Home

AUSTRALIAN BARBECUE - Migros

1. 8 Arzatoarele trebuie puse n func iune de la st nga spre dreapta Aprinderea arz torului lateral Auckland Hamilton Perth 1 Asigurati s fie bine str nse toate mbin rile filetate dintre furtunul de gaz regulatorul presiunii gazului i butelia de gaz procedati n conformitate cu instructiu nile de la capitolul Verificarea etanseitatii 2 ndep rtati capacul din granit de la t blia lateral din st nga si depuneti l n dreapta n suportul prev zut pentru acest scop ATEN IE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul din granit nchis 3 Deschide i alimentarea cu gaz de la butelia de gaz 4 Pozitionati butonul mic de reglare a gazului cu inscrip ia SIDE BURNER pe ON pornit 5 Ap sa i butonul de aprindere si mentineti l ap sat p n c nd se declan eaz sc nteia i gazul arde 6 Dac nu se aprinde gazul n decurs de 3 secunde pozitionati butonul pentru reglarea gazului pe OFF Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 75 oprit Asteptati timp de 2 minute pentru ca gazul care nu a ars s poata fi evacuat Dupa aceea repetati punctele de la 3 p n la 5 7 Dac nu se poate pune n func iune gratarul dupa 3 ncerc ri cerceta i cauzele a a cum este descris la capitolul Remedierea defectiunilor Aprinderea arz torului cu infrarogii Power Burner Aten ie Este interzis utilizarea arz torului cu infraro ii cu capacul
2. ostop iv m r st Se p tee uusiin laittei siin joita ei ole viel k ytetty 4 Poissulkeminen Seuraavissa tapauksissa mik n vika eli n iden m ri telmien mukainen materiaali tai valmistusvika ei johda takuun my nt miseen eik takuuta my nnet valituksesta e Tavallinen kuluminen tarkoituksenmukaisessa k y t ss e Takuu ei koske vikoja tai vaurioita joiden syyn on ollut v r tai huolimaton k ytt ep asiallinen asennus tai valtuuttamattomien henkil iden suorit tama korjausyritys e K ytt tai huolto ohjeiden noudattamatta j tt mi sest aiheutuvat viat ja tai vauriot esimerkiksi vahingot jotka johtuvat virheellisest asennuk sesta tai suppilon tai grilliritil n emalipinnan puh distuksesta tiiviystestin suorittamatta j tt misest jne e Ep tasaisuudet emalin v rin s vyerot sek v h i set vikapaikat kuten tuotannosta johtuvat kosketu spisteet kannen alareunassa tai ripustuksissa O e S n mm raekuuron tai v r nlaisten kemikaalien k yt n aiheuttamat tuotteen esim maalipinnan v rin muutokset tai vauriot ep asianmukainen ei s suojattu tuotteen varastointi tai ep asianmu kainen kemikaalien k ytt e Ruosteen tai lentoruosteen muodostuminen s n tai kemikaalien v rink yt n vaikutuksesta e Virheet jotka eiv t rajoita merkitt v sti laitteen k ytt tai hy tyj e Kulutusosille kuten grilliritil lle suppilolle pol
3. Kategorier 3B P 30 mbar 3B p 50 mbar 34 28 30 37 mbar Elektrisk tandning 0063 Propan Butan 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm markning BK 0 85 mm m rkning AG 0063 Propan Butan 30 31 7 50 kW 546 g h 0 78 mm m rkning BD 0 68 mm markning AD DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth F r drift av den elektriska tindningen kr vs ett batteri av typen AA 1 5 volt Produkterna fran OUTDOORCHEF vidareutvecklas hela tiden Andringar kan d rf r ske utan f rvarning 64 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 63 CZ AUSTRALIAN BARBECUE Navod k obsluze Household Switzerland AG DULEZITE Nejdrive si GUR poznamenejte vyrobni ae SENT X00X00 00 00 00000 slo va eho Austral sk ho grilu kter je na zadn stran tohoto N vodu na obsluhu V z vislosti na modelu grilu se Kalle large burner Qn 8 50KW 6129 n small bumer Qn 1 20KW 209M Total rate ZOn 8 70KW 7029 Sido n 3 80KW 2760 h ca GODGOSEEG 07m Fr m 30 87 mbar cr BOOSOOD nt as cna C slo nal z na vyrobnim St tku ktery je bud na sto janu nebo na zakladni desce Vyrobni Cislo je d le it umo uje bezprobl mov pos lat dotazy objedn vat n hradn d ly a uplat ovat p padn z ru n n roky Uschovejte tento n vod k obsluze na bezpe n m m st Obsahuje d le it informace o b
4. Nu este permis expunerea buteliilor de gaz la o temperatur mai mare de 50 C si ele nu vor fi depozitate niciodat ntr o nc pere nchis sau la subsol Acordati aten ie prescriptiilor de sigu ranta care sunt notate pe buteliile de gaz utilizate i respectati le Indicatii pentru siguranta Puneti in functiune gr tarul conform Instructiuni pentru aprindere capitolului e Utilizati gr tarul numai n aer liber e Nuutilizati niciodat gr tarul sub un baldachin e Nu l sa i niciodat gr tarul nesupravegheat n timpul func ion rii e ATEN IE Unele parti ale gr tarului pot s se nfierb nte De aceea pune i gr tarul n afara razei de ac iune a copii lor mici e Nudeplasa igr tarul n timp ce acesta este n func iune e Nu impingeti pe terenuri denivelate sau peste praguri aparatele care sunt echipate cu role de ghidare e Asigura i v c sertarul pentru colectarea gr simii este ntotdeauna nchis complet i fixat n timpul func ion rii e Purtati m nusi de protectie cand prindeti piese fierbin i e Dup frigere pune i ntotdeauna butonul pentru reglarea gazului pe pozi ia OFF oprit i inchideti alimentarea cu gaz de la butelia de gaz La nlocuirea buteliei de gaz acor da i aten ie ca butonul pentru reglarea gazului s fie pe pozi ia OFF oprit i alimentarea cu gaz de la butelia de gaz s fie nchis IMPORTANT n apropiere nu
5. OFF positie 2 Sluit de gastoevoer op de gasfles door de kraan met de klok mee te draaien 3 Laat de barbecue staan tot deze volledig is afge koeld en reinig de barbecue 4 Plaats een passende afdekhoes over de barbecue Reiniging Eenvoudig te reinigen omdat de meeste van het vet en voedingssappen verdampen of in het vetopvang reservoir terecht gekomen zijn Gebruik om het bar becuerooster en de grillplaat te reinigen een messing barbecueborstel geen staalborstel Verwijder nu het barbecuerooster en de grillplaat en reinig de bran ders De infraroodbrander hoeft niet te worden gerei nigd als het vet tijdens het barbecue n direct ver brandt Trek tot slot de opvangschaal uit de barbecue U kunt ook gebruik maken van de OUTDOORCHEF BARBECUEREINIGER Belangrijk als u voor het reinigen een schoonmaak middel gebruikt moet de barbecue geheel droog zijn Om het droogproces te versnellen kunt u de bar becue op de hoogste stand een paar minuten laten branden met open deksel OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Gebruik Draag handschoenen en indien mogelijk een bril De barbecue of het accessoire in nog lichtjes warme toe stand grondig insproeien 15 30 minuten laten inwer ken Erg vuile oppervlakken een tweede maal insproeien en grondig met water afspoelen en vervol gens afdrogen Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 23 Onderhoud Regelmatig onderhoud van de barbecue zorgt er voor dat deze goed
6. before starting up the barbecue and after every time you exchange a the gas bottle Gas bottles must not be exposed to temperatures higher than 50 C or stored in closed areas or in basements Fol low the safety instructions mentioned on the gas bottle Safety Instructions Operate the barbecue following the Lighting and Operating Instructions e The gas barbecue is for outdoor use only e Keep the barbecue a safe distance of at least 1 meter away from flammable objects i e walls pro jecting roofs fences etc e Never leave the barbecue unattended while in use WARNING Some parts become very hot during use keep the barbecue out of the reach of chil dren e Keep flammable material a safe distance away from the barbecue e Do not push appliances which are fitted with cas tors over uneven surfaces or ledges e Ensure that the fat drip pan is always completely closed and locked into place while in use e Do not move the barbecue when in use e Wear protective gloves or a long sleeved barbecue safety mitt when operating the barbecue e After use turn off the gas supply on the barbecue first and then turn off the gas cylinder e When changing the gas cylinder ensure that the gas supply is turned off both at the barbecue and at the gas cylinder and make sure there are no combustible materials nearby e After every gas cylinder replacement carry out the leak test to ensure that there are no leakages
7. e Kabel elektrick ho zapalov n nen zastr en Rozestup mezi elektrodou a krabi kou se zapalov n m je p li velk nebo p li mal e U model s ern m zapalovac m knoflikem Baterie nen spr vn vlo ena anebo je pr zdn e Vlo te novou baterii typu AA LRO2 1 5 V do elektric k ho zapalov n u gril s elektrick m zapalov n m Nen li mo n gril i pomoc v e uveden ch opat en uv st do provozu kontaktujte pros m va i prodejnu Z RU N PODM NKY 1 Z ruka Koup tohoto v robku OUTDOORCHEF u autorizovan ho prodejce jste krom samotn ho v robku z skali i z ruku na v robn vady spole nosti DKB Household Switzerland AG DKB v d lce 3 roky ve smyslu t chto z ru n ch podm nek 67 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 66 Z ruka se vztahuje pouze na odstran n vad kter lze p i pou v n podle z ru n ch podm nek prokazateln p ipsat vad materi lu nebo v robn vad 2 Postup Ihned po z sk n v robku zkontrolujte ohledn vad a funk nosti Pokud by v robek neo ek van vykazoval jakoukoliv vadu postupujte pros m takto v z ruce nejsou zahrnuty n klady na dopravu v robku do servisu e Kontaktujte do 30 dn po zji t n vady sv ho prodejce s v robkem p slu n m d lem tenkou slem s rie a slem v robku e Dolozte vadu vadn m v robkem d lem nebo fotograf
8. 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslangen gastrykregulatoren og gasflasken er skruet godt fast Vedr fremgangsmaden se anvisningerne i kapitlet Kontrol for t thed 2 Abn grill l get BEM RK T nd aldrig grillen med lukket l g Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 45 3 Abn for gastilf rslen pa gasflasken 4 Stil h jre gasreguleringsknap med p skriften POWER BURNER p ON 5 Tryk t ndknappen ned og hold den nede til gnis ten springer over og gassen br nder 6 Hvis gassen ikke t nder i l bet af 3 sekunder stilles gasreguleringsknappen p OFF Vent 2 minutter s den uforbr ndte gas kan fordampe Derefter gentages punkterne 3 til 5 7 Er det ikke muligt at tage grillen i brug efter 3 for s g skal du finde frem til rsagen som beskrevet i afsnittet Udbedring af fejl Grillning med st bejernsbr ndere Opvarm grillen ved fuld varme Hl i ca 10 minutter med lukket l g L g grillmaden p hhv grillristen eller grillpladen og indstil temperaturen efter eget nske LO til Hl Med kun lidt grillmad anbefaler vi at der kun t ndes for n br nder Grillning med lukket l g reducerer grilltiden og gasforbruget Grillning med infrar dbr nder Power Burner Opvarm grillen ved fuld effekt Hl i ca 5 minutter med bent l g L g grillmaden p grillristen Infra r dbr nderen egner sig til hurtig bruning og kort tidsstegt k d
9. GD AUSTRALIAN BARBECUE Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK C 0063 2013 Typ Serial No Noteer als eerste ande No serienummer van uw A yore Em small burner On 1 20KW 90gh Total rate ZOn 9 70KW 7029M Australian Barbe T T cue op de achter zijde van deze gebruiksaanwijzing Afhankelijk van DKB Household Switzerland AG PIN 0063 BP 3505 Eggb histrasse 28 8052 Z rich het model staat het nummer op de gegevenstic kervermeld die op het onderstel of op de bodem plaat is bevestigd Het serienummer is belangrijk voor een probleemloze afhandeling van vragen bij het bestellen van reserveonderdelen en bij eventuele garantieaanspraken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Hij bevat belangrijke informatie over veilig heid gebruik en onderhoud Voor uw veiligheid ledere persoon die deze barbecue gebruikt moet de ontstekingsinstructies volledig en correct opvolgen Laat in geen geval kinderen deze barbecue gebrui ken De montageadviezen van deze opbouwinstructie moeten zorgvuldig worden opgevolgd Ondeskun dige montage kan gevaarlijke gevolgen hebben Houd lichtontvlambare vloeistoffen materialen en reserve gastanks niet in de buurt van de barbecue Plaatsdeze barbecue en of reserve gastanks nooit in gesloten ruimten waar geen goede ventilatie is Lees voordat uw Australian Barbecue in gebruik gaat nemen deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Deze barbecue is uitsluitend bestemd voor gebruik
10. OFF et que l alimentation de gaz sur la bouteille soit ferm e IMPORTANT Aucune source inflammable ne doit se trouver a proximite e Apres le raccordement d une nouvelle bouteille de gaz contr lez les raccordements selon les ins tructions donn es au chapitre Verification de l tanch it e S il r side un soup on de perm abilit position nez le bouton de r glage de gaz sur OFF et fer mez l alimentation de gaz sur la bouteille Faites v rifier les parties conductrices de gaz par un magasin sp cialis e Si le tuyau de gaz est endommag ou us il doit imm diatement tre remplac Le tuyau ne doit pas tre pli et doit tre exempt de toute fissure N oubliez pas de fermer le bouton de r glage de gaz et l alimentation de gaz avant d enlever le tuyau e OUTDOORCHEF recommande Changez le tuyau et le bouton de r glage de gaz tous les 2 3 ans e N obstruez jamais les ouvertures d aspiration d air l int rieur du carter ou les ouvertures d a ration du couvercle Ne proc dez aucune modification au robinet de gaz la veilleuse de s curit au br leur ou d autres parties du barbecue S il r side un doute de disfonctionnement faites appel un sp cialiste Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 15 e Le barbecue est livr avec le tuyau et le bouton de reglage de gaz adapt s Ceux ci doivent imp rati vement tre maintenus a distance des surfaces ext ri
11. Serienummer og artikkelnummer finner du p spesifikasjonsklistremerket VISNINGEN OG ALLTID HA DEN INNEN REKKE p grillen din se produktets bruksanvisning VIDDE Bruksanvisning for Australian gassgrill 2013_art nr 19 120 09 Teknisk informasjon Canberra Perth CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Auckland CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar 0063 Propan Butan 30 31 12 80 kW 932 g t 0 86 mm Merking BE 0 74 mm Merking AE 0063 Propan Butan 30 31 9 60 kW 699 g t 0 86 mm Merking BE 0 74 mm Merking AE Infrared brenner leveres for Auckland modellen CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar 0063 Propan Butan 30 31 6 20 kW 451 g t 1 16 mm Merking BP 1 00 mm Merking AP Sidebrenner leveres for Auckland Hamilton og Perth model len CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Cairns Hamilton CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Kategorier EI 30 mbar 13B P 50 mbar 134 28 30 37 mbar Elektrisk tenning 0063 Propan Butan 30 31 3 80 kW 276 g t 0 98 mm Merking BK 0 85 mm Merking AG 0063 Propan Butan 30 31 7 50 kw 546 g t 0 78 mm Merking BD 0 68 mm Merking AD DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth For bruk med e
12. ten op de hoogste stand 4 Let erop dat het vetopvangblik tot de aanslag is ingeschoven Dit moet ook tijdens normaal barbe cue n het geval zijn Instructies voor het ontsteken AANWIJZING het is niet nodig altijd alle branders tegelijk te gebruiken Dit is afhankelijk van de berei dingswijze en de hoeveelheid Aansteken van de hoofdbranders Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Controleer of alle verbindingen tussen glasslang gasdrukregelaar en glasfles goed zijn aangedraaid volg de aanwijzingen onder Controle op lek ken 2 Open het deksel ATTENTIE barbecue nooit aansteken met gesloten deksel Open de gaskraan op de gasfles 4 Draai de linker controleknop op de barbecue in de ON positie 5 Druk meermaals op de rode ontstekingsknop tot de vonk overspringt en het gas brandt 6 Als de brander niet binnen 3 seconden ontsteekt zet dan de controleknop op de barbecue op OFF en wacht tenminste 2 minuten zodat onverbrand gas kan vervliegen Herhaal daarna punt 3 4en5 5 Indien de barbecue niet ontsteekt gaat branden na drie keer deze procedure te hebben gevolgd lees dan hoofdstuk Problemen oplossen om het probleem te vinden en op te lossen 6 Steek altijd eerst de linker pas daarna de rechter brander aan w 23 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 22 Aansteken van de zijbrander Auckland Hamilton Perth 1 Controleer of alle verbindingen tussen
13. til mit einer Seifenl sung aus 50 flussiger Seife und 50 Wasser Sie k nnen auch ein Lecksuch spray verwenden 3 Eine Blasenbildung der Seifenl sung deutet auf Leckstellen hin WICHTIG Der Grill darf erst benutzt werden wenn alle Leckstellen beseitigt sind Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasfla sche 4 Beseitigen Sie die Leckstellen durch Nachziehen der Verbindungen wenn dies m glich ist oder ersetzen Sie die defekten Teile 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 6 Lassen sich die Leckstellen nicht beheben wenden Sie sich an Ihren Gasfachhandler HINWEIS F hren Sie die Dichtheitspr fung nach jedem Anschluss oder Austausch der Gasflasche sowie am Anfang der Grillsaison durch Vor dem ersten Grillen 1 Reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 2 Pr fen Sie alle gasf hrenden Teile wie dies im Kapitel Pr fung auf Dichtheit beschrieben ist Tun Sie dies auch dann wenn Ihr Australian Bar becue vom H ndler montiert geliefert wurde 3 Brennen Sie den Australian Barbecue ca 20 25 Minuten lang auf h chster Stufe aus 4 Achten Sie darauf dass das Fettauffang Blech bis zu Anschlag eingeschoben ist Dies gilt auch beim normalen Grillen Anleitung fiir das Anziinden HINWEIS Es mussen nicht immer alle Brenner im Einsatz sein Dies ist abh ngig von der Art der Zubereitung sowie von der Meng
14. trhliny P ed odstran n m hadice nezapome te uzav t regula n kno fl k plynu a p vod plynu e OUTDOORCHEF doporu uje Vym te hadici a regul tor tlak uplynu ka d 2 3 roky e Nikdyneblokujte otvory pro nas v n vzduchu nach zej c se v t lese nebo vzduchov otvory ve v ku Neprov d jte dn zm ny na plynov m kohoutku zapalovac pojistce ho ku nebo na jin ch d lech grilu M te li podez en na poruchu obra te se na odborn ka e Gril je dod v n s p slu nou plynovou hadic a s regul to rem tlaku plynu kter se nikdy nesm dostat do styku s hork m povrchem grilu Hadice nesm b t p ekroucena Hadice a regul tor odpov daj p slu n m m stn m p ed pis m e Nen li mo n dos hnout pln ho v konu a existuje li podez en na ucp n p vodu plynu obra te se na speciali zovan obchod e Pou vejte gril pouze na pevn a bezpe n zemi Nikdy nestav jte gril b hem provozu na d evo nebo jin ho lav plochy Udr ujte gril v dostate n vzd lenosti od ho lav ch materi l e U p stroj se ulovou deskou se vyhn te teplotn mu oku desky e Neskladujte gril v bl zkosti lehce vzn tliv ch kapalin nebo materi l 65 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 64 e Pokud je gril k p ezimov n um st n v uzav en m stnosti mus b t bezpodm ne n odstran na plynov l hev L hev by m la b t s
15. Avaa kaasupullon kaasuventtiili 4 K nn pieni SIDE BURNER tekstill merkitty kaasuns t vipu ON asentoon 5 Paina sytytyspainiketta kunnes kipina sytytt kaasun 6 Jos kaasu ei syty 3 sekunnin kuluessa k nn kaa suns t nuppi OFF asentoon Odota 2 minuuttia jotta palamaton kaasu h lvenee Toista sitten vai heet 3 5 7 Jos grillin sytytys ei onnistu kolmen yrityksen j l keen tarkista mahdolliset syyt luvun Vianm ritys ohjeiden mukaisesti Infrapunapolttimen sytytt minen Power Burner HUOMAA INFRAPUNAPOLTINTA EI SAA KAYT T KANNEN OLLESSA SULJETTUNA Auckland 1 Varmista ett kaikki kaasuletkun kaasun paine s timen ja kaasupullon v liset liitokset ovat tiiviit Toimi luvussa Tiiviyden tarkistus kuvatulla tavalla 2 Avaa grillin kansi HUOMAA Ala koskaan sytyt grilli kannen ollessa suljettuna Avaa kaasupullon kaasuventtiili 4 K nn POWER BURNER tekstill merkitty kaa suns t vipu ON asentoon 5 Paina sytytyspainiketta kunnes kipin sytytt kaasun 6 Jos kaasu ei syty 3 sekunnin kuluessa k nn kaa suns t nuppi OFF asentoon Odota 2 minuuttia w 51 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 50 jotta palamaton kaasu halvenee Toista sitten vai heet 3 5 7 Jos grillin sytytys ei onnistu kolmen yrityksen jal keen tarkista mahdolliset syyt luvun Vianm ritys ohjeiden mukaisesti Grillaus valurautapolttimilla
16. Kuumenna grilli t ydell teholla HI n 10 minuut tia kannen ollessa suljettuna Aseta grillattava ruoka LO HI Jos grillattavaa on v h n on suositelta vaa k ytt vain yht poltinta Grillaaminen kansi sul jettuna lyhent grillausaikaa ja kaasun kulutusta Grillaus infrapunapolttimella Power Burner Kuumenna grilli t ydell teholla HI n 5 minuuttia kannen ollessa auki Aseta grillattava ruoka grilliriti l lle Infrapunapoltin soveltuu ruskistamiseen ja nopeasti kypsyvien ruokien grillaamiseen Huomaa infrapunapoltinta ei saa k ytt kannen ollessa suljettuna eik polttimen p lle saa asettaa grillilevy Kansi voi v rj yty ja grillilevy v nty Grillauksen j lkeen 1 K nn kaikkien polttimien kaasuns t nuppi OFF asentoon 2 Sulje kaasupullon kaasuventtiili 3 Anna grillin j hty ja puhdista se 4 Peit grilli sopivalla suojapeitteell Puhdistus Grillauskertojen v lill riitt grillin kevyt puhdistus sill suurin osa rasvasta joko haihtuu tai ker ntyy ras seen messinkiharjaksista ei ter sharjaksista grillihar jaa Poista grilliritil ja levy ja puhdista valurautapolt timet Infrapunapoltinta ei saa puhdistaa koska rasva palaa pois jo grillauksen aikana Irrota lopuksi halutes sasi rasvankeruus ili ja puhdista se T rke Jos k y t t puhdistuksessa puhdistusainetta grillin on annet tava kuivua hyvin puhdistuksen j lkee
17. La desviaci n en la indicaci n de temperatura del ter m metro puede ser de 10 Los productos de OUTDOORCHEF estan en continuo desarrollo Por ello pueden sufrir modificaciones sin aviso previo ESTAS INSTRUCCIONES DE USO DEBEN SER CON SERVADAS POR EL USUARIO Y DEBEN TENERSE SIEMPRE A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS Manual do Utilizador do barbecue Australian a gas 2013_N art 19 120 09 44 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 43 AUSTRALIAN BARBECUE Brugsanvisning VIGTIGT Du bedes GUIAS f rst notere serie HORNE TTT 200x00 00 00100000 nummeret pa din Australian Barbe cue p bagsiden af denne brugsanvisning Afh ngigt af grillmodel ci GOSGOSOES Cati BQADCGO len findes nummeret pa datamaerkaten som befinder sig pa grillstellet eller p bundpladen Serienummeret er vigtigt for en problemlas behandling ved sporgsmal ved bestilling af reservedele og ved eventuelle krav om garanti Opbevar brugsanvisningen p et sikkert sted Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed brug og vedligeholdelse Vigtigt for din sikkerhed Enhver som betjener grillen skal kende antaendings processen og overholde den Barn ma ikke betjene grillen Monteringsanvisningerne fra opbygningsvejlednin gen skal naje overholdes En ukorrekt montering kan have farlige falger Anbring aldrig ant ndelige v sker og materialer henholdsvis reservegasflasker i n rheden af grille
18. ckt bristen e Beskriv rendet med hj lp av den ber rda produk ten produktdelen eller ett foto e Efter att bristen kontrollerats av terf rs ljaren eller DKB vidtas de kostnadsfria garantiatgarderna enligt Punkt 3 enligt villkor aligger transport och fraktkostnader den private f rstahandsk paren 3 Garantins omfattning DKB s tillverkargaranti str cker sig fr n ink psdatum och g ller f r den private f rstahandsk paren Garan tin kan endast g ras g llande om originalkvittot visas upp Garanti tg rder vidtas efter gottfinnande av DKB genom att laga produkten byta ut bristf lliga delar byta ut produkten eller om produktens funktion inte p verkas medge en prisreducering Det g r inte att h va k peavtalet p grund av ers ttningsanspr k Under reparationstiden kan inget anspr k p en ers ttningsprodukt g ras Att garanti tg rder vidtas leder varken till att garanti tiden f rl ngs eller b rjar om p nytt Utbytta delar vergar i DKB s egendom Vid produktbyte b rjar garantitiden om p nytt Garantitiderna avser e tre r mot genomrostning av det emaljerade klotet underdel och lock e tre r mot genomrostning eller genombr nning av det emaljerade grillgallret e tre r mot genomrostning eller genombr nning av alla rostfria delar e tv r mot alla vriga produktions eller materialfel e Garantin vid skador p emaljen g ller endast inom en anm lningstid p 30 dagar fr
19. dus aux influ ences atmospheriques y compris la gr le ou a un stockage inappropri du produit abri non prot g contre les influences m t o ou encore a une utili sation inappropri e de produits chimiques e La formation de rouille ou d une fine couche d oxy dation due aux influences atmosph riques ou a une utilisation inappropri e de produits chimi ques e D fauts qui n entravent ni ne r duisent l utilisation du produit e D fauts sur les pi ces d usure comme la grille l entonnoir le br leur le thermometre l allumage l lectrode le cable d allumage le tuyau d alimen tation de gaz le d tendeur la batterie l l ment chauffant le r flecteur et la plaque d isolation thermique en aluminium ou la grille a charbon e D fauts et ou dommages provenant de modificati ons d utilisation non conforme ou endommage ment volontaire 20 e Defauts et ou dommages provenant d un d entre tien inappropri ou d une r paration inad guate e D fauts et ou dommages provenant d un manque d entretien r gulier e D fauts et ou dommages dus un cas de force majeure e D fauts et ou dommages dus une utilisation pro fessionnelle du produit h tellerie gastronomie manifestations etc DKB exclut formellement de sa garantie toute autre prestation que celles qui sont d crites dans le pr sent document moins qu une obligation ou responsabi lit contraignante ne lui soit impos e par la l gi
20. e Forsikre deg om at batteriet er satt inn riktig p grill med elektrodetenning e Kontroller at tennledningen er koplet til Avstanden mellom elektroden og tenningsboksen skal ikke v re for liten eller for stor e Modeller med svart tennknapp Batteriet er ikke satt inn riktig eller det er tomt e Sett et nytt AA batteri LRO2 1 5 volt inn i den elektriske tenningen p grill med elektrotenning Dersom grillen fortsatt ikke tenner b r du kontakte forhandleren GARANTIBESTEMMELSER 1 Garanti N r du kj per dette OUTDOORCHEF produktet hos en autorisert forhandler medf lger det en produsent garanti fra DKB Household Switzerland AG DKB i henhold til de foreliggende bestemmelsene p opp til 3 r Garantien gjelder utelukkende utbedring av feil som ved hensiktsmessig bruk beviselig kan f res tilbake til material og eller produksjonsfeil 57 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 56 2 Prosedyre Kontroller produktet umiddelbart etter kj p for defek ter og for se at det fungerer feilfritt Skulle det kj pte produktet mot formodning v re defekt ber vi deg om legge merke til f lgene prosedyre Bring In garanti e Ta kontakt med forretningen der du kj pte pro duktet i l pet av 30 dager fra du oppdager feilen med produktet produktdelen kjapskvittering serienummer og artikkelnummer e Beskriv saksforholdet ved hjelp av det defekte pro duktet produktdelen el
21. e If you think there is a gas leak turn off the barbe cue and gas cylinder immediately and have the fit tings checked by your local gas distributor e If the tube is damaged or worn out replace the tube and regulator immediately The tube must be kept straight at all times Ensure that it does not bend or twist Remember to turn off the gas supply on the barbecue and gas cylinder before removing the tube e OUTDOORCHEF recommends that the gas tube and gas regulator be changed every two to three years e Ensure that the air vents in the barbecue lid and base remain clear at all times e Important Ensure that the gas tube is routed away from the hot barbecue surfaces and that it is not bent or twisted e Do not change or alter any of the barbecue com ponents or settings e IMPORTANT Ensure the correct regulator is used 28 mbar butane not supplied but available locally 37 mbar fixed not adjustable propane not supplied but available locally e If the barbecue is not working at full capacity or if there is suspicion of a blocked gas supply consult your local gas distributer e Only use the barbecue on firm safe non flamma ble surfaces e Avoid temperature shocks on appliances with granite surfaces 11 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 10 e Never store the barbecue near flammable liquids or flammable materials e The gas cylinder must be stored in an open well ventilated area out of t
22. e Nunca guarde o grelhador perto de l quidos ou mat rias inflam veis e Se durante o Inverno quiser guardar o grelhador num compartimento fechado n o se esque a de retirar a garrafa de g s A garrafa de g s deve ser guardada num local aberto e bem ventilado fora do alcance das crian as Teste de fugas ATEN O Durante o teste de fugas n o s o permi tidas fontes de igni o no local incluindo cigarros acesos Nunca procure fugas de g s com um f sforo aceso ou outra chama nua O teste de fugas deve ser sempre efectuado ao ar livre 1 O bot o do g s tem de estar na posi o fechada OFF 2 Abra a alimenta o de g s na garrafa e pincele todas as liga es de g s a liga o na garrafa de g s redutor de press o tubo do g s entrada de g s liga o na v lvula com uma solu o a 50 50 de gua e sab o Pode tamb m utilizar um spray pr prio para a detec o de fugas 3 Veja se se formam bolhas na solu o pincelada o que indica a presen a de uma fuga IMPOR TANTE O grelhador s pode ser utilizado depois de reparadas todas as fugas Feche a alimenta o de g s na garrafa 4 Elimine as fugas reapertando as liga es se pos s vel ou substituindo as pe as danificadas Repita os passos 1 e 2 6 Se as fugas persistirem contacte o seu revende dor local de g s ui NOTA Efectue o teste de fugas sempre que ligar ou trocar a garrafa de g s e todos os anos antes de utili
23. elektroder t ndkabel gasslang gastrycksreglage och batteri v rmeelement reflektor aluminiumskyddsfolie eller kolgaller e Defekter och eller skador p grund av utf rda nd ringar o ndam lsenlig anv ndning eller avsiktlig skadeg relse e Defekter och eller skador p grund av felaktigt underh ll eller reparationsarbete e Defekter och eller skador p grund av underl ten het att utf ra rutinm ssigt underh ll e Defekter och eller skador som uppkommit under ursprunglig transport e Defekter och eller skador p grund av force majeure e Defekter och eller skador p grund av slitage vid professionell anvandning hotell restaurangverk samhet evenemang osv DKB avvisar kunders ansprak som gar ut ver dem som uttryckligen namns i dessa garantivillkor savida inte f rpliktelse eller ansvar enligt tvingande lag f relig ger Detta g ller sarskilt ven avseende ansprak p skadeers ttning p grund av underl tenhet att upp fylla taganden ers ttning f r f ljdskador p grund av brister utebliven vinst eller transportskador vilka inte anm ls till terf rs ljaren inom fristen p 30 dagar efter att produkten mottagits Outdoorchefs produkter vidareutvecklas st ndigt ndringar i produkterna kan d rf r f retas utan f re g ende meddelande Det registrerade varum rket Outdoorchef represente ras av f ljande f retag 63 Manual RTG Grills 2013 Layout 1 31 08 12 09 12
24. ffnet ist e Stellen Sie sicher dass sich genug Gas in der Fla sche befindet e berpr fen Sie ob Funken von der Elektrode auf den Brenner berspringen Kein Funke e Stellen Sie sicher dass die Batterie richtig einge legt ist bei Grills mit Elektroziindung e Das Kabel der elektrischen Z ndung ist nicht ein gesteckt Der Abstand zwischen Elektrode und Z ndbox ist zu gross oder zu klein e Bei Modellen mit schwarzem Z ndknopf Die Bat terie ist nicht richtig eingesetzt oder leer e Setzen Sie eine neue Batterie Typ AA LRO2 1 5 Volt in die elektrische ZUndung ein bei Grills mit Elektroz ndung K nnen Sie den Grill anhand der oben erw hnten Massnahmen nicht in Betrieb nehmen kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsstelle Garantiebestimmungen 1 Garantie Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten H ndler haben Sie neben dem Produkt eine Herstellergarantie von DKB Household 8 Switzerland AG DKB nach den vorliegenden Bestimmungen von bis zu 3 Jahren erworben Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von M ngeln welche bei bestimmungsge m sser Verwendung nachweisbar auf Material und oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind 2 Vorgehensweise Pr fen Sie das Produkt sofort nach Erhalt auf M ngel und Funktionalit t Sollte das erworbene Produkt uner wartet einen Mangel aufweisen bitten wir Sie fol gende Vorgehensweise zu beachten Br
25. plyn Pavouci a dal hmyz mohou zp sobit ucp n kter mus b t p ed op tovn m pou it m odstran na Pokud je gril hodn pohybov n po nerovn m povrchu ob as zkontrolujte zda jsou v echny rouby pevn uta eny Kdy gril po del dobu nepou v te m li byste p ed jeho obnoven m pou it m prov st Kontrolu t snosti M te li jak koliv pochybnosti obra te se pros m na va eho doda vatele plynu nebo na prodejnu Abyste zabr nili tvorb koroze naolejujte p ed del m skladov n m v echny kovov sti Po del m skladov n a minim ln jednou b hem grilovac sez ny byste m li zkontrolovat plynovou hadici na trhliny zlomy a jin po kozen Po kozen ply nov hadice mus b t okam it podle popisu v tomto n vodu vym n na Pro prodlou en ivotnosti va eho grilu v m doporu ujeme ho po jeho kompletn m vychladnut chr nit p ed pov trno stn mi vlivy vhodn m kryc m obalem OUTDOORCHEF Pro zabr n n hromad n vlhkosti sundejte po ka d m de ti kryc obal Kryc obaly je mo n zakoupit u va eho prodejce gril Odstran n z vad Ho k se nezap li e Zkontrolujte zda je otev en p vod plynu plynov l hve e Ujist te se e se v l hvi nach z dostatek plynu e Zkontrolujte zda na ho k p esko jiskra z elektrody dn jiskra e Ujist te se zda je baterie spr vn vlo ena u gril s elek trick m zapalov n m
26. uga grilla przez dzieci Nale y dok adnie przestrzega wskaz wek monta owych zawartych w instrukcji monta u Nieprawid owy monta mo e mie niebezpieczne nast pstwa W pobli u grilla nie wolno przechowywa cieczy i mate ria w palnych lub zapasowych butli z gazem Zabrania si przechowywania grilla lub butli z gazem w zamkni tych pomieszczeniach bez wentylacji Przed uruchomieniem posiadanego grilla Australian Bar becue prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj U ywanie grilla jest dozwolone tylko na wolnym powietrzu przy czym powinien on by ustawiony w bezpiecznej odleg o ci 1 m od wszelkich przedmiot w palnych Butle z gazem W przewidzianym do tego miejscu na p ycie podstawowej mog by stawiane butle z gazem o maksymalnej masie nape niania 7 5 kg patrz tak e rysunek przedstawiaj cy budow Prosimy zwraca uwag na szczelno wszystkich z czek Przed uruchomieniem i po ka dej wymianie butli nale y przeprowadzi test szczelno ci Butle z gazem nie 70 powinny by poddawane dzia aniu temperatur przekrac zajacych 50 C lub przechowywane w pomieszczeniach zam kni tych oraz w podpiwniczeniu budynku Nale y przestrze ga wskaz wek bezpiecze stwa umieszczonych na butlach z gazem Wskaz wki bezpiecze stwa Uruchamianie grilla powinno si odbywa zgodnie z rozd zia em Instrukcja zapalania e Grill nale y u ytkowa tylko na
27. uso per uno opo improprio o danneggiamento intenzionale fetti e o danni dovuti a interventi di manuten one e riparazione impropri fetti e o danni dovuti alla mancata esecuzione ella manutenzione ordinaria fetti e o danni dovuti al trasporto originario fetti e o danni dovuti a cause di forza maggiore fetti e o danni dovuti a usura derivanti da uso professionale hotel gastronomia eventi e cosi via Q o EEE an DKB declina qualunque altra richiesta non compresa nelle disposizioni di garanzia espressamente citate avanzata dal cliente a meno che vi sia un obbligo o una responsabilit legale In particolare cid valido nei riguardi di eventuali richieste di indennizzo dovuto a non conformita danni dovuti a difetti o relativi al tra sporto o mancato guadagno non dichiarati al rivendi tore entro il termine di 30 giorni dalla ricezione del prodotto prodotti di OUTDOORCHEF sono aggiornati costan temente Pertanto non si escludono modifiche del prodotto senza preavviso II marchio registrato OUTDOORCHEF propriet della societa indicata di seguito DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurigo Svizzera www dkbrands com L elenco dei rivenditori disponibile nel nostro sito web all indirizzo www outdoorchef com Il numero di serie e il codice articolo sono reperibili sull apposito adesivo del grill vedere in proposito il Manuale d uso del prodotto Informazion
28. viallinen seuraa seuraavia ohjeita Bring In takuu e Ota 30 p iv n sis ll vian l ytymisest yhteys j l leenmyyj n tuotteen tai sen osan ostotodistuk sen sarjanumeron ja tuotenumeron kanssa e Selit ongelma viallisen tuotteen tai sen osan tai valokuvan avulla e Kun j lleenmyyj tai DKB on tarkastanut vian koh dan 3 mukainen takuu astuu voimaan yksityisen ostajan kuljetus ja l hetyskustannuksia ei korvata 3 Takuun laajuus DKB n valmistajan takuu alkaa yksityisen ostajan osto p iv st Takuu voidaan panna t yt nt n vain alku per ist ostokuittia vastaan Takuu toteutetaan DKB n valinnan mukaan korjaa malla vialliset osat vaihtamalla laitetta vaihtamalla tai mik li vika ei vaikuta laitteen toimivuuteen alenta malla hintaa Kaupan purku takuutapauksen vuoksi ei ole mahdollinen Korjauksen ajaksi ei voida vaatia kor vaavaa tuotetta Takuusuoritus ei pidenn takuuaikaa eik aloita sit uudestaan Vaihdetut osat siirtyv t DKB n omaisuu teen Tuotteen vaihdon tapauksessa takuuaika alkaa alusta Takuuajat e 3 vuoden takuu ruosteen osalta emaloidulle pal lolle pohja ja kansi e 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai palami selta emaloidulle grilliritil lle e 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai palami selta kaikille ruostumattomille ter sosille e 2 vuoden takuu kaikille muille valmistus materiaa livirheille e Takuu emaloinnin vaurioista on voimassa vain 30 p iv
29. 2 Compruebe todas las partes que conducen gas como se indica en Prueba de fugas Realice este control aunque haya recibido su Barbacoa Aus traliana ya montada por el comerciante 3 Deje quemar la parrilla unos 20 15 minutos en el nivel m ximo de potencia 4 No olvide que la bandeja recogegrasa debe estar insertada hasta el tope Esto se aplica tambien para el empleo normal de parrilla Instrucciones para el encendido INDICACI N No siempre hay que emplear todos los quemadores depende de la modalidad de preparaci n y de las cantidades Encendido de los quemadores principales Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Asegurese de que todas las conexiones entre tubo de gas regulador de presi n y bombona de gas esten bien ajustadas proceda de acuerdo con las instrucciones citadas en Prueba de fugas 2 Abra la tapa de la barbacoa ATENCI N Nunca encienda la barbacoa con la tapa cerrada Abra la valvula en la bombona de gas 4 Coloque el bot n regulador de gas izquierdo en posici n ON 5 Presione el bot n de encendido y mantengalo apretado hasta que aparezca la chispa y el gas se haya encendido 6 Si el gas no se enciende al cabo de 3 segundos coloque el bot n regulador de gas en posici n OFF y espere dos minutos hasta que se diperse el gas no consumido Repita luego los puntos 3 4 y 5 7 Si no es posible encender la barbacoa despu s de tres intentos compruebe las posibles caus
30. 20 25 de minute la treapta HOO 4 Fi i aten i ca tabla pentru colectarea gr simii s fie introdus p n la opritor Acest lucru este valabil i pentru gr tarele obi nuite Instruc iuni pentru aprindere INDICA IE Nu este obligatoriu s folosi i ntotdeauna toate arz toarele Acest fapt depinde de tipul prepar rii dar i de cantitatea de preparat Aprinderea arz torului principal Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Asigurati s fie bine str nse toate mbin rile filetate dintre furtunul de gaz regulatorul presiunii gazului i butelia de gaz procedati n conformitate cu instructiu nile de la capitolul Verificarea etanseitatii 2 Indepartati capacul gr tarului ATEN IE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul nchis 3 Deschide i alimentarea cu gaz de la butelia de gaz 4 Aduceti butonul de reglare a gazului din partea st ng n pozi ia ON pornit 5 Ap sa i butonul de aprindere si tineti l ap sat p n c nd se formeaz o sc nteie i gazul ncepe s ard 6 Dac nu se aprinde gazul n decurs de 3 secunde pozitionati butonul pentru reglarea gazului pe OFF oprit A tepta i timp de 2 minute pentru ca gazul care nu a ars s poat fi evacuat Dup aceea repetati punctele de la 3 p n la 5 7 Dac nu se poate pune n func iune gr tarul dup 3 ncerc ri cerceta i cauzele a a cum este descris la capitolul Remedierea defectiunilor
31. 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm markering BK 0 85 mm markering AG 0063 Propan Butan 30 31 7 50 kW 546 g h 0 78 mm markering BD 0 68 mm markering AD Kategorier 357P G mbar DK FI NL NO SE LU PL 13B P 50 mbar CH AT DE 134 28 30 37 mbar BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Elektrisk t nding Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Til brug af den elektriske t nding skal der bruges et batteri af typen AA 1 5 volt Produkterne fra OUTDOORCHEF videreudvikles til stadighed Derfor kan der blive foretaget ndringer uden forudg ende varsel Henvisning vedr temperaturvisningen Visningen kan afvige 10 fra termometret DENNE BRUGSANVISNING SKAL OPBEVARES AF EJEREN OG ST TIL R DIGHED TIL ENHVER TID Brugsanvisning Australian gasgriller 2013 varenr 19 120 09 49 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 48 GD K ytt ohje AUSTRALIAN BARBECUE DKB Household Switzerland AG PIN 0063 BP 3505 Eggb hlstrasse 28 8052 Z rich T RKE Kirjaa ensimm iseksi Aus article No tralian Barbecue grillisi sarjanumero t m n kaytt ohjeen Serial No X00X00 00 00 00000 Qn 8 50KW 6129 small burner Qn 1 20KW 80g h Total rato ZQn 9 70kW 7020m mea 30 37 mbar ft DDODDDOGO 28 20 37mbar Cat yr SOOS ODO 30mbar Made n China k nt puolelle Grillin mallista riippuen numero on tietotarrassa joka on joko grillin kehyksess tai pohjalevyss S
32. Butane 30 31 Puissance 6 20 kw Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Br leur lateral Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 19 451 g h 1 16 mm marquage BP 1 00 mm marquage AP disponible sur les modeles Auckland Hamilton amp Parth CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Cairns Hamilton CE Gaz Puissance Consommation de gaz njecteur 28 30 37 mbar njecteur 50 mbar Cat gories 3B P 30 mbar 3B p 50 mbar 34 28 30 37 mbar Allumage lectrique 0063 Propane Butane 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm marquage BK 0 85 mm marquage AK 0063 Propane Butane 30 31 7 50 kw 546 g h 0 78 mm marquage BD 0 68 mm marquage AD DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Pour l allumage lectrique vous avez besoin d une pile de type AA 1 5 Volt Les produits OUTDOORCHEF sont en progression continue Des modifications peuvent tre entreprises sans en avertir le consommateur Indications concernant le thermometre Un cart de 10 sur les indications du thermome tre est possible CE MODE D EMPOI DOIT ETRE CONSERVE PAR LE PROPRIETAITRE ET RESTER TOUJOURS A PORTEE DE MAIN Mode d emploi du gril a gaz Australian BBO 2013 No d art 19 120 09 21 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 20
33. GWARANCJI 1 Gwarancja Wraz z zakupem niniejszego produktu marki OUTDOOR CHEF u autoryzowanego sprzedawcy nabyli Pa stwo gwa rancj producenta DKB Household Switzerland AG DKB Zgodnie z poni szymi warunkami gwarancja obejmuje okres do 3 lat Gwarancja przewiduje wy cznie usuni cie wad jakie spo wodowane zosta y wad materia u i lub b dem produk cyjnym podczas u ytkowania produktu zgodnie z przez naczeniem i w mo liwy do udokumentowania spos b 2 Spos b post powania Nale y sprawdzi produkt pod k tem wad i poprawnego dzia ania niezw ocznie po jego otrzymaniu W przypadku gdy w nabytym produkcie nieoczekiwanie wyst pi wady nale y przestrzega nast puj cego trybu post powania gwarancja bring in e Nale y w terminie 30 dni od wykrycia wady zwr ci sie do w a ciwego sprzedawcy z produktem cz ci pro duktu dowodem zakupu numerem seryjnym i nume rem artyku u e Nale y opisa stan faktyczny prezentuj c reklamo wany produkt cz produktu lub jego zdj cie e Postanowienie o wykonaniu nieodp atnej us ugi gwa rancyjnej zgodnie z punktem 3 zastrzega si koszty transportu i wysy ki do pierwszego prywatnego nabywcy produktu wchodzi w ycie po zbadaniu wady przez sprzedawc lub producenta 3 Zakres gwarancji Gwarancja producenta DKB obowi zuje od daty zakupu i dotyczy pierwszego prywatnego nabywcy produktu Roszc GD ze z tytu u gwarancji
34. ON 5 Druk op de ontstekingsknop en houd deze inge drukt tot de vonk overspringt en het gas brandt 6 Indien het gas niet binnen 3 seconden ontbrandt draai dan de gasregelknop op OFF Wacht 2 minuten zodat het onverbrande gas kan vervlie gen Herhaal daarna de punten 3 tot 5 7 Als het niet lukt de barbecue na 3 pogingen in bedrijf te nemen controleer dan de oorzaken zoals beschreven in het hoofdstuk Probleemop lossing Barbecue n met gietijzeren branders Verwarm uw barbecue ca 10 minuten op de hoogste stand HI voor met gesloten deksel Leg het te grillen 24 voedsel op het barbecuerooster of op de grillplaat en regel de temperatuur naar wens LO tot HI Bij weinig voedsel adviseren wij u om gas te besparen slechts n brander te gebruiken Barbecue n met gesloten deksel verlaagt de barbe cuetijd en het gasverbruik Barbecue n met infraroodbrander power burner Verwarm de barbecue op de hoogste stand HI ca 5 minuten lang voor met geopend deksel Leg het te bereiden vlees e d op het barbecuerooster De infra roodbrander is geschikt voor snel aanbraden of voor producten met korte braadtijd LET OP Het gebruik van de infraroodbrander met gesloten deksel is verboden evenals het plaatsen van de barbecueplaat boven de infraroodbrander Dit kan verkleuring van het deksel en vervorming van de bar becueplaat veroorzaken Na het barbecue n 1 Draai de controleknop van de barbecue in de
35. Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Szwajcaria www dkbrands com List punkt w sprzeda y mo na znale na naszej stronie internetowej pod www outdoorchef com Numer seryjny i numer artyku u odnajdziecie Pa stwo na nalepce na Pa stwa grillu patrz Instrukcja obs ugi produktu Informacje techniczne Canberra Perth CE 0063BT3628 Gaz LPG 30 31 Moc 12 80 kW 932 g h 0 86 mm oznakowanie BE 0 74 mm oznakowanie AE Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar 74 Auckland CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Palnik na podczerwie dost pny dla modelu Auckland CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Palnik boczny dostepny dla modeli Auckland Hamilton i Perth CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Cairns Hamilton CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Kategorie 13g p 30 mbar 13g p 50 mbar 13 28 30 37 mbar Zap on elektryczny 0063BT3628 LPG 30 31 9 60 kW 699 g h 0 86 mm oznakowanie BE 0 74 mm oznakowanie AE 0063BT3628 LPG 30 31 6 20 kW 451 g h 1 16 mm oznakowanie BP 1 00 mm oznakowanie AP 0063 LPG 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm oznakowanie BK 0 85 mm oznakowanie AG 0063BT3628 LPG 30 31 7 50 kw 546 g h 0 78 mm oznakowanie BD 0 68 mm oznakowanie AD DK F
36. af 3 sekunder stilles gasreguleringsknappen p OFF Vent 2 minutter s den uforbr ndte gas kan fordampe Derefter gentages punkterne 3 til 5 7 Erdetikke muligt at tage grillen i brug efter 3 for s g skal du finde frem til rsagen som beskrevet i afsnittet Udbedring af fejl 8 Breenderne skal tages i brug fra venstre mod h jre R Tzending af sidebrzenderen Auckland Hamilton Perth 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslangen gastrykregulatoren og gasflasken er skruet godt fast Vedr fremgangsmaden se anvisningerne i kapitlet Kontrol for t thed 2 Tag granit tild kningen fra venstre sidehylde af og placer den under den hajre i den dertil bere gnede holder BEM RK T nd aldrig grillen med lukket granit tild kning 3 Abn for gastilf rslen p gasflasken 4 Stil den lille gasreguleringsknap med p skriften SIDE BURNER p ON 5 Tryk t ndknappen ned og hold den nede til gnis ten springer over og gassen br nder 6 Hvis gassen ikke t nder i l bet af 3 sekunder stilles gasreguleringsknappen p OFF Vent 2 minutter s den uforbr ndte gas kan fordampe Derefter gentages punkterne 3 til 5 7 Erdetikke muligt at tage grillen i brug efter 3 for s g skal du finde frem til rsagen som beskrevet i afsnittet Udbedring af fejl T nding af infrar dbr nderen Power Burner BEM RK Det er forbudt at bruge infrar dbr n deren med lukket l g Auckland
37. altijd voor dat de luchtventilatie in de bar becue en het deksel altijd vrij blijft Verander niets aan de gashendel de ontstekingsbeveiliging de brander of andere delen van de barbecue Als u een storing vermoedt neem dan contact op met de vakman De barbecue wordt geleverd met de passende gasslang gasdrukregelaar die absoluut verwij derd moet blijven van de hete oppervlakken van de barbecue en die niet verdraaid mag worden Slang en regelaar voldoen aan de desbetreffende landelijke voorschriften e Als de barbecue niet voldoende werkt of als er niet voldoende gas toegevoerd kan worden neem dan altijd contact op met uw gas leverancier e Gebruik de barbecue alleen op een stevige niet brandbare ondergrond Plaats de barbecue tij dens gebruik nooit op hout of andere brandbare oppervlakken Houd de barbecue verwijderd van brandbare materialen e Voorkom te grote warmte verschillen op de gra nieten delen van de barbecue e Berg de barbecue nooit in de buurt van brandbare vloeistoffen of materialen op e Als u de barbecue binnen opbergt zorg er dan altijd voor dat de gasfles van de barbecue is los gekoppeld De gasfles moet altijd in een open goed geventileerde ruimte en buiten het bereik van kinderen worden geplaatst Testen op gaslekken WAARSCHUWING Gebruik geen ontstekingsbron nen in de buurt van de plaats waar de test gedaan wordt en houd deze ervan verwijderd dit geldt ook voor roken Controleer nooit op lekkag
38. dage efter modtagelse af produktet OUTDOORCHEF arbejder konstant pa produktudvik ling og forbedring Derfor forbeholder vi os ret til at ndre produkterne uden forudg ende varsel Det registrerede varem rke OUTDOORCHEF repr senteres af den f lgende virksomhed DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postboks 8052 Zurich Schweiz www dkbrands com Du finder en liste over forhandlere pa vores hjemmeside www outdoor chef com Serienummer savel som artikelnummer finder du pa specifikationsmaerket pa din grill se brugsanvisningen til dit produkt Tekniske informationer Canberra Perth CE Gas Effekt Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Auckland CE Gas Effekt Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar 0063 Propan Butan 30 31 12 80 kW 932 g h 0 86 mm markering BE 0 74 mm markering AE 0063 Propan Butan 30 31 9 60 kW 699 g h 0 86 mm markering BE 0 74 mm markering AE Infrar dbr nder st r til r dighed ved model Auckland CE Gas Effekt Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar 0063 Propan Butan 30 31 6 20 kW 451 g h 1 16 mm markering BP 1 00 mm markering AP Sidebr nder st r til r dighed ved model Auckland Hamilton amp Perth CE Gas Effekt Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Cairns Hamilton CE Gas Effekt Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar 0063 Propan Butan
39. der Farboberfl che durch Witterungseinfl sse inkl Hagel unsachgem sse nicht wetterge sch tzter Lagerung des Produktes oder unsachge m ssen Einsatz von Chemikalien e Die Bildung von Rost und Flugrost durch Witte rungseinfl sse oder unsachgem ssen Einsatz von Chemikalien e Fehler die den bestimmungsm ssigen Gebrauch oder den Nutzen des Produktes nicht erkennbar einschr nken e Allgemein f r Verschleissteile wie Grillrost Trichter Brenner Thermometer Z ndung Elektrode Z nd kabel Gasschlauch Gasdruck Regler und Batterie Heizelement Reflektor Alu Schutzfolie oder Koh lenrost e Defekte und oder Sch den aufgrund von Ab nde rungen zweckfremdem Einsatz oder mutwilliger Besch digung e Defekte und oder Sch den aufgrund von unsach gem sser Wartung und Reparaturarbeit e Defekte und oder Sch den aufgrund einer Nicht ausf hrung der routinem ssigen Wartung e Defekte und oder Sch den welche beim urspr ng lichen Transport entstanden sind e Defekte und oder Sch den aufgrund von h herer Gewalt e Defekte und oder Sch den aufgrund von Abnut zung bei professionellem Gebrauch Hotellerie Gastronomie Veranstaltungen usw DKB schliesst weitergehende als die in diesen Garan tiebestimmungen ausdr cklich genannten Anspr che des Kunden aus soweit nicht eine zwingende gesetzli che Verpflichtung oder Haftung besteht Insbesondere gilt dies auch im Hinblick auf Anspr che auf Schaden ersatz
40. din 50 s pun lichid i 50 ap pe toate toate piesele din circuitul gazului racordarea la butelia de gaz regulatorul pre siunii gazului furtunul pentru gaz intrarea gazului racordarea la ventil Pute i utiliza i un spray pentru detectarea scurgerilor 3 Formarea de bule de gaz din solu ia de s pun indic un loc neetan IMPORTANT Se permite utilizarea gr ta rului numai dac au fost remediate toate locurile neetanse Inchideti alimentarea cu gaz de la butelie 4 Remediati neetanseit tile prin str ngerea suplimen tar a mbin rilor filetate dac este posibil sau nlocui i piesele defecte 5 Repeta i fazele 1 i 2 6 Dac neetanseitatile nu pot fi remediate adresati va furnizorului dumneavoastr specializat din domeniul echipamentelor pentru gaz INDICATIE Executati verificarea etanseitatii dup fiecare racordare sau nlocuire a buteliei de gaz i de asemenea la nceputul sezonului de utilizare a gr tarului E VW UD San nainte de prima frigere 1 Curatati toate piesele care vin in contact cu alimentele 2 Verifica i piesele din circuitul de gaz a a cum este descris la capitolul Verificarea etanseitatii Efectuati 76 aceste operatiuni si in situatia in care gr tarul dvs Australian Barbecue a fost livrat de distribuitor in stare montat 3 Ardeti gratarul Australian Barbecue timp de circa
41. disposi es n o consti tui qualquer direito de garantia nos seguintes casos e Desgaste normal em caso de utiliza o correta e Defeitos e ou danos devido a utiliza o errada ou indevida bem como devido a instala o monta gem e tentativas de repara o incorretas por pes soal t cnico n o autorizado e Defeitos e ou danos devido n o observ ncia do manual do utilizador ou das instru es de funcio namento manuten o como por exemplo danos devido a montagem ou limpeza defeituosas da superf cie esmaltada do funil ou da grelha n o realiza o do teste de estanqueidade etc e Rugosidade altera o da cor do esmalte bem como defeitos m nimos como por exemplo pon tos de apoio relacionados com a produ o na parte inferior do aro da tampa ou em suspens es e Descolorac o e danos do produto por ex da superf cie de cor devido aos efeitos atmosf ricos incluindo granizo armazenamento incorreto n o resistente s condi es ambientais do produto ou utiliza o indevida de qu micos e Forma o de ferrugem e de pelicula ferrugenta devido aos efeitos atmosf ricos ou utiliza o inde vida de qu micos e Outros erros n o previstos associados ao uso cor reto ou aplica o do produto e Em geral para pe as de desgaste como a grelha funil queimador term metro igni o el trodos cabo de igni o mangueira de g s regulador da press o do g s e bateria resist ncia refletor
42. folha de prote o em alum nio ou grade de carv o e Defeitos e ou danos devido a altera es utiliza o para outros fins ou danos intencionais e Defeitos e ou danos devido a manuten o ou repara o indevida e Defeitos e ou danos devido n o realiza o da manuten o de rotina e Defeitos e ou danos ocorridos durante o trans porte original e Defeitos e ou danos por motivos de for a maior e Defeitos e ou danos devido a desgaste em utiliza o profissional hotelaria gastronomia eventos etc A DKB exclui ainda os direitos do cliente que n o estejam expressamente mencionados nestas disposi es de garantia salvo no caso de obriga o ou responsabilidade legal Isto particularmente aplic vel no que se refere a direitos de indemniza o por incumprimento danos consequenciais lucros cessan GD tes e danos de transporte que n o sejam comunica dos ao representante num prazo de 30 dias ap s a rece o do produto Os produtos OUTDOORCHEF s o continuamente aperfei oados Deste modo podem ocorrer altera es dos produtos sem aviso pr vio A marca registada OUTDOORCHEF representada pela seguinte empresa DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Su a www dkbrands com Encontra uma lista de representantes na nossa pagina da Internet em www outdoorchef com O numero de serie e o numero de artigo encontram se no autoc
43. g llande regler i landet e Kontakta en gasolf rs ljare om den maximala tem peratureffekten inte n s och du misst nker att gasol tillf rseln r blockerad e Anv nd endast grillen p fast och j mn mark Placera aldrig grillen p tr eller andra br nnbara ytor under driften Placera inte grillen i n rheten av br nnbara material e Temperaturchocka aldrig grillar som har granitplat tor e F rvara inte grillen i n rheten av l ttant ndliga v t skor eller material e Omgrillen ska f rvaras i ett utrymme ver vintern ska alltid gasolflaskan tas bort Den ska alltid f rvaras utomhus p en plats med god ventilation och dit barn inte har tillg ng Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 59 Tathetskontroll VARNING Tandkallor far inte finnas i narheten under kontrollen av t theten Detta galler ven r kning Kontrollera aldrig t theten med en brinnande tand sticka eller en ppen flamma G r alltid kontrollen utomhus 1 Gasolreglaget maste sta i lage OFF 2 Oppna flaskans gasolkran och pensla alla gasolle dande delar anslutningen till gasolflaskan gasol tryckregulatorn gasolslangen gasolinlopp anslut ningen vid ventilen med en tvall sning som bestar av 50 flytande tval och 50 vatten Du kan ven anvanda en l ckagespray 3 Bubblor i tvall sningen tyder p ett l ckage OBS Grillen far inte anv ndas f rr n allt l ckage r tg rdat St ng gasolkranen p gasolflask
44. gazowy nale y natychmiast wymieni zgodnie z opisem podanym w niniejszej instrukcji W celu przed u enia ywotno ci posiadanego grilla zale camy jego zabezpieczenie przed wp ywem czynnik w ro dowiska za pomoc odpowiedniego pokrowca OUTDOOR CHEF Abdeckhiille po ca kowitym wystygni ciu grilla Aby zapobiec gromadzeniu si wilgoci po opadach deszczu nale y zdejmowa pokrowiec Pokrowiec mo na naby u sprzedawcy grill w 2 ew pokryw niejasno z powodu u ycia r nych okre le przyp t um Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 71 Usuwanie usterek Palnik nie zapala si e Sprawdzi czy jest otwarty zaw r gazu na butli e Upewni sie czy w butli znajduje si odpowiednia ilo gazu e Sprawdzi czy nast puje przeskok iskry z elektrody na palnik Brak iskry e Sprawdzi prawid owo za o enia baterii dla grill w z zap onem elektrycznym Nie jest pod czony kabel zap onu elektrycznego Odst p mi dzy elektrod a elementem zap onowym jest zbyt du y lub za ma y e W przypadku modeli z czarnym przyciskiem zap onu nieprawid owo za o ona lub roz adowana bateria e Do elektrycznego uk adu zap onu w o y now baterie typu AA LRO2 1 5 V dot grill w z zap onem elektrycz nym Je li mimo zastosowania wy ej wymienionych rodk w grilla nadal nie mo na uruchomi nale y skontaktowa si z jego sprzedawc WARUNKI
45. gen sean defectos demostrables del material o de fabricaci n 2 Modo de proceder Compruebe inmediatamente tras la recepci n del producto si presenta defectos y si funciona correcta mente Le rogamos que en caso de que el producto adquirido presente un defecto inesperado proceda de la siguiente manera garantia en punto de servi cio e En un plazo de 30 d as tras la detecci n del defecto dirijase al distribuidor con el producto o la pieza del producto el recibo de su compra el numero de serie y el numero de referencia del arti culo e Exponga la situaci n mostrando el producto o la pieza que es motivo de queja o bien una foto e Una vez que el distribuidor o DKB hayan verificado el defecto se proceder a la prestaci n gratuita de garant a conforme al apartado 3 sin perjuicio de que los costes de transporte y env o corran a cuenta del primer comprador particular 3 Extensi n de la garant a La garant a del fabricante DKB para el primer compra dor particular tiene un periodo de vigencia que entra en vigor a partir de la fecha de venta La garant a solo tendr validez si se aporta el recibo de compra origi nal DKB decidir libremente la forma de la prestaci n de garant a consistente en la reparaci n la sustituci n de las piezas defectuosas el cambio del producto o si es imposible mejorar el funcionamiento del mismo la reducci n del precio Queda excluido el desistimiento del contrato de compra p
46. glasslang gasdrukregelaar en glasfles goed zijn aangedraaid volg de aanwijzingen onder Controle op lek ken 2 Verwijder de granieten afdekplaat van het linker zijplateau en plaats deze onder het rechter zijpla teau in de daarvoor bestemde houder LET OP Steek de grill nooit aan met een gesloten gra nieten afdekplaat Open de gaskraan op de gasfles 4 Draai de kleine gasregelknop met het opschrift SIDE BURNER op ON 5 Druk meermaals op de rode ontstekingsknop tot de vonk overspringt en het gas brandt 6 Als de brander niet binnen 3 seconden ontsteekt zet dan de controleknop op de barbecue op OFF en wacht tenminste 2 minuten zodat onverbrand gas kan vervliegen Herhaal daarna punt 3 4en 5 7 Indien de barbecue niet ontsteekt gaat branden na drie keer deze procedure te hebben gevolgd lees dan hoofdstuk Problemen oplossen om het probleem te vinden en op te lossen w Aansteken van de infraroodbrander power burner LET OP het gebruiken van de infraroodbrander met gesloten deksel is verboden Auckland 1 Controleer of alle verbindingen tussen de gas slang de gasdrukregelaar en de gasfles goed zijn vastgeschroefd Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk Controleren op lekken 2 Openhetbarbecuedeksel LET OP Steek de bar becue nooit aan als het deksel gesloten is 3 Open de gastoevoer op de gasfles 4 Draai de rechter gasregelknop met het opschrift POWER BURNER op
47. installazione montaggio o tentativi di riparazione non corretti a opera di personale non autorizzato e difetti e o danni derivanti dal mancato rispetto del manuale d uso o delle istruzioni d uso e manuten zione ad esempio danni occorsi a seguito di mon taggio o pulizia impropri delle superfici smaltate dell imbuto o del grill di cottura mancata esecu zione del controllo di tenuta e cos via e irregolarit differenze cromatiche dello smalto nonch piccole imperfezioni ad esempio difetti di produzione quali punti di contatto sul bordo infe riore del coperchio o sul sistema di sospensione e scolorimento e danni al prodotto ad es la superfi cie cromatica dovuti all azione degli agenti atmos ferici inclusa la grandine posizionamento inade guato del prodotto in luogo non riparato o impiego inappropriato di agenti chimici e formazione di ruggine e corrosione dovuta all azione degli agenti atmosferici o a un uso improprio di sostanze chimiche e imperfezioni che non pregiudicano esplicitamente il corretto uso o la funzionalit del prodotto e in generale su parti usurabili quali grill di cottura imbuto bruciatore termometro accendigas elet trodo cavo di accensione tubo del gas regolatore 31 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 30 pressione del gas e batteria elemento riscal ante riflettore pellicola protettiva in alluminio o raciere fetti e o danni dovuti a modifiche
48. l acquisizione secondo le presenti disposizioni di una garanzia del produttore DKB Household Switzerland AG DKB valida fino a un massimo di 3 anni La garanzia comprende esclusivamente imperfezioni accertabili in seguito a un uso conforme alle specifi che imputabili a difetti di materiale o fabbricazione 2 Istruzioni Subito dopo l acquisto del prodotto verificarne la funzionalit e l assenza di difetti Nel caso in cui il pro dotto acquistato presenti un difetto inaspettato si prega di osservare la seguente procedura garanzia bring in e entro 30 giorni dall individuazione del difetto rivolgersi al proprio rivenditore portando il pro dotto o una parte dello stesso la prova d acquisto il numero di serie e il codice dell articolo e descrivere il caso mostrando il prodotto la parte interessata o una foto relativa e dopol esame del difetto da parte del rivenditore o di DKB si applica la garanzia come da paragrafo 3 fatto salvo l eventuale addebito dei costi di tra sporto e spedizione all acquirente privato 3 Copertura della garanzia La garanzia del produttore concessa da DKB valida a decorrere dalla data di acquisto e per l acquirente pri vato originale La garanzia valida solo dietro presen tazione dello scontrino d acquisto originale DKB a sua esclusiva discrezione si riserva la facolt di stabilire se provvedere alla riparazione alla sostitu zione delle parti difettose alla sostituzione del
49. la grillade Ensuite vous pouvez sortir le bac r cup rateur de graisse et le nettoyer avec le BBQ Cleanter OUT DOORCHEF galement IMPORTANT Si vous utilisez des produits pour le nettoyage le barbecue doit cor rectement s cher apr s le nettoyage Pour acc l rer le processus de s chage vous pouvez allumer le bar becue sur la plus haute position et le laisser secher br ler pendant quelques minutes avec le cou vercle ouvert OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Utilisation Porter des gants pour prot ger vos mains et si possible des lunettes Vaporiser le gril ou l accessoire encore Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 17 chaud laisser agir 15 a 30 minutes Vaporiser encore les surfaces sales bien nettoyer l eau et essuyer Entretien Un entretien r gulier de votre barbecue garantit un fonctionnement irr prochable Contr lez toutes les parties conductrices de gaz au moins deux fois par an et chague fois apr s un long stockage Des araign es et autres insectes peuvent causer des obstructions gui doivent tre limin es avant l utilisation Lorsque le barbecue est souvent deplace sur un sol inegal il faut contr ler de temps en temps les vis pour s assurer qu elles sont bien fix es Si le barbecue n est pas utilis pendant une longue periode il faut toujours proc der a une Verification de l tanch it Si vous avez un doute faites appel votre fournisseur de gaz ou votre
50. magasin de vente Pour viter la corrosion huilez toutes les parties m talliques avant un long stockage Apres une longue periode de stockage et au moins une fois pen dant la saison des grillades il faut verifier le tuyau de gaz quant a des fissures pliures ou autres dommages amp ventuels Un tuyau d fectueux doit imm diatement tre remplac comme decrit dans le chapitre Instruc tions de securite Pour prolonger la duree de vie de votre gril et lorsque ce dernier est entierement refroidi protegez le des influences environnementales avec une housse de protection d OUTDOORCHEF adaptee Pour viter l accumulation d humidit enlevez la housse apr s la pluie Les housses de protection peuvent tre achet es chez votre sp cialiste Comment liminer les probl mes Le br leur ne s allume pas e V rifiez que le robinet de la bouteille de gaz soit ouvert e Assurez vous qu il y ait assez de gaz dans la bou teille e Assurez vous que l allumeur produise une tincelle qui saute de l lectrode au br leur Aucune tincelle e Assurez vous que la pile soit correctement plac e valable pour les barbecues avec allumage lec trique e Le c ble de l allumage lectrique n est pas ins r La distance entre l lectrode et la bo te d allumage est trop grand ou trop petit e Pour les mod les avec le bouton d allumage noir la pile n est pas correctement ins r ou est plat e Ins rez une nouvelle pile de
51. nnaren med st ngt lock samt att placera grillplat tan ver infrar dbr nnaren Detta kan leda till en miss f rgning av locket och deformera grillplattan Efter grillning 1 Stall gasolreglagen p alla br nnare pa OFF 2 St ng gasolkranen p gasolflaskan 3 L t grillen svalna helt och reng r den 4 T ck ver grillen med en passande t ckk pa Reng ring Mellan anv ndningarna kr vs endast en mindre ren g ring eftersom det mesta fettet antingen avdunstar eller leds till uppsamlingssk len Anv nd en grillbors te med m ssingsborst aldrig st lborst f r reng ring av grillgallret och grillplattan Ta bort grillgallret och grillplattan och reng r gjutj rnsbr nnaren Infrar d br nnaren beh ver inte reng ras eftersom fettet f r br nns direkt under grillningen Ta slutligen ut upp samlingssk len och reng ra den med OUTDOOR CHEF BBQ Cleaner OBS Om du anv nder reng r ingsmedel f r att reng ra grillen m ste du sedan l ta den torka ordentligt F r att torkningen ska g fortare kan du t nda grillen och l ta den g p h g sta effekt under nagra minuter med ppet lock S h r anv nder du OUTDOORCHEF BBQ Cleaner F r att skydda h nderna b r du anv nda handskar och helst ven skyddsglas gon Spraya grill eller tillbeh r ordentligt medan de fortfarande r varma L t sprayen verka i 15 30 min Spraya p nedsmutsade ytor igen sk lj av ordentligt med vatten och l t sedan tork
52. nunca la barbacoa desatendida durante su uso e ATENCI N algunas partes de la barbacoa pueden estar muy calientes Mantenga fuera del alcance de los ni os e Nunca mueva la barbacoa mientras esta en funcio namiento e No empuje los equipos con ruedas por superficies irregulares ni descansillos Aseg rese de que la banceja recogegrasa est en su lugar introducida hasta el fondo siempre durante el funcionamiento dela barbacoa y en bue nas condiciones e Utilice guantes de protecci n cuando tenga que tocar partes calientes e Despu s del uso devolver el bot n regulador de gas siempre a la posici n OFF y cerrar la v lvula en la bombona de gas e Al reemplazar la bombona de gas cuide de que el bot n regulador est en posici n OFF y que la v lvula de gas de la bombona est cerrada IMPORTANTE no debe haber ninguna fuente de llama en las inmediaciones e Despu s de conectar una nueva bombona de gas realice la Prueba de fugas e Si tiene sospechas de que pudiera haber fugas coloque el bot n regulador en posici n OFF y cierre la v lvula de la bombona Haga revisar las partes que conducen gas en por un profesional especializado e Si el tubo de gas presenta da os o se as de des gaste debe ser reemplazado inmediatamente El tubo no debe tener dobladuras ni grietas No olvide cerrar el bot n regulador y la v lvula de gas antes de retirar la conexi n e OUTDOORCHEF recomienda reemplazar el tu
53. o reparaciones efectuados por personas no autorizadas e Defectos y o deterioros debidos al incumplimiento de las instrucciones de uso o de las instrucciones de servicio mantenimiento como por ejemplo da os provocados por el montaje o limpieza ina propiados de la superficie esmaltada del embudo O la parrilla la no realizaci n del test de fugas de gas etc e Irregularidades diferencias del color del esmal tado as como defectos m nimos como por ejem plo punteado en el borde inferior de la tapa o pie zas en suspensi n debidos a procesos de fabrica ci n e Cambios en el color y da os en el producto p ej superficies con defectos de color debidos a influ encias clim ticas como granizo almacenamiento inadecuado a la intemperie del producto o por el uso indebido de sustancias qu micas e Laformaci n de xido y corrosi n por exposici n a a intemperie o uso indebido de sustancias qu mi cas e Defectos que no limiten de forma manifiesta la uti izaci n o el uso del producto de acuerdo con su finalidad e En general el desgaste de piezas expuestas a ello como parrillas embudos quemadores term me tros encendido electrodos cables de encendido tubos de gas reguladores de la presi n del gas bater as elementos t rmicos reflectores protec ciones de aluminio o rejillas para carb n e Defectos y o deterioros debidos a la realizaci n de modificaciones a la utilizaci n para fines inade
54. p alle dele i rustfrit stal mod gennemrustning eller gennembr nding e 2 r for alle vrige fabrikations materialefejl e For skader i emaljen er garantien kun gyldig 48 s fremt garantikravet fremf res inden for 30 dage fra k bsdatoen Garantien g lder kun for nye ubrugte apparater 4 Undtagelser Der er ikke tale om fejl dvs materiale eller fabrikati onsfejl iht definitionerne i disse bestemmelser og garantien d kker ikke i de f lgende tilf lde e Vanlig slitage ved korrekt anvendelse af enheden e Fejl og eller skader som f lge af forkert uhensigts m ssig eller utilsigtet anvendelse eller ukorrekt installation montering og fors g p reparation af uautoriserede personer e Fejl og eller skader der skyldes at brugsanvisnin gen eller anvisningerne til betjening og vedlige holdelse ikke er fulgt fx beskadigelser grundet ukorrekt montering eller reng ring af den emalje rede overflade p tragten eller grillristen man glende udf relse af t thedskontroller osv e Ujaevnheder farveafvigelser p emaljen s vel som mindre fejl f eks produktionsrelaterede st tte punkter nederst p l gkanten eller p oph ng ningsdele e Misfarvninger og beskadigelse af produktet fx af farveoverfladen grundet p virkninger fra vejrliget inkl hagl ukorrekt opbevaring dvs uden beskyt telse mod vejrliget af produktet eller ukorrekt anvendelse af kemikalier e Dannelse af rust og flyverust grun
55. ruszcie b d na p ycie grilla i wyregulowa temperatur wg indywidualnych wymaga od LO do HI W przypadku mniejszych ilo ci produktu zalecamy w czenie tylko jed nego palnika Grillowanie z zamkni t pokryw zmniejsza czas grillowania i zu ycie gazu Grillowanie z palnikiem na podczerwie Power Burner Podgrzewa grill przy pe nej mocy HI przez ok 5 minut przy otwartej pokrywie Grillowany produkt po o y na ruszcie Palnik na podczerwie nadaje si do szybkiego podpiekania lub do produkt w wymagaj cych kr tkiego grillowania Uwaga Zabrania si u ytkowania palnika na podczerwie przy zamkni tej pokrywie jak r wnie umieszczania p yty grilla nad palnikiem gdy mo e to spowodowa przebar wienia pokrywy oraz deformacj p yty grilla 72 Czynno ci po grillowaniu 1 Ustawi pokr t a regulacji gazu wszystkich palnik w na OFF 2 Zamkn dop yw gazu zaworem na butli 3 Pozostawi grill do ca kowitego wystygni cia i oczy ci go 4 Za o y na grill odpowiedni pokrowiec Czyszczenie Mi dzy kolejnymi grillowanymi daniami wymagane jest jedynie lekkie oczyszczenie grilla gdy wi kszo t uszczu zostaje odparowana lub odprowadzana do wanienki zbie raj cej Do czyszczenia rusztu i p yty grilla nale y stosowa szczotk do grilla z drutu mosi nego wykluczony drut stalowy Zdj ruszt i p yt grilla oraz oczy ci palniki eli
56. schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Achten Sie beim Wechseln der Gasflasche darauf dass der Gasregu lierknopf auf Position OFF steht und die Gaszu fuhr an der Gasflasche geschlossen ist WICHTIG Es d rfen sich keine Z ndquellen in der N he befin den e Kontrollieren Sie nach dem Anschliessen einer neuen Gasflasche die Verbindungsteile nach der Anleitung Pr fung auf Dichtheit e Besteht der Verdacht auf undichte Teile dann stel len Sie den Gasregulierknopf auf Position OFF und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Lassen Sie die gasf hrenden Teile im Gasfachge sch ft berpr fen e Weist der Gasschlauch Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen auf muss er sofort ersetzt werden Der Schlauch muss frei von Knicken sein und darf keine Risse aufweisen Vergessen Sie nicht den Gasregulierknopf und die Gaszufuhr zuzudrehen bevor Sie den Schlauch entfernen e OUTDOORCHEF empfiehlt Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler alle 2 3 Jahre e Blockieren Sie nie die Luftansaugschlitze im Gehause oder die Luftschlitze im Deckel Nehmen Sie keinerlei Anderungen am Gashahn an der Ziind sicherung am Brenner oder an anderen Teilen des Grills vor Besteht der Verdacht auf eine Fehlfunk tion wenden Sie sich an einen Fachmann e DerGrill wird mit dem passenden Gasschlauch samt Gasdruckregler geliefert die unbedingt von den heissen Aussenflachen des Grills fern gehalten wer 5
57. tal como descrito no ponto Resolu o de problemas w Acendimento do queimador de infraver melhos Power Burner Cuidado E proibido utilizar o queimador de infra vermelhos com a tampa fechada Auckland 1 Certifique se de que todas as liga es entre o tubo do gas o redutor de press o e a garrafa de g s est o bem apertadas Siga as instru es do ponto Teste de fugas 2 Abra a tampa do grelhador CUIDADO Nunca acenda o grelhador com a tampa fechada Abra a alimenta o de g s na garrafa 4 Coloque o bot o do g s direito com a designa o POWER BURNER na posi o aberta ON 5 Prima o bot o de igni o e mantenha o pressio nado at surgir a fa sca e o g s se acender 6 Se ap s tr s segundos o g s n o se acender coloque o bot o do g s na posi o fechada OFF e aguarde dois minutos para que o g s entretanto libertado se evapore De seguida repita os pontos 3 a 5 7 Se ap s tr s tentativas n o conseguir acender o grelhador verifique a causa tal como descrito no ponto Resolu o de problemas w Grelhar com queimadores de ferro fundido Aque a o seu grelhador na temperatura maxima Hl durante aprox 10 minutos com a tampa fechada Coloque os alimentos na grelha ou placa grelhadora e regule a temperatura como desejar LO a Hl Se for preparar pouca quantidade de alimentos basta acender um queimador Grelhar com a tampa fechada reduz
58. terkes Vedlikehold Jevnlig vedlikehold av grillen sikrer en god funksjon Kontroller alle gassfarende deler minst to ganger i aret og alltid etter lengre tids lagring Edderkopper og andre insekter kan fare til blokkeringer som skal fjernes far grillen brukes Alle skruer skal kontrolleres og eventuelt trekkes til De vil kunne l sne dersom grillen flyttes mye p ujevne flater Dersom grillen ikke har v rt brukt p lang tid anbefa ler vi foreta en lekkasjetest f r du bruker den igjen Dersom du er i tvil om noe ta kontakt med gass eller grillforhandleren F r lengre tids lagring skal alle metalldeler settes inn med fett Dette for forhindre korrosjon Etter lengre tids lagring og minst n gang i l pet av grillsesongen skal slangen kontrolleres for sprekker og skader En skadet slange skal skiftes ut straks som beskrevet i denne bruksanvisningen For forlenge levetiden til grillen anbefaler vi etter at grillen er avkj lt dekke til denne med et passende OUTDOORCHEF grillovertrekk for beskytte den mot milj p virkninger For unng fuktighet p gril len m grillovertrekket fjernes etter at det har regnet Grillovertrekk er tilgjengelig fra din grillforhandler Feilutbedring Brenneren tennes ikke e Kontroller om gasstilf rselen p gassflasken er pnet e Kontroller om det er nok gass p flasken e Kontroller at det gnistrer fra elektroden mot bren neren Ingen gnist synes
59. trebuie s existe surse de aprindere e Dup racordarea unei noi butelii verificati piesele de racordare conform instruc iunilor Verificarea etanseit tii e Daca ave i dubii c ar exista piese neetanse aduce i buto nul de reglarea gazului pe pozitia OFF oprit si inchideti alimentarea cu gaz de la butelia de gaz Dispuneti verifi carea pieselor din circuitul de gaz de c tre o firm specia lizat din domeniul echipamentelor pentru gaz e Daca furtunul de gaz prezint deterior ri sau urme de uzur trebuie s fie nlocuit imediat Furtunul trebuie s fie f r fr nturi i nu trebuie s prezinte nici o fisur Nu uita i s inchideti butonul pentru reglarea gazului i ali mentarea cu gaz nainte de demontarea furtunului e OUTDOORCHEF recomand nlocui i furtunul i regulato rul presiunii gazului la fiecare 2 3 ani e Nu bloca i niciodat fanta de aspirare a aerului din car cas sau fanta pentru aer din capac Nu executa i nici o modificare la robinetul de gaz la dispo zitivul de siguran contra aprinderii la arz tor sau la alte piese ale gr tarului Dac ave i dubii cu privire functiona rea corect adresati va unui specialist e Gr tarul este livrat cu furtunul de gaz adecvat mpreun cu regulatorul presiunii de gaz acestea trebuie s fie obli gatoriu ferite de suprafe ele exterioare fierbin i ale gr ta rului Nu este permis s se r suceasc furtunul Furtunul i regu
60. type AA LRO2 1 5 Volt dans l allumage lectrique valable pour les barbecues avec un allumage lectrique Si vous ne pouvez pas mettre en route le barbecue apres avoir essay d liminer les problemes contac tez votre point de vente Conditions de garantie 1 Garantie En faisant l acquisition d un produit OUTDOORCHEF aupres d un revendeur agr vous beneficiez au dela du produit lui m me d une garantie DKB House hold Switzerland AG ci apres designe par DKB dont les conditions sont d crites ci dessous et dont la duree peut aller jusqu a 3 ans La garantie couvre exclusivement les defauts imput ables aux mat riaux et ou a des d fauts de fabrica tion a condition que le produit achete ait bien t uti lis conform ment aux instructions donn es dans le manuel d utilisation 2 Proc dure a suivre Des r ception du mat riel veuillez v rifier a la fois son bon fonctionnement et son int grit Si le mat riel acquis pr sente des d fauts merci de respecter la proc dure d crite ci dessous Garantie de type Bring In e Dans les 30 jours qui suivent la detection du defaut contactez votre revendeur avec le produit ou la piece defectueuse une preuve d achat le num ro de s rie et le code de I article e Expliquez le probleme rencontr en pr sentant l article ou la piece d fectueuse ou encore une photo e Apres que le revendeur ou DKB a constate le defaut la garantie s applique
61. wolnym powietrzu e Grill nie powinien by nigdy u ywany pod zadaszeniem e Podczas u ytkowania grill nie powinien by nigdy pozo stawiony bez nadzoru e UWAGA Elementy grilla mog si mocno nagrzewa dla tego grill powinien by zabezpieczony przed dost pem ma ych dzieci e Nie nale y przemieszcza grilla podczas jego pracy e Urz dzenie w wersji z k kami samonastawczymi nie powinno by przemieszczane po pod o u nier wnym lub przez progi uskoki e Nale y upewni sie e w trakcie u ytkowania szufladka zbieraj ca t uszcz jest ca kowicie domkni ta i zamkni ta na zatrzask e Elementy rozgrzane chwyta tylko przy u yciu r kawic ochronnych e Po zako czeniu grillowania pokr t o regulacji gazu nale y zawsze ustawia w pozycji OFF po czym zamkn zaw r gazu na butli Przy wymianie butli nale y zwraca uwag aby pokr t o regulacji gazu by o ustawione w pozycji OFF a zaw r gazu na butli zamkni ty UWAGA W pobli u nie powinny znajdowa si adne r d a ognia e Po pod czeniu nowej butli nale y sprawdzi elementy z czne zgodnie z instrukcj Test szczelno ci e W przypadku podejrzenia nieszczelno ci nale y ustawi pokr t o regulacji gazu w pozycji OFF a nast pnie zamkn zaw r gazu na butli Urz dzenie nale y odda do specjalistycznego serwisu w celu skontrolowania elemen t w przewodz cych gaz e Je eli w gazu wykazuje uszkodzenia lub obj
62. 4 Ensure that the fat drip pan is locked into position This also applies to normal grilling w Lighting Instructions NOTE It is not always necessary to use all burners at once This depends on the type of cooking and the amount desired Igniting the main burners Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Ensure that the gas regulator and all other connec tions are tightened Please refer to the instructions given under Leak Test 12 2 Open the lid Never light the burner with a closed lid 3 Open the gas supply on the gas tank by turning the knob counter clockwise 4 Turn the left gas knob to the ON position 5 Push the ignition knob repeatedly until the gas is lit 6 Ifthe gas does not ignite after 3 seconds turn gas control knob to OFF Wait for 2 minutes for the unburnt gas to evaporate Then repeat steps 3 4 and 5 7 Ifthe barbecue does not start up after 3 attempts please refer to chapter Troubleshooting to find the problem and correct it 8 Always start lighting the burners from left to right Igniting the side burners Auckland Hamilton Perth 1 Ensure that the gas regulator and all other connec tions are tightened Please refer to the instructions given under Leak Test 2 Remove the granite cover from the shelf on the left and place it under the right one into the holder provided IMPORTANT Never ignite the barbecue when the granite cover is closed 3 Open the g
63. Bem rk Det er forbudt at bruge infra r dbr nderen med lukket l g og at anbringe grillpla den over infrar dbr nderen Dette kan f re til misfarvninger af l get og til deformering af grillpla den Efter grillningen 1 Stil enhver br nders gasreguleringsknap p OFF 2 Luk for gastilfarslen p gasflasken 3 Lad grillen afk le helt og reng r den 4 Dek grillen til med det passende betraek Reng ring Der beh ves kun meget lidt reng ring imellem de gange grillen bliver brugt da det meste fedt enten fordamper eller ledes ned i drypbakken Benyt altid kun en grillb rste med messingb rster til at reng re grillristen og grillpladen ikke st lb rster Tag grillris ten og grillpladen af og reng r st bejernsbr nderne Infrar dbr nderen beh ver ikke at blive rengjort da fedtet straks br nder v k under grillningen Til sidst kan du tr kke drypbakken ud og reng re den med OUTDOORCHEFs BBQ reng ringsmiddel VIGTIGT Hvis du bruger rengaringsmidler skal gril len bagefter t rre br nde godt igennem Dette g res ved at t nde grillen og lade den br nde nogle minutter p h jeste trin med bent l g OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Anvendelse Brug handsker for at beskytte haenderne og helst briller Spray grillen og tilbeh ret grundigt ind mens delene stadig er varme og lad det virke i 15 30 min Sprayningen b r gentages p s rlig beskidte steder Derefter efterskylles grundigt med va
64. ENCIA durante la prueba de fugas no debe haber ningun material inflamable cerca tampoco se debe fumar No pruebe nunca la existencia de fugas con una cerilla ni con una llama Realice la prueba de fugas siempre al aire libre 1 El bot n de regulaci n de gas debe estar en posi ci n OFF 2 Abra la v lvula de gas de la bombona y cubra todas las partes que conducen gas uni n entre la bombona y el regulador de presi n tubo de gas entrada de gas uni n con la valvula con una soluci n de jab n en proporci n de 50 jab n liquido y 50 de agua utilizando un pincel o con un atomizador para detectar fugas 3 Si se forman burbujas en la soluci n de jab n sig nifica que hay fugas IMPORTANTE La barbacoa se puede usar enseguida una vez solucionadas todas las fugas encontradas Cerrar el suministro de gas de la bombona 4 Solucione todas las perdidas en lo posible ajus tando las conexiones o reemplazando las partes defectuosas 5 Repita los pasos 1 y 2 6 Si no es posible reparar las fugas acuda a su comerciante especializado de bombonas de gas RECOMENDACION realice la prueba de fugas des pu s de cada conexi n o cambio de la bombona de 34 gas as como al comienzo de la temporada de barba coa 0 0 A I Antes de usar la barbacoa por primera vez 1 Limpie todas las partes que entran en contacto con los alimentos
65. Eliminazione dei problemi per individuare il problema e correggerlo 29 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 28 Accensione del bruciatore a raggi infrarossi Power Burner ATTENZIONE vietato utilizzare il bruciatore a raggi infrarossi con il coperchio chiuso Auckland 1 Controllare che i raccordi tra il tubo del gas il regolatore di pressione e la bombola siano ben serrati Fare riferimento alle indicazioni fornite nel capitolo Eseguire una prova della tenuta 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE non accendere mai il grill con il coperchio chiuso Aprire la valvola del gas sulla bombola 4 Spostare il pulsante destro di regolazione del gas denominato POWER BURNER su ON 5 Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione fino allo scoccare della scintilla e all accensione del gas 6 Se il gas non si accende entro 3 secondi spostare il pulsante di regolazione del gas su OFF Atten dere 2 minuti affinch il gas non combusto si vola tilizzi Ripetere quindi i punti da 3 a 5 7 Qualora non sia possibile accendere il grill dopo 3 tentativi verificare le cause facendo riferimento al paragrafo Eliminazione dei problemi w Grigliare con i bruciatori in ghisa Riscaldare il barbecue a temperatura massima HI per circa 10 minuti con il coperchio chiuso prima della cot tura Posizionare il cibo sulla griglia e impostare la temperatura desiderata LO H
66. GGGQ 28 30 37mbar Cat y SOOSODO 30mbar Made in China number of the back page of this manual straight away Depending on the model the serial number can be found on the data sticker which is either on the frame or on the base plate The serial number is important to ensure queries spare parts orders and warranty claims can be dealt with easily Keep the user guide in a safe place It contains impor tant information about safety operation and mainte nance of your gas barbecue For Your Safety Every person using this barbecue must understand and exactly follow the ignition instructions Do not let children operate the barbecue The user is responsi ble for the correct assembly handling and mainte nance of the barbecue Disregard can cause acci dents Keep flammable liquids materials and spare gas bot tles away from the barbecue Do not store or use the barbecue or a spare gas bottle indoors Before starting up your Australian Gas Barbecue please read understand and observe the following instructions The barbecue is for outdoor use only Keep it at a safe distance of at least 1 meter from flammable objects i e walls projecting roofs fences etc Gas Bottles Gas bottles may have a maximum weight of 7 5 kg when placed on the base plate Position the bottle on the designated spot see assembly instructions Please make sure that the gas regulator and all other connections are tightened Conduct a Leak Test
67. I NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Do zap onu elektrycznego wymagana jest bateria typu AA 15V Produkty firmy OUTDOORCHEF podlegaj ci g emu rozwo jowi w zwi zku z czym mog by w nich wprowadzane zmiany bez wcze niejszych zapowiedzi Informacja dot wska nika temperatury Odchy ka wskaza termometru mo e wynosi 10 NINIEJSZA INSTRUKCJA OBS UGI POWINNA BY PRZECHO WYWANA PRZEZ POSIADACZA URZ DZENIA TAK ABY W KA DEJ CHWILI BY A DOST PNA DLA U YTKOWNIKA Instrukcja obs ugi Australian BBQ 2013_Art Nr 19 120 09 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 73 AUSTRALIAN BARBECUE Instructiuni de utilizare B Household Switzerland AG nainte CE0063 2013 pwossonasos ZE Typ Serial No n ot a ti Article No X00X00 00 00 00000 serial al austra IMPORTANT de toate num rul Gr tarului Kati large burner Qn 8 50KW 6129 small bumer Qn 1 20KW 90g h Total rato ZOn 8 70KW 70231 se 3 80KW 2769 h a cu EGOOOGDO zomer ren 30 37 mbar EE smar Machi lian care se gaseste pe partea din spate a acestui manual de utilizare in functie de modelul gratarului gasiti numarul serial pe eticheta cu datele tehnice care se afla fie pe cadrul gratarului sau pe placa de baza Numarul serial este necesar in cazul in care solicitati informatii referi toare la produs ori comandati piese de sc
68. Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 4 den mussen Der Schlauch darf nicht verdreht wer den Schlauch und Regler entsprechen den jeweili gen Landesvorschriften e Falls die volle Leistung nicht erreicht wird und Ver dacht auf eine Verstopfung der Gaszufuhr besteht wenden Sie sich an ein Gasfachgesch ft e Benutzen Sie den Grill nur auf einem festen und sicheren Boden Stellen Sie den Grill wahrend des Betriebs nie auf Holz oder andere brennbare Fla chen Halten Sie den Grill von brennbaren Materia lien fern e Vermeiden Sie bei Ger ten mit Granitplatten einen Temperaturschock der Platte e Lagern Sie den Grill nicht in der N he von leicht ent flammbaren Flussigkeiten oder Materialien e Falls der Grill in einem Raum Uberwintern soll muss die Gasflasche unbedingt entfernt werden Sie sollte immer im Freien an einem gut beltifteten Ort gelagert werden zu dem Kinder keinen Zugang haben Pr fung auf Dichtheit WARNUNG W hrend des Pr fens auf Dichtheit d rfen sich keine Z ndquellen in der N he befinden Dies gilt auch f rs Rauchen Pr fen Sie die Dichtheit nie mit einem brennenden Streichholz oder einer offenen Flamme und immer im Freien 1 Der Gasregulierknopf muss auf Position OFF ste hen 2 Offnen Sie die Gaszufuhr an der Flasche und bepin seln Sie alle gasf hrenden Teile die Verbindung an der Gasflasche den Gasdruckregler den Gas schlauch den Gaseintritt die Verbindung am Ven
69. Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite UG1 MANUAL BBQ AUSTRALIAN BARBECUE Auckland Perth Canberra Hamilton Cairns www outdoorchef com Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite UG2 Item 14 112 35 Item 14 112 36 Item 14 112 18 Item F 18 211 534 Item 14 421 12 Item 14 421 13 Item 14 421 10 Item 14 112 23 Item 14 491 10 Item 14 211 16 Item 14 331 05 Item 14 421 16 Item ft 18 211 52 Item 14 491 16 c o DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich www outdoorchef com infoQoutdoorchef com Item F 14 112 24 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 1 80 9 0 O Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill in Betrieb nehmen User Guide Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Barbecue Mode d emploi Avant la premi re mise en service de votre barbecue gaz OUTDOORCHEF lisez les informations suivantes attentivement Gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gasbarbecue in gebruik neemt Istruzioni per l uso Leggere attentamente le presenti istruzio
70. Seite 62 DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Schweiz www dkbrands com En lista p aterf rsaljare finns pa var hemsida www outdoorchef com Information om temperaturindikeringen Termometerns indikering kan avvika med 10 SPARA DENNA BRUKSANVISNING OCH SE TILL ATT DEN ALLTID FINNS TILLGANGLIG I NARHETEN AV GRILLEN Serie och artikelnummer framgar av dataetiketten pa din grill se produk tens bruksanvisning Teknisk information Canberra Perth CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar Auckland CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar 0063 Propan Butan 30 31 12 80 kW 932 g h 0 86 mm m rkning BE 0 74 mm m rkning AE 0063 Propan Butan 30 31 9 60 kW 699 g h 0 86 mm m rkning BE 0 74 mm m rkning AE Infrar d br nnare finns f r modellen Auckland CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar 0063 Propan Butan 30 31 6 20 KW 451 g h 1 16 mm m rkning BP 1 00 mm m rkning AP Bruksanvisning f r Australian gasgrill 2013 Art Nr 19 120 09 Sidobr nnare finns f r modellerna Auckland Perth och Hamilton CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar Cairns Hamilton CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning unstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar
71. a 62 Underh ll Ett regelbundet underh ll av grillen garanterar att den fungerar korrekt Kontrollera alla gasolledande delar minst tv ganger per r och efter varje l ngre f rva ring Spindlar och andra insekter kan orsaka tillt pp ningar som m ste tg rdas f re anv ndning Kontrollera d och d att alla skruvar r tdragna om grillen flyttas ofta p oj mn mark Om grillen inte ska anv ndas under en l ngre period b r du utf ra en Tathetskontroll innan den tas i drift p nytt Kontakta din gasolleverant r eller terf rs l jaren om du har n gra fr gor eller r tveksam till n got Sm rj alla metalldelar f re l ngre f rvaring f r att undvika rost Efter en l ngre f rvaring och minst en g ng under grills songen ska gasolslangen kontrolle ras s att den inte har n gra sprickor r kn ckt eller har andra skador Skadade gasolslangar ska genast bytas ut enligt beskrivningen i bruksanvisningen F r att f rl nga livsl ngden p din grill rekommende rar vi att efter att grillen svalnat helt skydda den fr n milj p verkan med ett l mpligt skyddsh lje fr n Out doorchef F r att f rhindra fukt fr n vattenansamlin gar tar du bort skyddsh ljet efter regn Skyddsh ljen kan du k pa hos din grillhandlare Fel tg rder Br nnaren t nds inte e Kontrollera att gasolflaskans gasolkran r ppen e Kontrollera att det finns tillr ckligt med gasol i flaskan e Kontrollera
72. a a gr tarului dumneavo astr v recomand m s l proteja i dup r cirea lui com plet cu o hus adecvat OUTDOORCHEF pentru a l proteja fata de influen a mediului ambiant Pentru evitarea acu mul rii umidit ii ndep rta i nvelitoarea dup ncetarea ploii Pute i ob ine o nvelitoare la furnizorul gr tarului dumnea voastr Remedierea defectiunilor Arz torul nu se aprinde e Verifica i dac este deschis alimentarea cu gaz de la butelia de gaz 77 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 76 e Asigurati va ca este gaz suficient n butelie e Verifica i dac se declan eaz sc ntei la electrozii arz torului Nu se declan eaz sc ntei e Asigura i v c bateria este a ezat corect la gr tare cu aprindere cu electrozi e Nu este conectat cablul pentru aprinderea electric Distan a dintre electrozi i cutia de aprindere este prea mare sau prea mic e La modelele cu buton negru de aprindere Bateria nu este montat corect sau este goal e introduce i n sistemul aprindere electric o baterie nou tip AA LRO2 1 5 V la gr tarele cu aprindere electric Dac n urma aplic rii m surilor de mai sus nu pute i pune n func iune gr tarul v rug m s contacta i magazinul de unde l a i cump rat CLAUZE DE GARAN IE 1 Garan ie Prin achizi ionarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat beneficia i pe l
73. a Perth Auckland Sahk sytytin toimii tyypin AA 1 5 V paristolla OUTDOORCHEF tuotteita kehitet n jatkuvasti Muutokset ovat mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta L mp mittariin liittyv huomautus L mp mittarin n ytt poikkeama voi olla 10 S ILYT T M K YTT OHJE TALLESSA JA K YT T VALMIINA K ytt ohje RTG 2013_Art Nr 19 120 09 54 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 53 Bruksanvisning AUSTRALIAN BARBECUE B Household Switzerland AG VIKTIG Det f rste IEEE W N Typ Serial No du bor gjare er Article No X00X00 00 00 00000 skrive ned serienum S krise nerder small burner On 1 20KW 90g h Total rate TQn 8 70KW 702g h meret til din Aus re Eee 2 Mo 30 37 mbar ori POOSOOO tom Mar tralian Barbecue p baksiden av denne bruksanvisningen Serienum den China meret er viktig for sikre en uproblematisk h nd tering ved henvendelser bestilling av reservede ler eller ved garantikrav Oppbevar bruksanvi sningen p et sikkert sted Den inneholder viktig informasjon om sikkerheten h ndtering og ved likehold Oppbevar denne bruksanvisningen p et sikkert sted Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet bruk og vedlikehold Sikkerhet Alle som bruker grillen skal vare fortrolig med ten ningsprosessen og f lge den Barn skal ikke bruke grillen Monteringsinstruksene i monteringsveiledningen skal f lges n yaktig Feil montering k
74. an 4 tg rda l ckagen genom att dra t anslutningarna om det g r Byt annars ut de defekta delarna 5 Upprepa stegen 1 och 2 6 Kontakta din gasol terf rs ljare om du inte lyckas tg rda l ckaget INFORMATION G r t thetskontrollen varje g ng du ansluter eller byter en gasolflaska samt i b rjan av grills songen VI 00 DAA Pee be _ E ui F re f rsta anv ndningen 1 Reng ralla delar som kommer i kontakt med livs medel 2 Kontrollera alla gasolledande delar enligt beskriv ningen i T thetskontroll G r detta ven n r din Australian Barbecue kommer f rdigmonterad fr n terf rs ljaren 3 Brann ut grillen ca 20 15 minuter p h gsta l get 4 Kontrollera att fettuppsamlingspl ten r inskjuten till ndl get Detta g ller ven vid normal grill ning Anvisningar f r t ndning INFORMATION Alla br nnare beh ver inte anv n das Detta r beroende p tillredningen och m ng den T nda huvudbr nnaren Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslan gen gasoltryckregulatorn och gasolflaskan r kor rekt atdragna F lj anvisningarna i kapitlet T thetskontroll GD 2 Oppna grillocket VARNING T nd aldrig grillen n r locket r stangt Oppna gasolkranen p gasolflaskan Stall v nster gasolreglage pa ON 5 Hall in tandknappen t
75. an f farlige konsek venser Antennelige v sker materialer eller reservegassflas ker skal ikke plasseres i n rheten av grillen Grillen eller gassflaskene skal ikke plasseres i lukkede rom uten ventilasjon Les denne bruksanvisningen grundig f r du tar i bruk gassgrillen Australian Barbecue Grillen skal kun brukes utend rs og skal st i sikker avstand p minst en meter fra brennbare gjenstander Gasolflaskor Kun gassflasker med maksimalt innhold p 7 5 kg kan plasseres p bunnplaten Plasser flasken p den angitte plassen se monteringsanvisningen Anv nd det bifogade flaskb ltet f r att f sta flaskan Kontrol lera att skruvf rbanden inte r ot ta Utf r en T thetskontroll innan grillen tas i drift och efter att gasolflaskan har bytts Gasolflaskorna f r inte uts ttas f r temperaturer ver 50 C och aldrig f rva ras i slutna utrymmen eller k llare Beakta och f lj s kerhetsf reskrifterna som finns p de anv nda gas olflaskorna Sikkerhetsanvisninger Ta grillen i bruk som beskrevet i punktet Tenningsin struksjoner e Grillen skal kun brukes utend rs e Grillen skal aldri brukes under tak e La ikke grillen st uten tilsyn mens den er i bruk e ADVARSEL Deler av grillen kan bli sv rt varme Plasser derfor grillen utilgjengelig for barn e Grillen skal ikke flyttes mens den er i bruk e Griller som er utstyrt med lenkehjul m ikke skyves over ujevne gulv eller avs
76. an gasolslan gen gasoltryckregulatorn och gasolflaskan r kor rekt tdragna F lj anvisningarna i kapitlet T thetskontroll 2 Oppna grillocket VARNING T nd aldrig grillen n r locket r st ngt ppna gasolkranen p gasolflaskan 4 St ll h ger gasolreglage som r m rkt med POWER BURNER p ON 5 Hall in tandknappen tills det sl r gnistor och gaso len ant nds 6 St ll gasolreglaget p OFF om gasen inte ant nds inom tre sekunder V nta tv minuter s att gasolen avdunstar Upprepa d refter punk terna 3 till 5 w 61 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 60 7 Kontrollera orsakerna enligt beskrivningen i avsnittet Fel tg rder om det inte g r att tanda grillen efter tre f rs k Grilla med gjutjarnsbrannare Varm upp grillen p h gsta v rme Hl under ca 10 minuter med st ngt lock L gg det som ska grillas p grillgallet eller pa grillplattan och stall in temperatu ren enligt nskem l LO till Hl Anv nd endast en br nnare om du inte ska grilla s mycket mat Att grilla med st ngt lock reducerar grilltiden och gasolf rbruk ningen Grilla med infrar dbr nnare Power Burner V rm upp grillen p h gsta v rme Hl under ca 5 minuter med ppet lock L gg det som ska grillas p grillgallret Infrar dbr nnaren r l mplig f r snabb stekning eller minutstekning VARNING Det r f rbjudet att anv nda infrar d br
77. ancji w nast puj cych przypadkach e Zwyk e zu ycie przy u ytkowaniu zgodnym z przez naczeniem e Usterkii lub uszkodzenia powsta e wskutek b dnego nieodpowiedniego b d niezgodnego z przeznacze niem u ytkowania oraz spowodowane nieprawid ow instalacj monta em i pr bami napraw przez osoby nieuprawnione e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane nieprzestrze ganiem instrukcji obs ugi lub wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji jak na przyk ad uszkodzenia wskutek nieprawid owego monta u lub czyszczenia emaliowanych powierzchni lejka lub rusztu grilla niewykonywanie test w szczelno ci itp e Nier wno ci odchy ki kolorystyczne emaliowanej pow oki oraz mniejsze ubytki np uwarunkowane wzgl dami produkcyjnymi punkty przylegania na dol nej powierzchni obrze a pokrywy lub na wieszakach e Przebarwienia i uszkodzenia produktu np pow oki barwnej wskutek oddzia ywa atmosferycznych wraz z gradobiciem nieodpowiednie przechowywanie pro duktu bez ochrony przed warunkami atmosfer ycznymi lub niew a ciwego zastosowania chemika li w 73 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 72 e Wykwity rdzy i rdza nalotowa wskutek oddzia ywa atmosferycznych lub niew a ciwego zastosowania che mikali w e Wady niepowoduj ce zauwa alnych ogranicze w zgodnym z przeznaczeniem korzystaniu z produkt ani jego warto ci u ytkowych e Og lna gwarancja na cz ci z
78. ands com J lleenmyyj todistus l ytyy verkkosivuiltamme osoitteesta www outdoor chef com Sarjanumero ja tuotenumero l ytyv t grillin valmistustarrasta katso k ytt ohjeet Tekniset tiedot Canberra Perth CE 0063BT3628 Kaasu LPG 30 31 53 Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Auckland CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 52 12 80 kW 932 g h 0 86 mm Merkinta BE 0 74 mm Merkinta AE 0063BT3628 LPG 30 31 9 60 kW 699 g h 0 86 mm Merkinta BE 0 74 mm Merkinta AE Infrapunapoltin Auckland malli CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar 0063BT3628 LPG 30 31 6 20 kW 451 g h 1 16 mm Merkinta BP 1 00 mm Merkinta AP Sivupoltin Auckland Hamilton ja Perth mallit CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Cairns ja Hamilton CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Luokat 0063 LPG 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm Merkinta BK 0 85 mm Merkinta AG 0063BT3628 LPG 30 31 7 50 kW 546 g h 0 78 mm Merkint BD 0 68 mm Merkint AD DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO 13B P 30 mbar 13B P 50 mbar 134 28 30 37 mbar Sahk sytytin Cairns Hamilton Canberr
79. apa cerrada Auckland 1 Asegurese de que est n firmemente atornilladas todas las conexiones entre el tubo de gas el regu lador de presi n de gas y la bombona proceda conforme a las instrucciones del capitulo Prueba de fugas 2 Abra la tapa de la parrilla ATENCI N Nunca encienda la parrilla con la tapa cerrada 3 Abra en la bombona la alimentaci n de gas 4 Coloque en posici n ON el bot n regulador de gas situado a la derecha con el r tulo POWER BURNER 5 Presione el bot n de encendido y mantengalo pre sionado hasta que salte la chispa y prenda el gas 6 Siel gas no se encendiera en 3 segundos coloque en posici n OFF el bot n regulador de gas Espere 2 minutos a fin de que pueda disiparse el gas sin quemar A continuaci n repita los pasos de 3a 5 7 Si no fuera posible poner en funcionamiento la parrilla tras 3 intentos compruebe las posibles causas tal como se describe en el apartado Solu ci n de fallos Cocinar a la parrilla con quemadores de fundici n Caliente su barbacoa a la temperatura maxima HI durante aproximadamente 10 minutos con la tapa cerrada Coloque luego los alimentos que desea asar sobre la parrilla o sobre la plancha y regule la tempe ratura como lo desee LO hasta Hl Para cantidades peque as recomendamos encender un solo quema dor Asar con la tapa cerrada reduce el tiempo de coc ci n y el consumo de gas Cocinar a la parrilla con quemadores por infrar
80. are il regolatore del gas su ON 5 Azionare piu volte il pulsante d accensione l ac censione avviene automaticamente 6 Se il gas non si accende dopo 3 secondi posizio nare il regolatore del gas su OFF Attenere 2 minuti affinch il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere il punto 3 4 e 5 7 Se il barbecue non si accende dopo 3 tentativi consultare il capitolo Eliminazione dei problemii per individuare il problema e correggerlo 8 Iniziare sempre ad accendere i bruciatori da sini stra a destra gas CO Accensione del bruciatore laterale Auckland Hamilton Perth 1 Assicurarsi che i collegamenti tra il tubo del gas il regolatore della pressione di gas e la bombola di gas siano saldamente serrati seguire le indica zioni descritte nel paragrafo Prova della tenuta 2 Togliere il coperchio in granito dal ripiano laterale sinistro e posizionarlo sotto quello destro nell ap posito supporto ATTENZIONE non accendere mai il grill con il coperchio in granito chiuso 3 Aprire la mandata del gas 4 Spostare il piccolo pulsante di regolazione del gas con la scritta SIDE BURNER su ON 5 Azionare piu volte il pulsante d accensione rosso 6 Se il gas non si accende dopo 3 secondi posizio nare il regolatore del gas su OFF Attenere 2 minuti affinch il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere il punto 3 4 e 5 7 Se il barbecue non si accende dopo 3 tentativi consultare il capitolo
81. arjanumero on t rke tieduste lujen ongelmattomassa k sittelyss varaosien tilauksessa ja takuuvaatimusten esityksess S ilyt k ytt ohje tallessa Se sis lt t rke tietoa tuotteen turvallisuudesta k yt st ja kunnossapi dosta T rke turvallisuustietoa Jokaisen grilli k ytt v n henkil n tulee tuntea syty tysmenettely tarkasti ja noudattaa sit Lapset eiv t saa k ytt grilli Kokoamisohjeita on noudatettava tarkasti Ep asian mukainen asennus voi johtaa vaaratilanteisiin l sijoita grillin l heisyyteen syttyvi nesteit mate riaaleja tai varakaasupulloja l koskaan sijoita grilli tai kaasupulloja suljettuihin tiloihin joissa ei ole ilman vaihtoa Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen Austra lian Barbecue kaasugrillin k ytt nottoa Grilli saa k ytt vain ulkotiloissa ja se on pidett v v hint n 1 metrin turvaet isyydell palavista esi neist Kaasupullot Pohjalevyn pulloalustalle katso my s asennuskaavio saa asettaa vain enint n 7 5 kilon painoisia kaasupul loja Varmista ett kaikki letkuliitokset ovat tiiviit Tarkista tiiviys ennen k ytt ja aina kaasupullon vaihtamisen j lkeen Kaasupulloja ei saa altistaa yli 50 C n l mp tilalle eik niit saa s ilytt suljetuissa tiloissa tai kellaritiloissa Noudata kaikkia kaasupulloi hin merkittyj turvallisuusohjeita 50 Turvallisuusohjeet Ota
82. arranty periods are e 3 years on the enamelled kettle base and lid against corrosion e 3 years on the enamelled cooking grid against cor rosion or burning through e 3years on all stainless steel parts against corrosion or burning through e 2 years on all other manufacturing material defects e Any claim for damage to the enamel finish must be submitted within 30 days of purchase to be covered by the warranty The warranty is only valid for new appliances which have not yet been used 4 Exclusions No defect meaning no material or manufacturing defect as defined by these conditions shall be dee 14 med to exist and no warranty claims shall be validated under the following circumstances e Normal wear and tear arising from the intended use e Defects and or damage caused by the incorrect improper or unintended use or improper installa tion assembly and repair attempts by non authori sed persons e Defects and or damage caused by non compli ance with the user guide or the operating mainten ance instructions e g damage caused by the improper assembly or cleaning of the enamelled surfaces of the funnel or cooking grid non con ductance of the leak test etc e Unevenness colour variations in the enamelling and minor imperfections e g production related support points on the lower edge of the lid or sus pension points e Discolouration and damage to the product e g finish colour as a result of the wea
83. as segun se describe en el apartado Soluci n de fallos 8 Los quemadores se deben poner en funciona miento de izquierda a derecha w Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 33 Encendido del guemador lateral Auckland Hamilton Perth 1 Asegurese de que todas las conexiones entre tubo de gas regulador de presi n y bombona de gas est n bien ajustadas proceda de acuerdo con las instrucciones citadas en Prueba de fugas 2 Retire del estante lateral izquierdo la cubierta de granito y col guela bajo el derecho introduci n dola en el soporte previsto para ello ATENCI N Nunca encienda la parrilla con la cubierta de granito cerrada Abra la v lvula en la bombona de gas 4 Coloque en posici n ON el pequefio bot n regu lador de gas que lleva el r tulo SIDE BURNER 5 Presione el bot n de encendido y mantengalo apretado hasta que aparezca la chispa y el gas se haya encendido 6 Si el gas no se enciende al cabo de 3 segundos coloque el bot n regulador de gas en posici n OFF y espere dos minutos hasta que se diperse el gas no consumido Repita luego los puntos 3 4 y 5 7 Si no es posible encender la barbacoa despu s de tres intentos compruebe las posibles causas segun se describe en el apartado Soluci n de fallos w Encendido del quemador por infrarrojos Power Burner ATENCI N El quemador por infrarrojos no debe activarse en ningun caso con la t
84. as supply on the gas tank by turning the knob counter clockwise 4 Set the small gas regulator marked BURNER to ON 5 Push the ignition button repeatedly until the gas is lit 6 Ifthe gas does not ignite after 3 seconds turn gas control knob to OFF Wait for 2 minutes for the unburnt gas to evaporate Then repeat steps 3 4 and 5 7 Ifthe barbecue does not start up after 3 attempts please see refer to chapter Troubleshooting to find the problem and correct it SIDE Igniting the infrared burner power burner Caution Never use the infrared burner when the cover is closed Auckland 1 Ensure that all connections between the gas tube the gas pressure regulator and the gas tank are tightened Follow the instructions given in chap ter checking tightness 2 Open the barbecue cover IMPORTANT Never ignite the barbecue when the granite cover is closed Turn on the gas flow on the gas tank 4 Set the right gas regulator marked POWER BURNER to ON 5 Press the ignition button and hold it down until the sparks ignite the gas 6 Ifthe gas does not ignite within 3 seconds set the gas regulator to OFF Wait for 2 minutes for the w Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 11 unburnt gas to evaporate Then repeat steps 3 to 5 7 If the barbecue does not ignite after 3 attempts refer to the Troubleshooting section to find the problem and correct it Grilling w
85. atser e S rg for at dryppannen alltid er helt lukket og fes tet p plass under bruk e Bruk vernehansker nar du ber rer varme deler e N r du er ferdig med grille skal du sette gassbry teren p OFF og stenge av gasstilf rselen p gassflasken P se at gasstilf rselen til gassflasken er sl tt av og at gassbryteren st r i posisjonen OFF n r du skifter ut gassflasken VIKTIG Det skal ikke befinne seg tennkilder i n rheten N r du har koplet til en ny gassflaske skal det ogs kontrolleres at tilkoplingsdelene er tettet i henhold til Lekkasjetest e Har du mistanke om lekkasjer setter du gassbryte ren p OFF og stenger gasstilf rselen til gas sflasken F gassforhandleren til kontrollere de gassf rende delene e Slangen skal straks skiftes ut hvis den er defekt eller har tegn til slitasje Slangen skal ikke knekkes og ikke ha sprekker Glem ikke stenge av gasstil f rselen og sette gassbryteren p OFF f r du fjerner slangen e OUTDOORCHEF anbefaler Skift ut slangen og gassreguleringen hvert 2 til 3 r e Luftinntaksspaltene i grillhuset og luftspaltene p lokket skal ikke blokkeres e Du skal ikke foreta endringer p gasskranen tenn sikringen brenneren eller andre deler av grillen Har du mistanke om en feilfunksjon skal du kon takte en kvalifisert tekniker e Grillen leveres med en egnet slange og en gassre gulering som alltid skal holdes p avstand fra gril le
86. att elektroden sl r gnistor ver till brannaren Inga gnistor e Kontrollera att batteriet sitter korrekt pa grillar med elt ndning e Kabeln f r den elektriska t ndningen r inte anslu ten Avstandet mellan elektroden och tandboxen ar f r stort eller f r litet e P modeller med svart t ndhuvud Batteriet r inte korrekt isatt eller tomt e S tt in ett nytt batteri AA LRO2 1 5 volt i den elektriska t ndningen p grillar med elt ndning Kontakta terf rs ljaren om du inte kan starta grillen med hj lp av de ovan n mnda tg rderna GARANTIBEST MMELSER 1 Garanti Med k pet av denna Outdoorchef produkt hos en auktoriserad terf rs ljare har du f rutom produkten ven f rv rvat en tillverkargaranti fr n DKB House hold Switzerland AG DKB enligt f religgande vill kor vilken g ller i upp till tre r Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 61 Garantin omfattar endast tg rdande av brister som vid avsedd anv ndning kan p visas bero p material och eller produktionsfel 2 Tillv gag ngss tt Kontrollera produkten g llande brister och funktion direkt efter att du mottagit den Om den ink pta pro dukten mot f rmodan uppvisar en brist ber vi dig g tillv ga pa f ljande s tt bring in garanti e Kontakta din terf rs ljare och l gg fram pro dukt produktdel k pkvitto samt serie och artikel nummer inom 30 dagar efter det att du uppt
87. awy zu ycia nale y go natychmiast wymieni W nie powinien mie adnych za ama ani p kni Przed od czeniem w a nale y pami ta o zamkni ciu pokr t a regulacji gazu i zaworu gazu na butli e Zalecenie firmy OUTDOORCHEF co 2 3 lata nale y wymieni w i regulator ci nienia gazu e W adnym wypadku nie powinny by zablokowane pod u ne otwory zasysania powietrza w korpusie grilla jak r wnie pod u ne otwory w pokrywie Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian w odniesieniu do kurka gazu bezpiecznika zap onu palnika oraz innych elemen t w grilla W przypadku podejrzenia nieprawid owo ci dzia ania nale y zwr ci si do specjalisty e Grill jest dostarczany wraz z odpowiednim w em gazo wym i regulatorem ci nienia kt re zawsze powinny znaj dowa si z dala od rozgrzanych powierzchni Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 69 zewn trznych urz dzenia W nie powinien by skr cony W i regulator s zgodne z odpowiednimi prze pisami krajowymi e Wprzypadkunieosiagania pe nej mocy urz dzenia i pode jrzenia niedro no ci na dop ywie gazu nale y zwr ci si do specjalistycznego serwisu e Grill powinien by u ytkowany tylko na twardym bez piecznym pod o u Podczas pracy urz dzenia nie nale y go ustawia na pod o u drewnianym lub innych powier zchniach palnych Grill nale y trzyma z dala od mate ria w palnych e W przy
88. ay 3 Se etter bobler i s peblandingen noe som indike rer lekkasje VIKTIG Grillen skal f rst brukes n r alle lekkasjer er stoppet Steng gasstilf rselen p gassflasken 4 Stopp lekkasjene ved trekke til skrueforbindel sene hvis det er mulig eller skift ut defekte deler Gjenta trinn 1 og 2 6 Erdetikke mulig stoppe lekkasjene b r du kon takte gassforhandleren ui MERK Gjennomfar en lekkasjetest hver gang gass flasken blir koplet til eller skiftet ut samt ved begyn nelsen av grillsesongen WU DO S P E E For forste grilling Rengj r alle deler som er i ber ring med maten 2 Kontroller alle gassf rende deler som beskrevet i punktet Lekkasjetest Det b r du ogs gj re selv om din Australian Barbecue ble levert ferdig montert fra forhandleren 3 Brenn av grillen ved sette den p full styrke i ca 15 20 minutter 4 S rg for at fettsamleren er skj vet helt inn Dette gjelder ogs ved vanlig grilling Tenningsinstruksjoner MERK Alle brennerne trenger ikke brukes bestandig Dette avhenger av tilberedingsm te og mengde Tenne hovedbrenneren Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Forsikre deg om at alle forbindelser mellom slan gen gassreguleringen og gassflasken sitter godt fast Se punktet Lekkasjetest 56 2 Ta av grillokket ADVARSEL Ikke tenn grillen med l
89. becue with an OUT DOORCHEF barbecue cover after it has cooled off completely to protect it from the elements To avoid the accumulation of humidity remove the barbecue cover after rain Troubleshooting Gas does not light e Check if the gas bottle valve is open e Make sure there is enough gas in the bottle e Make sure that a spark is jumping from the elec trode to the burner No spark e Make sure the cables at the electronic ignition box and the electrode are plugged in and fit tightly at both connection points e Ensure that the battery is inserted properly barbe cues with electric ignition e Insert a new battery in the electric ignition type AA LRO2 1 5 Volt Minus pole inserted first barbe cues with electric ignition If you cannot start the barbecue after above mentioned troubleshooting please contact your local dealer Warranty 1 Warranty On purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised dealer you have not only acquired the pro duct but also a manufacturer warranty of up to three 13 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 12 years from DKB Household Switzerland AG DKB subject to the following conditions This warranty shall solely apply to the rectification of defects that arise during proper use and are demons trably attributable to material and or manufacturing defects 2 Procedure On receipt of the product immediately check that it is fully func
90. blijft functioneren Controleer de gastoevoeronderdelen tenminste twee keer per jaar dit geldt ook als u de barbecue voor een langere tijd niet gebruikt heeft Spinnen en andere insecten kun nen verstoppingen veroorzaken die voor gebruik moeten worden verwijderd Controleer zo nu en dan of alle bouten nog goed vast zitten als de barbecue veel over oneffen terrein wordt verplaatst Als u de barbecue een tijd niet gebruikt heeft dient u de barbecue te testen op eventuele gaslekken Als u toch nog enige twijfel hebt adviseren wij u contact op te nemen met uw gasleverancier of uw barbecueleve rancier Voordat u de barbecue langer opbergt raden wij u aan de metalen delen licht in te vetten om deze te beschermen tegen corrosie Zorg er voor dat u na de winter en tenminste n keer tijdens het seizoen de slang inspecteert op breuken barsten scheurtjes of andere schade Een gasslang die beschadigd is MOET meteen vervangen worden zoals beschreven in de handleiding Voor een langere levensduur van uw barbecue raden wij u aan nadat de barbecue is afgekoeld om deze met een passende hoes van OUTDOORCHEF te beschermen tegen invloeden van buitenaf Om een hoge luchtvochtigheid te voorkomen raden wij u aan de hoes na een regenbui te verwijderen Afdekhoezen kunt u aanschaffen via uw dealer Problemen oplossen Gas ontbrandt niet e Controleer of de glasfles geopend is e Controleer of de gasfles voldoende gas bevat e Controleer of de
91. bo del gas y regulador de presi n cada 2 o 3 a os e Aseg rese de que los agujeros de ventilaci n tanto en la tapa como en la base de la barbacoa est n despejados en todo momento No realice modifi caciones en la toma de gas en el encendido el 33 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 32 quemador u otras partes de la barbacoa Si tiene la sospecha de algun fallo acuda a un especialista e La barbacoa se entrega con el correspondiente tubo de gas y regulador de presi n que deben mantenerse alejados de las partes calientes de la barbacoa y no se deben doblar El tubo y el regula dor cumplen las disposiciones vigentes en cada pais e En caso de que la barbacoa no funcione a la poten cia m ximo y sospeche que hay alguna obstrucci n en el conducto del gas dirijase a su suministrador tecnico del gas habitual e Use la barbacoa siempre al aire libre y sobre suelo seguro Nunca coloque la barbacoa durante el uso sobre madera u otras superficies inflamables Man tenga la barbacoa alejada de materiales inflama bles e Evite un golpe de temperatura sobre la plancha si utiliza plancha de granito e No guarde la barbacoa cerca de l quidos o materia les inflamables e En caso de que la barbacoa permanezca durante el invierno en una habitaci n se debe quitar siempre la bombona de gas Esta debe guardarse siempre en un lugar bien ventilado al que no tengan acceso los ni os Prueba de fugas ADVERT
92. buiten in de open lucht Houd deze barbecue op een veilige afstand tenminste 1 meter van lichtontvlam bare objecten en materialen Gasflessen Er mogen alleen gasflessen met een maximaal vulge wicht van 7 5 kg op de bodemplaat geplaatst worden Plaats de fles op de daarvoor aangegeven plaats zie 22 de montagehandleiding De meegeleverde flesriem dient ter bevestiging Zorg ervoor dat de geschroefde delen lekvrij zijn Doe een gaslektest voordat u de barbecue aansteekt en na iedere vervanging van de gasfles Gasflessen mogen niet blootgesteld worden aan temperaturen boven de 50 C Gasflessen mogen niet geplaatst wor den in een afgesloten ruimte of in een kelder Volg altijd de veiligheidsinstructies op de gasfles op Veiligheidsinstructies Start de barbecue zoals beschreven in het hoofdstuk Instructies voor het ontsteken e Uitsluitend voor gebruik buiten in de open lucht e Gebruik de barbecue nooit onder een afdak e Laat de barbecue nooit onbeheerd achter als deze aanstaat e LET OLP sommige delen van deze barbecue wor den heet Houd deze barbecue buiten het bereik van kleine kinderen e Verplaats nooit een barbecue wanneer deze in gebruik is e Barbeceus die uitgerust zijn met zwenkwielen mogen niet over een ongelijke ondergrond gere den worden e Verzeker u ervan dat de vetlade gedurende het gebruik van de barbecue altijd goed gesloten en bevestigd is e Draag beschermende handschoenen b
93. cuados o a deterioros deliberados e Defectos y o deterioros debidos a trabajos de mantenimiento o reparaci n inadecuados e Defectos y o deterioros debidos a la no ejecuci n de un mantenimiento de rutina e Defectos y o deterioros originados en el trans porte original e Defectos y o deterioros debidos a causas de fuerza mayor e Defectos y o deterioros debidos al desgaste por utilizaci n profesional hosteler a gastronom a eventos etc DKB excluye expresamente otras reclamaciones del cliente que excedan los supuestos especificados en estas disposiciones de garant a siempre que no exista una obligaci n o responsabilidad legal obliga toria Esto aplicar en particular respecto a las recla maciones de indemnizaci n por da os ocasionados por incumplimiento indemnizaci n por perjuicio secundario lucro cesante y da os de transporte que no hayan sido notificados dentro del plazo de 30 d as tras la recepci n del producto del distribuidor Los productos OUTDOORCHEF est n en proceso de mejora continua Por tanto se pueden llevar a cabo modificaciones sin aviso previo La marca registrada OUTDOORCHEF est represen tada por la siguiente empresa DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Suiza www dkbrands com En nuestra p gina web www outdoorchef com puede ver la acreditaci n de distribuidor Los n meros de serie y las referencias de los art culos f
94. d brenneren egner seg til rask bruning eller kort steking Advarsel Det er forbudt bruke infrar d brenneren med lokket p Det er ogs forbudt plassere steke platen over infrar d brenneren Det kan nemlig f re til at lokket misfarges og at stekeplaten deformeres Etter grilling 1 Sett gassbryteren p alle brennerne p OFP 2 Steng gasstilf rselen p gassflasken 3 Lagrillen avkj les helt og rengj r den 4 Dekk til grillen med et egnet grilltrekk Rengj ring Veldig lite rengj ring skal til siden mesteparten av fet tet fordamper eller siles ned i fettsamleren Bruk en messingb rste ikke bruk st lb rste til rengj re ste keristen og stekeplaten Ta bort stekeristen og steke platen og rengj r st pegodsbrenneren Infrar d brenneren skal ikke rengj res siden fettet straks for brennes under grillingen Til slutt tar du ut fettsamle ren og rengj re denne med OUTDOORCHEF BBQ Cleaner VIKTIG Hvis du bruker rengj ringsmidler til rengj ringen s m du la grillen t rke helt etter reng j ring For t rke grillen raskere kan du sl p grillen og la den brenne p h yeste trinn med pent lokk i noen minutter OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Anvendelse Bruk hansker for beskytte hendene og helst briller Spray grillen og tilbeharet grundig nar disse fortsatt er lunkne og la det hele virke i 15 30 min Sprayingen bor repeteres pa skitne flekker og deretter spyles grundig med vann og
95. d k zapalo v n e Pou vejte gril jen venku e Nikdy nepou vejte gril pod p st e kem e Nikdy nenech vejte gril b hem provozu bez dozoru e POZOR sti grilu mohou b t velmi hork Udr ujte proto gril mimo dosah mal ch d t e Nepresouvejte gril b hem provozu e Za zen kter jsou vybavena kole ky nesunte po nerov n m ter nu a p es v stupky e Ujist te se Ze je z suvka na odkap vaj c tuk b hem pro vozu v dy kompletn zav ena a aretov na e Pokud se dot k te hork ch st noste v dy ochrann rukavice e Po grilov n oto te regula n knofl k plynu v dy do pozice OFF a zav ete na plynov l hvi p vod plynu P i v m n plynov l hve d vejte pozor aby se regula n knofl k plynu nach zel v pozici OFF a aby byl p vod plynu na plynov l hvi uzav en D LE IT V bl zkosti se nesm nach zet dn z paln zdroje e Po p ipojen nov plynov l hve zkontrolujte v echny spojovac d ly podle n vodu Kontrola t snosti e M te li podez en na net sn sti oto te regula n kno fl k plynu do pozice OFF a uzav ete na plynov l hvi p vod plynu Nechejte zkontrolovat d ly vedouc plyn v p slu n m specializovan m obchod e Vykazuje li plynov hadice n znaky po kozen nebo opot eben mus doj t k jej okam it v m n Hadice mus b t bez zlom a nesm vykazovat dn
96. de la gauche vers la droite w Allumage du brileur lateral Auckland Hamilton Perth 1 Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le r gulateur de pression de gaz et la bou 17 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 16 teille de gaz soient bien serr s R f rez vous aux instructions donn es au chapitre Verification de l tanch it 2 Enlever la plaque protectrice en granit de la tablette laterale gauche et placez la dans le sup port pr vu a cet effet en dessous a droite ATTEN TION n allumez jamais le gril avec la plaque protectrice en granit ferm e Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4 Positionnez le petit bouton r gulateur du gril a gaz celui ou l inscription SIDE BURNER est ins crite sur ON 5 Pressez sur le bouton d allumage et tenez le bou ton presse jusqu ce que l tincelle se produise et que le gaz br le 6 Si le gaz ne s est pas enflamm au bout de 3 secondes positionnez le bouton de r glage de gaz sur OFF et attendez 2 minutes pour per mettre au gaz non br l de s chapper Puis repetez les points 3 4 et 5 7 S il est impossible de faire fonctionner le barbecue apr s 3 essais v rifiez les causes en vous r f rant au chapitre Comment liminer les problemes w Allumage du br leur infrarouge Power Burner ATTENTION II est strictement interdit d enclencher le br leur infrarouge lorsque le couverc
97. delen kvittering for k b af varen samt serienummer og artikelnummer e Beskriv fejlen ved at fremvise det defekte produkt den defekte produktdel eller et foto e Den gratis garanti tr der i kraft iht pkt 3 s snart forhandleren eller DKB har kontrolleret fejlen med forbehold p hviler omkostningerne til transport og forsendelse den private f rste k ber 3 Garantiens omfang Produktgarantien fra DKB g lder fra k bsdatoen for den private oprindelige k ber Garantien kan kun g res g ldende ved fremvisning af den originale kvit tering for k bet Garantien ydes iht DKB s suver ne sk n enten som reparation udskiftning af defekte dele eller levering af et nyt produkt eller hvis enhedens funktion ikke er forringet som afslag i prisen P ber belse af garan tien medf rer ikke mulighed for oph velse af k bs kontrakten Kunden har intet krav p at f en midlerti dig erstatningsenhed stillet til r dighed under repara tionen af den defekte enhed En ud velse af ydelser iht garantibestemmelserne medf rer ikke at garantiperioden forl nges eller at en ny garantiperiode tr der i kraft Udskiftede dele tilh rer DKB I de tilf lde hvor det defekte produkt byttes til et nyt p begyndes en ny garantiperiode Garantiperioderne er som f lger e 3 r p den emaljerede kugle nederste del og l g mod gennemrustning e 3 r p den emaljerede grillrist mod gennemrust ning eller gennembr nding e 3 r
98. det p virkninger fra vejrliget eller ukorrekt anvendelse af kemikalier e Fejl som ikke m rkbart forringer anvendelsen af produktet eller produktets funktioner e Generelt for sliddele s som grillrist tragt br n dere termometer t nding elektroder t ndings kabel gasslange gastryksregulator batteri var meelement reflektor alu beskyttelsesfolie og kul rist e Fejl og eller skader som skyldes udf rte ndrin ger ukorrekt brug eller bevidst beskadigelse e Fejl og eller skader som skyldes ukorrekt vedlige holdelse og reparation e Fejl og eller skader som skyldes manglende udf relse af den rutinem ssige vedligeholdelse e Fejl og eller skader som opstod ved den oprinde lige transport e Fejl og eller skader som skyldes force majeure e Fejl og eller skader som skyldes slitage ved erhvervsm ssig anvendelse hotel restauration offentlige arrangementer osv DKB udelukker alle kundekrav der ikke n vnes udtrykkeligt i indev rende garantibestemmelser medmindre DKB er underlagt en obligatorisk lov maessig forpligtelse eller h ftelse Dette g lder ogs og i s rlig grad i forhold til erstatningskrav der skyldes misligholdelse af produktet kompensation for f lgeskader der er et resultat af fejlen tabt fortje neste og transportskader der ikke blev indberettet Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 47 hos forhandleren inden for en frist p 30
99. e Anziinden der Hauptbrenner Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwi schen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel Pr fung auf Dichtheit 2 ffnen Sie den Grilldeckel ACHTUNG Z nden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel 3 ffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche 4 Stellen Sie den linken Gasregulierknopf auf ON 5 Dr cken Sie den Z ndknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke berspringt und das Gas brennt 6 Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf OFF War ten Sie 2 Minuten damit sich das unverbrannte Gas verfl chtigen kann Danach wiederholen Sie die Punkte 3 bis 5 7 Ist es nicht m glich den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen berpr fen Sie die Ursachen wie dies im Abschnitt Fehlerbehebung be schrieben ist 8 Die Brenner m ssen von links nach rechts in Betrieb genommen werden Anz nden des Seitenbrenners Auckland Hamilton Perth 1 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwi schen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel Pr fung auf Dichtheit 2 Entfernen Sie die Granite Abdeckung vom linken Seitentablar und platzieren Sie diese unter dem Rechten in die daf r vorg
100. e couvercle ferme le temps utilis pour les grillades et la consommation de gaz se r duisent Griller avec le br leur infrarouge Power Burner Chauffez votre gril a pleine puissance Hl env 5 minutes avec le couvercle du gril ouvert Posez l ali ment griller sur la grille Le br leur infrarouge est id al pour le r tissage rapide ou pour les aliments qui peuvent tre grill s rapidement ATTENTION est strictement interdit de faire fonc tionner le br leur infrarouge avec le couvercle ferm de m me que de placer la plaque pour griller sur le br leur infrarouge Cela pourrait engendrer un chan gement de couleur du couvercle et une d formation de la plaque pour gril Apr s la grillade 1 Positionnez le bouton de r glage de gaz de chaque br leur sur OFF 2 Fermez l alimentation de gaz sur la bouteille de gaz 3 Laissez refroidir le barbecue compl tement et net toyez le 4 Recouvrez le barbecue avec une housse adapt e Nettoyage Ce barbecue ne demande que peu de nettoyage entre les grillades car soit la mati re grasse s vapore soit elle est d riv e dans le bac r cup rateur de graisse Utilisez pour le nettoyage de la grille et de la plaque du barbecue une brosse pour barbecue avec des fils en laiton pas de fils en acier Enlevez la grille et la plaque du barbecue et nettoyez les br leurs Le br leur infrarouge ne doit pas tre nettoy car la graisse br le imm diatement pendant
101. e met een brandende lucifer of een vlam Voer de controle altijd buitenshuis uit 1 Zet de bedieningsknop in de stand OFF 2 Draai de gasfleskraan open en controleer alle gas aansluitingen verbinding glasfles gasdrukregel aar gasslang gastoevoer verbinding ventiel door er met een borsteltje een 50 50 oplossing van vloeibare zeep en water op te smeren of er een speciale spray op te spuiten 3 Bij lekkage ontstaan er bellen in de zeepoplos sing Sluit de gasfleskraan BELANGRIJK de bar becue mag niet gebruikt worden voordat de lek kage verholpen is 4 De lekkage moet indien mogelijk verholpen wor den door de verbindingen strakker aan te draaien of door het vervangen van defecte onderdelen 5 Herhaal de punten 1 en 2 6 Raadpleeg een bevoegde gastechnicus als de lek kage blijft voortduren N B Voer altijd een controle op gaslekken uit wanneer de gasfles aangesloten of vervangen wordt en ieder jaar aan het begin van het barbecueseizoen TV 0 0 Pes SA W E Er V r het eerste gebruik van de barbecue 1 Reinig alle delen die met de voedingsmiddelen in aanraking komen 2 Voer altijd voordat uw gasbarbecue in gebruik neemt een gaslektest uit zoals omschreven in hoofdstuk Controle op gaslekken Doe dit ook als uw Australian Barbecue door uw dealer al gemonteerd werd geleverd 3 Brandt de Australian Barbecue ca 20 25 minu
102. e van 30 dagen vanaf de aankoopdatum gegarandeerd Deze geldt alleen voor nieuwe apparaten die nog niet zijn gebruikt 25 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 24 GD 4 Uitsluiting Er is in de volgende gevallen geen sprake van een gebrek dat wil zeggen geen materiaal of fabricage fout conform deze bepalingen resp er kan in de vol gende gevallen geen aanspraak worden gemaakt op de garantie e Bij normale slijtage bij reglementair gebruik e Bij defecten en of schade door verkeerd ondes kundig of onreglementair gebruik en op grond van een verkeerde installatie montage of reparatiepo gingen door niet geautoriseerde personen e Bij defecten en of schade op grond van de niet naleving van de gebruikshandleiding of de gebruiks onderhoudsinstructies zoals schade door een verkeerde montage of reiniging van het ge amp mailleerde oppervlak van de trechter of het rooster niet uitvoeren van dichtheidscontroles enz e Bij oneffenheden kleurverschillen in de emaille en minimale afwijkingen zoals productiegerelateerde steunpunten aan de onderste dekselrand of aan de ophangingen e Bij verkleuringen en beschadigingen van het pro duct zoals het gekleurde oppervlak door weer sinvloeden incl hagel een verkeerde niet tegen weersinvloeden beschermde opslag van het pro duct of een verkeerde toepassing van chemicalien e Bij vorming van roest en oppervlakteroest door weersinvloeden of een onreglem
103. ectrodul cablul de aprindere furtunul de gaze regulatorul de presiune a gazelor i bateria elementul de nc lzire reflectorul folia de protec ie din aluminiu sau gr tarul pentru c rbuni Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 77 e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a modi fic rilor a utiliz rii neconforme cu destina ia sau a deterior rii inten ionate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a ntre inerii i repara iilor necorespunz toare e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a nee fectu rii ntre inerii regulate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a trans portului ini ial e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a eveni mentelor de for major e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a uz rii n cadrul utiliz rii profesionale hoteluri gastronomie evenimente etc DKB exclude alte preten ii ale cump r torului dec t cele men ionate n mod expres n aceste condi ii de garan ie dac nu exist nicio obliga ie sau r spundere legal obliga torie Aceast dispozi ie se aplic n mod special i n cazul solicit rii de compensa ii pentru ne ndeplinire pentru pagube secundare profit pierdut i pagube produse n tim pul transportului care nu sunt comunicate comerciantului n termen de 30 de zile de la primirea produsului Produsele OUTDOORCHEF fac obiectul unui proces de mbun t ire permanen
104. eitung jousehold Switzerland AG WICHTIG Notieren IE y Typ Serial No Sie als Erstes die ice no x00x00 100100r00000 Seriennummer lhres Australian Barbe cue auf der R ck seite dieser Bedienungsanleitung Je nach Grill modell finden Sie die Nummer auf dem Datensti cker welcher sich entweder am Grillgestell oder auf der Bodenplatte befindet Die Seriennummer ist wichtig fur eine problemlose Abwicklung bei Ruckfragen bei Ersatzteilbestellungen und bei allf lligen Garantieanspruchen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Sie enth lt wichtige Informationen beziglich Sicherheit Betrieb und Unterhalt Wichtig f r Ihre Sicherheit Jede Person die den Grill bedient muss den genauen Zindvorgang kennen und befolgen Kinder dirfen den Grill nicht bedienen Die Montageanweisungen in der Aufbauanleitung sind genau zu beachten Eine unsachgem sse Mon tage kann gef hrliche Folgen haben Platzieren Sie keine entflammbaren Fl ssigkeiten Materialien oder Ersatzgasflaschen in der N he des Grills Stellen Sie den Grill oder die Gasflaschen nie in geschlossene R ume ohne Bel ftung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Australian Barbecue Gasgrill in Betrieb neh men Der Grill darf nur im Freien ben tzt werden und muss mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 1 m Entfernung von brennbaren Gegenst nden stehen Gasflaschen Es durfen n
105. eller kullrist e Defekter og eller skader p grunn av utf rte end ringer uhensiktsmessig bruk eller bevisst deleg gelse e Defekter og eller skader p grunn av feilaktig vedli kehold og reparasjon e Defekter og eller skader p grunn av manglende rutinemessig vedlikehold e Defekter og eller skader som opprinnelig oppsto under transport e Defekter og eller skader p grunn av force majeure e Defekter og eller skader p grunn av slitasje fra kommersiell anvendelse hotell restaurant tilstel ninger osv DKB utelukker alle krav fra kunden utover de kravene som er uttrykkelig nevnt i disse garantibestemmel sene med mindre de har en obligatorisk rettslig for pliktelse eller ansvar Dette gjelder s rlig med hensyn til krav om erstatning for mislighold kompensasjon for f lgeskader tapt fortjeneste og skader under transport som ikke rapporteres innen 30 dager etter mottak av produktet til forhandleren OUTDOORCHEF jobber kontinuerlig med produktut vikling Det kan derfor forekomme endringer p pro duktene uten at dette meddeles i forkant Det registrerte varemerket OUTDOORCHEF repre senteres av f lgende foretak DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach CH 8052 Zurich Switzerland www dkbrands com Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 57 Du finner et forhandlerbevis pa var nettside under www outdoorchef com EIEREN SKAL TA GODT VARE PA DENNE BRUKSAN
106. en uit gevoerd Het geregistreerde merk OUTDOORCHEF wordt door het volgende bedrijf vertegenwoordigd DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Zwitserland www dkbrands com Een lijst met dealers vindt u op onze website op www outdoorchef com Het serie en artikelnummer staan vermeld op het typeplaatje van uw bar becue zie hiervoor de gebruikshandleiding van het product Technische informatie Canberra Perth CE 0063 Gas Propaan Butaan 30 31 Vermogen 12 80 kw Verbruik 932 gram uur Spruitstuk 28 30 37 mbar Spruitstuk 50 mbar 0 86 mm codering BE 0 74 mm codering AE Auckland CE 0063 Gas Propaan Butaan 30 31 Vermogen 9 60 kw Verbruik 699 gram uur Spruitstuk 28 30 37 mbar 0 86 mm codering BE Spruitstuk 50 mbar 0 74 mm codering AE Infraroodbrander beschikbaar op model Auckland CE 0063 Gas Propaan Butaan 30 31 Vermogen 6 20 kw Verbruik 451 gram uur Spruitstuk 28 30 37 mbar Spruitstuk 50 mbar 1 16 mm codering BJ 1 00 mm codering AJ Zijbrander beschikbaar op modellen Auckland Hamilton Perth CE 0063 Gas Propaan Butaan 30 31 Vermogen 3 80 kw Verbruik 276 gram uur Spruitstuk 28 30 37 mbar Spruitstuk 50 mbar 0 98 mm codering BK 0 85 mm codering AG Cairns Hamilton CE 0063 Gas Propaan Butaan 30 31 Vermogen 7 50 kW Verbruik 546 gram uur Spruitstuk 28 30 37 mbar Spruitstuk 50 mbar 0 78 mm codering BD 0 68 mm coderi
107. ent pentru cur are dup cur are trebuie s l sa i gr tarul s se usuce bine Pentru accelerarea procesului de uscare pute i s porni i gr tarul i s l l sa i timp de c teva minute aprins la treapta cea mai mare cu capacul deschis intretinerea ntre inere gratarului dvs executat cu regularitate garan teaz func ionarea irepro abil Verifica i toate piesele cir cuitului de gaz cel pu in de dou ori pe an i dup o depozi tare mai ndelungat P ianjenii i alte insecte pot provoca nfund ri care trebuie remediate naintea utiliz rii Dac gr tarul este mpins de multe ori pe terenuri denive late verifica i din timp n timp dac mai sunt str nse toate uruburile Dac nu utiliza i gr tarul un timp mai ndelungat nainte de a l utiliza trebuie s executa i o Verificare a etanseitatii Dac ave i orice dubiu adresati v furnizorilor dumneavo astr de gaz sau magazinului de unde a i cump rat gr tarul Pentru a evita deterior rile prin coroziune nainte de o depozitare mai ndelungat ungeti cu ulei toate piesele din metal Dup o depozitare mai ndelungat i cel pu in o dat n cursul sezonului de utilizare a gr tarului trebuie s verifica i furtunul pentru gaz cu privire la fisur ri franturi i alte deterior ri Un furtun deteriorat trebuie s fie nlocuit imediat a a cum este descris n aceste instruc iuni Pentru prelungirea duratei de vi
108. entair gebruik van chemicali n e Bij fouten die het reglementaire gebruik of de waarde van het product niet herkenbaar beperken e Algemeen voor slijtageonderdelen zoals grillroos ter trechter brander thermometer ontsteking ektrode ontstekingskabel gasslang gasdrukre elaar en accu verwarmingselement reflector alu inium beschermfolie of kolenrooster defecten en of schade door aanpassingen ndoelmatig gebruik of moedwillige beschadiging defecten en of schade door ondoelmatige nderhouds en reparatiewerkzaamheden ij defecten en of schade door het achterwege ten van routinematig onderhoud ij defecten en of schade die tijdens het oorspron kelijke transport zijn ontstaan e Bij defecten en of schade op grond van overmacht e Bij defecten en of schade door slijtage bij profes sioneel gebruik hotelbranche gastronomie eve nementen enz o wowow3zo o o wo DKB sluit aanspraken die buiten deze garantievoor waarden vallen uitdrukkelijk uit mits er geen sprake is van een dwingende wettelijke verplichting of aan sprakelijkheid Dit geldt met name voor aanspraken op schadevergoeding op grond van wanprestatie vervolgschade gederfde winst en transportschade die niet binnen een termijn van 30 dagen na ont vangst van het product bij de dealer worden gemeld 26 De producten van OUTDOORCHEF worden voortdu rend verder ontwikkeld Daarom kunnen er zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen word
109. er within 30 days of the product being received OUTDOORCHEF operates a policy of continuous pro duct development and improvement As such we reserve the right to alter the products without prior notice Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 13 The registered trademark OUTDOORCHEF is repre sented by the following company DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Switzerland www dkbrands com Alist of dealers can be found on our website at www outdoorchef com The serial number and product number can be found on your barbecue s data sticker see the product user manual Technical Information Canberra Perth CE Gas Heat Input max Gas consumption Injector 28 30 37 mbar Injector 50mbar Auckland CE Gas Heat Input max Gas consumption Injector 28 30 37 mbar Injector 50mbar 0063 Propane Butane 30 31 12 80 KW 932 g h 0 86 mm marking BE 0 74 mm marking AE 0063 Propane Butane 30 31 9 60 KW 699 g h 0 86 mm marking BE 0 74 mm marking AE Infrared Brenner available on the Auckland mode GE Gas Heat Input max Gas consumption Injector 28 30 37 mbar Injector 50mbar 0063 Propane Butane 30 31 6 20 KW 451 g h 1 16 mm marking BP 1 00 mm marking AP Side burner available on the Auckland Perth and Hamilton CE Gas Heat Input max Gas consumption Injector 28 30 37mbar Injector 50mbar Cairns Ham
110. esehene Halterung Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 5 ACHTUNG Ziinden Sie den Grill nie mit ge schlossener Granite Abdeckung 3 Offnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche 4 Stellen Sie den kleinen Gasregulierknopf mit der Aufschrift SIDE BURNER auf ON 5 Dr cken Sie den Z ndknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke berspringt und das Gas brennt 6 Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf OFF War ten Sie 2 Minuten damit sich das unverbrannte Gas verfl chtigen kann Danach wiederholen Sie die Punkte 3 bis 5 7 Ist es nicht m glich den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen berpr fen Sie die Ursachen wie dies im Abschnitt Fehlerbehebung be schrieben ist Anz nden des Infrarotbrenners Power Burner ACHTUNG Es ist verboten den Infrarotbrenner bei geschlossem Deckel zu betreiben Auckland 1 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwi schen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel Pr fung auf Dichtheit 2 ffnen Sie den Grilldeckel ACHTUNG Z nden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel ffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche 4 Stellen Sie den rechten Gasregulierknopf mit der Bezeichnung POWER BURNER auf ON 5 Dr cken Sie den Z ndknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke ber
111. etku ja kaa sun paineens din 2 3 vuoden v lein e l koskaan tuki kaukalon ilmanottoaukkoja tai kannen ilmarakoja l muuntele kaasuhanaa sytytysvarmistinta poltinta tai muita grillin osia Jos ep ilet vikaa ota yhteytt alan ammattilai seen e Grillin pakkauksessa ei ole kaasuletkua eik kaa sun paineens dint jotka on ostettava erikseen Kaasuletku on pidett v et ll grillin kuumista ulkopinnoista Letkua ei saa v nt Letku ja s din on oltava CE m r ysten mukaiset e Josgrilli ei toimi t ydell teholla ja on syyt ep ill tukosta kaasuventtiiliss ota yhteytt alan liikkee seen e K yt grilli vain tukevalla alustalla l koskaan sijoita grilli k yt n aikana puupinnalle tai muulle palavalle pinnalle Pid grilli et ll syttyvist materiaaleista e Jos laite on varustettu graniittilevyll v lt levyn altistumista l mp shokille e l s ilyt grilli helposti syttyvien nesteiden tai materiaalien l heisyydess e Jos grilli s ilytet n talven yli sis tiloissa kaasu pullo on ehdottomasti irrotettava Kaasupullo tulee aina s ilytt ulkotilassa hyvin tuuletetussa paikassa ja lasten ulottumattomissa Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 49 Tiiviyden tarkistus VAROITUS Tiiviystarkistuksen aikana grillin l hell ei saa olla syttymislahteita Tama koskee my s savuk keita l koskaan tarkista tiiviytt palavan tulitiku
112. ettose 5 Ripetete ora quanto descritto ai punti 1 e 2 6 Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite NOTA eseguire una prova della tenuta dopo ogni sostituzione della bombola del gas e all inizio della stagione del barbecue n WUJ DD fed SS A 00 i EAU Prima di grigliare per la prima volta 1 Pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti 2 Controllare tutto il sistema del gas come descritto nel capitolo Controllo della tenuta D 3 Riscaldare l Australian Barbecue per 20 25 minuti ca al livello elevato 4 Controllare che la vasca di raccolta grasso sia completamente inserita Inserire completamente la vasca anche per le normali grigliate Istruzioni per l accensione AVVERTENZA non necessario che tutti i bruciatori siano sempre in funzione Il loro utilizzo dipende dal tipo di cottura e dalla quantita di cibo che si desidera preparare Accensione dei bruciatori principali Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Assicurarsi che i collegamenti tra il tubo del gas il regolatore della pressione di gas e la bombola di gas siano saldamente serrati seguire le indica zioni descritte nel paragrafo Prova della tenuta 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE Non accendere mai il grill con il coperchio chiuso Aprire la mandata del gas Posizion
113. eures chaudes du barbecue Le tuyau ne doit pas tre tordu Le tuyau et le bouton de r glage de gaz correspondent aux normes et reglementations de chaque pays respectif e Dans le cas ou la pleine puissance ne peut tre atteinte et qu il r side un doute d obstruction dans l alimentation du gaz adressez vous a un magasin sp cialis en gaz e N utilisez le barbecue que sur une surface solide et s re Ne mettez jamais le barbecue en fonction sur du bois ou d autres surfaces inflammables Tenez le loign des mat riaux inflammables e viter absolument un choc la plaque d la temp rature pour les appareils avec des plaques de granit e Ne stockez jamais le barbecue proximit de liquides ou mat riaux facilement inflammables e Dans le cas o le barbecue est plac dans un local pour l hiver la bouteille de gaz doit toujours tre enlev e et stock e l ext rieur dans un endroit bien a r o les enfants n ont pas acc s z V rification de l tanch it MISE EN GARDE Pendant la v rification de l tan ch it aucune source inflammable ne doit se trouver proximit Ceci est aussi valable pour la fum e Ne testez jamais l tanch it au moyen d une allumette enflamm e ou d une flamme V rifiez toujours l tan ch it en plein air 1 Le bouton de r glage de gaz doit se trouver sur la position OFF 2 Ouvrez l alimentation de gaz et badigeonnez au moyen d un pinceau toutes les part
114. ezpe nosti provozu a dr b D le it pro va i bezpe nost Ka d osoba kter gril obsluhuje mus zn t a dodr ovat p esn proces zapalov n D ti nesm gril obsluhovat Pokyny uveden v n vodu k mont i mus b t p esn dodr ov ny Nespr vn mont m e m t nebezpe n d sledky Nestav jte do bl zkosti grilu dn vzn tliv kapaliny vzn tliv materi ly nebo n hradn plynov l hve Nikdy nestav jte gril nebo plynov l hve do uzav en ch prostor bez v tr n P ed uveden m plynov ho grilu Australian Barbecue do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod Gril sm b t pou v n pouze venku a mus b t um st n v bezpe n vzd lenosti minim ln 1 m od ho lav ch p edm t Plynov l hve Na ur en m sto na podlahov desce viz tak mont n n kres sm b t stav ny jen plynov l hve s maxim ln hmotnost pln n 7 5kg Pros m ujist te se e jsou v echna se roubov n t sn Prove te p ed ka d m uveden m do provozu a po ka d v m n plynov l hve Kontrolu t snosti Plynov l hve nesm b t vystavov ny teplot vy jak 50 C a nikdy nesm b t skladov ny v uzav en ch m stnostech nebo ve sklep ch Pov imn te si a dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden na plynov ch l hv ch kter pou v te Bezpe nostn upozorn n Uve te gril do provozu podle kapitoly N vo
115. g w Tenne infrar d brenneren Power Burner ADVARSEL Det er forbudt bruke infrar d bren neren med lokket p Auckland 1 Forsikre deg om at alle forbindelser mellom slan gen gassreguleringen og gassflasken sitter godt fast Se punktet Lekkasjetest 2 Ta av grillokket ADVARSEL Ikke tenn grillen med lokket p pne gasstilf rselen p gassflasken 4 Sett den h yre gassbryteren merket POWER BURNER pa ON 5 Trykk pa tennknappen og hold den inne til gnis ten tenner brenneren og gassen brenner 6 Hvis gassen ikke tennes i l pet av 3 sekunder ma du sette gassbryteren p OFF Vent i 2 minutter slik at gass som ikke har blitt forbrent kan for dampe Deretter gjentar du punkt 3 til 5 w Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 55 7 Hvis det ikke er mulig a tenne grillen etter tre for sok bor du kontrollere arsakene som beskrevet i punktet Feilutbedring Grilling med stopegodsbrennere Varm opp grillen ved maksimal effekt HI i cirka 10 minutter med lokket pa Legg maten pa stekeristen eller stekeplaten og reguler temperauren som du vil fra LO til Hl Det anbefales bruke kun n bren ner hvis lite mat skal grilles Grilling med lokket p reduserer grilltiden og gassforbruket Grilling med infrar d brenner Power Burner Varm opp grillen ved maksimal effekt Hl i cirka 5 minutter med lokket av Legg maten p stekeristen Infrar
116. garan iei e Uzura obi nuit n cazul utiliz rii adecvate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a unei utiliz ri incorecte necorespunz toare sau n urma ins tal rii mont rii necorespunz toare i a ncerc rilor de reparare de c tre persoane neautorizate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a nere spect rii instruc iunilor de utilizare sau a instructiuni lor de exploatare intretinere de exemplu dete rior rile cauzate de montarea sau cur area necore spunz toare a suprafe ei emailate a p lniei sau a gr tarului neefectuarea testului de etan eitate etc e Neregularitatile diferen ele cromatice ale emailului precum i defectiunile minore de exemplu punctele de sprijin necesare n procesul de fabrica ie de pe marginea inferioar a capacului sau de pe elementele de suspendare e Decolorarile i deterior rile produsului de exemplu ale suprafe ei vopsite ca urmare a intemperiilor inclu siv grindin a depozit rii necorespunz toare f r protec ie mpotriva intemperiilor a produsului sau a utiliz rii necorespunz toare a substan elor chimice e Petele de rugin produse ca urmarea intemperiilor sau a utiliz rii necorespunz toare a substan elor chimice e Defectele care nu limiteaz in mod vizibil utilizarea corespunz toare sau utilitatea produsului e jn general n cazul pieselor uzabile precum gr tarul p lnia arz torul termometrul aprinderea el
117. garantia s aplic vel mediante apresen ta o do recibo de compra original A forma de presta o da garantia fica ao crit rio da DKB atrav s de repara o substitui o das pe as defeituosas substitui o do produto ou atrav s de uma redu o do pre o quando a funcionalidade do produto n o esteja afetada Fica exclu da a resolu o do contrato de compra e venda com base em recla ma es de garantia Durante o per odo de repara o n o existe o direito a um produto de substitui o A execu o da presta o da garantia n o provoca um prolongamento nem um novo in cio de contagem do per odo da garantia As pe as substitu das passam a ser propriedade da DKB No caso de troca do pro duto o per odo da garantia come a de novo Os per odos da garantia s o os seguintes e 3 anos para a esfera esmaltada pe a inferior e tampa contra oxida o e 3 anos para a grelha contra oxida o ou queima e 3 anos para todas as pe as em a o inoxid vel con tra oxida o ou queima e 2anos para os restantes defeitos de fabrico mate rial Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 41 e A garantia por danos no esmalte apenas conce dida se os mesmos forem reportados no prazo de 30 dias a contar da data de compra A garantia aplica se apenas a aparelhos novos que nao ten ham ainda sido usados 4 Exclus o A aus ncia de defeitos isto defeitos de material ou de fabrico no mbito destas
118. gebrek door de dealer of DKB komt de kosteloze garantievergoeding con form punt 3 van kracht onder voorbehoud van transport en verzendkosten aan de eerste particu liere koper 3 Omvang van de garantie De productgarantie van DKB geldt vanaf de aankoop datum en geldt voor de eerste particuliere koper Er kan alleen op vertoon van de originele aankoopbon aanspraak op de garantie worden gemaakt De garantievergoeding is alleen mogelijk na beoorde ling van DKB in de vorm van reparatie vervanging van gebrekkige onderdelen vervanging van het product of wanneer de functionaliteit van het product niet wordt beinvloed door een korting op de prijs Het zich terugtrekken uit het koopcontract op grond van garantieaanspraken is uitgesloten Voor de duur van de reparatie bestaat geen aanspraak op een vervan gend product De garantietermijn wordt na het toekennen van garantie niet verlengd en begint niet opnieuw te lopen De vervangen onderdelen worden eigendom van DKB Bij een productvervanging begint de garan tietermijn opnieuw De garantietermijnen zijn als volgt e 3 jaar op de ge mailleerde kogel onderste deel en deksel tegen doorroesten e 3 jaar op de ge mailleerde grillrooster tegen door roesten en doorbranden e 3 jaar op alle onderdelen van roestvrij staal tegen doorroesten en doorbranden e 2 jaar op alle overige fabricage materiaalfouten e De garantie bij schade aan de emaillering wordt alleen binnen een meldperiod
119. gegen Durch rosten oder Durchbrennen e 3 Jahre auf alle Edelstahlteile gegen Durchrosten oder Durchbrennen e 2 Jahre auf alle restlichen Herstellungs Material fehler e Die Garantie bei Sch den der Emaillierung ist nur innerhalb der Meldefrist von 30 Tagen ab Kaufda tum gew hrleistet Sie gilt nur bei Neuger ten die noch nicht benutzt wurden Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 7 4 Ausschluss Keinen Mangel das heisst keinen Material oder Her stellungsfehler im Sinne dieser Bestimmungen stellt dar beziehungsweise kein Gew hrleistungsanspruch besteht in folgenden Fallen e Gew hnliche Abnutzung bei bestimmungsm ssi gen Gebrauch e Defekte und oder Sch den aufgrund einer fal schen unsachgem ssen oder nicht bestimmungs m ssigen Benutzung sowie aufgrund unsachge m sser Installation Montage und Reparaturversu chen durch nicht autorisierte Personen e Defekte und oder Sch den aufgrund Nichtbeach tung der Bedienungsanleitung oder der Betriebs Wartungsanweisungen wie beispielsweise Besch digungen durch fehlerhafte Montage oder Reini gung der emaillierten Oberflache des Trichters oder Grillrost Nichtdurchf hrens des Dichtheits tests usw e Unebenheiten Farbunterschiede der Emaillierung sowie kleinere Fehlstellen wie beispielsweise pro duktionsbedingte Auflagepunkte am unteren Deckelrand oder an Aufhangungen e Verf rbungen und Besch digungen des Produktes z B
120. grelhadores com igni o el ctrica Se ap s as medidas acima continuar sem conseguir ligar o grelhador dirija se loja onde o adquiriu 42 GARANTIA 1 Garantia Com a compra deste produto OUTDOORCHEF num representante autorizado adquiriu juntamente com o produto uma garantia do fabricante DKB Household Switzerland AG DKB de acordo com os regula mentos atuais de at 3 anos A garantia abrange apenas a repara o de defeitos que no caso de uma utiliza o correta sejam atribui dos a erros de material e ou de fabrico 2 Modo de procedimento Verifique o produto imediatamente ap s a rece o quanto a defeitos e funcionalidade Se o produto adquirido possuir um defeito inesperado solicitamos que observe o seguinte procedimento Bring ln Garantie e Dirija se ao seu representante num prazo de 30 dias ap s a dete o do defeito com o produto pe a do produto o recibo da compra o n mero de s rie e o n mero de artigo e Descreva os factos atrav s do produto pe a do produto em quest o ou atrav s de foto e Ap s a verifica o do defeito por parte do repre sentante ou da DKB aplica se a presta o da garantia sem custos nos termos do n mero 3 salvo os custos de transporte e os custos de envio ao primeiro comprador particular 3 mbito de aplica o da garantia A garantia do fabricante DKB v lida e aplica se a partir da data da compra pelo primeiro comprador particular A
121. grilli k ytt n luvussa Sytytysohje kuvatulla tavalla e K yt grilli vain ulkotiloissa e l k yt grilli katoksessa e l koskaan j t grilli valvomatta k yt n aikana e HUOMAA Grillin osat voivat kuumentua l p st pieni lapsia grillin l helle e l siirr grilli k yt n aikana e K ntyvill py rill varustettuja laitteita ei saa siir t ep tasaisilla alustoilla tai korokkeiden yli e Varmista ett rasvankeruuastia on suljettuna ja lukittunut paikalleen aina k yt n aikana e K yt suojak sineit k sitelless si kuumia osia e K nn kaasuns t nuppi grillauksen j lkeen aina OFF asentoon ja sulje kaasupullon kaasuventtiili Varmista kaasupulloa vaihdettaessa ett kaasun s t nuppi on OFF asennossa ja kaasupullon venttiili on suljettu T RKE Grillin l hell ei saa olla syttymisl hteit e Tarkista liitososat uuden kaasupullon liitt misen j lkeen ohjeen Tiiviyden tarkistus mukaisesti e Jos ep ilet tiiviydess olevan puutteita k nn kaasuns t nuppi OFF asentoon ja sulje kaasu pullon kaasuventtiili Tarkastuta kaasuj rjestelm n osat alan liikkeess e Jos kaasuletkussa on vaurioita tai kulumia se on vaihdettava v litt m sti Kaasuletku ei saa taittua eik siin saa olla repeytymi Muista sulkea kaa suns t nuppi ja k nt kaasuventtiili suljettuun asentoon ennen letkun irrottamista e OUTDOORCHEF suosittelee vaihda l
122. h Internet www outdoorchef ch Serial number ART No 19 120 09 RTG MANUAL 8 2012
123. he reach of children e Never store a gas cylinder full or empty indoors Leak Test WARNING Do not permit sources of ignition in the area while performing the leak test this includes smoking Never test for gas leaks with a lit match or open flame Always check for leaks outdoors 1 Check that the control knob is turned to the OFF position 2 Open the gas supply on the gas tank by turning the knob counter clockwise 3 Check all gas connections by brushing a 50 50 solution of liquid soap and water onto all connec tions 4 Look for bubbles in the soap solution which indi cates that there is a leak IMPORTANT The bar becue must not be used until the leak is elimi nated Close the gas bottle The leak s must be stopped by tightening the connections if possible or by replacing the defective parts as recom mended by the barbecue distributor 5 Repeat steps 1 and 2 6 Consult your local gas distributor if leaks persist NOTE Conduct a leak test each time the gas supply is connected or replaced and every year when using your barbecue for the first time in the barbecue season VW O en TIVE Ez Before the first use 1 Wash all parts that come in contact with food Conduct a leak test on all gas piping parts as described under chapter Leak Test Fire the Australian Barbecue for approximately 20 25 minutes on the highest level
124. he si corrodano Dopo la stagione invernale e comunque almeno una volta durante la stagione controllare la presenza di eventuali crepe logorii nodi o altri danni del tubo del gas In caso di danno SOSTITUIRE NECESSARIA MENTE il tubo del gas come indicato nel manuale di istruzioni Per prolungare la vita del vostro grill vi consigliamo di proteggerlo ulteriormente con l uso dell apposita copertura protettiva OUTDOORCHEF Per evitare umidit all interno della copertura togliere la coper tura dopo la pioggia e lasciarla asciugare Le coperture sono in vendita presso il vostro venditore di barbecue Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 29 Eliminazione dei problemi Il gas no si accende e Controllate che la bombola di gas sia aperta e Controllate che la bombola del gas sia piena e Accertarsi che una scintilla stia saltando dall elet trodo al bruciatore Assenza di scintilla e Assicurarsi che i cavi siano inseriti nell accensione elettrica e nell elettrodo e che siano fissati salda mente e Controllate che la batteria sia inserita corretta mente e Inserire una nuova batteria AA LRO2 1 5 volt nell accensione elettrica barbecue con accensione elettrica Se non possibile accendere il grill in seguito a tali difficolt contattare il proprio rivenditore Condizioni di garanzia 1 Garanzia L acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta parimenti
125. himb si dac ave i preten ii acoperite de garan ie Pastrati instruc iunile de utilizare ntr un loc sigur Ele con in informa ii importante cu privire la siguran func ionare i ntre inere Important pentru siguran a dumneavoastr Fiecare persoan care utilizeaz gr tarul trebuie s cuno asc i s respecte procesul precis de aprindere Copiilor nu le este permis s utilizeze gr tarul Trebuie s fie respectate cu precizie indica iile pentru mon tare din instruc iunile de montaj O montare incorect poate genera pericole Nu amplasa i lichide inflamabile materiale sau butelii de gaz de schimb n apropierea gr tarului Nu amplasa i nicio dat gr tarul sau buteliile de gaz n nc peri nchise f r aerisire Citi i complet cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a pune n func iune gr tarul dumneavoastr Australian Bar becue Este permis utilizarea gr tarului numai n aer liber i el trebuie s fie pozi ionat la o distan de siguran de minim 1 m fa de obiectele inflamabile Buteliile de gaz Este permis amplasarea n locul prev zut de pe placa de pardoseal exclusiv a buteliilor de gaz cu o nc rc tur maxim de 7 5 kg vezi i schi a de montare V rug m ave i grij s nu fie neetan nici o mbinare filetat nainte de punerea n func iune i dup fiecare nlocuire a buteliei de gaz executa i Verificarea etanseit tii
126. i e Pot co vadu p ezkoum prodejce nebo spole nost DKB vstupuje v platnost z ruka podle bodu 3 zahrnuty nejsou n klady na dopravu nebo zasl n prvn mu kupci 3 Rozsah z ruky Z ruka na v robn vady spole nosti DKB za n pro prvn ho kupuj c ho b et dnem n kupu Z ruku lze uplatnit pouze p i p edlo en origin lu kupn ho dokladu Pln n ze z ruky bude poskytnuto dle uv en spole nosti DKB opravou v m nou vadn ho d lu v m nou v robku nebo sn en m ceny pokud nen ovlivn na funk nost p stroje Odstoupen od kupn smlouvy na z klad uplatn n z ruky je vylou eno Po dobu opravy nen n rok na n hradn v robek Poskytnut pln n ze z ruky nem za n sledek prodlou en ani nov za tek z ru n lh ty Vym n n d ly p ech zej do vlastnictv spole nosti DKB P i v m n v robku za n b et z ru n lh ta znovu od za tku P esn z ru n lh ty jsou tyto e 3 roky na smaltovan koule spodni d l a kryt proti korozi e 3roky na smaltovan grilovac ro t proti korozi a prop len e 3roky nad ly z u lechtil oceli proti korozi a prop len e 2 roky na ostatn d ly na vady materi lu a v robn vady e Z ruku na vady smaltov n poskytujeme pouze v r mci ohla ovac lh ty 30 dn od data n kupu Plat jen u nov ch p stroj kter dosud nebyly pou ity 4 Vylou en ze z ruky Za vadu tedy za vadu
127. i 2 Zkontrolujte v echny d ly vedouc plyn jak je pops no v kapitole Kontrola t snosti Tuto kontrolu prove te i v p pad e byl v Australian Barbecue obchodn kem dod n ve smontovan m stavu 3 Vypalte Australian Barbecue po dobu ca 20 25 minut na stupni 4 D vejte pozor aby byl plech pro zachycov n tuku zasunut a na doraz Toto plat i u norm ln ho grilov n N vod k zap len UPOZORN N V provozu nemus b t v dy v echny ho ky Po et ho k z vis na zp sobu p pravy a na mno stv potravin 66 Zap len hlavn ho ho ku Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Ujist te se e jsou v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv dostate n pevn uta eny Postupujte podle pokyn v kapitole Kontrola t snosti 2 Otev ete v ko grilu POZOR Nikdy nezapalujte gril s uzav en m v kem 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Nastavte lev regula n knofl k plynu na ON 5 Stiskn te tla tko zapalov n a p idr te ho stisknut tak dlouho dokud nep esko jiskra a plyn se nezap l 6 Nedojde li b hem 3 vte in k zap len plynu oto te regula n knofl k plynu na OFF Po kejte 2 minuty aby mohl nesp len plyn vyprchat Pot zopakujte body 3 a 5 7 Pokud nen mo n gril po 3 pokusech uv st do provozu zkontrolujte mo n p iny jak je p
128. i tecniche Canberra Perth CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 12 80 kW Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar 932 g h 0 86 mm marcatura BE 0 74 mm marcatura AE Auckland CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 9 60 kW Consumo di gas 699 g h 0 86 mm marcatura BE 0 74 mm marcatura AE Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar 32 Bruciatore a raggi infrarossi disponibile nel modello Auckland CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 6 20 kW Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar 451 g h 1 16 mm marcatura BP 1 00 mm marcatura AP Bruciatore laterale disponibile nei modelli Auckland Hamilton Perth CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 3 80 kW Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar 276 g h 0 98 mm marcatura BK 0 85 mm marcatura AG Cairns Hamilton CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 7 50 kW Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar 546 g h 0 78 mm marcatura BD 0 68 mm marcatura AD Categoria 138 P 30 mbar 138 P 50 mbar 134 28 30 37 mbar DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Iniezione elettronica Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Usare batterie del tipo AA 1 5 Volt prodotti di OUTDOORCHEF sono sottoposti ad un sviluppo e miglioramento continuo Ci riserviamo dunque il diritto di modificare la progettazione senza preavviso Informa
129. ies conductrices de gaz le raccordement de la bouteille de gaz le r gulateur de pression de gaz le tuyau de gaz l entr e de gaz le raccordement de la soupape avec une solution savonneuse faite de 50 de savon liquide et de 50 d eau Vous pouvez gale ment utiliser un spray d tecteur de fuites 3 La formation de bulles indique les endroits de fuite IMPORTANT L appareil ne doit tre utilis que lorsque tous les endroits de fuite ont t suppri m s Fermez l alimentation de gaz sur la bouteille de gaz 4 Supprimez les endroits de fuite si possible en ser rant les vis des raccordements ou remplacez les parties d fectueuses 5 R p tez les points 1 et 2 6 Si les fuites ne peuvent tre supprim es contactez votre fournisseur de gaz INDICATION Proc dez la v rification de l tan ch it apr s chaque raccordement ou changement de la bouteille de gaz ainsi qu au d but de la saison des grillades fl Tim sl Mesures prendre avant la premiere grillade 1 Nettoyez toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments 2 V rifiez l tanch it de toutes les parties conduc trices de gaz comme decrit dans le chapitre Veri fication de l tanch it Faites ceci m me si le magasin de vente vous a livre votre Australian Barbecue completement mont 3 Br lez l Australian Barbecue pendant envi
130. iguran en las etique tas de datos de las barbacoas consultar a este respecto las instrucciones de uso del producto Informaciones t cnicas Canberra Perth CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potencia 12 80 KW 932 g h 0 86 mm Marca BE 0 74 mm Marca AE Consumo de gas Tobera 28 30 37 mbar Tobera 50 mbar Auckland CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potencia 9 60 KW Consumo de gas 699 g h Tobera 28 30 37 mbar Tobera 50 mbar 0 86 mm Marca BJ 0 74 mm Marca AJ Quemador por infrarrojos disponible en modelo Auckland CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potencia 6 20 KW 451 g h 1 16 mm Marca BP 1 00 mm Marca AP Consumo de gas Tobera 28 30 37 mbar Tobera 50 mbar 37 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 36 Quemador lateral disponible en modelos Auckland Hamilton Perth CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potencia 3 80 KW Consumo de gas 276 g h Tobera 28 30 37 mbar 0 98 mm Marca BK Tobera 50 mbar 0 85 mm Marca AG Cairns Hamilton CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potencia 7 50 KW Consumo de gas 546 g h Tobera 28 30 37 mbar 0 78 mm Marca BD Tobera 50 mbar 0 68 mm Marca AD Categorias 13B P 30 mbar DK Fl NL NO SE LU PL 13B P 50 mbar CH AT DE 13 28 30 37 mbar BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Encendido electr nico Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Para usar el encendido electrico necesitar una bate ria de ti
131. ij het aan raken van hete delen e Na gebruik draait u de controleknop van de bar becue in de OFF positie en sluit u de gastoe voer op de gasfles af e Zorg voordat u de gasfles vervangt er voor dat de controleknop van de barbecue in de OFF positie staat en dat de gasfles is afgesloten BELANGRIJK houd ontstekingsbronnen verwij derd van de barbecue e Na iedere vervanging van de gasfles dient u een gaslektest uit te voeren om er zeker van te zijn dat er geen gas lekt e Indien u vermoedt dat er een gaslek is sluit direct de gastoevoer van de gasfles af draai de contro leknop van de barbecue in de OFF positie en laat de aansluitingen controleren door uw gasle verancier e Indien de slang beschadigd is deze onmiddellijk vervangen De gasslang moet altijd vrij zijn van scherpe bochten knopen of knikken Denk eraan dat u altijd de gasregelknop en de gastoevoer afsluit voordat u de gasslang loskoppelt of ver vangt e OUTDOORCHEF beveelt aan om de gasslang en regelaar n keer per twee drie jaar te vervan gen e Zorg ervoor dat er altijd een onbelemmerde en goede luchtstroom bestaat Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 21 e BELANGRIJK zorg ervoor dat de gasslang niet in direct contact komt met hete delen van de barbe cue Ook mag er geen knik of draai in de slang zit ten Vergeet niet de gasregelknop en de gastoe voer dicht te draaien voordat u de slang verwij derd e Zorg er
132. il lati Eseguire una prova della tenuta prima della messa in funzione del barbecue e dopo ogni sosti tuzione della bombola del gas Non esporre le bom 28 bole del gas a temperature superiori a 50 C e non conservarle nello scantinato Seguire le istruzioni di sicurezza indicate sulla bombola del gas Consigli per la vostra sicurezza Utilizzare il grill attenendosi a quanto descritto al punto Istruzioni per l accensione e Utilizzare solo all aria aperta e Non utilizzare mai il grill sotto una tettoia e Tenete sempre il grill sotto controllo durante l uso e ATTENZIONE talune parti del grill possono rag giungere temperature molto elevate Utilizzare fuori dalla portata dei bambini e Non spostare mai il grill mentre in funzione e Non spostare mai il barbecue con rotelle orienta bili attraverso terreni non piani o scale e Assicuratevi che il cassetto di raccolta del grasso sia sempre ben chiuso ed incastrato durante l uso e Quando si maneggiano pezzi caldi indossare sempre gli appositi guanti e Dopo l uso riportare sempre il regolatore sulla posizione OFF e chiudere la valvola posta sulla bombola e Quando sostituite la bombola accertarsi che il regolatore sia in posizione OFF e che la valvola posta sulla bombola sia stata accuratamente chiusa IMPORTANTE queste operazioni devono essere svolte al riparo da fonti incandescenti e Dopo aver collegato una nuova bombola verifi care sem
133. il BBQ Cleaner da OUT DOORCHEF IMPORTANTE se viene utilizzato un detergente il barbecue deve asciugarsi completa mente Per asciugare il grill piu velocemente accen derlo alla potenza massima per alcuni minuti OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Utilizzazione Si consiglia di portare guanti di protezione per proteg gere le mani e preferibilmente anche degli occhiali di protezione Nebulizzare accuratamente il detergente sul barbecue e sugli accessori in stato leggermente tiepido lasciare agire per 15 30 min Ripetere la nebu lizzazione sulle superfici sporche e grasse in seguito a cio sciacquare accuratamente con acqua e asciugare Manutenzione Una costante manutenzione del vostro barbecue vi consentira di averlo sempre efficiente Controllare il tubo di aspirazione almeno due volte l anno e comun que sempre dopo lunghi periodi di inutilizzo ragni o altri insetti potrebbero ostruirne l aperture Rimuo vere eventuali ostacoli che si sono creati nel tubo Ogni tanto controllare e stringere le viti della strut tura che potrebbero essersi allentate durante gli spo stamenti del barbecue su superfici non piane Dopo un periodo di inutilizzo eseguire una prova della tenuta prima di riutilizzare il barbecue In caso di dubbio contattate il proprio rivenditore autorizzato oppure un tecnico della societ fornitrice di gas Prima di riporre il barbecue per la stagione invernale ingrassare leggermente le parti metalliche per evitare c
134. ills det slar gnistor och gaso len antands 6 Stall gasolreglaget pa OFF om gasen inte antands inom tre sekunder V nta tv minuter s att gasolen avdunstar Upprepa d refter punk terna 3 till 5 7 Kontrollera orsakerna enligt beskrivningen i avsnittet Fel tg rder om det inte gar att tanda grillen efter tre f rs k 8 Br nnarna ska startas fr n v nster till h ger Ro T nda sidobr nnaren Auckland Hamilton Perth 1 Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslan gen gasoltryckregulatorn och gasolflaskan r kor rekt tdragna F lj anvisningarna i kapitlet T thetskontroll 2 Ta bort granitlocket fr n det v nstra sidobordet och st ll det under det h gra i h llaren VARNING T nd aldrig grillen med st ngt granitlock 3 ppna gasolkranen p gasolflaskan 4 St ll det lilla gasolreglaget som r m rkt med SIDE BURNER p ON 5 Hall in tandknappen tills det sl r gnistor och gaso len ant nds 6 St ll gasolreglaget p OFF om gasen inte ant nds inom tre sekunder V nta tv minuter s att gasolen avdunstar Upprepa d refter punk terna 3 till 5 7 Kontrollera orsakerna enligt beskrivningen i avsnittet Fel tg rder om det inte g r att t nda grillen efter tre f rs k T nda infrar dbr nnaren Power Burner VARNING Det r f rbjudet att anv nda infrar d br nnaren n r locket r st ngt Auckland 1 Kontrollera att alla anslutningar mell
135. ilton CE Gas Heat Input max Gas consumption Injector 28 30 37mbar Injector 50mbar Categories 138 P 30 mbar 138 P 50 mbar 13 28 30 37 mbar Electronic ignition 0063 Propane Butane 30 31 3 80 KW 276 g h 0 98 mm marking BK 0 85 mm marking AG 0063 Propane Butane 30 31 7 50 KW 546 g h 0 78 mm marking BD 0 68 mm marking AD DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Use type AA 1 5 Volt batteries for the electronic igni tion Information for temperature indicator A tolerance of 10 is possible OUTDOORCHEF operates a policy of continuous product development and improvement As such we reserve the right to alter product design and or spec ification without prior notice THIS USER GUIDE SHOULD BE KEPT AND STORED INA PLACE THAT IS ACCESSIBLE AT ALL TIMES Manual Australian Gas Barbecues 2013_article num ber 19 120 09 15 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 14 GD AUSTRALIAN BARBECUE Mode d emploi DKB Household Switzerland AG IMPORTANT C 0063 2013 PIN 0063 BP 3505 Eggb histrasse 28 8052 Z rich Merci de commencer KiM x00x00 100m00m00000 PM ETEN nummen de s rie de votre bar Gn uen res becue australien MA m au verso de ce mode d emploi En fonction du mod le vous trouverez le num ro sur l tiquette situ e sur le ch ssis du grill ou sur la
136. ing In Garan tie e Wenden Sie sich innert 30 Tagen ab Entdeckung des Mangels an Ihren H ndler mit Produkt Pro duktteil Kaufquittung Seriennummer und Artikel nummer e Beschreiben Sie den Sachverhalt mittels dem bean standeten Produkt Produktteil oder Foto e Nach erfolgter Pr fung des Mangels durch den H ndler oder DKB tritt die kostenlose Garantieleis tung gem Ziffer 3 in Kraft unter Vorbehalt liegen Transport sowie Versandkosten an den privaten Erstk ufer 3 Garantieumfang Die Herstellergarantie von DKB erstreckt sich ab Kauf datum und gilt f r den privaten Erstk ufer Die Garan tie kann nur bei Vorlage der Originalkaufquittung gel tend gemacht werden Die Garantieleistung erfolgt nach freiem Ermessen von DKB durch Instandsetzung Austausch mangelhafter Teile Austausch des Produktes oder wenn die Funk tionalit t des Produktes nicht beeinflusst wird durch eine Preisminderung Ein R cktritt vom Kaufvertrag aufgrund von Garantief llen ist ausgeschlossen F r die Dauer der Reparatur besteht kein Anspruch auf ein Ersatzprodukt Die Ausf hrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garan tiezeit Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum von DKB ber Beim Produktaustausch beginnt die Garantiezeit von Neuem Die Garantiefristen betragen e 3 Jahre auf die emaillierte Kugel Unterteil und Deckel gegen Durchrosten e 3 Jahre auf den emaillierten Grillrost
137. instrucciones Para aumentar la vida util de la parrilla recomendamos protegerla de la intemperie con una funda adecuada de OUTDOORCHEF una vez enfriada por completo la parrilla Para evitar que se condense la humedad retire la tapa protectora cuando haya llovido Las tapas protectoras se pueden adquirir a trav s de su distribuidor de parrillas Soluci n de fallos El quemador no se enciende e Entrada de gas defectuosa e Regulador da ado e Taponamiento en el tubo en la v lvula en el tubo del quemador o en la abertura del quemador e No hay chispa en el electrodo e Bombona de gas vac a e Entrada de gas cerrada No hay chispa e No est conectado el cable del encendido el c trico e La distancia entre el electrodo y la caja de encen dido es demasiado grande o demasiado pequefia e En los modelos con bot n de encendido negro bateria agotada o mal colocada Typ AA LRO2 1 5 Volt e Ponga una nueva bateria en el encendido el ctrico Si no puede poner en funcionamiento la barbacoa con ayuda de las soluciones anteriores p ngase en con tacto con el vendedor 36 Garantia 1 Garantia Con la compra de su producto OUTDOORCHEF en un comercio autorizado usted ha adquirido una garantia del fabricante DKB Household Switzerland AG DKB de hasta 3 afios conforme a las siguientes dis posiciones La garantia cubre exclusivamente con un uso ade cuado del producto la reparaci n de da os cuyo ori
138. isen v ltt miseksi suojapeite tulee poistaa sateen j lkeen Suojapeitteen voi tilata grillikauppiaalta Vianm ritys Poltin ei syty e Tarkista ett kaasupullon kaasuventtiili on auki e Varmista ett pullossa on riitt v sti kaasua e Tarkista siirtyv tk kipin t elektrodista poltti meen Ei kipin e Varmista ett paristo on asetettu oikein s hk sy tyttimell varustetut grillit e S hk sytyttimen kaapelia ei ole kytketty Elektro din ja sytytyslokeron v li on liian suuri tai pieni e Mustalla sytytyspainikkeella varustetut mallit paristoa ei ole asetettu oikein tai se on tyhj e Vaihda s hk sytyttimen paristo uuteen tyypin AA LRO2 1 5 V paristoon s hk sytyttimell varuste tut grillit Jos grillin sytytt minen ei onnistu edell mainittuja ohjeita noudattaen ota yhteytt j lleenmyyj n TAKUUEHDOT 1 Takuu Ostaessasi t m n OUTDOORCHEF tuotteen valtuu tetulta j lleenmyyj lt olet tuotteen lis ksi saanut jopa 3 vuoden takuun DKB Household Switzerland AG lta DKB seuraavien ehtojen mukaisesti Takuu kattaa vain sellaisten vikojen korjauksen jotka tuotetta tarkoituksenmukaisesti k ytett ess todistet tavasti johtuvat materiaali ja tai valmistusvirheest 2 Menettelytapa Tarkasta tuotteen toiminta ja mahdolliset viat v litt m sti vastaanotettuasi tuotteen Jos ostamasi laite on Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 51
139. ith Cast lron Burners 1 Pre heat the barbecue for about 15 minutes with the lid closed before cooking food 2 Then place the food on the barbecue and turn the gas knob to reduce the heat to the required tem perature 3 To save gas we recommend switching off the unused burners when cooking only a small amount of food Grilling with Infrared Burners power burners Heat the barbecue at full power Hl for approx 5 minutes with the lid open Put the food you want to grill onto the cooking grid The infrared burner is best suited for quick grilling Caution Never use the infrared burners with the cover closed and never place the grill surface on top of the infrared burner This could discolour the cover or deform the grill surface After Cooking 1 Switch the gas knob to the OFF position 2 Close the gas supply on the gas bottle clockwise 3 Leave barbecue to cool down completely before cleaning it 4 Putthe barbecue cover on the barbecue Cleaning Very little cleaning is required between uses as most of the fat either evaporates or drains into the drip pan Use a brass bristle barbecue brush not a steel brush to clean the cooking grid and the grill surface Remove the cooking grid and the grill surface and scrape any built up greasy deposits from the cast iron burner The infrared burner never needs to be cleaned because it burns off the grease immediately while cooking Carefully pull out the drip pa
140. itole Kontrola t snosti Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 65 2 Otevfete viko grilu POZOR Nikdy nezapalujte gril s uzavrenym vikem 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Oto te prav regula n knofl k plynu s napisem PO WER BURNER na ON 5 Stiskn te tla tko zapalov n a p idr te ho stisknut tak dlouho dokud nep esko jiskra a plyn se nezap l 6 Nedojde li b hem 3 vte in k zap len plynu oto te regula n knofl k plynu na OFF Po kejte 2 minuty aby mohl nesp len plyn vyprchat Pot zopakujte body 3 a 5 7 Pokud neni mo n gril po 3 pokusech uv st do provozu zkontrolujte mo n p iny jak je pops no v kapitole Odstran n z vad Grilov n s litinov mi ho ky P edeh ejte gril p i pln teplot HI po dobu ca 10 minut s uzav en m v kem Polo te potraviny na grilovac ro t resp na grilovac desku a regulujte teplotu podle va eho p n LO a HI U mal ho mno stv potravin vam doporu ujeme zapnout jen jeden ho k Grilov n se zav en m v kem sni uje dobu grilov n a spot ebu plynu Grilov n s infra erven m ho kem Power Burner P edeh ejte gril p i pln m v konu HI po dobu ca 5 minut s otev en m v kem Polo te potraviny na grilovac ro t Infra erven ho k je vhodn pro rychl osmahnut nebo pro pokrmy s kr tkou dobou pe en Po
141. ke har v rt tatt i bruk 4 Unntak Det kan ikke fremlegges eller det finnes ikke garanti krav mot noen feil dvs material eller produksjonsfeil som det blir referert til i disse bestemmelsene i f l gende tilfeller e Vanlig slitasje ved hensiktsmessig bruk e Defekter og eller skader grunnet feil uaktsom eller ikke hensiktsmessig bruk samt grunnet feilaktig 58 installering montering og reparasjonsfors k av uautoriserte personer e Defekter og eller skader fordi bruksanvisningen eller bruks vedlikeholdshenvisningene ikke ble fulgt for eksempel skader som har oppst tt grun net feilaktig montering eller rengj ring av den emaljerte overflaten p trakten eller grillristen ikke gjennomf rt tetthetskontroll osv e Ujevnheter fargeavvik i emaljen samt mindre feil for eksempel produksjonsbetingete kontaktpunk ter p lokkets nedre kant eller p opphengingsde ler e Misfarging og skader p produktet f eks fargeo verflaten fra v rp virkninger inkl hagl feil ikke v rbeskyttet oppbevaring av produktet eller feil bruk av kjemikalier e Rust og flyverust p grunn av v rp virkninger eller feil bruk av kjemikalier e Feil som ikke merkbart p virker den hensiktsmes sige bruken av produktet e Generelt for forbruksdeler som grillrist trakt bren ner termometer tenning elektroder tennkabel gasslange gasstrykksregulering og batteri var meelement reflektor aluminiumsbeskyttelsesfolie
142. kladov na ve venkovn ch prostor ch na dob e v tran m m st kde nemaj d ti p stup Kontrola t snosti VAROV N B hem kontroly t snosti se v bl zkosti grilu nesm nach zet dn z paln zdroje To plat i pro kou en Nikdy nekontrolujte t snost pomoc ho c z palky nebo otev en ho ohn a kontrolu prov d jte venku 1 Regula n knofl k plynu se mus nach zet v pozici OFF 2 Otev ete na l hvi p vod plynu a pot ete v echny d ly vedouc plyn spoj na plynov l hvi regul tor tlaku plynu plynov hadice vstup plynu spoj na ventilu m dlov m roztokem z 50 tekut ho m dla a 50 vody M ete pou t i sprej na vyhled v n net snost 3 Tvorba bublin m dlov ho roztoku poukazuje na net sn m sta D LE IT Gril nesm b t a do odstran n v ech net sn ch m st pou v n Uzav ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Je lito mo n odstra te net sn m sta uta en m spoj nebo po kozen d ly vym te 5 Zopakujte krok 1 a 2 6 Nelze li net sn m sta opravit p slu n ho odborn ho obchodn ka obra te se na UPOZORN N Prove te kontrolu t snosti po ka d m p ipojen nebo v m n plynov l hve a stejn tak na za tku ka d grilovac sez ny P ed prvn m grilov n m 1 O ist te v echny sti kter se dostanou do styku s potravinam
143. l In caso di cottura di una ridotta quantita di cibo non utilizzare tutti bru ciatori Per ridurre il consumo di gas e il tempo di cot tura chiudere il coperchio Grigliare con i bruciatori a raggi infrarossi Power Burner Portare a temperatura il grill con la massima potenza Hl per circa 5 minuti tenendo il coperchio aperto Posizionare il cibo sulla griglia di cottura Il bruciatore a raggi infrarossi adatto per rosolare o arrostire per brevi tempi di cottura ATTENZIONE vietato utilizzare il bruciatore a infrarossi con coperchio chiuso nonch posizionare la piastra sul bruciatore a raggi infrarossi poich questo potrebbe cau sare lo scolorimento del coperchio o deformare la piastra Dopo la cottura 1 Posizionare il regolatore del gas su OFF 2 Chiudere la mandata del gas 3 Farraffreddare completamente la griglia e succes sivamente pulirla 4 Coprire il barbecue con la calotta di protezione adeguata 30 Pulizia Dopo I uso sono necessarie poche operazioni di puli zia dal momento che la maggior parte del grasso si vaporizzato o confluito nel recipiente di raccolta Pulire la superficie della griglia con una spazzola d ot tone niente acciaio Rimuovere la griglia e la piastra per pulire il bruciatore Poich il grasso brucia imme diatamente durante la cottura non necessario pulire il bruciatore a raggi infrarossi Estrarre con cautela il recipiente di raccolta e pulirlo
144. latorul corespund prevederilor respective ale landu lui e Dac nu se atinge capacitatea maxim i exist suspiciu nea unei obtur ri a aliment rii cu gaz adresati va unui 75 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 74 magazin specializat in domeniul echipamentelor pentru gaz Utilizati gr tarul numai pe un teren solid i sigur Nu pozitionati niciodat gratarul s func ioneze pe lemn sau pe alte suprafe e inflamabile Pastrati gr tarul la distan fa de materialele inflamabile e La aparatele cu pl ci din granit evitati expunerea pl cilor la ocuri termice e Nu depozitati gratarul n apropierea lichidelor sau mate rialelor u or inflamabile e Daca gr tarul trebuie depozitat ntr o nc pere pe timpul iernii trebuie s fie obligatoriu ndep rtat butelia de gaz Ea trebuie s fie depozitat ntotdeauna n aer liber ntr un loc bine aerisit la care s nu aib acces copiii Verificarea etanseitatii AVERTIZARE n timpul verific rii etanseitatii nu este per mis existen a niciunei surse de aprindere n apropiere Aceasta se refer i la fumat Nu verifica i niciodat etanseitatea cu un chibrit aprins sau o flac r deschis i executa i verificarea ntotdeauna n aer liber 1 Butonul pentru reglarea gazului trebuie s fie pe pozi ia OFF oprit 2 Deschide i alimentarea cu gaz de la butelie i aplica i cu pensula o solu ie de s pun format
145. le est ferm Auckland 1 Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau de gaz le r gulateur de pression de gaz et la bouteille de gaz soient bien fixes Procedez selon les instructions dans le chapitre V rification de l tanch it 2 Ouvrez le couvercle du gril ATTENTION Ne jamais allumer le gril avec le couvercle ferm Ouvrez l alimentation sur la bouteille de gaz 4 Positionnez le bouton du r gulateur de gaz de droite celui avec l inscription POWER BURNER sur ON 5 Appuyez sur le bouton d allumage et maintenez le jusqu ce qu une tincelle se produise et que le gaz br le 6 Lorsque le gaz ne s allume pas dans les 3 secondes positionnez le bouton r gulateur de gaz sur OFF Attendez 2 minutes pour permet tre au gaz non br l de s chapper Puis r p tez les points 3 5 7 Si le gril ne fonctionne toujours pas apr s 3 essais v rifiez les causes comme d crites dans le para graphe Suppression des erreurs w Griller avec le br leur en fonte Pr chauffez toujours le barbecue pendant env 10 minutes a pleine temp rature Hl avec le couvercle ferme Puis posez les aliments a griller sur la grille ou 18 sur la plaque a griller et r duisez la chaleur au moyen du bouton de r glage de gaz jusqu a la temperature souhait e LO a Hl Si vous ne grillez que peu d aliments nous vous recommandons de n utiliser qu un br leur En grillant avec l
146. lektrisk tenning trenger du et AA bat teri pa 1 5 volt Produktene fra OUTDOORCHEF videreutvikles konti nuerlig Endringer kan derfor bli foretatt uten forvar sel Merknad om termometeret Termometeret kan avvike med 10 59 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 58 ED AUSTRALIAN BARBECUE Bruksanvisning DKB Household Switzerland AG PIN 0063 BP 3505 Eggb hlstrasse 28 8052 Z rich OBS Forst av allt anteckna din Article no TT x00x00 100 00 00000 Australian Barbe cue grills serienum mer p baksidan av denna bruksanvisning Allt efter grillmodell hit Kotle large burner Gn 8 50KW 612gh small burner Qn 1 20KW 80g Total rate 2Qn 9 704W 702g Side bumer Qn 3 80KW 2769 param cai 50000008 mme een 30 87 mbar ui SODDODO ortar oden Ota tar du numret p den datasticker som sitter antin gen p grillstativet eller p bottenplattan Serie numret r viktigt och underl ttar vid f rfr gnin gar best llning av reservdelar och vid eventuella garantianspr k F rvara bruksanvisningen p en s ker plats Den inne h ller viktig information om s kerhet drift och under h ll Viktigt f r din s kerhet Alla personer som anv nder grillen m ste k nna till och f lja t ndf rloppet exakt Barn f r inte anv nda grillen F lj alltid monteringsanvisningarna i uppbyggnad shandboken exakt En felaktig montering kan f far liga f ljder Placera aldrig l t
147. ler bilde e N r forhandleren eller DKB har kontrollert feilen vil garantien tre kostnadsfritt i kraft iht punkt 3 under forbehold ligger transport og forsendel seskostnader hos den private f rsteh ndskj pe ren 3 Garantiomfang Produsentgarantien fra DKB gjelder fra innkj psdato og for private f rsteh ndskj pere Garantien kan kun gj res gjeldende ved fremlegging av den originale kj pskvitteringen Garantien vil etter DKBs skj nn avhjelpe feil og mang ler med reparasjon utskifting av defekte deler utskif ting av produktet eller dersom produktets funksjona litet ikke er p virket med en reduksjon i prisen Frat redelse fra kontrakten p grunn av garantikrav er utelukket Kj peren har ikke krav p et erstatningspro dukt under reparasjonens varighet Utf ring av garantiytelser inneb rer verken en forlen gelse av eller en ny start p garantitiden Deler som skiftes ut forblir DKBs eiendom Ved utskifting av pro duktet starter garantitiden p nytt Garantifristene bel per seg til e 3 r p den emaljerte kulegrillen underdel og lokk mot gjennomrusting e 3 r p den emaljerte grillristen mot gjennomrus ting eller gjennombrenning e 3 ar p alle deler i edelst l mot gjennomrusting eller gjennombrenning e 2 r p alle resterende produksjons materialfeil e Garantien for skade p emaljen kan kun garante res innen fristen p 30 dager fra kj psdato Den gjel der kun for nye apparater som ik
148. leringsknap pen st p OFF og gastilf rslen p regulatoren skal v re lukket VIGTIGT Der m ikke v re ant ndingskilder i n rheden e Efter tilslutning af en ny gasflaske kontrolleres for bindelsen i henhold til vejledningen Kontrol af t thed e Hvis der er mistanke om ut theder s ttes gasre guleringsknappen p OFF og der lukkes for gastilf rslen p regulatoren F de gasf rende dele kontrolleret af en gasfagmand e Hvis der er skader eller tegn p slitage p gasslan gen skal den straks udskiftes Slangen skal v re fri for kn k og uden revner Glem ikke at lukke for gasreguleringsknappen og gastilf rslen f r du fjerner slangen e OUTDOORCHEF anbefaler af du udskifter slan gen og gastrykregulatoren hvert 2 3 ar e Bloker aldrig det store runde luftindsugningshul i bunden af b kkenet eller de 6 luftslidser i l get Der m ikke foretages nogen form for ndringer af gashanen teendingssikringen br nderen eller andre dele af grillen Hvis der er mistanke om fejl skal du henvende dig til en fagmand e Grillen leveres med passende gasslange og gas trykregulator som altid skal holdes p afstand af grillens varme ydersider Slangen m ikke snos Slange og regulator opfylder de nationale regler e Hvis der ikke opn s fuld styrke og der er mistanke om at gastilf rslen er tilstoppet skal du hen vende dig til en gasfagmand e Brug kun grillen p et fast og sikkert underlag Stil ald
149. lle gasf hrenden Teile mindestens zweimal pro Jahr und jedes Mal nach einer l ngeren Lagerung Spinnen und 7 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 6 andere Insekten k nnen Verstopfungen verursachen welche vor Gebrauch behoben werden m ssen Wird der Grill viel auf unebenem Gel nde verscho ben kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit ob noch alle Schrauben fest sind Wenn Sie den Grill w hrend einer lingeren Periode nicht ben tzen sollten Sie vor dem erneuten Ge brauch eine Pr fung auf Dichtheit durchf hren Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an Ihren Gaslieferanten oder an die Ver kaufsstelle Um Korrosionsschaden zu vermeiden Slen Sie vor einer langeren Lagerung alle Metallteile ein Nach einer lingeren Lagerung und mindestens einmal wahrend der Grillsaison sollten Sie den Gas schlauch auf Risse Knicke und andere Beschadigun gen berpr fen Ein besch digter Gasschlauch muss sofort ersetzt werden wie es in dieser Anleitung beschrieben ist Fur eine Verlangerung der Lebensdauer Ihres Grills empfehlen wir nachdem der Grill ganz abgek hlt ist diesen mit einer passenden OUTDOORCHEF Ab deckh lle vor Umwelteinfl ssen zu sch tzen Um Stau feuchtigkeit zu verhindern die Abdeckhaube nach Regen entfernen Abdeckhauben k nnen Sie bei Ihrem Grillhandler beziehen Fehlerbehebung Der Brenner z ndet nicht Uberprifen Sie ob die Gaszufuhr der Gasflasche ge
150. lton CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Leistung 3 80 kW Gasverbrauch 276 g h D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Cairns Hamilton 0 98 mm Markierung BK 0 85 mm Markierung AG CE 0063BT3628 Gas Propan Butan 30 31 Leistung 7 50 kW Gasverbrauch 546 g h D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar 0 78 mm Markierung BD 0 68 mm Markierung AD Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 8 Kategorien ROA DK FI NL NO SE LU PL 13B P 50 mbar CH AT DE Berg BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Elektrische Ziindung Auckland Cairns Hamilton Canberra Perth Fur den Betrieb der elektrischen Z ndung ben tigen Sie eine Batterie vom Typ AA 1 5 Volt Die Produkte von OUTDOORCHEF werden kontinu ierlich weiterentwickelt nderungen k nnen deshalb ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden Hinweis zur Temperaturanzeige Die Anzeigenabweichung vom Thermometer kann 10 betragen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE VOM BESITZER AUFBEWAHRT WERDEN UND JEDERZEIT GRIFFBEREIT SEIN Bedienungsanleitung RTG 2013_Art Nr 19 120 09 10 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 9 AUSTRALIAN BARBECUE User Manual B Household Switzerland At IMPORTANT CE0063 2013 u Pow zza Typ Serial No please make a note ce no _xo0x00 00100100000 of your Australian barbecue s serial Geh SEENEN small burner Gn 1 20KW 909 h Total rato 10n 9 70kW 702gM Call GGOGO
151. materi lu nebo v robn vadu podle t chto z ru n ch podm nek se nepova uje p padn n rok ze z ruky nevznik v n sleduj c ch p padech e B n opot eben p i pou v n podle z ru n ch podmi nek e Defekty a nebo po kozen zp soben nespr vn m nebo nevhodn m pou it m neodpov daj c m z ru n m podm nk m p padn nevhodnou instalac mont a opravami prov d n mi nepovolanou osobou e Defekty a nebo po kozen zp soben nedodr en m n vodu k obsluze nebo pokyn pro obsluhu dr bu jako nap klad po kozen zp soben nespr vnou mon 68 t nebo i t n m smaltovan ho povrchu grilovac ho trycht e nebo ro tu neproveden m zkou ky t snosti apod e nerovnosti barevn rozd ly smaltov n nebo drobn vady jako nap klad v robou zp soben bodov siln j vrstvy na spodn m okraji nebo na dr c ch e Zm na barvy nebo po kozen v robku nap barevn ch povrch vlivem pov trnostn ch podm nek v etn krup nevhodn m skladov n m v robku nechr n n m p ed pov trnostn mi podm nkami nebo nevhodn m pou it m chemik li e Z vady kter znateln neomezuj dn pou v n v robku e Obecn u d l s rychl m opot eben m jako je grilovac ro t trycht grilu ho k teplom r zapalov n elek troda kabel zapalov n plynov hadice tla tko pro regulaci plyn a baterie topn prvek
152. mo na dochodzi jedynie za przed o eniem oryginalnego dowodu zakupu wiadczenie gwarancyjne wedle w asnego uznania DKB polega na naprawie wymianie wadliwych cz ci wymianie produktu wzgl dnie je li wada nie wp ywa na funkcjonal no produktu na obni eniu ceny Wyklucza si odst pie nie od umowy kupna z powodu przypadk w obj tych gwa rancj Nie przys uguje prawo do produktu zast pczego w okresie naprawy Wykonanie wiadczenia gwarancyjnego nie stanowi pods tawy do przed u enia okresu gwarancji ani do rozpocz cia jej biegu od nowa Wymienione cz ci produktu prze chodz na w asno DKB W przypadku wymiany produktu okres gwarancji rozpoczyna si od nowa Okresy obowi zywania gwarancji wynosz e 3 lata na przerdzewienie na emaliowany korpus kulisty cz dolna i pokrywa e 3 lata na przerdzewienie lub przepalenie na emalio wany ruszt grilla e 3 lata na przerdzewienie lub przepalenie na wszystkie cz ci ze stali szlachetnej e 2 lata na wszystkie pozosta e wady produkcyjne i materia owe e Gwarancja dotycz ca uszkodze emaliowanej pow oki jest zapewniona tylko w przypadku ich zg oszenia w ci gu 30 dni od daty zakupu Obowi zuje ona tylko dla urz dze nowych kt re nie by y jeszcze u ywane 4 Wy czenia Nie stanowi wady to znaczy nie jest wad materia ow ani produkcyjn w my l niniejszych postanowie lub te nie powstaje roszczenie z tytu u gwar
153. mul de gaz Frigerea cu arz torul cu infraro ii Power Burner Preinc lziti gr tarul dumneavoastr cu capacul deschis timp de circa 5 minute la temperatura maxim HI Asezati produsul de fript pe grilajul gr tarului Arz torul cu infraro ii este destinat frigerii rapide Aten ie Este interzis utilizarea arz torului cu infraro ii cu capacul nchis i pozi ionarea grilajului gr tarului deasupra arzatorului cu infrarosii Acesta ar putea conduce la modifi carea culorii capacului i la deformarea pl cii gr tarului Dup frigere 1 Pozitionati butonul pentru reglarea gazului pentru fie care arzator pe OFF oprit 2 nchideti alimentarea cu gaz de la butelia de gaz 3 L sa i gr tarul s se r ceasc complet i cur tati l 4 Acoperiti gr tarul cu capota adecvat Curatarea ntre procesele de frigere este necesar doar o cur are foarte simpl deoarece cea mai mare parte a gr simii este ori evaporat ori evacuat n tava de colectare Pentru cur area grilajului gr tarului i a pl cii de frigere utiliza i o perie pentru gr tar cu fire din alam nu cu fire din o el ndep rta i grila i placa gr tarului i cur a i arz toarele din font Arz torul cu infraro ii nu trebuie cur at deoa rece gr simea este eliminat imediat prin ardere n timpul frigerii La sf r it pute i scoate i cur a tava de colectare Important Dac utiliza i deterg
154. n Opstil aldrig grillen eller gasflaskerne i lukkede rum uden ventilation Grillen m kun bruges udend rs og skal st med en sikkerhedsafstand p mindst 1 m fra br ndbare gen stande Gasflasker Der m kun s ttes gasflasker med en max gasv gt p 7 5 kg uden flaske p bundpladen Placer flasken p den anviste plads se opbygningsvejledningen S rg ogs for at der ikke er nogle ut tte forskruninger Gennemf r en Kontrol af t thed inden brug og hver gang gasflasken er blevet udskiftet Gasflas ker m ikke uds ttes for en temperatur p mere end 50 C og m aldrig opbevares i et lukket rum eller i k ldre Bem rk og overhold de sikkerhedsforskrifter som er angivet p de gasflasker som benyttes Sikkerhedsanvisninger Falg kapitlet Sadan taender du nar du tager grillen i brug e Brug kun grillen udend rs e Lad aldrig grillen v re uden opsyn nar den er i brug e Brug aldrig grillen under et halvtag e BEM RK Nogle dele af grillen kan blive meget varme Sarg derfor for at grillen er uden for sma barns reekkevidde e Flyt ikke grillen n r den er i brug e Griller som er udstyret med styrehjul ma ikke skubbes over ulige flader og kanter e Brug beskyttelseshandsker nar du r rer ved varme dele e Nar du er feerdig med at grille skal gasregule ringsknappen altid saettes pa OFF og der skal lukkes for gastilf rslen pa regulatoren Ved skift af gasflasken skal gasregu
155. n puhdistusai netta ei kuitenkaan saa k ytt valurautaosiin sill aine voi imeyty huokoiseen rautaan ja aiheuttaa sek makuhaittoja ett ruoan kiinnipalamista Kuivumisen nopeuttamiseksi grilli voidaan sytytt ja sit voidaan polttaa t ydell teholla muutamia minuutteja kannen ollessa auki Huolto Grillin s nn llinen huolto varmistaa sen virheett m n toiminnan Tarkasta kaikki kaasuj rjestelm n osat v hint n kaksi kertaa vuodessa ja aina pidemm n varastoinnin j lkeen H m h kit ja hy nteiset voivat 52 aiheuttaa tukoksia jotka on poistettava ennen k yt t Jos grilli siirrell n paljon ep tasaisella alustalla tar kista silloin t ll in ett kaikki ruuvit ovat kunnolla kiinni Jos grilli ei k ytet pitk n aikaan tiiviys on tarkas tettava ennen seuraavaa k ytt nottoa Jos sinulla on kysytt v ota yhteytt kaasun toimittajaan tai j l leenmyyj n ljy kaikki metalliosat ennen pitk ai kaista varastointia ruostevaurioiden ehk isemiseksi Tarkasta kaasuletku repe mien taitosten ja muiden vaurioiden varalta aina pidemm n k ytt tauon j l keen ja v hint n kerran grillikauden aikaan Vaurioi tunut kaasuletku on vaihdettava v litt m sti t ss ohjeessa kuvatulla tavalla Grillin k ytt i n pident miseksi suosittelemme ett se suojataan j htymisen j lkeen s olosuhteilta sopi valla OUTDOORCHEF suojapeitteell Kosteuden tii vistym
156. n ink psdatum och g ller endast f r nya apparater som nnu inte anv nts 4 Undantag Ingen brist dvs inget material eller produktionsfel enligt dessa villkor f religger och inget garantian spr k kan g ras g llande i f ljande fall e Normalt slitage vid avsedd anv ndning e Defekter och eller skador p grund av felaktig eller GD icke avsedd anvandning eller pa grund av bri stande installation montering eller reparationsf r s k av icke auktoriserade personer e Defekter och eller skador p grund av att bruksan visningen eller drifts underh llsanvisningarna inte f ljts som exempelvis skador p grund av felaktig montering eller reng ring av trattens eller grillgall rets emaljerade yta eller p grund av underl ten het att utf ra t thetskontroll osv e Oj mnheter f rgavvikelser i emaljen och minimala fel som t ex produktionsbetingade kontaktpunk ter p lockets nedre kant eller p upph ngningsde taljer e Missfargningar eller skador p produkten t ex f r gens yta p grund av v derp verkan inkl hagel felaktig ej v derskyddande lagring av produkten eller felaktig anv ndning av kemikalier e Bildande av rost eller flygrost p grund av v derp verkan eller felaktig anv ndning av kemikalier e Fel som inte m rkbart begr nsar avsett nyttjande eller bruk av produkten e Generellt g llande f rslitningsdelar som grillgaller tratt br nnare termometer t ndning
157. n tai avoliekin avulla Tarkista tiiviys aina ulkotiloissa 1 Kaasuns t nupin tulee olla OFF asennossa 2 Avaa pullon kaasuventtiili ja sivele kaikki kaasua johtavat osat kaasupullon liitanta kaasun pai neens din kaasuletku kaasun tuloaukko vent tiililiitos saippualiuoksella jossa on 50 neste saippuaa ja 50 vett Voit k ytt my s vuodo netsint suihketta 3 Kuplat saippualiuoksessa viittaavat vuotokohtiin T RKE Grilli saa k ytt vasta kun kaikki vuotokohdat on korjattu Sulje kaasupullon kaasu venttiili 4 Korjaa vuotokohdat kirist m ll liitokset tai vaihta malla tarvittaessa vialliset osat 5 Toista vaiheet 1 ja 2 6 Jos vuotokohtien korjaus ei onnistu ota yhteytt alan liikkeeseen OHJE Tarkista tiiviys aina kaasupullon liitt misen tai vaihtamisen j lkeen sek grillikauden aluksi WOU VO m ZR JB E EL gt gt gt I S Ennen ensimm ist k ytt 1 Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuk siin joutuvat osat 2 Tarkista kaikki kaasuj rjestelm n osat luvussa Tiiviy den tarkistus kuvatulla tavalla Tarkista tiiviys my s siin tapauksessa ett valmistaja on toimittanut Australian Barbecue grillin valmiiksi koottuna 3 Polta Australian Barbecue grilli noin 20 25 minuuttia tasolla 4 Varmista ett rasvankeruuastia on kokonaan pai kallaan Tama k
158. n to clean with the OUTDOORCHEF BBQ Cleaner IMPORTANT You can also use oven cleaner After rinsing off the cleaner dry the barbecue completely by heating the unit on the highest temperature OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Use For the sake of your hands wear gloves and even glasses Spray the barbecue or the accessories thor oughly while still warm Leave to set for 15 30 min utes Spray soiled surfaces again vigorously rinse with water and then dry Maintenance Regular care of your barbecue will help keep it operat ing properly Inspect the gas supply parts at least twice a year and always after long periods of storage Spider webs and other insect nests can cause block ages of the gas flow from the valve s to the burner s Remove all obstructions Occasionally inspect and tighten all hardware as this may become loose if the barbecue is moved over rough or hard ground After a period of non use you should perform a leak test before using the barbecue If you are in any doubt contact your local gas supplier or the who sold the barbecue Before storing your barbecue for the winter lightly grease all exposed metal parts to pre vent corrosion After winter storage and AT LEAST once during the season check the tubes for cracking chafing twisting or any other damage A damaged tube MUST be replaced immediately as described in this manual For an extension of the lifespan of your barbecue we recommend covering the bar
159. n usar la barbacoa Siga cuidadosamente las instrucciones para el mon taje Un montaje incorrecto puede tener consecuen cias peligrosas No coloque l quidos o materiales inflamables ni bom bonas de gas de repuesto cerca de la barbacoa La barbacoa o la bombona de gas no deben colocarse nunca en recintos cerrados sin ventilaci n Lea estas instrucciones con cuidado antes de poner en funcionamiento su Barbacoa Australiana de gas La barbacoa s lo debe usarse al aire libre y a una dis tancia de seguridad de 1 metro de objetos inflama bles como m nimo Bombonas de gas Las bombonas de gas se colocan sobre la placa base y su peso de carga nunca deber sobrepasar un m ximo de 7 5 kg Coloque la bombona en el lugar previsto para ello consulte las instrucciones Para fijarlas se emplea la correa suministrada con el pro ducto Cuide de gue no haya p rdidas en las uniones roscadas Antes de poner en funcionamiento y des pu s de cada cambio de bombona realice una prueba de fugas Las bombonas de gas no se deben exponer a temperaturas superiores a 50 C ni guardar en un lugar cerrado o en un s tano Respete las indicaciones de seguridad de las bombonas de gas utilizadas Indicaciones de seguridad Ponga en funcionamiento la barbacoa siguiendo las Instrucciones para el encendido e Utilice la barbacoa solamente al aire libre e Nunca use la barbacoa debajo de un techo o toldo o cobertizo e No deje
160. nchis Auckland 1 Asigurati s fie bine str nse toate mbin rile filetate dintre furtunul de gaz regulatorul presiunii gazului i butelia de gaz procedati n conformitate cu instructiu nile de la capitolul Verificarea etanseitatii 2 ndep rtati capacul gr tarului ATEN IE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul nchis 3 Deschide i alimentarea cu gaz de la butelia de gaz 4 Pozitionati butonul de reglare a gazului din dreapta cu inscrip ia POWER BURNER pe ON pornit 5 Ap sa i butonul de aprindere i mentineti l ap sat p n c nd se declan eaz sc nteia i gazul arde 6 Dac nu se aprinde gazul n decurs de 3 secunde pozitionati butonul pentru reglarea gazului pe OFF oprit A tepta i timp de 2 minute pentru ca gazul care nu a ars s poat fi evacuat Dup aceea repetati punctele de la 3 p n la 5 7 Dac nu se poate pune n func iune gr tarul dup 3 ncerc ri cerceta i cauzele a a cum este descris la capitolul Remedierea defectiunilor Frigerea cu arz toare din font Preincalziti gr tarul dumneavoastr cu capacul nchis timp de circa 10 minute la temperatura maxim HI Asezati produsul de fript pe grilajul gr tarului i reglati tempera tura dup dorin LO p n la HI Dac preg ti i pro duse pu ine v recomand m pornirea unui singur arz tor Frigerea cu capacul nchis reduce timpul de frigere i con su
161. nd og grillen br ndes af t rres ved h j varme Vedligeholdelse En regelm ssig vedligeholdelse af grillen garanterer en up klagelig funktion Kontroller alle gasf rende dele mindst to gange om ret og hver gang efter l ngere tids opbevaring Edderkopper og andre insekter kan for rsage forstoppelser som skal fjernes inden brug Hvis grillen tit bliver flyttet p uj vn undergrund skal du fra tid til anden kontrollere at alle skruer sidder fast Hvis du ikke skal bruge grillen over en l ngere periode skal du gennemf re en Kontrol for t thed inden n ste brug Hvis du er i tvivl om noget bedes du kontakte din gasleverand r eller forhandleren Inden l ngere opbevaring skal alle metaldele olieres for at undg korrosionsskader Efter l ngere opbeva ring og mindst n gang i l bet af grills sonen skal du kontrollere gasslangen for revner kn k og andre bes kadigelser En beskadiget gasslange skal straks uds kiftes som beskrevet i denne vejledning For at forl nge din grills levetid anbefaler vi ekstra beskyttelse med et passende OUTDOORCHEF betr k n r din grill er helt afk let For at forhindre fugt anbefaler vi at fjerne betr kket efter regn Betr k k bes hos din grillforhandler Udbedring af fejl Br nderen t nder ikke e Kontroller om der er t ndt for gasflaskens gastil f rsel e Forvis dig om at der er nok gas i flasken e Kontroller om der springer gnister fra elektroden over til br nde
162. nder coloque o bot o do g s na posi o fechada OFF e aguarde dois minutos para que o g s entretanto libertado se evapore De seguida repita os pontos 3 a 5 7 Se ap s tr s tentativas n o conseguir acender o grelhador verifique a causa tal como descrito no ponto Resolu o de problemas 8 Os queimadores t m de ser ligados da esquerda para a direita Acendimento do queimador lateral Auckland Hamilton Perth 1 Certifique se de que todas as liga es entre o tubo do g s o redutor de press o e a garrafa de Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 39 g s est o bem apertadas Siga as instruc es do ponto Teste de fugas 2 Retire a cobertura de granito da aba lateral esquerda e cologue a debaixo da aba lateral direita no dispositivo de fixa o previsto para o efeito CUIDADO Nunca acenda o grelhador com a cobertura de granito fechada Abra a alimenta o de g s na garrafa 4 Coloque o pequeno bot o do g s com a inscri o SIDE BURNER na posi o aberta ON 5 Prima o bot o de igni o e mantenha o pressio nado at surgir a fa sca e o g s se acender 6 Se ap s tr s segundos o g s n o se acender coloque o bot o do g s na posi o fechada OFF e aguarde dois minutos para que o g s entretanto libertado se evapore De seguida repita os pontos 3 a 5 7 Se ap s tr s tentativas n o conseguir acender o grelhador verifique a causa
163. ndimento e Utilize o grelhador apenas ao ar livre e Nunca utilize o grelhador por baixo de um telheiro e Nunca deixe o grelhador sem vigil ncia enquanto estiver a ser utilizado e CUIDADO Durante a utiliza o algumas partes do grelhador ficam muito quentes pelo que deve manter as crian as afastadas do grelhador e N o desloque o grelhador durante a utiliza o e Os aparelhos equipados com rod zios orient veis n o devem ser movidos sobre superf cies irregula res ou eleva es e Use luvas de protec o quando tocar em partes quentes e Certifique se p f de que a gaveta apara gordura se encontra devidamente encaixada e fechada durante a utiliza o do grelhador e Depois da utiliza o coloque o bot o do g s sem pre na posi o fechada OFF e feche a v lvula de alimenta o na garrafa de g s Quando trocar de garrafa de g s certifique se de que o bot o do g s se encontra na posi o fechada OFF e a v lvula de alimenta o na garrafa de g s est fechada IMPORTANTE O grelhador tem de ser mantido afastado de fontes de igni o e Depois de colocar uma nova garrafa de g s verifi que as pe as de liga o seguindo as instru es do ponto Teste de fugas e Se suspeitar de fugas nalguma peca coloque o bot o do g s na posi o fechada OFF e feche a v lvula de alimenta o na garrafa de g s Mande verificar as pe as num revendedor de g s e Se o tubo do g s ap
164. ng produsul n sine de o garan ie din partea produc torului DKB Household Switzerland AG DKB de p n la 3 ani n conformitate cu prezentele dispozi ii Garantia acoper exclusiv remedierea defectiunilor pro duse ca urmare a defectelor materiale i sau de fabrica ie n condi iile utiliz rii corespunz toare demonstrabile a produsului 2 Proceduri de utilizare a garan iei Verifica i produsul imediat dup recep ie n ceea ce pri ve te defectiunile i func ionalitatea Dac produsul achi zitionat prezint vreo defectiune v rug m s respecta i urm toarea procedur garan ie Bring in e Adresati va comerciantului dvs n termen de 30 de zile de la descoperirea defectiunii prezent nd produ sul piesa bonul de achizi ie num rul de serie i codul articolului e Descrieti situa ia de fapt cu ajutorul produsului piesei reclamate sau al fotografiei acesteia e Dup verificarea produsului i depistarea defectiunii de c tre comerciant sau DKB se efectueaz lucrarea de garan ie gratuit n conformitate cu cifra 3 sub rezerva cheltuielilor de transport i de expedi ie c tre primul cump r tor privat 3 Obiectul garan iei Garantia produc torului DKB se acord ncep nd de la data achizi ion rii produsului de c tre primul cump r tor privat al produsului respectiv Garantia se poate acorda numai dup prezentarea bonului de achizi ie original Garantia se acord sub fo
165. ng AD Categorie n 13B P 30 mbar 138 P 50 mbar 134 28 30 37 mbar DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 25 Elektronische ontsteking Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Voor het gebruik van de elektronische ontsteking heeft u een batterij nodig Type AA 1 5 Volt Informatie over de temperatuurindicatie de thermometer kan een afwijking hebben van 10 OUTDOORCHEF werkt voordurend aan de ontwikke ling en verbetering van zijn producten OUTDOOR CHEF behoudt zich daarom het recht om design en of productspecificaties te wijzigen voor zonder vooraf gaande aankondiging DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET DOOR DE EIGENAAR VAN DE BARBECUE WORDEN BE WAARD EN OP ELK MOMENT ONDER HAND BEREIK ZIJN Gebruiksaawijzing gasbarbecues Australian BBQ 2013_Art Nr 19 120 09 27 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 26 Gt AUSTRALIAN BARBECUE Istruzioni per l uso DKB Household Switzerland AG PIN 0063 BP 3505 Eggb hlstrasse 28 8052 Z rich IMPORTANTE C 0063 2013 a R Typ Serial No annotare anzitutto il Aricie No numero di serie del vostro Australian X00X00 00 00 00000 Katie large bumer Qn 8 50KWV 5129 small burner Qn 1 20KW 90g h Total rate 70n 6 70KW 702gh si In 3 80KWI2769 ci OBOGOIDIO mor 30 37 mbar ca SEE sober Mancha barbecue sul retro del pre
166. ni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il grill a gas OUTDOORCHEF Gu a del usuario Lea con atenci n estas instrucciones antes de encender su barbacoa de gas OUTDOORCHEF Manual do utilizador Leia com aten o estas instru es antes de utilizar o barbecue a g s OUTDOORCHEF Bruksanvisning L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r du tager din OUTDOORCHEF gasgrill i brug K ytt ohje Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen OUTDOORCHEF kaasugrillin k ytt nottoa Brugsanvisning Les denne bruksanvisningen grundig f r du tar i bruk gassgrillen OUTDOORCHEF Bruksanvisning L s de h r enkla instruktionerna innan du b rjar anv nda den h r grillen annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du r p att grilla 11 16 22 28 33 39 45 50 55 60 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 4 CD N vod k obsluze P ed uveden m plynov ho grilu OUTDOORCHEF do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod Instrukcja obstugi Przed uruchomieniem grilla gazowego OUTDOORCHEF prosimy o dok adne zapoznanie sie z niniejsz instrukcj Instructiuni de utilizare nainte de a pune n func iune gr tarul dvs cu gaz OUTDOORCHEF citi i n ntregime cu aten ie instruc iunile de utilizare 65 70 75 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 5 AUSTRALIAN BARBECUE Bedienungsanl
167. ns varme ytterflater Slangen skal ikke vris Slan gen og regulatoren samsvarer med nasjonalt gjel dende forskrifter e Hvis grillen ikke n r full temperatureffekt og du har mistanke om at gasstilf rselen er blokkert b r du kontakte gassforhandleren e Grillen skal kun brukes p en fast og sikker flate Grillen skal aldri plasseres p tre eller andre anten nelige flater mens den er i bruk Hold grillen p sik ker avstand fra antennelige materialer e Er grillen utstyrt med granittplate m du p se at platen ikke utsettes for temperatursjokk e Grillen skal ikke lagres i n rheten av lett antenne lige v sker eller materialer e Hvis grillen skal oppbevares innend rs over vinte ren skal gassflasken alltid fjernes Den b r alltid 55 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 54 lagres utendars pa et godt ventilert sted og utilgjengelig for barn Lekkasjetest ADVARSEL Det skal ikke finnes noen tennkilder i n rheten av grillen under lekkasjetesten R yking er forbudt Du m aldri kontrollere om grillen er tett med en brennende fyrstikk eller pen flamme Testen skal alltid utf res utend rs 1 Gassbryteren skal st pa OFF 2 pne gasstilf rselen p flasken og pensle alle gass f rende deler forbindelsen til gassflasken gassre guleringen slangen gassinnl pet forbindelsen p ventilen med en s pel sning av 50 flytende s pe og 50 vann Du kan ogs bruke en lekkasjes ke spr
168. o tempo de confec o e o consumo de g s GD Grelhar com o queimador de infravermel hos Power Burner Aquega o seu grelhador na temperatura maxima Hl durante aprox 5 minutos com a tampa aberta Coloque os alimentos na grelha O queimador de infravermelhos adequado para grelhar rapidamente ou para carne que se deseje mal passada Cuidado E proibido utilizar o queimador de infraver melhos com a tampa fechada ou colocar a placa grel hadora sobre o queimador de infravermelhos Isto pode causar descolora es na tampa e deforma es na placa grelhadora Ap s a utiliza o 1 Coloque o bot o do g s de cada queimador na posi o fechada OFF 2 Feche a alimenta o de g s na garrafa 3 Deixe o grelhador arrefecer completamente e de seguida limpe o 4 Tape o grelhador com uma cobertura adequada Limpeza Entre as v rias utiliza es do grelhador n o s o necess rias grandes limpezas visto que a maior parte da gordura evapora ou recolhida no recipiente colector Para limpar a grelha e a placa grelhadora utilize uma escova de lat o pr pria para grelhadores n o de a o Retire a grelha e a placa grelhadora e limpe o queimador de ferro O queimador de infraver melhos n o precisa de ser limpo pois a gordura imediatamente queimada enquanto os alimentos s o grelhados Por fim pode retirar e limpar o recipiente collector utilize o l quido de limpeza do BBQ de OUT DOORCHEF Importan
169. okket p 3 Apne gasstilforselen p gassflasken 4 Sett venstre gassbryter p ON 5 Trykk p tennknappen og hold den inne til gnis ten tenner brenneren og gassen brenner 6 Hvis gassen ikke tennes i l pet av 3 sekunder m du sette gassbryteren p OFF Vent i 2 minutter slik at gass som ikke har blitt forbrent kan for dampe Deretter gjentar du punkt 3 til 5 7 Hvis det ikke er mulig tenne grillen etter tre for s k b r du kontrollere rsakene som beskrevet i punktet Feilutbedring 8 Brennerne skal startes fra venstre mot h yre Tenne sidebrenneren Auckland Hamilton Perth 1 Forsikre deg om at alle forbindelser mellom slan gen gassreguleringen og gassflasken sitter godt fast Se punktet Lekkasjetest 2 Fjern granittlokket fra venstre avlastningsbord og sett den inn i holderen under det h yre bordet ADVAR SEL Ikke tenn grillen med granittlokket p pne gasstilf rselen p gassflasken 4 Sett den lille gassbryteren merket SIDE BURNER p ON 5 Trykk p tennknappen og hold den inne til gnis ten tenner brenneren og gassen brenner 6 Hvis gassen ikke tennes i l pet av 3 sekunder m du sette gassbryteren p OFF Vent i 2 minutter slik at gass som ikke har blitt forbrent kan for dampe Deretter gjentar du punkt 3 til 5 7 Hvis det ikke er mulig tenne grillen etter tre for s k b r du kontrollere rsakene som beskrevet i punktet Feilutbedrin
170. olante de dados do grelhador consultar o manual do utilizador Especificac es t cnicas Canberra Perth GE Gas D bito calorifico Consumo de gas Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar 0063 Propano Butano 30 31 12 80 kw 932 g h 0 86 mm marcag o BE 0 74 mm marcag o AE Auckland CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 D bito calorifico Consumo de gas Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar 9 60 kw 699 g h 0 86 mm marcag o BE 0 74 mm marcag o AE Queimador de infravermelhos disponivel no modelo Auckland CE Gas Debito calorifico Consumo de gas Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Queimador lateral 0063 Propano Butano 30 31 6 20 kw 451 g h 1 16 mm marca o BP 1 00 mm marca o AP dispon vel no modelo Auckland Hamilton Perth CE G s D bito calor fico Consumo de g s Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Cairns Hamilton CE G s D bito calor fico Consumo de g s Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar 0063 Propano Butano 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm marcag o BK 0 85 mm marcag o AG 0063 Propano Butano 30 31 7 50 kW 546 g h 0 78 mm marcac o BD 0 68 mm marcac o AD 43 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 42 GD Categorias 36 80 mba DK FI NL NO SE LU PL 13B P 50 mbar CH AT DE 13 28 30 37 mbar BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Indicaci n sobre el indicador de temperatura
171. ops no v kapitole Odstran n z vad 8 Ho ky musi b t uvedeny do provozu zleva doprava Zap len bo n ho ho ku Auckland Hamilton Perth 1 Ujist te se e jsou v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv dostate n pevn uta eny Postupujte podle pokyn v kapitole Kontrola t snosti 2 Sundejte z lev bo n plochy ulov kryt a um st te ho pod pravou bo n plochu do pro n ho ur en ho chytu POZOR Nikdy nezapalujte gril s uzav en m ulov m krytem 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Oto te mal regula n knofl k plynu s n pisem SIDE BURNER do pozice ON 5 Stiskn te tla tko zapalov n a p idr te ho stisknut tak dlouho dokud nep esko jiskra a plyn se nezap l 6 Nedojde li b hem 3 vte in k zap len plynu oto te regula n knofl k plynu na OFF Po kejte 2 minuty aby mohl nesp len plyn vyprchat Pot zopakujte body 3 a 5 7 Pokud neni mo n gril po 3 pokusech uv st do provozu zkontrolujte mo n p iny jak je pops no v kapitole Odstran n z vad Zap len infra erven ho ho ku Power Burner Pozor Provozov n infra erven ho ho ku se zav en m v kem je zak z no Auckland 1 Ujist te se e jsou v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv dostate n pevn uta eny Postupujte podle pokyn v kap
172. or motivos de garant a Se excluye igualmente el derecho a un producto de sus tituci n mientras se est reparando el producto adquirido La ejecuci n de la garant a no da lugar ni a una pro longaci n ni a un nuevo comienzo del periodo de garant a Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de DKB En caso de que se cambie el producto entero el periodo de garant a comienza de nuevo Los periodos de vigencia de la garant a son los sigu lentes e 3 a os para el recipiente esf rico esmaltado base inferior y tapa en caso de oxidarse por completo Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 35 e 3 a os para la parrilla esmaltada en caso de oxid arse por completo o fundirse e 3 a os para todas las piezas de acero fino en caso de oxidarse por completo o fundirse e 2 a os para el resto de defectos de fabricaci n o de material e La garantia por dafios en el esmaltado solo esta asegurada dentro de un periodo de reclamaci n de 30 dias a partir de la fecha de compra Solo tendra vigencia para los aparatos nuevos que a n no hayan sido utilizados 4 Exclusi n No se entender n como defectos es decir fallos de fabricaci n o material de acuerdo con las presentes disposiciones y no conllevar n derecho a garant a los supuestos siguientes e Desgaste normal con un uso adecuado e Defectos y o deterioros debidos a un uso no ade cuado o no conforme a la finalidad o debidos a la instalaci n montaje
173. oskee my s normaalia grillausta Sytytysohje OHJE Kaikkien polttimien ei tarvitse olla aina k yt ss Polttimien m r vaihtelee valmistustavan ja m r n mukaan P polttimen sytytt minen Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Varmista ett kaikki kaasuletkun kaasun paineen s timen ja kaasupullon v liset liitokset ovat tiiviit Toimi luvussa Tiiviyden tarkistus kuvatulla tavalla O 2 Avaa grillin kansi HUOMAA l koskaan sytyt grilli kannen ollessa suljettuna Avaa kaasupullon kaasuventtiili 4 K nn vasemmanpuoleinen kaasuns t nuppi ON asentoon 5 Paina sytytyspainiketta kunnes kipin sytytt kaasun 6 Jos kaasu ei syty 3 sekunnin kuluessa k nn kaa suns t nuppi OFF asentoon Odota 2 minuuttia jotta palamaton kaasu h lvenee Toista sitten vai heet 3 5 7 Jos grillin sytytys ei onnistu kolmen yrityksen j l keen tarkista mahdolliset syyt luvun Vianm ritys ohjeiden mukaisesti 8 Polttimet tulee ottaa oikealle w k ytt n vasemmalta Sivupolttimien sytyttaminen Auckland Hamilton Perth 1 Varmista etta kaikki kaasuletkun kaasun paineen s timen ja kaasupullon v liset liitokset ovat tiiviit Toimi luvussa Tiiviyden tarkistus kuvatulla tavalla 2 Poista vasemman sivulevyn graniittikansi ja aseta se sille tarkoitettuun oikeanpuoleiseen pidikkee seen HUOMAA Ala koskaan sytyt grilli gra niittikannen ollessa suljettuna 3
174. pa abierta OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Uso Para la protecci n de sus manos debe llevar guantes e incluso gafas protectoras Pulverice la barbacoa o los accesorios mientras est templada antes de que se enfrie completamente Deje reposar unos 15 30 minutos Vuelva a pulverizar las superficies con sucie 35 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 34 dad m s incrustada enjuague con agua y a continua ci n seque la barbacoa o los accesorios Mantenimiento E mantenimiento regular de su barbacoa le asegura un funcionamiento sin inconvenientes Controle todas las partes conductoras de gas por lo menos dos veces al ano y siempre despu s de un periodo largo sin uso Arafias y otros insectos pueden ocasionar tapona mientos que deben ser retirados antes del uso Si desplaza con frecuencia la barbacoa por superficies irregulares controle de vez en cuando que todos los tornillos esten bien ajustados Si no utiliza su barbacoa durante un periodo prolon gado antes de usarla deberia realizar una Prueba de fugas Si tiene alguna duda dirijase a su proveedor de gas o al vendedor Para evitar dafios por corrosi n coloque aceite en las partes de metal Despu s de un periodo prolongado sin uso y por lo menos una vez durante la temporada de barbacoa deberia controlar el tubo de gas para ver si presenta grietas o pliegues Si estuviera da ada deber reemplazarla inmediata mente segun se describe en estas
175. padku urz dzenia z p yt granitow nale y ja chro ni przed szokiem termicznym e Grill nie powinien by przechowywany w pobli u cieczy lub materia w atwopalnych e Je li grill ma by przechowywany przez zim w pomie szczeniu nale y bezwarunkowo usun z niego butl z gazem Butla powinna by przechowywana zawsze na wolnym powietrzu w miejscu o dobrej wentylacji i nie dost pnym dla dzieci Test szczelno ci OSTRZE ENIE Podczas testu szczelno ci w pobli u nie powinny znajdowa si adne r d a ognia Dotyczy to tak e palenia tytoniu W adnym wypadku nie wolno testo wa szczelno ci za pomoc zapalonej zapa ki lub innego otwartego ognia test powinien odbywa si zawsze na wolnym powietrzu 1 Pokr t o regulacji gazu powinno by ustawione na OFF 2 Otworzy zaw r gazu na butli i za pomoc p dzelka posmarowa roztworem myd a 50 myd a p ynnego i 50 wody wszystkie elementy przewodz ce gaz z czk na butli regulator ci nienia w wlot gazu z czk zaworu Mo na stosowa tak e specjalny wykrywacz nieszczelno ci w aerozolu 3 Tworzenie si p cherzyk w powietrza na roztworze myd a wskazuje na istnienie nieszczelno ci UWAGA Grill mo na u ytkowa dopiero po usuni ciu wszelkich nieszczelno ci Zamkn zaw r gazu na butli 4 Usun nieszczelno ci przez doci gni cie po cze o ile to mo liwe lub wymieni wadliwe elementy 5 Powt rz
176. plaque de fond Le num ro de s rie est n cessaire pour le traitement des questions ult rieures pour com mander des pi ces d tach es et pour faire fonc tionner la garantie Conservez ce mode d emploi dans un lieu s r II contient des informations importantes concernant la s curit le fonctionnement et l entretien Important pour votre s curit Toute personne utilisant le barbecue doit connaitre le proc d exact de l allumage et le suivre Ne pas lais sez les enfants utiliser le barbecue Les instructions de montage doivent amp tre rigoureuse ment respect es Leur non observation peut avoir des cons quences dangereuses Ne placez aucuns liquides ou mat riaux inflammables ni aucunes bouteilles de gaz de rechange a proximit du barbecue Ne stockez jamais le barbecue ou les bouteilles de gaz dans un local ferm sans a ration Avant la premi re mise en service de votre Australian Barbecue lisez les informations suivantes attentive ment Le barbecue ne doit tre utilis qu en plein air et doit tre place au minimum 1 m de distance d objets inflammables Bouteilles de gaz Ne posez que des bouteilles de gaz ayant un poids total d au maximum 7 5 kg sur la surface de dep t pr vu a cet effet voir egalement le dessin de montage Pour fixer les bouteilles de gaz la sangle pour bouteille inclus dans la livraison est appropri e Veillez ce qu il n y ait pas de vis non tanches Avant la mise en
177. po AA 1 5 Volt Indicaci n sobre el indicador de temperatura La desviaci n en la indicaci n de temperatura del ter m metro puede ser de 10 Los productos de OUTDOORCHEF estan en continuo desarrollo Por ello pueden sufrir modificaciones sin aviso previo ESTAS INSTRUCCIONES DE USO DEBEN SER CON SERVADAS POR EL USUARIO Y DEBEN TENERSE SIEMPRE A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS Manual de instrucciones de la barbacoa Australian a gas 2013_n art 19 120 09 38 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 37 GRELHADOR AUSTRALIAN BARBECUE ED Manual de Instruc es jousehold Switzerland AG IMPORTANTE CE0063 2013 pnoosaerasos E 28 805 Zonen Typ Serial No antes de mais anote R o n mero de s rie do seu Australian 050000000 cn 30 87 mbar cau BADODOO nar D Barbecue na parte traseira deste manual de instrug es Consoante o modelo de grelhador encontra o numero no de China autocolante de dados que se encontra na arma o do grelhador ou na base O n mero de s rie importante para uma resolu o f cil em caso de duvidas no caso de encomendas de pegas de substitui o e para todas as reivindica es de garantia Guarde este manual num lugar seguro pois o mesmo cont m informa es importantes sobre seguran a funcionamento e manuten o Informa es importantes para a sua seguran a Todas as pessoas que utilizarem o grelhador devem es
178. pre la tenuta dei collegamenti leggere il capitolo Prova della tenuta e Qualora vengano riscontrati problemi di tenuta posizionare il regolatore del gas su OFF e chiu dere la valvola posta sulla bombola Far control lare i collegamenti dal vostro rivenditore di fidu cia e Se il tubo del gas presenta difetti o segni di usura necessario procedere alla sua immediata sostitu zione Il tubo non deve presentare crepe Prima di sostituire il tubo necessario chiudere accurata mente il regolatore del gas e la valvola posta sulla bombola e OUTDOORCHEF consiglia ogni 2 3 anni sosti tuire il tubo e il regolatore del gas e Non bloccate mai il grosso foro di aspirazione del l aria posto alla base del forno n le sei feritoie di ventilazione del coperchio Non modificate in alcun modo il rubinetto del gas il dispositivo di sicurezza contro gli incendi l accendigas n altre parti del grill In caso di funzionamento difettoso rivolgersi al proprio esperto di fiducia e grill e dotato di un adeguato tubo regolatore di gas che deve sempre essere tenuto lontano dalle superfici calde e non deve essere ruotato Tubo e regolatore di gas sono conformi alle vigenti nor mative Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 27 e Qualora non sia possibile raggiungere la tempera tura massima e riteniate che l erogazione del gas non avvenga regolarmente rivolgetevi al Vostro esperto di fiducia e Utiliz
179. pro O dotto o gualora le funzionalita dello stesso non risul tassero pregiudicate alla riduzione del prezzo Le clausole di garanzia escludono la possibilita di recesso dal contratto di acguisto Durante il tempo necessario per la riparazione non viene fornito alcun prodotto in sostituzione Le prestazioni di garanzia non comportano n la pro roga n il nuovo inizio della garanzia stessa Le parti sostituite sono da considerarsi propriet di DKB L eventuale sostituzione del prodotto determina il rin novo del periodo di garanzia I termini di garanzia corrispondono a e 3 anni per il contenitore sferico smaltato fondo e coperchio contro la formazione di ruggine e 3 anni per il grill di cottura smaltato contro la for mazione di ruggine o segni di bruciatura e 3 anni per le parti in acciaio contro la formazione di ruggine o segni di bruciatura e 2 anni per qualunque altro difetto di produzione o materiale e La garanzia per danni allo smalto riconosciuta esclusivamente previa comunicazione entro 30 giorni dalla data di acquisto Si applica esclusiva mente a nuovi apparecchi non ancora utilizzati 4 Limitazioni In base alle presenti disposizioni nessuna imperfe zione ovvero nessun difetto materiale o di fabbrica zione d luogo a un intervento in garanzia nei seguenti casi e normale usura durante l uso conforme e difetti e o danni derivanti da uso erroneo impro prio o non conforme nonch da
180. r helt inskju ten till ndl get n r du anv nder grillen e Anvand skyddshandskar n r du vidr r varma delar e Stall alltid gasolreglaget p OFF efter att du har grillat och st ng gasolkranen p gasolflaskan Kon trollera vid byte av gasolflaskan att gasolreglaget st r p OFF och att gasolkranen p gasolflaskan r st ngd OBS Tandkallor f r inte finnas i narheten e Kontrollera anslutningen enligt anvisningarna f r T thetskontroll efter att du har anslutit en ny gasol flaska e Om du misst nker att det finns l ckande delar m ste du genast st lla gasolreglaget p OFF och st nga gasolflaskans gasolkran L t en gasolfackhandel kon trollera de gasolledande delarna e Om gasolslangen r skadad eller sliten m ste den genast bytas ut Slangen f r inte vara kn ckt eller ha n gra sprickor Gl m inte att st nga gasolreglaget och gasolkranen innan du tar bort slangen e OUTDOORCHEF rekommenderar Byt slang och gasoltryckregulator vartannat eller vart tredje r e Blockera aldrig luftinsugningsslitsen i huset eller luft slitsarna i locket Utf r aldrig ndringar p gasolkra nen t nds kringen br nnaren eller andra delar av grillen Kontakta din fackhandlare om du misst nker att n got r felaktigt e Grillen levereras med en passande gasolslang och gasoltryckregulator Se till att dessa delar inte ligger p eller mot grillens varma yta Vrid inte slangen Slangen och regulatorn uppfyller
181. r ikke lader sig udbedre skal du kontakte din gasfagforhandler HENVISNING Gennemf r t thedskontrollen hver gang gasflaskerne er blevet tilsluttet eller udskiftet samt i begyndelsen af grills sonen WWW P Inden forste grillning 1 Reng r alle dele som kommer i ber ring med lev nedsmidler 2 Kontroller alle gasf rende dele som beskrevet i kapitlet Kontrol for t thed Det skal ogs g res hvis din Australian Barbecue var monteret af forhandleren ved leveringen 3 Breend din Australian Barbecue igennem i ca 20 25 minutter pa trin 4 S rg for at fedtbakkens plade er skubbet ind ind til stopanslaget Det g lder ogs ved normal grill ning Vejledning for ant ndingen HENVISNING Det er ikke altid n dvendigt at have alle br ndere i gang Det afh nger af tilberedningsarten og af m ngden 46 Tzending af hovedbrzenderen Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslangen gastrykregulatoren og gasflasken er skruet godt fast Vedr fremgangsmaden se anvisningerne i kapitlet Kontrol for t thed 2 Abn grill laget BEMAERK Taend aldrig grillen med lukket lag Abn for gastilforslen p gasflasken Stil venstre gasreguleringsknap pa ON 5 Tryk teendknappen ned og hold den nede til gnis ten springer over og gassen br nder 6 Hvis gassen ikke t nder i l bet
182. ra conformement au point 3 des pr sentes conditions avec une r serve quant aux frais de transport ou d expedition au client utilisateur priv 3 Couverture de la garantie La garantie fabricant de DKB prend effet le jour d achat et ne concerne que le client final utilisateur du produit La garantie n est applicable que sur pr sentation de la facture d origine du produit Les prestations de garantie sont valu es par DKB qui d cide du moyen de rem diation r paration du d faut remplacement des pi ces d fectueuses rem placement de l appareil ou encore si le fonctionne ment de l appareil n est pas compromis en accordant une remise sur le prix d achat Les cas de garantie ne permettent en aucun cas l utilisateur de se r tracter de l achat Pendant la p riode de r paration le client n est pas en droit d exiger un produit de remplace ment L ex cution de la garantie n entraine pas la prolonga tion de sa dur e ni une r initialisation de sa date de d part Les l ments remplac s redeviennent la pro pri t de DKB En cas d change du produit par un 19 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 18 exemplaire neuf la duree de la garantie est reinitiali see Les durees de garantie sont les suivantes e 3 ann es sur la sphere maill e pi ce inf rieure et couvercle contre la perforation par la rouille e 3 ann es sur la grille maill e du barbecue contre la pe
183. reflektor hlin kov ochrann f lie nebo ro t na d ev n uhl e Defekty a nebo po kozen zp soben zm nami nevhodn m pou it m nebo sv voln m po kozen m e Defekty a nebo po kozen zp soben nevhodnou dr bou a opravami e Defekty a nebo po kozen neprov d n m b n dr by e Defekty a nebo po kozen vznikl p i p vodn p eprav v robku e Defekty a nebo po kozen vznikl p soben m v t s ly e Defekty a nebo po kozen zp soben profesion ln m pou v n m hotely restaurace hromadn akce atd Spole nost DKB vylu uje jin n roky z kazn ka ne jsou n roky v slovn uveden v t chto z ru n ch podm nk ch pokud neexistuje z vazn z konn povinnost nebo z ruka Plat to zejm na pro n roky na n hradu kody p i nespln n pokyn n hradu kody zp soben z vadou u l zisk a vady zp soben p epravou kter nebyly prodejci nahl eny b hem 30 denn lh ty od koup v robku V robky zna ky OUTDOORCHEF jsou pr b n d le vyv jeny Zm ny bez p edchoz ho ozn men jsou proto vyhra zeny Registrovanou zna ku OUTDOORCHEF zastupuje tato spo le nost DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Ziirich Switzerland www dkbrands com Seznam prodejc naleznete na na ich webov ch str nk ch www outdoorchef com slo s rie a slo v robku naleznete na v robn m t tku na va em g
184. ren Ingen gnist e Forvis dig om at batteriet er indsat korrekt ved griller med elektrisk t nding e Kablet fra den elektriske t nding er ikke stukket ind Afstanden mellem elektroden og t ndboksen er for stor eller for lille e Ved modeller med sort t ndhoved Batteriet er ikke indsat eller er fladt e Inds t et nyt batteri type AA LRO2 1 5 volt i den elektriske t nding ved griller med elektrisk t nding Hvis du ikke kan tage grillen i brug ved hj lp af de ovenst ende forholdsregler bedes du kontakte din forhandler 47 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 46 GARANTIBESTEMMELSER 1 Garanti Med kobet af dette OUTDOORCHEF produkt hos en autoriseret forhandler har du i henhold til indevee rende bestemmelser ud over selve produktet ogsa erhvervet dig en producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG DKB med gyldighed p op til 3 ar Garantien omfatter udelukkende udbedring af fejl der opstar ved korrekt anvendelse og som beviseligt kan henf res til materiale og eller fabrikationsfejl 2 Fremgangsm de Du bedes kontrollere at produktet fungerer korrekt og ikke har fejl straks efter modtagelse Skulle der mod forventning v re en fejl ved produktet bedes du f lge nedenst ende fremgangsm de bring in garanti e Henvend dig til den forhandler hvor du k bte produktet inden for 30 dage efter at du har opda get fejlen og medbring produktet produkt
185. resentar danos ou sinais de desgaste dever substitui lo imediatamente O tubo n o deve apresentar vincos nem gretas N o se esque a de fechar o bot o do g s e a v lvula de alimenta o antes de retirar o tubo e A OUTDOORCHEF recomenda a substitui o do tubo e do redutor de press o do g s a cada 2 3 anos e Certifique se de que as ranhuras de ventila o na estrutura e na tampa do grelhador est o perma nentemente desobstru das N o efectue modifica es na torneira do g s no dispositivo de seguran a no queimador ou em 39 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 38 GD quaisquer outros componentes do grelhador Se suspeitar de mau funcionamento consulte um t c nico e O grelhador fornecido com o tubo do g s e o redutor de press o adequados os quais devem ser mantidos afastados das superficies quentes do grelhador Deve ter cuidado para nao retorcer o tubo Tanto o tubo como o redutor cumprem as dis posi es em vigor no respectivo pa s e Se n o for alcan ada a pot ncia total e existir a sus peita de uma obstru o na alimenta o do g s contacte um revendedor de g s e Coloque o grelhador numa superf cie plana e segura Durante o funcionamento nunca coloque o grelhador sobre uma base de madeira ou outras superf cies inflam veis Mantenha o grelhador afas tado de mat rias inflam veis e Em aparelhos com placas de granito evite o cho que t rmico nas placas
186. rforation par la rouille et par le feu e 3 ann es sur tous les l ments en inox contre la perforation par la rouille et par le feu e 2 ann es sur tous les autres d fauts de fabrication ou de mat riaux e La garantie contre des d fauts d maillage n est applicable que dans les 30 jours suivant l achat du produit Elle ne concerne que les appareils neufs qui n ont pas encore t utilis s 4 Exclusions de garantie La garantie ne couvrira aucun d faut ni de materiau ni de fabrication dans le cadre nonc par les pr sen tes conditions si le produit releve d un des cas d crits ci dessous e Usure normale li e un emploi l gitime du pro duit e D fauts ou dommages li s une utilisation incor recte ou n glig e de l appareil un mauvais mon tage ou a une tentative de r paration assur e par un personnel non agr e D fauts ou dommages li s un non respect du manuel d utilisation ou des conseils d entretien par exemple en cas de d faut li a un mauvais montage ou a un entretien inappropri de la sur face maill e de l entonnoir ou de la grille non ex cution du test d tanch it etc e In galit s differences de couleur de l maillage ainsi que des d fauts minimes par exemple des points de pression dus a la production sur le bord inf rieur du couvercle ou sur certaines chaines de suspente e Coloration et endommagement du produit par exemple sur la peinture de surface
187. rig grillen p tr eller andre br ndbare flader n r den er i brug Hold grillen p sikker afstand af br ndbare materialer e Undg at uds tte evt tilstedev rende granitpla der for temperaturchok e Opbevar ikke grillen i n rheden af let ant nde lige v sker eller materialer 45 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 44 e Hvis grillen skal overvintre i et rum skal gasflasken altid fjernes Den b r altid opbevares udendars pa et godt ventileret sted som b rn ikke har adgang til Kontrol for t thed ADVARSEL Under kontrollen for tasthed ma der ikke befinde sig ant ndingskilder i n rheden Ligeledes er rygning forbudt Kontroller aldrig tatheden med en br ndende t ndstik eller en ben flamme og altid kun udend rs 1 Gasreguleringsknappen skal st i position OFF 2 bn for gastilf rslen ved flasken og sm r med en pensel alle gasf rende dele forbindelsen ved gasflasken gastrykregulatoren gasslangen gasindl bet forbindelsen ved ventilen med en s beopl sning af 50 flydende s be og 50 vand Du kan ogs bruge en l ks gespray 3 Hvis s beopl sningen danner bobler tyder det p l kagesteder VIGTIGT Grillen m f rst bruges n r alle ut theder er fjernet Luk for gas tilf rslen p gasflasken 4 Ut theder fjernes ved at eftersp nde forbindel serne hvis det er muligt eller ved at udskifte de defekte dele 5 Gentag punkterne 1 og 2 6 Hvis ut thede
188. rills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 70 GD minuty do ulotnienia si niespalonego gazu po czym powt rzy czynno ci wg punkt w 3 do 5 7 Je li po 3 pr bach uruchomienie grilla oka e si nie mo liwe nale y zbada przyczyn zgodnie z opisem w punkcie Usuwanie usterek Zapalanie palnika na podczerwie Power Burner Uwaga Zabrania si u ywania palnika na podczerwie przy zamkni tej pokrywie Auckland 1 Sprawdzi doci gni cie wszystkich po cze mi dzy w em regulatorem ci nienia i butl Przebieg czyn no ci opisano w rozdziale Test szczelno ci 2 Otworzy pokryw grilla UWAGA Nigdy nie nale y zapala grilla przy zamkni tej pokrywie 3 Otworzy zaw r gazu na butli 4 Prawe pokr t o regulacji gazu z napisem POWER BUR NER ustawi na ON 5 Wcisn przycisk zap onu i przytrzyma go do chwili przeskoczenia iskry i zapalenia si gazu 6 Je li zap on gazu nie nast pi w ci gu 3 sekund przesta wi pokr t o regulacji gazu na OFF Odczeka 2 minuty do ulotnienia si niespalonego gazu po czym powt rzy czynno ci wg punkt w 3 do 5 7 Je li po 3 pr bach uruchomienie grilla oka e si nie mo liwe nale y zbada przyczyn zgodnie z opisem w punkcie Usuwanie usterek Grillowanie z palnikami eliwnymi Podgrzewa grill przy pe nej mocy HI przez ok 10 minut przy zamkni tej pokrywie Grillowany produkt po o y na
189. rilu viz n vod k obsluze v robku Technick informace Canberra Perth ozna en CE 0063BT3628 plyn LPG 30 31 v kon 12 80 kW Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 67 spot eba plynu 932 g h tryska 28 30 37 mbar 0 86 mm zna eni BE tryska 50 mbar 0 74 mm zna eni AE Auckland oznacen CE 0063BT3628 plyn LPG 30 31 vykon 9 60 kW spot eba plynu 699 g h tryska 28 30 37 mbar 0 86 mm zna eni BE tryska 50 mbar 0 74 mm zna eni AE Infra erven ho k k dispozici pro model Auckland ozna en CE 0063BT3628 plyn LPG 30 31 v kon 6 20kW spot eba plynu 451 g h tryska 28 30 37 mbar 1 16 mm zna eni BP tryska 50 mbar 1 00 mm zna eni AP Bo ni hor k k dispozici pro model Auckland Hamilton amp Perth oznacen CE 0063 plyn LPG 30 31 vykon 3 80 kW spotreba plynu 276g h tryska 28 30 37 mbar 0 98 mm zna eni BK tryska 50 mbar 0 85 mm zna eni AG Cairns Hamilton oznateni CE 0063BT3628 plyn LPG 30 31 vykon 7 50 kW spot eba plynu 546 g h tryska 28 30 37 mbar 0 78 mm zna eni BD tryska 50 mbar 0 68 mm zna en AD Kategorie 138 P 30 mbar DK FI NL NO SE LU PL 138 p 50 mbar CH AT DE 13 28 30 37 mbar BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Elektrick zapalovani Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Pro provoz elektrick ho zapalovani potfebujete jednu baterii typu AA 1 5V V robky firmy OUTDOORCHEF podl haj ne
190. rma nlocuirii produsului a nlo cuirii pieselor defecte sau dac func ionalitatea produsu 78 lui nu este afectat a unei reduceri a pretului produsului dup cum consider de cuviin DKB Este exclus rezilierea contractului de v nzare cump rare ca urmare a cazurilor de aplicare a garan iei Pe durata repara iilor este exclus orice solicitare de nlocuire a produsului Efectuarea lucr rilor de garan ie nu are ca efect nici prelun girea nici re nnoirea perioadei de garan ie Piesele nlo cuite trec n proprietatea firmei DKB n cazul nlocuirii pro dusului perioada de garan ie se re nnoie te Termenele de garan ie sunt urm toarele e 3 ani pentru sfera emailat partea inferioar i capa cul pentru corodare e 3 ani pentru gr tarul emailat pentru corodare sau deteriorare prin ardere e 3 ani pentru toate piesele din otel inoxidabil pentru corodare sau deteriorare prin ardere e 2ani pentru toate defectele de fabricatie materiale e Garantia n cazul unor deterior ri ale emailului se acord numai dac sesizarea se efectueaz n termen de 30 de zile de la data achizi iei Garantia se acord numai pentru aparate noi care nu au fost nc utilizate 4 Neacordarea garan iei n cazurile prezentate n continuare nicio defectiune adic niciun defect material sau de fabrica ie n sensul prezente lor dispozi ii nu reprezint respectiv nu constituie temei de acordare a
191. rojos Power Burner Precaliente la parrilla a m xima potencia Hl durante unos 5 cinco minutos con la tapa abierta Coloque los alimentos sobre la rejilla de parrilla El quemador por infrarrojos es adecuado para dorar r pidamente o para un corto asado ATENCI N En ning n caso debe encenderse el que mador por infrarrojos con la tapa cerrada ni tampoco colocar sobre l la parrilla Ello podr a hacer que la tapa se decolorase y la parrilla se deformase Despu s de asar 1 Colocar el bot n regulador de gas de cada que mador en posici n OFF 2 Cerrar el paso de gas en la bombona de gas 3 Dejar enfriar la barbacoa y limpiar 4 Cubrir la barbacoa con la funda correspondiente Limpieza S lo se requiere una peque a limpieza entre dos usos de la barbacoa dado que la mayor parte de la grasa o bien se evapora o bien es conducida al dep sito de grasa Para la limpieza de la parrilla y de la plancha uti lice un cepillo para barbacoas con cerdas de lat n no de acero Retire la parrilla y la plancha y limpie los quemadores No es preciso limpiar el quemador por infrarrojos pues la grasa se quema de inmediato durante el uso de la parrilla Finalmente puede retirar el dep sito de grasa y limpiarlo el limpiador del BBQ de OUTDOORCHEF IMPORTANTE si utiliza limpiadores la barbacoa debe secarse bien Para acelerar el secado puede encender la barbacoa a la temperatura maxima durante algunos minutos dejando la ta
192. ron 20 25 minutes au plus haut degr 4 Veillez ce que la plaque r cup ratrice de graisse soit bien positionn e contre sa butee Il en est de m me lorsque vous grillez normalement Instruction d allumage INDICATION Tous les br leurs ne doivent pas forc ment tre en fonction ensemble Cela d pend du genre de pr paration ainsi que de la quantit Allumage du br leur principal Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le regulateur de pression de gaz et la bou teille de gaz soient bien serres R f rez vous aux instructions donn es au chapitre Verification de l tanch it 2 Ouvrez le couvercle ATTENTION N allumez jamais le barbecue avec le couvercle ferm Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4 Positionnez le bouton de r glage de gaz de gauche sur ON 5 Pressez sur le bouton d allumage et tenez le bou ton press jusqu ce que l tincelle se produise et que le gaz br le 6 Si le gaz ne s est pas enflamm au bout de 3 secondes positionnez le bouton de r glage de gaz sur OFF et attendez 2 minutes pour per mettre au gaz non br l de s chapper Puis r p tez les points 3 4 et 5 7 S il est impossible de faire fonctionner le barbecue apr s 3 essais v rifiez les causes en vous r f rant au chapitre Comment liminer les probl mes 8 Les br leurs doivent toujours tre mis en fonction
193. rosivo em todas as partes met licas a fim de evitar a corros o Ap s esse arma zenamento e pelo menos uma vez durante a poca de grelhados ao ar livre verifique se o tubo do g s apresenta fendas vincos ou quaisquer outros danos Um tubo danificado tem de ser imediatamente substi tu do tal como descrito neste manual Para aumentar a vida til do seu barbecue reco menda se a coloca o de uma capa de protec o OUTDOORCHEF adequada depois de o barbecue ter arrefecido completamente de modo a proteg lo contra as agress es externas Para evitar a ocorr ncia de condensa o a capa de protec o deve ser reti rada ap s ter chovido As capas de protec o podem ser adquiridas numa loja especializada Resolu o de problemas O queimador n o se acende e Verifique se a alimenta o de g s na garrafa de g s est aberta e Certifique se de que a garrafa tem g s suficiente e Verifique se o el ctrodo junto ao queimador solta uma fa sca N o h fa sca e e Certifique se de que a pilha est colocada correc tamente no caso de grelhadores com igni o el c trica e O cabo da igni o el ctrica n o est ligado A dis t ncia entre o el ctrodo e o mecanismo de igni o demasiado grande ou pequena e Em modelos com bot o de igni o preto a pilha n o est correctamente colocada ou est gasta e Coloque uma pilha nova tipo AA LRO2 de 1 5 V no mecanismo de igni o el ctrica em
194. sente manuale di istruzioni A seconda del modello di grill tale numero si trova sull eti chetta dati apposta sul telaio del grill o sulla pia stra di fondo Il numero di serie e importante per la gestione delle domande di chiarimento in caso di ordini sostitutivi e in caso di eventuali richieste di garanzia Conservare le istruzioni per l uso contengono infor mazioni importanti riguardanti la sicurezza il funziona mento e la manutenzione del vostro grill Importante per la vostra sicurezze Tutte le persone che utilizzano questo grill devono conoscere e seguire l esatto procedimento di accen sione bambini non devono utilizzare il grill L utente e responsabile del montaggio corretto e della manu tenzione del grill Un montaggio improprio pu cau sare degli incidenti pericolosi Tenere quindi liquidi o materiali infiammabili lontani dal grill Non disporre mai il grill o la bombola del gas in locali chiusi senza aerazione Prima di utilizzare Australian Barbecue leggere attentamente le seguenti istruzioni Il grill concepito esclusivamente per l uso esterno Mantenere una distanza di sicurezza minima di 1 m dagli oggetti infiammabili Bombole del gas Si prega di posare soltanto bombole di gas con un contenuto massimo di 7 5 kg sull apposito fondo Piazzare la bombola sull apposito fondo vedi istru zioni di montaggio Assicurarsi che i collegamenti siano sigillati Assicurasi che i collegamenti siano sig
195. ser vice et apres chaque changement de la bouteille de gaz proc dez la Verification de l tanch it Les bouteilles de gaz ne doivent pas tre expos es a une temperature de plus de 50 C et ne doivent jamais tre stock es dans un local ferm ou dans une cave Obser 16 vez et suivez les instructions de s curit gui se trouvent sur les bouteilles de gaz que vous utilisez Instructions de s curit Mettez le barbecue en fonction selon le chapitre Instructions d allumage e N utilisez le barbecue qu en plein air e N utilisez jamais le barbecue sous un avant toit e Ne jamais laisser le gril sans surveillance lorsqu il fonctionne e MISE EN GARDE Certaines parties du barbecue peuvent devenir tres chaudes Tenez le donc a une distance loign e des petits enfants e Ne d placez jamais le barbecue lorsqu il fonc tionne e Les grils quip s de roues pivotantes ne doivent pas tre deplaces sur des sols in gaux e Pendant le fonctionnement du gril assurez vous que le tiroir recup rateur de graisse soit toujours completement ferme et correctement install bloqu e Portez des gants de protection quand vous tou chez les parties chaudes e Apres la grillade positionnez toujours le bouton de r glage de gaz sur OFF et fermez l alimen tation de gaz sur la bouteille e Veillez lors du changement de la bouteille de gaz a ce que le bouton de r glage de gaz soit sur la position
196. slation applicable dans le pays Cela concerne notamment le droit aux dommages et int r ts r sultant de l inex cu tion de l obligation de garantie le droit la r paration de dommages consecutifs des ventuelles pertes et dommages lies au transport qui n auraient pas t signales au revendeur dans un delai de 30 jours apres la reception du produit Les produits OUTDOORCHEF font l objet d une vo lution constante Des modifications peuvent tre entreprises sans avertissement pr alable La marque commerciale enregistree OUTDOORCHEF est repr sent e par la soci t suivante DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Suisse www dkbrands com Vous trouverez la liste de nos partenaires officiels sur notre site internet www outdoorchef com Vous trouverez le num ro de s rie et le code article sur l tiquette adh sive coll e sur votre barbecue consultez le manuel d utilisation de votre pro duit Informations techniques Canberra Perth CE 0063 Gaz Propane Butane 30 31 Puissance 12 80 kW Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar 932 g h 0 86 mm marquage BE 0 74 mm marquage AE Auckland CE 0063 Gaz Propane Butane 30 31 Puissance 9 60 kW Consommation de gaz 699 g h Injecteur 28 30 37 mbar 0 86 mm marquage BE Injecteur 50 mbar 0 41 mm marquage AE Br leur infrarouge disponible sur le modele Auckland CE 0063 Gaz Propane
197. springt und das Gas brennt 6 Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf OFF War ten Sie 2 Minuten damit sich das unverbrannte Gas verfl chtigen kann Danach wiederholen Sie die Punkte 3 bis 5 7 Ist es nicht m glich den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen berpr fen Sie die Ursachen wie dies im Abschnitt Fehlerbehebung be schrieben ist w Grillen mit Gussbrennern Heizen Sie Ihren Grill bei voller Hitze Hl ca 10 Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost bzw auf die Grill platte und regulieren Sie die Temperatur nach Ihren W nschen LO bis Hl Bei wenig Grillgut empfeh len wir Ihnen nur einen Brenner einzuschalten Das Grillen mit geschlossenem Deckel reduziert die Grill zeit und den Gasverbrauch Grillen mit Infrarotbrenner Power Burner Heizen Sie Ihren Grill bei voller Leistung Hl ca 5 Minuten lang bei offenem Deckel vor Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost Der Infrarotbrenner eignet sich f r das schnelle Anbraten oder kurz gebratenes ACHTUNG Es ist verboten den Infrarotbrenner bei geschlossen Deckel zu betreiben sowie ber dem Infrarotbrenner die Grillplatte zu platzieren Dies k nnte Verf rbungen das Deckels f hren und zur Deformation der Grillplatte Nach dem Grillen 1 Stellen Sie den Gasregulierknopf jedes Brenners auf OFF 2 Schliessen Sie die Gaszuf
198. sumul de gaz 546 g h Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar 0 78 mm marcaj BD 0 68 mm marcaj AD Categorii 13g p 30 mbar 13g p 50 mbar 13 28 30 37 mbar DK FI NL NO SE LU PL CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT CZ RO Aprinderea electric Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Pentru functionarea aprinderii electrice aveti nevoie de o baterie tip AAA 1 5 V Produsele de la OUTDOORCHEF sunt perfectionate n per manent De aceea pot fi executate modific ri fara anun area prealabil Informacja dot wskaznika temperatury Indicatia termometrului Abaterea indicatiei termometrului poate fi de 10 ACESTE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE TREBUIE SA FIE P STRATE DE C TRE UTILIZATOR I SA FIE ORIC ND PUSE LA DISPOZI IE Instruc iuni de utilizare Australian BBQ 2013 Art Nr 19 120 09 79 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 78 Note 80 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 79 Note 81 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 80 Note 82 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 81 Note 83 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 82 Distribution OUTDOORCHEF c o DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 CH 8052 Zurich E Mail infoQoutdoorchef c
199. t Prin urmare modific rile pro duselor se pot efectua f r notificare prealabil Marca nregistrat OUTDOORCHEF este reprezentat de urm toarea companie DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Elve ia www dkbrands com O lista de parteneri comerciali puteti gasi pe site ul nostru web la adresa www outdoorchef com Num rul de serie precum i codul articolului le g si i pe eticheta cu specifica ii tehnice de pe gr tarul dvs a se consulta n acest sens instruc iunile de utilizare a produsului Caracteristici tehnice Canberra Perth CE 0063BT3628 Gazul LPG 30 31 Puterea 12 80 kW Consumul de gaz 932 g h Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar 0 86 mm marcaj BE 0 74 mm marcaj AE Auckland CE 0063BT3628 Gazul LPG 30 31 Puterea 9 60 kW Consumul de gaz 699 g h Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar 0 86 mm marcaj BE 0 74 mm marcaj AE Arz torul cu infraro ii disponibil pentru modelul Auckland CE Gazul 0063BT3628 LPG 30 31 6 20KW 451 g h 1 16 mm marcaj BP 1 00 mm marcaj AP Puterea Consumul de gaz Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar Arz torul lateral disponibil pentru modelele Auckland Hamilton 8 Perth CE 0063 Gazul LPG 30 31 Puterea 3 80 kw Consumul de gaz 276 g h Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar 0 98 mm marcaj BK 0 85 mm marcaj AG Cairns Hamilton CE 0063BT3628 Gazul LPG 30 31 Puterea 7 50 kw Con
200. tant ndliga v tskor material eller reservgasolflaskor i n rheten av grillen Placera aldrig grillen eller gasolflaskorna i slutna utrymmen utan ventilation L s bruksanvisningen noga innan du tar Australian Barbecue grillen i drift Grillen f r endast anv ndas utomhus och m ste ha ett s kerhetsavst nd p minst 1 m till br nnbara f rem l Gasolflaskor Endast gasolflaskor med maximal fyllnadsvikt p 7 5 kg f r st llas p bottenplattan Placera flaskan p angiven plats se monteringsanvisning Anv nd det bifogade flaskb ltet f r att f sta flaskan Kontrollera att skruvf r banden inte r ot ta Utf r en T thetskontroll innan grillen tas i drift och efter att gasolflaskan har bytts Gasolflaskorna f r inte uts ttas f r temperaturer ver 50 C och aldrig f rvaras i slutna utrymmen eller k llare Beakta och f lj s kerhetsf reskrifterna som finns p de anv nda gasolflaskorna 60 S kerhetsinformation Ta alltid grillen i drift enligt kapitlet Anvisningar f r t ndning e Anvand endast grillen utomhus e Anv nd aldrig grillen under ett taksprang e L mna aldrig grillen obevakad under anv ndningen e VARNING Delar av grillen kan bli mycket varma Se darf r till att sma barn inte kan na den e Flytta aldrig grillen n r den anv nds e Apparater som r utrustade med hjul f r inte f ras Over oj mna underlag eller avsatser e Kontrollera att fettuppsamlingspl ten
201. tar familiarizadas com o procedimento de acendi mento e segui lo exactamente As crian as n o devem utilizar o grelhador Siga cuidadosamente as instru es de montagem Uma montagem incorrecta pode ter consequ ncias perigosas N o coloque l quidos ou materiais inflam veis nem garrafas de g s sobresselentes perto do grelhador Nunca coloque o grelhador ou as garrafas de g s em compartimentos fechados sem ventila o Leia atentamente o presente manual antes de colocar o grelhador a g s Australian Barbecue em funciona mento O grelhador s pode ser utilizado ao ar livre devendo ser mantida uma dist ncia de seguran a de pelo menos 1 m em rela o a mat rias inflam veis Garrafas de g s S podem ser colocadas garrafas de g s com uma capacidade m xima de 7 5 kg na placa base Coloque a garrafa no lugar previsto e leia as instru es de mon tagem A garrafa deve ser segura com as correias for necidas Certifigue se de que as uni es roscadas n o apresentam fugas Antes da colocac o em funciona mento e ap s todas as trocas de garrafa de g s deve efectuar um Teste de fugas As garrafas de g s n o podem ser expostas a temperaturas superio res a 50 C nem armazenadas em espacos fechados ou caves Respeite as indica es de seguran a afixa das nas garrafas de g s utilizadas Instru es de seguran a Coloque o grelhador em funcionamento de acordo com o ponto Instru es de ace
202. te Se utilizar produtos de limpeza dever deixar secar bem o grelhador depois da limpeza Para acelerar o processo de secagem pode ligar o grelha dor e deix lo aquecer no nivel maximo durante alguns minutos com a tampa aberta OUTDOORCHEF BBQ CLEANER Utilizac o Usar luvas para proteger as m os e se possivel cu los Pulverizar minuciosamente o grelhador ou os acess rios quando este ainda estiver ligeiramente quente deixar actuar aprox 15 30 min Pulverizar novamente as reas sujas e lavar minuciosamente com agua em abundancia e secar Conservag o Cuidados de conserva o regulares contribuem para manter o seu grelhador em boas condi es de funcio 41 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 40 namento Inspeccione as pecas associadas a alimen tac o de g s pelo menos duas vezes por ano e sem pre ap s longos periodos de armazenamento As teias de aranha e ninhos de outros insectos podem causar obstru es que t m de ser eliminadas antes da utiliza o Se o grelhador for frequentemente deslocado sobre piso irregular verifique de vez em quando se os para fusos est o frouxos Ap s um per odo sem utilizar o grelhador conve niente efectuar novamente um Teste de fugas antes da nova utiliza o Em caso de d vida contacte o seu fornecedor local de g s ou a loja que lhe vendeu o grelhador Antes de um armazenamento prolongado aplique um produto anticor
203. ther incl hail the improper non weather protected storage of the product or the improper use of chemicals e The formation of corrosion and rust as a result of the weather or the improper use of chemicals e Defects that do not notably impair the intended use or the benefits of the product e In general for wear and tear parts such as the coo king grid funnel burners thermometer ignition electrodes ignition cable gas tube gas pressure regulator battery heating element reflector alu minium protective foil and charcoal grid e Defects and or damage resulting from modificati ons using the product for purposes other than those intended or wilful damage e Defects and or damage resulting from improper maintenance or repairs e Defects and or damage resulting from the non conductance of routine maintenance e Defects and or damage that occurred in the origi nal transit e Defects and or damage resulting from force majeure e Defects and or damage resulting from wear and tear during professional use in hotels or restau rants at events etc DKB excludes all customer claims not expressly listed in these warranty conditions provided it is not subject to a mandatory legal obligation or liability This shall also and in particular apply to claims for compensa tion due to non fulfilment the reimbursement of con sequential damages arising from the defect lost pro fit and transport damage not reported to the deal
204. tional and for any defects If the product pur chased has an unexpected defect please follow the procedure below bring in warranty e Please contact the dealer from whom you purcha sed the product within 30 days of discovering the defect with the product component receipt serial number and product number e Explain the situation by presenting the defective product component or a photograph e Once the dealer or DKB has inspected the defect the free warranty shall enter into force pursuant to number 3 subject to the reservation that the trans port and dispatch costs shall be borne by the pri vate original purchaser 3 Scope of the warranty The DKB manufacturer warranty is valid from the date of purchase for the private original purchaser War ranty claims may only be made upon presentation of the original sales receipt The warranty services shall be provided at DKB s discretion by means of maintenance the replacement of defective parts the replacement of the product or if the operation of the appliance is not impaired through a price reduction There shall be no entitle ment to rescind from the sales agreement due to war ranty claims There shall be no entitlement to a repla cement product during repairs The provision of warranty services shall neither extend nor re start the warranty period Replaced parts shall become the property of DKB If the product is repla ced the warranty period shall re start The w
205. tti melle l mp mittarille sytytykselle elektrodille sytytyskaapelille kaasuletkulle kaasupaineens timelle paristolle l mmityselementille heijasti melle ja alumiinifoliosuojaukselle ja hiilen arinalle ei my nnet takuuta e Muutoksista v r st k ytt tavasta tai tahallisesta vaurioittamisesta johtuvat viat ja tai vauriot e Ep asianmukaisesta huollosta tai korjauksesta joh tuvat viat ja tai vauriot e Rutiinihuollon suorittamatta j tt misest johtuvat viat ja tai vauriot e Viat ja tai vahingot jotka ovat syntyneet kuljetuk sen aikana e Runsaan voimank yt n aiheuttamat viat ja tai vau riot e Ammattimaisessa k yt ss syntyneet viat ja tai vauriot hotellit gastronomia n yttelyt jne DKB sulkee pois muut kuin n iss takuuehdoissa m ritellyt asiakkaan vaateet ellei lainmukainen velvolli suus tai vastuu koske niit T m koskee erityisesti lai minly nnin aiheuttamia vaurioita koskevia vaatimuk sia viasta v lillisesti aiheutuneiden vaurioiden korvauksia tulonmenetyst ja kuljetusvaurioita joista ei ole ilmoitettu j lleenmyyj lle 30 p iv n sis ll tuot teen vastaanottamisesta OUTDOORCHEF tuotteita kehitet n jatkuvasti Muutoksia tuotteisiin voi siksi tulla ilman ilmoitusta etuk teen Rekister ity tavaramerkki OUTDOORCHEF on seuraa van yrityksen edustama DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Switzerland www dkbr
206. u ywalne jak ruszt gril lowy lejek palniki termometr zap on elektroda kabel zap onowy przew d gazowy regulator ci nienia gazu i bateria element grzejny reflektor aluminiowa folia ochronna i ruszt na w giel e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane wprowadzo nymi zmianami u ytkowaniem niezgodnym z przez naczeniem lub umy lnym uszkodzeniem e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane niew a ciw konserwacj i napraw e Usterki i lub uszkodzenia wynikaj ce z niewykonania przewidzianej konserwacji e Usterki i lub uszkodzenia powsta e podczas pierwot nego transportu e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane si a wy sz e Usterki i lub uszkodzenia powsta e w wyniku u ytko wania komercyjnego hotelarstwo gastronomia imprezy publiczne itp DKB wyklucza roszczenia klienta wykraczaj ce poza te kt re zosta y wyra nie okre lone w niniejszych warunkach gwarancji o ile nie zachodzi przypadek bezwzgl dnego zobowi zania ustawowego lub ustawowej odpowiedzial no ci Dotyczy to zw aszcza roszcze odszkodowawczych z tytu u niewykonania rekompensaty szk d nast pczych spowodowanych wad utraconego zysku i szk d transpor towych niezg oszonych sprzedawcy w terminie 30 dni od otrzymania produktu Produkty marki OUTDOORCHEF s stale udoskonalane Z tego wzgl du zmiany produkt w mog by dokonywane bez wcze niejszej zapowiedzi Zarejestrowan mark OUTDOORCHEF reprezentuje firma DKB Household
207. uhr an der Gasflasche 3 Lassen Sie den Grill ganz ausk hlen und reinigen Sie ihn 4 Decken Sie den Grill mit der passenden Abdeck haube zu Reinigung Es ist nur eine sehr geringe Reinigung zwischen den Grillg ngen erforderlich da das meiste Fett entweder verdunstet oder in die Auffangschale abgeleitet wird Verwenden Sie f r die Reinigung des Grillrostes und der Grillplatte eine Grillb rste mit Messingborsten keine Stahlborsten Entfernen Sie den Grillrost und die Grillplatte und reinigen Sie die Gusseisenbrenner Der Infrarotbrenner muss nicht gereinigt werden da dass Fett sofort verbrennt w hrend des Grillens Zum Schluss k nnen Sie die Auffangschale herausziehen und mit dem OUTDOORCHEF BBQ Cleaner reinigen WICHTIG Wenn Sie zur Reinigung Reinigungsmittel verwenden m ssen Sie den Grill nach der Reinigung richtig austrocknen lassen Um den Trocknungsvor gang zu beschleunigen k nnen Sie den Grill einschal ten und auf der h chsten Stufe einige Minuten lang bei offenem Deckel ausbrennen lassen OUTDOORCHEF BBO Cleaner Anwendung Den H nden zuliebe Handschuhe und m glichst Brille tragen Den Grill oder das Zubeh r in noch leicht war mem Zustand gr ndlich einspr hen 15 30 Min ein wirken lassen Verschmutzte Fl chen nochmals ein spr hen und gr ndlich mit Wasser absp len und trocknen Unterhalt Ein regelm ssiger Unterhalt Ihres Grills garantiert ein einwandfreies Funktionieren Kontrollieren Sie a
208. ur Gasflaschen mit maximal 7 5 kg Fullge wicht auf die Bodenplatte gestellt werden Positionie ren Sie die Flasche auf dem daf r vorgegebenen Platz siehe Aufbauanleitung Bitte achten Sie darauf dass keine undichten Verschraubungen vorhanden sind F hren Sie vor Inbetriebnahme und nach jedem Gasflaschenwechsel die Pr fung auf Dicht heit durch Gasflaschen d rfen nicht einer Tempera tur von mehr als 50 C ausgesetzt und nie in einem geschlossenen Raum oder in Kellergeschossen gela gert werden Beachten und befolgen Sie die Sicher heitsvorschriften die auf den verwendeten Gasfla schen vermerkt sind Sicherheitshinweise Nehmen Sie den Grill gem ss Kapitel Anleitung f r das Anz nden in Betrieb Ben tzen Sie den Grill nur im Freien e Ben tzen Sie den Grill nie unter einem Vordach e Lassen Sie den Grill nie unbeaufsichtigt wahrend des Betriebes e ACHTUNG Teile des Grills k nnen sehr heiss wer den Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern e Verschieben Sie den Grill nicht w hrend er in Betrieb ist e Ger te die mit Lenkrollen ausgestattet sind nicht ber unebene B den oder Abs tze schieben e Vergewissern Sie Sich dass die Fettschublade w h rend des Betriebs immer ganz geschlossen und ein gerastet ist e Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie heisse Teile anfassen e Stellen Sie nach dem Grillen den Gasregulierknopf immer auf Position OFF und
209. ust l mu v voji Proto m e bez p edchoz ho ozn men doj t ke zm n m Upozorn n k ukazateli teploty Odchylka ukazatele teplom ru m e init 10 TENTO N VOD K OBSLUZE BY M L B T MAJITELEM GRILU DOB E USCHOV N A KDYKOLIV PO RUCE K DISPOZICI N vod k obsluze Australian BBO 2013 v robku 19 120 09 69 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 12 Seite 68 GD AUSTRALIAN BARBECUE Instrukcja obs ugi Household Switzerland AG UWAGA W pierwszej 0063 2013 pmoosserasos era kolejno ci na odwrocie KAI AG niniejszej instrukcji obs ugi nale y zanoto wac numer seryjny grilla W zaleznosci od modelu numer seryjny znaj X00X00 00 00 00000 bumer Qn 8 50KW 612gm small burner Qn 1 20KWV 90g h Total rate 70n 8 70KW 702gh e Qn 3 B0KW 2769 Ca SOOSODOSO 28 30 37mbar jer 30 87 mbar cui BOODODO criar Maton China duje sie na naklejkach umieszczonych na ramie lub ptycie dolnej grilla Numer seryjny jest niezbedny do uzyskania bezproblemowej odpowiedzi na dodat kowe zapytania zam wienia czesci zamiennych lub w przypadku wszelkich roszcze gwarancyjnych Instrukcja powinna by przechowywana w bezpiecznym miejscu Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiec ze stwa eksploatacji i konserwacji Wa ne dla bezpiecze stwa u ytkownika Ka da osoba obs uguj ca grill powinna dok adnie zna i przestrzega procedury jego zapalania Zabroniona jest obs
210. vonken van de elektrode naar de brander overspringen Geen vonken e Controleer of de kabel bij de elektrische ontsteking en de elektrode zijn aangebracht en stevig ge plaatst zijn e Controleer of de batterij goed geplaatst is bij bat terijen met elektronische ontsteking e Plaats een nieuwe batterij Type AA LRO2 1 5 volt in de daarvoor bestemde ruimte in het ontsteking mechanisme Indien het probleem met bovenstaande oplossingen niet kan worden verholpen dient u contact op te nemen met uw leverancier Garantiebepalingen 1 Garantie Met de koop van een OUTDOORCHEF product bij een geautoriseerde dealer heeft u behalve het pro GD duct een productgarantie van 3 jaar verworven van DKB Household Switzerland AG DKB conform deze bepalingen De garantie geldt uitsluitend voor de reparatie van gebreken die bij reglementair gebruik aantoonbaar tot materiaal en of fabricagefouten kunnen worden herleid 2 Werkwijze Controleer het product direct na ontvangst op gebre ken en functionaliteit Mocht er onverwacht een defect zijn aan het verworven product dient u de vol gende stappen te volgen Bring In garantie e Neem binnen 30 dagen na ontdekking van het gebrek contact op met uw dealer en neem het volgende mee product productonderdeel aan koopbon serie en artikelnummer e Beschrijf de kwestie aan de hand van het defecte product productonderdeel of een foto e Na een controle van het
211. wegen Nichterf llung Ersatz von Mangelfolge sch den entgangenen Gewinn und Transportsch den die nicht innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Erhalt des Produkts dem H ndler gemeldet werden Die OUTDOORCHEF Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt Anderungen der Produkte k nnen deshalb ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch die folgende Unternehmung repr sentiert DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Switzerland www dkbrands com Einen Handlernachweis finden Sie auf Website unter www outdoorchef com unserer Die Seriennummer sowie Artikelnummer k nnen Sie auf dem Datensticker auf ihrem Grill entnehmen siehe dazu die Bedienungsanleitung zum Pro dukt Technische Informationen Canberra Perth CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Leistung 12 80 kW Gasverbrauch 932 g h D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar 0 86 mm Markierung BE 0 74 mm Markierung AE Auckland CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Leistung 9 60 kW Gasverbrauch 699 g h D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar 0 86 mm Markierung BE 0 74 mm Markierung AE Infrarot Brenner verf gbar auf Modell Auckland GE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Leistung 6 20 KW Gasverbrauch 451 g h D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar 1 16 mm Markierung BP 1 00 mm Markierung AP Seitenbrenner verf gbar auf Modell Auckland Perth Hami
212. wne Palnik na podczerwie nie wymaga czyszczenia gdy t uszcz ulega natychmiastowemu spaleniu podczas grillowania Na koniec mo na wyci gn wanienk zbiorcz i oczy ci j Uwaga W przypadku stosowania rodka do czyszczenia grill po zako czeniu czyszczenia nale y dok adnie wysuszy Aby przyspieszy proces suszenia mo na w czy grill na kilka minut na najwy szy stopie przy otwartej pokrywie Konserwacja Systematyczna konserwacja grilla zapewnia jego nieza wodne dzia anie Wszystkie elementy przewodz ce gaz nale y poddawa kontroli co najmniej dwa razy do roku i ka dorazowo po d u szym sk adowaniu Paj ki i inne insekty mog powodowa niedro no ci kt re powinny by usuni te przed u yciem grilla Je li grill jest przesuwany cz sto po nier wnym pod o u nale y sprawdzi od czasu do czasu czy nie zosta y poluzo wane z cza rubowe Je li grill by nieu ywany przez d u szy czas w wczas przed ponownym jego u yciem nale y przeprowadzi Test szczelno ci W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zwr ci si do dostawcy gazu lub sprzedawcy grilla Aby unikn szk d spowodowanych korozj przed d u szym sk adowaniem nale y posmarowa olejem wszy stkie metalowe cz ci Po d u szym sk adowaniu i co najm niej raz w ci gu sezonu grillowego nale y sprawdzi w doprowadzaj cy gaz pod k tem p kni za ama i innych uszkodze Uszkodzony w
213. y kroki li 2 6 Je li nieszczelno ci nie da si usun nale y skontakto wa si z serwisem w miejscu sprzeda y WSKAZ WKA Test szczelno ci nale y przeprowadza po ka dym pod czeniu lub wymianie butli z gazem oraz na pocz tku sezonu grillowania WW 00 E TZ 3 prawdopodobnie chodzi o przepisy kraj w zwi zkowych w Niemczech tzw land w przyp t um Przed pierwszym grillowaniem 1 Nale y oczy ci wszystkie cz ci grilla maj ce kontakt z ywno ci 2 Sprawdzi wszystkie elementy przewodz ce gaz zgod nie z opisem w rozdziale Test szczelno ci Nale y to wykona tak e w przypadku gdy grill zosta dostar czony przez sprzedawc w stanie zmontowanym 3 Wykona przepalenie grilla trwaj ce ok 20 25 minut przy ustawieniu 4 Nale y zwraca uwag czy tacka zbieraj ca t uszcz jest wsuni ta do oporu Dotyczy to tak e normalnego gril lowania Instrukcja zapalania WSKAZ WKA Nie zawsze musz by uruchamiane wszy stkie palniki grilla Zale y to od sposobu przyrz dzania i ilo ci produktu Zapalanie palnik w g wnych Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Sprawdzi doci gni cie wszystkich po cze mi dzy w em regulatorem ci nienia i butl Przebieg czyn no ci opisano w rozdziale Test szczelno ci 2 Otworzy pokryw grilla UWAGA Nigdy nie nale
214. y zapala grilla przy zamkni tej pokrywie 3 Otworzy zaw r gazu na butli 4 Lewe pokr t o regulacji gazu ustawi na ON 5 Wcisn przycisk zap onu i przytrzyma go do chwili przeskoczenia iskry i zapalenia si gazu 6 Je li zap on gazu nie nast pi w ci gu 3 sekund przesta wi pokr t o regulacji gazu na OFF Odczeka 2 minuty do ulotnienia si niespalonego gazu po czym powt rzy czynno ci wg punkt w 3 do 5 7 Je li po 3 pr bach uruchomienie grilla oka e si nie mo liwe nale y zbada przyczyn zgodnie z opisem podanym w punkcie Usuwanie usterek 8 Palniki nale y uruchamia w kolejno ci od lewego do prawego Zapalanie palnika bocznego Auckland Hamilton Perth 1 Sprawdzi doci gni cie wszystkich po cze mi dzy w em regulatorem ci nienia i butl Przebieg czyn no ci opisano w rozdziale Test szczelno ci 2 Usun pokryw granitow z lewej bocznej p ki i umie ci j w specjalnym uchwycie pod p k praw UWAGA Nigdy nie nale y zapala grilla przy zam kni tej pokrywie granitowej 3 Otworzy zaw r gazu na butli 4 Ma e pokr t o regulacji gazu z napisem SIDE BURNER ustawi na ON 5 Wcisn przycisk zap onu i przytrzyma go do chwili przeskoczenia iskry i zapalenia si gazu 6 Je li zap on gazu nie nast pi w ci gu 3 sekund przesta wi pokr t o regulacji gazu na OFF Odczeka 2 71 Manual RTG G
215. zar o grelhador pela primeira vez 40 Antes de usar la barbacoa por primera vez 1 Limpe todas as pe as que v o entrar em contacto com os alimentos 2 Verifique todas as liga es de g s tal como des crito no ponto Teste de fugas Realize este pro cedimento mesmo que o seu grelhador Austra lian Barbecue tenha sido adquirido j montado 3 Deixe aquecer o barbecue durante aprox 20 15 minutos no n vel m ximo 4 Certifique se de que o tabuleiro de recolha de gordura est inserido at ao batente Isto aplica se tamb m durante a utiliza o normal do grelha dor Instru es de acendimento NOTA Os queimadores n o t m necessariamente de ser todos utilizados Isto depende do tipo de prepara o e da quantidade de alimentos Acendimento do queimador principal Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Certifique se de que todas as liga es entre o tubo do g s o redutor de press o e a garrafa de g s est o bem apertadas Siga as instru es do ponto Teste de fugas 2 Abra a tampa do grelhador CUIDADO Nunca acenda o grelhador com a tampa fechada 3 Abra a alimenta o de g s na garrafa 4 Coloque o bot o do g s esquerdo na posi o aberta ON 5 Prima o bot o de igni o e mantenha o pressio nado at surgir a fa sca e o g s se acender 6 Se ap s tr s segundos o g s n o se ace
216. zare il grill solo su superfici piane e stabili Mentre in funzione il grill non deve mai essere collocato su superfici in legno o altre superfici infiammabili Tenere lontano da materiali infiam mabili e In caso di apparecchi con piastre in granito evi tate che la piastra subisca shock termici e Conservare il grill al riparo da liquidi o materiali di natura infiammabile e Qualora nel corso della stagione invernale il grill venga conservato in un locale chiuso assoluta mente necessario rimuovere la bombola del gas La bombola del gas dovr sempre essere conser vata all aperto in luogo ben arieggiato e comun que fuori dalla portata dei bambini Prova della tenuta IMPORTANTE AVVERTENZA non utilizzare fonti d accensione e non fumare durante la prova della tenuta Non verificare mai le perdite di gas con un fiammifero acceso o una fiamma aperta Controllare sempre le perdite all aperto 1 Controllare che il regolatore del gas sia posizio nato su OFF 2 Aprire la mandata del gas Controllare tutti i colle gamenti del gas con una soluzione saponata com posta da 50 di sapone liquido e da 50 di acqua e spruzzarla su tutti i collegamenti 3 Eventuali bolle della soluzione di sapone indicano la presenza di perdite IMPORTANTE il grill pu essere utilizzato solo dopo aver eliminato tutte le perdite Chiudere la bombola del gas 4 Se possibile eliminare le perdite stringendo i giunti o sostituendo le parti dif
217. zione per I uso del termometro E possibile una tolleranza del 10 CONSERVARE SEMPRE A PORTATA DI MANO LE PRESENTI ISTRUZIONI PER LUSO Manual de instrucciones de la barbacoa Australian a gas 2013_n art 19 120 09 Manual RTG Grills 2013_Layout 1 31 08 12 09 11 Seite 31 Instrucciones de uso BARBACOA AUSTRALIANA DKB Household Switzerland AG IMPORTANTE C 0063 2013 pmoceserasos SE 2 Typ Serial No Primeramente anote PAS x00x00 00100100000 el numero de serie de su Barbacoa Katie large bumer On 8 50KW 6129 small bumer Qn 1 20KW 90g h Total rate 7Qn 8 70KW 702g h Side bumer Qn 3 80KW 276g h tal BOOSODBOSO 28 30 37mbar 30 37 mbar cui OOBOOO 20mbar Vaca Australiana que aparece en el dorso de este manual de instruc ciones Seg n el modelo de barbacoa encon trara el numero en el adhesivo de identificaci n que se encuentra en el soporte de la barbacoa o en la base Es muy importante conservar el numero de serie para la tramitaci n de cualquier consulta para pedir piezas de recambio y para poder recurrir a la garantia del producto si se diera el caso Conserve estas instrucciones de uso en lugar seguro Contienen informaci n importante relativa a la seguri dad el funcionamiento y el mantenimiento de su bar bacoa Importante para su seguridad Todas las personas que usen la barbacoa deben cono cer y seguir exactamente el procedimiento de encen dido Los ni os no debe
218. zor Provozov n infra erven ho ho ku se zav en m v kem a kladen grilovac desky p es tento ho k je zak z no Toto by mohlo zp sobit zabarven v ka a deformaci grilovac desky Po grilov n 1 Nastavte regula n knofl k plynu ka d ho ho ku do pozice OFF 2 Uzav ete p vod plynu na plynov l hvi 3 Nechejte gril dostate n vychladnout a o ist te ho 4 P ikryjte gril vhodnou kryc plachtou i t n Mezi jednotliv mi chody grilov n je zapot eb jen mini m ln i t n proto e se tuk z v t sti vypa nebo odte e do odkap vac misky K i t n grilovac ho ro tu a grilovac desky pou ijte kart na grily s mosazn mi t ti nami nikoli ocelov t tiny Sundejte grilovac ro t a grilo vac desku a o ist te litinov ho ky Infra erven ho k nevy aduje dn i t n proto e je tuk b hem grilov n okam it sp len Nakonec m ete vyt hnout odkap vac misku a vy istit ji D le it Pokud k i t n pou v te istic prost edky mus te nechat gril po i t n dostate n vyschnout Pro urychlen su en m ete gril zapnout a nechat ho na nejvy m stupni n kolik minut s otev en m v kem vyp lit dr ba Pravideln dr ba va eho grilu zaru uje jeho bezprobl mov provoz Zkontrolujte minim ln dvakr t ro n a po ka d m del m skladov n v echny d ly vedouc

AUSTRALIAN BARBECUE - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents