Home

326 Tipo 8848: Gu.a del usuario

Contents

1. 4006 E E o NA LP Puente CMOS de borrado JBAT1 i q exe a Je aa E E pU AE E dera A OE OE CO B Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 19 Atenci n Antes de cambiar la posici n de los conmutadores o mover puentes apague el servidor a continuaci n desconecte todos los cables de alimentaci n y cables externos Consulte la informaci n de seguridad que empieza en la p gina v No cambie las posiciones ni mueva los puentes de ning n bloque de conmutadores o puentes de la placa del sistema que no se muestren en este manual Siga estos pasos para cambiar la posici n del puente de borrado de CMOS 1 Repase la informaci n acerca de seguridad que empieza en la p gina v 2 Apague el servidor y los dispositivos perif ricos desconecte todos los cables externos y los cables de alimentaci n luego retire la cubierta Consulte el apartado relativo a la extracci n de la cubierta y el frontal del servidor en la Gu a de instalaci n de opciones en el CD de Documentaci n de IBM server 3 Cambie la posici n del puente en JBAT1 para pasar por alto la comprobaci n de la contrase a de usuario o de supervisor 4 Conecte el servidor
2. Consultar el archivo readme para revisar los consejos de instalaci n del sistema operativo y adaptador Iniciar la instalaci n del sistema operativo Para ello necesitar el CD del sistema operativo Instalaci n t pica del sistema operativo Puede utilizar el programa ServerGuide para reducir el tiempo que tarda la instalaci n El programa ServerGuide proporciona los controladores de dispositivo necesarios para el hardware y para el sistema operativo que est instalando En este apartado se describe una instalaci n t pica del sistema operativo ServerGuide 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Nota Las caracter sticas y funciones pueden variar ligeramente con diferentes versiones del programa ServerGuide 1 Despu s de realizar el proceso de configuraci n se inicia el programa de instalaci n del sistema operativo Para llevar a cabo la instalaci n necesitar el CD del sistema operativo 2 El programa ServerGuide almacena informaci n sobre el modelo de servidor el procesador de servicio los controladores de la unidad de disco duro y los adaptadores de red A continuaci n el programa comprueba el CD para ver si hay controladores de dispositivo m s nuevos Esta informaci n se almacena y despu s se pasa al programa de instalaci n del sistema operativo 3 El programa ServerGuide presenta opciones de partici n del sistema operativo que se basan en su selecci n de sistema operativo y en las unidades de disco dur
3. aseg rese de actualizar primero el c digo de firmware del controlador de gesti n de la placa base del servidor antes de actualizar el c digo BIOS Para obtener m s informaci n consulte Actualizaci n del c digo BIOS en la p gina 20 Importante Antes de continuar con las instrucciones siguientes aseg rese de que tiene una unidad de disquetes USB externa conectada al servidor Necesitar este dispositivo para completar estas tareas Realice los siguientes pasos para descargar la actualizaci n m s reciente del firmware del controlador de gesti n de la placa base 1 Vaya a http www ibm com pc support 326 Tipo 8848 Gu a del usuario En la secci n Download pulse Downloads and drivers En la p gina Downloads and drivers en el campo Brand seleccione Servers En el campo Family seleccione eServer 326 a continuaci n pulse Continue n eoD En la p gina eServer 326 support seleccione el disquete de actualizaci n del firmware del controlador de gesti n de la placa base 6 Cree un disquete de actualizaci n de firmware a partir del archivo de imagen Nota Si el paquete de actualizaci n del sistema operativo Linux o Microsoft Windows est disponible en la World Wide Web y ha obtenido el paquete de actualizaci n correspondiente siga las instrucciones que se proporcionan junto con el paquete de actualizaci n Para actualizar el firmware utilice uno de los m todos siguientes e Si el paquete d
4. restablecer 17 ver 17 registros cronol gicos de error 17 restablecer contrasefias 19 S ServerGuide caracter sticas 22 instalaci n del sistema operativo de red NOS 22 utilizar 21 sitio web productos de servidor IBM 1 ServerGuide 21 soporte de IBM 20 sitios web de servidores 1 SMP 5 T tamafio servidor 3 U unidad de CD ROM bot n de expulsi n de CD 6 especificaciones 3 LED de actividad 6 unidad de disco duro LED de actividad 6 7 LED de estado 8 V velocidad de datos Ethernet 26 v deo conector 9 especificaciones de controlador 3 vista frontal 6 vista posterior 8 N mero Pieza 31R0987 1P P N 31R0987
5. s de un cable de alimentaci n Para eliminar toda la corriente el ctrica del dispositivo aseg rese de que todos los cables de alimentaci n est n desconectados de la toma de corriente AA 2 7 mp m 10 mp Seguridad Xi xii Declaraci n 8 AA PRECAUCI N En ning n caso debe extraer la cubierta de una fuente de alimentaci n o cualquier pieza que tenga la siguiente etiqueta adherida Los componentes con este tipo de etiquetas tienen en el interior un nivel de voltaje de corriente y de energ a peligrosos Dentro de estos componentes no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento Si sospecha de la existencia de alg n problema en una de estas piezas p ngase en contacto con el servicio t cnico Declaraci n 10 A PRECAUCION No cologue encima de dispositivos montados en bastidor ning n objeto gue pese m s de 82 kg 180 libras gt 82 kg 180 libras WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling ADVERTENCIA El contacto con el cable de este producto o con cables de accesorios que se venden junto con este producto puede exponerle al plomo un elemento qu mico que en el estado de California de los Estados Unidos est considerado como un causante de c ncer y de defectos cong
6. vatios Configuraci n m xima 1366 Btu 400 vatios Entrada el ctrica Entrada sinusoidal de 50 a 60 Hz requerida Rango inferior de voltaje de entrada M nimo 100 V CA M ximo 127 V CA Rango superior de voltaje de entrada M nimo 200 V CA M ximo 240 V CA Kilovoltios amperios kVA de entrada aproximados M nimo 0 120 kVA M ximo 0 400 kVA Notas 1 El consumo de alimentaci n y la emisi n de calor var an de acuerdo al n mero y tipo de caracter sticas opcionales instaladas y las caracter sticas opcionales de gesti n de alimentaci n que se est n utilizando 2 Estos niveles se han medido en entornos ac sticos controlados de acuerdo a los procedimientos especificados por el American National Standards Institute ANSI 512 10 e ISO 7779 y se han notificado de acuerdo a la normativa ISO 9296 Los niveles reales de presi n sonora en una ubicaci n determinada pueden sobrepasan los valores medios indicados a causa de los reflejos de la sala y otras fuentes de ruido pr ximas Los niveles de potencia de sonido declarados indican un l mite superior bajo el cual funcionar un gran n mero de sistemas Cap tulo 1 Introducci n al servidor Oserver 326 Tipo 8848 3 Qu ofrece el servidor El servidor saca partido de los avances realizados en almacenamiento de datos gesti n de memoria gesti n de sistemas y entornos de red que requieren microprocesa
7. Eslovaquia Eslovenia Rep blica de Somalia Espa a Surinam Suecia Rep blica rabe Siria Tayikist n Tahit Togo T nez Turqu a Turkmenist n Ucrania Burkina Faso Uzbekist n Vanuatu Vietnam Wallis y Futuna Yugoslavia Rep blica Federal de Zaire 13F9997 Dinamarca 14F0015 Bangladesh Lesoto Macao Maldivas Namibia Nepal Pakist n Samoa Sud frica Sri Lanka Suazilandia Uganda 14F0033 Abu Dhabi Bahrein Botsuana Brun i Darussalem Islas del Canal China Hong Kong S A R Chipre Dominica Gambia Ghana Granada Iraq Irlanda Jordania Kenia Kuwait Liberia Malaui Malasia Malta Myanmar Birmania Nigeria Om n Polinesia Qatar San Crist bal y Nevis Santa Luc a San Vicente y las Granadinas Seychelles Sierra Leona Singapur Sud n Tanzania Rep blica Unida de Trinidad y Tobago Emiratos Arabes Unidos Dubai Reino Unido Yemen Zambia Zimbabue 14F0051 Liechtenstein Suiza 14F0069 Chile Italia Jamahiriya rabe Libia 14F0087 Israel Ap ndice B Avisos 37 38 N mero de pieza del cable de alimentaci n de IBM Utilizado en los siguientes pa ses y regiones 1838574 Antigua y Barbuda Aruba Bahamas Barbados Belice Bermudas Bolivia Brasil Islas Caicos Canad Islas Caim n Costa Rica Colombia Cuba Rep blica Dominicana Ecuador El Salvador Guam Guatemala Hait Honduras Jamaica
8. Jap n M xico Micronesia Estados Federados de Antillas Neerlandesas Nicaragua Panam Per Filipinas Taiw n Estados Unidos de Am rica Venezuela 24P6858 Corea del Norte Rep blica Popular Democr tica de Corea del Sur Rep blica de 34G0232 Jap n 36L8880 Argentina Paraguay Uruguay 49P2078 India 49P2110 Brasil 6952300 Antigua y Barbuda Aruba Bahamas Barbados Belice Bermudas Bolivia Islas Caicos Canad Islas Caim n Colombia Costa Rica Cuba Rep blica Dominicana Ecuador El Salvador Guam Guatemala Hait Honduras Jamaica M xico Micronesia Estados Federados de Antillas Neerlandesas Nicaragua Panam Per Filipinas Arabia Saud Tailandia Taiw n Estados Unidos de Am rica Venezuela 326 Tipo 8848 Gu a del usuario ndice A actualizaci n del c digo BIOS 20 actualizar el firmware 26 Adaptador de supervisor remoto II c mo apagar el servidor 10 c mo apagar el sistema 10 c mo encender el servidor 9 10 efecto en las contrasefias 15 prestaciones de gesti n de sistemas 5 ranura PCI X soportada 9 administrador contrase a 19 alimentaci n bot n de control 7 conector de cable 8 fuente especificaciones 3 LED 6 9 aviso de emisiones electr nicas de Clase A 34 avisos emisiones electr nicas 34 FCC Clase A 34 avisos de atenci n 2 avisos de peligro 2 avisos de precauci n 2 avisos importantes 2 avisos y declaraciones 2 bot n de expulsi n de CD 6 bo
9. LSI nicamente para adaptadores ServeRAID Comprueba los niveles de microc digo firmware de un adaptador ServeRAID y determina si en el CD hay disponible un nivel posterior Detecta las opciones de hardware instaladas y ofrece los controladores de dispositivo actualizados para la mayor a de los adaptadores y dispositivos Proporciona una instalaci n sin disquete para los sistemas operativos Windows admitidos Incluye un archivo readme en l nea con enlaces a sugerencias para la instalaci n del hardware y del sistema operativo Visi n general de la instalaci n y configuraci n Si utiliza el CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide no necesita disquetes de configuraci n Puede utilizar el CD para configurar cualquier modelo de servidor IBM admitido El programa de configuraci n ofrece una lista de tareas necesarias para configurar su modelo de servidor En un servidor con un adaptador ServeRAID o un controlador SCSI integrado con funciones RAID puede ejecutar el programa de configuraci n SCSI RAID para crear unidades l gicas Nota Las caracter sticas y funciones pueden variar ligeramente con diferentes versiones del programa ServerGuide Cuando inicie el CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide el programa le pedir que realice las siguientes tareas Seleccionar el idioma Seleccionar el dise o de teclado y el pa s Consultar la visi n general acerca de las caracter sticas de ServerGuide
10. Para obtener m s informaci n sobre el CD de Configuraci n e instalaci n de ServerGuide consulte el apartado CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide en la p gina 21 Soporte integrado para red El servidor se entrega con dos controladores Broadcom Gigabit Ethernet integrados que dan soporte a la conexi n a una red de 10 Mbps 100 Mbps o 1 Gbps Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n de los controladores Gigabit Ethernet en la p gina 26 Memoria del sistema de gran capacidad El bus de memoria del servidor est habilitado para un m ximo de 16 GB de memoria del sistema El controlador de memoria proporciona soporte de ECC c digo de correcci n de errores para un m ximo de dieciseis DIMM m dulos de memoria en l nea dual est ndar del sector de DDR SDRAM memoria de acceso aleatorio din mica s ncrona de doble velocidad de datos registrados PC2100 PC2700 o PC3200 de 3 3 V 184 patillas y 8 bytes El controlador de memoria tambi n proporciona protecci n de memoria Chipkill si todos los DIMM son del tipo x4 La protecci n de memoria Chipkill es una tecnolog a que protege el sistema cuando se produce una anomal a en un solo chip en un DIMM Adem s el controlador de memoria contiene tecnolog a incorporada que mejora el rendimiento del proceso de memoria al microprocesador Multiproceso sim trico SMP 4 326 Tipo 8848 Gu a del usuario El servidor da soporte a un
11. Voy Ure x uox ug Vista frontal 6 Servicio y soporte dehardware 30 Vista posterior 8 Caracter sticas de alimentaci n del servidor 9 Ap ndice B Avisos 31 Nota de edici n s 32 Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 13 Marcas registradas w w w w w woo vo 92 Utilizaci n del programa de utilidad de Notas importantes Wou A o s dd configuraci n instalaci n sor do ml C mo reciclar y desechar el producto So o m 99 Inicio del programa de utilidad de Programa de devoluci n de bater as 34 configuraci n instalaci n 14 Avisos de emisiones electr nicas 34 Opciones del men del programa de utilidad de Declaraci n de la Comisi n Federal de configuraci n instalaci n 14 Comunicaciones FCC 2 a 3A Contrase as Ld ta de ta e TB Declaraci6n de conformidad con emisiones Actualizaci n del c digo BIOS iek me mo DO industriales de Clase A para Canad 35 Configuraci n de la redirecci n de consola 20 Declaraci n de Clase A de Australia y Nueva Utilizaci n del CD de configuraci n e instalaci n de Zelanda 95 ServerGuide sa iz Si Requisito de seguridad en E telecomunicaciones Caracter sticas de crvesCulde EE a 22 del Reino Unido ad Visi n general de la instalaci n y configuraci n 22 Declaraci n de conformidad con la Directiva Instalaci n t pica del sistema opera
12. a un teclado USB un monitor y un rat n USB a continuaci n con ctelo a una fuente de alimentaci n 5 Encienda el servidor Ahora puede iniciar el programa de utilidad de configuraci n instalaci n y suprimir la contrase a antigua o establecer una nueva contrase a de usuario o de supervisor No es necesario devolver el puente a la posici n anterior Actualizaci n del c digo BIOS Nota Para garantizar el funcionamiento adecuado del servidor aseg rese de actualizar primero el c digo de firmware del controlador de gesti n de la placa base antes de actualizar el c digo BIOS Para obtener m s informaci n consulte Utilizaci n del programa de actualizaci n del firmware de controlador de gesti n de la placa base en la p gina 26 El nivel m s reciente de c digo BIOS para el servidor est disponible en Despu s de verificar que el servidor tiene el nivel m s reciente del firmware de controlador de gesti n de placa base puede actualizar el c digo BIOS en el servidor mediante uno de los m todos siguientes Descargando el c digo BIOS m s reciente de este sitio web de IBM creando un disquete de actualizaci n y utilizando una unidad de disquetes de USB para instalar el c digo BIOS Instalando un paquete de actualizaci n para el sistema operativo Linux o Microsoft Windows si est disponible Configuraci n de la redirecci n de consola 20 Para establecer una conexi n de redirecci n de consol
13. administrador La contrase a de supervisor s lo estar disponible si hay un Adaptador de supervisor remoto II IBM opcional instalado en el servidor La opci n Seguridad del sistema s lo se encuentra en el men completo de configuraci n Si s lo se ha establecido una contrase a de usuario debe escribir la contrase a de usuario para completar el arranque del sistema y tendr acceso al men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n La contrase a del supervisor est concebida para que la utilice un administrador del sistema y limita el acceso al men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Si s lo se ha establecido una contrase a de supervisor no tiene que escribir una contrase a para completar el arranque del sistema pero debe escribir la contrase a de supervisor para tener acceso al men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Si ha establecido una contrase a de usuario para un usuario y una contrase a de supervisor para un administrador del sistema puede escribir cualquiera de estas contrase as para completar el arranque del sistema Un administrador del sistema que escribe la contrase a de supervisor tiene acceso al men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n el administrador del sistema puede dar autorizaci n al usuario para establecer cambiar y suprimir la contrase a de usuario Un usuario que escribe la contras
14. de los controladores vaya a http www ibm com pc support Nota Para utilizar las caracter sticas de Wake on LAN que aparecen en el men de configuraci n el servidor debe contener hardware y software de Wake on LAN y el sistema operativo debe dar soporte a las funciones de Wake on LAN Los controladores Ethernet dan soporte a modalidades opcionales tales como la creaci n de equipos paquetes de seguridad equilibrio de carga tolerancia de fallos y LAN virtuales que proporcionan un mayor rendimiento seguridad y productividad al servidor Estas modalidades se aplican a los controladores Ethernet integrados y a los controladores de adaptadores Ethernet integrados Utilizaci n del programa de actualizaci n del firmware de controlador de gesti n de la placa base 26 Para actualizar el firmware correspondiente al controlador de gesti n de la placa base descargue el Disquete de actualizaci n de firmware del controlador de gesti n de la placa base correspondiente al servidor desde el sitio web de soporte t cnico de IBM en la d DU EDS Ejecute el programa para crear un disquete o para crear el paquete de actualizaci n del sistema operativo Linux o Windows que puede utilizar para actualizar el firmware El programa de actualizaci n de firmware s lo actualiza el firmware del controlador de gesti n de la placa base y no afecta a los controladores de dispositivo Nota Para garantizar el funcionamiento adecuado del servidor
15. de los datos almacenados en el servidor la disponibilidad del sistema cuando lo necesita y la facilidad con la que puede diagnosticar y reparar problemas El servidor tiene las siguientes caracter sticas RAS ACPI Advanced Configuration and Power Interface Rearranque autom tico despu s de un corte de la alimentaci n Controlador de gesti n de placa base procesador de servicio Recuperaci n del bloque de arranque del c digo BIOS sistema b sico de entrada y salida Protecci n de memoria Chipkill Ventiladores con control de velocidad Centro de soporte al cliente las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Bus de datos SCSI interfaz para peque os sistemas con CRC comprobaci n de redundancia c clica CD de diagn sticos LED de diagn sticos en la placa del sistema Soporte de diagn sticos de adaptadores Ethernet y adaptadores RAID conjunto redundante de discos independientes DDR SDRAM RAM din mica s ncrona de doble velocidad de datos con SPD Serial Presence Detect Memoria con ECC comprobaci n y correcci n de errores C digos y mensajes de error 2 La disponibilidad del servicio t cnico var a seg n el pa s El tiempo de respuesta depender del n mero y de la naturaleza de las llamadas que se reciban Cap tulo 1 Introducci n al servidor Oserver 326 Tipo 8848 5 Soporte de sustituci n por anomal a de Ethernet Bah as de unidad de intercambio din mico en algunos modelos
16. el servidor y ejecutar la autoprueba de encendido POST Para pulsar este bot n puede que sea necesario utilizar un bol grafo o la punta de un clip sujetapapeles estirado Panel de informaci n del operador Este panel contiene LED La ilustraci n siguiente muestra los LED en el panel de informaci n del operador BIT O 1 J T LED de actividad LED de LED de LED de de la unidad de localizador informaci n error disco duro del sistema del sistema Los LED siguientes est n en el panel de informaci n del operador LED de actividad de la unidad de disco duro Si este LED est encendido indica que alguna de las unidades de disco duro se est utilizando LED de localizador del sistema Utilice este LED azul para localizar visualmente el servidor si est en una ubicaci n con muchos otros servidores Si el servidor da soporte a IBM Director puede utilizar IBM Director para encender este LED de manera remota LED de informaci n Si este LED est encendido indica que se ha producido un suceso no cr tico que se ha anotado en las anotaciones de errores Tambi n se enciende un LED cerca del componente an malo de la placa del sistema para ayudarle a aislar el error LED de error del sistema cuando este LED est encendido indica que se ha producido un error del sistema En la parte posterior del servidor tambi n hay un LED de error del sistema Tambi n se enciende un
17. est concebida para que la utilice un administrador del sistema y limita el acceso al men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Si se ha establecido una contrase a de supervisor el men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n s lo estar disponible si escribe la contrase a de supervisor en la solicitud de contrase a Consulte el apartado Contrasena de supervisor en la p gina 19 para obtener m s informaci n Opciones de inicio Seleccione esta opci n para ver o cambiar las opciones de inicio Los cambios realizados en las opciones de inicio entrar n en vigor cuando reinicie el servidor Puede especificar si el servidor se inicia con el bloque num rico del teclado activado o desactivado si utiliza un proceso de inicio gil Modalidad de arranque r pido y si muestra pantallas de diagn stico durante el inicio Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 15 16 Pantalla de diagn sticos de arranque Las pantallas de diagn stico muestran la cantidad de memoria y los dispositivos encontrados adem s de todos los errores que se han descubierto Puede habilitar o inhabilitar el soporte de legado USB el soporte de legado USB permite que un sistema operativo que no reconoce USB como DOS o UNIX reconozca el rat n y el teclado USB La secuencia de arranque especifica el orden en que el servidor comprueba los dispositivos en busca de un registro de arranque El se
18. f Te 9 Bot n d trol d L oton de control de A e 9j alimentaci n Bot n de restablecer LED de estado de la unidad de disco duro Panel de Conectores USB informaci n del operador LED de actividad de la unidad de CD ROM Si este LED est encendido indica que la unidad de CD ROM se est utilizando Bot n de expulsi n de CD Pulse este bot n para extraer un CD de la unidad de CD ROM LED de actividad de la unidad de disco duro Si uno de estos LED parpadea indica que la unidad de disco duro SCSI asociada se est utilizando LED de encendido Si este LED est encendido y no parpadea indica que el servidor est encendido Si este LED parpadea indica que el servidor est apagado y sigue conectado a una fuente de alimentaci n CA Si este LED est apagado 326 Tipo 8848 Gu a del usuario indica que no hay alimentaci n CA o hay una anomal a en la fuente de alimentaci n o en el mismo LED Tambi n hay un LED de encendido en la parte posterior del servidor Nota Si est apagado no significa que no haya alimentaci n el ctrica en el servidor Puede que el LED se haya fundido Para que el servidor no reciba corriente el ctrica debe desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de alimentaci n Bot n de control de alimentaci n Pulse este bot n para encender y apagar el servidor manualmente Bot n de restablecer Pulse este bot n para restablecer
19. matrices RAID matriz redundante de discos independientes Aseg rese de que utilice estos programas tal como se describe en este manual Utilice el programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic para Realizar un formato de bajo nivel en una unidad de disco duro SCSI Ver o cambiar los ID SCSI para los dispositivos conectados Establecer los par metros de protocolo SCSI en las unidades de disco duro SCSI Utilice ServeRAID Manager para Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 23 24 Configurar matrices Visualizar la configuraci n RAID y los dispositivos asociados Supervisar la operaci n de los controladores RAID Adem s hay un programa de configuraci n de l nea de mandatos LSI CFG1030 disponible en la direcci n http www ibm com pc support Tenga en cuenta la informaci n siguiente cuando utilice el programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic y ServeRAID Manager para configurar y gestionar matrices e El controlador SCSI integrado con prestaciones RAID del servidor s lo soporta el nivel 1 de RAID La instalaci n de un adaptador RAID opcional proporciona niveles de RAID adicionales Si el servidor tiene un controlador ServeRAID instalado puede utilizar ServeRAID Manager para configurar otros niveles soportados de RAID Cuando se crea un par RAID de nivel 1 duplicado todas las unidades deben estar en el mismo canal S lo puede configurar un duplicado despu s de insta
20. nitos adem s de otros riesgos reproductivos L vese las manos despu s de usar el producto 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Cap tulo 1 Introducci n al servidor Oserver 326 Tipo 8848 El servidor IBM server 326 Tipo 8848 es un servidor de 1 U de altura para el proceso de transacciones de red de gran volumen Este servidor de multiproceso sim trico SMP de alto rendimiento es id neo para los entornos de red que requieren un rendimiento superior de microprocesador y versatilidad de E S y que sean muy manejables Rendimiento simplicidad fiabilidad y posibilidades de ampliaci n son los aspectos clave que se han tenido en cuenta a la hora de dise ar el servidor Estas caracter sticas de disefio permiten personalizar el hardware del sistema para satisfacer sus necesidades actuales y proporcionan la posibilidad de ampliarlo a su medida en el futuro El servidor se proporciona con una garant a limitada Para obtener m s informaci n sobre los t rminos de la garant a consulte el ap ndice de la garant a en la Gu a de instalaci n Puede obtener informaci n actualizada acerca del servidor en www ibm com pc us eserver opteron Puede obtener informaci n acerca pi de otros productos de servidores de IBM en http www ibm com eserver xseries Para obtener informaci n sobre servicio t cnico o asistencia consulte Ap ndice A Obtenci n de ayuda y asistencia t cnica en la p gina 29 Documentaci n rela
21. operativos solicitan que se realice una conclusi n ordenada antes de apagar el servidor Consulte la documentaci n del sistema operativo para obtener la informaci n necesaria sobre la conclusi n del sistema operativo Declaraci n 5 AA PRECAUCION El bot n de control de alimentaci n del dispositivo y el interruptor de alimentaci n de la fuente de alimentaci n no desconectan la corriente el ctrica suministrada al dispositivo El dispositivo tambi n puede tener m s de un cable de alimentaci n Para eliminar toda la corriente el ctrica del dispositivo aseg rese de que todos los cables de alimentaci n est n desconectados de la toma de corriente AA 2 7 mp m 1 C mp lt El servidor se puede apagar de cualquiera de las siguientes maneras Puede apagar el servidor desde el sistema operativo si el sistema operativo da soporte a esta caracter stica Tras una conclusi n ordenada del sistema operativo el servidor se apagar autom ticamente Puede pulsar el bot n del control de alimentaci n para iniciar una conclusi n ordenada del sistema operativo y apagar el servidor si el sistema operativo da soporte a esta caracter stica Si el sistema operativo deja de funcionar puede mantener pulsado el bot n de control de alimentaci n durante m s de 4 segundos para apagar el servidor Si el servidor est conectado a una red de interconexi n ASM gesti n avanzada de sistemas que contenga al menos un se
22. pa ses UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otros pa ses Java y todas las marcas comerciales y logotipos basados en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses Adaptec y HostRAID son marcas registradas de Adaptec Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos y o en otros pa ses 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Red Hat el logotipo Shadow Man de Red Hat y todos los logotipos y marcas registradas de Red Hat son marcas comerciales o marcas registradas de Red Hat Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Otros nombres de compa as productos y servicios pueden ser marcas comerciales o marcas de servicio de otras empresas Notas importantes Las velocidades de procesador indican la velocidad del reloj interno del microprocesador el rendimiento de las aplicaciones puede estar determinado por otros factores Las velocidades de la unidad de CD ROM muestran la velocidad de lectura variable Las velocidades reales var an y con frecuencia son inferiores a la m xima velocidad posible Cuando se hace referencia al almacenamiento del procesador al almacenamiento real y virtual o al volumen de canal 1 KB equivale a 1 000 bytes 1 MB a 1 000 000 bytes y 1 GB a 1 000 000 000 bytes aproximadamente Cuando se refiere a la capacidad de l
23. producto y el uso que se haga de estos sitios web es de la entera responsabilidad del usuario IBM puede utilizar o distribuir la informaci n que se le suministre de la forma que crea oportuna sin que por ello incurra en ninguna obligaci n para con el remitente de dicha informaci n Copyright IBM Corp 2004 31 Nota de edici n Copyright International Business Machines Corporation 2004 Reservados todos los derechos Derechos restringidos de los usuarios del Gobierno de Estados Unidos El uso la duplicaci n o la divulgaci n est n sujetos a las restricciones del GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp Marcas registradas 32 Los t rminos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Active Memory An lisis de error predictivo Active PCI PS 2 Active PCI X ServeRAID Alert on LAN ServerGuide BladeCenter ServerProven C2T Interconnect TechConnect Chipkill ThinkPad EtherJet Tivoli Logotipo de e business server Tivoli Enterprise Update Connector FlashCopy Wake on LAN IBM XA 32 IBM logotipo XA 64 IntelliStation X Architecture NetBAY XceL4 Netfinity XpandOnDemand NetView xSeries OS 2 WARP Intel MMX y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros
24. servicio de hardware a trav s de los servicios de IBM o a trav s de su distribuidor autorizado de IBM si su distribuidor est autorizado por IBM para proporcionar servicio de garant a Vaya a http www ibm com planetwide para obtener los n meros de tel fono de soporte o en EE UU y Canad llame al n mero 1 800 IBM SERV 1 800 426 7378 En EE UU y Canad el servicio y soporte de hardware est disponible las 24 horas del d a los 7 d as de la semana En el Reino Unido estos servicios est n disponibles de lunes a viernes de las 9 de la mafiana a las 6 de la tarde 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Ap ndice B Avisos Esta informaci n se ha desarrollado para los productos y servicios que se ofrecen en Estados Unidos Es posible que IBM no ofrezca en otros pa ses los productos los servicios o las caracter sticas que se tratan en este documento Consulte al representante de IBM de su localidad si desea informaci n acerca de los productos y servicios que est n disponibles en su pa s Las referencias a programas productos o servicios de IBM no pretenden afirmar o implicar que s lo puedan utilizarse los productos programas o servicios de IBM En su lugar se puede utilizar cualquier producto programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere los derechos de propiedad intelectual de IBM Sin embargo es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto programa o servici
25. Instalaci n configuraci n del sistema configuraci n RAID y programas de diagn stico dirigidos por men BIST autoprueba incorporada en el microprocesador Soporte de supervisi n de temperatura voltaje y velocidad de ventilador Paridad de bus PCI interconexi n de componentes perif ricos POST autoprueba de encendido Caracter stica Predictive Failure Analysis PFA en las unidades de disco duro Sumas de comprobaci n de ROM memoria de s lo lectura Soporte de an lisis remoto de problemas del sistema LED de estado en la placa del sistema Registro cronol gico de errores del sistema Firmware de c digo BIOS y de controlador de gesti n de placa base actualizable VPD datos esenciales del producto incluida la informaci n sobre el n mero de serie y los n meros de piezas de recambio almacenados en memoria CMOS semiconductor de xido met lico complementario que simplifican el mantenimiento remoto Posibilidad de Wake on LAN Controles indicadores LED y alimentaci n del servidor 6 Es este apartado se describen los controles y los diodos de emisi n de luz LED y c mo apagar y encender el servidor Vista frontal La siguiente ilustraci n muestra los controles los LED y los conectores de la parte frontal del servidor Bot n de expulsi n de CD LED de actividad de la LED de actividad de la unidad unidades GD ISOM m duro LED de encendido
26. LED cerca del componente an malo de la placa del sistema para ayudarle a aislar el error Conectores USB Conecte los dispositivos USB a estos conectores Notas 1 Si quiere conectar un teclado o un rat n al servidor deber utilizar un teclado USB o un rat n USB Tras instalar un teclado USB quiz s deba utilizar el programa de utilidad de configuraci n instalaci n para habilitar el funcionamiento sin teclado y evitar que aparezca el mensaje de error POST 301 durante el arranque Para obtener informaci n detallada sobre el teclado USB y sobre c mo conectarlo al servidor consulte la documentaci n entregada con el teclado USB Para obtener informaci n sobre el programa de utilidad de configuraci n instalaci n consulte el Cap tulo 2 Configuraci n del servidor en la p gina 13 Cap tulo 1 Introducci n al servidor server 326 Tipo 8848 7 2 Debe utilizar una unidad de disquetes USB externa si Desea conectar una unidad de disquetes a este servidor Tiene que crear un disquete de actualizaci n que contenga el firmware m s reciente del controlador de gesti n de placa base consulte Utilizaci n del placa base en la p gina 26 Tiene que crear disquetes de actualizaci n que contengan el c digo BIOS de servidor m s reciente consulte Actualizaci n del c digo BIOS en la p gina oj LED de estado de la unidad de disco duro En algunos modelos de servidor cada unidad de disco duro de in
27. La mayor a de los sistemas xSeries e IntelliStation sistemas Operativos y programas se proporcionan con informaci n que contiene procedimientos de resoluci n de problemas y explicaciones de los mensajes de error y c digos de error Si sospecha que existe un problema de software consulte la informaci n que se suministra con el sistema operativo o el programa Utilizaci n de la documentaci n La informaci n sobre el sistema IBM xSeries o IntelliStation y el software preinstalado si existe la encontrar en la documentaci n que se proporciona con el sistema Esta documentaci n incluye manuales impresos publicaciones en l nea archivos readme y archivos de ayuda Consulte la informaci n acerca de la resoluci n de problemas en la documentaci n del sistema para obtener instrucciones sobre la utilizaci n de los programas de diagn stico La informaci n sobre resoluci n de problemas o los programas de diagn stico podr an indicarle que necesita controladores de dispositivo adicionales o actualizados u otro software IBM mantiene p ginas en la World Wide Web donde puede obtener la informaci n t cnica m s reciente y descargar controladores de dispositivo y actualizaciones Para acceder a estas p ginas vaya a http www ibm com pc support y siga las instrucciones Tambi n puede O Copyright IBM Corp 2004 29 solicitar publicaciones a trav s del sistema de pedido de publicaciones de IBM en http www elink ibmlink ibm com pu
28. RBDYETF Cables de alimentaci n Para su seguridad IBM proporciona un cable de alimentaci n con un enchufe de conexi n con toma a tierra para utilizarlo con este producto de IBM Para evitar descargas el ctricas utilice siempre cables de alimentaci n y enchufes con una toma de corriente debidamente conectada a tierra Los cables de alimentaci n de IBM utilizados en los Estados Unidos y en Canad est n homologados por Underwriter s Laboratories UL y certificados por Canadian Standards Association CSA Para las unidades destinadas a funcionar a 115 voltios Utilice un conjunto de cable homologado por UL y certificado por la CSA compuesto por un cable de tres conductores de 18 AWG como m nimo tipo SVT o SJT de 15 pies 4 57 m de longitud como m ximo y un enchufe con conexi n a tierra y con clavijas en paralelo de 15 amperios y 125 voltios Para las unidades destinadas a funcionar a 230 voltios uso en EE UU Utilice un conjunto de cable homologado por UL y certificado por la CSA compuesto por un 36 326 Tipo 8848 Gu a del usuario cable de tres conductores de 18 AWG como m nimo tipo SVT o SJT de 15 pies 4 57 m de longitud como m ximo y un enchufe con conexi n a tierra y con clavijas en t ndem de 15 amperios y 250 voltios Para las unidades destinadas a funcionar a 230 voltios fuera de EE UU utilice un conjunto de cable con clavija de conexi n con toma de tierra El conjunto de cable debe tener las
29. TIT O nm Se Wi 5 lw SO e a a a a a a a E a ae a M EM WW EM a a w a a you Oserver 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Nota Ante de utilizar esta informaci n y el producto al que da soporte lea la informaci n general que figura en Ap ndice B Avisos en la p gina 31 Primera edici n Septiembre de 2004 Este manual es la traducci n del original ingl s IBM server 326 Type 8848 User s Guide 25K8177 Copyright International Business Machines Corporation 2004 Reservados todos los derechos Contenido Seguridad V Utilizaci n del programa de actualizaci n del firmware de controlador de gesti n de la placa base 26 Cap tulo 1 Introducci n al servidor Configuraci n de la conexi n LAN para el e server 326 Tip o 8848 24 controlador de gesti n de la placa base 27 Documentaci n relacionada i Avisos y declaraciones utilizados en este documento 2 Ap ndice A Obtenci n de dnd y Caracter sticas y especificaciones asistencia t cnica eros 5 29 Qu ofrece el servidor Z a MOU Antes de llamar ko meal We we E w 2329 Fiabilidad disponibilidad y facilidad de Utilizaci n de la documentaci n m tk n 29 mantenimiento 5 Obtenci n de ayuda e informaci n en la World Controles indicadores LED y alimentaci n del Wide Web t u c s ak a 490 servidor c c uum IKS Servicio y soporte de software
30. a configuraci n resulte m s sencilla Una interfaz f cil de utilizar Una configuraci n sin disquete y programas de configuraci n que se basan en hardware detectado Programa ServeRAID Manager que configura el adaptador ServeRAID o el controlador SCSI integrado con funciones RAID Controladores de dispositivo que se proporcionan para el modelo de servidor y hardware detectado Tama o de partici n del sistema y tipo de sistema de archivos que se pueden seleccionar durante la configuraci n Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 21 22 Caracter sticas de ServerGuide Las caracter sticas y funciones pueden variar ligeramente con diferentes versiones del programa ServerGuide Para obtener m s informaci n sobre su versi n inicie el CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide CD y lea la visi n general en l nea No todas las caracter sticas reciben soporte en todos los modelos de servidor El programa ServerGuide necesita un servidor IBM que reciba soporte con una unidad de CD ROM arrancable iniciable habilitada Adem s de 1 CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide debe tener el CD del sistema operativo para instalar el sistema operativo El programa ServerGuide tiene las siguientes caracter sticas Establece la fecha y hora Detecta el adaptador SCSI RAID el controlador o el controlador SCSI integrado con funciones RAID y ejecuta el programa de configuraci n SCSI RAID con chipsets
31. a de v deo SDRAM Fuente de alimentaci n Una de 411 vatios 115 230 V CA Tama o Altura 43 mm 1 69 pulg Profundidad 660 mm 25 98 pulg Anchura 440 mm 17 32 pulg Peso unos 12 7 kg una vez configurado todo Funciones integradas Controlador gesti n placa base Un controlador SCSI Ultra320 LSI de un solo canal Dos controladores Broadcom 10 100 1000 Ethernet dise o de puerto dual con soporte de Wake on LAN 4 puertos USB Un puerto serie Un puerto de v deo Nota El controlador de gesti n de placa base tambi n se conoce como procesador de servicio Emisi n de se ales ac sticas Potencia de sonido declarada desocupado 6 5 belios Potencia de sonido declarada en funcionamiento 6 5 belios Entorno Temperatura ambiente Servidor encendido de 10 a 35 C de 50 a 95 F Altitud de 0 a 914 m 2 9987 pies Servidor encendido de 10 a 32 C de 50 a 95 F Altitud 914 m 2998 7 pies a 2133 m 6998 0 pies Servidor apagado de 10 a 43 C de 50 a 109 4 F Altitud m xima 2 133 m 6 998 pies Humedad Servidor encendido del 8 al 8096 Servidor apagado del 8 al 8096 Tasas de flujo del aire M nimo 28 CFM M ximo 47 CFM Emisi n de calor Emisi n de calor aproximada en Btu unidades t rmicas brit nicas por hora para configuraciones de multiprocesador dual Configuraci n m nima 409 Btu 120
32. a en el servidor utilice el programa de utilidad de configuraci n instalaci n para configurar el tipo de conexi n tal como se explica a continuaci n Realice los siguientes pasos para configurar la redirecci n de consola mediante una conexi n serie sobre LAN 1 Habilite la redirecci n de consola seleccione Advanced Setup gt Console Redirection establezca el valor Console Redirection en On board COM A y aseg rese de que el valor FIFO Level es 14 326 Tipo 8848 Gu a del usuario 2 Establezca el puerto COM que utiliza el controlador de gesti n de placa base para utilizar una interfaz de l nea de mandatos seleccione Advanced Setup gt Baseboard Management Controller y establezca el valor COM port on BMC en CLI Realice los siguientes pasos para configurar la redirecci n de consola utilizando nicamente una conexi n serie 1 Habilite la redirecci n de consola seleccione Advanced Setup gt Console Redirection y establezca el valor Console Redirection en On board COM A 2 Inhabilite el puerto COM que utiliza el controlador de gesti n de placa base seleccione Advanced Setup gt Baseboard Management Controller y establezca el valor COM port on BMC en Disabled Para iniciar la redirecci n de consola en el equipo cliente ejecute una aplicaci n Telnet como HyperTerminal y ejecute una aplicaci n Intelligent Platform Management Interface IPMI que establezca una sesi n IPMI con el servidor Uti
33. a forma especial Antes de desechar la unidad estos materiales se deben extraer y reciclar o desechar conforme a las normativas aplicables IBM ofrece programas de devoluci n de productos en numerosos pa ses Se puede encontrar informaci n sobre ofertas de reciclado de productos en el sitio de IBM en Internet en http www ibm com ibm environment products prp shtml Ap ndiceB Avisos 33 Programa de devoluci n de bater as Este producto puede contener una bater a precintada de cido de plomo n quel cadmio hidruro met lico de n quel litio o iones de litio Consulte el manual del usuario o el manual de servicio t cnico para obtener informaci n espec fica acerca de la bater a La bater a se debe reciclar o desechar correctamente Es posible que no haya instalaciones de reciclaje en su rea Para obtener informaci n sobre c mo desechar las bater as fuera de Estados Unidos vaya a http www ibm com ibm environment products batteryrecycle shtml o p ngase en contacto con las instalaciones locales de eliminaci n de basuras En Estados Unidos IBM ha establecido un proceso de recogida para reutilizar reciclar o desechar correctamente el cido de plomo el n quel cadmio el hidruro met lico de n quel y los paquetes usados de bater as precintadas IBM de los equipos IBM Para obtener informaci n sobre el modo de desechar las bater as p ngase en contacto con IBM llamando al n mero 1 800 426 4333 Antes de llamar t
34. a unidad de disco duro o a volumen de comunicaciones MB equivale a 1 000 000 bytes y GB equivale a 1 000 000 000 bytes La capacidad total a la que puede acceder el usuario puede variar en funci n de los entornos operativos La capacidad interna m xima de las unidades de disco duro presupone la sustituci n de cualquier unidad de disco duro est ndar y la utilizaci n en todas las bah as de unidad de disco duro de las unidades disponibles de IBM de mayor tamafio a las que actualmente se da soporte La memoria m xima podr a requerir la sustituci n de la memoria est ndar por un m dulo de memoria opcional IBM no representa ni ofrece ning n tipo de garant a en cuanto a los productos y servicios no IBM que son ServerProven incluyendo y sin limitarse a las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un fin determinado Estos productos s lo los ofrecen y garantizan otras compa as IBM no representa ni garantiza productos que no sean IBM El soporte si existe de productos no IBM lo proporcionan terceros Puede haber software que difiera de la versi n comercial si est disponible y que no incluya manuales del usuario o todas las funciones de programa C mo reciclar y desechar el producto Esta unidad contiene materiales tales como placas de circuito cables juntas de compatibilidad electromagn tica y conectores que pueden contener aleaciones de plomo y cobre berilio que deben manejarse y desecharse de un
35. aducidas de esa declaraci n de precauci n o peligro en el manual de Informaci n de seguridad de IBM Por ejemplo si una declaraci n de precauci n empieza con el n mero 1 las traducciones de esa declaraci n de precauci n aparecen en el manual de Informaci n de seguridad de IBM como declaraci n 1 Aseg rese de haber le do todas las declaraciones de precauci n y peligro contenidas en esta documentaci n antes de llevar a cabo las instrucciones Lea la informaci n de seguridad adicional que acompa e al servidor o al dispositivo opcional antes de instalarlo Declaraci n 1 Seguridad vii viii PELIGRO La corriente el ctrica procedente de cables de alimentaci n tel fonos y comunicaciones puede ser peligrosa Para evitar el riesgo de descarga el ctrica No conecte ni desconecte los cables ni realice ninguna tarea de instalaci n mantenimiento o reconfiguraci n de este producto durante una tormenta el ctrica Conecte todos los cables de alimentaci n a tomas de corriente debidamente cableadas y conectadas a tierra Cualquier equipo que se conecte a este producto tambi n debe conectarse a tomas de corriente debidamente cableadas Siempre que sea posible utilice una sola mano para conectar o desconectar los cables de se al No encienda nunca ning n equipo cuando haya indicios de fuego agua o da os estructurales Desconecte los cables de alimentaci n conectados sistemas de telecomunica
36. alores de configuraci n de la memoria como por ejemplo ECC y ECC Sdram Gesti n de alimentaci n Seleccione esta opci n para ver establecer y cambiar las siguientes caracter sticas de gesti n de alimentaci n para el servidor Reanudar en anillo de m dems Activar por LAN Reanudar a la hora Fecha de reanudaci n Hora de reanudaci n Despu s de anomal a de alimentaci n Para utilizar algunas de estas caracter sticas como Activar por LAN el servidor debe contener hardware y software de Wake on LAN y el sistema operativo debe dar soporte a las funciones de Wake on LAN Para que el servidor se reanude en una fecha y hora predeterminadas seleccione Reanudar a la hora a continuaci n utilice las opciones Fecha de reanudaci n y Hora de reanudaci n para especificar la fecha y la hora 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Utilice la opci n Despu s de anomal a de alimentaci n para especificar si el servidor debe permanecer apagado o reanudarse cuando se restaure la alimentaci n despu s de una anomal a Redirecci n de consola Seleccione esta opci n para ver y cambiar los valores de la conexi n serie que se utilizan para redirigir la consola local de teclado v deo rat n a una consola remota Debe establecer el valor Console Redirection en On board COM A para ver cualquiera de los otros valores en esta pantalla El valor por omisi n es Disabled Nota El nivel de FIFO es un valor de almace
37. aprobaciones de seguridad necesarias para el pa s en el que se instala el equipo Los cables de alimentaci n de IBM para un pa s determinado generalmente s lo est n disponibles en ese pa s o regi n N mero de pieza del cable de alimentaci n de IBM Utilizado en los siguientes pa ses y regiones 02K0546 China 13F9940 Australia Fiji Kiribati Nauru Nueva Zelanda Pap a Nueva Guinea 13F9979 Afganist n Albania Argelia Andorra Angola Armenia Austria Azerbaiy n Bielorrusia B lgica Ben n Bosnia y Hercegovina Bulgaria Burkina Faso Burundi Camboya Camer n Cabo Verde Rep blica Centroafricana Chad Comoras Congo Rep blica Democr tica del Congo Rep blica del Costa de Marfil Croacia Rep blica de Rep blica Checa Dahomey Yibuti Egipto Guinea Ecuatorial Eritrea Estonia Etiop a Finlandia Francia Guayana Francesa Polinesia Francesa Alemania Grecia Guadalupe Guinea Guinea Bissau Hungr a Islandia Indonesia Ir n Kazajist n Kirguizist n Laos Rep blica Democr tica Popular de Letonia L bano Lituania Luxemburgo Macedonia antigua Rep blica Yugoslava de Madagascar Mal Martinica Mauritania Mauricio Mayotte Moldavia Rep blica de M naco Mongolia Marruecos Mozambique Pa ses Bajos Nueva Caledonia N ger Noruega Polonia Portugal Reuni n Ruman a Federaci n Rusa Ruanda Santo Tom y Pr ncipe Arabia Saud Senegal Serbia
38. as normativas locales Seguridad iX Declaraci n 3 A PRECAUCI N Si hay productos l ser instalados por ejemplo CD ROM unidades de DVD dispositivos de fibra ptica o transmisores tenga en cuenta lo siguiente No quite las cubiertas Si quita las cubiertas del producto l ser podr a quedar expuesto a radiaci n l ser peligrosa Dentro del dispositivo no existe ninguna pieza que requiera servicio t cnico La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos de los aqu especificados puede comportar una exposici n a radiaciones peligrosas A PELIGRO Algunos productos l ser tienen incorporado un diodo l ser de clase 3A o clase 3B Tenga en cuenta lo siguiente Emite radiaci n l ser al abrirlo No mire directamente al rayo l ser ni siquiera con instrumentos pticos y evite la exposici n directa al rayo AN Producto l ser de Clase 1 Laser Klasse 1 Laser Klass 1 Luokan 1 Laserlaite Appareil A Laser de Classe 1 X 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Declaraci n 4 A 2 18 kg 39 7 libras 2 32 kg 70 5 libras 2 55 kg 121 2 libras PRECAUCI N Tenga mucha precauci n al levantar el producto Declaraci n 5 AA PRECAUCION El bot n de control de alimentaci n del dispositivo y el interruptor de alimentaci n de la fuente de alimentaci n no desconectan la corriente el ctrica suministrada al dispositivo El dispositivo tambi n puede tener m
39. blic applications publications cgibin pbi cgi Obtenci n de ayuda e informaci n en la World Wide Web En la World Wide Web el sitio web de IBM tiene informaci n actualizada sobre los productos IBM xSeries e IntelliStation servicios y soporte t cnico La direcci n para obtener informaci n sobre IBM xSeries es http www ibm com eserver xseries La direcci n para obtener informaci n sobre IBM IntelliStation es http www ibm com pc intellistation Podr encontrar informaci n de soporte para los productos de IBM incluidas las opciones que reciben soporte en http www ibm com pc support Servicio y soporte de software A trav s de la l nea de soporte telef nico de IBM puede obtener asistencia telef nica mediante el pago de una cuota para problemas de utilizaci n configuraci n y software con servidores xSeries estaciones de trabajo IntelliStation y dispositivos Para obtener m s informaci n acerca de los productos para los que ofrece soporte la l nea de soporte telef nico en su pa s o regi n visite http www ibm com services sl products Para obtener m s informaci n acerca de la l nea de soporte telef nico y otros servicios de IBM vaya a http www ibm com services o bien a http www ibm com planetwide donde encontrar los n meros de tel fono de soporte En EE UU y Canad llame al n mero 1 800 IBM SERV 1 800 426 7378 Servicio y soporte de hardware 30 Puede obtener
40. cionada Esta Gu a del usuario proporciona informaci n general sobre el servidor incluida informaci n sobre sus caracter sticas c mo configurarlo y c mo obtener ayuda Adem s de esta Gu a del usuario con el servidor se entrega la siguiente documentaci n Gu a de instalaci n Este documento impreso contiene instrucciones para configurar el servidor e instrucciones b sicas para la instalaci n de algunas opciones Gu a de instalaci n de opciones Este documento est en formato PDF Portable Document Format en el CD de Documentaci n de IBM server Contiene instrucciones detalladas para instalar desmontar y conectar dispositivos opcionales que soporta el servidor e Informaci n de seguridad Este documento est en formato PDF en el CD de Documentaci n de IBM server Contiene declaraciones de precauci n y peligro en varios idiomas Cada declaraci n de precauci n y peligro que aparece en la documentaci n tiene un n mero que puede utilizar para localizar la declaraci n correspondiente en su idioma en el documento de Informaci n de seguridad nstrucciones de instalaci n en bastidor 1 Los bastidores est n marcados con incrementos verticales de 1 75 pulgadas Cada incremento se considera una unidad o U Un dispositivo de una U de altura mide 1 75 pulgadas O Copyright IBM Corp 2004 1 Este documento impreso contiene instrucciones para instalar el servidor en un bastidor Manual de mantenimiento d
41. ciones redes y m dems antes de abrir las cubiertas de los dispositivos a menos que se indique lo contrario en los procedimientos de instalaci n y configuraci n Conecte y desconecte los cables tal como se describe en la tabla siguiente cuando instale mueva o abra las cubiertas de este producto o de los dispositivos conectados Para conectar Para desconectar Ap guelo TODO 1 Ap guelo TODO 2 En primer lugar conecte todos los cables 2 En primer lugar desconecte los cables de a los dispositivos alimentaci n de la toma de alimentaci n 3 Conecte los cables de sefial a los 3 Desconecte los cables de sefial de los conectores conectores 4 Conecte los cables de alimentaci n a la 4 Desconecte todos los cables de los toma de alimentaci n dispositivos 5 Encienda el dispositivo 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Declaraci n 2 A PRECAUCION Cuando sustituya una bateria de litio utilice solamente una bateria IBM n mero de pieza 33F8354 u otra de tipo equivalente recomendada por el fabricante Si el sistema tiene un m dulo que contenga una bater a de litio sustit yalo nicamente por el mismo tipo de m dulo y del mismo fabricante La bater a contiene litio y puede explotar si no se utiliza manipula o desecha correctamente No haga lo siguiente Arrojarla o sumergirla en el agua e Exponerla a m s de 100 C 212 F Repararla o desmontarla Deseche la bater a seg n lo requieran l
42. corresponde a la declaraci n del documento Manual de seguridad En este documento se utilizan los avisos y declaraciones siguientes Notas estos avisos proporcionan consejos ayudas o sugerencias importantes Importante estos avisos proporcionan informaci n o sugerencias que pueden ayudarle a evitar inconvenientes o situaciones problem ticas Atenci n estos avisos indican posibles da os a programas dispositivos o datos Los avisos de atenci n aparecen justo antes de la instrucci n o situaci n en que pueden producirse los da os Precauci n estos avisos indican situaciones potencialmente peligrosas Los avisos de precauci n aparecen justo antes de las descripciones de pasos de procedimientos o situaciones potencialmente peligrosos Peligro estos avisos indican situaciones que pueden ser potencialmente letales o extremadamente peligrosas Los avisos de peligro aparecen antes de las descripciones de pasos de procedimientos o situaciones potencialmente letales o extremadamente peligrosos Caracter sticas y especificaciones 2 La siguiente informaci n es un resumen de las caracter sticas y especificaciones del servidor Dependiendo del modelo de servidor es posible que algunas caracter sticas no est n disponibles o que algunas especificaciones no sean aplicables 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Tabla 1 Caracter sticas y especificaciones Microprocesador e Procesador AMD Opteron 1024 KB ante
43. ctos de IBM qu hacer si experimenta un problema con su sistema xSeries o IntelliStation y a qui n dirigirse para solicitar asistencia t cnica si fuera necesario Antes de llamar Antes de llamar aseg rese de haber seguido estos pasos para intentar solucionar el problema usted mismo Comprobar que todos los cables est n bien conectados Compruebe los interruptores de alimentaci n para asegurarse de que el sistema est apagado Utilizar la informaci n de resoluci n de problemas de la documentaci n del sistema y utilizar las herramientas de diagn sticos que se entregan con el sistema En el Manual de mantenimiento de hardware y gu a para la resoluci n de problemas en el CD de Documentaci n de xSeries de IBM o en el Manual de mantenimiento de hardware de IntelliStation en el sitio web de soporte de IBM encontrar informaci n sobre las herramientas de diagn stico Visite el sitio web de soporte t cnico de IBM en la direcci n http www ibm com pc support para obtener informaci n t cnica sugerencias consejos y nuevos controladores de dispositivo o para enviar una solicitud de informaci n Puede solucionar muchos problemas sin ayuda externa siguiendo los procedimientos de resoluci n de problemas que IBM proporciona en la ayuda en l nea o en las publicaciones que acompa an al sistema y al software La informaci n que acompa a al sistema tambi n describe las pruebas de diagn sticos que puede efectuar
44. ctrica debe desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de alimentaci n Conector Gigabit Ethernet 1 LAN 1 Utilice este conector para conectar el servidor a una red Conector Gigabit Ethernet 2 LAN 2 Utilice este conector para conectar el servidor a una red Conectores USB Conecte los dispositivos USB a estos conectores Conector de v deo Conecte un monitor a este conector Conector serie Conecte un dispositivo serie de 9 patillas a este conector Si en la ranura PCI X 2 tiene instalado un Adaptador de supervisor remoto II adaptador de gesti n de sistema opcional si est disponible el servidor tiene conectores y LED adicionales Consulte la documentaci n que se suministra con el adaptador para obtener m s informaci n sobre estos conectores y LED Caracter sticas de alimentaci n del servidor Cuando el servidor est conectado a una toma de alimentaci n CA pero no est encendido el sistema operativo no est en ejecuci n y toda la l gica principal salvo el procesador de servicio tambi n llamado controlador de gesti n de placa base est desactivada sin embargo el servidor puede responder a peticiones del procesador de servicio como por ejemplo una petici n remota de encendido del servidor El LED de encendido parpadea para indicar que el servidor est conectado a la alimentaci n CA pero no est encendido C mo encender el servidor Aproximadamente 20 segundos despu s de haber conectado el ser
45. de utilidad de configuraci n instalaci n IBMCD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide El programa ServerGuide ofrece herramientas para la configuraci n de software y herramientas de instalaci n dise adas para su servidor Utilice este CD durante la instalaci n del servidor para configurar las funciones b sicas de hardware como por ejemplo una controladora SCSI integrada con funciones RAID y para simplificar la instalaci n del sistema operativo Para obtener informaci n sobre este CD consulte el apartado configuraci n e instalaci n de ServerGuide en la p Programas de configuraci n RAID Programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic Utilice el programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic para configurar el controlador SCSI integrado con funciones RAID y los dispositivos conectados al mismo Para obtener informaci n sobre el uso de este programa de utilidad consulte Utilizaci n del erama de utilidad de configuraci n de LSI Logic en la p gina 24 ServeRAID Manager ServeRAID Manager est disponible como programa aut nomo y como extensi n de IBM Director Si hay un adaptador ServeRAID instalado en el servidor o si utiliza las funciones RAID del controlador SCSI utilice ServeRAID Manager para definir y configurar el subsistema de bater a de discos antes de instalar el sistema operativo Para obtener informaci n sobre este programa consulte Utilizaci n de ServeRAID Manager
46. do se crear un registro de errores del sistema que contiene el texto completo de los mensajes de error Puede utilizar las teclas de flechas para desplazarse entre las p ginas del registro cronol gico de errores Seleccione Borrar registros cronol gicos de errores para borrar el registro cronol gico de errores del sistema Ejecute el programa de diagn stico en el servidor para obtener m s informaci n sobre cualquier c digo de error que pueda tener lugar Consulte el Manual de mantenimiento de hardware y gu a de resoluci n de problemas en el CD de Documentaci n de IBM server para obtener instrucciones Guardar valores Seleccione esta opci n para guardar los cambios que ha efectuado en los valores Restaurar valores Seleccione esta opci n para cancelar los cambios efectuados en los valores y restaurar los valores anteriores Cargar valores por omisi n Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 17 18 Seleccione esta opci n para cancelar los cambios efectuados en los valores y restaurar los valores de f brica Salir de la configuraci n Seleccione esta opci n para salir del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Si no ha guardado los cambios que ha efectuado en los valores se le preguntar si desea guardar los cambios o salir sin guardarlos Contrasefias En la opci n Seguridad del sistema puede establecer cambiar y suprimir una contrase a de usuario encendido y una contrase a de supervisor
47. do 15 de la normativa de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquella que pueda provocar un funcionamiento no deseado 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Declaraci n de conformidad con emisiones industriales de Clase A para Canad Este aparato digital de Clase A cumple con la norma canadiense ICES 003 Avis de conformit la r glementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Declaraci n de Clase A de Australia y Nueva Zelanda Atenci n Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto puede ocasionar interferencias en las ondas de radio en cuyo caso puede que se inste al usuario a adoptar las medidas pertinentes Requisito de seguridad en las telecomunicaciones del Reino Unido Aviso para los clientes Este aparato se ha aprobado con el n mero de aprobaci n NS G 1234 100003 para la conexi n indirecta a los sistemas p blicos de telecomunicaciones en el Reino Unido Declaraci n de conformidad con la Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EMC de la Uni n Europea Este producto cumple con los requisitos de protecci n de la Directiva 89 336 EEC del Consejo de la Uni n Europea acerca de las leyes de los Estados Miembros relativas a la compatibi
48. dores de alto rendimiento El servidor utiliza las siguientes caracter sticas y tecnolog as Controlador de gesti n de placa base El controlador de gesti n de placa base proporciona una supervisi n del entorno del servidor Si una condici n medioambiental sobrepasa un umbral o se producen anomal as en un componente del sistema el controlador de gesti n de placa base enciende los LED correspondientes de la placa del sistema para indicar la ubicaci n del problema Los errores graves tambi n se incluyen en el archivo de registros cronol gicos de error El controlador de gesti n de placa base tambi n se conoce como procesador de servicio IBM Enhanced Diagnostics CD El servidor se entrega con un CD de IBM Enhanced Diagnostics que puede ayudarle a diagnosticar los problemas BM Director IBM Director es una herramienta de gesti n de hardware de grupo de trabajo que puede utilizar para gestionar los servidores de forma centralizada Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de IBM Director en el CD de IBM Director El CD de configuraci n e instalaci n de IBM ServerGuide El CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide que se suministra con el servidor proporciona programas para ayudarle a configurar el servidor e instalar un sistema operativo El programa ServerGuide detecta las opciones de hardware instaladas y ofrece los controladores de dispositivos y los programas de configuraci n correctos
49. ducida de ServeRAID que puede utilizar para configurar el controlador ServeRAID Para obtener detalles sobre el uso de estos programas consulte la Gu a de instalaci n que se proporciona con el servidor y la documentaci n que se entrega con el adaptador Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 25 Configuraci n de los controladores Gigabit Ethernet Hay dos controladores Ethernet en la placa del sistema Proporcionan una interfaz para conectar a redes de 10 Mbps 100 Mbps o 1 Gbps y proporcionan la funcionalidad d plex FDX que permite la transmisi n y recepci n simult nea de datos en la red Si los puertos Ethernet del servidor dan soporte a la negociaci n autom tica los controladores detectan la velocidad de transferencia de datos 10BASE T 100BASE TX o 1000BASE T y la modalidad d plex d plex o semi d plex de la red y funcionan autom ticamente a esa velocidad y con esa modalidad No es necesario colocar ning n puente ni configurar los controladores Sin embargo debe instalar un controlador de dispositivo para permitir que el sistema operativo se comunique con los controladores El controlador de dispositivo se proporciona con el sistema operativo Para obtener controladores de dispositivo adicionales e informaci n sobre la configuraci n de los controladores Ethernet consulte el CD Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet Software que se entrega con el servidor Para obtener informaci n actualizada sobre la configuraci n
50. e a de usuario s lo tiene acceso al men limitado del programa de utilidad de configuraci n instalaci n el usuario puede establecer cambiar y suprimir la contrase a de usuario si el administrador del sistema le ha dado esa autorizaci n Contrase a de usuario Si se ha establecido una contrase a de usuario encendido al encender el servidor el arranque del sistema no se habr completado hasta que escriba la contrase a de encendido Puede utilizar cualquier combinaci n de siete caracteres A Z a z y 0 9 como m ximo para la contrase a Cuando se ha establecido una contrase a de usuario puede habilitar la modalidad de Inicio desatendido en la que el teclado y el rat n siguen bloqueados pero el sistema operativo se puede iniciar Puede desbloquear el teclado y el rat n escribiendo la contrase a de usuario Cuando se ha establecido una contrase a de usuario la POST no se completa hasta que se escribe dicha contrase a Si no recuerda la contrase a de usuario puede volver a obtener acceso al servidor mediante uno cualquiera de estos m todos Si se ha establecido una contrase a de supervisor escriba dicha contrase a en la solicitud de contrase a consulte conse de super enlace 1 Inicie el programa de utilidad de configuraci n instalaci n y restablezca la contrase a de usuario 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Extraiga la bater a del servidor y a continuaci n vuelva a instalarla Consulte la Gu a de i
51. e actualizaci n del sistema operativo Linux o Windows est disponible en la World Wide Web y ha obtenido el paquete de actualizaci n correspondiente siga las instrucciones que se proporcionan junto con el paquete de actualizaci n e Si utiliza un disquete siga estos pasos 1 Apague el servidor 2 Inserte el Disquete de actualizaci n de firmware en la unidad de disquetes USB externa que ha conectado al servidor 3 Encienda el servidor Si el servidor no se inicia desde la unidad de disquetes USB externa utilice el programa de utilidad de configuraci n instalaci n para configurar la unidad de disquetes USB externa como dispositivo de arranque Consulte el apartado Utilizaci n del programa de utilidad de configuraci n instalaci n en la p gina 13 Despu s empiece otra vez en el paso 1 de este procedimiento 4 En un indicador de l nea de mandatos escriba update bat y pulse Intro Si se produce un error al actualizar el firmware intente actualizarlo de nuevo Configuraci n de la conexi n LAN para el controlador de gesti n de la placa base Con el fin de configurar las opciones de conexi n LAN Red de rea Local para el controlador de gesti n de la placa base del servidor use el programa de utilidad de configuraci n LAN lancfg exe Este programa de utilidad se encuentra en el disquete de actualizaci n del firmware de controlador de gesti n de la placa base Puede iniciar el programa de
52. el dispositivo Si inhabilita el controlador SCSI integrado con funciones RAID y no hay ning n adaptador SCSI instalado el servidor carecer de funciones SCSI Si inhabilita el controlador Ethernet integrado y no hay ning n adaptador Ethernet instalado el servidor carecer de funciones Bthernet Esta opci n s lo se encuentra en el men completo de programa de utilidad de configuraci n instalaci n Fecha y hora Seleccione esta opci n para establecer la fecha y la hora en el servidor en formato de 24 horas horas minutos segundos Esta opci n s lo se encuentra en el men completo de programa de utilidad de configuraci n instalaci n Seguridad del sistema Seleccione esta opci n para establecer contrase as Consulte el apartado Contrase as en la p gina 18 para obtener m s informaci n Esta opci n s lo se encuentra en el men completo de programa de utilidad de configuraci n instalaci n Contrase a de usuario Seleccione esta opci n para establecer o cambiar una contrase a de usuario Consulte el apartado Contrase a de usuario en la p gina 18 para obtener m s informaci n Contrase a de supervisor Esta opci n s lo se encuentra en el men del programa de utilidad de configuraci n instalaci n si tiene instalado un Adaptador de supervisor remoto II de IBM opcional Seleccione esta opci n para establecer o cambiar una contrase a de supervisor La contrase a del supervisor
53. el hardware y gu a de resoluci n de problemas Este documento est en formato PDF en el CD de Documentaci n de IBM server Contiene informaci n que le ayudar a resolver por s mismo los problemas que surjan e informaci n para los t cnicos del servicio de asistencia t cnica Seg n el modelo de servidor se puede encontrar documentaci n adicional en el CD de IBM Documentaci n de IBM server El servidor puede tener caracter sticas que no est n descritas en la documentaci n recibida con el servidor La documentaci n puede actualizarse de manera ocasional para incluir informaci n acerca de dichas caracter sticas o puede que haya actualizaciones t cnicas disponibles para proporcionar informaci n adicional no incluida en la documentaci n del servidor Estas actualizaciones est n disponibles en el sitio web de IBM Siga estos pasos para consultar la documentaci n actualizada y las actualizaciones t cnicas 1 Vayaa En la secci n Learn pulse Online publications En la p gina Online publications en el campo Brand seleccione Servers En el campo Family seleccione server 326 o 0N Pulse Continue Avisos y declaraciones utilizados en este documento Los avisos de precauci n y de peligro que aparecen en este documento tambi n los encontrar en el Manual de seguridad traducido a varios idiomas que se encuentra en el CD de Documentaci n de IBM server Cada declaraci n tiene un n mero de referencia que
54. en la p gina 25 Configuraci n del controlador Ethernet Para obtener informaci n sobre la configuraci n de los controladores Ethernet consulte Configuraci n de los controladores Gigabit Ethernet en la p gina 26 Programa de utilidad de actualizaci n del firmware del controlador de gesti n de la placa base Para obtener informaci n sobre la actualizaci n del firmware de controlador de gesti n de la placa base consulte Utilizaci n del programa de actualizaci n del firmware de controlador de gesti n de la placa base en la p gina 26 Utilizaci n del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Utilice el programa de utilidad de configuraci n instalaci n para Ver informaci n de configuraci n Ver y cambiar asignaciones de dispositivos y puertos de E S Establecer la fecha y hora O Copyright IBM Corp 2004 13 14 Establecer y cambiar contrase as Establecer y cambiar las caracter sticas de arranque del servidor y el orden de los dispositivos de arranque secuencia de unidades de arranque Establecer y cambiar valores para las caracter sticas de hardware avanzadas Ver establecer y cambiar valores para las caracter sticas de gesti n de alimentaci n Ver y borrar registros cronol gicos de error Cambiar valores de petici n de interrupci n IRQ Habilitar el soporte del rat n y teclado USB valor por omisi n Inicio del programa de utilidad de configurac
55. enga preparado el n mero de pieza IBM que se indica en la bater a En los Pa ses Bajos se aplica lo siguiente Avisos de emisiones electr nicas 34 Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A seg n el Apartado 15 de la normativa de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar la protecci n suficiente contra interferencias perjudiciales cuando se trabaja con el equipo en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a en forma de ondas de radio y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio La utilizaci n de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario puede verse obligado a corregir las interferencias por cuenta suya Es necesario utilizar cables y conectores apantallados y con toma de tierra a fin de cumplir con los l mites de emisi n de la FCC IBM no se responsabiliza de las interferencias de radio o televisi n causadas por la utilizaci n de cables o conectores distintos de los recomendados o por los cambios o modificaciones no autorizados en este equipo Los cambios o modificaciones no autorizados podr an anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este dispositivo cumple el Aparta
56. grama seleccione Guardar para guardar los valores que ha cambiado Formato de una unidad de disco duro SCSI El formato de bajo nivel elimina todos los datos del disco duro Si hay datos en el disco que desee guardar haga una copia de seguridad de la unidad de disco duro antes de realizar este procedimiento Nota Antes de formatear un disco duro SCSL aseg rese de que el disco no forma parte de un par duplicado De la lista de adaptadores seleccione el controlador canal para la unidad que desea formatear Seleccione Propiedades de duplicaci n y aseg rese de que el valor de duplicaci n para la unidad es Ninguno Complete los pasos siguientes para formatear una unidad 1 De la lista de adaptadores seleccione el controlador canal para la unidad que desea formatear 2 Seleccione Propiedades de dispositivo 3 Utilice las teclas de flecha y Y para resaltar la unidad que se desea formatear 4 Utilice las teclas de flecha y gt o la tecla Fin para desplazarse a la derecha 5 Seleccione Formato a continuaci n pulse Intro para iniciar la operaci n de formato de bajo nivel Utilizaci n de ServeRAID Manager Con un adaptador RAID puede utilizar varias unidades de disco duro f sicas SCSI como unidades l gicas y hacer que funcionen como una bater a de discos Si utiliza un adaptador IBM ServeRAID ste se suministra con un CD que contiene el programa ServeRAID Manager programa y el programa de configuraci n re
57. i n instalaci n Lleve a cabo los pasos siguientes para iniciar el programa de utilidad de configuraci n instalaci n 1 Encienda el servidor 2 Pulse F1 cuando aparezca el mensaje de solicitud Pulse F1 para configuraci n Si ha establecido tanto una contrase a de usuario encendido como una de supervisor administrador debe escribir la contrase a de administrador para acceder al men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Si no escribe la contrase a de supervisor s lo dispondr de un men limitado del programa de utilidad de configuraci n instalaci n 3 Siga las instrucciones que aparecen en la ventana 4 Seleccione los valores que desea ver o cambiar Opciones del men del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Las opciones siguientes est n disponibles en el men principal del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Dependiendo de la versi n del c digo BIOS del servidor algunas opciones del men podr an ser ligeramente diferentes de las que se describen a continuaci n Resumen del sistema Seleccione esta opci n para ver la informaci n sobre la configuraci n incluyendo el tipo la velocidad y los tama os de antememoria de los microprocesadores as como la cantidad de memoria instalada Cuando se realizan cambios en la configuraci n mediante otras opciones del programa de utilidad de configuraci n instalaci n estos cambios se reflejan en e
58. l resumen del sistema no puede cambiar los valores directamente en el resumen del sistema Esta opci n aparece en ambos men s del programa de utilidad de configuraci n instalaci n el completo y el limitado Informaci n del sistema Seleccione esta opci n para ver informaci n sobre el servidor Cuando se realizan cambios mediante otras opciones del programa de utilidad de configuraci n instalaci n algunos de estos cambios se reflejan en la informaci n del sistema no puede cambiar los valores directamente en la informaci n del sistema Esta opci n s lo se encuentra en el men completo de programa de utilidad de configuraci n instalaci n Datos del producto 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Seleccione esta opci n para ver el tipo y modelo de m quina del servidor el n mero de serie y el nivel de revisi n o la fecha de emisi n del c digo BIOS almacenado en la memoria EEPROM ROM programable y borrable el ctricamente Dispositivos y puertos de E S Seleccione esta opci n para ver o cambiar las asignaciones de los dispositivos y los puertos de entrada salida E S Puede habilitar o inhabilitar los controladores SCSI y Ethernet integrados y todos los puertos est ndar como por ejemplo los puertos serie y paralelo Habilitar es el valor por omisi n para todos los controladores Si inhabilita un dispositivo no se podr configurar y el sistema operativo no podr detectarlo esto equivale a desconectar
59. la de configuraci n LAN Escriba los valores del controlador de gesti n de la placa base en los campos y seleccione OK Nota El campo Host MAC Address es de s lo lectura y no se puede cambiar desde el programa de utilidad de configuraci n LAN Seleccione Alert Se muestra la pantalla Alert Setting Escriba los valores correspondientes al servidor en los campos y seleccione OK Nota En el campo IP Address escriba la direcci n IP de la estaci n de trabajo a la que el controlador de gesti n de la placa base reenviar las alertas Seleccione Security Se muestra la pantalla Security Setting Puede mantener las cuatro cuentas de usuario del controlador de gesti n de la placa base en esta pantalla Para realizar cambios en esta pantalla seleccione Edit escriba los cambios en la pantalla Edit y seleccione OK Despu s de realizar todos los cambios y antes de salir del programa de utilidad de configuraci n LAN quite el disquete de actualizaci n de firmware de la unidad de disquetes Seleccione Exit Cuando se le pida que reinicie el servidor seleccione Reboot 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Ap ndice A Obtenci n de ayuda y asistencia t cnica Si necesita ayuda servicio o asistencia t cnica o tan s lo desea m s informaci n sobre productos IBM IBM le proporcionar cuanto necesite para ayudarle Este ap ndice contiene informaci n sobre d nde puede encontrar m s informaci n sobre IBM y los produ
60. lar el sistema operativo en la unidad primaria si utiliza el controlador SCSI integrado con funciones RAID Debe asegurarse de que la unidad primaria tenga un ID SCSI inferior por ejemplo 0 Para actualizar los c digos de firmware y BIOS para un controlador ServeRAID opcional debe utilizar el CD de Soporte de ServeRAID de IBM que se proporciona con el controlador Si instala un tipo diferente de controlador RAID consulte la documentaci n que se proporciona con el controlador para obtener informaci n acerca de la visualizaci n y cambio de los valores SCSI para los dispositivos conectados Importante Si utiliza el controlador SCSI integrado con funciones RAID para configurar un conjunto de nivel 1 de RAID duplicado despu s de instalar el sistema operativo perder el acceso a los datos o aplicaciones que se hayan almacenado previamente en la unidad f sica secundaria del par duplicado Utilizaci n del programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic El programa de configuraci n de LSI Logic es un programa de utilidad incorporado y dirigido por men s que se puede utilizar para Realizar un formato de bajo nivel de una unidad disco duro SCSI Establecer un orden de exploraci n de dispositivos SCSI Establecer un ID de SCSI para un controlador Notas 1 El controlador SCSI integrado con prestaciones RAID del servidor s lo soporta el nivel 1 de RAID La instalaci n de un adaptador RAID opcional proporciona nive
61. laraciones y avisos 2 E emisi n de se ales ac sticas 3 entorno humedad 3 temperatura ambiente 3 especificaciones 2 especificaciones de emisi n de calor 3 especificaciones de entrada el ctrica 3 especificaciones de ranura de expansi n 3 establecimiento de puente de borrado de CMOS alteraci n temporal de contrasefia 19 Estados Unidos aviso para Clase A de FCC 34 Estados Unidos aviso sobre emisiones electr nicas de Clase A 34 Ethernet conector 9 configuraci n 26 controlador 4 26 eguipo 26 integrados en la placa del sistema 26 LED de actividad 8 LED de enlace 8 modalidades 26 modalidades de alto rendimiento 26 F FCC aviso para Clase A 34 fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento RAS caracteristicas de 5 firmware actualizar 26 formato de un disco duro SCSI 25 funciones integradas 3 G gesti n sistema 4 gesti n de sistemas V ase controlador de gesti n de la placa base IBM Director 4 inicio Programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic 25 Programa de utilidad de configuraci n instalaci n 14 inicio de sesi n contrase a 18 instalaci n con ServerGuide 22 instalaci n del sistema operativo de red NOS 23 con ServerGuide 22 L LED actividad 8 actividad de la unidad de disco duro 6 7 alimentaci n 6 9 enlace 8 error del sistema 7 8 estado de la unidad de disco duro 8 informaci n 7 localizador del sistema 7 panel de informaci n del operador 7 parte fro
62. les de RAID adicionales Consulte el apartado Manager en la p gina 25 para obtener informaci n sobre c mo configurar el servidor para que pueda efectuar operaciones de RAID 2 Si instala un tipo de adaptador RAID diferente utilice el m todo de configuraci n suministrado con el adaptador RAID para ver o cambiar los valores SCSI de los dispositivos conectados 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Los apartados siguientes proporcionan instrucciones para iniciar el programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic y formatear una unidad de disco duro SCSI Inicio del programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic Lleve a cabo los pasos siguientes para iniciar el programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic 1 Encienda el servidor 2 Cuando aparezca la solicitud lt lt lt Pulse lt CTRL gt lt C gt para iniciar el programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic gt gt gt pulse Control C Si se ha establecido una contrase a de supervisor se le solicitar que escriba esta contrase a 3 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un controlador canal de la lista de adaptadores a continuaci n pulse Intro 4 Siga las instrucciones de la pantalla para cambiar los valores de los elementos seleccionados despu s pulse Intro Si selecciona Propiedades de dispositivo o Propiedades de duplicaci n aparecer n pantallas adicionales Cuando haya terminado de cambiar los valores pulse Esc para salir del pro
63. lidad electromagn tica IBM no puede aceptar responsabilidades resultantes del no cumplimiento de los requisitos de protecci n resultantes de una modificaci n no recomendada del producto como por ejemplo la utilizaci n de tarjetas que no son opciones de IBM Las pruebas realizadas a este producto muestran que cumple los l mites establecidos para Equipos de Tecnolog a de la Informaci n de Clase A en el CISPR 22 Est ndar Europeo EN 55022 Los l mites para equipos de Clase A se han establecido para entornos comerciales e industriales para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias con equipos de comunicaciones con licencia Atenci n ste es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto puede ocasionar interferencias en las ondas de radio en cuyo caso puede que se inste al usuario a adoptar las medidas pertinentes Ap ndice B Avisos 35 Declaraci n de aviso de Clase A para Taiw n EA A EA FARRE N gt A TAE PAE SA F gt T AE W R td Tik gt AR IERT AE SR K R RIR LA g agp o Declaraci n de aviso de Clase A para China HH EA A Jug EERIE ikri du BE Xe PX 7c 2x FB Fito ERHIAN T NBEBZRARAJ CFECSES RU K F TI 8938 E Declaraci n del Consejo para el Control Voluntario de Interferencias del Jap n VCCI EH CORE HOUUEZSES ERES OMAN VCCI D I ADCITFAZA FRIKNZE CT DEB TEC CERE BIFEIFTILERAYETF OmS amp l lteF S ASSUME IE d 2S ANOTZE
64. lizaci n del CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide El CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide incluye un programa de configuraci n e instalaci n de f cil de utilizar dise ado para su servidor IBM El programa ServerGuide detecta el modelo de servidor y las opciones de hardware instaladas y utiliza esa informaci n durante la configuraci n para configurar el hardware El programa ServerGuide simplifica las instalaciones del sistema operativo al ofrecer controladores de dispositivo actualizados y en algunos casos instal ndolos autom ticamente Nota Si va a instalar un sistema operativo Linux en el servidor puede utilizar ServerGuide versi n 7 2 05 o posterior para instalar y configurar el hardware y a continuaci n instalar un sistema operativo Linux utilizando procedimiento del apartado Instalaci n del sistema operativo sin la utilizaci n de ServerGuide en la p gina 23 Si hay disponible una versi n posterior del programa ServerGuide puede descargar una imagen libre del CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide o puede adquirir el CD Para descargar la imagen vaya a la p gina web de IBM ServerGuide en http www ibm com pc qtechinfo MIGR 4ZKPPT html Para adquirir el ltimo CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide vaya al sitio web de pedidos de ServerGuide en http www ibm com pc coupon El programa ServerGuide cuenta con las siguientes caracter sticas para que l
65. m ximo de dos microprocesadores AMD Opteron Se entrega con un microprocesador instalado sin embargo se puede instalar un microprocesador adicional para mejorar el rendimiento y proporcionar la posibilidad SMP Prestaciones de gesti n de sistemas El servidor se suministra con caracter sticas que un administrador de red o un servidor de archivos puede utilizar para gestionar y controlar el servidor de manera remota Si el servidor est conectado a una red de interconexi n ASM gesti n avanzada de sistemas gestionada por un Adaptador de supervisor remoto II o si se ha instalado un Adaptador de supervisor remoto II opcional en el servidor puede ver el estado del sistema encenderlo apagarlo y reiniciarlo ver el archivo de anotaciones cronol gicas de error ver los datos esenciales del producto y enviar alertas a trav s de la red de interconexi n ASM Para pedir un Adaptador de supervisor remoto II opcional p ngase en contacto con el representante de ventas o un distribuidor autorizado de IBM Nota IBM tiene el prop sito de dar soporte al Adaptador de supervisor remoto II en el futuro Para determinar la disponibilidad de esta caracter stica vaya a http www ibm com pc us compat Fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento RAS son tres importantes caracter sticas de disefio de sistemas Las caracter sticas RAS le permiten garantizar la integridad
66. memoria nivel 2 Nota Use la utilidad de configuraci n instalaci n para saber tipo y velocidad de los microprocesadores del servidor Memoria Tipo c digo de correcci n de errores ECC SDRAM de velocidad doble de datos DDR DIMM registrados con protecci n de memoria Chipkill M nimo 1 GB M ximo 16 GB 4 ranuras intercaladas con un microprocesador est ndar la instalaci n de DIMM debe realizarse a pares 4 ranuras intercaladas adicionales con un microprocesador opcional la instalaci n de DIMM debe realizarse a pares Unidades CD ROM Slim IDE est ndar Unidades de disco duro Unidades de 3 5 pulgadas de altura SCSI de intercambio din mico o Serial ATA SATA que no es de intercambio din mico capacidad y velocidad seg n modelo M ximo Dos Ranuras de expansi n Dos usadas en estas configuraciones controladas por puentes PCI X de 100 MHz y 64 bits Una ranura de adaptador de longitud completa y otra de longitud media soportan adaptadores PCI X de 100 MHz y 64 bits PCI X de 133 MHz y 64 bits por omisi n Una ranura de adaptador de longitud completa que soporta un adaptador PCI X de 133 MHz y 64 bits la ranura de longitud media no est disponible S lo adaptadores universales o de 3 3 V En el bus PCI 3 Controlador de v deo Controlador de v deo ATI RageXL en la placa del sistema Compatible con SVGA 8 MB de memori
67. namiento intermedio que utiliza el controlador de gesti n de la placa base para la transmisi n de datos Es necesario un valor de 14 el valor por omisi n para una conexi n serie sobre LAN y se prefiere a otros tipos de conexi n Deje el valor sl ni Li RRN S obtener m s informaci n acerca de la configuraci n y el establecimiento de la conexi n de redirecci n de consola Controlador de gesti n de placa base Seleccione esta opci n para ver y modificar los valores del controlador de gesti n de la placa base El controlador de gesti n de placa base tambi n se conoce como procesador de servicio Puede ver los niveles de firmware de la especificaci n Intelligent Platform Management Interface y el controlador de gesti n de la placa base cambiar el valor del puerto COM que utiliza el controlador de gesti n habilitar o inhabilitar la alerta POST del BIOS y ver el registro de sucesos del sistema Registros cronol gicos de error Registro cronol gico de errores de la POST Seleccione esta opci n para ver los tres c digos de error y mensajes m s recientes que el sistema ha generado durante la POST Puede utilizar las teclas de flechas para desplazarse entre las p ginas del registro cronol gico de errores Seleccione Borrar registros cronol gicos de errores para borrar el registro cronol gico de errores de la POST Registro cronol gico de errores del sistema Si hay un Adaptador de supervisor remoto II instala
68. nstalaci n de opciones en el CD de Documentaci n de IBM server para obtener instrucciones para extraer la bater a Cambie la posici n del puente de borrado de CMOS alteraci n temporal de contrase a JBAT1 en la placa del sistema para pasar por alto la comprobaci n de la contrase a de usuario Consulte Restablecimiento de contrasefias para obtener informaci n adicional Contrase a de supervisor Si se ha establecido una contrase a de supervisor administrador debe escribirla para acceder al men completo del programa de utilidad de configuraci n instalaci n Puede utilizar cualquier combinaci n de siete caracteres A Z a z y 0 9 como m ximo para la contrase a La opci n Contrase a de supervisor s lo se encuentra en el men del programa de utilidad de configuraci n instalaci n si se ha instalado un Adaptador de supervisor remoto II de IBM opcional Si ha olvidado la contrase a de supervisor puede restablecerla despu s de cambiar la posici n del puente de borrado de CMOS Consulte euet S dE obtener informaci n adicional Restablecimiento de contrase as Si ha olvidado la contrase a de usuario o de supervisor puede cambiar la posici n del puente de borrado de CMOS JBAT1 en la placa del sistema para pasar por alto la comprobaci n de la contrase a de usuario o de supervisor Esto le permite restablecer estas contrase as La ubicaci n del puente se muestra en la ilustraci n siguiente
69. ntal 6 parte posterior 8 unidad de CD ROM actividad 6 39 LED de actividad Ethernet 8 unidad de CD ROM 6 unidad de disco duro 6 7 LED de actividad de transmisi n recepci n 8 LED de enlace 8 LED de error del sistema 7 8 LED de estado Ethernet 8 servidor 7 unidad de disco duro 8 LED de informaci n 7 LED de localizador del sistema 7 M marcas registradas 32 memoria controlador 4 especificaciones 3 4 protecci n 4 microprocesador especificaciones 3 multiproceso sim trico SMP 5 modalidades Ethernet 26 multiproceso sim trico 5 N notas importantes 2 33 P panel de informaci n del operador 7 pasar por alto una contrase a desconocida 18 19 prestaciones de gesti n de sistemas 5 procesador de servicio V ase controlador de gesti n de la placa base programa de utilidad actualizaci n de firmware de controlador de gesti n de la placa base 26 configuraci n de LSI Logic 24 configuraci n instalaci n 14 Programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic descripci n 24 finalidad 13 formato de un disco duro SCSI 25 inicio 25 Programa de utilidad de configuraci n instalaci n 13 14 programas ServeRAID 13 publicaciones 1 publicaciones en l nea 2 publicaciones relacionadas 1 puente borrado de CMOS alteraci n temporal de contrase a 19 R red de rea local LAN 4 40 326 Tipo 8848 Gu a del usuario redirecci n de consola acerca de 17 configuraci n 20 registro de sucesos
70. o instaladas 4 El programa ServerGuide le pide que inserte el CD del sistema operativo y reinicie el servidor En este punto el programa de instalaci n del sistema operativo se hace cargo de la instalaci n Instalaci n del sistema operativo sin la utilizaci n de ServerGuide Tras configurar el hardware del servidor siga los siguientes pasos para descargar las instrucciones de instalaci n del sistema operativo m s recientes desde el sitio web de Soporte de IBM Nota Si va a instalar un sistema operativo Windows de 32 bits en el servidor podr hacerlo utilizando el CD de configuraci n e instalaci n de ServerGuide Utilizaci n del CD de Realice los siguientes pasos para descargar las instrucciones m s recientes para la instalaci n del sistema operativo en el sitio web de soporte de IBM Vaya a En la secci n Download pulse Downloads amp drivers En la p gina Downloads and drivers en el campo Brand seleccione Servers En el campo Family seleccione server 326 En el campo Operating system seleccione el sistema operativo Pulse Continue D o og A ON tj En la p gina server 326 Support en el campo View by document type seleccione OS installation 8 Seleccione las instrucciones correspondientes a su sistema operativo Utilizaci n de los programas de configuraci n de RAID Utilice el programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic y ServeRAID Manager para configurar y gestionar
71. o que no sea de IBM IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que afecten a los temas tratados en este documento La posesi n de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes Puede enviar consultas sobre licencias por escrito a IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 EE UU INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACI N TAL CUAL SIN GARANT AS DE NING N TIPO YA SEAN EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN FIN DETERMINADO En algunos pa ses no se permite la renuncia de garant as expl citas o impl citas en determinadas transacciones por lo que es posible que esta declaraci n no le concierna a usted Esta informaci n puede contener imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos La informaci n que contiene est sometida a modificaciones peri dicas las cuales se van incorporando en ediciones posteriores IBM puede efectuar mejoras y o cambios en los productos y o programas descritos en esta publicaci n en cualquier momento sin previo aviso Cualquier referencia hecha en esta informaci n a sitios web que no son de IBM se proporciona nicamente por gentileza y no debe considerarse en modo alguno como una garant a de dichos sitios web Los materiales de estos sitios web no forman parte de los materiales de IBM para este
72. os LED verdes se encuentran en el conector Ethernet dual Cuando uno de los LED parpadea indica que se est n transmitiendo o recibiendo datos entre el servidor y el dispositivo de red conectado al conector izquierdo o derecho La frecuencia de parpadeo es proporcional a la cantidad de tr fico en el enlace de red LED de enlace Ethernet Estos LED se encuentran en el conector Ethernet dual Si uno de los LED est encendido indica que existe un enlace activo entre el servidor y el dispositivo de red conectado al conector izquierdo o derecho LED de error del sistema cuando este LED est encendido indica que se ha producido un error del sistema Tambi n se enciende un LED cerca del 8 326 Tipo 8848 Gu a del usuario componente an malo de la placa del sistema para ayudarle a aislar el error En la parte frontal del servidor tambi n hay un LED de error del sistema LED de encendido Si este LED est encendido y no parpadea indica que el servidor est encendido Si este LED parpadea indica que el servidor est apagado y sigue conectado a una fuente de alimentaci n CA Si este LED est apagado indica que no hay alimentaci n CA o hay una anomal a en la fuente de alimentaci n o en el mismo LED Tambi n hay un LED de encendido en la parte frontal del servidor Nota Si est apagado no significa que no haya alimentaci n el ctrica en el servidor Puede que el LED se haya fundido Para que el servidor no reciba corriente el
73. rvidor con un Adaptador de supervisor remoto II opcional instalado el servidor se puede apagar desde la interfaz de usuario del Adaptador de supervisor remoto II Si hay un Adaptador de supervisor remoto II opcional instalado en el servidor el servidor se puede apagar desde la interfaz de usuario del Adaptador de supervisor remoto II Si se ha encendido el servidor mediante la caracter stica Wake on LAN se puede utilizar Wake on LAN para apagarlo 326 Tipo 8848 Gu a del usuario El procesador de servicio puede apagar el servidor como respuesta autom tica a una anomal a cr tica del sistema Se puede apagar el servidor mediante una petici n desde el procesador de servicio Cap tulo 1 Introducci n al servidor server 326 Tipo 8848 11 12 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Cap tulo 2 Configuraci n del servidor Junto con el servidor se proporcionan las siguientes prestaciones y programas de configuraci n Programa de utilidad de configuraci n instalaci n El programa de utilidad de configuraci n instalaci n forma parte del c digo BIOS sistema b sico de entrada y salida del servidor Util celo para configurar las asignaciones de puertos serie cambiar los valores de IRO solicitud de interrupci n cambiar la secuencia de arranque de dispositivos establecer la fecha y hora y establecer contrase as Para obtener informaci n sobre el uso de este programa de utilidad consulte Utilizaci n del programa
74. rvidor se inicia desde el primer registro de arranque que encuentra Puede seleccionar un m ximo de cuatro dispositivos de arranque a trav s del men Secuencia de arranque Si habilita el recuento de errores de arranque los valores por omisi n del BIOS se restaurar n despu s de tres fallos consecutivos para encontrar un registro de arranque Esta opci n s lo se encuentra en el men completo de programa de utilidad de configuraci n instalaci n Configuraci n avanzada Seleccione esta opci n para cambiar los valores de las caracter sticas avanzadas de hardware Tambi n puede seleccionar esta opci n para ver la informaci n del registro cronol gico de sucesos del sistema como por ejemplo el registro el tipo de suceso y la indicaci n de la hora Importante El servidor podr a tener problemas de funcionamiento si estas opciones se configuran de manera incorrecta Siga cuidadosamente las instrucciones que aparecen la ventana Esta opci n s lo se encuentra en el men completo de programa de utilidad de configuraci n instalaci n Configuraci n de chipset Seleccione esta opci n para ver y cambiar los valores de Ajuste de agujero de memoria de 4 GB y Tama o de agujero de memoria de 4 GB S lo puede cambiar el valor de Tama o de agujero de memoria de 4 GB si el valor de Ajuste de agujero de memoria de 4 GB se establece en Manual Seleccione tambi n Configuraci n de chipset para habilitar o inhabilitar otros v
75. t n de restablecer 7 Bus serie universal USB conectores 7 9 requisitos 7 C cables de alimentaci n 36 caracter sticas RAS 5 ServerGuide 22 y especificaciones 2 CD de diagn sticos 4 CD de IBM Enhanced Diagnostics 4 CD de ServerGuide 4 c digo BIOS sistema b sico de entrada y salida actualizaci n 20 c mo apagar el servidor 10 c mo encender el servidor 9 conector cable de alimentaci n 8 Ethernet 9 red de rea local LAN 9 serie 9 USB 7 9 v deo 9 conector serie 9 conectores de cables alimentaci n 8 Bus serie universal USB 7 9 Copyright IBM Corp 2004 conectores de cables continuaci n Ethernet 9 serie 9 v deo 9 conectores de entrada salida 6 8 conectores de red de rea local LAN 9 conectores Gigabit Ethernet 9 configuraci n con ServerGuide 22 Ethernet 26 Programa de utilidad de configuraci n de LSI Logic 13 Programa de utilidad de configuraci n instalaci n 14 programas ServeRAID 13 consola remota V ase redirecci n de consola contrasefia alterar temporalmente 19 puente de borrado de CMOS 19 supervisor administrador 19 usuario encendido 18 contrasefia de supervisor 15 19 contrase a de usuario 18 contrasefia desconocida pasar por alto 18 19 contrase a olvidada pasar por alto 18 19 controlador de gesti n de la placa base 4 configuraci n 17 configurar conexi n LAN 27 firmware actualizar 26 controles panel de informaci n del operador 7 parte frontal 6 D dec
76. tallation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen Mp ykaraotrjoete TO TIPOL6V AUTO LABGOTE TIG MANPOWOPIEG AOPG EIAS safety information nma mann ns 18782 AT 1319 11110 73972 A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza SO RERI OBU HERRERA HEEN M3s SAU SU SA BES Sees c3 Ipex na ce MHCTAJIMPA oBoj MPOAYKT npouurajre uudopMwarajara 3a Ge36eJIHOCT Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information for du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nalezy zapozna sie Z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a Mepeg ycTaHOBKO nponykra npourATe MHCTPYKL MM MO TEXHUKE 6ea3onacHocrTM Pred in tal ciou tohto zariadenia si pe taje Bezpe nostn predpisy Copyright IBM Corp 2004 v Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad L s s kerhetsinformationen innan du installerar den h r produkten vi 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Importante Todas las declaraciones de precauci n y peligro que contiene esta documentaci n empiezan con un n mero Dicho n mero se utiliza como referencia cruzada entre una declaraci n de precauci n o peligro en ingl s y las versiones tr
77. tercambio din mico tiene un LED de estado Si el LED de estado de la unidad permanece encendido continuamente quiere decir que esa unidad est da ada La interpretaci n de un LED de estado parpadeante depende del controlador SCSI conectado a la unidad de intercambio din mico de la forma siguiente Cuando la unidad est conectada al controlador SCSI integrado con funciones RAID un LED de estado parpadeante indica que la unidad es una unidad secundaria en un par duplicado y que la unidad se est sincronizando Cuando la unidad est conectada a un controlador ServeRAID opcional un LED de estado que parpadea poco a poco un parpadeo por segundo indica que la unidad se est creando de nuevo Si el LED parpadea r pidamente tres parpadeos por segundo indica que el controlador est identificando la unidad Vista posterior La ilustraci n siguiente muestra los conectores y los LED de la parte posterior del servidor LED de actividad LED de enlace LED de error del sistema ss T RO ci EE kenn En pe 8 4d oo 683888 E PEZ e AAA LED de encendido Conector del cable Conector Gigabit Ethernet 1 de alimentaci n Conect r LAN1 serie JUL TIE Conector Conectores USB Conector Gigabit Ethernet 2 de v deo eL LAN2 lol Conector de cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n a este conector LED de actividad Ethernet Est
78. tivo 22 sobre compatibilidad uk EMC d Instalaci n del sistema ien sin la utilizaci n la Uni n Europea 0 95 deServerGuide 98 Declaraci n de aviso de Clase A para Taiw n 96 Utilizaci n de los programas die configuraci n de Declaraci n de aviso de Clase A para China 36 RAID amp us uw 28 Declaraci n del Consejo para el Control Utilizaci n del programa de utilidad de Voluntario de Interferencias del Jap n VCCI 36 configuraci n de LSI Logic 24 Cables de alimentaci n 36 Utilizaci n de ServeRAID Manager 29 Configuraci n de los controladores Gigabit Ethernet 26 Indice 39 O Copyright IBM Corp 2004 iii iv 326 Tipo 8848 Gu a del usuario Seguridad Before installing this product read the Safety Information SE quia 134 S Uii Antes de instalar este produto leia as Informac es de Seguranca AZZEAP Z N FANMi Safety Information 2448 GORCRGE mc Apo FANN RAR Prije instalacije ovog produkta obavezno pro itajte Sigurnosne Upute P ed instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc L s sikkerhedsforskrifterne f r du installerer dette produkt Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Ins
79. utilidad de configuraci n de LAN despu s de actualizar el firmware del controlador de gesti n de la placa base Consulte el apartado Utilizaci n del de gesti n de la placa base en la p gina 26 para obtener las instrucciones para descargar y actualizar el firmware del controlador de gesti n de la placa base Realice los siguientes pasos para configurar la conexi n LAN del controlador de gesti n de la placa base mediante el uso del programa de utilidad de configuraci n de LAN Nota Debe ejecutar el programa de utilidad de configuraci n de LAN lancfg exe en una sesi n de l nea de mandatos DOS despu s de iniciar el servidor desde el disquete de actualizaci n del firmware del controlador de gesti n de la placa base No ejecute el programa de utilidad desde una ventana DOS Cap tulo 2 Configuraci n del servidor 27 28 Despu s de realizar la actualizaci n del firmware del controlador de gesti n de la placa base se muestra un indicador de mandatos Escriba lancfg y pulse Intro El programa de utilidad de configuraci n LAN se inicia y se muestra la pantalla de informaci n de BMC Los valores por omisi n que se muestran son de s lo lectura No puede realizar cambios en esta pantalla Para utilizar el programa de utilidad de configuraci n LAN pulse F10 y utilice las teclas de flecha para seleccionar los elementos de men situados en la parte superior de la ventana Seleccione LanCfg Se muestra la pantal
80. vidor a la alimentaci n CA se activa el bot n de control de alimentaci n y se puede encender el servidor e iniciar el sistema operativo pulsando el bot n de control de alimentaci n El servidor tambi n puede encenderse de cualquiera de las siguientes maneras e Si se produce una anomal a en la alimentaci n mientras el servidor est encendido ste se reiniciar autom ticamente cuando se restablezca la alimentaci n Si el servidor est conectado a una red de interconexi n ASM gesti n avanzada de sistemas que contenga al menos un servidor con un Adaptador de supervisor remoto II opcional instalado el servidor se puede encender desde la interfaz de usuario del Adaptador de supervisor remoto II Cap tulo 1 Introducci n al servidor Oserver 326 Tipo 8848 9 10 Si el sistema operativo da soporte al software de gesti n del sistema para un Adaptador de supervisor remoto II opcional el software de gesti n del sistema puede encender el servidor Si el sistema operativo da soporte a la caracter stica Wake on LAN la caracter stica Wake on LAN puede encender el servidor C mo apagar el servidor Cuando se apaga el servidor y se deja conectado a la alimentaci n CA el servidor puede responder a peticiones del procesador de servicio como por ejemplo una petici n remota de encendido del servidor Para eliminar toda la alimentaci n del servidor se debe desconectar de la toma de alimentaci n Algunos sistemas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

化学物質等安全データシート アセトン    Bedienerhandbuch - POHL industrial automation  130A SenSorleSS BruShleSS eSC: 1/8-SCAle/4WD SCT  Mercedes-Benz  Système d`anneau gastrique ajustable LAP  lubrication specifications universal joints  Drawing List  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file