Tuning Set CTS-5 / CTS-5-P / CTS-5-PE - tuning
Contents
1. Tuning Set CTS 5 5 5 CTS 5 PE A 1 DIAP 440 0 gt I lt CENTS 13 5 TOMACORRIENTE PARA FUENTE ALIMENTADORA O RECARGADOR PILOTO DE CONTROL DE CARGA SOLAMENTE CTS 5 P Y CTS 5 PE INTERRUPTOR DEL APARATO CONECTOR PARA APARATOS EXTERNOS SOLAMENTE CTS 5 PE DISPLAY LC INDICADOR ESTROBOSCOPICO INDICACION BUENO MALO CASQUILLO DE MICROFONO ABERTURA PARA MICROFONO DE CONDENSATOR INTEGRADO CONMUTADOR PARA AJUSTE DE SENSIBILIDAD ABERTURA PARA MODULOS DE MEMORIA SOLAMENTE EN CTS 5 PE ac DAD UE I O INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 1 INSTRUCCIONES DE USO PARA LOS AFINADORES CTS 5 CTS 5 P Y CTS 5 PE Le felicitamos por su Tuning Set CTS 5 Le facilitar de manera decisiva la afinaci n de todos los instrumentos musicales Estas instrucciones de uso est n subdivididas en tres partes En la primera parte vienen las informaciones generales para la puesta en marcha del aparato la segunda parte contiene ejemplos con cuya ayuda aprender las funciones m s importantes del aparato La tercera parte est dedicada a aquellos que quieran conocer el Tuning Set a fondo 1 PARTE PUESTA EN MARCHA DEL APARATO 1 1 ALIMENTACION ELECTRICA Este p rrafo solamente se refiere al aparato CTS 5 El Tuning Set CTS 5 se conecta a la red mediante la fuente alimentadora adjunta o se usa con pilas Se necesitan cuatro pilas del tipo R6 de 1 5 Volt La duraci n de funcionamiento con c lulas alcalinas es de aproxi2. DETERMINAR TONO S E DETERMINAR CENTS SALVAR CENTS AJUSTE DE UN SEMITONO MAS ALTO SO do do do do la 1 diapason 440 00 Hz do 51 nl do LA SO SOL FA FA DO RE RE DO DOF DO Diagrams of stretchings which are stored firmly in the CTS 5 25 LA LAT LA la lal la2 la3 la4 las LA2LA1 LA la 4 lai la la3 las las LA2 LAI LA la lai la2 la3 lad 2LA1 LA la lai la2 la3 lad LA LAL LA la lai la a3
3. Si al dar sus primeros pasos con este afinador Vd se ha equivocado alguna vez con sus ajustes existe la posibilidad de poner todos los ajustes en el estado de entrega del aparato mediante cierto procedimiento Diapason normal 440 Hz Templadura gama bien templada Extension ninguna Intervalo solamente CTS 5 P y PE ninguno Funci n de transposici n y de referencia en cents activada En este caso el contenido de las memorias para templaduras y extensiones no se borra y as se cancelan los ajustes Desconectar el aparato Mantener apretadas las teclas A y E a la vez con la mano izquierda y conectar al mismo tiempo el aparato con la mano derecha Mantener apretadas las teclas hasta que aparezca el siguiente mensaje en el display BASIC ADJUSTMENT IS DONE Este procedimiento fue hecho tan complicado expresamente para evitar la anulaci n involuntaria de los ajustes 1 6 TIMER DE DESCONEXION Para proteger las pilas el aparato tiene un timer de desconexi n Si no maneja el aparato durante 20 minutos se desconecta autom ticamente Sin embargo antes emite varias se ales ac sticas breves que le permiten evitar la desconexi n del aparato pulsando alguna de las 5 teclas Si el aparato se ha desconectado autom ticamente Vd lo conecta de nuevo colocando el interruptor deslizante primero en posici n de desconexi n y luego de conexi n El timer de desconexi n se puede inactivar permanentemente ver cap tulo 3
4. Conectar el aparato Pulsar la tecla gt 4 veces Activar la tecla E NUL gt 5 lt NUMERO 00 Con las teclas lt y gt se puede seleccionar ahora una de las siguientes extensiones N mero 1 ligera Bajos y discantes ligeramente extendidos N mero 2 mediana Bajos y discantes extendidos N mero 3 fuerte1 Bajos y discantes fuertemente extendidos N mero 4 fuerte2 Bajos ligera y centro fuertemente extendidos N mero 5 fuerte3 Centro fuertemente extendido 3 extensiones programables por uno mismo solamente CTS 5 P y PE N mero 6 memoria S 01 INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 9 Numero 7 memoria S 02 Numero 8 memoria S 03 12 extensiones programables por uno mismo adicionales en el m dulo de memoria intercambiable solamente CTS 5 PE N mero 9 memoria SE 04 N mero 20 memoria SE 15 En este ejemplo queremos ajustar la extensi n 3 Pulsar 3 veces la tecla FORTI gt 5 lt NUMERO 03 Activar la tecla E gt 5 lt ECARTEMENT gt Pulsar 3 veces la tecla lt confirmaci n centelleante 1 gt 1 lt ACCORDER gt Activar la tecla E la 1 DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 0 Ahora Vd puede empezar a afinar Se comienza con el tono la ajustando luego las 3 cuerdas del coro Siguen la 1 si 1 do 1 etc En los tonos agudos aparece en cierto punto por ejemplo el siguiente mensaje la 2 DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 5
5. Ahora el aparato de afinaci n comienza a considerar la extensi n la desviaci n de la afinaci n normal para ello necesaria predertminada autom ticamente por el aparato se indica en cents en el rengl n inferior del display LC Una vez afinado el discante comenzamos con sol hacia abajo Los tonos graves son localizados autom ticamente por el aparato en un nivel m s bajo de acuerdo a la extensi n seleccionada La amplitud de desviaci n de la afinaci n normal aparece nuevamente en el display LC en cents En el modo de funcionamiento aqu descrito el ajuste de los cents del aparato se realiza de acuerdo a una funci n que depende entre otras cosas del ajuste de las octavas Por ello es muy importante que el afinador siempre tenga el ajuste correcto de las octavas La manera m s segura de evitar ajustes equivocados consiste en avanzar en semitonos al afinar 2 6 AJUSTE DE TEMPLADURAS HISTORICAS AFINACIONES Los aficionados de afinaciones hist ricas pueden ajustar el TUNING SET CTS 5 en una de 16 templaduras diferentes El CTS 5 P dispone de 12 templaduras adicionales que Vd mismo puede introducir en el programa n mero 7 salvar En el m dulo de memoria intercambiable del CTS 5 PE caben 20 templaduras que el afincionado podr programar l mismo El siguiente ejemplo ilustra la selecci n de la templadura Werckmeister III INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 10 Conectar el aparato gt 1 lt ACCORDER gt Pul
6. salida de recuencia nominal interfase RS 232 V24 para la transmisi n de templaduras y curvas de afinaci n a PC s para datos ver la descripci n de la interfase Medidas y peso 180 x 100 x 45 mm aprox 400g INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 21 ESQUEMA DE MANEJO PARA LOS AFINADORES pie CTS 5 P add CTS 5 PE c Ec EL m oe ae e en fe den AFINAR DIAPASON TEMP HIST AFINAR EXTENSION INTERVALO SALVAR PROGRAMA DETER TONO DETER DETER CENTS DETER DETERMINAR DETERMINAR SALVAR DIAP NOR TEMPLADURA EXTENSION INTERVALO TEMPLADURAS AFINACION Y EXTENSIONES 1 SIMULTANEAMENTE SIMULTANEAMENTE S E lt gt lt gt CONMUTAR TONO CONMUTAR TONO DETER REF CENTS E TECLA APRETADA CONECTAR EL APARATO S DETERMINAR LENGUA ALEMAN INGLES FRANCES A FUNCIONES DE AJUSTE PROGRAMA ACTIVO DESPUES lt gt S DE CONEXION DELIMITACION CON DESCON TIMER CON DESCON INDICACION APROX DE CENTS WI AT AUTOMATISMO AUTOMATISMO AUTOMATISMO CONMUTAR BUSCAR BUSCAR TRANSPOSICIONAR A E REALIZAR AJUSTE BASICO TONO DIAPASON DESVIACION TEMPLADURA NORMAL CENTS SONIDO AUDIBLE CON O DESCON Sch ma d emloi du programme de m morisation de temp raments et d cartements unuquement sur les versions CTS 5 P et CTS 5 PE SALVAR El ADVERTENCIA ATTENTION 1 DETERM MEMOIRE AE D 5 DETER MEMORIA S E DETERMINAR DIAP NOR la 1 S E
7. 5 0 8 0 4 0 03 D ALT Zo E204 5 345 1070 47 0 E 04 0 4 0 2 0 6 0 2 0 2 0 4 0 0 4 0 2 0 2 0 2 0 05 0 6 0 2 0 6 0 2 0 2 0 4 0 0 6 0 2 0 4 0 2 0 06 0 6 0 4 0 6 0 0 2 0 4 0 2 0 8 0 2 0 4 0 DO 07 O 10 0 4 0 6 0 8 0 2 0 12 0 2 0 8 0 6 0 4 0 95 08 0 6 0 4 0 6 0 4 0 2 0 0 2 0 8 0 6 0 4 0 220 09 0 10 9540 X3 0 2 0 50 0 6 0 2 0 3 5 4 8 1 0 10 0 6 0 0 6 0 0 2 0 4 0 2 0 8 0 2 0 4 0 2 50 11 0 4 0 1 0 8 0 5 25 AZ 5 2 5 s6 40 34 5 25 5 0 5 12 0 8 0 8 0 11 5 4 0 4 0 0 47 0 15 5 6 0 8 0 249 13 0 35 3 0 40 2 7 0 2 0 1 5 6 0 4 0 3 0 0 5 14 0 2 0 4 0 6 0 4 0 2 0 0 2 0 4 0 6 0 4 0 DO 15 0 X9 0 D HO b E245 Lia 30 11 0 BuU Se Aa 16 0 10 0 4 0 6 0 F8 0 2 0 12 0 2 0 8 0 F6 0 4 0 9 5 INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 17 3 4 1 LA FUNCION DE REFERENCIA EN CENTS Todas las tablas de templaduras almacenadas en el afinador tambi n aquellas programadas por Vd mismo est n ejecutadas de manera que la desviaci n de los cents sea cero con la nota la La referencia de los cents es pues la Sin embargo en ciertos casos es conveniente que la referencia de los cents sea otra nota que la Si se introduce ahora en el afinador otra nota en vez de la como referencia de cents entonces los valores de los cents se suben y se bajan en las tablas para cada t
8. 7 1 7 REGULACION DE LA SENSIBILIDAD DEL AMPLIFICADOR DE MICROFONO INTEGRADO En el lado izquierdo del aparato se encuentra un conmutador deslizante que le permite reducir la sensibilidad del amplificador de micr fono Esto podr ser necesario sobre todo en los tonos graves del piano El ajuste ptimo de este conmutador y el sitio de colocaci n ptimo del aparato de afinaci n se tiene que localizar durante la afinaci n 22 PARTE EJEMPLO DE MANEJO 2 1 AFINACION GAMA BIEN TEMPLADA DIAPASON DE 440 HERTZ Normalmente se afina la gama bien templada El diapas n normal la en cuyo n mero de vibraciones se basa la altura de cada tono de la afinaci n por ajustar comprende generalmente 440 Hertz Este es el caso aplicativo m s sencillo con este afinador por lo que lo usamos para el primer ejemplo INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 5 Conectar el aparato Display LC gt 1 lt ACCOR Pulsar brevemente la tecla E Display LC la 1 DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 0 Toque ahora en su instrumento la nota la1 En el estroboscopio se empiezan a formar entonces dos campos verdes Si la nota tocada es demasiado baja o alta estos campos se desplazan a la izquierda o la derecha seg n el caso En cuanto el tono se acerque a su valor nominal el movimiento se vuelve m s lento Al coincidir el tono los campos se quedan parados Los dos puntos verdes a la derecha e izquierda del estroboscopio sirven p
9. El afinador se ha conmutado ahora autom ticamente su tono mas grave LA 2 Con las teclas lt y gt puede escoger ahora el tono cuya desviaci n de cents quiere medir y salvar Le rogamos de no usar en este momento las teclas para este ejemplo sino de pulsar una vez m s la tecla E El aparato se conmuta entonces al modo DETERMINAR CENTS Ejemplo del display LA 2 lt gt CENT gt 7 lt CENTS 00 0 Toque ahora el tono LA 2 y realice ahora una medici n de cents del mismo modo que la medici n del diapas n normal Una vez realizada pulse la tecla E para salvar el valor de cents ajustado por Vd El aparato da la confirmaci n mediante una se al ac stica breve y en el display aparece el siguiente texto durante un segundo aproximadamente LA 2 MEMORISE gt 7 lt A continuaci n el aparato pasa al siguiente tono LA 2 lt gt CENT gt 8 lt CENTS 10 5 Ahora mide Vd la desviaci n en cents del tono LA 2 y pulsa a contiunaci n la tecla E Para almacenar la afinaci n completa de un piano Vd repetir este procedimiento hasta que todos los tonos est n salvados INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 14 Una vez salvado el ultimo tono es muy recomendable verificar la extension almacenada Para ello pulsa simultaneamente las teclas S y E para regresar de nuevo al modo DETERMINAR TONO Con ayuda de las teclas lt y gt Vd puede verificar y ajustar cada tono de nuevo La correcci n de
10. la tecla gt la 1 DIAP 443 2 gt 2 lt CENTS 00 0 Para poder afinar el diapas n normal ajustado hay que abandonar el programa del INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 7 diapas n normal y activar el programa de afinaci n En este caso el diapas n ajustado pasa al programa de afinaci n Activar la tecla E IAPASON gt Activar la tecla lt 1 vez gt 1 lt ACCOR Activar la tecla E 1 DIAP 443 2 gt 1 lt CENTS 00 0 Ahora puede empezar la afinaci n con el diapas n normal ajustado 2 3 MEDICION DEL DIAPASON DE UN INSTRUMENTO Para ello Vd tiene que recurrir de nuevo al programa del diapas n como en el ejemplo antes mencionado Indicaci n ejemplar del display la 1 DIAP 440 0 gt 2 lt CENTS 00 0 Pulse ahora brevemente la tecla A la 1 DIAP 440 0 gt 2A lt CENTS 00 0 automatismo activado Si toca ahora en su instrumento el tono la1 entonces el ajuste del diapas n normal del aparato de afinaci n se ajusta al tono tocado El tono por medir se tiene que tocar hasta que la indicaci n del estro boscopio se quede m s o menos o bien parada tocar repetidamente los tonos cortos Pulse ahora de ser posible mientras dure el tono de nuevo la tecla A para desconectar el automatismo De ser necesario compense el aparato pulsando las teclas lt o gt hasta que la indicaci n del estroboscopio se quede parada exactament
11. la templadura ajustada a aquellos de la afinaci n ajustada 32 PARTE Para los que quieran conocer detalladamente el TUNING SET CTS 5 se tratan a continuaci n las bases necesarias 3 1 AFINACION DE GAMA BIEN TEMPLADA La afinaci n normal del TUNING SET CTS 5 es la afinaci n de gama bien templada la m s usual de todas El siguiente ejemplo ilustra su estructura matem tica Condici n previa el diapas n normal la debe vibrar a 440 00 Hertz Los n meros de vibraciones de los semitonos crom ticos se calculan de la siguiente manera la 440 00 Hz 124 2 466 16 Hz 124 2 1 0594631 466 16 Hz 124 2 493 88 Hz etc Condici n previa el diapas n normal la debe vibrar a 442 00 Hertz De all resulta entonces lad 442 00 Hz 124 2 468 28 Hz si 468 28 Hz 124 2 496 13 Hz etc 3 2 LA UNIDAD CENTS La unidad cents es una unidad para las relaciones de frecuencias en las que un semitono se divide geom tricamente en cent simos El c lculo ejemplar a continuaci n ilustra c mo se define la unidad cents matem ticamente El n mero de vibraciones de 440 00 Hertz se aumenta por 1 cent 440 00 Hz 12004 2 440 26 Hz El n mero de vibraciones de 440 00 Hertz se aumenta por 5 cents 440 00 Hz 1200 5 4 2 441 27 Hz El n mero de vibraciones de 440 00 Hertz se aumenta por 100 cents o sea por un semitono 440 00 Hz 1200 100 A 2 440 00 Hz 124 2 466 16 Hz El n mero de vibracion
12. madamente 10 horas Cuando las pilas est n vac as aparece la indicaci n P EPUISEES en el display Al emplear muy seguido el aparato con pilas es recomendable usar un juego de pilas recargables de niquel cadmio y un recargador Estos acumuladores de niquel cadmio son obtenibles en forma de pilas R6 en las tiendas del ramo La duraci n de funcionamiento con las pilas recargadas es de aprox 6 horas Cuidado el tomacorriente de la fuente alimentadora no est dise ado como tomacorriente de recarga Al estar conectada la fuente alimentadora no se extrae corriente de las pilas CUIDADO FIJARSE EN LA POLARIDAD CORRECTA AL INSERTAR LAS PILAS Este p rrafo solamente se refiere a los aparatos CTS 5 P y CTS 5 PE El Tuning Set CTS 5 P y el CTS 5 PE ya est n provistos de antemano con pilas de NiCad del tipo R6 Da duraci n de funcionamiento con una carga es de aprox 6 horas Cuando las pilas est n vac as aparece en el display LC la indicaci n P EPUISEES Para evitar la descarga total de los acumuladores recargables el aparato se desconecta autom ticamente La recarga se realiza con ayuda de la fuente alimentadora adjunta Despu s de unas 14 horas de carga las pilas est n llenas de nuevo Durante la carga se ilumina el piloto de carga Es posible usar el aparato durante la carga sin inconveniente alguno CUIDADO No use nunca el aparato sin las pilas insertadas Las nicas pilas que se deben emplear son acumuladores de NiCa
13. CENTS se alternan 2 4 8 16 Aqu puede ajustar los valores de los cents con los que deba reaccionar la indicaci n aproximativa consistente de dos puntos luminosos verdes Si deben ser por ejemplo cents entonces pulsa la tecla E al aparecer el 8 Ahora fueron hechos todos los ajustes y el aparato se conmuta a los programas operativos normales INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 20 DATOS TECNICOS DE LOS AFINADORES TUNING SET CTS 5 CTS 5 P CTS 5 PE Margen de afinacion 8 octavas mediante tono fundamental LA a sol 5 110 a6644 9 Hz mediante 2 tono parcial LA 1 a SOL 55 a 103 8 Hz mediante 4 tono parcial LA 2 a SOL 1 27 5a 51 9 Hz Indicaci n de la afinaci n registrada 1 indicaci n estrobosc pica opto electr nica 2 indicaci n de bueno malo 2 4 8 16 32 cents ajustable 3 digital 99 5 cents en display LCD Precisi n absoluta y relativa 1 4 cents 1 400 semitono con 0 40 C Templaduras afinaciones gama bien templada Werckmeister lll mesot nica Neidhard 1724 Neidhard 1729 Valotti Silbermann Silbermann seg n P Vier Bruder segun P Vier Bach Barnes Bach Kellner Rameau Lambert 1774 Young 1800 Schlick H Vogel pitag rica Adicionalmente en CTS 5 P 12 templaduras programables Adicionalmente en CTS 5 PE 20 templaduras adicionales programables por m dulo de memoria intercambiable Extensiones funci
14. R3 5 X455 Su D P5 convirti ndola a continuaci n seg n el valor de cents de la 0 5 cents la 1 4 si do dof re re mi fa fat sol sol 0 6 5 2 0 0 5 F6 0 250 10 0 0 F3 0 4 0 4 0 48 0 INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 18 3 4 3 EL MANEJO DE LAS FUNCIONES DE REFERENCIA EN CENTS Y DE TRANSPOSICION Se realiza mediante el programa operativo n mero 4 TEMPLADURA Despu s de haber escogido su templadura deseada aparece por ejemplo el siguiente mensaje WERCKMEISTER gt 4 lt NUMERO 02 pulse entonces las teclas S y E simultaneamente El mensaje dice REF CENT LA gt 4 lt Con las teclas lt gt escoge Vd ahora la referencia de cents deseada Pulse la tecla E a continuaci n El mensaje dice p ej IRANSP LA gt LA gt 4 lt Con las teclas lt o gt escoge Vd la funci n de transposici n deseada Pulse a continuaci n la tecla E Mensaje gt 4 lt TEMP HIST gt Con las teclas lt y gt escoge Vd ahora el programa AFINAR Mensaje mensaje centelleant KIRNBERGER TRANSP LA gt DO gt 1 lt ACCORDER gt Ahora el ajuste seleccionado por Vd se indica de forma centelleante Despu s de pulsar la tecla E Vd puede comenzar con la afinaci n 3 6 EL AJUSTE DE LOS CENTS DE LAS EXTENSIONES Al tocar la cuerda de un piano de cola o vertical se crea un tono que se compone de varios tonos p
15. a extensi n de la afinaci n por diferentes razones Esto quiere decir que en desviaci n a la afinaci n normal los tonos agudos deben afinarse m s altos y los tonos graves m s bajos Los detalles se explican a fondo en la tercera parte de estas instrucciones de uso El TUNING SET CTS 5 es ajustable de manera que tenga en cuenta autom ticamente estas desviaciones debido a curvas inarm nicas extensiones que est n programadas en el aparato En el aparato de afinaci n est n disponibles varias extensiones Cinco de ellas est n fijamente programadas en el aparato Vd puede programar las dem s con ayuda del programa operativo No 7 SALVAR solamente con CTS 5 P y PB En la segunda parte de las instrucciones de uso se encuentran los diagramas de las cinco extensiones fijamente programadas La selecci n de la extensi n ptima depende de diferentes par metros del instrumento por afinar Adem s el gusto del m sico tambi n juega un papel importante Las 5 extensiones programadas son el resultado de ensayos durante los cuales diferentes pianos fueron afinados seg n o do midi ndolos a continuaci n Vd mismo tiene que probar la extensi n m s conveniente para su caso teniendo en cuenta que las extensiones ligera y mediana se prestan m s bien para pianos de grandes mensuras pianos de cola para conciertos Para sus primeros ensayos le recomendamos empezar con la extensi n No 3 fuerte Para ello se procede de la siguiente manera
16. adura gt 5 lt ECARTEMENT Ajustar una extensi n para afinar pianos gt 6 lt INTERVALLE Ajustar intervalos perfectos solamente CTS 5 P y PE gt lt MEMOIRE Salvar afinaciones de piano y templaduras solamente CTS 5 P y PE Al activar la tecla E Vd se desplaza hacia abajo en el esquema de manejo El programa seleccionado se activa Al pulsar nuevamente la tecla E se genera un desplazamiento hacia arriba abandonando de tal manera el programa actual El manejo err neo no puede causar da o al aparato Las templaduras y extensiones fijamente almacenadas no se borran ni se modifican al manejar equivocadamente el aparato Para familiarizarse con el aparato es posible jugar y experimentar con todas las teclas sin causar da o alguno La forma m s r pida de familiarizarse con el aparato de afinaci n consiste en tomar un instrumento musical y repetir los ejemplos presentados en la segunda parte siguiendo de ser posible el mismo procedimiento le rogamos de no tratar de aprender de memoria la secuencia de las teclas por medio de los ejemplos sino de tratar de entender el el principio de funcionamiento del aparato al seguir los ejemplos descritos en el esquema de manejo F jese en la flecha en el lado derecho inferior del display LC Al aparecer esta flecha las tecla lt y gt sirven para escoger un programa Vd se encuentra entonces en el nivel m s alto del esquema d gt 1 lt ACCOR texto que aparece en el di
17. ara reconocer grandes desviaciones de la frecuencia Si el tono por afinar es demasiado agudo o grave el punto derecho o respectivamente izquierdo se queda iluminado permanentemente Al no iluminarse ninguno de los dos puntos el tono tocado coincide con una exactitud de 2 cents Este valor se puede modificar Para m s detalles ver el cap tulo 3 7 Al pulsar brevemente la tecla gt Vd puede aumentar la tonalidad del aparato en un semitono lafl DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 0 Al pulsar brevemente la tecla lt Vd puede bajar la tonalidad del aparato en un semitono la 1 DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 0 Al mantener apretada la tecla S y pulsar a la vez brevemente la tecla gt la tonalidad del aparato aumenta en una octava la 2 DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 0 Al mantener apretada la tecla S y pulsar a la vez brevemente la tecla lt la tonalidad del aparato baja en una octava la 1 DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 0 Al mantener apretada la tecla lt gt la funci n respectiva se repite autom ticamente cada 0 5 segundos Active ahora la tecla A la 1 DIAP 440 0 gt 1A lt CENTS 00 0 automatismo activado Ahora el ajuste del aparato se realiza autom ticamente en la tonalidad del tono tocado La conmutaci n autom tica fue reducida expresamente a dos semitonos para evitar el ajuste indeseado en tonos parciales Por la misma raz n e
18. arciales que no se encuentran en una relaci n de frecuencias exactamente arm nica respecto al tono fundamental En una cuerda de piano por ejemplo la nota la1 puede componerse del tono fundamental 440 Hz un segundo tono parcial 881 Hz y un cuarto tono parcial 1768 Hz Si todos los tono parciales tuvieran una relaci n de frecuencias exactamente arm nica entonces el segundo tono parcial tendr a 880 Hz y el cuarto tono parcial 1760 Hz El segundo tono parcial es 1 Hz y el cuarto tono parcial 8 Hz m s agudo que lo requiere la teor a Este fen meno recibe la denominaci n de tonos parciales inarm nicos de la cuerda del piano Se crea por la rigidez de las cuerdas y puede variar en los pianos de marca en marca Estos tonos parciales inarm nicos son la raz n que en los pianos la afinaci n de los bajos debe ser m s baja y la de los discantes m s alta Las cinco extensiones fijamente programadas en el TUNING SET CTS 5 fueron elaboradas de acuerdo a mediciones en diferentes pianos verticales y de cola Los diagramas de estas extensiones se encuentran en la ltima p gina En la octava m s baja LA 2 a SOL el afinador registra el cuarto tono parcial y en la siguiente octava LA 1 a sol el segundo Para tener esto en cuenta se encuentran dos saltos en cada caso al principio de la curva INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 19 3 7 AJUSTES ESPECIALES Adicionalmente al ajuste de la lengua puede realizar otros ajustes para a
19. d de 1 2 Volt Si sea necesario cambiar las pilas una vez fijese en la polaridad correcta Si alguna vez la duraci n de una carga se reduce a un tiempo notablemente inferior a 6 horas esto puede tener las siguientes causas 1 Los contactos de los acumuladores est n oxidados Remedio sacar y meter los acumuladores varias veces ya que de esta manera se elimina la capa oxidada 2 Los acumuladores est n defectuosos INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 2 Remedio insertar acumuladores nuevos 3 El aparato de recarga o el Tuning Set est defectuoso Remedio enviarnos el aparato defectuoso 1 2 CONEXION DEL APARATO La conexi n se realiza con el interruptor deslizante dispuesto en el lado derecho del aparato Entonces aparece durante un segundo la indicaci n de la versi n del programa y a continuaci n el siguiente mensaje gt 1 lt ACCORDER gt Al presentarse uno de los siguientes mensajes Vd deber leer el pr ximo cap tulo gt 1 lt TUNING gt gt 1 lt STIMMEN gt 1 3 AJUSTE DE LA LENGUA DE TRABAJO DESEADA Su aparato de afinaci n puede hablar con Vd en alem n ingl s o franc s La lengua deseada se ajusta de la siguiente manera 1 Desconectar el aparato 2 Apretar la tecla S con la mano izquierda y conectar el aparato con la mano derecha manteniendo apretada la tecla S La tecla S se mantiene apretada hasta que aparezca una indicaci n que muestre las letras D F
20. daptar el afinador ptimamente a sus propias necesidades Estos ajustes se mantienen en el aparato a n despu s de desconectarlo La indicaci n del texto aparece en ingl s independientemente de la lengua ajustada Proceda de la siguiente manera 1 Desconectar el aparato 2 Apretar la tecla A al conectar el aparato y mantenerla apretada hasta que aparezca el siguiente mensaje ITCH ON MOI se alternan Mies Aqui puede seleccionar el numero del programa que debera activarse despu s de conectar el aparato Si desea por ejemplo el programa numero 2 diapason entonces aprieta la tecla E mientras aparezca el 2 Ahora aparece el mensaje para la siguient funci n ajustable AUTOMAT se alternan ON OF E gt ON Aqui puede conectar o desconectar la delimitaci n de la conmutaci n autom tica de dos semitonos Solamente es recomendable desconectar la delimitaci n al afinar instrumentos de tono fundamental p ej flauta dulce Para conectar de nuevo la delimitaci n aprieta la tecla E al aparecer ON y para desconectarla la tecla OFF Pr ximo mensaje ITCH OFF se alternan ON OFF Aqui puede conectar o desconectar el timer que desconecta automaticamente el aparato despu s de no haberlo usado durante 20 minutos Para conectar el timer apriete la tecla E al aparecer ON y para desconectarlo la tecla OFF Pr ximo mensaje D S
21. e mientras se toca el tono Solamente entonces el aparato de afinaci n est ajustado en el valor exacto En el display LC Vd puede leer ahora el diapas n normal medido 2 4 MEDICION DE LA DESVIACION DE LOS CENTS DE UN TONO En la ac stica la desviaci n de un tono de la frecuencia normal se denomina con la unidad de medici n de cents Un cent equivale aproximadamente a un cent simo de semitono La definici n exacta se explica en la tercera parte de estas instrucciones de uso Para la medici n de los cents se usa el programa n mero 3 El transcurso es el mismo que en la medici n del diapas n normal El ajuste de los cents del aparato siempre se refiere al tono actualmente ajustado y al diapas n normal INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 8 Notas relativas a los programas de diapason y de medicion de cents El ajuste actual de tonos se modifica dentro de estos programas por medio de los siguientes procedimientos Mantener apretadas las teclas E y S a la vez pulsando brevemente la tecla lt o gt 3 1 AFINACION DEL PIANO Para decirlo de una vez la afinaci n del piano no es cosa de cada quien ya que requiere una cierta sensibilidad Si esta tarea se emprende sin los conocimientos esenciales podr n resultar da os irreparables En una sesi n de afinaci n un instrumento no se deber modificar m s de 30 cents hacia arriba o abajo Al afinar los pianos verticales y de cola se tiene que proceder a un
22. es de 466 16 Hertz se reduce por 100 cents o sea por un semitono 466 16 Hz 1200 100 A 2 466 16 Hz 124 2 440 00 Hz INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 16 3 3 LA CREACION DE LA FRECUENCIA NOMINAL DEL TUNING SET CTS 5 El microprocesador integrado en el TUNING SET CTS 5 crea la frecuencia nominal seg n la siguiente ecuaci n Sea ajuste de cents 99 5 cents numero del tono la 0 last 1 sol 11 ajuste del diapas n normal 380 Hz 470 Hz octava 1 la 110 Hz 6 la 3520 Hz 5 En el TUNING SET CTS 5 estan fijammente almacenadas las tablas de templaduras con los valores de cents para las siguientes afinaciones N mero 00 bien templada caso normal N mero 01 Kirnberger lll N mero 02 Werckmeister lll N mero 03 mesot nica N mero 04 1724 N mero 05 Neidhard 1729 N mero 06 Valotti N mero 07 Silbermann N mero 08 Silbermann seg n P Vier N mero 09 Bruder seg n P Vier N mero 10 Bach Barnes N mero 11 Bach Kellner N mero 12 Rameau N mero 13 Lambert 1774 Numero 14 Young 1800 N mero 15 Schlick H Vogel Numero 16 pitag rica la la si do dot re red mi fa fai sol sols 01 0 6 5 1 5 1 05 5 0 5 3 9 44 5 5 58 5 05 9 7 0 275 02 0 7 5 4 0 12 0 2 0 4 0 6 0 42 0 9
23. ia de cents descritas en el p rrafo 2 4 1 de la segunda parte Si se trata de determinar la nota la a pesar de ello podr aparecer el siguiente mensaje en el display la 1 REF CENT A continuaci n el aparato pasa al siguiente tono DETERMINAR CENTS Se realiza de la misma manera que al salvar una extensi n CUIDADO Si ha almacenado templaduras y extensiones importantes en el aparato le recomendamos de apuntar los valores de los cents almacenados Si alguna vez se rompiera una memoria Vd podr reintroducir de nuevo los valores despu s de la reparatura El margen de medici n al determinar los cents en el programa SALVAR est limitado a 63 5 cents 2 9 COMBINACIONES POSIBLES DE LOS DIFERENTES PROGRAMAS OPERATIVOS Todos los programas operativos son combinables entre ellos As Vd puede introducir un diapas n normal cualquiera en el programa 2 midiendo a continuaci n la desviaci n en cents de un tono respecto a ese diapas n en el programa 3 Todos los intervalos templaduras y extensiones son realizables con cualquier ajuste de diapas n y combinables entre s sin restricciones Las extensiones y templaduras introducidas por Vd mismo tambi n son combinables entre s y tambi n con las fijamente almacenadas Esto significa que Vd puede ajustar cualquier INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 15 extensi n y cualquier afinaci n en el aparato Entonces el afinador suma los valores de los cents de
24. l automatismo se suprime en las dos octavas m s bajas Al activar de nuevo la tecla A el automatismo queda inactivado INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 6 Mantenga apretada ahora la tecla S y pulse la tecla A Ahora oir por medio del altavoz integrado el tono ajustado La misma combinaci n de teclas sirve para apagar este tono audible solamente disponible en CTS 5 P y PE Esta delimitaci n tambi n es desconectable ver el p rrafo 3 7 para m s detalles 2 2 AJUSTE DEL DIAPASON El diapas n normal es ajustable de 380 0 Hertz a 470 0 Hertz Display LC despu s de la conexi n gt 1 lt ACCORDER gt Pulsar la tecla gt una vez gt 2 lt DIAPASON gt Activar la tecla E la 1 DIAP 440 0 gt 2 lt CENTS 00 0 La tecla gt le permite aumentar el diapas n normal en 1 10 Hertz la 1 DIAP 440 1 gt 2 lt CENTS 00 0 La tecla lt le permite bajar el diapas n normal en 1 10 Hertz la 1 DIAP 440 0 gt 2 lt CENTS 00 0 Al mantener apretada la tecla S y pulsar a la vez la tecla gt el diapas n normal se aumenta en 1 Hertz la 1 DIAP 441 0 gt 2 lt CENTS 00 0 Al mantener apretada la tecla S y pulsar a la vez la tecla lt el diapas n normal baja en 1 Hertz la 1 DIAP 440 0 gt 2 lt CENTS 00 0 Para ajustar por ejemplo un diapas n normal de 443 2 Hz se tiene que pulsar veces 5 gt y 2 veces
25. ladura cualquiera y una extensi n a deseo en el afinador Entonces el afinador suma los valores de los cents de la templadura ajustada a aquellos de la afinaci n ajustada Todo lo que Vd introduzca se mantiene a n despu s de cambiar las pilas Ser a una ventaja de dirigirse con el afinador a un instrumento musical tomando a mano el esquema de manejo del programa para salvar templaduras y extensiones que est adjuntado suelto a estas instrucciones de uso Con este esquema Vd podr seguir perfectamente los pasos que se ejecutan en el siguiente ejemplo Despu s de conectar el aparato Vd escoge con las teclas lt o gt el programa n mero 7 ae Despu s de activar la tecla E aparece el siguiente mensaje centelleante en el isplay ATENCION DETERM MEMORIA SALVAR A Ahora todav a tiene la posibilidad de abandonar el programa SALVAR sin modificaci n alguna con las teclas lt o gt Al pulsar simult neamente las teclas S y E siempre se puede abandonar el programa SALVAR La entrada al programa para salvar los datos se realiza pulsando simult neamente las teclas A y E N mero de lista de la memoria Tipo de memoria RE 5 01 01 Modo DETERMINAR MEMORIA gt 7 lt lt gt MEMOI En lo siguiente las localizaciones de memoria en que se pueden almacenar extensiones o temperaturas ser n llamadas memorias Ahora Vd puede escoger una de estas memorias con las teclas lt
26. las desviaciones de cents almacenadas es posible en cualquier momento Para ello Vd ajusta el tono deseado en el modo DETERMINAR TONO Luego el afinador se conmuta al modo DETERMINAR CENTS pulsando la tecla E y realiza de nuevo un ajuste medici n de cents El valor determinado se salva confirm ndolo con la tecla E El modo DETERMINAR CENTS se abandona de nuevo pulsando las teclas S y E simult neamente Al haber salvado y verificado todos los datos puede abandonar el programa SALVAR desconectando el aparato o pulsando simult neamente las teclas E y S La extensi n actual del afinador es ahora aquella que fue introducida como ltima Al llamar ahora el programa n mero 1 AFINAR aparece el siguiente mensaje en el display centelleant MEMO S02 gt 1 lt ACCORDER gt Si quiere ahora otra extensi n o templadura entonces puede ajustarla siguiendo la descripci n de los ejemplos 2 5 y 2 6 Para salvar una templadura procede de manera parecida como al salvar una extensi n En resumen DETERMINAR MEMORIA Determinar una MEMORIA T DETERMINAR DIAPASON Favor de realizar esta medici n con sumo cuidado DETERMINAR TONO Al pasar a este modo el aparato se conmuta autom ticamente al tono la 1 No es posible almacenar una desviaci n de cents para la nota la ya que sta siempre es cero Esto es necesario por razones de programaci n ver tambi n funciones de transposici n y de referenc
27. n de afinaci n de piano 5 extensiones fijamente programadas dicionalmente en CTS 5 P 3 extensiones programables Adicionalmente en CTS 5 PE 12 extensiones programables en un m dulo de memoria intercambiable Diapas n normal la1 ajustable de 380 0 Hz a 470 0 Hz en pasos de 0 1 Hz Funci n de usqueda autom tica del diapas n Gu a del usuario en el display LC ajustable en ingl s franc s y alem n Micr fono micr fono de condensador integrado as como contacto para micr fono o amplificador 200 600 Ohm Intervalos perfectamente afinados solamente con CTS 5 P y CTS 5 PE segunda 8 9 4 9 2 9 1 9 tercera 4 5 2 5 1 5 1 10 quinta 2 3 1 3 1 6 1 12 s ptima 4 7 2 7 1 7 1 14 octava 1 2 1 4 1 8 1 16 Tono audible conectable en todos los programas de afinaci n Alimentaci n CTS 5 4 pilas primarias del tipo R6 1 5 Volt o 4 pilas de NiCad 1 2 V 0 5 Ah o mediante fuente alimentadora externa Alimentaci n CTS 5 P y CTS 5 PE 4 pilas de NiCad 1 2 V 0 5 del tipo R6 tiempo de carga 14 horas con fuente alimentadora mediante tomacorriente de cargador Duraci n de servicio con una carga aprox 6 horas Durante la carga es posible el funcionamiento Datos de la fuente alimentadora 8 Volt estabilizada 200 mA clavija de conexi n coaxial 5 2mm polo positivo externo Disposici n del filtro paso de banda 64 dB por octava Otras caracter sticas especiales del CTS 5 PE contacto para control remoto
28. ono de manera que el valor de los cents en el tono ajustado como referencia de cents siempre sea cero Ejemplo Desviaciones de cents de la afinaci n Kirnberger con el ajuste de referencia de cents la caso normal la laf si do do re mi fa faf sol sols 0 6 5 Oo 0 5 43 5 A 5 3 5 8 5 F0 5 7 0 2 5 Al ajustar do como referencia de cents se restan 10 5 cents de todos los valores la laf si do do re re mi fa faf sol sols NOS 240 E2 0 0 LO OD 77 00 00 H24 0 2 0 10 0 3 0 8 0 El ajuste de la funci n de referencia en cents est descrita en el p rrafo 3 4 3 3 4 2 LA FUNCION DE TRANSPOSICION permite transposicionar la tabla de templaduras a otro modo Al introducir por ejemplo transposicionar la a do TRANSP LA gt DO los valores de los cents de las tablas de cents se desplazan 3 semitonos a la derecha Adicionalmente hay que tener en cuenta que la funci n de refe rencia en cents tambi n surte efecto convirtiendo los valores de cents de las tablas de manera que el valor de cents sea 0 en la nota de referencia Ejemplo Referencia de cents la transposicionar la a do Tabla original Kirnberger Ill la lat si do do re mi fa faf sol sols 0 6 5 la S Ed 5 0 5 33 5 4 5 lt 3 5 8 5 F0 5 7 0 275 primero se desplaza la tabla tres semitonos a la derecha la laf si do dot re red mi fa fat sol 501 0 5 7 0 2 5 0 F6 5 Tus sp045 40 5
29. r la funci n de intervalos y el afinador no permite realizar ajustes m s all de este l mite INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 12 2 8 SALVAR EXTENSIONES Y TEMPLADURAS solamente CTS 5 P y PE Una peque a repetici n de los conocimientos sobre el CTS 5 Las extensiones son funciones que abarcan toda la escala de un instrumento Contienen para cada tono del afinador en todo su margen un valor en cents O sea que una extension tiene lugar en la memoria para 8 12 96 valores de cents En el afinador CTS 5 P Vd puede introducir 3 de estas afinaciones En cada m dulo de memoria intercambiable del CTS 5 PE se encuentra lugar en la memoria para 12 extensiones adicionales En cambio una templadura afinaci n se refiere solamente a los doce semitonos de una octava y por lo mismo solamente dispone de 12 valores de cents Estos valores de cents se repiten entonces en cada octava siendo la desviaci n de cents de la nota la siempre cero lo que se debe a razones de programaci n ver funci n de referencia en cents y funci n de transposici n en la tercera parte de estas instrucciones En el CTS 5 P Vd mismo puede introducir 12 de estas templaduras En el m dulo de memoria intercambiable del CTS 5 PE se encuentra lugar de memoria adicional para otras 20 templaduras Las afinaciones y templaduras salvadas son combinables entre s de forma cualquiera incluso con las fijamente almacenadas Esto significa que puede ajustar una temp
30. ra seleccionada respecto a la afinaci n normal aparece en el ltimo rengl n del display LC por ejemplo lafl DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 07 5 Las desviaciones en cents de las diferentes afinaciones respecto a la afinaci n normal est n mencionadas en la segunda parte de estas instrucciones 2 7 AJUSTE DE INTERVALOS PERFECTAMENTE AFINADOS solamente CTS 5 P y PE Si la afinaci n del afinador debe ser un intervalo perfectamente afinado tercera quinta etc m s agudo que la afinaci n b sica el programa de intervalos de los afinadores CTS 5 P y PE ofrece la posibilidad de subir la afinaci n por el factor correspondiente 5 1 3 1 etc En el siguiente ejemplo subiremos la afinaci n del aparato por una quinta perfectamente acordada o sea por el factor 3 2 Conectar el aparato gt 1 lt ACCORDER gt Pulsar 2 veces la tecla lt gt 6 lt INTERVALLE gt Activar la tecla E des T NUMERO 00 Pulsar 3 veces la tecla gt INTE 222 gt 6 lt NUMERO 03 Activar la tecla E gt 6 lt INTERVALLE gt Pulsar 2 veces la tecla gt QUINTE Centelleant gt 1 lt ACCOR Activar la tecla E Ahora el afinador se ha subido en una quinta y se puede comenzar a afinar El n mero de vibraciones del tono ahora ajustado es 440Hz 3 2 Al usar el programa de intervalos hay que tener en cuenta que el margen de afinaci n 27 5 Hz 6645 Hz no es ampliable po
31. sar 3 veces la tecla gt gt 4 lt TEMP HIST gt Activar la tecla E ACCORD TEMPERE gt 4 lt NUMERO 00 Ahoras las teclas lt y gt permiten ajustar una de las templaduras N mero 00 gama bien templada caso normal N mero 01 Kirnberger lll N mero 02 Werckmeister lll N mero 03 mesot nica N mero 04 1724 N mero 05 Neidhard 1729 N mero 06 Valotti N mero 07 Silbermann N mero 08 Silbermann seg n P Vier N mero 09 Bruder seg n P Vier N mero 10 Bach Barnes N mero 11 Bach Kellner N mero 12 Rameau N mero 13 Lambert 1774 Numero 14 Young 1800 N mero 15 Schlick H Vogel Numero 16 pitag rica 12 templaduras programables por uno mismo solamente CTS 5 P y PE Numero 17 MEMORIA T 01 N mero 28 MEMORIA T 12 20 templaduras programables por uno mismo en el m dulo de memoria intercambiable solamente CTS 5 PE N mero 29 MEMORIA TE 13 N mero 48 MEMORIA TE 32 Para ajustar la templadura Werckmeister se pulsa 2 veces la tecla gt WERCKMEISTER gt 4 lt NUMERO 02 Activar la tecla E gt 4 lt TEMP HIST gt Pulsar 3 veces la tecla lt centelleant WERCKMEISTER gt 1 lt ACCORDER gt INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 11 Activar la tecla E la 1 DIAP 440 0 gt 1 lt CENTS 00 0 Ahora se puede comenzar con la afinaci n La desviaci n en cents de la templadu
32. splay le dice lo que puede hacer con las teclas lt y gt despu s de haber pulsado la tecla E gt 1 lt AFINAR escoger un tono gt 2 lt DIAPASON ajustar un diapas n normal gt 3 lt MED CENT ajustar un valor de cents gt 4 lt TEMPLADURA escoger una afinaci n hist rica gt 5 lt EXTENSION escoger una extensi n de piano gt 6 lt INTERVALO ajustar un intervalo perfecto solamente CTS 5 P y PE gt 7 lt SALVAR salvar una afinaci n solamente CTS 5 P y PE Al pulsar ahora la tecla E desaparece la flecha El aparato est en el programa operativo escogido Ahora puede hacer con las teclas lt y gt lo que ha escogido antes Al pulsar de nuevo la tecla E la flecha aparece nuevamente en el display indic ndole que ha abandonado el programa operativo Entonces las teclas lt y gt le permiten escoger un programa nuevo Los ajustes realizados dentro de un programa se conservan al abandonar el programa operativo Un caso especial es el programa operativo n mero 7 SALVAR que no se puede abandonar pulsando la tecla E sino solamente pulsando las teclas E y S a la vez Todos los ajustes realizados en los programas operativos se conservan despu s de __ desconectary conectar el aparato Una excepci n es el tono ajustado que siempre se ajusta autom ticamente en la1 al conectar el aparato INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 4 1 5 CANCELACION DE TODOS LOS AJUSTES
33. y gt En CTS 5 P y PE MEMORIA S 01 aS 03 para extensiones MEMORIA T 01 aT 12 para templaduras En el m dulo de memoria intercambiable del CTS 5 PE se encuentran adicionalmente MEMORIA SE 04 aSE 15 para extensiones MEMORIA TE 13 a TE 32 para templaduras INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 13 En este ejemplo queremos almacenar una afinaci n de piano en la MEMORIA S 02 Para ello buscamos con las teclas lt y gt la siguiente indicaci n MEMO S 02 02 gt 7 lt lt gt MEMOTRE Ahora ha elegido la MEMORIA S 02 Al activar la tecla E este ajuste es v lido El aparato se conmuta autom ticamente al tono la 1 y se ajusta en el modo DETERMINAR DIAPASON La indicaci n podr presentarse como en el siguiente ejemplo 442 00 DIAPASON Si ahora se quiere registrar una afinaci n ya existente entonces se tiene que tocar la 1 con el instrumento correspondiente midiendo el diapas n normal de la misma manera que se present en el ejemplo n mero 3 Este ajuste debe realizarse con suma exactitud hasta que el estroboscopio se quede parado al tocar la nota la 1 En este caso la exactitud de ajuste tiene importancia especial ya que todos los valores de cents medidos a continuaci n se refieren a este diapas n normal Una vez medido el diapas n hay que activar de nuevo la tecla E Entonces el aparato se conmuta al modo DETERMINAR TONO Display LA 2 lt gt NOTE gt 7 lt
34. y GB en alternancia Si quiere trabajar en alem n pulse la tecla E mientras aparezca D en el display Si quiere trabajar en franc s pulse la tecla E mientras aparezca F en el display Si quiere trabajar en ingl s pulse la tecla E mientras aparezca GB en el display A partir de entonces todos los mensajes se indican en la lengua escogida por Vd El ajuste de la lengua es permanente o sea que se mantiene a pesar de desconectar y conectar de nuevo el aparato Estas instrucciones se basan en los mensajes franceses ya que la escala es id ntica en espa ol y muchas expresiones son parecidas 1 4 INTRODUCCION AL ESQUEMA DE MANEJO El manejo del aparato se realiza principalmente con las tres teclas lt gt y E Tome ahora el esquema de manejo adjunto a estas instrucciones de uso Vd puede considerar este esquema como un tipo de mapa en el que se desplaza con ayuda de estas tres teclas Despu s de conectar el aparato Vd se encuentra en la esquina izquierda superior en donde est marcada la flecha gorda Las teclas lt y gt le permiten desplazarse ahora hacia la izquierda y la derecha escogiendo uno de los siguientes programas operativos INSTRUCCIONES DE USO CTS 5 PAG 3 gt 1 lt ACCORDER Afinar con ayuda de la indicaci n estrobosc pica gt 2 lt DIAPASON Ajustar el diapas n normal gt 3 lt MES CENTS Medir o ajustar los cents gt 4 lt TEMP HIST Ajustar una afinaci n hist rica templ
Download Pdf Manuals
Related Search