Edición Avaya one-X Deskphone para Teléfono IP
Contents
1. Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Application Settings Ajustes de aplicaci n Presione Details u OK Seleccione el tipo de registro de llamadas que desea desactivar Nota Para activar o desactivar el registro de las l neas puenteadas seleccione Log Bridged Calls Registrar llamadas puenteadas y presione Change Cambiar u OK DARAN Presione Change u OK para activar o desactivar el registro Presione Save Guardar N Recuperaci n de mensajes Use el bot n Message Mensaje para conectarse directamente al sistema de correo de voz Una luz roja en la esquina superior derecha del tel fono indica cuando tiene mensajes esperando Sus mensajes son una tarea administrada P ngase en contacto con su administrador del sistema si tiene preguntas Conexi n al correo de voz 1 Para conectarse al correo de voz presione el bot n Message Mensaje 2 Siga las indicaciones de voz del sistema de correo de voz Acerca de la conexi n a su tel fono Al conectarse y desconectarse se mantienen sus preferencias informaci n de llamadas y opciones si usted comparte un tel fono con otros usuarios Descon ctese para evitar el uso no autorizado de su tel fono durante su ausencia Conexi n a su tel fono Con ctese desde la pantalla inicial cuando le pregunte por su extensi n 1 Ingrese su extensi n 2 Presione Enter Entrar u OK Aceptar 3 Escriba la contrase a 42. Ajuste del brillo o el contraste de la pantalla 1 Presione Avaya Menu Men Avaya 2 Seleccione Options Settings Opciones y ajustes ONDAY Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Screen amp Sound Options Opciones de pantalla y sonido Presione Details u OK Seleccione Brightness Brillo o Contrast Contraste Presione OK Despl cese a derecha o izquierda para ajustar el brillo o el contraste Presione Save Guardar Activaci n o desactivaci n de los sonidos de clic de los botones 1 Presione Avaya Menu Men Avaya 2 Seleccione Options Settings Opciones y ajustes DM ADOIA Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Screen amp Sound Options Opciones de pantalla y sonido Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Button Clicks Clics de botones Presione Change Cambiar u OK para activar o desactivar los sonidos Presione Save Guardar Edici n 1 Septiembre 2006 9 Acerca de Options amp Settings Activaci n o desactivaci n de los tonos de error 1 Seleccione Options 8 Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Screen amp Sound Options Opciones de pantalla y sonido Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Error Tones Tonos de error Presione Change Cambiar u OK para activar o desactivar los tonos de error Presione Save Gu
3. Indicador de llamadas perdidas Men Avaya Volumen Mute Speaker Auricular Tirar reenviar Edici n 1 Septiembre 2006 5 Descripci n general 6 Descripciones de los botones funciones del Tel fono IP 9630 Nombre Descripci n Puerto USB Si su tel fono recibe alimentaci n de un adaptador de corriente CA local y no directamente de la conexi n de red de voz datos usted puede recargar un dispositivo alimentado por bater a mediante el puerto USB de su tel fono Para recargarlo conecte el dispositivo a su tel fono con un cable USB L nea de sugerencia Observe la l nea de sugerencia para saber cu ndo puede usar las flechas de navegaci n a izquierda o derecha para ver otras pantallas o men s Indicador de mensaje en espera Una luz roja encendida en la esquina superior derecha de su tel fono indica que usted tiene mensajes de correo de voz esperando Si Visual Alerting Alertas visuales est habilitado esta luz se enciende cuando usted recibe una llamada entrante Botones de l nea Los seis botones de l nea con LED integrados muestran qu l neas est n en uso y corresponden a las l neas en la pantalla Presione el bot n de l nea para seleccionar esa l nea Los botones de l nea tambi n indican si una funci n est habilitada o deshabilitada en la vista Feature Funci n Teclas programables Use las teclas programables para actuar sobre los objetos que aparecen en
4. Presione Contact Edite el nombre y el n mero de tel fono si es necesario Presione Save Guardar IRON Remoci n de una entrada del registro de llamadas Presione Call Log Registro de llamadas Seleccione el n mero que desea eliminar Presione More gt Delete Presione Delete Eliminar de nuevo para confirmar o presione Cancel Cancelar si no desea eliminarlo IS Borrado de todas las entradas del registro de llamadas Al borrar todas las entradas de un registro de llamadas se eliminan todas las entradas Por ejemplo si est viendo la lista Outgoing Calls Llamadas salientes s lo se eliminan de ese registro las llamadas salientes Sin embargo si est viendo la lista All Calls Todas las llamadas al presionar Clear All Borrar todo se eliminan de ese registro todas las llamadas 1 Presione Call Log Registro de llamadas 2 Seleccione la lista que desea eliminar 3 Presione More gt Clear All para eliminar todas las entradas en la lista que est viendo 4 Presione Clear All de nuevo para confirmar Edici n 1 Septiembre 2006 19 Desactivaci n del registro de llamadas Desactivaci n del registro de llamadas Puede activar o desactivar el registro de llamadas Si tiene apariciones de llamada puenteadas en su tel fono puede elegir si incluir o no las llamadas a sus l neas puenteadas en su registro de llamadas Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options amp Settings
5. Presione Enter u OK Desconexi n de su tel fono 1 Presione Avaya Menu Men Avaya 2 Seleccione Log Out Desconectar 3 Presione Log Out u OK Aceptar 4 Presione Log Out de nuevo para confirmar 20 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario ndice A E Alertas visuales Error Tones Configuraci n ococcoccnocooconcncnconcnnnanncnnonocnnnannn nos 9 desactivaci n coooooooococoocccccocococococonininnnnanas Avaya Menu Etiquetas de los botones acerca de issrcnorrtor i ask ea natakot 7 EICON soolise a sonidos de clic de los botones 9 LONOS de ETOF cocoooccccccocononononinininnnnononincnnnnonoso 10 F Features B ACTOSO eoira re EEEa E E EEA REEE Browser acerca de coocccccccnconononannnnnnnnnnnncnnonnnnnnonenanos E E S a E A EE E E E YA Flechas de navegaci n acerca lunares 11 ariba Y abajo icons izquierda y derecha cocccccccccncccncccnccnnconnss C Forwarding Call Log desactivaci n occconccccnnncconocinonocnnnnaciconanas ez Lo yes Wo OOOO OU A 19 borrado de entradas ooccccccccccnnccccccnnccnnos 19 G desactivaci n s e 20 Go To Phone Screen Options on Calling llamada a una persona cocicccccccccncccnnananannnnnno 14 Configuraci n ooocococoococcccccocncanancnnnononinannns remoci n de una entrada ooooococcccccccccccocs 19 Go To Phone Screen Options on Ringing visualizaci n ooooococononoccoccncnccccnnananancnnnnoninnos 19 configuraci n oo
6. Puede integrarse a una llamada existente en una l nea puenteada 1 Seleccione la llamada puenteada en curso a la que desea integrarse 2 Presione Bridge Puente Realizaci n de una llamada saliente en una l nea puenteada Cuando usted hace una llamada en una l nea puenteada est usando la l nea de otra persona El ID de la persona que llama puede mostrar que la llamada proviene de usted o de la persona cuya l nea usted est usando Si tiene preguntas acerca de c mo aparecen el nombre o la extensi n ante la persona a quien usted est llamando p ngase en contacto con su administrador del sistema 1 Seleccione la l nea puenteada que desea usar 2 Presione OK Aceptar para obtener tono de marcaci n 3 Marque el n mero de tel fono o llame a la persona desde la lista Contacts Contactos o llame a la persona desde la lista Call Log Registro de llamadas Acerca de Contacts Puede guardar hasta 250 nombres y n meros de tel fono Para mayor informaci n consulte Llamada a una persona desde la lista Contacts Edici n 1 Septiembre 2006 17 Visualizaci n de los detalles de los contactos Visualizaci n de los detalles de los contactos 1 2 3 Presione Contacts Contactos Seleccione el contacto que desea ver Presione Details Detalles para ver toda la informaci n disponible para ese contacto Adici n de un nuevo contacto 1 2 3 4 5 6 Presione Contacts Contactos Presione New Nuev
7. a una persona desde el directorio 1 oND En la pantalla Phone Tel fono despl cese a la derecha para acceder al men Features Funciones 2 Seleccione Directory Directorio 3 4 Use las teclas del teclado para empezar a deletrear el apellido de la persona a quien desea llamar Presione OK Aceptar Nota Presione cada tecla del teclado una vez por cada letra correspondiente Por ejemplo para Hill presione 4 4 5 5 Seleccione Next Siguiente para ver el siguiente nombre en orden alfab tico en el directorio si es necesario Presione OK o o ingrese la siguiente letra Cuando vea el nombre que desea seleccione Make Call Realizar llamada Presione OK para marcar la llamada Configuraci n de timbre simult neo para varios tel fonos EC500 La funci n EC500 le permite hacer que las llamadas entrantes suenen al mismo tiempo en el tel fono de su oficina y en su t lefono celular Esto le permite contestar las llamadas de la oficina mientras est lejos de su escritorio El n mero del t lefono celular es programado por su administrador del sistema 1 2 3 En la pantalla Phone Tel fono despl cese a la derecha para acceder al men Features Funciones Seleccione EC 500 Presione OK Aceptar para activar o desactivar el timbre simult neo Contestaci n de llamadas Cuando usted recibe una llamada entrante por lo general sta se selecciona autom ticamente Sin embargo si us
8. contra todo reclamo pleito demanda y juicio que surja de o se relacione con las posteriores modificaciones adiciones o eliminaciones a esta documentaci n en la medida realizada por el Cliente o Usuario Final Exoneraci n de responsabilidad de enlaces Avaya Inc no es responsable por el contenido o confiabilidad de ning n sitio Web enlazado al que se haga referencia en cualquier otro sitio de esta documentaci n y no necesariamente aprueba los productos los servicios o la informaci n descritos u ofrecidos por los mismos No podemos garantizar que dichos enlaces funcionen siempre y no tenemos ning n control sobre la disponibilidad de las p ginas enlazadas Garant a Avaya Inc ofrece una garant a limitada sobre este producto Para establecer los t rminos de la garant a limitada consulte su contrato de venta Adem s los t rminos de la garant a est ndar de Avaya as como la informaci n con respecto al soporte de este producto mientras se encuentra cubierto por la garant a est n disponibles en el siguiente sitio Web http www avaya com support Derechos de propiedad intelectual Excepto donde se declara expresamente otra cosa el Producto est protegido por las leyes sobre derechos de propiedad intelectual y otras leyes con respecto a los derechos de propiedad La reproducci n transferencia y o uso no autorizados pueden ser ofensas penales y civiles seg n las leyes aplicables Soporte de Avaya Avaya Inc
9. de llamadas a su lista Contacts oooooococcccccccccccccncccccnonnnonnncnnccnncnnnnnnnn 19 Remoci n de una entrada del registra de llamadas ii 19 Borrado de todas las entradas del registro de llamadas ecoonccaniconesoconnsnsnenccrarennn cerrar rra 19 Desacliivaci n del ISO MN a Ae 19 R upera ci n d MaEnsales ran 20 e de VO ernan A 20 Acerca de la conexi n a Su tel fono ooccccccconcccccconononocconnnonnnonnnnannnnononnnnnnrnrnnannnrrrnrnnananennns 20 Conexion A II O R 20 Desconexi n de su LIENO adn 20 4 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Introducci n al Tel fono IP 9630 Introducci n al Tel fono IP 9630 Su tel fono proporciona muchas funciones como una pantalla Phone Tel fono para ver y administrar sus llamadas un registro de llamadas una lista de contactos un explorador WML integrado un men de opciones y ajustes y acceso a su correo de voz Puede que no todas las tareas y funciones descritas en esta gu a de usuario est n disponibles en su tel fono Si descubre que una tarea o funci n no est disponible p ngase en contacto con su administrador del sistema Descripci n general Puerto USB Indicador de mensaje en espera L nea de sugerencia Botones de l nea Etiquetas de teclas programables Teclas programables Mensaje lechas de navegaci n OK Fono CC0000000C000000000000C0000000 Contactos Registro de llamadas
10. editar Use el teclado y las teclas programables para hacer cambios a la informaci n del contacto Presione Save Guardar Eliminaci n de un contacto 1 2 3 4 Presione Contacts Contactos Seleccione el contacto que desea eliminar Presione More gt Delete Presione Delete Eliminar de nuevo para confirmar Nota Si presiona Cancel Cancelar antes de presionar Delete no se quitar la informaci n del contacto 18 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Acerca de Call Log Acerca de Call Log Puede utilizar Call Log Registro de llamadas para ver una lista de sus llamadas recientes o para separar las listas de sus llamadas entrantes salientes o perdidas Visualizaci n del registro de llamadas 1 Presione Call Log Registro de llamadas Nota Puede ir al principio de la lista presionando Call Log de nuevo 2 Despl cese a derecha o izquierda para ver listas separadas de sus listas de llamadas entrantes perdidas contestadas o salientes Visualizaci n de los detalles del registro de llamadas 1 Presione Call Log Registro de llamadas 2 Seleccione el n mero que desea ver 3 Presione Details Detalles 4 Presione Back Atr s para volver a la vista de lista Adici n de una entrada del registro de llamadas a su lista Contacts Presione Call Log Registro de llamadas Seleccione el n mero que desea agregar a su lista Contacts Contactos
11. la pantalla Las etiquetas de las teclas programables le muestran la acci n que produce cada tecla Las etiquetas y las acciones var an seg n el objeto que est seleccionado Mensaje Presione el bot n Message Mensaje para conectarse directamente al sistema de correo de voz Flechas de Use las flechas de navegaci n hacia arriba y abajo para desplazarse por las navegaci n listas Use las flechas de navegaci n hacia derecha e izquierda para navegar entre los men s o para mover el cursor mientras ingresa texto OK Presione el bot n OK Aceptar para obtener acceso directo a una acci n Por ejemplo cuando selecciona una entrada del registro de llamadas al presionar OK se marca el n mero Phone Presione Phone Tel fono para ver y administrar sus llamadas Contacts Presione Contacts Contactos para ver las entradas en su lista de contactos Call Log Presione Call Log Registro de llamadas para ver una lista de sus llamadas salientes entrantes y perdidas Indicador de El icono en el bot n Call Log se enciende cuando usted tiene llamadas llamadas perdidas perdidas Avaya Menu Presione Avaya Menu Men Avaya para configurar las opciones y ajustes acceder al explorador desconectarse o ver informaci n de la red Volume Presione Volume Volumen para ajustar el volumen del microtel fono auricular altavoz y timbre Mute Presione Mute Silencio para silenciar una llamada en curs
12. lista Contacts 1 Presione Contacts Contactos 2 Seleccione la persona o el n mero al que desea llamar 3 Presione Call Llamar u OK Aceptar Llamada a una persona desde el registro de llamadas 1 Presione Call Log Registro de llamadas 2 Seleccione la persona o el n mero al que desea llamar 3 Presione Call Llamar u OK Aceptar Silenciamiento de una llamada Si una llamada est silenciada y usted cambia entre microtel fono auricular o altavoz se desactivar el silenciamiento Cuando la luz del bot n Mute Silencio est encendida la llamada est silenciada 1 Presione Mute durante una llamada para que la otra persona no pueda o rle a usted 2 Presione Mute de nuevo para dejar de silenciar la llamada Colocaci n de una llamada en retenci n 1 Presione Phone Tel fono para ver la pantalla Phone principal si es necesario 2 Seleccione la l nea que quiere poner en retenci n 3 Presione Hold Retener Nota Cuando usted pone una llamada en retenci n puede aparecer un cron metro de retenci n Para m s informaci n consulte Configuraci n de los cron metros de llamada 4 Presione Resume Reanudar para recuperar la llamada Transferencia de una llamada 1 En la pantalla Phone Tel fono seleccione la l nea que desea transferir 2 Presione Transfer Transferir 3 Marque el n mero de tel fono o llame a la persona desde la lista Contacts Contactos o llame a la persona desde
13. tiene a su disposici n un n mero telef nico para que informe problemas o para hacer consultas acerca de su producto El n mero de tel fono de soporte es 1 800 242 2121 en Estados Unidos Para obtener n meros de tel fono de soporte adicionales consulte el sitio Web de Avaya http www avaya com support Contenido Contenido Introducci n al Tel fono IP 9630 coccion Ai 5 Po cipe n EA A 5 Acerca del desplazamiento y la Navegaci ii 6 Acerca del ped stal dosu telona sisieun a ada a aa 7 Acerca de Avaya Menu a aa 7 Peo de OPITE S N aa 7 Configuraci n de Go To Phone Screen on Calling sisi A 8 Configuraci n de Go To Phone Sereen on AMIA sini ani 8 Configuraci n de las opciones de remarcaci n 00 AAA 8 Configuraci n de los cron metros de lamada sra 8 COMICIOS alertas EE A as 9 Ajuste del brillo el contaste de la pantalla ca 9 Activaci n o desactivaci n de los sonidos de clic de los botones oooococcccccccccccccoccnncnnnnnnnnnrnnonnnnnos 9 Activaci n o desactivaci n de los tonos de error cooooocoicicciccnccnnccononononnnonnnnnnnn nn nn nnnnnno nono nnnncnnnnnnncnnnnnnnnos 9 Cambia del Pron de UMH iS AAA A A 10 Cami de IOMA A 10 Edici n delas etquetas delos STORES cpm 10 Acara do EWS o O 11 o a a ATANA AER 11 Acerca E MEN Features ni 11 ACCESO al men FEAS costaria 11 Llamada a una persona desde el directorio ooooooccidcincininononconccononcconncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nro nn nnnnnnnnn na nnnnnnns 11
14. AVAYA Edici n Avaya one X Deskphone para Tel fono IP 9630 Gu a del usuario 16 300700ES CALA Edici n 1 Septiembre 2006 O Avaya Inc Todos los derechos reservados Aviso Si bien se han hecho esfuerzos razonables por asegurar que la informaci n contenida en este documento fuera completa y exacta al momento de la impresi n Avaya Inc no puede asumir responsabilidad alguna por ning n error En futuras versiones pueden incorporarse cambios y correcciones a la informaci n contenida en este documento Nota el uso de un tel fono celular m vil o GSM o de una radio bidireccional en estrecha proximidad con un Tel fono IP Avaya podr a causar interferencia Para conocer la informaci n de la p gina legal completa s rvase consultar el documento completo P gina legal de Avaya para documentaci n de hardware n mero de documento 03 600759 Para ubicar este documento en nuestro sitio Web simplemente vaya http www avaya com support y busque el n mero del documento en el cuadro de b squeda Denegaci n de responsabilidad de la documentaci n Avaya Inc no es responsable por ninguna modificaci n adici n o eliminaci n respecto a la versi n original publicada de esta documentaci n a menos que dicha modificaci n adici n o eliminaci n haya sido realizada por Avaya El Cliente y o Usuario Final est de acuerdo en indemnizar y liberar de responsabilidad a Avaya y a los agentes funcionarios y empleados de Avaya
15. Configuraci n de timbre simult neo para varios tel fonos EC500 ooococcccccnocococnncnoconannnannnonanano na nnnnnnnnnns 12 Contestaci n de llamadas ia 12 Env o de una llamada entrante directamente al correo de VOZ conococccnncccccecccccconnnnnnannnnnnos 13 A na llamada entrante ssai aaeain aparan ud dudanian ianiai 13 Realizaci n de A A a a 0 13 A EA Aa 13 Rematacon de un MUME A AAA 13 Llamada a una persona desde la lista Contacts oooooncccccccccnnccncccnnnannnnnnnnnnnno nono aaa NEn EAEE 14 Llamada a una persona desde el registro de llamadas oocomincconnscrnssascc nn 14 Silenciamiento de una llamada ninia Arena aaa daRAAADAA 14 Colocaci n de una llamada en retenci n ooooccccccccccnnnnnnnnnnnncnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnanannns 14 Transferencia de una AM ad 14 Acerca del reenv o de llamadas ccccccccccccccononnnncccncncnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnaannnss 14 Send Le IA o O 15 Recondo de llanadaS avissini A ERARA E 15 Desactivaci n del reeni de llamadas scsossriincic iaa araa ainan ANA 15 Acerca de las llamadas en conferencia oooccccccccccononnncnnnnnnncncnnnnnnnnannnnnnnnnnnnennnnannnnnerrnnnnnnas 15 Configuraci n de una llamada en CONTA ss sssssiisssarisrsisisuriarierinssiiasiniiss sbie rn NANNAN AnS AEREE 16 Edici n 1 Septiembre 2006 3 Contenido Adici n de una persona en retenci n a una llamada en conferencia cccccccccocnnnncnncnncnnonnnnnnnnnnnnnoncnonnn
16. Desconectar cuando elige a una persona no puede desconectar a esa persona 1 En la pantalla Phone Tel fono seleccione su llamada activa 2 Presione Details Detalles 3 Seleccione la persona que desea desconectar 4 Presione Drop Acerca de las llamadas puenteadas Su tel fono puede mostrar en pantalla una o m s l neas puenteadas adem s de sus propias l neas Por lo general una l nea puenteada pertenece a otra persona pero el puenteado le permite a usted ver si esa l nea est en uso contestar llamadas en esa l nea o integrarse a una llamada en curso en esa l nea desde su tel fono Tambi n puede hacer llamadas salientes en una l nea puenteada cuando no est en uso Contestaci n de llamadas en una l nea puenteada 1 Seleccione la llamada puenteada que desea contestar Nota Si no hay otras llamadas activas se seleccionar autom ticamente la l nea que suena Si usted se encuentra en otra llamada cuando llegue una llamada a una l nea puenteada tiene que seleccionar la l nea que suena tal como para una llamada entrante a una l nea primaria 2 Presione Answer Contestar Nota La contestaci n de una llamada en una l nea puenteada es b sicamente igual que una llamada en una l nea primaria Si la l nea que suena est seleccionada puede contestar levantando el microtel fono o presionando Speaker Altavoz o Headset Auricular o Answer Integraci n a una llamada en una l nea puenteada
17. able SendAll Enviar todas Al presionar SendAll se activa Send All Calls Si ya est activada al presionar SendAll se desactiva Tambi n puede activar o desactivar Send All Calls usando la lista Features Funciones del tel fono 1 Presione Forward Reenviar para acceder al men Forwarding principal 2 Seleccione SendAllCalls 3 Presione OK Aceptar para activar o desactivar Send All Calls Reenv o de llamadas La funci n Call Forward Reenv o de llamadas le permite configurar un n mero al que se reenviar n sus llamadas o desactivar el reenv o de llamadas si ya est activado Cada vez que use esta funci n debe ingresar el n mero de tel fono adonde se reenviar n las llamadas Cada vez que use esta funci n debe ingresar el n mero de tel fono adonde se reenviar n las llamadas 1 Presione Forward Reenviar para acceder al men Forwarding principal 2 Seleccione CFrwd 3 Presione OK Aceptar para activar el reenv o de llamadas o para desactivarlo si ya est activado Nota Cuando usted activa la funci n Call Forwarding escucha un tono que le pide que ingrese el n mero de reenv o 4 Ingrese el n mero al que desea reenviar sus llamadas Nota Despu s de ingresar el n mero de reenv o escuchar un tono de confirmaci n Desactivaci n del reenv o de llamadas 1 Presione Forward Reenviar para acceder al men Forwarding principal 2 Seleccione CFrwd 3 Presione OK Aceptar para desact
18. ardar 0 Y 001 40nN Presione Avaya Menu Men Avaya Cambio del patr n de timbre ODOPADAAUON Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options 8 Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Screen amp Sound Options Opciones de pantalla y sonido Presione Details u OK Seleccione Personalized Ringing Timbre personalizado Presione Change Cambiar u OK para ver una lista de los patrones de timbre disponibles Seleccione un patr n de timbre para escucharlo Presione Play Reproducir para escucharlo de nuevo Presione Save Guardar para convertirlo en su patr n de timbre Cambio de idioma 00 XJDOIAO0ON Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options amp Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Screen 8 Sound Options Opciones de pantalla y sonido Presione Details u OK Seleccione Language Idioma Presione Change Cambiar u OK para ver una lista de los idiomas disponibles Seleccione el idioma para visualizaci n Presione Yes S para cambiar la visualizaci n al idioma seleccionado Edici n de las etiquetas de los botones Puede cambiar las etiquetas que se muestran para sus extensiones funciones y botones de marcaci n abreviada o marcaci n r pida Por ejemplo puede cambiar la etiqueta para su extensi n a Mi l nea 1 Seleccione O
19. c mo se administre su tel fono puede que no deba presionar Join para agregar a la persona a la llamada en conferencia Colocaci n de una llamada en conferencia en retenci n 1 2 Presione Hold Retener durante una llamada en conferencia Nota Cuando usted pone en retenci n una llamada en conferencia las otras partes todav a pueden hablar entre s Presione Resume Reanudar u OK Aceptar para reanudar la llamada en conferencia Silenciamiento de una persona en una llamada en conferencia Usted puede silenciar una persona en una llamada en conferencia mediante el silencio de extremo lejano La funci n de silenciamiento individual no est disponible en todos los sistemas Si no ve Silence Silenciar cuando elige a una persona no puede silenciar a esa persona AON En la pantalla Phone Tel fono presione More gt Details durante una llamada en conferencia Seleccione la persona que desea silenciar Presione Silence Presione Silence de nuevo para dejar de silenciar a la persona Desconexi n de la ltima persona de una llamada en conferencia 1 2 En la pantalla Phone Tel fono seleccione su llamada activa Presione Drop Desconectar 16 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Acerca de las llamadas puenteadas Desconexi n de una persona de una llamada en conferencia Esta funci n no est disponible en todos los sistemas Si no ve Drop
20. cts Contactos al presionar OK realiza una llamada a esa persona Tambi n puede seleccionar una l nea sin desplazarse presionando el bot n de l nea correspondiente Acerca del pedestal de su tel fono Su tel fono se puede colocar en dos posiciones horizontal y vertical Puede ajustar la pantalla en diferentes ngulos Para mover la pantalla jale suavemente la parte superior de la misma hacia usted A medida que la jala hacia usted oir una serie de clics Cada uno de estos clics es una posici n de bloqueo para la pantalla Empuje suavemente la pantalla para ajustarla en una posici n anterior Si su tel fono est en posici n vertical invierta la leng eta que se encuentra debajo del gancho conmutador en el bolsillo superior del auricular en la parte delantera del tel fono As mantendr el microtel fono asentado en posici n correcta Necesitar un peque o destornillador para levantar esta leng eta Acerca de Avaya Menu Puede usar Avaya Menu Men Avaya para ajustar y personalizar las opciones y ajustes de su tel fono acceder a otras aplicaciones basadas en la Web obtener informaci n acerca de los ajustes de su tel fono y de la red y desconectarse Avaya Menu tiene cuatro submen s Options amp Settings Opciones y ajustes Browser Explorador Network Information Informaci n de red Log Out Desconectar Options Settings le permite cambiar sus ajustes de llamada personalizar las etiquetas de lo
21. esione Details u OK Seleccione Redial Presione Change Cambiar u OK para alternar entre One Number Un n mero y List Lista Presione Save Guardar 8 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Acerca de Avaya Menu Configuraci n de los cron metros de llamada Puede configurar sus ajustes de llamada para mostrar autom ticamente la duraci n de las llamadas Puede activar o desactivar la visualizaci n del cron metro de llamada ooN AD0ODN Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options 8 Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Call Settings Opciones de llamada Presione Details u OK Seleccione Display Call Timers Mostrar cron metros de llamada Presione Change Cambiar u OK Presione Save Guardar Configuraci n de alertas visuales Cuando se activa la opci n Visual Alerting Alertas visuales las llamadas entrantes hacen que parpadee el LED de la esquina superior derecha del tel fono Puede activar o desactivar Visual Alerting 0 NJODOOIAD0DN Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options 8 Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Call Settings Opciones de llamada Presione Details u OK Seleccione Visual Alerting Presione Change Cambiar u OK para activar o desactivar Visual Alerting Presione Save Guardar
22. ivar el reenv o de llamadas o para activarlo si ya est desactivado Nota Cuando desactive la funci n Call Forwarding Reenv o de llamada escuchar un tono de confirmaci n Edici n 1 Septiembre 2006 15 Configuraci n de una llamada en conferencia Acerca de las llamadas en conferencia Puede usar la llamada en conferencia para hablar con un m ximo de cinco personas que se encuentren en diferentes lugares en una misma llamada Puede contar con otras opciones de conferencia a trav s de Expanded Meet Me Conferencing Conferencia encu ntreme ampliada Para obtener m s informaci n sobre esta funci n p ngase en contacto con el administrador del sistema Configuraci n de una llamada en conferencia 1 2 3 4 En la pantalla Phone Tel fono seleccione su llamada activa Presione Conf Marque el n mero de tel fono o llame a la persona desde la lista Contacts Contactos o llame a la persona desde la lista Call Log Registro de llamadas Presione Join Integrar para agregar a la persona a la llamada existente Adici n de una persona en retenci n a una llamada en conferencia OAN En la pantalla Phone Tel fono seleccione su llamada activa Presione Conf Seleccione la llamada en retenci n que desea agregar a la conferencia Presione Resume Reanudar para sacar la llamada de retenci n Presione Join Integrar para agregar a la persona a la llamada en conferencia Nota Seg n
23. la lista Call Log Registro de llamadas 4 Presione Complete Completar para transferir la llamada 14 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Acerca del reenv o de llamadas Acerca del reenv o de llamadas Puede reenviar sus llamadas entrantes a otro n mero o al correo de voz Si el reenv o de llamadas est activado aparece un icono de Reenv o 3 en la l nea superior de su pantalla Cuando la luz del bot n Forward Reenv o est encendida hay una o m s funciones de reenv o activas Puede elegir entre varias funciones de reenv o como Send All Calls Enviar todas las llamadas y Call Forward Reenv o de llamada A continuaci n se enumeran algunos ejemplos de las funciones de reenv o de uso m s general Las funciones de reenv o disponibles en su tel fono dependen de las opciones que haya establecido su administrador del sistema Para mayor informaci n acerca de las opciones de que dispone p ngase en contacto con su administrador del sistema Send all calls Cuando Send All Calls SAC Enviar todas las llamadas est activada sus llamadas entrantes van directamente a un n mero de cobertura predefinido por lo general su correo de voz Las llamadas entrantes suenan una vez en su extensi n y luego van directamente a un n mero configurado por su administrador del sistema Si la funci n SAC est administrada en su tel fono en la pantalla Phone Tel fono aparece una tecla program
24. nns 12 env o a cobertura ooooooococcocococcccccnnconcnonnnnnnnns 15 env o a varios tel fonos oocccccconcccnnncoono 12 env o directo al correo de VOZ occccccccncnc 13 A T 13 FEENV O iia cc 15 transferencia ui dba 14 Llamadas puenteadas acerca lei a 17 contestaci n cspccric caricia 17 integraci n ocoooooccccccccononoccnnncccnnnnnnncnncncnnannnnos 17 Llamadas salientes realizaci n de llamadas ooooonccccccnnccccncnn 13 realizaci n de una llamada en una l nea pUeNteada occcccccccnnncccnnnccnnnccnnnnnnnnnncccnnnononnnos 17 remarcaci n de Un N METO cccccccnncccccncnnncnns 14 M Mensajes TECUPeraci N cccccnccnnnoccnnnonnnnnoncncnnncnnnnnnnonnnons 20 O Opciones de remarcaci n CONTIQUIACI N sessin csias eiaa 8 Options amp Settings acerca de cooocccnnnccncncccnnconnnnonnnnnnnncnnnonannnnnnninnnns 7 ajustes de remarcaci nN ccccccccnccnncnnccnnnnonnmm o 8 cambio de idioma cccccoccccccccnnccocnnnicnnnonos 10 cambio del patr n de timbre oocconcconacann oo 10 configuraci n alertas visuales 9 go to phone screen on calling 8 go to phone screen on ringing ccccnncinnnnnncn 8 registro de llamadas oocooocccccooccccnnnnnnnnnnns 20 P Pantalla ajuste del brillo ooocoooononoccccnnnnonoccnno 9 Patr n de timbre CAMDIO 20 li 10 Pedestal del tel fono acerca OO eceran r E dd E R Reenv o de llamadas rel
25. o Ingrese el nombre mediante el teclado a Presione la tecla del n mero que corresponde a la letra o n mero que desea ingresar hasta que aparezca esa letra o n mero b Silos caracteres est n en la misma tecla haga una pausa antes de ingresar el siguiente car cter c Ingrese las letras o n meros restantes d Presione Bksp Retroceso para eliminar el ltimo car cter Nota Si desea quitar una letra n mero espacio o s mbolo que est en medio del texto que ha ingresado use las flechas de la navegaci n a derecha e izquierda para colocar el cursor despu s del car cter que desea quitar Una vez que el cursor est en la posici n correcta presione Bksp para quitar el car cter a la izquierda del cursor Presione More gt Abc para cambiar entre may sculas y min sculas o para ingresar n meros Presione ABC de nuevo para recorrer las opciones Abc 123 abc ABC hasta que aparezca el tipo de letra que desea usar g Presione More gt Symbols para ingresar caracteres que no est n en su teclado h Seleccione el s mbolo que desea usar i Presione OK para seleccionar el s mbolo j Presione Clear Borrar para eliminar todo el texto y volver a empezar Seleccione el siguiente campo Ingrese el n mero de tel fono Presione Save Guardar 0 Edici n de un contacto 1 DNA Presione Contacts Contactos Seleccione el contacto que desea editar Presione More gt Edit Elija el campo que desea
26. o Para dejar de silenciar una llamada presione Mute de nuevo Speaker Presione Speaker Altavoz para usar el altavoz Para dejar de usar el altavoz en una llamada levante el microtel fono y presione Speaker Headset Presione Headset Auricular para usar el auricular si est conectado S lo los cables de auricular HIS son compatibles con su tel fono Forward Presione Forward Reenviar para ver el men Forwarding Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Acerca de Avaya Menu Acerca del desplazamiento y la navegaci n Al navegar por las opciones y funciones en la pantalla del tel fono use las flechas de navegaci n para desplazarse y los botones para seleccionar l neas u opciones Use las flechas de navegaci n hacia arriba y abajo para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por las listas Use las flechas de navegaci n hacia izquierda y derecha para pasar a otras pantallas cuando lo indique la L nea de sugerencia o para mover el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha al ingresar texto Cuando usted se desplaza a una l nea en la pantalla esa l nea se selecciona La l nea seleccionada se resalta en letras blancas y negras Las etiquetas de las teclas programables cambiar n de acuerdo a las opciones disponibles para la l nea resaltada El bot n OK Aceptar es un acceso directo para la acci n predeterminada Por ejemplo cuando usted selecciona una entrada en su lista Conta
27. o lnot Ko S E E 15 Reenv o de una llamada occcccccccccncccnoncnnncconcnnnncnns 15 Remarcaci n vin ERANA TAKAT EEE EKEKA 14 Retenci n llamadas en conferencia coooccnccccccnnnncco 16 S SENDAL E eneee O aae EEEa 15 Silenciamiento de llamadas cccccooccnnc 14 Sonidos de clic de los botones configuraci n ccccccnonocooccccccocinnnanonnnnnononcnnannnnos 9 T TAN Ol ococnccnnconnncnoncnnncnnnncnnnnconnncnnnn nano n ranr E EENE 14 22 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario
28. occcconococcncccocccanancnnnonononnnnos visualizaci n de los detalles 19 CObertUlA oococccoccccnconcononcnncinon non concnncn conca ncncanins 15 l Conexi n a su tel fonNo cccccocccnnnncccoocnnnnccnn 20 Idioma Contacts CAMDIO iers da acerca Geniss caian pia tala tanii iain 17 adici n de contactos desde el registro de L l amad sS smart n 19 Lista Contacts adici n de una nueva persona s 18 llamada a una persona s s s Clic cra 18 Llamada a una persona eliminaci n iii 18 desde el directorio cococco SeleCci N visa cas 18 desde el registro de llamadas Correo de voz desde la lista Contacts c ooooncnncnnncccc COMOXI N cocooococccccccnconconnnnnnncnnnnnoncnnennncnnnnnnnanas 20 Llamadas en conferencia Cron metros de llamada acerca de cnn rate cie configuraci n edad 9 adici n de una persona en retenci n colocaci n de una llamada en retenci n D configuraci n ooocccccnococcncccccccnnanccnnnnoninnnnns Desconexi n de su tel fono 20 desconexi n de la ltima persona Desplazamiento y navegaci n desconexi n de Una persona n E 01 era We e APRA CLON E E E 7 silenciamiento de una persona Directory llamada a una persona cociccccncnccncncananananannnnns 12 Edici n 1 Septiembre 2006 ndice 21 ndice Llamadas entrantes CONtestaci nN occccccccccoooccncnnnncccoonnnnnnnncnnnnnncn
29. ons 16 Colocaci n de una llamada en conferencia en retenci n ooooooooocccocococococcnnccnnccnnnnnnnoncnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnncnncnns 16 Silenciamiento de una persona en una llamada en Conferencia ccccccccncccccooccnnnnnnononnnnnnononocnnnnononeninannos 16 Desconexi n de la ltima persona de una llamada en conferencia oooooconccnnnnnnncncnncnonononanononenennnnnnnnnons 16 Desconexi n de una persona de una llamada en conferencia ccccccooncnnnncnnnncncncnononnnnnnnnnnnnnononanoneninnnnnnn 16 Acerca de las llamadas puenteadaS coooonnnnnncccnonnnnnnnnnnnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrrrnnnnnnanananarennnnns 17 Contestaci n de llamadas en una l nea puenteada ococccccccnnnnniconconconnnnccnncnnncnnnnnnnnnncnnnnn sa nnkan 17 Integraci n a una llamada en una l nea puenteada ooooooonoocccccnconocnccncnonanannnncnnnn nano nnnnnnnn aaron cnn nc n naar nncccnninns 17 Realizaci n de una llamada saliente en una l nea puenteada oooooooccocccoccccccccccccccocnnonnnnnnnn noo nnnnnnnncnnnnnncnnnnns 17 a e A 17 Visualizaci n de los detalles de los contactos oonccnnnncnnnnncnoncnonononononononnnonononannnnnnnnnnnnononononononeneninnnnnanon 18 Aidon detn nuevo CONCA is i 18 EXTENDER sr rr A O a 18 Elminacon dE UN COMA criteria sitnl E a EA 18 Acerca de UML A iaaa 18 Visualizaci n del regita de amadas a AN 19 Visualizaci n de los detalles del registro de llamadas cion ccci d 19 Adici n de una entrada del registro
30. ptions 8 Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Application Settings Ajustes de aplicaci n Presione Details u OK Seleccione Personalize Labels Personalizar etiquetas Presione Change Cambiar u OK Seleccione la etiqueta que desea editar 0 Y O 014 Ou0nN Presione Avaya Menu Men Avaya Nota Si la etiqueta que desea editar est en el men Features Funciones despl cese a la derecha para acceder al men Features y seleccione la etiqueta que desea editar Presione Edit Editar Edite la etiqueta 10 Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Acerca del men Features Presione Clear Borrar para borrar todos los campos de texto y volver a empezar 11 Presione Save Guardar Nota Puede volver a las etiquetas predeterminadas para los botones presionando Avaya Menu gt Options amp Settings gt Application Settings gt Restore Default Button Label Acerca de Browser Su tel fono incluye una capacidad de explorador Browser de la Web que se puede usar para presentar otras aplicaciones Los elementos disponibles a trav s del explorador de la Web var an seg n c mo se haya administrado su tel fono Si no hay aplicaciones Web disponibles para su tel fono no se presenta el men Browser P ngase en contacto con su administrador del sistema si tiene preguntas Acceso a su explorador 1 Presione A
31. s botones ajustar el brillo y el contraste seleccionar su patr n de timbre etc El men Browser contiene otras aplicaciones basadas en la Web Si no hay aplicaciones Web disponibles para su tel fono no se muestra el men Browser Network Information muestra un resumen de los par metros relacionados con la red para su tel fono Acerca de Options amp Settings El men Options 8 Settings Opciones y ajustes contiene opciones para Call Settings Ajustes de llamada Application Settings Ajustes de aplicaci n Screen 8 Sound Options Opciones de pantalla y sonido Advanced Options Opciones avanzadas Call Settings incluye opciones para mostrar autom ticamente la pantalla Phone Tel fono cuando usted reciba una llamada entrante o cuando realice una llamada para activar o desactivar los cron metros para Edici n 1 Septiembre 2006 7 Acerca de Options amp Settings controlar el funcionamiento de Redial Remarcaci n para activar o desactivar Visual Alerting Alertas visuales etc Application Settings incluye opciones para activar o desactivar el registro de llamadas y para personalizar las etiquetas de sus botones Screen 8 Sound Options incluye opciones para ajustar el brillo y el contraste patr n de timbre selecci n de idioma y tonos y clics de los botones de su tel fono Configuraci n de Go To Phone Screen on Calling Configure Go to Phone on Calling Ir al tel fono cuando llame en Yes S para
32. ted ya se encuentra en una llamada o si recibe m s de una llamada entrante al mismo tiempo puede que deba seleccionar manualmente la llamada que desea contestar Si no tiene habilitada la opci n Go to Phone on Ringing Ir al tel fono cuando suene debe presionar Phone Tel fono para elegir una l nea o ver las opciones de llamada 12 1 Conteste una llamada entrante de una de las siguientes maneras Edici n Avaya one X Deskphone paraTel fono IP 9630 Gu a del usuario Opci n Descripci n Si no se encuentra en otra llamada Levante el microtel fono o presione el bot n de l nea al lado de la llamada entrante o presione Speaker Altavoz para contestar usando el altavoz o presione Headset Auricular para contestar usando el auricular Si se encuentra en otra llamada En la pantalla Phone Tel fono despl cese a la l nea con la llamada entrante y presione Answer Contestar u OK Aceptar o presione el bot n de l nea al lado de la llamada entrante Nota Para mostrar autom ticamente la pantalla Phone cada vez que reciba una llamada entrante establezca la opci n Go to Phone Screen on Ringing en Yes S consulte Ajustes de llamada Nota Si su administrador del sistema habilit la funci n Auto Hold Retenci n automatizada Communication Manager puede contestar otra llamada sin poner primero en retenci n una llamada activa Si Auto Hold no est habilitada debe poner s
33. u llamada activa en retenci n antes de contestar la llamada entrante de otro modo desconectar la llamada activa cuando conteste la otra llamada Env o de una llamada entrante directamente al correo de voz Presione To Vmail A Cvoz para enviar directamente una llamada entrante al correo de voz sin contestarla Ignorar una llamada entrante Presione Ignore Ignorar para silenciar el timbre de una llamada entrante Presione Ignore para detener el timbre de una llamada entrante Realizaci n de llamadas Si no se encuentra en una llamada simplemente marque el n mero al que desea llamar 1 Levante el microtel fono o presione Speaker o un bot n de l nea para una l nea disponible 2 Marque el n mero al que desea llamar Borrado de un n mero Presione Clear Borrar para borrar todos los d gitos marcados e ingresar un nuevo n mero Edici n 1 Septiembre 2006 Env o de una llamada entrante directamente al correo de voz 13 Remarcaci n de un n mero Remarcaci n de un n mero 1 En la pantalla Phone Tel fono presione Redial Volver a marcar Nota Se volver a marcar el ltimo n mero o usted ver una lista de los n meros m s recientes que ha marcado entre los que puede seleccionar uno para volver a marcarlo 2 Presione OK Aceptar Nota Para obtener informaci n sobre los ajustes de remarcaci n consulte Configuraci n de las opciones de remarcaci n Llamada a una persona desde la
34. vaya Menu Men Avaya 2 Presione Browser Explorador u OK Aceptar Acerca del men Features El men Features Funciones le da acceso a avanzadas funciones de telefon a como Directory Directorio Call Forwarding Reenv o de llamada Speed Dial Marcaci n r pida y botones de marcaci n abreviada Directory le permite marcar por nombre a otros usuarios en su sistema Puede usar Send All Calls Enviar todas las llamadas y Call Forward para que sus llamadas entrantes sean enviadas a otros n meros EC500 le permite contestar sus llamadas entrantes desde su tel fono de escritorio u otro tel fono Las funciones de reenv o tambi n se enumeran en el men Forward Reenv o Las funciones particulares de que usted dispone dependen de lo que su administrador haya asignado a su tel fono Para obtener mayor informaci n acerca de qu funciones y opciones est n disponibles para su extensi n p ngase en contacto con el administrador del sistema Acceso al men Features 1 En la pantalla Phone Tel fono despl cese a la derecha para acceder al men Features Funciones Nota Para volver a la pantalla Phone principal presione Back Atr s o despl cese a la izquierda Nota El LED junto al nombre de la funci n indica si la funci n est actualmente activada o desactivada Si la luz est encendida la funci n est activada Edici n 1 Septiembre 2006 11 Llamada a una persona desde el directorio Llamada
35. ver autom ticamente la pantalla Phone Tel fono cuando realice una llamada 0 XJODODOOIAO0ON Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options amp Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Call Settings Opciones de llamada Presione Details u OK Seleccione Go to Phone on Calling Presione Change Cambiar u OK para configurar la opci n en Yes o No Presione Save Guardar Configuraci n de Go To Phone Screen on Ringing Configure Go to Phone on Ringing Ir al tel fono cuando suene en Yes S para ver autom ticamente la pantalla Phone Tel fono cuando reciba una llamada entrante 0 NJODOOIRAO0ON Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options 8 Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Call Settings Opciones de llamada Presione Details u OK Seleccione Go to Phone on Ringing Presione Change Cambiar u OK para configurar la opci n en Yes o No Presione Save Guardar Configuraci n de las opciones de remarcaci n Puede configurar Redial Remarcaci n para marcar el ltimo n mero que usted marc o para mostrar una lista de los ltimos n meros que marc DADAIALDN Presione Avaya Menu Men Avaya Seleccione Options 8 Settings Opciones y ajustes Presione Details Detalles u OK Aceptar Seleccione Call Settings Opciones de llamada Pr
Download Pdf Manuals
Related Search