Cuadro Eléctrico Gama ABS CP 112/212 ES Guía del Usuario
Contents
1. Antes de efectuar cualquier ajuste o de utilizar el panel leer el Cap tulo 1 Visi n general de las funciones y la uti lizaci n donde se describen el funcionamiento en general as como el significa y el uso de los mandos del panel Por ltimo compruebe que todos los ajustes seg n el Cap tulo 2 Men s estado y ajustes son adecuados para la aplicaci n Los ajustes por defecto se consignan en la Gu a de Instalaci n Los textos en azul como azul indican un enlace de hipertexto Si lee este docu mento en una computadora puede hacer clic en el art culo lo que le llevar al destino del enlace Marcha Estaci n Seca Los per odos largos de inactividad en ambientes corrosi vos perjudican las bombas Como medida preventiva las bombas pueden poner se en funcionamiento a intervalos regulares pues se reducen as la corrosi n y otros efectos perjudiciales El valor Cos q coseno del ngulo de fase entre la corriente del motor y la tensi n 81307023C 81307023C Cuadro el ctrico gama ABS CP 112 212 Gu a del usuario SULZER 1 VISI N GENERAL DE LAS FUNCIONES Y LA UTILIZACI N Puerto RS 232 para una computadora puerto de servicio Indicador de alimentaci n Indicador de alarma Indicador de alimentaci n y de alarma Interruptores de las bombas El CP 112 y el CP 212 son paneles de mando para una y dos bombas respec tivamente Estas unidades disponen de la misma funcionalidad en cuanto a s2. esta gu a el p blico al que va dirigida y conceptos Visi n general de las funciones y la utilizaci n Men s estado y ajustes 2 1 Selecci n del idioma iii A A gree en 2 2 Men s informaci n de estado y todos los ajustes 1 ke eee Caracter sticas t cnicas y compatibilidad EMC 3 1 Caracter sticas t CNICAS s orros ii A AER 3 2 Carga Maxima corr A Ada 3 3 Compatibilidad electromagn tica 0 ee ete SULZER Acerca de esta gu a el p blico al que va dirigida y conceptos SU LZER ACERCA DE ESTA GU A EL P BLICO AL QUE VA DIRIGIDA Y CONCEPTOS Destinatarios Prerrequisitos Gu a de lectura Glosario y convenciones En esta gu a se describen los paneles de mando de bomba CP 112 212 La di ferencia entre los dos productos es que el CP 112 controla una bomba mientras que el CP 212 puede controlar dos bombas El panel CP 112 no incluye interrup tor de circuitos mientras que el CP 212 incluye un interruptor de 3 polos para cada bomba Esta gu a est dirigida a usuarios de los paneles de mando CP 112 212 Existe una Gu a de Instalaci n separada que describe la instalaci n f sica de panel de mandos documento impreso en el paquete de instalaci n y tambi n en PDF de CD En esta gu a se asume que ya est familiarizado con las bombas que va a con trolar y los sensores conectados al CP 112 212 El panel de mandos puede utilizar un sensor de nivel anal gico que mide el nivel de agua d
3. los art culos de men y seleccionar el que desee al presionarlo podr entrar en un men confirmar una selecci n u operaci n o bien reconocer una alarma Las dos luces indicadoras del extremo izquierdo muestran lo siguiente o Una luz verde que indica que el aparato est encendido o Elindicador rojo de Alarma parpadea parpadea siempre que hay una alarma no confirmada y el display indica el tipo de alarma Cuando se ha confirmado la alarma la luz se pone en rojo fijo y permanece as hasta que desaparece la causa El CP 212 dispone de dos interruptores y el CP 112 dispone de uno con el que puede arrancar o parar las bombas manualmente Es un interruptor de 3 v as con las siguientes funciones o La posici n extrema izquierda H es un estado moment neo que intentar arrancar la bomba cancelando el controlador de bombeo o El estado del medio A ajusta la bomba en el modo autom tico Auto lo que significa que el panel de mandos controla la bomba o El estado del extremo derecho 0 desactiva la bomba ES 1 Visi n general de las funciones y la utilizaci n SUJI ZER Luces indicadoras de las bombas Escape Cancel Mando de selecci n de men s C mo ajustar el contraste C mo introducir valores Reserva de la bater a Una luz indicadora situada sobre cada interruptor muestra lo siguiente o Una luz verde indica que la bomba est en funcionamiento o Una luz verde parpadeante indica un intent
4. mostrar el estado actual Estos art culos se muestran en la Tabla 2 1 Los dem s art culos de men son ajustes que el usuario puede realizar Todos estos art culos se muestran en la Tabla 2 2 El sistema de men s se adapta din micamente para mostrar s lo los elemen tos que se pueden utilizar actualmente por ejemplo si Tipo de sensor se ajusta en Boya Marcho Paro en lugar de Anal gico no aparecer n los art culos de men para ajustar los niveles de arranque y parada Asimismo el men del CP 112 no mostrar art culos relacionados con la bomba 2 Tabla 2 1 Elementos de men que muestran el estado actual ordenados en el sentido de las agujas del reloj Art culo de men Estado pozo Vista principal que muestra el estado del pozo el nivel del pozo o el estado de las boyas de arranque y de la alarma Corriente B1 Cosine q B1 Corriente el ctrica y su ngulo de fase Corriente B2 Cosine q B2 Duraci n Marcha B1 Tiempo acumulado de funcionamiento de la bomba Duraci n Marcha B2 Este valor se puede editar N m de Maniobras B1 N mero acumulado de veces que se ha arrancado la bomba N m de Maniobras B2 Este valor se puede editar Refuerzo de Presi n El valor actual del refuerzo de presi n si se usa un tal sensor 2 Menus Estado y ajustes SULZER Tabla 2 2 Ajustes ordenados en el sentido de las agujas del reloj Hoja 1 de 3 Art culo de m
5. o boyas de arranque paro Si el tipo de sensor es anal gico o de presi n de aire Para Unidad seleccione la unidad que utilizar para las esca las Para pies obtendr pies con decimales no pies pulgadas Si CP 212 y el tipo de sensor es boya marcha Paro A menos que Criterio arranque corresponda a 2 boyas de marcha la segunda bomba arrancar Tiempo arranque segundos tras activarse la boya nica Si el tipo de sensor es boya marcha paro Si Criterio parada corresponde a Tiempo una nica bomba se deten dr Tiempo parada segundos tras liberarse el flotador de arranque mientras que dos bombas en funcionamiento se detendr n que aparezca el art culo de men una vez transcurrida la mitad de ese tiempo Si Criterio parada corresponde a Delta cos 9 la bomba o bombas se detendr n cuando el coseno del ngulo de fase haya cambiado Delta cos y Consulte la nota para obtener m s informaci n Si el Criterio Parada es Cos q o Tiempo se usan los dos criterios descritos arriba el que se consiga primero Si hay conectado un sensor de refuerzo de presi n mA entrada 2 A menos que se elija Desactivado se cambiar a la otra bomba ya sea despu s de pararse cada bomba o despu s de detenerse las dos Si las dos bombas consumieran m s potencia que la del fusible disponible ajustarlo al funcionamiento m ximo de una bomba CP 212 Si se ajusta a No los men s ser n simplificados Para suprimir las puntas y
6. 81307023C 11 2014 Cuadro El ctrico Gama ABS CP 112 212 SULZER CP 212 8 m r se ES Ly nao A ON ON ON on on Gu a del Usuario www sulzer com SULZER Cuadro el ctrico gama ABS CP 112 212 Gu a del usuario SU LZER Copyright 2014 Sulzer Reservados todos los derechos Este manual as como el software descrito en el mismo se entrega bajo licencia y puede ser utilizado o copiado nicamente en conformi dad con las condiciones de dicha licencia El contenido de este manual se entrega s lo a t tulo informativo est sujeto a cambios sin aviso previo y no ha de ser considerado como una obligaci n por parte de Sulzer Sulzer asume responsabilidad por errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual Exceptuando lo que est permitido seg n dicha licencia no se permite la reproducci n de partes de esta publicaci n almacenamiento en sistemas de recuperaci n ni su trans misi n en cualquier forma que sea electr nica mec nica grabada o de cualquier otra forma sin la previa autorizaci n escrita de Sulzer Sulzer se reserva el derecho a modificar las especificaciones debido a la evoluci n t cnica 81307023C 81307023C Cuadro el ctrico gama ABS CP 112 212 Gu a del usuario NDICE 1 2 Acerca de
7. archa Est Seca B2 Activado Desactivado Tiempo Ejercicio Segundos M ximo Tiempo Parada Monitor fugas B1 Horas Desactivado Normal Bloqueo de Bombas Monitor fugas B2 Monitor temp B1 Desactivado Normal Bloqueo de Bombas Desactivado Reset Manual Reset Autom Monitor temp B2 Panel Zumbador Tiempo Luz Fondo Func Rel Alarma Desactivado Reset Manual Reset Autom Activado Desactivado Minutos Alarm Alert Nivel Alto Alarma Activa Alerta Activada Hora Minutos Alerta Pausa Hora Contrase a Minutos Activado Desactivado Cambiar Contrase a Entero EI CP 112 212 tiene un transformador de corriente para cada bomba Nota s importante ajustar la Corriente Nominal a la lectura que se obtiene en condiciones normales Si se deja a cero se desacti var n todas las alarmas y bloqueos de las bombas relacionados con p rdida de fase o de corriente El ajuste Det Marcha en Vac o determina la aparici n de Corriente Baja o Delta cos y Defina un valor que indique que la bomba est funcionando en seco Si se selecciona Corriente baja la bomba se bloquear cuando la corriente sea lt Corriente baja Si se selecciona Delta cos 9 la bomba se bloquear cuando el valor cos cambie m s que Delta cos 9 Si Reset Marcha Vac o es gt 0 la alarma se restablecer y la bomba se desbloquear transcurrido ese lapso de t
8. el pozo para controlar con precisi n los niveles de arranque y parada o bien puede utilizar interruptores de flotador sencillos situados en los niveles de arranque y parada Tambi n es posible utilizar s lo una boya de arranque y permitir que las bombas se paren tras un determinado lapso de tiempo o cuando el ngulo de fase medido de la corriente del motor lo cual indi ca que la bomba est funcionando en seco Un sensor de nivel anal gico ofrece ventajas sobre los interruptores de boya es m s resistente no se puede atascar ni obstruir mec nicamente m s preciso y m s flexible los niveles de arranque y parada se pueden cambiar f cilmente Asimismo se puede obtener una lectura del nivel de agua del pozo Los interruptores de boya se pueden utilizar adem s de un sensor de nivel ana l gico como reserva y como una entrada de alarma adicional Tambi n es posible utilizar un nivel de parada alternativo generalmente un nivel m s bajo que el normal que es efectivo despu s de un determinado n mero de arranques de la bomba Esto puede ser til cuando se desea vaciar completa mente el pozo de vez en cuando Es necesario saber si la o las bombas han de funcionar tras largos periodos de reposo Si la instalaci n dispone de dos bombas habr que decidir un funciona miento alternativo de las mismas Para la instalaci n v ase el documento aparte Gu a de Instalaci n que cubre ambos paneles CP 112 212 y CP 116 216
9. en Comentario Tipo de sensor Escalado 100 Escalado 0 Anal gico Presi n de aire Boya Marcha Paro Valor en m pies bares Valor en m pies bares Unidad de Medida m pies bares Filtro Segundos Alarma Niv Alto Unidad elegida Alarma Niv Bajo Unidad elegida Nivel Arranque B1 Unidad elegida Nivel Paro B1 Unidad elegida Nivel Marcha B2 Unidad elegida Nivel Paro B2 Criterio Arranque Emidey yovdda 2 boyas de marcha 1 boya tiempo Tiempo arranque B2 Criterio parada Segundos Boya Paro Tiempo Delta cos q Cos o Tiempo Boya de Paro NA NC Normalmente abierto Normalmente cerrado Tiempo parada Segundos Delta cos q Func Refuerzo de Presi n Valor 0 1 Desactivado Bloq bomba S lo Alarma Alarma Bloq Escalado 100 Valor en m pies bares Escalado 0 Valor en m pies bares Lim Presi n Alta Alternancia N Max Bombas Activ Bomba 2 Conectada Retardo al Arranque Valor en m pies bares Desactivado Ambas paradas Parada Cada Bomba Max 1 bomba 2 bombas Segundos Retardo para Paro Alternat Stop Level Segundos Activado Desactivado N Arr para Altern Entero Alternat Stop Level Unidad elegida Alt Retardo Paro Segundos Elija el m todo de regulaci n de nivel sensor de nivel anal gico
10. ible para bomba de aire exterior Carga m xima en los rel s de alarma Corriente m x de 12 V CC salida Tensi n de entrada digital y bloq bomba Resistencia de entrada digital y bloq bomba Sensor anal gico Resistencia de entrada anal gica Sensor de temperatura Sensor de fugas Longitud m xima de los cables 1 0 Cambio para bater a electrolito plomo 20 a 50 C 30 a 80 C DIN rail IP65 Orificios de montaje ver figura H x Wx D 370 x 250 x 123 mm lt 5 kg CP 212 con bater a 0 95 RH sin condensaci n 230 400 V CA fusible m ximo de 16 A lt 16 VA ABB B7 30 10 5 5 kW 12 A bobina 24 V CA 3 x10 A 3 polos tipo D interruptores de circuito 500 mA lento 250 V CA 4 A 100 VA carga resistiva 50 mA 5 24 V CC 5 kohmios 4 20 mA 110 ohmios PTC limite 3 kohmios Limite 50 kohmios 30 metros Max 80 mA 13 7 V CC 3 2 Carga maxima CP 112 Ya que no tiene fusibles s lo est limitado por el contactor La carga m xima es de 5 5 kW 12 A a 400 V CA CP 212 Esta versi n tiene dos fusibles La carga m xima es de 3 5 kW 7 5 A a 400 V CA en ambas bombas si funcionan simult neamente Si el ajuste s lo es de una bomba en funcionamiento art culo de men Marcha M x Bombas ajustada a 1 se permite una carga m s elevada la carga m xima est limitada por los fusibles lo que significa unos 4 3 kW 9 5 A 11 3 Caracter sticas t cnicas y compatibilidad EMC 3 3 Compatibil
11. idad electromagn tica Descripci n Est ndar 15 kV SULZER Observaciones Criterios Descarga de aire Inmunidad a descargas electrost ticas ESD EN 91000543 8 kV Descarga de contacto Transientes r pidos inmuni dad de r faga Burst ee mi Inmunidad sacudidas Surge 4 kV CMV EN 61000 4 5 1 2 50 us Consulte la nota 2 kV NMV Inmunidad a campos RF disturbios inducidos en EN 61000 4 6 10V conductores 150 kHz 80 MHz Inmunidad a campos radiados R EN 61000 4 3 80 MHz 1 GHz Inmunidad a ca das de tensi n pos is EN 61000 4 11 y variaciones de tension i Los criterios de prestaciones A corresponden a prestaciones normale especificaci n s dentro de los l mites de la Los criterios de prestaciones B corresponden a degradaci n tempora ci n que es autorrecuperable ii La longitud m xima de los cables I O es de 30 metros 12 o p rdida de funci n o presta 81307023C 81307023C Cuadro el ctrico gama ABS CP 112 212 Gu a del usuario 13 SULZER SULZER Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Tel 353 53 91 63 200 Fax 353 53 91 42 335 www sulzer com 2014 Copyright Sulzer
12. iempo Si se ajusta en Activado y la boya de nivel alto se activa la bomba o bombas funcionar n durante un per odo de Marcha Emergencia despu s de desactivarse el flotador Permite ejercitar las bombas si han estado paradas durante M ximo Tiempo Parada Si el nivel actual es inferior al nivel boya de paro la bomba o bombas funcionar n durante el Tiempo ejercicio en caso contrario funcionar n hasta alcanzar el nivel boya de paro Monitor de fugas Con Normal se activar una alarma cuando el monitor de fugas lo indique pero la bomba no se bloquear Monitor de temperatura normalmente es un art culo ptc Cuando la temperatura supera el umbral del art culo la bomba se bloquea Con Reset Autom la alarma y el estado bloqueado se restablecer cuando la temperatura vuelva a descender Con Reset Manual se debe restablecer manualmente Si Activado sonar un zumbadaor seg n Alerta Activada Hora y Alerta Pausa Hora seg n descrito abajo Rel Alarma Func para Alarm Alert Un valor de cero significa que la luz de fondo siempre estar activada Si se ha ajustado Alarm alert el rel actuar como sigue Pasa a alarma activa si ocurren una o m s alarmas y per manece activo para Alerta Activada Hora se desactiva para Alerta Pausa Hora y vuelve a repetir Se desactiva si se pulsa el bot n selector de men s o si desaparece la alarma Si Alerta Activada Hora es cero no hay pausa Si el ajuste Nivel Alto pe
13. o de arrancar la bomba o Una luz roja indica la existencia de una aver a en la bomba El bot n ESC cancelar o restablecer la operaci n de men actual o le dirigir a la vista principal El mando de selecci n de men s tiene dos funciones e Algirar el mando en cualquiera de las direcciones se realiza una de las siguientes operaciones o Desplazarse por los art culos de menu o Cambiar el valor de un art culo de men el valor es un n mero o bien un art culo de una lista de alternativas para confirmar y guardar el cambio presione el mando e Al presionar el mando se realiza una de las siguientes operaciones o Entrar en un men A continuaci n ver un cursor parpadeante donde se puede cambiar un valor o Confirmar guardar y realizar una selecci n o una operaci n o Reconocer una alarma o Desactivar el zumbador alarma hasta que suene una nueva alarma Cuando la pantalla indique que hay una alarma no reconocida presione el mando para que aparezca una indicaci n que permite reconocer la alarma si presiona el mando una vez m s la alarma se reconocer Cuando la pantalla indique que hay una alarma activa presione el mando para que aparezca una lista de detalles sobre las alarmas gire el mando para despla zarse por la lista Pulse ESC para volver a la vista principal Para ajustar el contraste de la pantalla pulse el bot n ESC y gire el mando Gire el mando hasta el valor deseado Un valo
14. r es un n mero o bien un art culo de una lista de alternativas El CP 112 212 incluye un cargador para reserva de bater a de plomo La bater a en s es opcional y puede montarse en el interior del armario Durante el funcio namiento de la bater a sin alimentaci n de 230 V los rel s de la bomba est n siempre desactivados El indicador de alimentaci n permanecer encendido y el indicador de alarma se activar El rel de alarma funcionar seg n el ajuste indicado en la Tabla 2 2 Func Rel Alarma 81307023C 81307023C Cuadro el ctrico gama ABS CP 112 212 Gu a del usuario SULZER 2 MEN S ESTADO Y AJUSTES 2 1 2 2 En este cap tulo se describen todos los ajustes que se deben definir correc tamente antes de utilizar el controlador de bombeo En el Cap tulo 1 Visi n general de las funciones y la utilizaci n se describe c mo utilizar el mando de selecci n de men s para introducir y guardar valores Los ajustes por defecto se consignan en la Gu a de Instalaci n Selecci n del idioma 1 Gire el mando de selecci n de men s un paso en el sentido contrario a las agujas del reloj o hasta que aparezca el elemento de men Select Langua ge Pulse el mando Despl zase hasta el idioma deseado girando el mando Pulse el mando para guardar la selecci n Men s informaci n de estado y todos los ajustes La nica finalidad de los primeros art culos en el sentido de las agujas del reloj es
15. rmanecer activo mientras el nivel sea excesivo bien boya de alto nivel o sensor anal gico Si se ajusta en Alarma Activa estar activa mientras haya una alarma activa Si se cambia el ajuste deber introducir la contrase a actual La contrase a por defecto es 2 Si ha olvidado la contrase a p ngase en contacto con el distribuidor para desbloquear el controlador 2 Menus Estado y ajustes SU LZER Tabla 2 2 Ajustes ordenados en el sentido de las agujas del reloj Hoja 3 de 3 Art culo de men Comentario i Cos se mide unos 5 segundos despu s de arrancar la bomba Si Criterio parada o Det Marcha en Vac o se ajusta en Delta cos 9 el valor medido restado mediante el valor Delta cos y elegido ser el umbral que parar la bomba Si las dos funciones est n activas ajuste Delta cos y para Criterio parada en un valor inferior a Delta cos y para Det Marcha en Vacio la bomba se detendr sin que Det Marcha en Vac o emita una alarma 10 81307023C 81307023C Cuadro el ctrico gama ABS CP 112 212 Gu a del usuario 295mm 5 5x9mm SULZER 3 CARACTER STICAS T CNICAS Y COMPATIBILIDAD EMC 3 1 Caracter sticas t cnicas Temperatura de funcionamiento ambiente Temperatura de almacenamiento ambiente Armario y montaje Dimensiones Peso Humedad Alimentaci n de corriente Consumo de corriente Contactor carga m x Fusibles s lo en CP 212 Fus
16. ruidos umbrales disparados desde los sensores puede ser necesario persistir durante cierto tiempo antes de que se acepte un cambio de estado Si se utiliza el nivel de parada alternativa EI Alternat Stop Level usualmente un nivel m s bajo que el normal se hace efectivo una vez cada vez que se inicia N Arr para Altern de bomba Ajustando un Retardo Paro Altern el nivel actual al que se para la bomba ser incluso m s bajo Se bloquea cualquier alarma de nivel bajo o de bajo nivel de boya pero de todas maneras una detecci n de funcionamiento en seco bloquear la bomba 81307023C 81307023C Cuadro el ctrico gama ABS CP 112 212 Gu a del usuario P1 P2 SULZER Tabla 2 2 Ajustes ordenados en el sentido de las agujas del reloj Hoja 2 de 3 Art culo de men Comentario Corriente Nominal B1 Amperios Det Marcha en Vac o B1 Desactivado Corriente Baja Delta cos p Corriente Baja B1 Amperios Delta cos q B1 Valor 0 1 Corriente Nominal B2 Amperios Det Marcha en Vac o B2 Desactivado Corriente Baja Delta cos q Corriente Baja B2 Amperios Delta cos q B2 Valor 0 1 Reset Marcha Vac o Minutos Retardo Alarma Corr Marcha Emergencia B1 Segundos Activado Desactivado Marcha Emergencia B2 Activado Desactivado Marcha de Emergencia Marcha Est Seca B1 Segundos Activado Desactivado M
17. u capacidad para controlar bombas y gestionar alarmas la nica diferencia es que el CP 212 est dise ado para dos bombas mientras que el CP 112 est dise ado para una El panel se muestra en la Figura 1 1 La vista principal de la pantalla de dos filas muestra din micamente el estado del dep sito el nivel del dep sito o el estado de las boyas de arranque y si hay alarmas La unidad volver siempre a esta vista tras 10 minutos de inactividad en cualquier otra vista Mando de selecci n de men s Arranque Manual Auto Desactivado Zumbador Bomba 1 Bomba 2 CP112 s lo P1 Luz indicadora de la bomba verde roja Escape Cancel Figura 1 1 Por cada bomba B1 y B2 existe una luz indicadora que muestra si la bomba est en funcionamiento verde o no rojo y debajo hay un interruptor que controla si la bomba est en el modo autom tico A si se apaga 0 o si intenta arrancarla manual mente H Una luz verde situada a la izquierda indica que la unidad est activada bater a o red de suministro El indicador rojo de alarma parpadear cuando exista una alarma no recono cida Cuando se ha confirmado la alarma la luz se pone en rojo fijo y permanece as hasta que desaparece la causa El bot n ESC cancelar o restablecer la operaci n de men actual o le dirigir a la vista principal El mando de selecci n de men s tiene dos funciones al girarlo en cualquiera de las direcciones podr desplazarse por
Download Pdf Manuals
Related Search