PMA.Net Modelo PMA7501-000G
Contents
1. NARA LLL Y v ar INDIO v Ann LILILI Y E Incem CUJI y 3 1IEN E ISIS y COIOE pon nd e us 1 017 TIT g Pesar com duas casas decimais Nota Para a pesagem com duas casas decimais necess rio configurar o menu Ver Configurac o do menu Premir a tecla de comuta o 2 6 O indicador mostra 0 00 g Colocar a lata vazia sobre o prato da balanca 11 Premir a Tecla om Coloca o a zero Ajustar a tara 5 O indicador mostra 0 00 g Dosear o primeiro componente 205 50 g Registar o peso assim que aparecer o s mbolo de estabilidade atingida aqui g Encher com os restantes componentes at atingir o peso f rmula pretendido Retirar a lata de tinta cheia do prato da balanca Nota Se se ajustar a tara da balanca e activar a segunda casa decimal com a tecla de comuta o 6 para uma precis o de 0 05 g poss vel pesar at 999 95 g com 2 casas decimais Para valores superiores a sensibilidade de 1 casa decimal Nunca fechar a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda estiver sobre o prato da balan a O sistema de pesagem poder ficar danificado 31 Aplica es F rmula c lculo do factor O c lculo do factor permite a pesagem de uma quantidade menor ou maior de uma receita b sica de tinta por ex 250 ml de uma receita para 1 1 poss vel seleccion2. IDIOMA O Tecla t Seleccionar IDIOMA O Premir a tecla ENTER o ALEMAO O Teclas seleccionar o idioma INGLES O Tecla e ENTER aparece o a defini o FRANCES pretendida fica efectiva ITALIANO O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair etc do menu Configura o b sica Standard 0 19 Polyrange 0 059 0 19 e gramas PT PD A configura o b sica que est activa ao ligar a balan a encontra se em CONFIG BALAN A UNIDADE e CONFIG BALAN A POSICOES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER PALANCA O Premir a tecla ENTER UNIDADE O Teclas x por exemplo seleccionar DIGITOS GRAMAS O Premir a tecla ENTER oPT PLI O Teclas v por exemplo seleccionar STANDARD DIGITOS O Premir a tecla e ENTER aparece o TANIARI o novo c digo definido DL YRANGE Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Libertar tecla de comuta o Se a tecla de comuta o 2 6 for libertada permite a comuta o da unidade por exemplo gramas PT P LB ou das casas decimais A tecla de comuta o activada comuta a unidade ou as casas decimais sempre que premida Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER PROB APL IL O Teclas v seleccionar PROG APLIC O
3. es 35 Regula o 36 Configura o do menu 41 Resolu o de problemas 42 Assist ncia e manuten o 43 Elimina o 44 Interfaces de dados 44 Dados t cnicos 45 Acess rios 45 Marca CE 26 Utiliza o A PMA7501 000G 000GL S rie PMA World PMA Net uma balan a com mostrador gr fico que foi desenvolvida especialmente para ser utilizada no campo da mistura de tintas A S rie PMA Net est equipada com uma interface Ethernet e pode ser ligada directamente ou atrav s de uma LAN 10BaseT 100BaseTX LAN interface de rede de um PC A balan a pode ser comandada em modo aut nomo Stand Alone atrav s do tecla do ou atrav s das aplica es de software instaladas num PC por ex uma aplica o para mistura de tintas do fabricante A comunica o efectuada atrav s da interface de dados Os controladores para DOS ou WINDOWS para a instala o de aplica es podem ser obtidos junto da Sartorius se necess rio Nota Antes de proceder liga o e coloca o em funcionamento da balan a PMA7501 000G 000GL S rie PMA World PMA Net deve ler atenta mente as instru es de funcionamento Segundo o certificado n 44 203 06 553419 da T V NORD CERT GmbH as balancas electr nicas do modelo PMA7501 e as suas fontes de alimen tac o do tipo STNG 6 e TNG 6 s com ligac es de rede fornecidas pela Sartorius do modelo H03 ou semelhante podem ser utilizadas em reas c
4. ENTER aparece o o CODIGOS a definic o pretendida fica efectiva O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Nota poss vel obter uma lista completa dos menus solicitando a Sartorius Resolu o de problemas Quando A raz o Resolu o no mostrador do peso n o apresentado nada n o tem corrente el ctrica verificar alimenta o el ctrica o mostrador do peso mostra Low o prato da balan a n o est colocado colocar o prato da balan a o mostrador do peso mostra High o intervalo de pesagem foi ultrapassado retirar peso o resultado da pesagem altera se constantemente local de instala o inst vel muitas vibra es ou corrente de ar mudar de local de instala o ajustar atrav s do menu de opera o da balan a ver configura o do menu o resultado da pesagem claramente errado o material pesado n o est vel pesagem antes da pesagem n o foi verificada a tara verificar tara antes de pesar n o surge qualquer valor de pesagem e o s mbolo Lock est activo A comunicac o PC balanca interrompida e a func o Lock da balanca est activa ajustar atrav s do menu de operac o da balanca Desactivar a func o Lock verificar ligac o 41 Assist ncia e manuten o Limpeza A Os cidos e lix vias concentradas assim co
5. Na Alemanha e alguns outros Pa ses vide infra www sartorius com rea de download de Servi os a Sartorius AG ou organizac es por n s encarregadas oferece um servico de recolha e elimina o dos seus aparelhos el ctricos e electr nicos adquiridos Sartorius AG em conformidade com as leis em vigor Nos pa ses que n o fazem parte do espa o econ mico europeu ou em que n o existam filiais da Sartorius contactar as autoridades locais ou os servi os locais de recolha de res duos Estes produtos n o podem ser colocados nem mesmo por pequenos comerciantes no lixo dom stico ou em pontos de recolha selectiva dos servi os p blicos de recolha de res duos locais Por isso relativamente elimina o na Alemanha e nos Estados Membros da Uni o Europeia contacte os nossos colaboradores locais ao n vel dos servi os ou a nossa central de servicos em G ttingen Sartorius AG Centro de servicos Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Antes da eliminac o ou destruic o do aparelho necess rio retirar as baterias e coloc las num ponto de recolha selectiva Aparelhos contaminados com materiais perigosos contaminac o ABC n o s o recolhidos para reparac es nem para eliminac o Informa es completas incluindo os endere os dos servi os de recolha para repara o ou elimina o do seu aparelho podem ser encontradas na nossa p gina na Internet www sartorius com ou podem ser o
6. W1A000 KT Publication No WPM6053 bc06102
7. n no es estable hay muchas vibraciones o corrientes de aire Cambiar el lugar de instalaci n Realizar un ajuste por medio del men de funcionamiento de la b scula ver ajustes del men el resultado de pesada es obviamente falso el producto a pesar no tiene un peso estable no se ha tarado antes de pesar Tarar antes de pesar no aparece ning n valor de pesada y el simbolo Bloqueo amp est activo La comunicaci n entre la b scula y el PC est interrumpida y la funci n Bloqueo est activada Efectuar una adaptaci n por medio del men de funcionamiento de la b scula Controlar la conexi n Cuidado y mantenimiento Limpieza A No deben utilizarse para la limpieza ni cidos ni lcalis concentrados ni alcohol puro A No debe penetrar l quido en la b scula O Limpiar la b scula con un pincel o con un pa o seco suave y libre de pelusas Condiciones de almacenamiento y transporte O Nuestros aparatos est n protegidos tanto como es necesario por el embalaje para las v as de transporte Para el alma cenamiento de la b scula o un reenv o eventualmente necesario conservar todas las piezas del embalaje O Temperatura de almacenamiento 20 C 75 C O Humedad de almacenamiento permitida m x 90 O Regirse por las instrucciones descritas bajo el punto Controles de seguridad 20 Controles de seguridad Un funcionamiento seguro de la P
8. 3 TXD Transmit Data emisor Pin 4 DTR Data Terminal Ready Pin 5 GND Ground Pin 6 Puente BPI Pin 8 CTS Clear to Send Formato 7 Bits ASCII 1 bit de partida 1 o 2 bits de parada Paridad par impar ninguna paridad Velocidad de transmisi n 1200 hasta 38400 Bit s Handshake Software o Hardware Interfaz de datos PMA Net RJ 45 10Base T 100Base TX Ajuste de f brica Direcci n IP et al 192 168 140 016 Gateway 192 168 140 001 Subnet Mask 255 255 255 000 Port 21554 Especificaciones t cnicas Tipo PMA7501 000G 000GL Rango de pesada g 999 95 7500 Legibilidad 0 05 0 1 Rango de tara sustractivo g 999 95 7500 Desviaci n linealidad m x g lt 0 2 Rango de parada ajustable por men d gito 0 25 hasta 4 Clase de humedad F no condensable Temperatura ambiental permitida C 0 40 durante el funcionamiento Di metro plato de pesada mm 233 Carcasa A x P x A mm 233 x 329 x 391 Peso neto aprox kg 3 3 Pesa de calibraci n kg 5 clase F2 o mayor Consumo el ctrico VA t pico 8 m x 16 Accesorios Cubierta de protecci n YDCO1PMA Cable de datos RS 232 SBI 2 m YCC01 0027M2 Cable de datos RS 232 BPI 2 m YCC01 0028M2 Cable de datos RS 232 BPI 20 m YCC01 0028M20 Cable de datos USB RS 232 SBI 1 80 m YCO12 Cable de datos USB RS 232 BPI 1 80 m YCO13 Alimentador de red modelo STNG 6 CE 230 V 50 60 Hz 6971412 US
9. ENTER o JEUTSCH O Tecla 1 v seleccionar lengua ENGLISH O Pulsar tecla ENTER aparece o FRANCAISE se realiza el ajuste deseado ITALIANO O Pulsar la tecla c Clear varias veces etc abandonar el men Ajuste b sico est ndar 0 19 polirango 0 059 0 1g y gr partes libras El ajuste b sico que se encuentra activo al encender la b scula se encuentra bajo SETUP BASCULA UNIDAD y SETUP BASCULA POSICIONES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETU O Pulsar la tecla e ENTER 3 ASCULA O Pulsar la tecla ENTER UNIDAS O Tecla v seleccionar POSICIONES GRAMOS O Pulsar la tecla ENTER o PARTES O Tecla 1 v seleccionar EST NDAR LIBRAS POSICIONES O Pulsar la tecla e ENTER aparece o o ESTA NIAR el nuevo c digo est ajustado POLIRANGO Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Desbloquear la tecla de conmutaci n Si se desbloquea la tecla de conmutaci n 2 6 es posible conmutar las unidad p ej gramos o partes libras o las posiciones decimales La tecla de conmutaci n activada cambia cada vez que se pulse la tecla la unidad o las posiciones decimales Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP Pulsar la tecla ENTER Tecla Mx seleccionar APLICACI N Pulsar la tecla ENTER Tecla v seleccionar TECLA DE
10. N gt Gepr ft nach TUV NORD Zertifikat Certificato Registrier Nr Registered No 44 203 06 553419 Auftragsdatum Aktenzeichen Pr fbericht Nr Date of order File reference Test report no 12 10 2006 8000553419 06203553419 Sartorius AG Name and address ol Weender Landstra e 94 108 RER D 37075 G ttingen DIN VDE 0100 482 2003 Test d in accordance with Die elektronischen Waagen Typ PMA7501 Description of product d rfen in feuergef hrdeten Bereichen eingesetzt N werden The electronic balances type PMA7501 may be used in areas exposed to the risk of fire Die besonderen Bedingungen aus der Romak Betriebsanleitung m ssen beachtet werden The special conditions from the operating instructions must be considered Dieses Zertifikat bescheinigt das Ergebnis der Pr fung an dem vorgestellten Pr fgegenstand Eine aligemein g ltige Aussage ber die Qualitat der Produkte aus der laufenden Fertigung kann hieraus nicht abgeleitet werden This certifies the resul of the examination of the product sample submitted by the manufacturer A general statement concerning the Quality of the products from the seres manufacture cannot be derived there from Hannover 15 12 2006 Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 Descri o do aparelho PMA7501 000G S rie PMA World 000GL S rie PMA Net nn lo OS a Painel de coman
11. a Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 INPUT O Tecla v seleccionar INPUT CONTRASENA O Pulsar la tecla ENTER CS ANT O Pulsar la tecla ENTER A O Introducir la contrase a antigua CS ANTIGUA ES NUEVA O Despu s de la introducci n correcta aparece CS NUEVA O Introducir el c digo num rico pulsar la tecla ENTER O Pulsar la tecla c Clear volver al men Ajustar TEXTOS en el display LARGO o CORTO La gu a del usuario textos de indicaci n en el display puede ajustarse Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla ENTER XTRAS O Tecla v seleccionar EXTRAS O Pulsar la tecla ENTER TEXTOS O Tecla v seleccionar TEXTOS O Pulsar la tecla ENTER O Tecla 1 seleccionar CORTO confirmar con la tecla O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Volver a colocar el ajuste de f brica en la b scula RESET En caso necesario pueden volverse a colocar los ajustes de f brica en la b scula Advertencia Si se ha activado una contrase a debe ingresarse primero la contrase a correcta Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla ENTER RESET O Seleccionar RESET tecla O Pulsar la tecla ENTER
12. aplicaci n pueden obtenerse en caso de necesidad por medio de Sartorius Advertencia Antes de conectar la PMA7501 000G 000GL serie PMA World PMA Net y ponerla en funcionamiento leer atentamente las instrucciones de funcionamiento Seg n el certificado N 4420306553419 de T V NORD CERT GmbH T V Technischer berwachungsverein Asociaci n de control t cnico Alemania las b sculas electr nicas del tipo de construcci n PMA7501 y sus alimentadores de corriente tipo STNG 6 y TNG 6 s lo con la l nea de conexi n a la red suministrada por Sartorius HO3 o tipo de construcci n comparable pueden utilizarse en reas con riesgo de inflamaci n siempre y cuando el espacio no tenga riesgo de inflaci n debido a altas concentraciones de polvo o fibras Las instalaciones para mezclas de pinturas est n libres de tales concentra ciones de polvo o fibras de manera que estos aparatos pueden utilizarse all Indicaciones de seguridad y advertencias La b scula cumple con las directivas y normas para aparatos el ctricos la compatibilidad electromagn tica y las condiciones de seguridad prescritas Sin embargo el uso inadecuado puede causar da o tanto a personas como a cosas Leer atentamente est s instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en funcionamiento del aparato Con ello se evitar n los da os en el aparato Estas indicaciones deben ser entendidas y cumplidas por todo el personal que
13. cnico Liga o do cabo de dados O A S rie PMA Net est equipada com uma interface Ethernet 12 e pode ser ligada directamente ou atrav s de uma LAN 10BaseT 100BaseTX LAN interface de rede de um PC O Ligar o cabo Ethernet O A S rie PMA World est equipada com uma interface DSUB 9 pinos 12 O Ligar o cabo de dados e aparafusar bem 29 Funcionamento Ligar a balanca com a tecla Quando a balanca ligada Se for apresentado outro vo 2 feito um auto teste valor Ajustar a tara da autom tico Este termina balan a com a tecla gt o com Colocag o a zero Ajustar a indica o 0 0 g a tara 5 mm Pesar com uma casa decimal HLI g Colocar a lata vazia sobre o prato da balan a Premir a Tecla gt 0 Coloca o a zero Ajustar a tara E 5 O indicador mostra 0 0 g LON Dosear o primeiro componente e registar o peso 4 a A a Q assim que aparecer o simbolo de estabilidade atingida e aqui g E n 1 ni Dosear e encher com os restantes componentes at O UC Y atingir o peso f rmula pretendido Retirar a lata de tinta cheia do prato da balanca 9 00 IL EY Lito D no ES EI Q y 4 Nunca fechar a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda se encontrar sobre o prato da balan a O sistema de pesagem poder ficar danificado 30
14. corrientes de aire calor humedad y sacudidas Antes de conectar el aparato a la red el ctrica leer atentamente las instrucciones de operaci n A Observar las indicaciones de seguridad O Colocar el plato de pesada Conexi n a la red La alimentaci n de corriente se realiza a trav s del alimentador de corriente suministrado O Meter el enchufe acodado en la conexi n para la tensi n de alimentaci n 13 O Insertar el alimentador de corriente en el enchufe A Observar las indicaciones de seguridad El valor de tensi n impreso debe corresponder al valor de tensi n local Si la tensi n de red o el modelo de enchufe del aparato alimentador no corresponde a las normas empleadas por Ud s rvase contactar al distribuidor Sartorius m s pr ximo o a su distribuidor Usar s lo alimentadores de red originales de Sartorius El uso de alimentadores de otras marcas aunque stos cuenten con la marca de aprobaci n de alguna instancia de control requiere la aproba ci n de un especialista Conexi n del cable de datos O La serie PMA Net est equipada con una interfaz Ethernet 12 y puede conectarse directamente o por medio de LAN 10BaseT 100BaseTX con la interfaz de red de un PC O Enchufar el cable Ethernet O La serie PMA World est equipada con una interfaz hembrilla DSUB 9 contactos 12 O Introducir el cable de datos y atornillarlo Funcionamiento BBBBBEKH Encender la b scula con
15. p ej de 4 componentes ha sido sobredosificado Todos los valores anteriormente ingresados han sido dosificados en forma exacta y corres pondientemente memorizados mediante la tecla e MEM 9 Pulsar la tecla 4 se inicia el programa de recalculaci n en la indicaci n aparece C en forma intermitente Corregir el valor en forma exacta seg n el valor de formulaci n predefinido con las teclas 3 hacia arriba o tecla 4 hacia abajo Pulsar la tecla e MEM 9 la b scula calcula auto m ticamente la cantidad a agregar en los componentes antes dosificados de acuerdo con el valor corregido e indica qu cantidades en g tiene que agregarse de tal manera que la for mulaci n concuerde en el peso total hasta la pesada err nea Despu s de la correcci n completar el resto de la formulaci n Advertencia Una pesada err nea puede ser corregida tantas veces como se requiera La cantidad total de llenado litros aumenta con una correcci n Mediante la tecla c 8 aparece el factor de correcci n de la cantidad de llenado C factor de correcci n La flecha intermitente wer en la lectura indica que el valor indicado no es un valor aceptable para la verificaci n Ejemplo acumulativo 110 mm VIU g LU g 1 Colocar el envase de pintura vacio sobre el plato de pesada 2 Pulsar la tecla so
16. 0 g nn al Ll Vo r rr La A LL mn ut g 16 Premir a tecla tecla MEM O programa volta automaticamente para o programa da receita O C desaparece 200 0 g 34 3 17 Verificar com a tecla c 8 REC o valor de peso total C factor de correc o aqui 1 03 Peso total peso de determinada receita x Factor de correc o 18 Colocar o componente 4 1000 0 g O exemplo termina aqui Regulac o A balan a pode ser aferida com a tecla gt o 5 Coloca o a zero Ajustar a tara Peso de aferi o 5000 g Precis o 0 075 g 0 Depois de ligar a balan a alimenta o el ctrica e antes de a aferir esperar cerca de 30 minutos de tempo de aquecimento 30 Manter premida a tecla gt or 5 durante 2 seg Aparece o valor 5000 no visor Soltar a tecla sartorius Colocar o peso de aferic o no centro do prato da balanca 11 A balanca regulada automaticamente Depois de estar regulada retire o peso 35 Input Info Lansuase Setup Application Interface SBI Settinss SBI Print Extras Setup Scale Ambient Conditions Filter Stability AutoZero nits Decimals Betur Waase Umsebuns Very Stable jo Unstab Very Unstabl 36 Configurac o do menu Chamar o menu CONFIG Exemplo Ponto do menu C
17. 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 NTRADA O Teclas 1 v seleccionar ENTRADA SENHA O Premir a tecla ENTER SENHA ANT O Premir a tecla e ENTER A O Introduzir a senha antiga SENHA ANT SENHA NOVA gt Ap s a introduc o correcta aparece SENHA NOVA A O Introduzir o c digo num rico premir a tecla ENTER O Premir a tecla c Clear para voltar ao menu 39 40 Reinicializar a balan a com REPOR Se necess rio a configurac o da balanca pode ser reposta na configurac o de origem Nota Se tiver sido activada uma senha primeiro preciso introduzir a senha correcta Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER REPOR O Teclas t seleccionar REPOR O Premir a tecla e ENTER MENU O Teclas v seleccionar MENU O Premir a tecla ENTER SIM O Com as teclas v seleccionar SIM o NAS O Premir a tecla e ENTER aparece o o novo c digo definido O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Defini o do c digo Na defini o CODIGOS os pontos do menu s o apresentados na forma de c digo 1 1 1 1 Nivel 1 Nivel 2 IDIOMA O Tecla Seleccionar IDIOMA O Premir a tecla ENTER ALEMAD O Teclas seleccionar CODIGOS etc O Tecla e
18. A CDN 120 V 50 60 Hz 6971413 Alimentador de red de mesa modelo TNG 6 Universal 115 230 V 50 60 Hz 6971966 Cable de red especifico del pais Marca C El aparato cumple con los requisitos de las siguientes Directivas del Consejo de la Uni n Europea 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica CEM Normas europeas correspondientes Limitaci n de las fuentes de distorsi n Seg n norma de producto EN 61326 1 clase B zona residencial Inmunidad definida Seg n norma de producto EN 61326 1 Exigencias de control m nimas funcio namiento no controlado Advertencia Modificaciones del aparato as como tambi n la conexi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius es respon sabilidad exclusiva del explotador del equipo y deben ser controlador por l y corregidos si es necesario Datos sobre la calidad de funcionamiento seg n las normas arriba mencionadas sobre inmu nidad definida pueden ser solicitados a Sartorius 73 23 CEE Material el ctrico a utilizarse dentro de determinados limites de tensi n Normas europeas correspondientes EN61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control regulaci n y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Al utilizar aparatos el ctricos en instalaciones y condiciones externas con exigencias de seguridad elevadas deben observarse las disposiciones de construcci n correspondientes 23 MA ba ed TATA A
19. CONMUTACI N Pulsar tecla ENTER seleccionar tecla v CONECTADA Pulsar la tecla ENTER aparece o se realiza el ajuste deseado Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men APLICACION E E Es ra pm Ea D 00 0 Ajustar la tecla de conmutaci n Pulsando la tecla de conmutaci n 2 6 cambia la b scula entre el ajuste b sico ver p gina 15 y los ajustes efectuados bajo SETUP APLICACI N UNIDAD y SETUP APLICACI N POSICIONES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla ENTER APLICACI N O Tecla X seleccionar APLICACI N UNIDAD O seleccionar tecla e ENTER tecla UNIDAD pulsar la tecla e ENTER PARTES LIBRAS O Tecla x seleccionar ajuste p ej GRAMOS o RAMOS O pulsar la tecla e aparece o se realiza el ajuste deseado O Pulsar la tecla c Clear POSICIONES O Tecla v seleccionar POSICIONES STANDAR pulsar la tecla seleccionar ajuste OL IRANGO O pulsar la tecla e aparece o abando nar el men pulsando la tecla c Clear Activar funci n BLOQUEO A La b scula puede bloquearse mediante la funci n BLOQUEO Si la
20. MA no est m s garantizado cuando el cable de conexi n presenta da os visibles cuando el aparato ya no trabaja correcta mente despu s de un largo almacenamiento bajo condiciones desfavorables despu s de condiciones de transporte dif ciles O Observar las indicaciones de seguridad y advertencias Informar al servicio de atenci n al cliente de Sartorius Las reparaciones deben efectuarse exclusivamente por personal especializado que tiene acceso a la documentaci n e instrucciones precisas para la reparaci n y que ha sido formado al respecto A Las marcas de sellado colocadas en el aparato indican que ste debe ser abierto y mantenido exclusivamente por especialistas autorizados para asegurar un funcionamiento correcto y seguro y conservar la garant a Reciclaje En Alemania y en algunos otros pa ses ver bajo www sartorius com en Download Bereich Service Sartorius AG propiamente tal o algunas de las organizaciones encargadas por nosotros recibe y elimina conforme a la ley sus productos el ctricos y electr nicos En los pa ses que no pertenecen al Espacio Econ mico Europeo o en los que no hay distribuidores Sartorius dir jase a las autoridades locales o a su empresa de eliminaci n de basuras Estos productos no deben tampoco de peque os comerciantes depositarse junto con la basura dom stica o en los puntos de recogida de las empresas de eliminaci n de basura p blicas lo
21. MENU O Tecla 4 seleccionar MEN O Pulsar la tecla ENTER I O Con la tecla seleccionar SI o NO O Pulsar la tecla ENTER El ajuste de f brica est repuesto MEN aparece en la lectura O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men gt e Ajuste del c digo En el ajuste C digos se representan los items del men en forma de c digos 1 1 1 1 Nivel 1 Nivel 2 LENGU O Tecla t seleccionar LENGUA O Pulsar la tecla ENTER ESPANOL O Tecla 1 v seleccionar C DIGOS etc O Pulsar la tecla e ENTER aparece o o CODIDOS se realiza el ajuste deseado O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Nota Una lista detallada del men est a disposici n a petici n en Sartorius Mensajes de error Qu pasa cuando Entonces Ayuda en el indicador de peso no aparece ning n segmento indicador no hay tensi n de l nea Controlar el suministro de corriente en la lectura de peso aparece bajo no est colocado el plato de pesada Colocar el plato de pesada en la lectura de peso aparece alto se ha sobrepasado el rango de pesada Descargar la b scula el resultado de pesada cambia continuamente el lugar de instalaci
22. Premir a tecla ENTER TECLADELOMUTA O O Teclas seleccionar TECLA COMUTA O DESL O Premir a tecla ENTER Ib O Premir teclas v LIG O Premir a tecla e ENTER aparece o a definic o pretendida fica efectiva O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu 37 38 Definir a tecla de comuta o 2 Premindo a tecla de comuta o 6 a balan a muda entre a configura o b sica ver p gina 37 e as configura es efectuadas em 2 CONFIG APLICA O UNIDADE e CONFIG APLICA O POSI ES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER PROG APL IC O Teclas x seleccionar PROG APLIC UNIDADE O Premir a tecla e ENTER premir a tecla UNIDADE premir a tecla e ENTER PTRLR O Teclas 1 v seleccionar por exemplo GRAMA o GRAMA O Premir a tecla e aparece o a defini o pretendida fica efectiva O Premir a tecla c Clear DIGITOS O Teclas x seleccionar DIGITOS 5 I Premir a tecla e seleccionar a defini o oPULYRANGE O Premir a tecla e aparece o Sair do menu com a tecla c Clear e Activar a fun o SEGURAN A A A bal
23. Si se adopta un espacio en blanco pulsar simplemente en la l nea que parpadea la tecla e ENTER Una vez que han sido ocupados los 6 lugares el c digo num rico se acepta con la tecla e ENTER Advertencia Guardar el c digo num rico en un lugar seguro S lo con la introducci n correcta del c digo se libera la b scula Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 INPUT O Tecla v seleccionar INPUT CONTRASENA O Pulsar la tecla ENTER O Pulsar la tecla ENTER ES NUEVA O Tecla v seleccionar CS NUEVA E O Introducir el c digo num rico pulsar la tecla e ENTER O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Cambiar la contrase a Si el usuario desea cambiar la contrase a debe introducir bajo Contrase a primero la contrase a antigua En la indicaci n aparece CS ANTIGUA contrase a antigua Despu s del ingreso correcto aparece CS NUEVA contrase a nueva El usuario puede ahora introducir una nueva contrase a o confirmar las l neas intermitentes con la tecla ENTER De manera simb lica hay ahora espacios en blanco en la indicaci n Advertencia La contrase a antigua puede borrarse ingresando 6 caracteres en blanco Con esto el aparato vuelve a su estado original aparato sin contrase
24. a o pisca no visor Repetir o procedimento Para introduzir um espa o premir simplesmente a tecla ENTER com o tra o intermitente Quando os 6 d gitos tiverem sido introduzidos aceitar o c digo num rico com a tecla L ENTER Nota Guardar o c digo num rico num local seguro A balan a s fica dispon vel com a introdu o do c digo correcto Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 ENTRADA O Teclas tv seleccionar ENTRADA SENHA O Premir a tecla ENTER O Premir a tecla ENTER SENHA NOVA O Teclas v seleccionar SENHA NOVA O Introduzir o c digo num rico premir a tecla t ENTER O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Alterar a senha Para alterar a senha preciso introduzir primeiro a senha antiga correctamente em SENHA Surge SENHA ANT no visor Ap s a introdu o correcta aparece automaticamente SENHA NOVA O utilizador pode ent o introduzir uma nova senha ou confirmar as seis posi es do cursor intermitentes com a tecla e ENTER O visor apresenta agora simbolicamente espa os em branco Nota A senha antiga pode ser eliminada entrando 6 espa os em branco Assim reposto o estado original do aparelho aparelho sem senha Nivel
25. a intermitente en la lectura indica que el valor indicado no es un valor verificado Ejemplo Durante la formulaci n la indicaci n de peso aparece en g Seg n una f rmula base para 1 de cantidad total deben pesarse 250 ml pero sin que los componentes individuales de la formulaci n tengan que convertirse manualmente La f rmula base para 1 litro 250 g 1 componente 250 g 2 componente 500 g 3 componente Total 1000 y Colocar el recipiente vacio en el plato de 2 Pulsar varias veces la tecla de factor pesada y tarar 7 ajustar el factor 25 para este ejemplo 3 Junto a la lectura de peso aparece 25 nm 25 LILI g 25 4 Dosificar lentamente el primer componente 250 g 5 n D E de la formulaci n hasta que aparezca la E Sg indicaci n 250 g 25 5 Dosificar el segundo componente 250 g hasta que E nan indicaci n t 5 DUU g aparezca la indicaci n 500 g a5 6 Dosificar el ltimo componente 500 g hasta que t nmam gt A a z UUL g aparezca 1000 g Aqui finaliza el ejemplo Seg n la indicaci n se dosificaron exactamente 1000 g sin embargo el recipiente contiene seg n la predefinici n deseada s lo un peso de 250 g Para todos los dem s factores de c lculo es v lida la misma manera de proceder Pesar con funci n recalculaci n Un componente de color de una formulaci n predefinida
26. a lectura aparece nivel 1 Con las teclas v escoger el item del men SETUP deseado del primer nivel Pulsar la tecla ENTER seleccionar el segundo nivel nivel 2 Acceder al item del men deseado en el segundo nivel aqu B scula Con las teclas 1 escoger el tem del men Seleccionar el tercer nivel nivel 3 con la tecla e ENTER Aparecer el item del men del tercer nivel nivel 3 Con las teclas v escoger el item del men deseado aqu ENTORNO Pulsar la tecla ENTER seleccionar el cuarto nivel nivel 4 Acceder al item del men deseado en el cuarto nivel aqu TRANQUILO Con las teclas v escoger el item del men deseado Pulsar la tecla e ENTER aparece o el nuevo c digo se ha ajustado El ejemplo finaliza aqui Pulsar varias veces la tecla c Clear abandonar el men Advertencia Una lista detallada del men est a disposici n en Sartorius a peticion Ajustes de men importantes Mantener pulsada la tecla e ENTER aprox 2 segundos en la indicaci n aparece SETUP Nivel 1 Nivel 1 SETU Ajuste de lengua Nivel 1 Nivel 2 LENGUA O Tecla seleccionar LENGUA O Pulsar la tecla e
27. an a pode ser protegida contra utiliza es n o autorizadas atrav s de uma fun o SEGURAN A Se a fun o SEGURAN A estiver activada a balan a s apresenta os valores pesados no visor se houver comunica o entre a balan a e um PC conectado Se a comunica o for interrompida o mostrador de valor pesado oculto e surge um simbolo de cadeado no visor A fun o SEGURAN A pode ser desactivada em EXTRAS Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 CONFIG O Premir a tecla ENTER XTRAS O Teclas v seleccionar EXTRAS O Premir a tecla ENTER SEGURANCA O Teclas v seleccionar SEGURANCA O Premir a tecla ENTER SL O Teclas v seleccionar LIG D Confirmar com a tecla e O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Introduzir a senha Al m da fun o SEGURAN A o utilizador pode introduzir uma SENHA Se um utilizador quiser anular a fun o SEGURANCCA desactivando a DESL tem de introduzir a senha correcta A senha pode ser composta por um c digo num rico de 6 d gitos Os n meros 0 a 9 s o chamados atrav s das teclas No Mostrador Visor 10 aparecem 6 tra os O primeiro tra o pisca no visor Com as teclas v seleccionar o algarismo correspondente 0 a 9 premir a tecla e ENTER o algarismo aceite e o segundo tr
28. ar factores quantidades diferentes atrav s da tecla de factor E 7 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 Coma tecla 3 para cima ou tecla x 4 para baixo o valor pode ser alterado em passos de 0 1 a partir de um factor 1 0 ou em passos de 0 01 a partir de um factor 0 25 at um factor 1 0 Nota Uma seta intermitente no visor indica que o valor pesado apresentado n o um valor de calibrado Exemplo Durante a elabora o da receita o peso mostrado em g Pretende se pesar 250 ml segundo uma receita b sica de 1 1 de quantidade total sem ter de converter manualmente as quantidades dos componentes individuais da receita A receita b sica para 1 litro 250 g Componente 1 250 g Componente 2 500 g Componente 3 Total 1 000 g HE sartorius 1 Colocar o recipiente vazio sobre o prato 2 Premir v rias vezes a tecla de factor F da balanca e ajustar a tara 7 definindo o factor 25 para este exemplo 32 3 Junta a indica o do peso aparece 25 25 mm y LILI g 25 4 Encher lentamente com o primeiro componente nm un t g 5 OD 250 g da receita at o visor mostrar 250 g a5 5 Encher com o segundo componente 250 g nnam Rei u 5 LILILI g at o visor mostrar 500 g a5 6 Encher com o ltimo componente 500 g t nmam sovi u UUL y at o v
29. btidas junto do nosso Servico Sartorius Caso a embalagem j n o seja necess ria esta pode ser depositada no contentor de lixo local A embalagem composta por materiais recicl veis n o nocivos ao meio ambiente O aparelho incluindo acess rios e baterias n o deve ser colocado no lixo dom stico 43 Descri o da interface Interface de dados PMA World Disposi o dos pinos AN oo N Ned e Pino 2 Pino 3 Pino 4 Pino 5 Pino 6 Pino 8 Formato Paridade Sa da de dados conector 9 p los RS232 RXD Receive Data recepc o TXD Transmit Data envio DTR Data Terminal Ready GND Ground terra ponte BPI CTS Clear to Send 7 Bits ASCII 1 Startbit 1 ou 2 Stop Bits par impar sem paridade Velocidade de transmiss o 1200 a 38400 Bit s Handshake Interface de dados PMA Net AAN Endereco IP Gateway Mascara de sub rede Porta Dados tecnicos Software ou Hardware RJ 45 10Base T 100Base TX Configurag o de origem 192 168 140 016 192 168 140 001 255 255 255 000 21554 Tipo PMA7501 000G 000GL Zona de pesagem g 999 95 7500 Precis o g 0 05 0 1 Tara por subtrac o g 999 95 7500 Desvio m x da linearidade g lt 0 2 Intervalo de estabiliza o d gitos 0 25 at 4 configur vel no menu Classe de humidade F sem condensa o Temperatura ambiente permitida SE 0 40 durante o fun
30. cales Respecto a la eliminaci n en Alemania y as como tambi n en los pa ses pertene cientes al Espacio Econ mico Europeo dir jase a nuestros colaboradores de servicio locales o a nuestra central de servicio Service Center en Goettingen Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Antes de la eliminaci n o el aprovecha miento como chatarra del aparato retirar las bater as recargables o no recargables y entregarlas en los puntos de recogida No se recibir n aparatos contaminados con sustancias peligrosas contaminaci n ABC ni para su reparaci n ni para su eliminaci n Informaciones detalladas con las direcciones de servicio para la recepci n de reparaciones de su aparato las puede encontrar en nuestra p gina Internet www sartorius com o por medio del servicio al cliente de Sartorius Si el embalaje ya no se necesitara depositarlo en los contenedores para eli minaci n de desechos que correspondan El embalaje consta exclusivamente de materiales no nocivos para el medio ambiente y por tanto representa una valiosa materia prima secundaria El aparato incluyendo los accesorios y las bater as no deben eliminarse junto con la basura dom stica 21 22 Interfaz de datos Interfaces de datos PMA World Ocupaci n de contactos Salida de datos 9 contactos RS232 hembrilla 1 5 5 00000 gt Sf 6 9 Pin 2 RXD Receive Data receptor Pin
31. cionamento Di metro do prato da balanca mm 233 Caixa da balan a L x P x A mm 233 x 329 x 391 Peso l quido aprox kg 3 3 Peso de aferic o kg 5 classe F2 ou superior Consumo de energia VA t pico 8 m x 16 44 Acess rios Cobertura de protec o de trabalho Cabo de dados PMA7501 000G YDCO1PMA RS232 Cabo de dados SBI 2 m YCC01 0027M2 RS232 Cabo de dados BPI 2 m YCC01 0028M2 RS232 Cabo de dados BPI 20 m YCC01 0028M20 USB RS 232 Cabo de dados SBI 1 80 m YCO12 USB RS 232 Cabo de dados BPI 1 80 m YC013 Unidade de alimenta o el ctrica Tipo STNG 6 CE 230 V 50 60 Hz 6971412 EUA CDN 120 V 50 60 Hz 6971413 Transformador Tipo TNG 6 Universal 115 230 V 50 60 Hz 6971966 cabo de alimenta o especifico para o pais Marca C O aparelho cumpre os requisitos da direc tiva do Conselho da Uni o Europeia 89 336 CEE Compatibilidade electromagn tica Normas Europeias correspondentes Emiss o de ruido de acordo com a norma EN 61326 1 KI B resid ncias Imunidade a emiss es de acordo com a norma EN 61326 1 requisitos mininos do teste funciona mento n o supervisionado Nota As modifica es do aparelho e a liga o de cabos ou aparelhos n o fornecidos pela Sartorius da responsabilidade do operador e devem ser verificados e se necess rio corrigidos por este Se solicitado a Sartorius fornece indica es sore a qualidade de funcionamento segu
32. do Tecla vw Ligar Espera Tecla para cima Tecla para baixo Tecla gt o Coloca o a zero Ajustar a tara amp Tecla de comuta o dependendo da configura o do menu Na PMA World PMA Net possivel comutar para duas casas decimais 0 05 g at 999 95 g ou comutar entre g e p Partes por Libra conforme a configurac o do menu Tecla de factor para utilizar na mistura de tintas Tecla c Clear e tecla REC para utilizar na mistura de tintas Tecla ENTER e tecla MEM para utilizar na mistura de tintas Mostrador Gr fico Visor Gr fico 11 12 13 14 15 OoOo ESAS E N e Prato da balanca Interface DSUB 9 pinos S rie PMA World Interface Ethernet RJ45 S rie PMA Net Ligac o alimentac o el ctrica Coluna Articulac o Explicag o dos s mbolos Os s mbolos seguintes s o utilizados neste manual colocado antes das instruc es de procedi mento colocado antes das instruc es de procedi mento que devem ser efectuadas sob determinados pr requisitos descreve o que acontece ap s um procedi mento efectuado colocado antes de um ponto de contagem N alerta para um perigo 25 Conte do 25 Descric o do aparelho 26 Conte do 26 Utiliza o 27 Notas sobre seguranca e prevenc o 28 Coloca o em funcionamento 30 Funcionamento 32 Aplica
33. e el plato de pesada 11 Pulsar la tecla or puesta a cero tara 5 En la lectura aparece 0 00 g Dosificar el primer componente 205 50 g Leer el peso tan pronto como aparezca el s mbolo de estabilidad aqui g Dosificar los componentes siguientes hasta alcanzar el peso deseado formulaci n Retirar del plato de pesada el envase de pintura lleno Advertencia Si se tara la b scula y se conmuta con tecla 2 6 a la segunda posici n decimal con una resoluci n de 0 05 g se podr realizar una pesada de hasta 999 95 g con 2 posiciones decimales Con valores superiores los resultados aparecen con 1 posici n decimal En ning n caso cerrar el envase de pintura con martillo mientras el envase de pintura est a n sobre el plato de pesada Se da a el sistema de medici n 1 Aplicaciones Formulaci n c lculo seg n factor El c lculo seg n factor posibilita la pesada de una cantidad peque a o grande de una f rmula b sica de color p ej 250 ml de 11 de f rmula Diferentes factores cantidades pueden ser seleccionados pulsando la tecla de factor 7 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 Por medio de la tecla 3 hacia arriba o tecla y 4 hacia abajo puede cambiarse el valor en 0 1 pasos a partir del factor 1 0 o 0 01 pasos a partir del factor 0 25 hasta 1 0 Advertencia La flech
34. ente un salto en el programa de formulaci n C desaparece 200 0 g 17 Controlar con la tecla c 8 REC cu n alto ser el peso total C factor de correcci n aqu 1 03 Peso total de la formula ci n x factor de correcci n 18 Dosificar el 4 componente 1000 0 y Aqu finaliza el ejemplo EE sartorius Calibraci n La b scula puede calibrarse por medio de la tecla y puesta a cero tara 5 Pesa de calibraci n 5000 g exactitud 0 075 g Despu s de conectar la b scula a la red de corriente el ctrica y antes de calibrar observar un tiempo de precalentamiento de aprox 30 minutos Mantener pulsada la tecla gt v puesta a cero tara 5 durante 2 segundos aparece 5000 en la lectura Soltar la tecla Colocar la pesa de calibraci n sobre el plato de pesada 11 La calibraci n se realiza autom tica mente Despu s de calibrar retirar la pesa Input Info Lansuase Setup Application Interface SBI Settinss SBI Print Extras Setup Scale Ambient Conditions Filter Stability AutoZero nits Decimals Betur Waase Umsebuns Very Stable jo Unstab Very Unstabl Ajustes del menu Acceder al men SETUP Ejemplo tem del men Acceder a la adaptaci n del lugar de instalaci n Mantener pulsada la tecla e ENTER aprox 2 segundos en l
35. funci n BLOQUEO est activada la b scula indica s lo valores de peso enviadas al ordenador conectado Si se interrumpe la transmisi n de datos al ordenador aparece en el display un s mbolo de candado La funci n BLOQUEO se activa bajo EXTRAS Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETU O Pulsar la tecla ENTER EXTRAS O Tecla v seleccionar EXTRAS O Pulsar la tecla ENTER ILOBLUED O Tecla v seleccionar BLOQUEO O Pulsar la tecla ENTER TADO O Tecla v seleccionar CONECTADA so confirmar con la tecla O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Ingresar contrase a Adem s a trav s de la funci n BLOQUEO el usuario puede introducir una CONTRASE A Si el usuario desea desbloquear la funci n BLOQUEO mediante la desconexi n DESCONECTADO debe ingresar la contrase a correcta La contrase a puede estar compuesta de un c digo num rico de 6 cifras o espacios en blanco Los n meros 0 hasta 9 se activan con las teclas v En el display lectura 10 aparece el campo de entrada la primera posici n parpadea en la lectura E Con la tecla seleccionar el n mero correspondiente O hasta 9 pulsar la tecla ENTER se acepta el n mero y la segunda l nea parpadea en la lectura Continuar con las entradas de la misma manera
36. hamar a func o de ajuste ao local de instalac o O Manter premida a tecla e ENTER ca 2 seg No visor aparece n vel 1 O Com as teclas 1 v seleccionar o ponto de menu CONFIG do primeiro nivel pretendido O Premir a tecla e ENTER e seleccionar o segundo nivel O Chamar o ponto de menu pretendido no segundo n vel aqui BALANCA Com as teclas v seleccionar o ponto de menu pretendido O Premir a tecla ENTER e seleccionar o terceiro n vel O S o apresentados os pontos de menu do terceiro n vel Com as teclas v seleccionar o ponto de menu pretendido aqui AMBIENTE O Premir a tecla e ENTER e seleccionar o quarto nivel O Chamar o ponto de menu pretendido no quarto n vel aqui ESTAVEL Com as teclas v seleccionar o ponto de menu pretendido O Premir a tecla ENTER mostrado o s mbolo o Est definido o novo ponto de menu O exemplo termina aqui O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Nota Para obter uma lista completa dos menus solicite a a Sartorius Configura es de menu importantes Manter premida a tecla e ENTER ca 2 seg No visor aparece CONFIG n vel 1 Nivel 1 FRETE Lu Li Defini o do idioma Nivel 1 Nivel 2
37. isor mostrar 1000 g O exemplo termina aqui De acordo com o visor a lata foi enchida com 1000 g mas de acordo com as definic es escolhidas o recipiente cont m apenas um peso de 250 g Todos os restantes factores de convers o se regem pelo mesmo principio Pesar Com a func o de rec lculo Um dos componentes da cor de uma determinada receita p ex de 4 componentes foi sobredosado Todos os valores introduzidos anteriormente foram dosados correctamente e gravados com a tecla e MEM 9 Ao premir a tecla 4 o programa de rec lculo iniciado e aparece o car cter C intermitente no visor Com a tecla 3 para cima ou com a tecla 4 para baixo corrigir o valor para a quantidade prevista na receita Premir a tecla e MEM 9 e a balan a calcula automaticamente a quantidade adicional que deve ser acrescentada dos componentes enchidos anteriormente para o valor corrigido e indica a quantidade que tem de ser adicionada para que a receita total fique certa at ao erro de pesagem Ap s a correc o preencher at ao resto da receita Nota Um erro de pesagem pode ser corrigido tantas vezes quantas for necess rio A quantidade total enchida litros aumenta com cada correc o O factor de correc o para a quantidade enchida mostrado pela tecla c 8 C Factor de correc o Uma seta intermitente no vis
38. la Despu s de encender la Si se indica otro valor tarar tecla vo 2 b scula se realiza un test la b scula con la tecla gt ot autom tico de las funciones puesta a cero tara 5 autochequeo que finaliza con la indicaci n 0 0 g am Pesar con una posici n decimal LILI Y Colocar el envase de pintura vac o sobre el plato de E pesada E Pulsar la tecla gt or puesta a cero tara 5 A A En la lectura aparece 0 0 g II Y Dosificar el primer componente leer el peso tan pronto H como aparezca el simbolo de estabilidad aqui g MM Dosificar los componentes siguientes hasta alcanzar el O 5 LIE g peso deseado formulaci n 13100 IL Ig y 17 mm Retirar del plato de pesada el envase de pintura lleno IEILL Y En ning n caso cerrar el envase de pintura con martillo mientras el envase de pintura est a n sobre el plato de pesada Se da a el sistema de medici n NARA LLL Y v ar INDIO v Ann LILILI Y E Incem CUJI y 3 1IEN E ISIS y COIOE pon nd e us 1 017 TIT g Pesar con dos posiciones decimales Advertencia Para pesar con dos posiciones decimales es necesario un ajuste del men ver Ajustes del men Pulsar la tecla de conmutaci n x 6 En la indicaci n aparece 0 00 g Colocar el envase de pintura vac o sobr
39. mo solventes e lcool puro n o devem ser utilizados N N o devem entrar l quidos na balan a O Limpar a balan a com um pincel ou com um pano seco suave e sem p los Condi es de armazenamento e de transporte O Durante o transporte os nossos aparelhos est o devidamente protegidos pelas embalagens Guardar todas as partes da embalagem para um eventual armazena mento ou transporte da balan a O Temperatura de armazenamento 20 C 75 C O Humidade permitida no armaz m m x 90 O Proceder de acordo com as indica es descritas no ponto Verificac o de seguranca 42 Verificac o de seguranca N o assegurada a operac o segura Se o cabo de liga o evidenciar danos visiveis a olho nu Se o aparelho n o funcionar Ap s um longo per odo de armazena mento em condi es inadequadas Ap s condi es de transporte agressivas O Considerar as notas sobre seguran a e preven o Contactar o servi o de cliente da Sartorius As medidas de repara o s podem ser efectuadas por t cnicos especializados os quais t m acesso respectiva documenta o e s instru es de repara o e que tenham recebido uma forma o adequada N O aparelho s pode ser aberto e sujeito a trabalhos de manuten o por t cnicos devidamente autorizados de modo a per mitir o funcionamento correcto e seguro do mesmo e para assegurar a presta o dos direitos da garantia Elimina o
40. n do as normas acima indicadas da imunidade a emiss es 73 23 CEE Aparelhos el ctricos para uti liza o em determinados limites de tens o Normas europeias correspondentes EN 61010 1 Requisitos de seguran a dos aparelhos el ctricos de medi o controlo regula o e laborat rios Parte 1 Requisitos Gerais A utiliza o de aparelhos el ctricos em instala es e edif cios com maiores requisitos de seguran a devem ser consideradas as condi es das respectivas determina es de instala o 45 TUV NORD Zertifikat Certificato Registrier Nr Registered No 44 203 06 553419 Zeichen des Auftraggebers Auftragsdatum Aktenzeichen Pr fbericht Nr Customer s reference Date of order File reference Test report no 12 10 2006 8000553419 06203553419 Namo und Anschrift Sartorius AG Name and address ee ANA Weender Landstra e 94 108 LGS D 37075 G ttingen Gepr ft nach DIN VDE 0100 482 2003 Tosted in accordance with Beschreibung des Produktes Die elektronischen Waagen Typ PMA7501 Description of product d rfen in feuergef hrdeten Bereichen eingesetzt werden The electronic balances type PMA7501 may be used in areas exposed to the risk of fire Bemerkung Die besonderen Bedingungen aus der Romark Betriebsanleitung m ssen beachtet werden The special conditions from the operating instructions must be considered Dieses Zertifikat bescheinigt das Ergebnis der Pr fung an dem v
41. om perigo de inc ndio desde que a sala n o tenha risco de inc ndio devido a grandes acumulac es de p e fibras As salas de mistura de tintas n o possuem tais acumulac es de p e fibras pelo que estes aparelhos podem ser l utilizados Notas sobre seguranca e prevenc o A balanca respeita as directrizes e as normas para equipamento electr nico compatibilidade electromagn tica e req uisitos de seguran a obrigat rios Contu do um uso inadequado pode levar a danos pessoais e materiais Leia atenta mente as instru es de funcionamento antes de colocar o dispositivo em funcionamento Desse modo evitam se danos no aparelho Guarde as instru es de funcionamento em local seguro N o expor desnecessariamente a balan a a temperaturas extremas a vapores qu micos agressivos humidade pancadas e vibra es Sob influ ncias electromagn ticas extremas pode ocorrer uma influ ncia do valor no mostrador Depois de terminada a influ ncia perturbadora o aparelho poder ser usado devidamente outra vez Utilizar o equipamento apenas no interior das instala es A balan a n o pode ser utilizada em zonas com perigo de explos o Desligar a balan a da rede el ctrica desligar a unidade de alimenta o antes de ligar ou desligar cabos ou equipamento electr nico perif rico interface de dados No caso de utiliza o de cabos de ter ceiros dever ser considerada a disposi o dos pinos Ve
42. or indica que o valor pesado apresentado n o um valor de calibrado 33 Exemplo cumulativo 110 Lg l ILI or g 1 Colocar a lata vazia no prato da balan a 11 118 0g 2 Premir a tecla o Coloca o a zero Ajustar a tara 5 1 LI g 3 Colocar o componente 1 50 0 y CTA Fa 1 MM corn Tn ID LI I rue g v Ii U ud 4 Premir a tecla tecla 5 Dosear o componente 2 6 Premir a tecla e tecla MEM 9 110 0 g MEM 9 STO 01 STO 02 anan amam innam S CUTU Y y LUJO Y LUNU g 7 Dosear o componente 3 203 0 g Este componente foi 8 Atrav s da tecla 4 iniciado o rec lculo Aparece um C Cor 9 Premir a tecla 4 v rias vezes para corrigir o valor sobredosado rect correc o intermi 200 0 g O valor correcto 200 0 g tente no visor rra ma y l Ci mm E ALON LA E Ll y a ULI g 10 Premir a tecla tecla 11 Acrescentar componente 12 Encher at aos 0 0 g MEM 9 1 C1 apresentado 0 0 g COR 01 no visor 1 7 g mn a LUR UC am te E EL g 13 Premir a tecla tecla MEM 9 COR 02 14 Acrescentar componente 2 C2 apresentado no visor 2 0 g 15 Encher at aos 0 0 g 0
43. orgestellten Pr fgegenstand Eine allgernein g ltige Aussage ber die Qualitat der Produkte aus der laufenden Fertigung kann hieraus nicht abgeleitet werden This certi es the result of Ihe examination of the product sample submitted by the manufacturer A general statement concerning the Quality of the products from the seres manufacture cannot be derived there from Hannover 15 12 2006 Ro Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 Rd MS gt o Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Derechos de impresi n de Sartorius AG Goettingen Alemania La reimpresi n o traducci n total o parcial del texto no est permitido sin la previa autor izaci n por escrito de Sartorius AG Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius AG Las indicaciones y reproduc ciones contenidas en este manu al de instrucciones corresponden a la fecha indicada m s abajo Sartorius tambi n se reserva los derechos de realizar cualquiera modificaci n de la t cnica equipamiento y dise o de los aparatos con respecto a las indi caciones y reproducciones de estas mismas instrucciones Estado Octubre 2006 Sartorius AG Goettingen Alemania Impreso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro
44. re puesta a cero tara 5 An Sun g 3 Dosificar 1 componente 50 0 g 11 118 0 g 0 0 g ern ni inn crn nm sm LI I UH Y cd Do 4 Pulsar la tecla e MEM 9 5 Dosificar 2 componente 6 Pulsar la tecla MEM 9 STO 01 110 0 g STO 02 anan JINIM gamm S Lulu g Lulu g Cuu g 7 Dosificar 3 componente 8 Pulsando la tecla 4 se 9 Pulsar varias veces la tecla 203 0 g inicia la recalculaci n 4 corregir el valor al valor Este componente fue Una C Correct correcci n correcto sobredosificado aparece en forma intermitente 200 0 g El valor correcto es de 200 0 g rra ma p T nm E ALUN UA Y tr g v LWu g 10 Pulsar la tecla e MEM 9 COR 01 m Dosificar el 1 componente aparece C1 en forma intermitente 1 7 g 12 Dosificar valor a 0 0 g Indicaci n 0 0 g Fa ma LUR LIE E an gt Cu g nm Le A LILI g 13 Pulsar la tecla MEM 9 COR 02 14 Dosificar el 2 componente aparece C2 en la lectura 2 0 g 15 Dosificar valor a 0 0 g 0 0 g CTH I Clou I Mu r Ima SE LIZA AM ILLI Lar g 16 Pulsar la tecla e MEM se realiza autom ticam
45. re o prato da balan a O sistema de pesagem poder ficar danificado 27 28 Colocac o em funcionamento Retirar a balanca da embalagem Verificar o aparelho imediatamente ap s a remoc o da embalagem quanto a eventuais danos exteriores visiveis Relac o do material fornecido Balanca Prato da balanca Unidade de alimentac o 2 x Tamp es de expedic o na coluna Local de montagem Escolher um local de montagem adequado sem correntes de ar focos de calor humidade e vibrac es Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica ler as instruc es de funcionamento A Observar as notas sobre seguran a O Colocar o prato da balan a Liga o rede A alimenta o el ctrica efectuada atrav s da unidade de alimenta o fornecida O Ligar o conector tomada de alimenta o el ctrica 13 O Ligar a unidade de alimenta o tomada A Observar as notas sobre seguran a O valor de tens o impresso dever corresponder tens o utilizada no local Se no entanto a tens o de rede indicada ou o modelo do conector do conector de rede n o estiver de acordo com a norma em vigor no seu local de aplica o o repre sentante da Satorius ou o seu fornecedor dever o ser contactados Utilizar apenas pe as sobressalentes originais da Sartorius A utiliza o de pe as de outros fabricantes mesmo com marca de aprova o de uma autoridade de controlo exige a aprova o de um t
46. rificar as liga es do cabo antes da lig a o ao aparelho da Sartorius de acordo com o plano de liga o e separar os out ros fios Os cabos n o fornecidos pela Sartorius s o da exclusiva responsabili dade da entidade operadora A liga o rede el ctrica deve ser efectu ada de acordo com as normas do pa s Se necess rio os clientes podem entrar em contacto com o vendedor ou com o servi o de apoio ao cliente da Sartorius No caso de uma instala o impr pria a garantia ser anulada Caso se considere que j n o poss vel garantir o funcionamento da balan a sem perigo desligue o aparelho da corrente e assegure se de que n o volta a ser utilizada p ex em caso de dano ou falha vis vel na unidade de alimenta o Observar as normas para a preven o de acidentes e instruir adequadamente o pessoal para a opera o do aparelho Todas as opera es de manuten o limpeza e repara o na balan a t m de ser efectuadas com o aparelho desligado da corrente el ctrica Qualquer interven o nos aparelhos excepto por pessoas autorizadas pela Sartorius conduz a perda da garantia O revestimento dos cabos de liga o dos dispositivos assim como dos fios das cablagens interiores s o compostos por material PVC ou borracha Os produtos qu micos nocivos a esse material devem ser afastados dessas instala es Nunca fechar a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda se encontrar sob
47. ro separar el aparato de la tensi n de servicio y asegurarlo contra una utiliza ci n posterior p ej si el alimentador de corriente presenta da os visibles o tiene defectos Observar las reglamentaciones de preven ci n de accidentes instruir a los operarios al respecto Todos los trabajos de mantenimiento limpieza y reparaci n en la b scula o el alimentador de red han de ser realizados b sicamente con los aparatos desconec tados de la tensi n de red Cualquier manipulaci n en los aparatos con excep ci n de las personas autorizadas por Sar torius conlleva la p rdida de todos los derechos de garant a El revestimiento de todos los cables de conexi n entre los aparatos como tam bi n los flexibles de los cableados interio res est n compuestos de PVC Los pro ductos qu micos que atacan estos materiales deben mantenerse alejados de estos tubos En ning n caso cerrar los envases de pintura con un martillo mientras el envase de pintura est sobre el plato de pesada Se da ar el sistema de pesaje Puesta en marcha O Sacar la b scula del embalaje O Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar da os de transporte eventuales visibles exteriormente Suministro B scula Plato de pesada Alimentador de corriente 2 x tapones obturadores en el soporte I I I Lugar de instalaci n Escoger un lugar de instalaci n adecuado donde la b scula no est expuesta a
48. s s mbolos En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos indica las instrucciones de operaci n indica las instrucciones de operaci n que deben necesariamente cumplir cier tos requisitos para poder ser ejecutadas describe qu es lo que sucede despu s de haber efectuado una operaci n indica un punto de una enumeraci n A advierte un peligro 20 21 22 22 23 23 Contenido Representaci n del aparato Contenido Uso previsto Indicaciones de seguridad y advertencias Puesta en marcha Funcionamiento Aplicaciones Calibraci n Ajustes del men Mensajes de error Cuidado y mantenimiento Reciclaje Interfaz de datos Especificaciones t cnicas Accesorios Marca C Uso previsto La PMA7501 000G 000GL serie PMA World PMA Net es una b scula con un display gr fico que ha sido desarrollado especialmente para la utiliza ci n en mezclas de pinturas La serie PMA Net est equipada con una interfaz Ethernet y puede unirse directamente o v a LAN 10BaseT 100BaseTX con la inter faz de red de un PC La b scula puede controlarse tanto por un teclado en funcionamiento independiente Stand Alone como tambi n con ayuda de una software de aplicaci n instalada en el PC p ej una aplicaci n de mezcla del fabricante de pinturas La comunicaci n se realiza por una interfaz de datos Los activadores de programas adecuados para DOS o Windows para la creaci n de programas de
49. si sartorlus Instrucciones de funcionamiento Instrug es de funcionamento Sartorius PMA World PMA Net Modelo PMA7501 000G PMA7501 000GL B sculas electr nicas para la mezcla de pintura Balanca electr nica para mistura de tintas ULA 98648 015 06 Espa ol p gina 3 Portugu s p gina 25 Representaci n del aparato PMA7501 000G serie PMA World 000GL serie PMA Net Dunn a Cabezal de lectura Tecla vw Encendido Standby Tecla 1 hacia arriba Tecla hacia abajo Tecla or puesta a cero tara Tecla de conmutaci n 2 Dependiente del ajuste en el men en la b scula PMA World PMA Net es posible una conmutaci n a dos posiciones decimales 0 05 g hasta 999 95 g o una conmutaci n entre g y p piezas por libras despu s de un ajuste en el men Tecla de factor F para aplicaciones de mezcla de pinturas Tecla c Clear y tecla REC para aplica ciones de mezcla de pinturas Tecla e ENTER y tecla MEM para aplicaciones de mezcla de pinturas 10 11 12 13 14 15 00 vo JOAN BUM Display gr fico Lectura gr fica Plato de pesada Interfaz hembrilla DSUB 9 contactos serie PMA World interfaz Ethernet RJ45 serie PMA Net Conexi n para tensi n de alimentaci n Soporte Articulaci n Explicaci n de lo
50. utiliza el aparato y los documentos deben estar siempre a disposici n No exponer innecesariamente la b scula a temperaturas extremas vapores qu micos agresivos humedad golpes y vibraciones Influencias electromagn ticas extremas puede tener un efecto sobre los valores de lectura Una vez que estas influencias acaben puede utilizarse el aparato nue vamente seg n su finalidad Utilizar todos los instrumentos solamente dentro de los edificios La b scula no debe colocarse en reas potencialmente explosivas Antes de conectar o desconectar los cables o aparatos electr nicos adicionales en la interfaz de datos de la b scula separar la b scula de la tensi n de red sacar el alimentador de corriente En la utilizaci n de cables de otros distri buidores observar las asignaciones de los contactos Por esto controlar las conexio nes de los cables antes de la conexi n en los aparatos Sartorius seg n el plan de conexiones correspondiente y separar los cables que difieran de dicha asignaci n La utilizaci n de cables no suministrados por Sartorius es de responsabilidad exclu siva del explotador La conexi n a la red debe efectuarse de acuerdo con las reglamentaciones de su pa s En caso que sea necesario consulte a su distribuidor o al servicio al cliente de Sartorius La garant a se pierde en caso de una instalaci n inadecuada Si tiene la impresi n que no est m s garantizado un funcionamiento sin peli g
Download Pdf Manuals
Related Search