95961SP Primera edici n 3 1 Panel del operador Figura 3 2 Panel del operador con CAP STK L20 Ready IS Cap Safe Drive 0 Ready al 1T Ready O LIBRARY SERVICE ACTIVE DN A O L201_013 Panel del operador L201_013 Botones de flechas Bot n MENU Indicador LIBRARY ACTIVE BIBLIOTECA ACTIVA Pantalla del panel del operador Indicador SERVICE REQUIRED SE NECESITA MANTENIMIENTO Bot n SELECT Indicador CAP OPEN CAP ABIERTO ANA PO Botones de funci n El panel del operador tiene estos cuatro botones de funci n MENU Este bot n conmuta las operaciones entre el men principal y la pantalla de estado Tambi n regresa al men anterior de nivel superior desde un submen SELECT Este bot n elige la opci n indicada por el cursor gt mostrada en la pantalla de estado En un campo de datos este bot n mueve el cursor hasta el siguiente car cter Debe pulsar este bot n hasta que llegue al final de la l nea de caracteres para pasar al siguiente campo Los botones de flechas A arriba y Y
20. Primera edici n 95961SP 95961SP 10 11 Reconfiguraci n de la biblioteca Conecte el conector SCSI de la unidad r tulo 1 de la Figura 3 10 a la parte trasera de la unidad y el conector de la puerta de unidad Cierre la puerta de unidad posterior y f jela bien Si la nueva unidad est en el mismo bus que la otra unidad a Conecte un cable SCSI en cadena a un puerto SCSI posterior en la nueva unidad consulte Conexi n de los cables SCSI externos en el cap tulo 2 Instalaci n del hardware b Retire el terminador de la unidad existente c Conecte el terminador al segundo conector SCSI de la nueva unidad Si la unidad tiene su propio bus SCSI a Conecte un nuevo cable SCSI a un puerto de la parte posterior de la nueva unidad b Conecte el terminador al segundo conector SCSI de la nueva unidad Restablezca la biblioteca pulsando el bot n RESET de la parte posterior de la biblioteca Figura 1 2 en la p gina 1 2 o apagando y encendiendo y espere a que finalice la inicializaci n En el panel del operador compruebe que la nueva unidad aparece en la pantalla de estado Vaya al men Drive Info Cfg Informaci n configuraci n de unidad configure los campos de datos SCSI ID y On Bus Status consulte Configuraci n de las unidades en la p gina 3 7 y salga del men Drive Info Cfg Unformaci n configuraci n de unidades Actualice el software de control para incluir la nueva cuenta de unidad
21. abajo mueven el cursor hacia la selecci n que quiera en una pantalla de men Cuando el cursor est en un campo de datos las flechas aumentan o reducen los valores mostrados en ese campo n meros y letras gt 3 2 Primera edici n 95961SP Men s del panel del operador Indicadores El panel del operador tiene los siguientes indicadores LIBRARY ACTIVE Este indicador verde parpadea cuando la tarjeta del BIBLIOTECA procesador est activa ACTIVA CAP OPEN Este indicador mbar se enciende cuando la puerta del CAP ABIERTO CAP est abierta SERVICE REQUIRED Este indicador rojo se enciende cuando se necesita SE NECESITA intervenci n por parte del operador Compruebe MANTENIMIENTO los mensajes de la pantalla del panel del operador Este indicador tambi n se encender si uno o varios ventiladores fallan E Men s del panel del operador Usando los botones de funci n del panel del operador puede acceder a los men s de la biblioteca que aparecen en la Figura 3 3 Pulse el bot n MENU para seleccionar el men principal Para ver los submen s use los botones de flechas A V para mover el cursor hacia cualquier men y pulse el bot n SELECT para visualizar dicho men Para desplazarse por los men s de la pantalla de estado use los botones de flechas Figura 3 3 Men s del panel del operador Status Display Drawer Operations Lib Info Cfg Drive Info Cfg Clean Diagnostics Network Info
22. de protecci n contra escritura Figura B 2 Etiquetas de volumen de cartucho de los cartuchos DLT L201_028 Etiqueta de volumen de cartucho en cartuchos DLT L201_028 1 Etiqueta de volumen E Configuraci n de protecci n contra escritura Puede fijar el interruptor de protecci n contra escritura para que el cartucho tenga la escritura permitida Deslice el conmutador hacia la derecha para que el indicador naranja no sea visible v ase Figura B 1 En esta posici n la unidad puede escribir y leer datos Se recomienda esta configuraci n cuando se insertan cartuchos en la biblioteca Puede fijar el interruptor de protecci n contra escritura para que el cartucho sea de s lo lectura no puede escribirse nada en la cinta Deslice el conmutador hacia la izquierda para que el indicador naranja sea visible v ase Figura B 1 en la p gina B 3 En esta posici n la unidad s lo puede leer datos de la cinta pero no puede escribir en la misma B 6 Primera edici n 95961SP Solicitud de cintas de cartucho y etiquetas M Solicitud de cintas de cartucho y etiquetas El departamento de Ventas de cintas de StorageTek recoge pedidos de cintas de cartucho y etiquetas Para obtener informaci n adicional acerca de las cintas de cartuchos y de las etiquetas llame desde los Estados Unidos al n mero 1 800 905 8502 del departamento de Ventas de cintas de StorageTek o env e un fax al n mero 1 877 888 0609 de 8 a 20 horas hora del este d
23. electrost tica en la p gina xxiii antes de continuar Para introducir un cartucho en el CAP 1 Abra la puerta del CAP 2 Introduzca el cartucho usando las indicaciones en la Figura 4 1 en la p gina 4 2 aseg rese de que la etiqueta de cinta queda a la izquierda y la parte superior del cartucho el lado sin el concentrador queda encarado a la parte frontal de la biblioteca 3 Cierre la puerta del CAP 95961SP Primera edici n 4 1 Modo automatizado Figura 4 1 Orientaci n del cartucho para el CAP Orientaci n del cartucho para el CAP L201_012 Etiqueta de volumen de cinta Palanca de bloqueo desbloqueo 210 grados Cartucho de cinta Puerta del CAP Zona de contacto de palanca de bloqueo AAA Extracci n de un cartucho a trav s del CAP Para extraer un cartucho del CAP 1 Abra la puerta del CAP Figura 4 1 2 Retire el cartucho del CAP 3 Cierre la puerta del CAP Supervisi n de los mensajes del panel del operador En cualquier momento durante el funcionamiento de la biblioteca puede controlar los mensajes de la pantalla de estado del panel del operador En particular la pantalla de estado muestra los mensajes de estado de los siguientes elementos e Biblioteca e Unidades e M dulo de personalidad e CAP si est configurado Siga los siguientes procedimientos para obtener informaci n sobre el estado 4 2 Primera edici n 95961SP 95961SP Modo automatizado Visualizaci n del es
24. equipo que se est reparando antes de retirar una unidad sustituible in situ FRU u otros componentes Recuerde que puede haber voltajes peligrosos en determinadas zonas aunque est n apagados Descargue de electricidad est tica todo el equipo de pruebas y las herramientas Levante los objetos correctamente consulte la informaci n del apartado T cnicas para el levantamiento de pesos a continuaci n Haga hincapi en las pr cticas adecuadas de limpieza en el rea del equipo para prevenir incendios y accidentes T cnicas para el levantamiento de pesos 95961SP El levantamiento independientemente de si el peso es mucho o poco puede provocar graves tensiones en la espalda Si sigue estas directrices puede reducir el riesgo de lesiones en la espalda No gire el cuerpo para recoger algo o para dejarlo Al girar se produce una gran presi n en la espalda especialmente cuando se levantan o transportan objetos En vez de girar realice la tarea en dos movimientos independientes primero eleve el cuerpo y a continuaci n utilice los pies para girar Planifique el levantamiento primero examine el objeto y a continuaci n determine c mo lo levantar y d nde lo colocar Elija la t cnica de levantamiento adecuada Examine el peso el tama o la ubicaci n la frecuencia y la direcci n del levantamiento Evite las posturas inc modas y determine si precisa ayuda para mover materiales Primera edici n x 1x Pr
25. estas precauciones antes de empezar PRECAUCI N Posible p rdida de datos o problema del sistema antes de desconectar los cables SCSI externos aseg rese de poner el sistema en reposo e Detenga todo procesamiento de datos en el canal al cual se conecta la biblioteca antes de desconectarla e Aseg rese de que todas las se ales est n terminadas en cada extremo del bus SCSI No mezcle terminadores uniterminales y diferenciales Configuraci n de sobremesa 95961SP 1 Busque el interruptor de encendido de la biblioteca r tulo 3 de la Figura 7 3 y desconecte la biblioteca de la corriente 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la biblioteca de la toma r tulo 2 debajo 3 Quite el m dulo de personalidad de su conector consulte Figura 7 3 en la p gina 7 6 PRECAUCI N Fallo de inicializaci n debe conservar el m dulo de personalidad y volver a colocarlo en la biblioteca de sustituci n 4 Desconecte los cables host de SCSI y los terminadores de la parte posterior de la biblioteca 5 Usando la Figura 7 4 en la p gina 7 7 como referencia abra el caj n de cartuchos extra ble insertando la llave y gir ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj 6 Tire del caj n extra ble y retire todos los cartuchos de cinta PRECAUCI N Da o de transporte la espuma y el tornillo de transporte se deben instalar correctamente para acreditar de forma correcta el componente de devoluci n 7 Mu
26. l nea Primera edici n 95961SP Instalaci n del hardware Este cap tulo describe la instalaci n del hardware de Biblioteca de cintas L20 Puede ir marcando las tareas de esta lista a medida que las vaya completando E DOODODOO a 1 Preparaci n de la instalaci n en la p gina 2 1 Desembalaje de la biblioteca en la p gina 2 2 Inspecci n de la biblioteca en la p gina 2 3 Preparaci n de la ubicaci n de instalaci n en la p gina 2 4 Posici n de la biblioteca en la p gina 2 4 Conexi n de los cables SCSI externos en la p gina 2 6 Conexi n del m dulo de personalidad en la p gina 2 8 Encendido de la biblioteca en la p gina 2 9 E Preparaci n de la instalaci n Aseg rese de haber le do la secci n Seguridad en la p gina xix antes de empezar Siga cuidadosamente las instrucciones de instalaci n y funcionamiento que se detallan en los siguientes cap tulos En general para realizar una instalaci n con xito deber a estar familiarizado con lo siguiente 95961SP Principios de SCSI b sicos terminaci n de bus potencia terminaci n direccionamiento El plan de cableado SCSI para la instalaci n Las direcciones identificadores SCSI que ya utiliza el sistema Los Id SCSI elegidos para los dispositivos a instalar biblioteca y unidades Primera edici n 2 1 Desembalaje de la biblioteca E Desembalaje de la biblioteca Para desemba
27. m s informaci n consulte la secci n Cap tulo 6 Servicio de Mantenimiento de StorageTek Autocomprobaci n de la biblioteca 5 4 La rutina de autocomprobaci n de la biblioteca incluye dos pruebas por defecto y una tercera prueba opcional 1 Inicializaci n normal de la biblioteca 2 Una retirada y colocaci n de cada cartucho de datos desde a su ubicaci n de ranura Si hay un cartucho de diagn stico en la biblioteca y como m nimo hay una unidad instalada 3 El cartucho de diagn stico se montar y desmontar en cada unidad empezando por la unidad 0 Para realizar la autocomprobaci n de la biblioteca 1 Pulse el bot n MENU para volver al men principal 2 Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Diagnostics 3 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el men Diagnostics Diagn stico Primera edici n 95961SP Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos 4 Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Library Self Test 5 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Are you sure 6 Pulse de nuevo el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Running Init Test mientras se realiza la autocomprobaci n de la biblioteca Cuando finaliza la autocomprobaci n de la biblioteca la pantalla de estado muestra el mensaje Command Completed Nota Si
28. nosotros Env enos sus preguntas comentarios y sugerencias al Departamento de Desarrollo de la Informaci n de StorageTek Agradeceremos sus comentarios y nos comprometemos a responderle Informaci n sobre la publicaci n Nombre de la publicaci n N mero de serie de la publicaci n Preguntas y comentarios Nota Las grapas pueden provocar problemas con los equipos de clasificaci n autom tica de correo Use cinta autoadhesiva por presi n o cinta adhesiva de otro tipo para sellar este formulario Si quiere una copia escriba su nombre y direcci n en la parte posterior de este formulario Gracias por su colaboraci n No se necesita sello si se env a desde Estados Unidos 95961SP Primera edici n S ede central de RCF1 PARA CUMPLIR LAS REGULACIONES POSTALES DOBLE EL DOCUMENTO EXACTAMENTE POR LA L NEA NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES TARJETA DE RESPUESTA a AAA A A GASTOS DE FRANQUEO A PAGAR POR e AA lt AA lt AMMSNAAAA DESARROLLO DE LA INFORMACI N MS 2201 STORAGE TECHNOLOGY CORPORATION ONE STORAGETEK DRIVE LOUISVILLE CO 80028 2201 EE UU Hold ihah hahatid a AAA DOBLAR AQU Y PEGAR NOGRAPAR DOBLAR AQ Y PEGAR Si desea respuesta escriba Su nombre Nombre de la empresa Direcci n Poblaci n Estado C digo postal Storage Technology Corporation One StorageTek Drive Louisville CO 80028 2201 EE UU o gt A o 2 Oficinas centrales mundial
29. o o aana 3 2 Figura 3 3 Men s del panel del operador oo o oo ooo 3 3 Figura 3 4 Apertura del caj n de cartuchos extra ble oooooo oooooo ooo 3 9 Figura 3 5 Ranuras de almacenamiento v lidas limpieza autom tica desactivada 3 10 Figura 3 6 Ranuras de almacenamiento v lidas limpieza autom tica activada 3 12 Figura 3 7 Palanca para bloquear desbloquear el CAP 00 o o oo oo ooo ooo o ooo 3 14 Figura 3 8 Orientaci n correcta de los cartuchos o o o ooo moco 3 15 Figura 3 9 Puertas de unidad o ooo 3 17 Figura 3 10 Conectores de unidad o o oooor a 3 18 Figura 4 1 Orientaci n del cartucho para el CAP 0 0oo o oo ooo ooo 4 2 Figura 4 2 Mecanismo recolector o o o ooo ooor a 4 10 Figura 423 Unidad DIT A A A E E A id 4 12 Figura 4 4 Inserci n manual de un cartucho en una unidad DLT o o o o ooo 4 13 Figura L Puertas de Unidad orcas as e Das Y A lo ade 7 2 Figura 7 2 Conectores de unidad o o 7 3 Figura 7 3 Conector del m dulo de personalidad parte posterior de la biblioteca 7 6 Figura 7 4 Extracci n de la biblioteca montada en bastidor o oo oo o o ooooo ooo 7 7 Figura 7 5 Etiqueta de devoluci n CRU clientes de Estados Unidos 7 8 x Primera edici n 95961SP Tablas Tabla 3 1 Tabla 3 2 Tabla 3 3 Tabla 4 1 Tabla 4 2 Tabla 4 3 Tabla 4 4 Tabla 5 1 Tabla 5 2 Tabla 6 1 Tabl
30. para la biblioteca y el Id SCSI de la unidad a adida Primera edici n 3 19 Reconfiguraci n de la biblioteca Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 3 20 Primera edici n 95961SP Funcionamiento de la biblioteca Este cap tulo describe los dos modos de funcionamiento de la biblioteca Un modo operativo es el modo en que interact an una biblioteca y el software de control En las siguientes secciones se explican los dos modos operativos de la biblioteca el automatizado y el manual E Modo automatizado El modo automatizado es el modo operativo normal de la biblioteca El software de control indica al mecanismo recolector que mueve los cartuchos entre las celdas de almacenamiento y el puerto de acceso del cartucho CAP sin intervenci n del operador Las tareas del operador en modo automatizado incluyen e Introducci n de un cartucho a trav s del CAP m s abajo e Extracci n de un cartucho a trav s del CAP en la p gina 4 2 e Supervisi n de los mensajes del panel del operador en la p gina 4 2 e Supervisi n de la biblioteca usando la interfaz de Web en la p gina 4 7 e Comprobaci n de la cuenta de uso de un cartucho de limpieza en la p gina 4 7 e Apagado de la biblioteca en la p gina 4 8 Introducci n de un cartucho a trav s del CAP Consulte el procedimiento de descarga electrost tica en la secci n Prevenci n de da os por descarga
31. personalidad est instalado Este m dulo y su ubicaci n se muestran en M dulo de personalidad y conector parte posterior de la biblioteca en la p gina 2 8 N mero de referencia 313603501 para el modelo de 10 cartuchos N mero de referencia 313603001 para el modelo de 20 cartuchos 6 Introduzca un extremo del cable de alimentaci n en la parte posterior de la biblioteca Primera edici n 95961SP 95961SP Inicio r pido Introduzca el otro extremo en el enchufe de la pared Conecte la biblioteca y las unidades colocando el interruptor de corriente de la parte posterior de la biblioteca en posici n La biblioteca empezar la rutina de inicializaci n Cuando haya finalizado la inicializaci n pulse el bot n MENU del panel del operador para ver el men principal Los botones del panel del operador se utilizan para introducir informaci n en los siguientes men s con el fin de configurar la biblioteca e Library Info Cfg Informaci n configuraci n de la biblioteca e Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red si tiene la opci n de supervisi n de Web e Drive Info Cfg Informaci n configuraci n de la unidad Nota Consulte la secci n Configuraci n en la p gina 3 4 si no est seguro de los campos a introducir Aseg rese de que entiende y selecciona la opci n de limpieza autom tica dado que este par metro determina la colocaci n de los cartuchos Utilice los boton
32. puerta de Gateway enlace entre subredes donde n es 0 9 S lo se requiere cuando existe una conexi n de este tipo y es necesario para el funcionamiento de la biblioteca Ejemplo 254 255 254 0 Subnet non nnn nnn nnn El campo opcional puede usarse para hacer que la Mask biblioteca sea accesible a trav s de una subred de una red mayor donde n es 0 9 Este campo s lo se requiere cuando sea de aplicaci n Nota Si se cambian los valores de configuraci n de red y pulsa el bot n MENU para salir del men de configuraci n la pantalla de estado mostrar el mensaje Needing Lib Reset Select to RESET the Library Ahora puede restablecer la biblioteca pulsando el bot n SELECT Configuraci n de las unidades 95961SP Acceda al men Drive Info Cfg Informaci n configuraci n de la unidad y complete los campos requeridos que aparecen en la Tabla 3 3 en la p gina 3 8 para todas las unidades Aseg rese de configurar tanto la Unidad 0 como la Unidad 1 si tiene dos unidades en la biblioteca Los Id SCSI v lidos var an seg n el tipo de unidad Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n sobre unidades consulte Publicaciones relacionadas en la p gina xvi Nota Para obtener m s informaci n sobre este men consulte Visualizaci n del estado de las unidades en la p gina 4 3 Primera edici n 3 7 Configuraci n Tabla 3 3 Men Drive Info Cfg Informaci n configuraci n de la unidad
33. que todos los cartuchos est n bien colocados y orientados adecuadamente en sus ranuras consulte Figura 3 8 en la p gina 3 15 La luz roja de Service Required Se necesita mantenimiento est encendida constantemente continuaci n 5 2 5 Compruebe que se haya quitado todo el material de embalaje y que se haya aflojado el tornillo de transporte 6 Revise el carril del recolector y el suelo de la biblioteca por si hay objetos extra os Si los encuentra ret relos 7 Compruebe el estado de las unidades Cierre y coloque completamente el caj n girando el cierre en el sentido de las agujas del reloj Abra las puertas de la unidad y compruebe lo siguiente 8 Aseg rese de que las unidades est n completamente colocadas y cerradas empujando y tirando de la parte posterior de la pala de la unidad Cualquier movimiento de la pala de la unidad significa que necesita volverse a asentar y cerrar 9 Cierre las puertas de la unidad Conmute el interruptor de la biblioteca y despu s de la inicializaci n de la m quina ejecute la funci n de autocomprobaci n consulte Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos en la p gina 5 3 en el panel del operador Primera edici n 95961SP Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos Tabla 5 1 Tabla de soluci n de problemas continuaci n Problema Qu hacer El ordenador host no Compruebe que todos los cables est n b
34. tipo E 313126701 Conjunto de etiquetas CompacTape IV tipo D 313126801 Conjunto de etiquetas Diagn stico tipo C 313126902 Conjunto de etiquetas Limpieza tipo C La Tabla B 4 ofrece un listado de los cartuchos de cinta DLT con etiquetas de que dispone StorageTek Tabla B 4 Cartuchos de cinta DLT con etiquetas N mero de referencia DeScEBci n 313125601 CompacTape MI 313125701 CompacTape HMIXT 313125801 CompacTape IV Ejecute estos pasos antes de aplicar la tarjeta en la zona correspondiente del cartucho Figura B 2 en la p gina B 6 PRECAUCI N Posible da o de recolector o interpretaci n incorrecta de la etiqueta de volumen aseg rese de que los bordes de las etiquetas no se ondulen ya que esto puede hacer que los cartuchos se enganchen en el cargador de la unidad y que el robot lea mal la etiqueta de volumen 1 Aseg rese de que el cartucho ha estado bajo una temperatura ambiental durante al menos 24 horas Limpie la superficie cuando se vayan a colocar las etiquetas con una soluci n especial para este prop sito v ase Cuando limpie el exterior de un cartucho en la p gina B 8 Busque el tipo de etiqueta que precisa v ase Tabla B 1 Sujete el cartucho de modo que el conmutador de protecci n contra escritura est hacia usted Deslice la etiqueta por debajo de las ranuras en la zona de entrada Figura B 2 en la p gina B 6 Primera edici n B Vi Configuraci n
35. 1 95961SP Primera edici n 6 3 Oficinas mundiales de StorageTek E Oficinas mundiales de StorageTek Puede encontrar informaci n sobre la direcci n y el n mero de tel fono si introduce en su navegador la direcci n del sitio Web externo de StorageTek http www storagetek com StorageTek about about wo html Hay un signo de subrayado entre about y wo en esta URL 6 4 Primera edici n 95961SP Sustituci n y devoluci n de piezas Ly Este cap tulo describe el procedimiento a seguir para sustituir una unidad defectuosa o la biblioteca E Retirar y sustituir una unidad A continuaci n se detallan los procedimientos a seguir para retirar y sustituir una unidad DLT PRECAUCI N Da os potenciales al equipo consulte las instrucciones detalladas en Seguridad en la p gina xix antes de empezar Retirar una unidad DLT Tenga en cuenta estas precauciones antes de empezar e Detenga todo procesamiento de datos en el canal al cual se conectan las unidades antes de retirarlas No desconecte un bus activo e Aseg rese de que todas las se ales est n terminadas en cada extremo del bus SCSI No mezcle terminadores uniterminales y diferenciales Si los cables SCSI externos son lo suficientemente largos como para no interferir al retirar y sustituir la bandeja de la unidad puede intercambiar las unidades sin desconectar los cables SCSI externos En estas instrucciones se supone que sus cables son lo suf
36. CSI Product El nombre del producto de la biblioteca que Name se informa en la interfaz SCSI 6 Para volver al men principal pulse el bot n MENU dos veces 4 6 Primera edici n 95961SP Supervisi n de la biblioteca usando la interfaz de Web E Supervisi n de la biblioteca usando la interfaz de Web L Series Horizon Library Monitor de StorageTek est dise ada para ser usada como una interfaz de Web para la biblioteca Conectando la interfaz de Ethernet al puerto Ethernet de la biblioteca puede obtener informaci n sobre la configuraci n y otros elementos a trav s de la estaci n de trabajo Antes de que pueda usar Horizon L Series Library Monitor para supervisar la biblioteca o cambiar la configuraci n de la misma debe introducir como m nimo tres valores en el men Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red en el panel del operador de la biblioteca e La direcci n IP de la biblioteca e La m scara de subred e La puerta de enlace de red Compruebe estos valores con el administrador de su sistema Para obtener instrucciones sobre c mo introducir estos valores consulte Configuraci n de la red en la p gina 3 7 E Comprobaci n de la cuenta de uso de un cartucho de limpieza 95961SP Durante este procedimiento se supone que ha e Configurado la biblioteca para la limpieza autom tica e Introducido un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda e Reinicializado la biblioteca Para compr
37. Campo de Valores v lidos Explicaci n datos SCSI Id 00 15 Este campo le permite introducir el Id SCSI que haya elegido para esta unidad por ejemplo 00 Este identificador no debe ser el mismo que el de otros dispositivos del bus SCSI Los identificadores v lidos pueden variar seg n el tipo de unidad consulte la documentaci n de su unidad si desea m s informaci n consulte Publicaciones relacionadas en la p gina xvi On Bus On Este campo activado en conexi n a bus indica que la Status Off unidad est en el mismo bus de SCSI que la biblioteca se muestra un ejemplo en la Figura 2 3 en la p gina 2 7 Sin conexi n a bus indica que la unidad est conectada a un bus SCSI diferente Restablecer la biblioteca Para guardar la informaci n sobre la configuraci n en la memoria de la biblioteca debe restablecer la biblioteca Tras introducir todos los datos de configuraci n pulse el bot n RESET de la parte posterior de la biblioteca r tulo 4 de la Figura 1 2 en la p gina 1 2 o conmute el interruptor encendido apagado para reinicializar la biblioteca Nota Si restablece la biblioteca pulsando el bot n RESET activar las configuraciones de la biblioteca pero la biblioteca no realizar una auditor a Apertura del caj n de cartuchos extra ble Antes de abrir el caj n de cartuchos extra ble para insertar cartuchos debe posicionar el mecanismo recolector de forma que no interfiera con la inserc
38. Cfg Personality Module L201_022 95961SP Primera edici n 3 3 Configuraci n E Configuraci n Tras finalizar la inicializaci n puede configurar la biblioteca incluida la funci n de limpieza autom tica la red y las unidades Esta secci n trata sobre la configuraci n de la biblioteca y las unidades Puede ir marcando las tareas de esta lista a medida que las vaya completando J 1 Configuraci n de la biblioteca en la p gina 3 6 J 2 Configuraci n de las unidades en la p gina 3 7 J 3 Configuraci n de la red en la p gina 3 7 Antes de introducir la informaci n de configuraci n es til tener registrada la configuraci n de la biblioteca En la p gina ii se ofrece una tabla Descripci n de la funci n de limpieza autom tica 3 4 Uno de los campos m s importantes del men Lib Info Cfg Informaci n configuraci n de la biblioteca es la selecci n de limpieza autom tica Debe limpiar las unidades de vez en cuando para evitar errores de lectura y escritura La biblioteca admite dos m todos de limpieza de unidades limpieza autom tica y manual Nota Su software de host tambi n debe admitir la limpieza autom tica si desea activarla La funci n de limpieza autom tica se activa si tiene e Configurada la biblioteca para la limpieza autom tica e Un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda e Ha reinicializado la biblioteca Cuando una unidad necesita ser limpiada y est
39. ERS MODULE INFO y pulse SELECT 5 Use los botones de flechas para desplazarse a trav s de la informaci n guardada en el m dulo de personalidad La Tabla 4 3 ofrece un listado de los mensajes de estado que pueden aparecer en el campo de informaci n del m dulo de personalidad Nota La parte INSTALL UPGRADE de PERS MODULE MENU s lo se utiliza al actualizar la biblioteca Las instrucciones para este procedimiento se incluyen cuando pide una actualizaci n Tabla 4 3 Mensajes de estado del m dulo de personalidad Elemento de estado Mensaje de estado Explicaci n Status Indica si la informaci n de la llave de personalidad es v lida para la biblioteca PRESENT Un m dulo de personalidad reconocible se ha conectado a la tarjeta l gica NOT PRESENT No se ha conectado ning n m dulo de personalidad a la tarjeta l gica UNKNOWN No se ha cargado informaci n v lida sobre el distribuidor en esta biblioteca Type 95961SP Indica el tipo de informaci n sobre el distribuidor que se ha instalado y si puede instalar una funci n Normal Si el valor de Status es PRESENT hay un m dulo de personalidad conectado a la tarjeta l gica Si el valor de Status es NOT PRESENT la informaci n sobre el fabricante instalada en f brica est en vigor Upgrade Puede usar el m dulo de personalidad conectado a la tarjeta l gica para instalar una funci n Este tipo de m dulo de person
40. LASSE 1 CUMPLE LAS NORMAS 21 CFR 1040 10 Y 1040 11 E Manejo de los cables de fibra ptica xxii Siga estas precauciones cuando maneje cables de fibra ptica e No enrosque el cable con un di metro inferior a 96 mm e No doble el cable con un radio inferior a 12 mm StorageTek recomienda que el radio de curvatura de un cable no sea inferior a 20 veces el di metro del cable e No tire de los cables col quelos cuidadosamente en su posici n e No sujete los cables con alicates pinzas o cortadores laterales ni conecte dispositivos de tracci n a los cables o a los conectores Primera edici n 95961SP Prevenci n de da os por descarga electrost tica e Mantenga los cables alejados de elementos afilados que pudiesen cortar el cable Aseg rese de que los fusibles del equipo est n protegidos por los extremos e Proteja los cables contra las condiciones de temperaturas extremas ADVERTENCIA Peligro para los ojos Nunca mire directamente en el interior de un cable de fibra ptica un conector de fibra ptica o un m dulo transceptor l ser Pueden producirse condiciones peligrosas de los niveles de potencia del l ser que pueden provocar lesiones en los ojos Tenga un cuidado especial cuando utilice instrumentos pticos con este equipo Estos instrumentos pueden incrementar la posibilidad de lesiones oculares e Instale la cubierta protectora del conector siempre que no est conectado E Prevenci n de da os por de
41. SI ID Auto Cleano of Cells y pulsa el bot n MENU para salir del men de configuraci n la pantalla de estado mostrar el mensaje Needing Lib Reset Select to RESET the Library Ahora puede restablecer la biblioteca pulsando el bot n SELECT 2 Si configura la biblioteca para 20 cartuchos debe bloquear el CAP puerto de acceso del cartucho de forma que su ranura sea una ranura de almacenamiento permanente Para obtener m s informaci n consulte la secci n Bloqueo del CAP en la p gina 3 14 3 6 95961SP Primera edici n Configuraci n Configuraci n de la red Para utilizar Horizon L Series Library Monitor o cualquier otro producto de supervisi n de Web que use el puerto de Ethernet debe configurar la red Acceda al men Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red y complete los campos que aparecen en la Tabla 3 2 Tabla 3 2 Men Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red Campo de Valores v lidos Explicaci n datos Library nombre Este nombre opcional es uno de los que puede Name seleccionar para la biblioteca en la red donde nombre tiene 11 caracteres alfanum ricos por ejemplo nombre dest Este nombre no tiene ning n efecto sobre el funcionamiento de la biblioteca IP non n n n Esta direcci n opcional s lo es necesaria para la Address supervisi n de red donde n es 0 9 Ejemplo 192 0 0 1 Network non nnn nnn n Este campo opcional indica la conexi n de
42. STORAGETEK Biblioteca de cintas L20 Gu a del usuario La informaci n contenida en esta publicaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Los comentarios referentes al contenido de esta publicaci n deber n dirigirse a Information Development Storage Technology Corporation One StorageTek Drive Louisville CO 80028 2201 EE UU URL http sts stortek com sts nid Registre la configuraci n de su biblioteca en la siguiente tabla Informaci n sobre la configuraci n de Biblioteca de cintas L20 N mero de serie de la biblioteca N mero de garant a de la biblioteca Modelo 10 ranuras U 20 ranuras U Capacidad de la biblioteca 10 CAP U 15 CAPU 19 CAP QU 20 ranuras U Versi n de c digo Id SCSI de la biblioteca N mero de unidades instaladas Id SCSI de la unidad O Tipo de unidad Con conexi n a bus U Sin conexi n a bus U Id SCSI de la unidad 1 Tipo de unidad Con conexi n a bus U Sin conexi n a bus U Carga r pida Desactivada Q Activada U Limpieza autom tica Desactivada Q Activada Q Red Nombre de la biblioteca Direcci n IP M scara de subred Puerta de enlace de red 2000 Storage Technology Corporation Louisville Colorado EE UU Reservados todos los derechos Impreso en EE UU StorageTek la firma e Information Made Powerful son marcas comerciales de Storage Technology Corporation Otros nombres de productos caracter sticas y t rminos utilizados en esta publicaci n s lo son i
43. a Use s lo las ranuras 0 8 del lado izquierdo de la biblioteca y 9 13 del lado derecho para cartuchos de datos El CAP se puede usar en esta configuraci n as que fije la palanca del CAP en la posici n UNLOCKED El total de cartuchos de datos disponibles que se comunican al software de aplicaci n es 14 Ubicaciones de los cartuchos 18 CAP limpieza autom tica activada Coloque un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda El resto de ranuras de almacenamiento se pueden usar para cartuchos de datos El CAP se puede usar en esta configuraci n as que fije la palanca del CAP en la posici n UNLOCKED El total de cartuchos de datos disponibles que se comunican al software de aplicaci n es 18 Ubicaciones de los cartuchos 19 ranuras limpieza autom tica activada Coloque un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda El resto de ranuras de almacenamiento incluyendo la ranura de CAP se pueden usar para cartuchos de datos El CAP no se puede usar en esta configuraci n as que fije la palanca del CAP en la posici n LOCKED consulte Bloqueo del CAP m s abajo El total de cartuchos de datos disponibles que se comunican al software de aplicaci n es 19 Primera edici n 3 13 Bloqueo del CAP E Bloqueo del CAP Si configura la biblioteca para 20 cartuchos sin un CAP debe bloquear el CAP La palanca para bloquear desbloquear el CAP se muestra en la Figura 3 7 Al bloquearse la ranura del CAP se ut
44. a autom tica 3 17 restablecer 3 8 software de control 1 5 soluci n de problemas 5 1 supervisi n usando la interfaz de Web 4 7 visualizaci n del estado 4 3 volver a poner en l nea 4 17 Biblioteca de cintas L20 componentes y funcionamiento 1 1 especificaciones A 1 modelo de sobremesa 2 5 montaje en bastidor 2 5 V ase tambi n biblioteca vista frontal 1 1 3 9 vista interior 1 3 vista posterior 1 2 2 8 7 6 Bot n MENU 3 2 bot n reset 1 2 3 8 bot n reset de la biblioteca 3 8 Bot n SELECT 3 2 botones flecha 3 2 MENU 3 2 restablecer biblioteca 1 2 3 8 SELECT 3 2 botones de flechas 3 2 botones de funci n panel del operador 3 2 b squeda de un cartucho 4 11 C cables cable de alimentaci n n mero de referencia A 2 n meros de referencia de SCSI A 2 caj n de cartuchos apertura 4 9 CAP V ase puerto de acceso del cartucho cartucho n meros de referencia B 4 cartucho de cintas V ase cartuchos cartucho de diagn stico n mero de referencia de la etiqueta B 5 prefijo de etiqueta B 4 cartucho V ase tambi n cinta ndice alfab tico 1 ndice alfab tico cartuchos almacenamiento B 7 aplicaci n de etiquetas B 4 b squeda 4 11 celdas de almacenamiento 1 4 configuraci n del interruptor de protecci n contra escritura B 6 desmontaje de una unidad 4 13 especificaciones B 8 especificaciones para cartuchos de color B 2 etiquetas B 6 extracci n del CAP 4 2 informac
45. a 6 2 Tabla A 1 Tabla A 2 Tabla A 3 Tabla A 4 Tabla A 5 Tabla A 6 Tabla A 7 Tabla A 8 Tabla A 9 Tabla B 1 Tabla B 2 Tabla B3 Tabla B 4 Tabla B 5 95961SP Men Lib Info Cfg Unformaci n configuraci n de la biblioteca 3 6 Men Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red 3 7 Men Drive Info Cfg UInformaci n configuraci n de la unidad 3 8 Mensajes de estado de la biblioteca ooooocooocooocooor a 4 3 Mensajes de estado de la Unidad o o ooo ooo 4 4 Mensajes de estado del m dulo de personalidad oo o o ooo ooo oo ooo 4 5 Men Clear IMP 2 A A Aa 4 15 Tabla de soluci n de problemas o o o ooo ooo 5 1 Men de dia 8N SICO spre Darro mi a a a rada aba 5 4 Formulario de intercambio de StorageTek L20 nonan anaana 6 2 N meros de referencia de la unidad sustituible del cliente 6 3 Especificaciones fisicas ii a It a Ad ai adn A 1 Especificaciones El ctricas erneer ooo nomas A 1 Cables de alimentaci n de L20 00ococococcoocoo A 2 Cables VHDC de muy alta densidad de 68 patillas o oo o A 2 Cables RT de muy alta densidad de 68 patillas oo o o o oooo o A 2 MD universal de 68 patillas a MD de 68 patillas o ooo o ooooo A 3 Datos funcionales it a a a a E AE tinta A 3 Especificaciones ambientales o o o oo ooo A 3 Certificaciones de agencia n on A 4 Etiquetas de volume
46. a CISPR 22 y EN55022 ste es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber a tomar las medidas adecuadas 95961SP Primera edici n XXV Declaraci n de conformidad para Jap n E Declaraci n de conformidad para Jap n La siguiente declaraci n de conformidad pertenece a las regulaciones VCCI EMI en Jap n CORE ARMA SERES VCCI VAR CT SCITAA MARRERO COREA RERE CAS DC ER GRE ECICEPRIN ES TORACE AART SBEIITERKINDCEPDNES Traducci n ste es un producto de clase A basado en un est ndar del Consejo de Control Voluntario de Interferencias en Equipos de Tecnolog a de la Informaci n VCCD Si este equipo se utiliza en un entorno dom stico pueden producirse problemas de radio en cuyo caso el usuario deber a tomar medidas correctivas E Declaraci n de advertencia de Taiw n La siguiente declaraci n de advertencia pertenece a las regulaciones BSMI en Taiw n R O C Z AR RA FARRA gt AAA RHE FEAE TAERAA ATi 433 HIT gt PARRE RAR HAA Traducci n ste es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber a tomar las medidas adecuadas xxvi Primera edici n 95961SP Declaraci n de licencia de c digo interno E Declaraci n de licencia de c digo interno El contrato de licencia de c digo interno de StorageTek es el siguiente
47. aci n de su software de gesti n de cintas y de aplicaciones a fin de asegurarse de que coinciden con la de la biblioteca Primera edici n 95961SP Reconfiguraci n de la biblioteca Limpieza autom tica Si decide activar la funci n de limpieza autom tica debe configurar el campo Auto Clean Limpieza autom tica del men Lib Info Cfg Informaci n configuraci n de la biblioteca en posici n On Activada consulte Tabla 3 1 en la p gina 3 6 y asegurarse de insertar un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de la biblioteca para la limpieza autom tica consulte e Descripci n de la funci n de limpieza autom tica en la p gina 3 4 e Configuraci n de la biblioteca en la p gina 3 6 e Ranuras de almacenamiento v lidas con la limpieza autom tica activada en la p gina 3 12 A adir una unidad de cinta Tenga en cuenta estas precauciones antes de empezar e Silas unidades est n conectadas en cadena detenga todos los procesos de datos en el bus SCSI al cual se conectan las unidades antes de desconectar las unidades No desconecte un bus activo e Aseg rese de que todas las se ales est n terminadas en cada extremo del bus SCSI No mezcle terminadores uniterminales y diferenciales Para ampliar una biblioteca de una unidad a adiendo una unidad 1 Consulte la Figura 3 9 y abra la puerta que hay detr s de la ranura donde quiera agr
48. activada la limpieza autom tica el recolector recupera el cartucho que necesita ser limpiado de la ranura frontal izquierda monta el cartucho en la unidad y devuelve el cartucho a la ranura frontal izquierda cuando ha finalizado la limpieza Si piensa usar la funci n de limpieza autom tica configure el campo Auto Clean del men Lib Info Conf Unformaci n configuraci n de la biblioteca en posici n On Activada consulte la Tabla 3 1 en la p gina 3 6 y aseg rese de insertar un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda consulte Ranuras de almacenamiento v lidas con la limpieza autom tica activada en la p gina 3 12 Si la limpieza autom tica est activada y desea limpiar una unidad antes de que sta lo solicite tambi n puede limpiar la unidad manualmente Consulte Limpieza manual de una unidad en la p gina 4 15 Si la funci n de limpieza autom tica no est activada aparecer el mensaje Clean needed en la pantalla de estado del panel del operador siempre que sea necesario limpiar una unidad Consulte Limpieza manual de una unidad en la p gina 4 15 para el procedimiento de limpieza manual Primera edici n 95961SP Configuraci n Descripci n la funci n de carga r pida La funci n de carga r pida ajusta la temporizaci n del mecanismo recolector durante las operaciones de carga de cartuchos Cuando la funci n de carga r pida est activada el mecanismo recolector monta un cartuch
49. admitir la funci n de limpieza autom tica LVD diferencial de bajo voltaje M m V ase metro mA Miliamperio o una mil sima 10 de amperio m scara de subred Notaci n de cuatro bytes que resuelve la elecci n de rutas en una red V ase tambi n direcci n de Ethernet direcci n de Protocolo de Internet nombre de biblioteca MB V ase megabyte Mb V ase megabit MB s V ase megabytes por segundo Mb s Megabits por segundo mecanismo recolector Parte del robot de biblioteca cuya funci n es la de coger los cartuchos de cinta y moverlos entre las celdas de almacenamiento y las unidades Un lector de c digo de barras del mecanismo recolector lee los n meros de serie de volumen del cartucho durante los controles de la biblioteca y el funcionamiento normal 95961SP Primera edici n Glosario megabit Mb 1 Un mill n 10 de bits 2 1 048 576 20 bits de almacenamiento megabyte MB 1 Un mill n 10 de bytes 2 1 048 576 20 bytes de almacenamiento megabytes por segundo MB s o MB seg Medida que normalmente describe la velocidad de la transmisi n de datos Men principal El men superior de la pantalla del operador metro m Unidad m trica de longitud equivalente a 1 0936 yardas 3 2808 pies o 39 3696 pulgadas IBM micro p Una medida que es una millon sima parte 100 micr metro V ase micr n micr n Unidad de longitud equivalente a una millon sima 10
50. alidad es un m dulo de actualizaci n Used Upgrade La funci n del m dulo de actualizaci n conectado ya ha sido instalada en la biblioteca Write in Progress La instalaci n de la informaci n del m dulo de personalidad se ha interrumpido El m dulo de personalidad ya no es v lido Primera edici n 4 5 Modo automatizado Tabla 4 3 Mensajes de estado del m dulo de personalidad continuaci n Elemento de estado Mensaje de estado Explicaci n Version El n mero de versi n del m dulo de personalidad Si no hay ning n m dulo de personalidad sta ser la versi n de la informaci n del distribuidor Library Vendor ID El n mero de identificaci n del distribuidor de la biblioteca Library Vendor Name El nombre del distribuidor de la biblioteca por ejemplo STK para StorageTek Library Product Name El nombre del producto asignado por el distribuidor de la biblioteca o el nombre del producto para el cual la actualizaci n es v lida Si el valor de Type es NORMAL se trata del nombre del producto asignado por el distribuidor de la biblioteca por ejemplo L20 Si el valor de Type es UPGRADE se trata del nombre del producto para el cual es v lida la actualizaci n Library Size Muestra la m xima capacidad de cartuchos de la biblioteca SCSI Vendor Name El nombre del distribuidor de la biblioteca que se informa en la interfaz SCSI S
51. ara aumentar una libra de agua en un grado Fahrenheit y V Voltios normalmente se expresa como VAC voltios de corriente alterna o VDC voltios de corriente continua VAC Voltios de corriente alterna VDC Voltios de corriente continua VOLSER V ase n mero de serie de volumen G losario 7 Glosario Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Glosario 8 Primera edici n 95961SP ndice alfab tico A advertencia peligro para los ojos a causa del l ser xxi xxiii peso de la biblioteca en bastidor xxi advertencias extracci n del cartucho de la unidad 4 14 Humedad de los cartuchos DLT B 8 Temperatura de los cartuchos DLT B 8 alimentaci n n meros de referencia de los cables A 2 almacenamiento de cartuchos B 7 a adir una unidad 3 17 apagado de la biblioteca 4 8 aplicaci n de las etiquetas de los cartuchos B 4 asistencia StorageTek 7 1 autocomprobaci n de la biblioteca 5 4 B biblioteca apagado 4 8 bot n reset 1 2 caracter sticas de seguridad 1 5 componentes del hardware 1 1 configuraci n 3 4 3 5 descargar de forma segura 4 9 desembalaje 2 2 encendido 2 9 especificaciones ambientales A 3 corriente A 1 datos funcionales A 3 Id SCSI 3 6 informaci n general 1 1 inspecci n 2 3 instalaci n 2 1 posici n 2 4 pruebas de diagn stico 5 3 puerto SCSI 1 2 reconfiguraci n 3 16 95961SP Primera edici n reconfiguraci n de la funci n de limpiez
52. biblioteca a Sila biblioteca va a tener su propia interfaz inserte un cable de host en uno de los conectores de la biblioteca y un terminador en el otro conector b Si la biblioteca va a compartir su interfaz con las unidades de cinta inserte un cable de host en uno de los conectores de la biblioteca y conecte un cable SCSI corto desde el otro conector de la biblioteca al primer conector en la siguiente unidad Termine el ltimo dispositivo de la serie 12 Encendido de la biblioteca Este paso activa el microprograma que ha configurado 13 Espere a que la biblioteca finalice la inicializaci n 14 Coja la llave del caj n 15 Pulse el bot n MENU y pulse los botones de flechas hasta que el s mbolo gt aparezca a la izquierda de Drawer Operations 16 Seleccione DRAWER MENU Push Select to Prepare Library for Opening Drawer PRECAUCI N Da os potenciales al recolector antes de abrir el caj n espere siempre a que aparezca el mensaje Drawer safe en el panel del operador Esto garantiza que el mecanismo recolector est bien asentado 17 Introduzca la llave del caj n y abra tirando hacia fuera el caj n 18 Introduzca en la biblioteca las cintas que tienen etiquetas se muestra un ejemplo en la Figura 3 8 en la p gina 3 15 19 Cierre el caj n y saque la llave 20 Encienda la biblioteca Este paso permite que el robot inspeccione las cintas 21 Introduzca el comando de host para poner la biblioteca en
53. ca Configuraci n le permite familiarizarse con el panel del operador y describe las tareas que debe realizar para configurar la biblioteca y las unidades Funcionamiento de la biblioteca describe las tareas que puede realizar mientras la biblioteca est funcionando en modo autom tico y manual Soluci n de problemas y pruebas de diagn stico describe los procedimientos para corregir los problemas de la biblioteca y de las unidades Tambi n explica los procedimientos de prueba y c mo examinar el registro de eventos Servicio de Mantenimiento de StorageTek proporciona informaci n para ponerse en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de StorageTek Sustituci n y devoluci n de piezas proporciona informaci n para sustituir las unidades y la biblioteca si fuera necesario Especificaciones y cables proporciona los n meros de referencia de los cables y las especificaciones de diferentes aspectos de la biblioteca Informaci n sobre los cartuchos describe los cartuchos que se pueden utilizar con la biblioteca Tambi n explica c mo etiquetar los cartuchos as como indicaciones sobre su uso y cuidado Primera edici n x iii Mensajes de alerta Glosario En el Glosario se definen conceptos nuevos o especiales y las abreviaturas utilizadas en esta gu a ndice El ndice alfab tico ayuda a buscar informaci n en esta gu a alfab tico E Mensajes de alerta xiv Lo
54. cartuchos DLT B 8 cartuchos de color B 2 certificaciones de agencia A 4 corriente A 1 datos funcionales A 3 f sicas A 1 especificaciones ambientales A 3 especificaciones de datos funcionales A 3 especificaciones f sicas A 1 especificaciones para cartuchos de color B 2 estado biblioteca 4 3 en l nea volver a poner la biblioteca 4 17 m dulo de personalidad 4 4 unidad 4 3 etiqueta de cartucho del cliente B 4 etiqueta de los productos de l ser xxii etiqueta de n mero de serie de volumen aplicaci n B 6 tipos B 4 etiqueta productos de l ser xxii 95961SP Primera edici n ndice alfab tico etiquetas aplicaci n en cartuchos DLT aplicaci n B 4 DLT con cartuchos n meros de referencia B 5 n meros de referencia de DLT B 5 prefijos DLT B 4 tipos de B 4 Etiquetas CompacTape B 6 F funci n de carga r pida descripci n 3 5 opci n 3 6 funci n de limpieza autom tica descripci n 3 4 opci n 3 6 ranuras de almacenamiento v lidas cuando est activada 3 12 ranuras de almacenamiento v lidas cuando est desactivada 3 10 reconfiguraci n de la biblioteca 3 17 funciones carga r pida 3 5 3 6 limpieza autom tica 3 4 3 6 seguridad 1 5 I Id SCSI V ase Id SCSI Indicador CAP OPEN CAP ABIERTO 3 3 Indicador LIBRARY ACTIVE BIBLIOTECA ACTIVA 3 3 Indicador SERVICE REQUIRED SE NECESITA MANTENIMIENTO 3 3 indicadores panel del operador 3 3 informaci n de pedido
55. chos un sistema de enclavamiento electr nico desconecta la corriente del mecanismo recolector Adem s las tapas de la tarjeta l gica y la fuente de alimentaci n en el compartimento electr nico evitan que entre en contacto con voltajes peligrosos y componentes el ctricos sensibles E Software de gesti n de cintas 95961SP El software de gesti n de cintas proporciona instrucciones para realizar operaciones de lectura escritura de las cintas y operaciones de movimientos rob ticos Cuando la biblioteca funciona en modo autom tico consulte Cap tulo 3 Configuraci n estas operaciones se realizan sin ninguna intervenci n manual El software determina d nde est situado el cartucho accediendo a los datos de auditor a cargados desde la biblioteca a continuaci n el software designa la unidad que recibir el cartucho Para consultar descripciones e instrucciones de comandos consulte las publicaciones de su software Primera edici n 15 Inicio r pido E Inicio r pido 1 6 Si tiene experiencia con equipos inform ticos conoce la configuraci n que desea para la biblioteca y las unidades y quiere instalar este equipo con el m nimo de pasos siga las siguientes instrucciones Nota El inicio r pido se ha dise ado para conectar la biblioteca y las unidades y dejarlas listas para su configuraci n Para parte de la informaci n de configuraci n por ejemplo entradas de red quiz s necesitar informaci n detallada
56. cinta de cartucho B 7 informaci n solicitud de cintas de cartucho B 7 inserci n de los cartuchos 3 15 inspecci n cartuchos B 3 ndice alfab tico 3 ndice alfab tico instalaci n conexi n de los cables externos 2 6 conexi n del m dulo de personalidad 2 8 desembalaje de la biblioteca 2 2 encendido de la biblioteca 2 9 inserci n de los cartuchos 3 15 inspecci n de la biblioteca 2 3 instalaci n de una unidad 4 17 posici n de la biblioteca 2 4 preparaci n de la 2 1 preparaci n de la ubicaci n 2 4 interfaces panel del operador 4 2 Web 4 7 interfaz de Web puerto 1 2 supervisi n de la biblioteca 4 7 interruptor de encendido apagado 1 2 interruptores encendido apagado 1 2 L licencia de c digo interno xxvii licencia c digo interno xxvii limpieza el exterior de un cartucho B 8 manual de una unidad 4 15 limpieza de los cartuchos comprobaci n de la cuenta de uso 4 7 l mite de uso 4 14 limpieza manual de una unidad 4 15 n mero de referencia de DLT B 4 n mero de referencia de la etiqueta B 5 prefijo de etiqueta B 4 sustituci n 4 14 limpieza manual de una unidad 4 15 M manejo de los cartuchos B 2 mantenimiento 7 1 mantenimiento de los cartuchos B 7 Mantenimiento iniciado por el cliente CIM 6 1 ndice alfab tico 4 Primera edici n manual convenciones en xv mecanismo recolector descripci n 1 3 retirar un cartucho de 4 10 vista general 1 3
57. comprobaci n de la cuenta de uso de un cartucho de limpieza 4 7 extracci n de un cartucho del CAP 4 2 introducci n de un cartucho en el CAP 4 1 reconfiguraci n de la biblioteca 3 16 reconfiguraci n de la biblioteca para la limpieza autom tica 3 17 supervisi n de la biblioteca usando la interfaz de Web 4 7 supervisi n del panel del operador 4 2 operaciones en modo manual a adir una unidad 3 17 b squeda de un cartucho 4 11 descargar la biblioteca de forma segura 4 9 desmontaje de un cartucho de una unidad 4 13 instalaci n de una unidad 4 17 limpieza manual de una unidad 4 15 montaje de un cartucho en una unidad 4 11 95961SP Primera edici n ndice alfab tico retirar un cartucho del mecanismo recolector 4 10 retirar una unidad 7 1 sustituci n de un cartucho de limpieza 4 14 volver a poner la biblioteca en l nea 4 17 organizaci n de esta gu a xiii orientaci n correcta de los cartuchos 3 15 P palanca puerto de acceso al cartucho bloqueo desbloqueo 3 14 panel del operador botones de funci n 3 2 descripci n 3 1 indicadores 3 3 men s V ase men s supervisi n de mensajes 4 2 uso para la configuraci n 3 4 3 5 panel operador V ase panel del operador posici n de la biblioteca 2 4 precauci n cables blindados xxv electricidad est tica xxiii precauciones de seguridad xix precauciones seguridad xix preparaci n de la instalaci n 2 1 ubicaci n de la instalaci n
58. condensaci n Temperatura de bulbo h medo 25 C 77 F m ximo PRECAUCI N Da o potencial a los cartuchos Las temperaturas superiores a 49 C 120 F podr an da ar las cintas Si durante el almacenamiento o transporte se ha expuesto un cartucho a condiciones que superen los valores indicados antes de utilizar el cartucho mant ngalo seg n se indica en las especificaciones de ambiente operativo durante al menos el mismo tiempo que el cartucho ha excedido las especificaciones hasta dos horas Aseg rese de que el cartucho no haya cogido humedad Al almacenar cartuchos DLT el campo magn tico remoto de cualquier punto de la cinta no puede exceder los 4000 A m Primera edici n 95961SP 95961SP Especificaciones ambientales de los cartuchos DLT Tabla B 5 Especificaciones ambientales de los cartuchos DLT Ambiente para el almacenamiento de cartuchos Temperatura 16 C a 32 C 61 F a 90 F Humedad relativa 20 a 80 sin condensaci n Temperatura de bulbo h medo 26 C 79 F m ximo Condiciones ambientales para el almacenamiento de cartuchos que tienen que archivar datos durante un a o o m s Temperatura 18 C a 26 C 64 F a 79 F Humedad relativa 20 a 60 Primera edici n B 9 Especificaciones ambientales de los cartuchos DLT Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente B 10 Primera edici n 95961SP Glosario Este glosario define las abreviaturas y los t rminos nuevos o especial
59. de encontrar informaci n adicional en las siguientes publicaciones Documentaci n sobre la biblioteca Instrucciones para la garant a europea Instrucciones de L20 CRU Manual de referencia de SCSI de Biblioteca de cintas L20 Documentaci n sobre unidades de cintas Manual del producto de la unidad de cintas DLT7000 Manual del producto de la unidad de cintas DLTS000 Otras publicaciones American National Standard Dictionary for Information Processing Systems Magnetic Tape Labels and File Structure for Information Interchange American National Standard Magnetic Tape and Cartridge for Information Interchange SCSE3 Parallel Interface SPD Small Computer System Interface E Informaci n adicional xvi N mero de referencia 95998 96002 95971 N mero de referencia 313134501 N mero de referencia Quantum 81 60118 02 N mero de referencia ANSI X3 TR 1 82 ANSI X3 27 1978 ANSI X3B5 87 009 ANSI X3T9 2 91 010R7 ISO 9316 1989 StorageTek ofrece varios m todos de obtener informaci n adicional Utilice uno de estos m todos cuando quiera obtener la ltima edici n de sta o de cualquier otra publicaci n para el cliente de StorageTek Primera edici n 95961SP Comentarios y sugerencias Sitio Web externo de StorageTek El sitio Web externo de StorageTek ofrece informaci n corporativa sobre mercadotecnia productos acontecimientos y servicios Adem s el sitio Web externo sirve como pu
60. de su administrador del sistema Si tiene alg n problema siga los procedimientos detallados en el Cap tulo 2 y en el Cap tulo 3 La instalaci n del bastidor debe realizarse siguiendo procedimientos especiales Estos procedimientos se encuentran detallados en Colocaci n de la biblioteca montada en bastidor en la p gina 2 5 La secci n siguiente nicamente trata de la instalaci n de sobremesa ADVERTENCIA La seguridad ante todo aseg rese de leer la informaci n de Seguridad en la p gina xix antes de empezar La biblioteca con unidades pesa aproximadamente 28 9 kg 1 Saque la biblioteca de su embalaje y col quela sobre una superficie firme y horizontal 2 Coja la llave del caj n extra ble desbloqu elo y tire del mismo 3 Saque el coj n de embalaje se muestra en la Figura 2 1 en la p gina 2 3 4 Desatornille por completo el tornillo de embalaje que sujeta el recolector consulte la Figura 2 1 en la p gina 2 3 Es un tornillo cautivo y no puede extraerse pero debe desenroscarse por completo para poder sacar el mecanismo recolector PRECAUCI N Da os potenciales a los componentes Aseg rese de seguir el procedimiento ESD descrito en Prevenci n de da os por descarga electrost tica en la p gina xxiii para el siguiente paso 5 Coja el m dulo de personalidad e introd zcalo en su conector en la parte posterior de la biblioteca La biblioteca no se inicializar a menos que el m dulo de
61. de una unidad funcional cuando est bajo el control directo del ordenador T Opuesto a fuera de l nea en pausa Permite acabar todas las actividades antes de permitir el inicio de una actividad nueva error de configuraci n Error debido a valores de configuraci n incorrectos escritura permitida Configuraci n de las cintas de cartucho que permite la escritura de datos en la cinta ESD V ase descarga electrost tica Ethernet Red de rea local de banda base de 10 Mb s que permite que las estaciones m ltiples obtengan acceso al medio de transmisi n si previa coordinaci n evita la contenci n utilizando detecci n y deferencia de portadora y lleva a cabo la contenci n utilizando la detecci n y transmisi n de colisi n Ethernet utiliza acceso m ltiple por detecci n de portadora con detecci n de colisiones ABM F F Fahrenheit FC V ase Fibre Channel FCC V ase Comisi n Federal de Comunicaciones fibra Cualquier filamento de material diel ctrico que conduce la luz sin tener en cuenta su habilidad para emitir se ales G losario 3 Glosario Fibre Channel FC Est ndar del Comit Nacional para los Est ndares de la Tecnolog a de la Informaci n que define una interfaz de alta velocidad de transmisi n de datos a distintos niveles con independencia del contenido que admite m ltiples protocolos simult neamente El Fibre Channel admite la conexi n de millones de dispositivos en medios f s
62. del cartucho N mero m ximo de unidades de cinta Dos Control de rob tica Juego de comandos del permutador de medios SCSI 3 diferencial Puerto de acceso del cartucho Capacidad de un cartucho Lector de c digo de barras Est ndar Calidad de servicio Garant a de devoluci n a f brica biblioteca y unidades E Especificaciones ambientales 95961SP Tabla A 8 Especificaciones ambientales Elemento Medidas Funcionamien Almacenamie Transporte to nto Temperatura 15 a 32 C 10 a 40 C 40 a 60 C 59 a 90 F 50 a 104 F 40 a 140F Humedad 20 a 80 10 a 95 10 a 95 Bulbo h medo m ximo sin 29 2 C 35 C 35 C condensaci n 84 5 F 95 F 95 F Altitud 76 a 3 048 m Primera edici n A 3 Certificaciones de agencia E Certificaciones de agencia Tabla A 9 Certificaciones de agencia Categor a Certificaci n Seguridad CSA est ndar CAN CSA C22 2 n m 950 M93 UL est ndar 1950 tercera edici n EN60950 Emisiones FCC 47 Apartado 15 Subapartado B Clase A VCCI Clase A Est ndares de emisi n de la CE de la Uni n Europea Ley EMC canadiense ICES 003 Inmunidad Est ndares de inmunidad de la CE de la Uni n Europea A 4 Primera edici n 95961SP Informaci n sobre los cartuchos Este ap ndice describe c mo preparar revisar almacenar y limpiar cartuchos DLT Tambi n se indican las especificaciones de los cartuchos PRECAUCI
63. descripci n de la funci n de limpieza autom tica 3 4 restablecer la biblioteca 3 8 uso del men Drive Info Cfg Informaci n configuraci n de la unidad 3 7 uso del men Lib Info Cfg Unformaci n configuraci n de la biblioteca 3 6 3 7 uso del panel del operador para 3 5 configuraci n de protecci n contra escritura en un cartucho B 6 configuraci n del conmutador de protecci n contra escritura B 6 contrato c digo interno xxvii corriente especificaciones A 1 toma 1 2 cuenta de uso cartucho de limpieza 4 7 cuentas cartucho de limpieza uso 4 7 D datos de la auditor a 1 5 datos auditor a 1 5 Declaraci n de advertencia de Taiw n xxvi declaraci n de advertencia Taiw n xxvi declaraci n de conformidad para CE xxv declaraci n de conformidad para FCC xxv Declaraci n de conformidad para Jap n xxvi 95961SP declaraciones de conformidad CE xxv FCC xxv para Jap n xxvi Taiw n xxvi denominaci n de las unidades 1 2 descarga de la electricidad est tica por motivos de seguridad xix descargar la biblioteca de forma segura 4 9 desembalaje de la biblioteca 2 2 desmontaje de un cartucho de una unidad 4 13 Drive Info Cfg Informaci n configuraci n de la unidad 3 7 E ejecuci n la autocomprobaci n de la biblioteca 5 4 la prueba de demostraci n 5 5 en l nea volver a poner la biblioteca 4 17 encendido de la biblioteca 2 9 especificaciones ambientales A 3 ambiente de
64. digo interno es el microc digo que i es parte integrante del equipo Gi lo requiere dicho equipo para realizar funciones de almacenamiento y recuperaci n de datos y Gii se ejecuta bajo la interfaz de usuario de dicho equipo El c digo interno no incluye otros microc digos o software incluidos archivos de datos que puedan residir o ejecutarse o ser utilizados por o en relaci n con dicho equipo incluido sin limitarse a ello el c digo de mantenimiento c El c digo de mantenimiento se define como el microc digo y otro software incluidos los archivos de datos que puedan residir o ejecutarse o ser utilizados por o en relaci n con el equipo y que detecta registra muestra o analiza fallos en el funcionamiento del equipo d El microc digo se define como un conjunto de instrucciones software que est incluido o que se debe cargar en el equipo y se ejecuta bajo la interfaz de usuario externa de dicho equipo El microc digo incluye tanto el c digo interno como el c digo de mantenimiento y puede estar en medios magn ticos u otros medios de almacenamiento en un circuito integrado o en otros medios Primera edici n El equipo que ha adquirido por compra o alquiler ha sido fabricado por o para StorageTek y contiene el microc digo Al aceptar y operar este equipo reconoce que StorageTek o sus cedentes son los propietarios de todos los microc digos as como de sus copias que puedan ejecutarse o ser
65. dor 1 Deslice la biblioteca sobre las abrazaderas de soporte o bandeja instaladas anteriormente r tulo 2 de la Figura 2 2 2 Inserte la llave en el cierre del caj n de cartuchos extra ble R tulo 1 de la Figura 2 2 y gire la llave en el sentido de las agujas del reloj para abrir el caj n 3 Tire cuidadosamente del caj n de cartuchos extra ble as dejar suficiente espacio para ver las pesta as de montaje del bastidor r tulo 4 de la Figura 2 2 4 Fije la biblioteca al bastidor con 4 tornillos r tulo 3 de la Figura 2 2 y con las presillas de remaches de rosca del bastidor r tulo 5 de la Figura 2 2 95961SP Primera edici n 2 5 Conexi n de los cables SCSI externos Figura 2 2 Instalaci n de la biblioteca montada en bastidor o000000000000000000 i N A 6 joooooo0oo0oo0o0o0000000000000000 N y gt 00000000 L201_010 Instalaci n de la biblioteca montada en bastidor L201_010 Cierre del caj n de cartuchos extra ble Bandeja o abrazaderas de soporte necesarias Tornillos del bastidor 4x Pesta as de montaje del bastidor Presillas de remaches de rosca del bastidor 4x IAS E Conexi n de los cables SCSI externos Deber a estar familiarizado con los principios de SCSI para realizar el cableado de su sistema correctamente La biblioteca s lo admite el uso de unidades DLT7000 y DLT8000 funcionamiento diferencial La Figura 2 3 muestra un ejemplo sobre c
66. e tambi n protecci n de archivo proteger de archivo Prevenir la destrucci n o superposici n de datos almacenados en la cinta de cartucho V ase tambi n proteger contra escritura protegido contra de escritura Configuraci n de las cintas de cartucho que impide la escritura de datos en la cinta La lectura de datos sigue siendo posible puerta de enlace de red Notaci n de cuatro bytes que hace que la biblioteca sea accesible para una gran red que consta de dos o m s subredes mediante una conexi n de puerta de enlace puerto de acceso del cartucho CAP En una biblioteca StorageTek ranura por la que un operador introduce las cintas de cartucho y recupera los cartuchos de cinta de una biblioteca pulgada V ase pulgada pulgada Unidad de medida equivalente a 25 4 mm 95961SP R red Disposici n de nodos y bifurcaciones que conecta dispositivos de procesamiento de datos entre s mediante enlaces de software y hardware para facilitar el intercambio de informaci n requisito ambiental Cualquiera de las condiciones f sicas requeridas para la protecci n y el correcto funcionamiento de una unidad funcional el requisito se especifica normalmente como un valor nominal y un margen de tolerancia Para el dispositivo existe m s de un grupo de requisitos ambientales por ejemplo un grupo para el transporte otro para el almacenamiento y otro para el funcionamiento T A rutina de inicializaci n Rutina de i
67. e los EE UU de lunes a viernes Tambi n puede encontrar informaci n sobre los medios de cinta en el siguiente sitio Web de StorageTek http www storagetek com StorageTek hardware tape media Encargue las cintas de cartucho y las etiquetas incluyendo el pedido en el formulario de entrada de ventas la parte de medios del pedido se enviar al departamento oportuno Pedidos para clientes nacionales distribuidores de valor a adido VAD y vendedores de valor a adido VAR 5390 Triangle Parkway Suite 300 Norcross GA 30092 Tel fono 1 800 905 8502 Centro de servicios de medios Fax 1 877 888 0609 Pedidos de distribuidores fabricantes de equipos originales OEM y filiales en Canad Jap n Australia Asia del sur o M xico Gesti n de pedidos Fax 303 673 2640 para distribuidores y filiales Fax 303 673 7654 para OEM One StorageTek Drive Louisville CO 80028 4350 Tel fono 303 673 5513 E Mantenimiento del cartucho 95961SP Es importante que mantenga sus cartuchos de cinta en buenas condiciones Un cartucho defectuoso o sucio puede da ar una unidad Si cree que un cartucho puede tener alg n problema revise si tiene los defectos posibles indicados en Inspecci n de los cartuchos en la p gina B 3 Las secciones siguientes describen c mo almacenar cartuchos y limpiar su parte exterior Cuando almacene un cartucho e D jele el envoltorio protector hasta que lo tenga que utilizar Primera edic
68. eca Not Functional Esta unidad no est funcionando adecuadamente Rewinding Se est rebobinando el cartucho de esta unidad Rewound Se ha rebobinado el cartucho de esta unidad Unknown Drive La biblioteca no reconoce el tipo de unidad en esta ubicaci n Unloading La unidad est descargando un cartucho 6 Para volver al men principal pulse el bot n MENU dos veces Visualizaci n del estado del m dulo de personalidad La visualizaci n de la informaci n sobre la personalidad de la biblioteca le permite determinar el fabricante de la biblioteca y c mo aparecen el nombre de la biblioteca y el nombre del distribuidor en la interfaz SCSI Hay dos n meros de referencia del m dulo de personalidad disponibles 313603001 para el modelo de 10 cartuchos y 313603501 para el modelo de 20 cartuchos El m dulo de personalidad reside en su conector del componente del procesador consulte Conexi n del m dulo de personalidad en el cap tulo 2 Instalaci n del hardware Primera edici n 95961SP Modo automatizado Para visualizar la informaci n sobre el m dulo de personalidad de la biblioteca 1 Pulse el bot n MENU para volver al men principal 2 Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Personality Module 3 Pulse el bot n SELECT Aparecer PERS MODULE MENU 4 Utilice los botones de flecha para alinear el s mbolo gt con P
69. ecauciones de seguridad Coloque los pies separados coincidiendo con la l nea de los hombros y coloque un pie ligeramente m s atr s que el otro Mantenga la espalda recta porque incluso las cargas m s ligeras puede aumentar de manera significativa la presi n en la espalda al inclinarse hacia adelante Siempre que pueda coja la carga con toda la mano y utilice ambas manos Transporte los objetos a la altura del codo y cerca del cuerpo Cuanto mayor sea la distancia a la que sujeta un objeto mayor fuerza se ejerce en la parte inferior de la espalda Lev ntese con las piernas en vez de con la espalda Los m sculos de las piernas son los m s fuertes del cuerpo Si se pone en cuclillas y eleva el objeto mientras vuelve a estirar las piernas puede elevar m s peso de forma segura Alterne las tareas de levantamiento con otras que no causen tanta presi n en los mismos m sculos Esta t cnica garantiza que los m sculos tendr n tiempo de recuperarse Seguridad para hombros codos mu ecas y manos Siga estas directrices para reducir la posibilidad de lesiones en hombros codos mu ecas y manos Trabaje dentro de su zona de seguridad el rea entre el nivel del hombro y el nivel de los nudillos Habr menos posibilidades de lesiones si trabaja o realiza movimientos de levantamiento en esta rea Mantenga doblados los codos para que la carga est cerca del cuerpo y as reducir el esfuerzo necesario para realizar el trabajo S
70. ectuosas en la p gina 7 8 7 6 Primera edici n 95961SP Retirar y sustituir la biblioteca Figura 7 4 Extracci n de la biblioteca montada en bastidor y o000000000000000000 i N N A 6 joooooo0oo0oo0o0o0o000000000000000 OOY O 000000 L201_010 Extracci n de la biblioteca montada en bastidor L201_010 Cierre del caj n de cartuchos extra ble Bandeja o abrazaderas de soporte necesarias Tornillos del bastidor Pesta as de montaje del bastidor Presillas de remaches de rosca del bastidor A AS 95961SP Primera edici n 7 7 Embalaje y devoluci n de las piezas defectuosas E Embalaje y devoluci n de las piezas defectuosas Para identificar la pieza devuelta el n mero de pedido debe constar en la etiqueta de devoluci n ste se puede obtener de la factura albar n e Los clientes de Europa deben consultar la publicaci n Instrucciones de garant a europea n mero de referencia 95998 para averiguar la direcci n de devoluci n de piezas e Para clientes de Estados Unidos la etiqueta de devoluci n se muestra m s abajo Figura 7 5 Etiqueta de devoluci n CRU clientes de Estados Unidos StorageTek L20 CRU Returns Storage Technology Corporation One Storagetek Drive Lsvl 7 Louisville Colorado 80028 0001 CRU Returns RMA Number Account Number _ 115200 Form 3206 PN 92678 10 97 L201_029 Reutilice la caja de env o CRU para empaquetar cuidadosamente la par
71. egar la unidad Esto se hace girando el bot n de retenci n de la puerta de la unidad hasta que se pueda abrir Figura 3 9 Puertas de unidad L201_011 Puertas de unidad L201_011 gt 1 Botones de retenci n de las puertas de unidad dos por unidad 95961SP Primera edici n 3 17 Reconfiguraci n de la biblioteca 2 Ahora consulte la Figura 3 10 en la p gina 3 18 y deslice la bandeja de la nueva unidad en la ranura y apriete el bot n de retenci n de la bandeja de la unidad aseg rese de fijar la retenci n PRECAUCI N Posibles fallos de montaje de cinta aseg rese de fijar bien la bandeja tirando hacia fuera para comprobar que no est suelta Figura 3 10 Conectores de unidad ES CO Conectores de unidad L201_018 L201_018 Conector SCSI de unidad Bot n de retenci n de la bandeja de unidad Cable de alimentaci n de la unidad Conector de la interfaz biblioteca a unidad N mero de identificaci n de garant a de unidad WIN N mero de serie de la unidad A ES 3 Conecte el conector de la interfaz de biblioteca a unidad r tulo 4 de la Figura 3 10 y el conector de alimentaci n de la unidad r tulo 3 de la Figura 3 10 a la biblioteca 3 18
72. egur ndose de que el LED verde Operate Handle Accionar palanca est encendido y la palanca de la unidad est en la posici n correcta consulte la Figura 4 3 en la p gina 4 12 Cierre el caj n de cartuchos extra ble y bloqu elo girando la llave en el sentido contrario de las agujas del reloj guarde la llave en un lugar seguro Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado est en posici n Compruebe la pantalla de estado del panel del operador para asegurarse de que se est n realizando las pruebas de inicializaci n Ponga la biblioteca y las unidades en l nea introduciendo las rdenes adecuadas en la consola del operador del servidor Introduzca el comando para cargar los datos de la auditor a en el software de gesti n de cintas Primera edici n 4 17 Modo manual Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 4 18 Primera edici n 95961SP Soluci n de problemas y pruebas de diagn stico Si tiene alg n problema con la biblioteca deber a seguir una serie de pasos antes de ponerse en contacto con los Servicios de atenci n al cliente CSS Estos pasos le pueden ayudar a solucionar el problema o bien le ayudar n a identificar el problema para comunicarlo al CSS Use la informaci n de este cap tulo para diagnosticar y resolver el problema con la biblioteca Si tiene que ponerse en contacto con el CSS consulte el Cap tulo 6 Servicio de Mantenimiento de StorageTek para obte
73. en la parte inferior del cartucho seg n se muestra en la Figura 4 4 en la p gina 4 13 Primera edici n 95961SP Modo manual Figura 4 4 Inserci n manual de un cartucho en una unidad DLT El E O a a Pa BBH BEH BBH BaB es PRAI EN HBE Si BAR 5 l E o o o O o laa E l de e L201_024 Inserci n manual de un cartucho en una unidad DLT 1201_024 1 Etiqueta de cinta 2 Conmutador de protecci n contra escritura 6 Introduzca el cartucho en la unidad y empuje el cartucho hasta el final de la unidad hasta que est firmemente colocada Deje el cartucho en su lugar durante tres segundos Mueva la palanca de la unidad DLT a la posici n izquierda Vuelva a poner la biblioteca en l nea consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 Retirar manualmente un cartucho de una unidad 95961SP Para retirar manualmente un cartucho de una unidad 1 2 3 Obtenga el n mero de unidad en la consola del servidor Abra el caj n de cartuchos extra ble consulte Apertura del caj n de cartuchos extra ble en la p gina 3 8 Busque la unidad adecuada PRECAUCI N Posible p rdida de datos Si no se realiza el siguiente paso se podr an perder datos 4 Pulse el bot n Unload de la unidad el p
74. entido contrario a las agujas del reloj para abrir el caj n frontal de la biblioteca Figura 3 4 Apertura del caj n de cartuchos extra ble L201_001 Biblioteca de cintas L20 vista frontal L201_001 1 Panel del operador 2 Cierre del caj n de cartuchos extra ble 3 Puerto de acceso del cartucho CAP Para obtener m s informaci n sobre el men Drawer Operations Operaciones del caj n consulte Apertura del caj n de cartuchos en la p gina 4 9 95961SP Primera edici n 3 9 Configuraci n Ranuras de almacenamiento v lidas con la opci n de limpieza autom tica desactivada La Figura 3 5 muestra las ubicaciones de ranuras para cada una de las configuraciones posibles de capacidad de la biblioteca cuando la limpieza autom tica est desactivada Figura 3 5 Ranuras de almacenamiento v lidas limpieza autom tica desactivada L201_009 Ranuras de almacenamiento v lidas limpieza autom tica desactivada L201_009 1 Ranuras utilizadas en una configuraci n de 10 cartuchos 2 Ranuras no utilizadas en una configuraci n de 15 cartuchos 3 Ranura de CAP en la configuraci n de 20 cartuchos se convierte en la ranura 19 cuando el CAP est en la posici n LOCKED Ubicaciones de los cartuchos 10 CAP limpieza autom tica desactivada Use s lo las ranura
75. ento o ii tras la transferencia de la propiedad del equipo a otra persona StorageTek y sus proveedores de servicios autorizados tendr n el derecho respecto al equipo en cuesti n de retirar todas las herramientas y manuales de mantenimiento y eliminar o desactivar todos los c digos de mantenimiento o sustituir el microc digo que incluye tanto el c digo interno como el c digo de mantenimiento por el microc digo que contiene nicamente el c digo interno Primera edici n X xix Declaraci n de licencia de c digo interno Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente XXX Primera edici n 95961SP Informaci n general Biblioteca de cintas L20 es un sistema de almacenamiento de cintas de cartucho totalmente automatizado e independiente con una o dos unidades de cinta DLT7000 o DLT8000 Esta biblioteca est disponible como modelo ampliable de 10 cartuchos o como modelo de 20 cartuchos La biblioteca se puede configurar para interfaces SCSI Adem s la biblioteca se puede colocar en sobremesa con una cubierta opcional y base antideslizante o se puede montar en un bastidor est ndar de 483 mm Nota La biblioteca debe estar orientada horizontalmente como se muestra a continuaci n E Componentes del hardware de la biblioteca La Figura 1 1 muestra las caracter sticas principales del panel frontal de la biblioteca Figura 1 1 Biblioteca de cintas L20 vista frontal
76. eque o bot n circular en la parte inferior de la unidad Figura 4 3 en la p gina 4 12 y espere aproximadamente 12 segundos hasta que finalice la operaci n Cuando finaliza la operaci n el LED verde Operate Handle Accionar palanca permanece encendido Primera edici n 4 13 Modo manual 5 Mueva la palanca de la unidad DLT a la derecha El cartucho se expulsa aproximadamente 12 7 mm PRECAUCI N Da os potenciales al equipo Espere al menos tres segundos antes de sacar el cartucho de la unidad Una extracci n inmediata del cartucho puede da ar el cartucho o la gu a de la unidad 6 Tire suavemente del cartucho Nota Si el cartucho no sale de la unidad vuelva a colocar el cartucho y repita el paso 5 7 Guarde el cartucho en una ranura vac a o fuera de la biblioteca consulte Manejo de los cartuchos en la p gina B 2 Nota Si guarda el cartucho en una ranura vac a tendr que reinicializar la biblioteca y actualizar la base de datos de gesti n de cintas consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 8 Ponga la unidad en l nea 9 Vuelva a poner la biblioteca en l nea consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 Sustituci n de un cartucho de limpieza 4 14 Los cartuchos de limpieza tienen una vida til limitada El Manual del producto de unidades de cinta DLT especifica que un cartucho de limpieza DLT s lo se
77. es G N ecesita mas info r m acion Storage Technology Corporation One StorageTek Drive Louisville Colorado 80028 EE UU Tel fono 1 800 786 7835 Fax 719 536 4053 1 800 786 7835 3 t STORAGETEK INFORMATION made POWERFUL
78. es de esta publicaci n Algunas de las definiciones se han tomado del IBM Dictionary of Computing Diccionario de inform tica IBM Las letras de los par ntesis que siguen a algunas definiciones indican la fuente de la definici n A The American National Standard Dictionary for Information Systems diccionario nacional americano est ndar de los sistemas de informaci n ANSI X3 172 1990 copyright 1990 por el Instituto nacional americano de est ndares ANSI DD El Information Technology Vocabulary vocabulario de la tecnolog a de la informaci n desarrollado por el Subcomit 1 Comit t cnico adjunto 1 de la Organizaci n Internacional de Estandarizaci n y de la Comisi n Internacional Electrotecnia SO IEC JTC1 SC1 IBM IBM Dictionary of Computing diccionario de inform tica IBM copyright 1994 por IBM T Redacci n del borrador de los documentos y borradores del comit internacional de est ndares la est realizando ISO IEC JTC1 SC1 A A Amperio AC Corriente alterna activado 1 Activo 2 En funcionamiento 95961SP Primera edici n B B V ase byte bastidor Estructura independiente que contiene el equipo bastidor de equipo Armario o estructura aislada que contiene el equipo electr nico baudio Velocidad de transmisi n de las comunicaciones de los datos en serie bit 1 Unidad de informaci n equivalente a 1 0420 2 Uno de los d gitos 0 1 cuando se utiliza e
79. es de flechas para mover el s mbolo gt hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el men apropiado Para utilizar el panel del operador para moverse entre los men s y editar campos de datos a Pulse el bot n SELECT para seleccionar el men b Utilice el bot n MENU para volver a la ventana anterior si lo desea c Utilice los botones de flechas para seleccionar el campo de datos a editar d Una vez seleccionado el campo de datos pulse el bot n SELECT para editar ese campo de datos Aparece el car cter de subrayado indicando que el panel del operador est en modo de edici n e Utilice los botones de flechas para elegir un valor n mero o letra Nota Puede salir de un campo de datos pulsando el bot n MENU f Pulse el bot n SELECT para pasar al siguiente car cter del campo de datos g Repita los pasos e y f hasta que haya llegado al final del campo de datos h Pulse el bot n SELECT para confirmar los valores introducidos El car cter de subrayado desaparece de la pantalla indicando que el panel del operador ya no est en el modo de edici n i Pulse las teclas de flechas para moverse al siguiente campo de datos Primera edici n 1 7 Inicio r pido 1 8 10 Cuando haya finalizado la configuraci n desconecte la biblioteca y las unidades colocando el interruptor de encendido de la parte posterior de la biblioteca en posici n 0 11 Conecte los cables SCSI a la parte posterior de la
80. es que no tengan acceso pueden solicitar una identificaci n de inicio de sesi n y una contrase a y los futuros socios pueden presentar su solicitud para convertirse en distribuidores de StorageTek La URL del sitio de canales es http channels stortek com Publicaciones en copia impresa P ngase en contacto con un representante de ventas o mercadotecnia de StorageTek para solicitar copias adicionales de esta publicaci n o para solicitar otras publicaciones para clientes de StorageTek en formato impreso E Comentarios y sugerencias Un formulario Comentarios del lector en el dorso de esta publicaci n le permite hacernos sugerencias o solicitar un cambio StorageTek aprecia los comentarios del lector 95961SP Primera edici n x vii Comentarios y sugerencias Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente xviii Primera edici n 95961SP Seguridad E Precauciones de seguridad PRECAUCI N Lesiones potenciales la seguridad durante el trabajo es importante por ello siga las siguientes precauciones de seguridad mientras est realizando alguna actividad de mantenimiento Si no se siguen estas precauciones se pueden producir lesiones graves Qu tese toda la joyer a que pueda ser conductora de electricidad como relojes y anillos antes de trabajar en un equipo que est encendido Evite las descargas el ctricas Tenga cuidado cuando trabaje cerca de conectores y fuentes de alimentaci n Desconecte el
81. eva el recolector a la ubicaci n que se muestra en la Figura 1 1 en la p gina 1 1 y apriete el tornillo de transporte 8 Coloque el coj n de transporte dentro de la biblioteca consulte Figura 1 1 en la p gina 1 1 9 Cierre y bloquee el caj n extra ble 10 Consulte Embalaje y devoluci n de las piezas defectuosas en la p gina 7 8 Primera edici n 7 5 Retirar y sustituir la biblioteca Figura 7 3 Conector del m dulo de personalidad parte posterior de la biblioteca L201_021 Conector del m dulo de personalidad parte posterior de la biblioteca L201_021 1 Conector del m dulo de personalidad 2 Toma del cable de alimentaci n 3 Interruptor de encendido apagado 4 Bot n restablecer biblioteca Configuraci n de montaje de bastidor Consulte la secci n anterior y siga los pasos 1 a 8 ADVERTENCIA Lesiones personales posibles la biblioteca L20 pesa aproximadamente 23 4 kg Para sacar la biblioteca de un bastidor son necesarias varias personas 1 Retire los cuatro tornillos de las pesta as del bastidor consulte la Figura 7 4 en la p gina 7 7 2 Cierre y bloquee el caj n extra ble 3 Deslice hacia fuera la biblioteca de las abrazaderas de montaje 4 Consulte Embalaje y devoluci n de las piezas def
82. has hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Diagnostics 95961SP Primera edici n 55 Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos 5 6 3 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el men Diagnostics Diagn stico Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Demo 001 loops Pulse el bot n SELECT Pulse los botones de flechas para seleccionar la prueba de 1 10 20 bucles un bucle equivale a una retirada retirar un cartucho de una ranura y una colocaci n colocar un cartucho en una ranura Nota No se recomienda utilizar este modo m s de 20 veces 7 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Are you sure Pulse de nuevo el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Command Started y se inicia la prueba de demostraci n Cuando finaliza la prueba la pantalla de estado muestra el mensaje Command Completed Nota Sila prueba no se ha podido completar con xito anote los mensajes que aparecen en la pantalla de estado de forma que pueda facilitarlos al Servicio de atenci n al cliente Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 6 Servicio de Mantenimiento de StorageTek Cuando finalice la prueba de demostraci n pulse el bot n MENU dos veces para volver al men principal Primera edici n 95961SP Servicio de Mantenimiento de StorageTek Este cap tulo descr
83. i n de cartuchos Para posicionar el mecanismo recolector usando el men Drawer Operations Operaciones del caj n PRECAUCI N Posibles da os en el equipo o los cartuchos Si abre el caj n de cartuchos extra ble sin seguir este procedimiento existe el riesgo de que se produzcan da os en el equipo o los cartuchos 1 Pulse el bot n MENU para volver al men principal 2 Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Drawer operations 3 8 Primera edici n 95961SP Configuraci n 3 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje DRAWER MENU Push Select to Prepare Library for Opening Drawer 4 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Are you sure 5 Pulse de nuevo el bot n SELECT La biblioteca detiene todos los procesos de manera ordenada asegura que todos los cartuchos del recolector est n completamente asentados y retira el mecanismo recolector Cuando la pantalla de estado muestra el mensaje OK to Open Drawer la biblioteca ya est lista para que abra el caj n de cartuchos extra ble PRECAUCI N Da os potenciales al recolector antes de abrir el caj n espere siempre a que aparezca el mensaje Drawer safe en el panel del operador Esto garantiza que el mecanismo recolector est colocado de forma segura 6 Inserte la llave en el cierre del caj n de cartuchos extra ble r tulo 2 de la Figura 3 4 y gire la llave en el s
84. i n B 7 Especificaciones ambientales de los cartuchos DLT e Elija un ambiente limpio que duplique las condiciones de la habitaci n en la que se utiliza e Aseg rese de que el cartucho haya estado en su ambiente operativo al menos durante 24 horas Cuando limpie el exterior de un cartucho PRECAUCI N Da o potencial a los cartuchos No utilice ciertos disolventes para sacar las etiquetas o para limpiar los cartuchos por que podr an da ar los cartuchos No utilice acetona tricloroetano tolueno xileno benceno cetona metiletilcetona cloruro de metileno etildicloro teres acetato de etilo o sustancias qu micas similares Limpie el polvo la suciedad y la humedad de los cartuchos con un trapo que no deje pelusa Utilice las toallitas de limpieza de cintas de StorageTek PN 4046289 01 para limpiar los cartuchos Estas toallitas est n empapadas con alcohol isoprop lico Vigile que las soluciones no toquen la cinta o entren en el cartucho E Especificaciones ambientales de los B 8 cartuchos DLT P ngase en contacto con el fabricante de sus cartuchos de cinta para el funcionamiento almacenamiento y otras especificaciones Por ejemplo para obtener informaci n acerca de los cartuchos DLTtape puede visitar el sitio Web de Quantum en www Quantum com Tabla B 5 Especificaciones ambientales de los cartuchos DLT Ambiente operativo Temperatura 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humedad relativa 20 a 80 sin
85. i n de pedido B 7 inserci n 3 15 inserci n en la biblioteca 3 15 inspecci n B 3 introducci n en el CAP 4 1 limpieza del exterior B 8 limpieza V ase cartuchos de limpieza manejo B 2 mantenimiento B 7 montaje en una unidad 4 11 n meros de referencia de DLT B 4 orientaci n correcta 3 15 requisitos B 1 requisitos DLT B 1 retirar del mecanismo recolector 4 10 tipos de etiquetas B 4 cartuchos DLT configuraci n del conmutador de protecci n contra escritura B 6 configuraci n del conmutador protecci n contra escritura B 6 especificaciones ambientales B 8 n meros de referencia B 4 prefijos de etiqueta B 4 requisitos B 1 celdas de almacenamiento resumen 1 4 v lidas con la limpieza autom tica activada 3 12 v lidas con la limpieza autom tica desactivada 3 10 Centro de recursos para el cliente CRC xvii certificaciones A 4 certificaciones de agencia A 4 ndice alfab tico 2 Primera edici n cinta lineal digital V ase cartuchos DLT colocaci n de la biblioteca 2 5 colocaci n del modelo de sobremesa 2 5 c mo ponerse en contacto con StorageTek 6 1 componentes del hardware de la biblioteca 1 1 componentes hardware 1 1 comprobaci n de las cuentas de un cartucho de limpieza uso 4 7 conector llave de personalidad 1 2 conexi n de los cables externos 2 6 conexi n del m dulo de personalidad 2 8 configuraci n de la biblioteca descripci n de la funci n de carga r pida 3 5
86. i utiliza esta postura pondr menos peso y presi n en el hombro Aseg rese de mantener rectas las mu ecas Evite doblar extender o girar las mu ecas durante largos per odos de tiempo No utilice pinzas para levantar cargas grandes o pesadas ya que el modo en que realiza el levantamiento tambi n puede afectar a los tendones de la mano Cuando se sujeta un objeto entre el pulgar y los dem s dedos se fuerzan mucho los tendones de la mano y la mu eca Utilice las dos manos una durante un rato y despu s la otra para que descansen Primera edici n 95961SP Seguridad y precauciones respecto al bastidor E Seguridad y precauciones respecto al bastidor ADVERTENCIA Posibles lesiones personales e La biblioteca L20 si contiene dos unidades de cinta pesa aproximadamente 28 9 kg Para instalar la biblioteca en un bastidor o retirar la biblioteca de un bastidor es probable que se necesiten varias personas e Tambi n debe considerar el peso total de la biblioteca cuando coloque otros equipos en el bastidor Para evitar una situaci n de desequilibrio instale el equipo m s pesado en la parte inferior y el menos pesado en la superior Si no lo hace el bastidor se puede desestabilizar y caer Siga las siguientes precauciones de seguridad cuando instale la biblioteca en un bastidor e Siga las directrices del fabricante del bastidor para colocar sostener y fijar el equipo en el mismo e Siel bastidor tiene puertas frontale
87. iagn sticos Relativo a la detecci n e identificaci n de errores en los programas y de fallos en el equipo ABM dif V ase diferencial diferencial dif Alternativa de bus de SCSI que proporciona una se al de mejor calidad con menos interferencias y ruidos pero que requiere m s energ a el ctrica para mandar la se al La longitud m xima de cable son 25 m 82 pies diodo emisor de luz LED Dispositivo de emisi n de luz que usa poca energ a y que se utiliza principalmente en paneles de estado para indicar la condici n de abierto o apagado Direcci n de Ethernet Direcci n de seis bytes que hace que una biblioteca sea accesible a una red V ase tambi n direcci n de Protocolo de Internet nombre de biblioteca m scara de subred Direcci n de Protocolo de Internet IP Valor de cuatro bytes que identifica una biblioteca y la hace accesible mediante una red V ase tambi n direcci n de Ethernet nombre de biblioteca m scara de subred dispositivo perif rico Cualquier dispositivo que comunique con un host u ordenador concreto Los dispositivos perif ricos incluyen subsistemas de disco subsistemas de cinta impresoras esc neres CD ROM dispositivos pticos y dispositivos de comunicaci n 95961SP Primera edici n Glosario Dispositivo SCSI Adaptador host o unidad de control adjunto al bus de SCSI Sin nimo de objetivo DLT V ase Cinta lineal digital E en l nea Relativo a la operaci n
88. ibe c mo iniciar una solicitud de mantenimiento de asistencia La mayor a de las veces aparece un c digo de s ntoma de fallo FSC en el panel de estado del panel del operador de la biblioteca Cuando aparezca un FSC en el panel del operador alinee el cursor con el FCS pulse SELECT y se mostrar m s informaci n Anote la informaci n de FSC y facil tela a su representante de servicio o al personal del Servicio de atenci n al cliente CSS de StorageTek E Servicio de atenci n al cliente El Centro de llamadas del Servicio de atenci n al cliente CSS est disponible 24 horas al d a siete d as a la semana Encontrar informaci n adicional sobre el CSS en el sitio Web externo de StorageTek en http www support storagetek com E Mantenimiento iniciado por el cliente El mantenimiento iniciado por el cliente es un proceso en dos partes Debe 1 Rellenar el cuestionario en l nea proporcionado en el siguiente sitio Web de StorageTek antes de llamar al CSS de StorageTek En las siguientes p ginas se proporciona una copia de este cuestionario 2 Despu s de haber rellenado el cuestionario en l nea e Para clientes de Estados Unidos consulte las instrucciones de la garant a para obtener el n mero de tel fono de StorageTek e Para clientes europeos consulte las instrucciones de la garant a que est n en la publicaci n n mero 95998 95961SP Primera edici n 6 1 Mantenimiento iniciado por el cliente C
89. icientemente largos PRECAUCI N Posible p rdida de datos o problema del sistema si tiene que desconectar los cables SCSI externos aseg rese de poner el sistema en reposo antes detenga todos los procesos Para retirar una unidad 1 Descargar la biblioteca de forma segura consulte Apertura del caj n de cartuchos en la p gina 4 9 Nota No necesita desconectar la corriente de la m quina para retirar una unidad 2 En la parte posterior de la biblioteca Figura 7 1 gire los botones de retenci n de la puerta de la unidad hasta que se desbloqueen y abran la puerta detr s de la unidad que quiera retirar 95961SP Primera edici n 7 1 Retirar y sustituir una unidad Figura 7 1 Puertas de unidad L201_011 Puertas de unidad L201_011 gt 1 Botones de retenci n de las puertas de unidad dos por unidad 3 Desconecte el conector SCSI de la unidad r tulo 1 de la Figura 7 2 en la p gina 7 3 de la parte trasera de la unidad 4 Desconecte el conector de la interfaz de biblioteca a unidad r tulo 4 de la Figura 7 2 5 Desconecte el cable de alimentaci n de la unidad r tulo 3 de la Figura 7 2 de la biblioteca 7 2 Primera edici n 95961SP Retirar y sustituir una unidad Figura 7 2 Conectores de unidad
90. icos de cobre y o de fibra ptica y proporciona las mejores caracter sticas de ambas redes y canales en diversas tipolog as formato Disposici n o distribuci n de datos de un soporte de datos FSC V ase c digo de s ntoma de aver a fuera de l nea Ni controlado ni comunic ndose con un ordenador IBM Opuesto a en l nea G GB V ase gigabyte gigabyte GB Mil millones 10 de bytes Cuando se refiere a la capacidad de memoria 1 073 741 824 en la notaci n decimal GBM H Hercio Hz Unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo Por ejemplo en los Estados Unidos la frecuencia de los cables de alta tensi n es de 60 Hz o un cambio en la polaridad del voltaje de 120 veces por segundo host 1 Ordenador central de una red con el que interact an otros ordenadores 2 Procesador normalmente compuesto por una unidad central de procesamiento y una memoria que comunica con unidades perif ricas en canales o redes para ejecutar operaciones de entrada salida como el control de red Tambi n proporciona a los usuarios finales servicios de c lculo y acceso a bases de datos HVD diferencial de alto voltaje Glosario 4 Primera edici n Hz V ase Hercio I ID de SCSI Representaci n para bits de una direcci n del bus de SCSI indicador Dispositivo que proporciona una indicaci n visual o de otro tipo de la existencia de un estado concreto T inicializaci n Operaciones necesarias para pone
91. ien conectados puede comunicarse a los conectores de la parte posterior de la biblioteca y con la biblioteca o las de las unidades unidades e Compruebe que los terminadores SCSI se han instalado donde se requer a e Compruebe que cada dispositivo SCSI del mismo bus tenga una direcci n nica y que el ltimo dispositivo est terminado adecuadamente La biblioteca no e Abra la puerta de la unidad y compruebe que todos los puede comunicarse cables est n colocados correctamente con las unidades de cinta El estado de la unidad en el panel del operador muestra Not communicating Repetidas o excesivas Sustituya el cartucho de limpieza por uno nuevo limpiezas de unidad o E e Ejecute la autocomprobaci n de la biblioteca consulte mensajes de limpieza Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos en la p gina 5 3 y anote si se indican errores para la unidad e Ejecute cualquier prueba de diagn stico de unidad basada en un ordenador host Cinta encallada en Consulte Retirar manualmente un cartucho de una unidad unidad o recolector en la p gina 4 13 o Retirar un cartucho del mecanismo recolector en la p gina 4 10 La unidad de cinta no Abra el caj n de acceso al cartucho consulte Apertura puede expulsar un del caj n de cartuchos en la p gina 4 9 cartucho a e Siga el procedimiento Retirar manualmente un cartucho de una unidad de la p gina 4 13
92. ilizar como ranura de almacenamiento permanente Para bloquear el CAP gire la palanca CAP hasta la posici n LOCKED Ahora la biblioteca deber a estar configurada con los cables conectados al sistema operativo y preparada para que pueda cargar cartuchos Figura 3 7 Palanca para bloquear desbloquear el CAP L201_012 Orientaci n del cartucho para el CAP L201_012 Etiqueta de volumen de cinta Palanca de bloqueo desbloqueo 210 grados Cartucho de cinta Puerta del CAP Zona de contacto de palanca de bloqueo SES 3 14 Primera edici n 95961SP Inserci n de los cartuchos E Inserci n de los cartuchos Consulte el procedimiento de descarga electrost tica en la secci n Prevenci n de da os por descarga electrost tica en la p gina xxiii antes de continuar La inserci n correcta de los cartuchos es crucial para el funcionamiento de la biblioteca Si los cartuchos no est n orientados correctamente o no est n bien colocados en las ranuras de almacenamiento la biblioteca podr a fallar en el momento de inicializarse y mostrar a un mensaje de error en el panel del operador La Figura 3 8 muestra la orientaci n correcta de los cartuchos Nota En las siguientes instrucciones se supone que ha etiquetado correctamente todos los cartuchos seg n se describe en Etiquetado de los cartuchos en la p gina B 4 Figura 3 8 Orientaci n correcta de los cartuchos
93. ja de la unidad de sustituci n en la ranura vac a y apriete el bot n de retenci n de la bandeja de la unidad Figura 7 1 en la p gina 7 2 Nota Aseg rese de fijar bien la bandeja tirando hacia fuera para comprobar que no est suelta 3 Conecte el conector de interfaz biblioteca a unidad r tulo 4 de la Figura 7 2 en la p gina 7 3 4 Conecte el cable de alimentaci n de la unidad r tulo 3 de la Figura 7 2 de la biblioteca 5 Cierre la puerta posterior de la unidad y f jela bien con los botones de retenci n de la puerta de la unidad Figura 7 1 en la p gina 7 2 6 Conecte el cable SCSI del host y termine el bus si es necesario Si usa el mismo Id SCSI que usaba en la unidad antigua para la nueva unidad la biblioteca informar autom ticamente a la unidad y empezar a funcionar como lo hac a antes Si necesita determinar una nueva identificaci n de SCSI siga el procedimiento detallado en Configuraci n de las unidades en la p gina 3 7 7 Consulte Embalaje y devoluci n de las piezas defectuosas en la p gina 7 8 para obtener instrucciones sobre c mo devolver la unidad defectuosa 7 4 Primera edici n 95961SP Retirar y sustituir la biblioteca E Retirar y sustituir la biblioteca Nota Si tiene que sustituir la biblioteca ante todo deber seguir las instrucciones anteriores para retirar las unidades de cinta Estos procedimientos se describen en las p ginas anteriores Tenga en cuenta
94. l calibrado durante los controles operaci n de diferencial Alternativa de bus de SCSI en la que la se al del chip SCSI pasa por un conjunto de unidades diferenciales y de receptores Esta alternativa proporciona una se al de mejor calidad con menos interferencias y ruidos pero que requiere m s energ a el ctrica para mandar la se al Opuesto a operaci n uniterminal operaci n uniterminal Alternativa de bus de SCSI en el que la se al pasa directamente entre los chips de las SCSI de ambos cabos del cable Opuesto a operaci n diferencial P panel del operador 1 Panel que permite al usuario configurar y determinar la biblioteca o la unidad 2 La interfaz del usuario para bibliotecas o unidades Glosario 6 Primera edici n pantalla de cristal l quido LCD Dispositivo de muestra que crea caracteres mediante la acci n de la luz reflejada en unos patrones formados por un l quido que se vuelve opaco cuando se le aplica energ a CA protecci n contra escritura 1 Restricci n de la escritura en un conjunto de datos archivo o zona de almacenamiento para un usuario o programa no autorizado para ello IBM proteger contra escritura 1 Restringir la escritura en un conjunto de datos archivo o zona de almacenamiento para un usuario O programa no autorizado para ello 2 Fijar el interruptor en una cinta de cartucho para evitar que se escriban datos en la cinta La lectura de datos sigue siendo posible V as
95. la transferencia O sus sucesores o cesionarios Adem s los t rminos y condiciones de este aviso son v lidos para cualquier copia del c digo interno que usted posea o utilice ahora o bien que pueda adquirir a partir de ahora de StorageTek o de otra parte Acepta que las copias del c digo interno y del c digo de mantenimiento se pueden instalar en el equipo antes del env o o se pueden incluir con el equipo y otros materiales que se le env en seg n convenga al equipo de mantenimiento de StorageTek o proveedores de servicios con licencia de StorageTek y que durante el periodo de garant a si lo hubiera asociado al equipo y durante los per odos en que el equipo est cubierto por un contrato de mantenimiento con StorageTek o proveedores de servicios con licencia de StorageTek tanto el c digo interno como el c digo de mantenimiento pueden residir ser ejecutados o utilizados en relaci n con dicho equipo y usted acepta que no se le confiere ning n derecho sobre el c digo de mantenimiento mediante estas acciones StorageTek o el proveedor de servicios con licencia puede dejar el c digo de mantenimiento y las herramientas y manuales de mantenimiento en sus instalaciones pero s lo pueden ser utilizados por el personal de atenci n al cliente de StorageTek o por los proveedores de servicios con licencia de StorageTek Tambi n acepta que D tras la finalizaci n del per odo de garant a o del per odo del contrato de mantenimi
96. la Figura 4 3 en la p gina 4 12 y que el indicador LED verde Operate Handle Accionar palanca est encendido Nota Sila palanca est en la posici n izquierda espere a que el LED Operate Handle Accionar palanca est encendido antes de moverlo a la posici n correcta Figura 4 3 Si el LED Operate Handle Accionar palanca est parpadeando mientras la palanca est a la derecha mu vala a la posici n izquierda y espere a que el indicador Operate Handle Accionar palanca est permanentemente encendido A continuaci n mueva la palanca a la posici n correcta Primera edici n 4 11 Modo manual Figura 4 3 Unidad DLT a O ALE O O e EE L201_023 Unidad DLT 1201_023 l 2 3 4 12 Palanca de la unidad DLT Bot n Unload LED verde Operate handle Accionar palanca PRECAUCI N Da os potenciales al equipo Debe insertar el cartucho adecuadamente si no se producir n da os en la unidad Use nicamente cartuchos DLT para unidades DLT 5 Sujete el cartucho de forma que la zona de la etiqueta quede frente a usted y el conmutador de protecci n contra escritura est
97. la prueba no se ha podido completar con xito anote los mensajes que aparecen en la pantalla de estado de forma que pueda facilitarlos al Servicio de atenci n al cliente Para obtener m s informaci n consulte la secci n Cap tulo 6 Servicio de Mantenimiento de StorageTek 7 Cuando finalice la autocomprobaci n de la biblioteca pulse el bot n MENU dos veces para volver al men principal Registro de eventos El registro de eventos muestra los ltimos 20 acontecimientos y errores m s recientes Esto le proporcionar un historial de las acciones de la biblioteca errores de equipo y un c digo de s ntoma de fallo FSC que corresponde al evento o problema Anote siempre el FSC esta informaci n es muy importante para nuestros t cnicos del servicio de mantenimiento Cuando aparezca un FSC en el panel del operador alinee el cursor con el FCS pulse SELECT y se mostrar m s informaci n Modo de demostraci n Nota El modo de demostraci n tambi n aparece en el men Diagnostics Diagn stico pero s lo se utiliza para demostraciones No le ayudar a solucionar problemas con el equipo Modo de demostraci n e Mueve las cintas sin realizar operaciones de host e No est destinado para el uso del cliente e Precisa que al terminar se actualice la base de datos de la gesti n de cintas Para ejecutar el modo de demostraci n 1 Pulse el bot n MENU para volver al men principal 2 Pulse los botones de flec
98. lar la biblioteca 1 Tenga a mano un cortador en diagonal o un cuchillo peque o y un destornillador de boca com n 2 Corte las cintas de empaquetado y retire o corte la cinta adhesiva ADVERTENCIA Peligro durante el levantamiento La biblioteca pesa 28 9 kg Aseg rese de seguir las instrucciones de levantamiento detalladas en la secci n T cnicas para el levantamiento de pesos en la p gina xix Saque la biblioteca de su embalaje Col quela sobre una superficie plana y estable Coja la llave del caj n de cartuchos extra ble desbloqu elo y bralo EN pe A La Figura 2 1 en la p gina 2 3 muestra la ubicaci n del coj n de embalaje interno Retire este coj n 7 La Figura 2 1 en la p gina 2 3 tambi n muestra la ubicaci n del tornillo de transporte del recolector Desenrosque por completo este tornillo es un tornillo cautivo y no puede extraerse pero debe desenroscarse por completo para poder sacar el mecanismo recolector 2 2 Primera edici n 95961SP Inspecci n de la biblioteca Figura 2 1 Embalaje interno Jo oo 00000000 L201_026 Embalaje interno L201_026 1 Coj n de embalaje interno 2 Tornillo de transporte E Inspecci n de la biblioteca Inspeccione la biblioteca visualmente de la siguiente forma 1 Compruebe que en la parte exterior de la biblioteca no se ha producido ning n da o f sico evidente y que no hay piezas rotas
99. le y en la parte posterior de la biblioteca para poder acceder a los cables y realizar las reparaciones necesarias este espacio deber a ser de aproximadamente 610 mm tanto en la parte frontal como en la posterior Aseg rese de que la toma de CA est situada cerca del equipo y de que es de f cil acceso para el cable de alimentaci n de la biblioteca E Posici n de la biblioteca 2 4 Se puede solicitar una biblioteca para instalar en sobremesa o para colocar en un bastidor ADVERTENCIA Peligro durante el levantamiento necesitar dos personas Compruebe el camino a seguir hasta la ubicaci n de destino y quite cualquier obst culo antes de mover la biblioteca La biblioteca es dif cil de elevar y pesada su peso con dos unidades es de 28 9 kg La Figura 2 2 en la p gina 2 6 muestra una biblioteca montada en bastidor Aseg rese de haber instalado las abrazaderas o bandeja de soporte en el bastidor antes de colocar la biblioteca Primera edici n 95961SP Posici n de la biblioteca Da os potenciales al equipo no levante la biblioteca cogiendo los ventiladores Colocaci n de la biblioteca en sobremesa Si tiene una biblioteca de sobremesa que incluye la cubierta embellecedora y la base antideslizante puede colocar la biblioteca sobre cualquier escritorio o mesa a una distancia adecuada para conectar los cables al ordenador host Colocaci n de la biblioteca montada en bastidor Para montar la biblioteca en un basti
100. les xvii software de cliente 1 5 software de control 1 5 ndice alfab tico 6 Primera edici n software de servidor 1 5 software control 1 5 soluci n de problemas biblioteca y unidades 5 1 StorageTek asistencia 7 1 Centro de recursos para el cliente CRC xvii oficinas mundiales 6 4 publicaciones en copia impresa xvii sitio de canales xvii sitio Web xvii supervisi n de la biblioteca usando la interfaz de Web 4 7 panel del operador 4 2 sustituci n de un cartucho de limpieza 4 14 T terminador SCSI 2 7 toma corriente 1 2 U ubicaciones etiqueta de n mero de serie de volumen B 6 Etiquetas CompacTape B 6 preparaci n de la instalaci n 2 4 Unidad sustituible del cliente CRU n meros de referencia 6 3 procedimiento de solicitud 6 1 unidades a adir 3 17 denominaci n 1 2 desmontaje de un cartucho 4 13 instalaci n 4 17 limpieza manual 4 15 montaje de un cartucho en 4 11 puertos SCSI 1 2 resumen 1 4 retirar 7 1 visualizaci n del estado 4 3 unidades diferenciales 1 4 unidades DLT 1 4 95961SP ndice alfab tico y visualizaci n estado de la biblioteca 4 3 estado de la unidad 4 3 estado del m dulo de personalidad 4 4 95961SP Primera edici n ndice alfab tico 7 ndice alfab tico Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente ndice alfab tico 8 Primera edici n 95961SP Comentarios del lector P ngase en contacto con
101. limentaci n E Cables de alimentaci n Se debe encargar el cable de alimentaci n y disponer de la toma correcta Los cables de alimentaci n para la biblioteca se indican en la tabla siguiente Todos los cables son de 3 m Tabla A 3 Cables de alimentaci n de L20 Voltaje de entrada Pa s N mero de referencia 100 a 127 VAC EE UU Canad 10083242 Australia 10083244 Corea del sur 10083657 Dinamarca 10083248 EE UU Canad 10083547 OS Europa 10083241 Italia 10083245 Jap n 10083243 Reino Unido 10083247 Sud frica 10083636 Suiza 10083246 E Cables SCSI Los cables SCSI para la biblioteca y las unidades se indican en las tablas siguientes Verifique con su coordinador de hardware los tipos de cable y las longitudes precisos Tabla A 4 Cables VHDC de muy alta densidad de 68 patillas Longitud N mero de referencia 3m 10083594 12m 10083596 Tabla A 5 Cables RT de muy alta densidad de 68 patillas Longitud N mero de referencia 4m 10083309 12m 10083312 A 2 Primera edici n 95961SP Datos funcionales Tabla A 6 MD universal de 68 patillas a MD de 68 patillas Longitud N mero de referencia 500 mm 10083676 3m 10083679 5m 10083680 10 m 10083681 E Datos funcionales Tabla A 7 Datos funcionales Elemento Descripci n Medios DLT CompacTape IV se admite HI y IXT N mero m ximo de ranuras 20 19 cuando se utiliza el puerto de acceso
102. lizar autom ticamente 2 En el men del panel del operador pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Clean 3 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Drive to Clean 00 4 Pulse el bot n SELECT Aparece el signo de subrayado _ bajo el 0 derecho 5 Use los botones de flechas para seleccionar la unidad para limpiar y a continuaci n pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra los mensajes Are you sure y Lib will be off line 6 Cuando termine la operaci n de limpieza abra el caj n de cartuchos extra ble retire el cartucho de limpieza y sustituya el cartucho de datos si hab a retirado alg n cartucho de datos 7 Cierre el caj n de cartuchos extra ble y la biblioteca se reinicializar autom ticamente 8 Vuelva a poner la biblioteca en l nea consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 4 16 Primera edici n 95961SP Modo manual Sustituci n de una unidad defectuosa Si una unidad no est operativa y se debe sustituir siga las instrucciones del Cap tulo 6 y Cap tulo 7 Volver a poner la biblioteca en estado disponible 95961SP Para volver a poner la biblioteca en estado disponible 1 Aseg rese de que los cartuchos est n insertados correctamente en las ranuras o unidades y que no bloquean el camino del mecanismo recolector Compruebe que las unidades est n preparadas as
103. ltimo n mero de la etiqueta de volumen que indica el tipo de cartucho Los cartuchos de limpieza y de diagn stico tienen un prefijo de dos o tres letras en la etiqueta de volumen como se muestra en la siguiente tabla Tabla B 1 Etiquetas de volumen de cinta DLT Etiqueta Tipo de cartucho D Cartuchos de datos DLTtape IV C Cartuchos de datos DLTtape II E Cartuchos de datos DLTtape MXT CLN Limpieza de los cartuchos DG Caracteres de diagn stico aplique una etiqueta DG a un cartucho de datos en blanco para usarlo para pruebas de diagn stico E N meros de referencia de cartuchos etiquetas La siguiente tabla ofrece un listado de los cartuchos de cinta DLT sin etiquetas disponibles en StorageTek Tabla B 2 Cartuchos de cinta DLT sin etiquetas N mero de referencia Nombre comercial Descripci n 313126101 CompacTape II 10 GB Nativo 313126201 CompacTape MXT 15 GB Nativo 313126301 CompacTape IV 20 GB Nativo 313126401 CompacTape II Cartucho de limpieza La Tabla B 3 en la p gina B 5 ofrece un listado de las etiquetas de los cartuchos de cinta DLT de que dispone StorageTek B 4 Primera edici n 95961SP 95961SP N meros de referencia de cartuchos etiquetas Tabla B 3 Cartuchos de cinta DLT s lo etiquetas N mero de referencia DESCUpci n 313126501 Conjunto de etiquetas CompacTape II tipo 313126601 Conjunto de etiquetas CompacTape IIXT
104. mbolo gt a la izquierda de Drive Info Cfo Pulse el bot n SELECT Use los botones de flechas para desplazarse hasta el campo Status del men Drive Info Cfg Informaci n configuraci n de la unidad Seleccione la unidad y a continuaci n despl cese por Drive Info incluyendo el estado La Tabla 4 2 en la p gina 4 4 ofrece un listado de los mensajes de estado que pueden aparecer en el campo Status Primera edici n 4 3 Modo automatizado 4 4 Tabla 4 2 Mensajes de estado de la unidad Mensaje de estado Explicaci n Busy Esta unidad est realizando una operaci n de lectura o escritura Cartridge In Esta unidad contiene un cartucho pero no est cargado en la unidad Clean Failed El intento de limpiar esta unidad ha fallado Este mensaje s lo aparece si no hay ning n cartucho cargado en la unidad Cleaning Se est limpiando la unidad Clean Needed Se debe limpiar esta unidad Este mensaje s lo aparece cuando el cartucho no est cargado en la unidad Empty No hay ning n cartucho en esta unidad Init Required Debe inicializar esta unidad Inop Esta unidad no est operativa Loaded Hay un cartucho en esta unidad Loading La unidad est cargando un cartucho Not Communicate Esta unidad no se est comunicando con la biblioteca Puede ser que la unidad est desconectada Not Connected Esta unidad no est conectada a la bibliot
105. mecanismo recolector V ase mecanismo recolector mensajes supervisi n 4 2 men de diagn stico 5 4 men de Drawer Operations Operaciones del caj n descargar la biblioteca de forma segura 4 9 men Lib Info Cfg Informaci n configuraci n de la biblioteca 3 6 men Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red 3 7 men s Diagn stico 5 4 Drawer Operations Operaciones del caj n 4 9 Drive Info Cfg Unformaci n configuraci n de la unidad 3 7 Library Info Cfg Informaci n configuraci n de la biblioteca 3 6 Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red 3 7 resumen 3 3 men s de configuraci n Biblioteca 3 6 Red 3 7 Unidad 3 7 men s de informaci n Biblioteca 3 6 Red 3 7 Unidad 3 7 m dulo de personalidad conector 1 2 conexi n 2 8 estado 4 4 n meros de referencia 1 6 4 4 montaje de un cartucho en una unidad 4 11 montaje del bastidor colocaci n de la biblioteca 2 5 seguridad xxi 95961SP N n mero de referencia cables de alimentaci n A 2 cables SCSI A 2 cartuchos y etiquetas DLT B 4 M dulo de personalidad 2 8 terminador SCSI 2 7 O Operaciones modo automatizado V ase Operaciones en modo automatizado modo manual V ase operaciones en modo automatizado Operaciones en modo automatizado V ase Operaciones en modo automatizado manual V ase operaciones en modo automatizado operaciones en modo automatizado apagado de la biblioteca 4 8
106. mentaci n a la toma de corriente de la parte posterior de la biblioteca r tulo 2 de la Figura 2 4 y conecte el cable a un enchufe 3 Encienda la biblioteca con el interruptor de encendido apagado r tulo 2 de la Figura 2 4 La pantalla de estado del operador muestra el mensaje Init in Progress Cuando ha finalizado la inicializaci n la pantalla muestra el estado de la biblioteca Ahora puede usar el panel del operador de la biblioteca para acceder a los men s de configuraci n y configurar los campos de datos necesarios para el sistema Nota Debe configurar la biblioteca completamente antes de configurar el software de gesti n de cintas Vaya al Cap tulo 3 Configuraci n Primera edici n 2 9 Encendido de la biblioteca Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 2 10 Primera edici n 95961SP Configuraci n Este cap tulo describe el proceso de configuraci n de la biblioteca y sus unidades La configuraci n se realiza a trav s del panel del operador que se describe m s adelante E Panel del operador El panel del operador de la biblioteca incluye una pantalla de estado de cuatro l neas cuatro botones de funci n y tres indicadores La Figura 3 1 y la Figura 3 2 en la p gina 3 2 muestran los dos tipos de pantallas de estado del panel del operador en funci n de si el CAP est configurado El Cap tulo 4 contiene las listas de los mensajes de estado y sus significados Figura 3 1
107. mo recolector L201_025 Nota Mostrado sin la cubierta y con el caj n cerrado S lo deber a moverse el recolector para solucionar una situaci n de error 1 Movimiento recolector sujete aqu en ambos lados del mecanismo recolector 3 Cuando finalice el trabajo vuelva a poner la biblioteca en l nea consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 4 10 Primera edici n 95961SP Modo manual B squeda de un cartucho Para buscar un cartucho determinado dentro de la biblioteca 1 Abra el caj n de cartuchos extra ble consulte Apertura del caj n de cartuchos extra ble en la p gina 3 8 Busque el cartucho concreto por su etiqueta de volumen de cinta y ranura Retire el cartucho de la celda de almacenamiento extrayendo el cartucho Vuelva a poner la biblioteca en l nea consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 Inserci n de un cartucho en una unidad Para introducir manualmente un cartucho en una unidad 1 95961SP Obtenga la etiqueta de volumen del cartucho la ubicaci n y el n mero de unidad de la consola del servidor Abra el caj n de cartuchos extra ble consulte Apertura del caj n de cartuchos extra ble en la p gina 3 8 Busque el cartucho consulte B squeda de un cartucho en la p gina 4 11 Aseg rese de que la palanca de la unidad de DLT est en la posici n derecha como se muestra en
108. mpilaci n permitida expresamente bajo la legislaci n europea aplicable nicamente para el prop sito de obtener informaci n que permita 95961SP 95961SP la interoperabilidad cuando esa informaci n no se pueda conseguir f cilmente o iii conceder licencias asignar o alquilar el c digo interno o permitir que otra persona utilice dicho c digo interno o cualquier copia del mismo Si necesita una copia de seguridad o de archivo del c digo interno StorageTek o su distribuidor o vendedor autorizado por StorageTek le suministrar una reconociendo y aceptando que usted no tiene ning n derecho a realizar dicha copia Ning n punto de lo estipulado en el p rrafo 3 respecto a la licencia o en este aviso significar una transferencia de ning n tipo de la licencia o el derecho a utilizar ning n c digo de mantenimiento o ninguna copia de dicho c digo de mantenimiento El c digo de mantenimiento y las herramientas de mantenimiento de StorageTek pueden guardarse en sus instalaciones o pueden ser suministradas con una unidad del equipo que se le pueda enviar o bien se puede incluir en el mismo medio que el c digo interno pero s lo lo podr utilizar el personal del servicio de atenci n al cliente de StorageTek o el personal de una entidad con licencia de StorageTek quedando todos los derechos dicho c digo de mantenimiento las herramientas y los manuales de mantenimiento reservados a StorageTek o sus cedentes Acepta que
109. n de cinta DLT oana aa aana a B 4 Cartuchos de cinta DLT sin etiquetas naana aaa B 4 Cartuchos de cinta DLT s lo etiquetas n anaana aaa oooooooo a B 5 Cartuchos de cinta DLT con etiquetas nnna a aaa B 5 Especificaciones ambientales de los cartuchos DLT oonan aaua o B 8 Primera edici n xi Tablas Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente xii Primera edici n 95961SP Pr logo Esta gu a principalmente dirigida a los usuarios de la biblioteca tambi n puede contener informaci n til para los administradores del sistema Describe c mo instalar y trabajar con Biblioteca de cintas L20 a la que se hace referencia en esta gu a como la biblioteca La mayor parte de la informaci n corresponde al hardware de la biblioteca Para obtener informaci n espec fica sobre las unidades o comandos del software cliente y los mensajes de la consola consulte la documentaci n de la unidad o el software E Organizaci n Esta Gu a del usuario tiene siete cap tulos y dos ap ndices Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 4 Cap tulo 5 Cap tulo 6 Cap tulo 7 Ap ndice A Ap ndice B 95961SP Informaci n general describe los componentes y funciones b sicas de la biblioteca Tambi n contiene un procedimiento de inicio r pido para usuarios m s expertos Instalaci n del hardware describe c mo instalar las partes b sicas de hardware de la bibliote
110. n el sistema de numeraci n binario T bloque de carga Mecanismo que carga la cinta a trav s del trayecto de la cinta de un transporte bot n reset Pulsando este bot n se inicia una carga de programa inicial IPL de la biblioteca Btu V ase Unidad t rmica brit nica bus de SCSI Interfaz que conecta dispositivos perif ricos a un sistema operativo de host byte Un n mero de bits tratado como unidad y que representa un car cter C C Cent grado cable de fibra ptica Un cable envuelto de delgados filamentos de vidrio que transmiten impulsos el ctricos estos impulsos transmiten datos a alta velocidad y a distancias medias y largas El cable puede ser de modo nico llevando una sola se al desde un l ser o una fuente remota de diodo emisor de luz o multimodal llevando se ales m ltiples desde cualquier fuente de luz Glosario 1 Glosario CAP V ase puerto de acceso del cartucho carga r pida Modo operativo de biblioteca que permite que el robot recupere otra cinta de cartucho antes de recibir la confirmaci n de carga de una unidad de cinta carga de programa inicial APL Proceso que activa la restauraci n de un equipo y carga los programas del sistema para preparar un sistema de ordenador para el funcionamiento Los procesadores que tienen programas de diagn stico activan estos programas en la ejecuci n inicial de carga de programa Los dispositivos que ejecutan microprogramas normalmente
111. na xvi E Auditor a biblioteca 1 4 Una auditor a es el m todo que utiliza la biblioteca para hacer un seguimiento de las ubicaciones de todos los cartuchos dentro de la biblioteca Siempre que se enciende o apaga la biblioteca o se abre y se cierra el caj n la c mara lee las etiquetas de las cintas y sus ubicaciones de ranura Estos datos se guardan en la memoria de la biblioteca Primera edici n 95961SP Auditor a actualizaci n de la gesti n de cintas E Auditor a actualizaci n de la gesti n de cintas Siempre que finaliza una auditor a de la biblioteca la base de datos de la gesti n de cintas tambi n se debe actualizar La informaci n de la auditor a de cintas y la informaci n del software de gesti n de cintas deben coincidir para que el dispositivo funcione correctamente La coincidencia correcta de los datos de las auditor as tiene dos implicaciones respecto al funcionamiento e Cada vez que se realiza una auditor a de la biblioteca debe actualizar la base de datos de gesti n de cintas Este procedimiento garantiza que coincida la informaci n de la auditor a de la biblioteca y la informaci n de gesti n de cintas e Si intercambia manualmente un cartucho de una unidad por otro aseg rese de actualizar la base de datos de gesti n de cintas o se producir n errores E Caracter sticas de seguridad La biblioteca incorpora caracter sticas de seguridad Si desbloquea y abre el caj n de cartu
112. ner m s informaci n E Soluci n de problemas con la biblioteca Antes de realizar las pruebas de diagn stico compruebe las siguientes zonas de la biblioteca usando estas sencillas sugerencias para solucionar problemas Tabla 5 1 Tabla de soluci n de problemas Problema Qu hacer La biblioteca no se enciende No aparecen mensajes en el panel del operador 95961SP Compruebe que el interruptor de encendido de la biblioteca est en la posici n de encendido Compruebe todas las conexiones de los cables de alimentaci n Sustituya los cables de alimentaci n Compruebe si hay corriente en la toma Primera edici n 5 1 Soluci n de problemas con la biblioteca Tabla 5 1 Tabla de soluci n de problemas continuaci n Problema Qu hacer El LED rojo de Service Required Se necesita mantenimiento est encendido constantemente Ejecute los siguientes procedimientos 1 Compruebe si en la pantalla del operador hay alg n mensaje de error Anote los mensajes de error que se indiquen 2 Aseg rese de que el m dulo de personalidad est instalado correctamente Consulte Conexi n del m dulo de personalidad en la p gina 2 8 3 Abra el caj n de acceso al cartucho consulte Apertura del caj n de cartuchos en la p gina 4 9 Observe y anote el estado de los cartuchos recolector y unidades Con el caj n abierto compruebe las condiciones siguientes 4 Aseg rese de
113. nformativos y pueden ser marcas comerciales de Storage Technology Corporation o de otras empresas ii Primera edici n 95961SP Summary of Changes Document Title Biblioteca de cintas L20 Gu a del usuario Manual Part Number 95961SPa Translation Date Agosto de 2000 111524 Edition Date Agosto de 2000 111512 N mero Fecha Tipo Cambio EC 111524 Agosto de 2000 Primera edici n 95961SP Primera edici n iii Summary of Changes Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Primera edici n 95961SP Contenido Resumen de cambios cVeosrsorrrninia cai ii a ML Contenido csi A A Di a a ia tin v Tablas a AAA AAA AA A Prologo neei asa a A A de od OTESADIZACI N ii A A A A A A A ENEE ad ab xiii Mensajes dealer ia A A od xiv CONVENCIONES atn rasa aN A A E AAA ed ati Peas XV Publicacion s relaci nadas ii A le E E xvi Informaci n adicional sii e ia a a a e a a ia e a ii xvi Sitio Web externo de StorageTek o naana anana xvii Centro de recursos para el cliente o onanan a xvii Sitode canales en rra a he E aAa p aAa a aa ana A Aa sienes a Mae ah ie E xvii Publicaciones en copia impresa nosaus aa xvii G mentarios yosU BerenciaS cum e p A A A lt xvii S s ridad rs aE E ana raa KAX Precauciones de seguridad oeudna a ri aaa a a Aaaa ea xix T cnicas para el levantamiento de pesos o o oo ooocoooo xix Seguridad para hombros codos mu ecas y MANOS o oo ooo xx Seguridad y preca
114. nicio ejecutada autom ticamente por la biblioteca cuando se enciende o restaura S s Segundos SCSI V ase interfaz de sistemas de ordenador peque os software de aplicaci n Software espec fico a la soluci n de un problema de aplicaci n T software host de control Interfaz l gica entre el sistema operativo de host y los componentes de la biblioteca submen Se llega a este men desde el men principal con el que est relacionado T tiempo de acceso Fl intervalo de tiempo entre que se piden y se entregan los datos 95961SP Primera edici n Glosario tiempo medio entre aver as MTBF Para un per odo establecido de la vida de una unidad funcional el valor medio de los intervalos de tiempo entre aver as consecutivas bajo condiciones establecidas D A transmisi n por fibra ptica Rama de la tecnolog a ptica que se ocupa de la transmisi n de energ a radiante a trav s de fibras hechas con materiales transparentes como el vidrio la s lice v trea o el pl stico E U unidad Dispositivo para mover la cinta magn tica y controlar sus movimientos IBM unidad de cinta Dispositivo electromec nico que mueve la cinta magn tica e incluye los mecanismos para escribir y leer datos de la cinta Unidad DLT Unidad de cinta que lee y escribe en una cinta DLT Unidad t rmica brit nica Btu Medida est ndar de la salida de calor de un dispositivo Cantidad de calor necesaria p
115. nto de entrada al Centro de recursos para el cliente CRC y al sitio de canales Cualquier usuario con un explorador Web y una conexi n de Internet puede acceder al sitio Web externo La URL del sitio Web externo de StorageTek es http www storagetek com Centro de recursos para el cliente El Centro de recursos para el cliente CRC de StorageTek es un sitio Web que permite a sus miembros resolver problemas t cnicos buscando soluciones de c digo y documentaci n t cnica Si forma parte del CRC tendr derecho a acceder a otros servicios proactivos como las suscripciones HIPER sugerencias t cnicas respuestas a las preguntas m s frecuentes e informaci n de contacto del servicio t cnico de asistencia en l nea Los clientes con una garant a vigente o un contrato de mantenimiento vigente pueden solicitar la suscripci n haciendo clic en el bot n Request Password Solicitar contrase a en la p gina de inicio del CRC La URL del CRC es http www support storagetek com Sitio de canales El sitio de canales de StorageTek es un sitio Web que ofrece informaci n sobre productos servicios atenci n al cliente pr ximos acontecimientos programas de formaci n y herramientas de venta para respaldar a los asociados de canal de StorageTek Este sitio anteriormente se denominaba p gina de asociados El acceso a este sitio est restringido m s all de la p gina de inicio de sesi n de canales En esta p gina los asociados actual
116. o de personalidad 0 o o o o ooo 4 4 Supervisi n de la biblioteca usando la interfaz de Web o o o o oo oo ooo o ooo 4 7 Comprobaci n de la cuenta de uso de un cartucho de limpieza o o o o 4 7 Apagado de la bibli0tEca sil A E e a di 4 8 ModoManual or A O A O Ad As 4 9 Apertura del caj n de cartuchos oaan aaa 4 9 Retirar un cartucho del mecanismo recolector o o o o oo a 4 10 B squeda de UN Cartucho oo ooo 4 11 Inserci n de un cartucho en una unidad oo ooo ooo 4 11 Retirar manualmente un cartucho de una unidad ooo ooo o oo 4 13 Sustituci n de un cartucho de limpieza o ooo oooooocooro 4 14 Limpieza manual de una unidad o o o o ooo 4 15 Biblioteca configurada para usar el CAP 0 0 0 0 o o ooo oooo a 4 15 Biblioteca configurada para no usar el CAP 4 16 Sustituci n de una unidad defectuosa nnna ooo ooo 4 17 Volver a poner la biblioteca en estado disponible 0 o o o o oooo ooo 4 17 95961SP Primera edici n vii Contenido viii Soluci n de problemas y pruebas de diagn stico oooooooo oo 5 1 Soluci n de problemas con la biblioteca o o o o o o ooo moore 5 1 Autocomprobaci n de la biblioteca y registro de eventos o o o o o o ooo o momo 53 Men der dia o StICO a a a o a id dd 5 4 Autocomprobaci n de la biblioteca 0 o o oo ooooooor ar 5 4 Registro de eventos turrones ns Ni 5 5
117. o eliminando espacios campos vac os redundancias y datos innecesarios con el fin de reducir la longitud de registros y archivos BM conector Pieza el ctrica u ptica que une dos o m s piezas config V ase configuraci n configuraci n config 1 Modo en que se organiza e interconecta el hardware y el software de un sistema de procesamiento de informaci n T 2 Descripci n f sica de una biblioteca incluyendo los tipos de panel capacidad de cartucho tipo de conexi n de host y n mero de unidades de cinta conmutador de bloqueo Conmutador que desconecta la electricidad de la biblioteca cuando est abierto el caj n delantero conmutador de bloqueo de seguridad Conmutador que desconecta la tensi n de la biblioteca cuando se abre la puerta delantera control 1 Operaci n para catalogar o grabar la ubicaci n f sica de una cinta de cartucho en una biblioteca autom tica 2 Proceso por el que se verifica f sicamente una ubicaci n de etiqueta de volumen de un volumen espec fico de cinta de cartucho controles de panel del operador Botones como MENU ENTER y las flechas Arriba y Abajo del panel del operador 95961SP D DC Corriente continua descarga electrost tica ESD Descarga peligrosa de una carga el ctrica acumulada est tica que puede perjudicar seriamente al equipo delicado y degradar el sistema de circuitos el ctricos desmontar Sacar un cartucho de una unidad de cinta d
118. o en una unidad y el robot inmediatamente pasa a realizar la siguiente tarea el robot no espera a que la unidad complete su ciclo de carga Cuando la funci n de carga r pida est desactivada por defecto el mecanismo recolector esperar en la ubicaci n de la unidad hasta que la cinta se haya cargado completamente antes de que el robot inicie la siguiente tarea Nota Alg n software de gesti n de cintas no admite la funci n de carga r pida Consulte al administrador del sistema antes de activar esta funci n Si planea usar la funci n de carga r pida configure el campo Fast Load Carga r pida en el men Lib Info Conf Unformaci n configuraci n de la biblioteca en posici n On Activada consulte la Tabla 3 1 en la p gina 3 6 Uso del panel del operador para la configuraci n 95961SP Los botones del panel del operador se utilizan para introducir informaci n en los siguientes men s con el fin de configurar la biblioteca Library Info Cfg Informaci n configuraci n de la biblioteca Network Info Cfg Informaci n configuraci n de la red si tiene la opci n de supervisi n de Web Drive Info Cfg Unformaci n configuraci n de la unidad Primera edici n 3 5 Configuraci n Configuraci n de la biblioteca Acceda al men Lib Info Cfg Unformaci n configuraci n de la biblioteca y complete los campos que aparecen en la Tabla 3 1 Tabla 3 1 Men Lib Info Cfg Informaci n configuraci n de la bibli
119. o sueltas 2 Abra el caj n de cartuchos extra ble para comprobar el interior use una linterna si fuera necesario 3 Compruebe que tiene todos los cables y accesorios que va a necesitar de acuerdo con su pedido Consulte su factura Algunos art culos se pueden entregar en paquetes separados Los n meros de referencia de los cables se pueden encontrar en Ap ndice A cables SCSI terminadores SCSI 95961SP Primera edici n 2 3 Preparaci n de la ubicaci n de instalaci n ____ adaptadores SCSI ___ cable de alimentaci n CA _ llave para el caj n frontal de la biblioteca cartuchos y etiquetas ____ m dulo de personalidad Nota Si monta la biblioteca en un bastidor de ancho est ndar de 483 mm necesitar abrazaderas o una bandeja de como m nimo 711 mm de profundidad En cuanto haya instalado las abrazaderas o la bandeja en el bastidor podr montar la biblioteca en el mismo Informe de cualquier art culo da ado incorrecto o que falte a su representante de ventas E Preparaci n de la ubicaci n de instalaci n Para preparar la ubicaci n de la instalaci n 1 Aseg rese de que la ubicaci n est limpia seca nivelada y con una ventilaci n adecuada Si monta la biblioteca en un bastidor est ndar de 483 mm instale abrazaderas o una bandeja en el bastidor para que pueda aguantar el peso de la biblioteca Deje espacio suficiente delante de la biblioteca para abrir el caj n de cartuchos extra b
120. obar la cuenta de uso n mero de veces que se ha utilizado de un cartucho de limpieza 1 Pulse el bot n MENU para volver al men principal 2 Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Clean 3 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el men Clean Limpiar 4 Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Usage Count 5 Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra la cuenta de uso del cartucho de limpieza Primera edici n 4 7 Apagado de la biblioteca E Apagado de la biblioteca 4 8 Para apagar la biblioteca PRECAUCI N Posibles da os del equipo o de los cartuchos o p rdida de datos Si desconecta la biblioteca sin seguir el siguiente procedimiento existe el riesgo de que se produzcan da os en el equipo o en los cartuchos o que se pierdan datos 1 Aseg rese de que todos los trabajos se han finalizado 2 Pulse el bot n MENU para volver al men principal a Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Drawer operations b Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje DRAWER MENU Push Select to Prepare Library for Opening Drawer c Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Are you sure d Pulse de nuevo el bot n SELECT PRECAUCI N Da os potenciales al recolector antes de abrir el caj n espere siemp
121. ones para cartuchos de color 1 0 0 oo ooo B 2 Manejo de los Cartuchos 0 0 B 2 Inspecci n delos Cartuch s ci a a td da ls B 3 Etiquetado de los cartuchos n on naaa B 4 N meros de referencia de cartuchos etiquetas o s anaana B 4 Primera edici n 95961SP Contenido Configuraci n de protecci n contra escritura o o o ooooooooo B 6 Solicitud de cintas de cartucho y etiquetas o oo ooo B 7 Mantenimiento del cartucho o oo ooo B 7 Especificaciones ambientales de los cartuchos DIT 0 0 oo ooooo ooo o momo B 8 OS AO E A A A A RRA Glosario 1 ndice alfab tico ooooooooooooomorom ooos ndice alfab tico 1 Comentarios del lector ooooooooooo o o o Sede central de RCF 1 95961SP Primera edici n ix Figuras Figura 1 1 Biblioteca de cintas L20 vista frontal 0 o o o o o ooo ooo moro 1 1 Figura 1 2 Biblioteca de cintas L20 vista posterior 0 aaa 1 2 Figura 1 3 Biblioteca de cintas L20 vista interior o o o o o ooooooa 1 3 Figura 251 Embalaje ICO yed y i A A iia 2 3 Figura 2 2 Instalaci n de la biblioteca montada en bastidor oo oooo o oooo ooo 2 6 Figura 2 3 Conexi n de los cables SCSI ejemplo de conexi n a bus 0 o o 2 7 Figura 2 4 M dulo de personalidad y conector parte posterior de la biblioteca 2 8 Figura 3 1 Panel del operador sin CAP ooo ooo 3 1 Figura 3 2 Panel del operador con CAP 0 o
122. ose de que los introduce completamente en las ranuras de almacenamiento Consulte Ranuras de almacenamiento v lidas con la opci n de limpieza autom tica desactivada en la p gina 3 10 y Ranuras de almacenamiento v lidas con la limpieza autom tica activada en la p gina 3 12 para obtener informaci n de las ranuras que puede usar Nota No tiene que insertar un cartucho en cada ranura de almacenamiento La biblioteca realiza auditor as autom ticas de los cartuchos y de las ranuras vac as como parte de su rutina de inicializaci n Para un funcionamiento adecuado debe asegurarse de que el caj n est colocado correctamente y gire la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n de bloqueo 4 Coloque la llave en lugar seguro E Reconfiguraci n de la biblioteca General 3 16 Puede haber varios motivos por los que se desee cambiar la configuraci n de la biblioteca Estas situaciones se detallan m s abajo Si desea reconfigurar la biblioteca m s adelante puede utilizar los mismos procedimientos presentados en Configuraci n en la p gina 3 4 Cuando se cambia la configuraci n al pulsar el bot n MENU para salir del men de configuraci n se mostrar el mensaje Needing Lib Reset Select to RESET the Library Ahora puede restablecer la biblioteca pulsando el bot n SELECT Nota Si cambia las opciones de configuraci n de la biblioteca aseg rese de que tambi n revisa la configur
123. oteca Campo de Valores v lidos Explicaci n datos SCSI ID 00 15 Introduzca el Id SCSI que haya elegido para la biblioteca consulte la por ejemplo 00 nota 1 Date mm dd aaaa Introduzca la fecha actual donde mm corresponde al mes 01 12 dd al d a 01 31 y aaaa al a o 2000 2010 por ejemplo 06 30 2000 Time hh mm Introduzca la hora actual donde hb es la hora 00 23 y mm son los minutos 00 59 por ejemplo 15 39 Fast Off por defecto La activaci n de la carga r pida permite al robot proceder Load On a la siguiente operaci n sin tener que esperar hasta recibir la confirmaci n de la unidad de que se ha cargado la cinta Auto Off por defecto Para usar la limpieza autom tica debe insertar un Clean On cartucho de limpieza en la ranura de almacenamiento consulte la frontal izquierda seg n se muestra en la Figura 3 6 en la nota 1 p gina 3 12 La biblioteca resta una ranura del n mero de cartuchos disponibles Number of 10 CAP por Opci n nica y por defecto para un modelo de 10 Cells defecto cartuchos elija una A as A ale 15 CAP mip esta opci n por razones de licencia del software de nota 1 aplicaci n 19 CAP por El modelo de biblioteca por defecto de 20 cartuchos defecto 2 Esta opci n requiere bloquear el CAP puerto de acceso 20 Cells del cartucho para ganar una ranura de almacenamiento permanente consulte la nota 2 Notas 1 Si se cambian los campos de datos SC
124. parte de un metro mil metro mm Unidad de medida equivalente a una mil sima 10 parte de un metro o a 0 04 pulgadas mil sima de segundo ms Una mil sima parte 10 de un segundo IBM milivatio mws Una mil sima parte 107 de un vatio mm V ase mil metro m dulo de personalidad Hardware peque o que conecta con la biblioteca mediante un conector DB9 El hardware puede contener una cantidad peque a de datos StorageTek utiliza este dispositivo para activar funciones de la biblioteca y o almacenar informaci n personal como el nombre del proveedor ms V ase mil sima de segundo MTBF Tiempo medio entre aver as G losario 5 Glosario mV Milivoltio o una mil sima parte 10 de un voltio mws V ase milivatio N nombre de biblioteca Nombre asignado que traza la direcci n IP de una biblioteca V ase tambi n direcci n de Ethernet direcci n de Protocolo de Internet m scara de subred n mero de serie de volumen VOLSER 1 Etiqueta alfanum rica que utiliza el software host para identificar un volumen Se adjunta al lomo del cartucho y lo puede leer tanto una persona como una m quina 2 N mero en una etiqueta de volumen asignado cuando se prepara un volumen para uso en un sistema IBM O objetivo 1 Dispositivo SCSI que ejecuta una operaci n de entrada salida solicitada por el iniciador 2 Indicador de los componentes de la biblioteca usado por el robot para e
125. piar una unidad en la pantalla de estado Nota El cartucho de limpieza debe utilizarse en una unidad una vez para que aparezca el uso correcto Biblioteca configurada para usar el CAP Si la biblioteca est configurada para usar el CAP introduzca el cartucho de limpieza a trav s del CAP En el men del panel del operador 1 95961SP Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s mbolo gt a la izquierda de Clean Pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra el mensaje Drive to Clean 00 Pulse el bot n SELECT Aparece el signo de subrayado _ bajo el 0 derecho Use los botones de flechas para seleccionar la unidad para limpiar y a continuaci n pulse el bot n SELECT La pantalla de estado muestra los mensajes Are you sure y Lib will be off line Cuando finalice la operaci n de limpieza retire el cartucho de limpieza del CAP Primera edici n 4 15 Modo manual Biblioteca configurada para no usar el CAP Si la biblioteca est configurada sin el CAP 1 Abra el caj n de cartuchos extra ble consulte Apertura del caj n de cartuchos extra ble en la p gina 3 8 a Sila ranura del cartucho frontal izquierdo est vac a introduzca el cartucho de limpieza en esta ranura b Sila ranura frontal izquierda contiene un cartucho de datos retire el cartucho de datos y coloque el cartucho de limpieza en la ranura Cierre el caj n de cartuchos extra ble y la biblioteca se reinicia
126. r un dispositivo en estado de inicio antes del uso de un soporte de datos o antes de la ejecuci n de un proceso T interfaz Hardware software o ambos que une sistemas programas o dispositivos IBM interfaz de sistemas de ordenador peque os SCSI Interfaz local que act a sobre una amplia gama de velocidades de transmisi n utilizando una orden com n establecida para todos los dispositivos adjuntos a la interfaz Conecta los sistemas de ordenador host a una diversidad de dispositivos perif ricos intervenci n requerida Se requiere una acci n por parte del operador como sacar una cinta de la unidad IPL V ase carga de programa inicial K kb V ase kilobit kB V ase kilobyte kilobit kb 1 Mil bits 103 bits 2 1 024 bits 21 de almacenamiento kilobyte kB 1 Mil bytes 103 bytes 2 1 024 bytes 21 de almacenamiento kilovoltio amperio kVA Unidad el ctrica equivalente a mil voltio amperios KVA V ase kilovoltio amperio 95961SP L LCD V ase pantalla de cristal l quido LED V ase diodo emisor de luz LED del panel del operador Indicadores como LIBRARY ACTIVE BIBLIOTECA ACTIVA CAP OPEN CAP ABIERTO y SERVICE REQUIRED SE NECESITA MANTENIMIENTO en los paneles del operador limpieza autom tica Funci n de una biblioteca autom tica que permite que un cartucho de limpieza limpie autom ticamente una unidad cuando sta lo requiera El software host tambi n debe
127. rawer Operations Operaciones de caj n del panel del operador para preparar la biblioteca para el modo manual PRECAUCI N Da os potenciales al recolector antes de abrir el caj n espere siempre a que aparezca el mensaje Drawer safe en el panel del operador Esto garantiza que el mecanismo recolector est colocado de forma segura Al seleccionar el men Drawer Operations Operaciones del caj n los procesos se detienen de forma ordenada se asegura que el cartucho actual est completamente colocado y se retira el mecanismo recolector Consulte Apertura del caj n de cartuchos extra ble en la p gina 3 8 para obtener instrucciones Primera edici n 4 9 Modo manual Retirar un cartucho del mecanismo recolector PRECAUCI N Peligro de ESD descarga electrost tica consulte los procedimientos de descarga electrost tica descritos en Prevenci n de da os por descarga electrost tica en la p gina xxiii antes de continuar Para retirar un cartucho del mecanismo recolector 1 Abra el caj n de cartuchos extra ble consulte Apertura del caj n de cartuchos extra ble en la p gina 3 8 2 Sujete el cartucho por la parte superior y col quelo en la celda vac a Vuelva a poner la biblioteca en l nea consulte Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 Figura 4 2 Mecanismo recolector Ej j zami i poj FA EU L201_025 Mecanis
128. re a que aparezca el mensaje Drawer safe en el panel del operador Esto garantiza que el mecanismo recolector est colocado de forma segura Cuando la pantalla de estado muestra el mensaje OK to Open Drawer la biblioteca ya est lista para que abra el caj n de cartuchos extra ble 3 Coloque el interruptor de encendido apagado en posici n Off Primera edici n 95961SP Modo manual MW Modo manual Este cap tulo describe el funcionamiento de la biblioteca en modo manual El modo manual se realiza cuando la biblioteca est fuera de l nea o sin suficiente corriente Las tareas del operador realizadas en modo manual incluyen e Apertura del caj n de cartuchos m s abajo e B squeda de un cartucho en la p gina 4 11 e Inserci n de un cartucho en una unidad en la p gina 4 11 e Retirar manualmente un cartucho de una unidad en la p gina 4 13 e Sustituci n de un cartucho de limpieza en la p gina 4 14 e Limpieza manual de una unidad en la p gina 4 15 e Sustituci n de una unidad defectuosa en la p gina 4 17 e Volver a poner la biblioteca en estado disponible en la p gina 4 17 Nota Si tiene alg n problema que necesite ser solucionado por un representante t cnico use la informaci n en Cap tulo 6 para obtener la ayuda apropiada Apertura del caj n de cartuchos 95961SP Antes de realizar ninguna tarea dentro de la biblioteca siempre debe seleccionar el men D
129. s 0 9 del lado izquierdo de la biblioteca El CAP se puede usar en esta configuraci n as que fije la palanca del CAP en la posici n UNLOCKED sta es la configuraci n por defecto del modelo de 10 cartuchos de la biblioteca Ubicaciones de los cartuchos 15 CAP limpieza autom tica desactivada Use s lo las ranuras 0 9 del lado izquierdo de la biblioteca y 10 14 del lado derecho El CAP se puede usar en esta configuraci n as que fije la palanca del CAP en la posici n UNLOCKED 3 10 Primera edici n 95961SP 95961SP Configuraci n Ubicaciones de los cartuchos 19 CAP limpieza autom tica desactivada Se pueden usar todas las ranuras de almacenamiento El CAP se puede usar en esta configuraci n as que fije la palanca del CAP en la posici n UNLOCKED Esta es la configuraci n por defecto del modelo de 20 cartuchos de la biblioteca Ubicaciones de los cartuchos 20 ranuras limpieza autom tica desactivada Se pueden usar todas las ranuras de almacenamiento incluyendo la ranura de CAP El CAP no se puede usar en esta configuraci n as que coloque la palanca CAP en la posici n LOCKED consulte Bloqueo del CAP en la p gina 3 14 Primera edici n 3 11 Configuraci n Ranuras de almacenamiento v lidas con la limpieza autom tica activada La Figura 3 6 muestra las ubicaciones de ranuras para cada una de las configuraciones posibles de capacidad de la biblioteca con la limpieza autom tica acti
130. s mensajes de alerta atraen la atenci n del lector sobre informaci n de especial importancia o que tiene una relaci n especial con el texto principal o un gr fico Nota Una nota proporciona informaci n adicional de inter s especial Una nota puede se alar excepciones a reglas o procedimientos Normalmente pero no siempre las notas est n situadas a continuaci n de la informaci n a la que pertenecen PRECAUCI N Una precauci n informa al lector de las condiciones que pueden causar da os al hardware a los datos o al software as como problemas de salud a largo plazo en las personas Una precauci n siempre precede a la informaci n a la cual pertenece ADVERTENCIA Una advertencia avisa al lector de condiciones que pueden provocar lesiones o la muerte Una advertencia siempre precede a la informaci n a la cual pertenece Primera edici n 95961SP E Convenciones Convenciones En esta publicaci n las convenciones tipogr ficas resaltan palabras frases y acciones especiales Elemento Ejemplo Descripci n de la convenci n Acr nimos CSA Todo en may sculas Botones MENU Fuente sans serif may sculas seg n interfaz normalmente todo en may sculas Comandos Selecci n de modo Primera letra en may sculas T tulos de documento Gu a de seguridad del Cursiva sistema nfasis no o debe Cursiva Nombres de archivo fsc txt Fuente monoespaciada Enlaces de hipertexto Figura 2 1 en la p gina
131. s o traseras no permita que las puertas interfieran en la ventilaci n de la biblioteca La temperatura ambiente del interior del bastidor no deber a sobrepasar la temperatura de funcionamiento recomendada para el equipo instalado e Aseg rese de que las puertas del bastidor proporcionan un espacio adecuado para el equipo e Aseg rese de que el equipo del bastidor no crea una situaci n de sobrecorriente tanto si el equipo est conectado directamente al circuito derivado como a una regleta de distribuci n de alimentaci n e Aseg rese de que el equipo del bastidor tiene una toma de tierra fiable tanto si el equipo est conectado directamente al circuito derivado como a una regleta de distribuci n de alimentaci n Nota El equipo depende de la patilla de tierra del cable de alimentaci n para su conexi n a tierra E Seguridad referente a la fibra ptica 95961SP ADVERTENCIA Peligro para los ojos Nunca mire directamente en el interior de un cable de fibra ptica un conector de fibra ptica o un m dulo transceptor l ser Pueden producirse condiciones peligrosas de los niveles de potencia del l ser que pueden provocar lesiones en los ojos Tenga un cuidado especial cuando utilice instrumentos pticos con este equipo Estos instrumentos pueden incrementar la posibilidad de lesiones oculares Primera edici n xxi Etiqueta de los productos de l ser El transceptor l ser del equipo de fibra ptica puede suponer
132. scarga electrost tica 95961SP Antes de tocar cualquier componente interno de la biblioteca incluidas las unidades debe tomar las precauciones adecuadas frente a una descarga electrost tica ESD PRECAUCI N Los componentes son sensibles a la electricidad est tica incluso una peque a descarga electrost tica puede da ar un componente el ctrico del interior de la biblioteca Un componente da ado puede no fallar inmediatamente pero con el tiempo se deteriora y puede causar finalmente un problema intermitente Aseg rese de tocar una superficie met lica sin pintar de la biblioteca antes de tocar el interior de la biblioteca o las unidades Las superficies sin pintar recomendadas de la biblioteca son las pesta as izquierda y derecha del bastidor o la parte superior del interior de la biblioteca Antes de tocar un componente interno 1 Toque con el dedo una superficie met lica sin pintar de la biblioteca En algunas bibliotecas puede tocar el marco En otras puede tocar un tornillo de la pared o el marco de la puerta 2 No mueva demasiado el cuerpo mientras toca las unidades o los componentes de la biblioteca Puede adquirir cintas antiest ticas para las mu ecas Primera edici n x xiii Prevenci n de da os por descarga electrost tica Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente xxiv Primera edici n 95961SP Avisos Lea las siguientes advertencias y requisitos a cumplir para este prod
133. se aceptan los espacios en el inicio de campo 95961SP Primera edici n B 1 Manejo de los cartuchos Especificaciones para cartuchos de color Los cartuchos de color s lo son v lidos si la densidad reflectora medida es superior a 1 20 ya que los cartuchos DLT se miden con un densit metro de reflexi n de color X rite 404G Para obtener m s informaci n acerca de los cartuchos de color p ngase en contacto con su representante comercial de StorageTek Las medidas de los cartuchos de color son Ancho de banda Ancho de banda T estado ANSI 380 a 780 nm Margen de medida Densidad 0 00 a 2 50 D Precisi n 0 02 D Repetibilidad 0 01 D Di metro de apertura 3 4 mm E Manejo de los cartuchos El manejo incorrecto de los cartuchos puede ocasionar una p rdida de datos o da ar un componente de la biblioteca Para manejar un cartucho correctamente B 2 Cada vez que coja un cartucho aseg rese de que el pestillo de carga est asegurado Mantenga los cartuchos limpios Revise el cartucho antes de cada uso y nunca ponga un cartucho da ado en una unidad o biblioteca Nunca tire de la cinta de un cartucho Nunca abra un cartucho No maneje la cinta que est fuera del cartucho podr a da ar el final de la cinta No exponga la cinta ni el cartucho a la luz directa del sol o a la humedad No exponga un cartucho grabado a campos magn ticos Esto podr a destruir los datos de la cinta Primera edici n 95961SP
134. tado de la biblioteca Para visualizar la informaci n de estado de la biblioteca mire la primera l nea de la pantalla de estado con configuraci n CAP o la segunda l nea de la pantalla de estado sin configuraci n CAP La Tabla 4 1 que ofrece un listado de los mensajes de estado que pueden aparecer Tabla 4 1 Mensajes de estado de la biblioteca Mensaje de estado Explicaci n Lib Drawer Open La puerta frontal de la biblioteca est abierta Cuando la cierre la biblioteca se reiniciar Lib Init Required La biblioteca debe inicializarse Este mensaje puede aparecer moment neamente despu s de cerrar la puerta frontal de la biblioteca Si el mensaje no desaparece de la pantalla abra y cierre la puerta frontal La biblioteca empezar la rutina de inicializaci n Library Not Ready La biblioteca no puede realizar acciones de gesti n SCSI a cinta Parte de la informaci n de estado se puede obtener a trav s de las interfaces de red Library Ready La biblioteca ha finalizado la inicializaci n y est preparada para realizar acciones de gesti n de cinta a biblioteca Lib Maintenance Mode La biblioteca no est preparada porque est realizando pruebas de diagn stico Visualizaci n del estado de las unidades Para ver una explicaci n de la informaci n sobre el estado de las unidades 1 2 Pulse el bot n MENU para volver al men principal Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el s
135. te defectuosa para su devoluci n Selle la caja con la cinta de empaquetar suministrada Para clientes de Estados Unidos solicite la recogida del paquete a Federal Express llamando al 1 800 463 3339 1 800 GO FED EX Si este n mero 800 no es accesible desde su zona p ngase en contacto con la oficina Federal Express m s cercana que aparezca en su directorio telef nico Env e las piezas por avi n con recogida el segundo d a 7 8 Primera edici n 95961SP Especificaciones y cables Este ap ndice proporciona especificaciones para la biblioteca los cables de alimentaci n los cables de se al y las certificaciones de agencia Para obtener las especificaciones sobre unidades consulte la documentaci n del fabricante en Publicaciones relacionadas en la p gina xvi Para obtener especificaciones sobre cartuchos consulte Ap ndice B Informaci n sobre los cartuchos E Especificaciones f sicas Tabla A 1 Especificaciones f sicas Elemento Medidas Anchura 483 mm Altura 178 mm Profundidad sin cables 711 mm Peso sin unidades ni cartuchos 23 4 kg Peso con dos unidades y sin cartuchos 28 9 kg E Especificaciones el ctricas Tabla A 2 Especificaciones el ctricas Elemento Medidas Voltaje de entrada 100 240 VAC monof sico Frecuencia 50 60 Hz Consumo m ximo de energ a 1 4 A a 120 V o 0 7 A a 240 V el ctrica biblioteca 95961SP Primera edici n A 1 Cables de a
136. uciones respecto al bastidor 0 o o o o ooo ooo xxi Seguridad referente a la fibra ptica o o ooooooooorora xxi Etiqueta de los productos de l ser 0 o o o o oo ooooooor xxii Manejo de los cables de fibra ptica onoonoae xxii Prevenci n de da os por descarga electrost tica n on auaa aaa xxiii AVISOS rea A aa A ARAN Declaraci n de conformidad para FCC o aana XXV Advertencia CISPR 22 y EN55022 0 o oocoocccoo XXV Declaraci n de conformidad para Jap n nsss naaa eea xxvi Declaraci n de advertencia de Taiw n o o o oooo a Xxvi Declaraci n de licencia de c digo interno o o ooo oooo a xxvii 95961SP Primera edici n v 1 vi Contenido Informacion general ui A 1 1 Componentes del hardware de la biblioteca 0 0 0 o ooooomoorrro 1 1 Mecanismo recolect r cit A a dd a 1 3 Ranuras de almacenamiento de los cartuchos 0 o o o oo ooo ooo ooo 1 4 UnidAdES eii A A A A AA A ii 1 4 Auditoria DIDliOtECA Tui rr e te e abla ta at a 1 4 Auditor a actualizaci n de la gesti n de cintas o oo omo 1 5 Caracter sticas de SEgUTdAd cin a A es fed 1 5 Software de gesti n de cintas snp e onig oa pe E E a E E O K E RG 1 5 ati seere edna a a a a a A A E AAE en 1 6 Instalaci n del hardware oooooooooooccrorrnrrrrrrrn roo 2 1 Preparaci n dela instalaci n yore na a ae 2 1 Desembalaje de la biblioteca 0 o oo ooooooooroooro 2 2 Inspecci n de l
137. ucto Da os potenciales al equipo los cables que conectan perif ricos deben estar blindados y con toma de tierra consulte las descripciones de los cables en los manuales de instrucciones El funcionamiento de este equipo con cables que no est n blindados y sin una toma de tierra correcta puede provocar interferencias en la recepci n de radio y TV Los cambios o modificaciones realizados en este equipo sin la aprobaci n expresa y previa de StorageTek anular n la garant a Adem s los cambios o modificaciones realizados en este equipo pueden provocar interferencias perjudiciales E Declaraci n de conformidad para FCC La siguiente declaraci n de conformidad corresponde a las Normas 47 CFR 15 105 de la Comisi n Federal de Comunicaciones Nota Este equipo ha sido probado y cumple los l mites de los dispositivos digitales de clase A seg n la secci n 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable frente a las interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de frecuencia de radio y si no se instala de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en reas residenciales puede provocar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia a su cargo E Advertenci
138. uestionario A continuaci n se muestra una copia del cuestionario en l nea para mostrarle la informaci n que se solicita para la devoluci n de las piezas Sin embargo debe enviar la informaci n en l nea Acceda al cuestionario en l nea en http www support storagetek com Esto se debe hacer antes de llamar para solicitar piezas de repuesto Tabla 6 1 Formulario de intercambio de StorageTek L20 1 Fecha de hoy 2 Nombre de cuenta 3 Direcci n de env o 4 Persona de contacto y n mero de tel fono 5 Direcci n de facturaci n 6 N mero de serie consulte la nota A Unidad U Biblioteca 7 N mero WIN consulte la nota A Unidad U Biblioteca 8 Marca modelo de ordenador host 9 Sistema operativo de host 10 Paquete de software de copia de seguridad y nivel de revisi n 11 Versi n de c digo de software de StorageTek 12 Modelo de Q 10 ranuras Q 20 ranuras biblioteca 13 Id SCSI de la biblioteca 14 Nombre de la biblioteca de red 15 N mero de unidades instaladas 16 Id SCSI de la Tipo de unidad Q Con conexi n a bus U Sin unidad 0 conexi n a bus 17 Id SCSI de la Tipo de unidad Q Con conexi n a bus U Sin unidad 1 conexi n a bus 18 Carga r pida O Activada OU Desactivada 6 2 Primera edici n 95961SP Repuestos de la CRU Tabla 6 1 Formulario de intercambio de StorageTek L20 continuaci n
139. un peligro para la seguridad personal Aseg rese de que todos los que trabajen con este equipo de StorageTek entiendan estos peligros y sigan los procedimientos de seguridad Aseg rese de que los puertos pticos de cada m dulo transceptor l ser terminen con un conector ptico tap n contra el polvo o una cubierta Cada interfaz de fibra ptica en este equipo Fibre Channel de StorageTek contiene un transceptor l ser que es un producto de l ser de clase 1 Cada transceptor l ser tiene una salida de menos de 70 uW y una longitud de onda de 850 nm Los productos de l ser de clase 1 de StorageTek cumplen las normas EN60825 1 A 11 y las secciones 21 CFR 1040 10 y 1040 11 de las normas de la Administraci n para la Calidad de Alimentos y Medicamentos FDA Las siguientes traducciones son para los usuarios de Finlandia y Suecia que deseen identificar la seguridad y clasificaci n del l ser L SER DE CLASE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASSE 1 LASER APPARAT E Etiqueta de los productos de l ser De acuerdo con las regulaciones de seguridad una etiqueta en cada producto de Fibre Channel de StorageTek identifica la clase de l ser del producto y el lugar y fecha de fabricaci n La etiqueta est situada en la parte superior de la unidad de cintas de Fibre Channel y cerca de los conectores de Fibre Channel en una biblioteca de cintas de Fibre Channel Aqu se muestra una copia de la etiqueta PRODUCTO L SER DE CLASE 1 APPAREIL A LASER DE C
140. ura Estas ubicaciones se definen durante la auditor a consulte m s adelante y se encuentran en dos ubicaciones la memoria de la biblioteca y la base de datos de gesti n de cintas 95961SP Primera edici n 13 Auditor a biblioteca Ranuras de almacenamiento de los cartuchos Unidades El software de gesti n de cintas busca los cartuchos por el n mero de ranura La biblioteca contiene ranuras de almacenamiento para 10 15 19 y 20 cartuchos de datos y de limpieza dependiendo de e Sise utiliza un CAP e La configuraci n de la funci n de limpieza autom tica activada o desactivada La capacidad de la biblioteca el n mero total de ranuras se determina en el momento de hacer el pedido de la biblioteca Si elige utilizar la funci n de limpieza autom tica debe insertar un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda configurar la biblioteca para la limpieza autom tica y reinicializar la biblioteca Las unidades se limpian autom ticamente cuando as lo precisan Para obtener m s informaci n consulte la secci n Descripci n de la funci n de limpieza autom tica en la p gina 3 4 La biblioteca admite dos tipos de unidades Cinta lineal digital DLT 7000 y DLT8000 La biblioteca admite una o dos unidades y puede combinar los dos tipos de unidades Para obtener informaci n espec fica sobre las unidades consulte las publicaciones sobre unidades indicadas en Publicaciones relacionadas en la p gi
141. utilizadas durante el funcionamiento o mantenimiento del equipo y que dicho microc digo est registrado por StorageTek o sus cedentes Por la presente StorageTek le otorga a usted el usuario final del equipo una licencia personal intransferible excepto en los casos permitidos en las condiciones de transferencia del p rrafo 7 siguiente y no exclusiva para utilizar cada copia del c digo interno o cualquier sustituci n facilitada por StorageTek o su distribuidor o vendedor autorizado de StorageTek cuya licencia le permite a usted el usuario final ejecutar el c digo interno nicamente para permitir que la unidad espec fica del equipo para la cual se suministra la copia del c digo interno pueda realizar las funciones de almacenamiento y recuperaci n de datos de acuerdo con las especificaciones oficiales publicadas de StorageTek o sus cedentes Su licencia est limitada a la utilizaci n del c digo interno seg n se especifica en el p rrafo 3 anterior No puede utilizar el c digo interno para ning n otro prop sito No puede por ejemplo hacer nada de lo siguiente 1 acceder copiar mostrar imprimir adaptar alterar modificar corregir preparar obras derivadas transferir o distribuir electr nicamente o de cualquier otro modo o utilizar de cualquier otro modo el c digo interno Gi desensamblar descodificar traducir descompilar o realizar cualquier otro trabajo de ingenier a inversa excepto la desco
142. vada Cuando la limpieza autom tica est activada debe tener un cartucho de limpieza utilizable en la ranura de almacenamiento del frontal izquierdo que va cambiando los n meros de ranuras restantes uno a uno Figura 3 6 Ranuras de almacenamiento v lidas limpieza autom tica activada L201_016 Ranuras de almacenamiento v lidas limpieza autom tica activada L201_016 1 2 3 4 3 12 Ubicaci n del cartucho de limpieza necesario Ranuras utilizadas en una configuraci n de 10 cartuchos Ranuras no utilizadas en una configuraci n de 15 cartuchos Ranura de CAP en la configuraci n de 20 cartuchos se convierte en la ranura 18 cuando el CAP est en la posici n LOCKED Ubicaciones de los cartuchos 9 CAP limpieza autom tica activada Coloque un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierda Use las ranuras 0 8 del lado izquierdo de la biblioteca para los cartuchos de datos El CAP se puede usar en esta configuraci n as que fije la palanca del CAP en la posici n UNLOCKED El total de cartuchos de datos disponibles que se comunican al software de aplicaci n es 9 Primera edici n 95961SP 95961SP Configuraci n Ubicaciones de los cartuchos 14 CAP limpieza autom tica activada Coloque un cartucho de limpieza en la ranura frontal izquierd
143. vuelven a cargar el microprograma funcional desde un disquete o unidad de disco en la ejecuci n inicial de carga del programa cartucho Dispositivo de almacenamiento que consiste en una cinta magn tica y unas bobinas receptoras dentro de una caja protectora BM cartucho de limpieza Cinta de cartucho que contiene un material especial para limpiar el trayecto de la cinta en una unidad celda Ranura de la biblioteca en la que se almacena un cartucho celdas de almacenamiento Ranuras de la biblioteca donde se guardan las cintas de cartucho cinta V ase cinta magn tica cinta de diagn stico Cinta de cartucho vac a sin datos ni c digos con una etiqueta de DG que se utiliza para rutinas de diagn stico Cinta lineal digital DLT Nombre comercial de las cintas de cartucho y de las unidades de cinta de Quantum cinta magn tica Cinta con una capa magnetizable en la que se pueden almacenar datos T Sin nimo de cinta Glosario 2 Primera edici n c digo de s ntoma de aver a FSC C digo de error de cuatro caracteres hexadecimales generado en la biblioteca de respuesta a un fallo del subsistema Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Consejo de comisarios nombrado por el Presidente en la Acta de Comunicaciones de 1934 con poder para regular todas las comunicaciones nacionales y exteriores por cable y radio que se originen en los Estados Unidos IBM comprimir Ahorrar espacio de almacenamient

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

CÔÎ.ÔÎR MÀGIC  CDM-2000D 取扱説明書ダウンロード  Gebruikershandleiding / Manual  Highgrade AR210  User Guide Template - for multiple related reports  取扱説明書  Page 4  Polaris 600 IQ Offroad Vehicle User Manual  VEGA manual Version 1.0 - SI-TECH  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file