Instruction Bulletin Wiser™ EER58000
Contents
1. La valeur du point de consigne du froid et la valeur de d calage du froid Une valeur de d calage du froid augmente le point de consigne du refroidissement d un nombre sp cifique de degr s pendant la dur e de l v nement DR Le temps subsistant pour cet v nement DR Appuyer sur le bouton Refresh rafra chissement pour v rifier s il y a des v nements DR nouveaux v nement EVENT Active 1 5 Tableau 3 LEVEL Green START TIME 9 50 a std DURATION 30 00 HEATING 75F 0 5F COOLING 75F 0 5F EVENT REMAINING 30 00 00 BACK OPTOUT REFRESH LEVEL START TIME DURATION HEATING COOLING REMAINING REFRESH OPTOUT 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Appuyer sur le bouton Optout pour rejeter les v nements DR 9 FR Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser MC EER58000 Prix Prix PRICE STATUS Active PRICE START TIME DURATION Messages STATUS Active Hello 123 STATUS Active Hello 123 Menu d informations FIRM BT201301071 CTL2182d31201 TO2P4327 HVAC ELEC Heat Cool IEEE 001E5E00000003AA INSTALLATION CODE 1234567890ABCDEF ABCD RELAY RUNNING YT Y2 W1 W2 W3 O B FILTER RUNNING 10 FR EAV18210 10 2013 Pour recevoir les prix en cours de l lectricit appuyer sur le bouton Refresh Appuyer sur le bouton BACK en arri re pour retourner au menu Display affichage La compag2. 30 Vca Il doit tre connect une alimentation de classe 3 d une valeur nominale de 18 30 Vca Pour l installation se reporter au Guide de l installateur document num ro EAV16752 AVERTISSEMENT Ne raccorder aucune borne une alimentation de 110 220 Vca Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric Square D et Wiser sont marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs
3. Network informe si le thermostat communique avec le r seau Wiser ou des services publics ou s il en est d connect NE PAS ajuster les r glages sur ces crans moins d y tre contraint par l administrateur de gestion immobili re Un ajustement incorrect de ces r glages peut faire para tre le thermostat inop rant ou ne fonctionnant pas correctement Lorsque cet cran s affiche l tat typique est Registered enregistr et des d tails concernant le r seau ZigBee sont fournis NE PAS ajuster les r glages sur ces crans moins d y tre contraint par l administrateur de gestion immobili re Si l administrateur de gestion immobili re vous demande de retirer le thermostat du r seau voir la section D connexion du r seau Wiser ou des services publics Utility ci apr s Le r glage par d faut pour un thermostat est le mode de jonction automatique qui signifie que le dispositif recherche un r seau et s y connectera automatiquement Le thermostat indique qu il est en mode de jonction automatique en faisant clignoter la D L verte dans l angle sup rieur gauche du dispositif Appuyer sur le bouton BACK en arri re pour quitter cet cran Pour se d connecter du r seau Wiser ou des services publics Utility 1 S lectionner et saisir le menu Network r seau Joined joint ou Registered enregistr doit tre l cran affich 2 Appuyer sur le bouton du milieu pour
4. 1 S lectionner et saisir le menu Hold Setting r glage de maintien 2 Appuyer sur ou sur pour faire d filer les options possibles 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour confirmer la s lection Lorsque le mode Vacation est s lectionn appuyer sur la touche Haut ou Bas pour changer la temp rature et la dur e du point de consigne de la facon suivante 1 En hiver quand il fait froid l ext rieure il est possible de r gler la temp rature de vacances 10 C 50 F par exemple pour viter le gel des tuyaux Si la compagnie des services publics envoie un v nement DR pour diminuer la temp rature 7 2 C 45 F afin d conomiser de l nergie cela supplantera la temp rature du point de consigne de vacances et portera le nouveau point de consigne de chauffage 7 2 C 45 F 2 En t si la temp rature de vacances a t r gl e 26 C 78 F et si la compagnie des services publics envoie un v nement DR pour augmenter la temp rature 28 C 82 F afin d conomiser de l nergie cela supplantera la temp rature de point de consigne de vacances et portera le nouveau point de consigne de fra cheur 28 C 82 F REMARQUE La compagnie des services publics ne peut pas forcer votre temp rature de point de consigne de vacances si le thermostat a t r gl a Reject Voluntary Events rejeter les v nements volontaires 2013 Schneider Electric To
5. F Radiofr quence RF 2 40 2 48 GHz Port e RF Ligne de vue jusqu 400 m 1 300 pieds 18 30 Vca aux bornes R et C 13 6 long x 10 6 larg x 2 6 haut cm 5 4 long x 4 2 larg x 1 haut po 345 g 0 76 Ib Alimentation ca Taille Poids AVERTISSEMENT Les changements ou modifications apport s ce thermostat non express ment approuv s par la partie responsable de sa conformit pourraient annuler la facult de l utilisateur de se servir de l appareil Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas entra ner d interf rence nuisible et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence re ue en ce compris une interf rence pouvant entra ner un fonctionnement non d sir REMARQUE Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites des appareils num riques de classe B suivant le paragraphe 15 de la r glementation FCC Commission f d rale des communications des U Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une zone r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie radio lectrique et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n est ce
6. rature en petits caract res est la temp rature du point de consigne Pour changer rapidement la temp rature du point de consigne appuyer sur la touche Haut ou Bas REMARQUE La compagnie des services publics peut forcer le point de consigne entr manuellement lorsque le thermostat est r gl pour accepter les v nements DR Lors d une r ception d un v nement DR ou d un message de la compagnie des services publics Event ou Message para t au bas de l cran d accueil et indique le nombre d v nements DR ou de messages re us et le niveau d importance des v nements DR 3 FR Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser MC EER58000 EAV18210 R glage du mode de chauffage refroidissement R glage du mode de chauffage refroidissement wall THU APR15 4 30A FAN AUTO NIGHT 10 62 R glage du mode de ventilateur sil THU APR15 4 30A HEAT o FAN F NIGHT 62 R glages du menu principal THERMOSTAT SETUP PROGRAM SCHEDULE HOLD SETTING TIME AND DATE CHECK FOR UPDATES RESET TO DEFAULT NETWORK EVENT SETUP EVENT LIST MESSAGE LIST PRICE LIST INFORMATION 4 FR 10 2013 1 partir de l cran d accueil appuyer sur le bouton de droite Le curseur appara tra 2 Appuyer sur ou sur pour s lectionner l une des options suivantes Heat Cool ou Off syst me CVC conventionel Heat Emer chauffage d urgence seulement pour
7. 3 05P Arriba Schneider lectric Derecha En medio Funciones del termostato Funci n Aumenta o disminuye el valor de un par metro en el modo Program programaci n Cambia el ajuste de modo del sistema ventilador Arriba Abajo Aumenta o disminuye la temperatura del punto de referencia Navega a trav s de los men s en el modo Program Bloquea o desbloquea el termostato pulsando el bot n Arriba y Abajo al mismo tiempo Desactivaci n temporal Restablecimiento Restablece el estado del termostato Izquierda Men de navegaci n Guarda la configuraci n actual del men y vuelve a la pantalla del men anterior En medio Ingresa a un sub men Sale del modo Manual y vuelve a ingresar al modo Program Confirma la configuraci n actual del men que incluye pero no se limita a las siguientes funciones Desactivaci n temporal o permanente de eventos DR Explora se conecta o sale de la red ZigBee Obtiene los precios y mensajes de la compa a suministradora de electricidad Confirma o cancela los mensajes de la compa a suministradora de electricidad Derecha 2 ES Proporciona un acceso r pido a los eventos DR y los precios y mensajes de la compa a suministradora de electricidad Alterna entre el ajuste de ventilador y el ajuste de modo O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos EAV18210 10 2013 Pantalla de inicio Gu a del usu
8. CCC Schneider Electric est le seul point de contact pour des renseignements sur le thermostat Wiser Un personnel qualifi est disponible pour r pondre aux questions d assistance la client le et d assistance technique aux produits Appeler le num ro gratuit 1 855 559 4737 Schneider ES Electric Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser MC EER58000 Pr sentation du thermostat Pr sentation du thermostat Figure 1 el R initialisation Gauche Tableau 1 Bouton Touche gt Z gt D l EAV18210 10 2013 Thermostat Wiser EER58000 SUN JAN 3 3 05P aut Schneider lectric Fonctions du thermostat Fonction Augmente ou diminue la valeur d un param tre en mode Program programmation Change le r glage du mode du syst me ventilateur Haut Bas Augmente ou diminue la temp rature du point de consigne Permet de naviguer parmi les menus en mode Program Verrouille et d verrouille le thermostat en appuyant sur les boutons Haut et Bas en m me temps Forcage temporaire R initialisation R initialise l tat du thermostat Gauche Menu de navigation Enregistre le r glage du menu en cours et retourne l cran du menu pr c dent Milieu Saisit un sous menu Quitte le mode manuel et rejoint le mode Program Confirme le r glage du menu en cours lequel comprend sans tre limit aux fonctions suivantes For a
9. by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners Boletin de instrucciones EAV18210 10 2013 Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 Conservar para uso futuro Introducci n Procedimientos de instalaci n Asistencia t cnica del producto O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos El termostato Wiser EER58000 se puede conectar a cualquier sistema HVAC de bomba de calor o convencional calefacci n de 3 etapas aire acondicionado de 2 etapas La tecnolog a ZigBee del termostato le permite comunicarse con su compa a suministradora de electricidad para que usted pueda recibir se ales de precios y mensajes acerca de los eventos de respuesta a demanda DR Adem s la interfaz f cil de usar facilita el control de su consumo de energ a Observe estos requisitos para instalar el termostato Para obtener instrucciones de instalaci n completas consulte la Gu a de instalaci n EAV16752 e Lea atentamente estas instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro para futuras consultas e S lo una persona de instalaci n autorizada y calificada debe instalar el termostato Siga todas las instrucciones en el manual y las regulaciones del proveedor de electricidad e Conecte este termostato solamente a una fuente de alimentaci n de 24 V No exponga el termostato a fluctuaciones de tensi n mayores que 10 e No
10. instale el termostato a una altitud de m s de 2 000 metros 6 562 pies e Instale el termostato s lo en espacios de oficina y vivienda secos y cerrados No instale el termostato en un cuarto de ba o o en cualquier otra rea donde hay exceso de humedad No permita que el termostato se moje e No exponga el termostato a temperaturas inferiores a 5 C 41 F o superiores a 40 C 104 F o a humedad de m s del 80 El termostato est dise ado para ser instalado en interiores solamente e Coloque el termostato en una posici n de f cil acceso donde pueda c modamente alcanzar los botones y ver la pantalla e Limpie el termostato con un trapo seco y suave No utilice solventes o productos de limpieza agresivos El fabricante no es responsable de da os causados por el incumplimiento de estas instrucciones El Centro de atenci n al cliente de Schneider Electric es su nico punto de contacto para obtener informaci n acerca del termostato Wiser En este Centro se encuentra disponible personal calificado para responder a sus preguntas t cnicas y brindarle asistencia Llame gratuitamente al 1 855 559 4737 Schneider ES Electric Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 Descripci n del termostato Descripci n del termostato Figura 1 a Restablecimiento m Oo v gt zZ O i Izquierda Tabla 1 Bot n tecla I EAV18210 10 2013 Termostato Wiser EER58000 SUN JAN 3
11. la compa a suministradora de electricidad 1 Seleccione e ingrese al men Network Usted debe ver la pantalla Joined o Registered conectado o registrado 2 Pulse el bot n del medio para desconectarse En el men Event Setup configuraci n de eventos usted puede optar por aceptar opt in o rechazar opt out los eventos DR NOTA Consulte con su compa a suministradora de electricidad antes de cambiar los ajustes Option In All or Option Out Voluntary aceptar todos o rechazo voluntariamente Para rechazar los eventos DR 1 Seleccione e ingrese al men Event Setup 2 Pulse las teclas Arriba o Abajo para seleccionar Option Out Voluntary Puede seleccionar Option Out Voluntary pero su termostato participar en cualquier evento DR obligatorio enviado por la compa a suministradora Su termostato no participar en los eventos DR voluntarios 3 Pulse el bot n del medio para confirmar O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos EAV18210 10 2013 Men s de lista de eventos lista de precios y lista de mensajes Eventos EVENT Active 1 5 LEVEL Green START TIME 9 50a DURATION 30 00 HEATING 75F 0 5F COOLING 75F 0 5F REMAINING 30 00 00 O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 Men s de lista de eventos lista de precios y lista de mensajes Para aceptar los eventos DR 1 Seleccione e ingres
12. n de 30 horas en el ejemplo que se muestra El valor del punto de referencia de calor y el valor de compensaci n de calor Un valor de compensaci n de calor disminuye el punto de referencia HEATING F a i de la calefacci n por el n mero de grados especificado para la duraci n del evento DR El valor del punto de referencia de fr o y el valor de compensaci n de fr o Un valor de compensaci n de fr o aumenta el punto de referencia del aire COOLING ne a A E acondicionado por el n mero de grados especificado para la duraci n del evento DR REMAINING El tiempo que queda para este evento DR REFRESH Pulse el bot n REFRESH para comprobar si hay nuevos eventos DR OPTOUT Pulse el bot n OPTOUT para rechazar el evento DR 9 ES Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 Precios EAV18210 10 2013 Precios PRICE STATUS Active PRICE START TIME DURATION Mensajes STATUS Active Hello 123 STATUS Active Hello 123 Men de informaci n FIRM BT201301071 CTL2182d31201 TO2P4327 HVAC ELEC Heat Cool IEEE 001E5E00000003AA INSTALLATION CODE 1234567890ABCDEF ABCD RELAY RUNNING Y1 Y2 W1 W2 W3 O B FILTER RUNNING 10 ES Para recibir el precio actual de la electricidad pulse el bot n REFRESH Pulse el bot n BACK para volver al men de visualizaci n Su compa a suministradora de electricidad le enviar una variedad de mensajes e Active activo Este evento se
13. to humidity above 80 The thermostat is intended to be installed indoors only e Place the thermostat in an easy to reach position where you can comfortably reach the buttons and view the screen e Clean the thermostat with a dry soft cloth Do not use solvents or aggressive cleaning agents The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by non observance of these instructions The Schneider Electric Customer Care Center CCC is your single point of contact for information about your Wiser thermostat Qualified personnel are available to answer your customer service technical support questions Call toll free 1 855 559 4737 Schneider ES Electric Wiser EER58000 Thermostat User s Guide EAV18210 Thermostat Overview 10 2013 Thermostat Overview Figure 1 Wiser EER58000 Thermostat m zZ a o x SUN JAN 3 3 05P Up Reset Down Schneider Electric Left Table 1 Thermostat Functions Button Key Function Increases or decreases the value of a parameter in Program mode ai Changes the system fan mode setting Increases or decreases the Setpoint temperature Navigates through the menus in Program mode Up Down Locks or unlocks the thermostat by pressing the Up and Down buttons at the same time Temporary override Reset Resets the thermostat state Navigation menu Left Saves the current menu setting and returns to the previous menu screen Enters a sub men
14. un syst me CVC Cool ou Off CVC thermopompe 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour confirmer la s lection 1 partir de l cran d accueil appuyer sur le bouton de droite Le curseur appara tra 2 Appuyer sur ou sur pour s lectionner Fan On ventilateur en marche ou Fan Auto ventilateur automatique 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour confirmer la s lection REMARQUE Lorsque le ventilateur est r gl sur Auto il ne fonctionne que quand le syst me de chauffage refroidissement est en marche 1 partir de l cran d accueil appuyer sur le bouton de gauche Le curseur appara tra 2 Appuyer sur la touche Haut ou Bas pour faire d filer les options du menu principal 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour s lectionner un menu 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s EAV18210 10 2013 Menu de configuration du thermostat UNIT C SPAN C FAN SECONDS FILTER LIMIT H OFFSET C AUTO RECOVERY Menu de programmation PROGRAM TIME HEAT 6 00 am COOL MONDAY MORN Copy Program MON gt TUE WED THU FRI SAT SUN 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser C EER58000 Menu de configuration du thermostat Pour modifier le menu de configuration 1 S lectionner et saisir le menu Thermostat Setup configuration du thermostat Le curseur appar
15. DR event 9 EN Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Prices Prices PRICE STATUS Active PRICE START TIME DURATION Messages STATUS Active Hello 123 STATUS Active Hello 123 Information Menu FIRM BT201301071 CTL2182d31201 TO2P4327 HVAC ELEC Heat Cool IEEE 001E5E00000003AA INSTALLATION CODE 1234567890ABCDEF ABCD RELAY RUNNING YT Y2 W1 W2 W3 O B FILTER RUNNING 10 EN EAV18210 10 2013 To receive the current price of electricity press the Refresh button Press the Back button to return to the Display menu Your utility company will send you a wide range of messages e Active This event is currently in progress Past The message is over If the utility company asks you to confirm a message or confirm your cancellation command from a previous message press the Confirm button Table 4 Information Menu Key Words Key Word Description FIRM Indicates the version of the thermostat software and the ZigBee software HVAC Indicates the HVAC mode Elec Heat Cool Gas Heat Cool Heat Pump O or Heat Pump B IEEE The IEEE MAC address of the thermostat INSTALLATION The installation code can be used along with the IEEE MAC address to join CODE the thermostat to the Wiser or utility network RELAY RUNNING The amount of time the HVAC system s cooling and heating stages have run Y1 Stage 1 Cooling Y2 Stage 2 Cooling W1 Stage 1 Heating W2 Stage 2 H
16. ER58000 Men de configuraci n de suspensi n Men de configuraci n de suspensi n HOLD SETTING PROGRAM See PROGRAM SCHEDULE to set thermostat program HOLD SETTING SETTING DAYS 30 TEMPERATURE 70F REMAINING DAYS 29D18H HOLD SETTING Current setpoint will remain until next schedule interval HOLD SETTING AWAY Current setpoint will remain indefinitely 6 ES EAV18210 10 2013 Hay cuatro opciones para el ajuste de suspensi n Hold e Program programaci n e Vacation vacaci n e Manual e Away ausente Para modificar la configuraci n 1 Seleccione e ingrese al men Hold Setting ajuste de suspensi n 2 Pulse el bot n o para desplazarse por todas las opciones posibles 3 Pulse el bot n del medio para confirmar la selecci n Cuando se selecciona el modo Vacation pulse las teclas de Arriba o Abajo para cambiar la temperatura del punto de referencia y la duraci n de la siguiente manera 1 En invierno cuando la temperatura exterior es fr a usted puede configurar su temperatura de vacaciones en 50 F por ejemplo para evitar que los tubos se congelen Si la compa a suministradora de electricidad env a un evento DR para reducir la temperatura en 45 F para ahorrar energ a sta desactivar la temperatura del punto de referencia de sus vacaciones y convertir el nuevo punto de referencia de la calefacci n en 45 F 2 Durante el verano si ha ajustado la temperatura d
17. ESET TO DEFAULT NETWORK EVENT SETUP EVENT LIST MESSAGE LIST PRICE LIST INFORMATION 4 ES O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos EAV18210 10 2013 Men de configuraci n del termostato UNIT C SPAN C FAN SECONDS FILTER LIMIT H OFFSET C AUTO RECOVERY Men de programaci n PROGRAM 6 00 am TIME HEAT COOL MONDAY MORN Copy Program TUE WED THU m MON FRI SAT SUN 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 Men de configuraci n del termostato Para editar el men de configuraci n 1 Seleccione e ingrese al men Thermostat Setup configuraci n del termostato Aparecer el cursor 2 Utilice las teclas de Arriba o Abajo para desplazarse por las configuraciones y pulse o para cambiar un ajuste 3 Pulse el bot n del medio para confirmar la selecci n Consulte la tabla 2 para obtener una descripci n de las configuraciones Tabla 2 Ajustes del men de configuraci n del termostato Palabra clave Descripci n Cambia la medida que se muestra en la pantalla en grados Celsius a UNIT PAT Fahrenheit o viceversa SPAN Cambia la gama de ajuste de la temperatura de 0 5 a 2 0 F en incrementos de 0 5 FAN El ventilador seguir funcionando durante 0 30 60 o 90 segundos despu s de que se apaga el aire acondicionado FILTER LIMIT Establece un tiempo hast
18. Instruction Bulletin EAV18210 10 2013 Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Retain for future use Introduction Installation Guidelines Product Support 2013 Schneider Electric All Rights Reserved The Wiser EER58000 Thermostat can connect to any 3 Heat 2 Cool conventional or Heat Pump HVAC system The thermostat s ZigBee technology enables it to communicate with your utility company so you can receive price signals and messages about demand response DR events In addition the easy to use interface makes it simple to control your energy consumption Observe these requirements for installing the thermostat For complete installation instructions refer to the Installer s Guide EAV16752 Read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference Only an authorized qualified installer should install this thermostat Follow all instructions in the manual and the electricity supplier s regulations e Connect this thermostat only to a 24 Vac power source Do not expose the thermostat to voltage fluctuations of more than 10 Do not install this thermostat at an altitude of over 2000 meters Install the thermostat only in dry closed living and office spaces Do not install the thermostat in a bathroom or any other area where there is excessive moisture Do not allow the thermostat to get wet Do not expose the thermostat to temperatures below 5 C or above 40 C or
19. a tra 2 Utiliser la touche Haut ou Bas pour faire d filer les r glages et appuyer sur ou sur pour modifier un r glage 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour confirmer la s lection Voir le tableau 2 pour une description des r glages Tableau 2 R glages du menu de configuration du thermostat Mot cl Description UNIT Change les mesures affich es de Celsius Fahrenheit ou vice versa SPAN Change la port e de la temp rature de 0 5 2 0 F en incr ments de 0 5 FAN Le ventilateur continue fonctionner pendant 0 30 60 ou 90 secondes apr s l arr t du refroidissement R gle une dur e jusqu 500 heures pour que le syst me rappelle PIETER CIMI l utilisateur de changer ou nettoyer le filtre du ventilateur Ne proc de aucun ajustement sans la direction sp cifique d une assistance OFFSET technique AUTO RECOVERY Active ou d sactive la caract ristique de r cup ration automatique Pour modifier les r glages d heure et de temp rature pour n importe quel jour de la semaine 1 S lectionner et saisir le menu Program Le curseur appara tra 2 Utiliser la touche Haut ou Bas pour faire d filer les r glages et appuyer sur ou sur pour modifier un r glage 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour changer le jour Appuyer sur le bouton de droite pour changer l intervalle d horaire 4 Appuyer sur le bouton de gauche pour confirmer
20. a de 500 horas para que el sistema le recuerde que debe cambiar o limpiar el filtro del ventilador OFFSET No realice ajustes sin direcci n espec fica del centro de asistencia t cnica AUTO RECOVERY Activa o desactiva la funci n de recuperaci n autom tica Para editar los ajustes de temperatura y tiempo para cualquier d a de la semana 1 Seleccione e ingrese al men Program Aparecer el cursor 2 Utilice las teclas de Arriba o Abajo para desplazarse por las configuraciones y pulse o para cambiar un ajuste 3 Pulse el bot n del medio para cambiar el d a Pulse el bot n derecho para cambiar el intervalo horario 4 Pulse el bot n izquierdo para confirmar la configuraci n Para copiar un programa 1 Seleccione e ingrese al men Program Aparecer el cursor 2 Utilice las teclas de Arriba o Abajo para desplazarse por las configuraciones y pulse o para cambiar un ajuste 3 Pulse el bot n izquierdo para confirmar la configuraci n e ingrese al men Warning advertencia 4 Pulse el bot n del medio para guardar la configuraci n e ingresar al men Copy copiar Utilice las teclas Arriba o Abajo para seleccionar el d a que desea copiar la programaci n y pulse el bot n derecho o para seleccionar el d a de la semana Esto se puede hacer para varios d as Luego pulse el bot n del medio para confirmar la copia 5 ES Guia del usuario del termostato Wiser E
21. a recepci n de la radio o la televisi n la cual se puede determinar encendiendo y 11 ES Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 EAV18210 Bolet n de instrucciones 10 2013 apagando el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia siguiendo una o m s de las siguientes medidas Vuelva a orientar o ubicar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrientes en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con un distribuidor o un t cnico experimentado en la radio televisi n para obtener ayuda Declaraci n de exposici n a la radiaci n de RF de la FCC Este equipo cumple con los l mites de exposici n a radiaci n de RF de la FCC establecidos para un entorno no controlado Este equipo debe ser instalado y operado con una distancia m nima de 20 cm entre el emisor de radio frecuencias y su cuerpo Este termostato es un producto de clase 3 y debe funcionar con una fuente de alimentaci n aprobada por debajo de 18 a 30 V Debe estar conectado a una fuente de alimentaci n certificada de clase 3 de 18 a 30 V Para la instalaci n consulte la Gu a de instalaci n n mero de documento EAV16752 ADVERTENCIA No conecte ninguna de las terminales a la alimentaci n de 110 220 V Solamente el personal calificado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo
22. ario del termostato Wiser EER58000 Pantalla de inicio Figura 2 Pantalla de inicio Icono de la red ZigBee sil THU APR 15 e 30A Icono de bloqueo de los botones Modo del sistema H EAT a Re me FAN AUTO a DE a y aire rogramaci n Manua Vacation vacaci n N IG HT d del punto de a Advertencia del filtro rea de mensajes THU APR 15 70 MODE sil 4 30A HEAT FAN AUTO NIGHT THUAPR15 4 30A 70 amp am HEAT FAN AUTO NIGHT EVENT lt 2 gt MENU 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos pe PA MENU pl ae ambiental La pantalla de inicio es la pantalla de visualizaci n principal Si no pulsa ning n bot n durante 30 segundos el termostato volver a la pantalla de inicio NEW La lectura de temperatura en n meros grandes que se muestra en la pantalla de inicio es la temperatura real La lectura de temperatura en n meros peque os es la temperatura de punto de referencia Para cambiar r pidamente la temperatura en el punto de referencia pulse las teclas Arriba o Abajo NOTA La compa a suministradora de electricidad podr desactivar su punto de referencia ingresado manualmente cuando el termostato est configurado para aceptar eventos DR Cuando recibe un evento DR o mensaje de la compa a suministradora de electricidad Event o Message aparece en la parte inferior de la pantalla de inicio y le indica cu ntos eventos DR o mensajes ha recibido y
23. ble choices HOLD SETTING 3 Press the middle button to confirm your selection SETTING DAYS 30 TEMPERATURE 70F REMAINING DAYS 29D18H When Vacation mode is selected press the Up or Down keys to change the setpoint temperature and duration as follows 1 In winter when the outdoor temperature is cold you may set your vacation temperature to 50 F for example to prevent pipes from freezing If the utility company sends a DR event to reduce the BACK CONFIRM temperature to 45 F to save energy it will override your vacation setpoint temperature and make the new heat setpoint 45 F HOLD SETTING MANUAL 2 In summer if you have set your vacation temperature to 78 F and the utility sends a DR event to increase the temperature to 82 F to save energy it will override your vacation setpoint temperature and make the new cool setpoint 82 F Current setpoint will remain until next schedule interval HOLD SETTING Current setpoint will remain indefinitely NOTE The utility company cannot override your vacation setpoint temperature if you have set the thermostat to Reject Voluntary Events 6 EN 2013 Schneider Electric All Rights Reserved EAV18210 10 2013 Time and Date Menu TIME SOURCE LOCAL 10 00 a JAN 03 2010 GMT 10 00 a JAN 03 2010 TIME SOURCE NETWORK LOCAL 10 00 a JAN 03 2010 GMT 10 00 a JAN 03 2010 SETTING Check for Updates Menu waiting Reset to Default Menu WARNING A
24. button to reset all the thermostat and program settings to their defaults 7 EN Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Network Menu Network Menu STATE Not Connected SCAN CHANNEL JOIN TYPE ECC INSTALL Disconnecting from the Wiser or Utility Network STATE Registered CHANNEL 18 EPAN 0013A200405518EA SHORT 0xB18A PAN 0x18EA JOIN TYPE ECC INSTALL 8 EN EAV18210 10 2013 The Network menu advises whether the thermostat is communicating with Wiser or utility network or is disconnected from it DO NOT adjust the settings on this screen unless you are directed to do so by your home management administrator Incorrect adjustment of these settings may cause your thermostat to appear inoperative or not work correctly When you enter this screen the typical state is Registered and details about the ZigBee network are provided DO NOT adjust this setting unless your home management administrator directs you to do so If your home management administrator directs you to remove your thermostat from the network see the Disconnecting from the Wiser or Utility Network section below The default for the thermostat is auto join mode which means that the device is searching for a network and will automatically enroll The thermostat indicates that it is in auto join mode by flashing the green LED on the top left corner of the device Press the Back button to exit this screen To disconnect f
25. de de l installateur EAV16752 e Lire ces directives attentivement et les conserver dans un endroit s r pour future r f rence e Seul un installateur agr et qualifi doit installer ce thermostat Observer toutes les directives de ce bulletin et les r gles des fournisseurs d lectricit e Raccorder ce thermostat uniquement une source d alimentation de 24 Vca Ne pas exposer le thermostat des fluctuations de tension de plus de 10 e Ne pas installer ce thermostat une altitude de plus de 2000 m tres 6562 pieds e N installer le thermostat que dans des espaces d habitation et de bureaux secs et ferm s Ne pas installer le thermostat dans une salle de bains ou autre endroit sujet une humidit excessive Ne pas permettre que le thermostat soit mouill e Ne pas exposer le thermostat des temp ratures inf rieures 5 C 41 F ou sup rieures 40 C 104 F ni une humidit sup rieure 80 Le thermostat est destin une installation l int rieur uniquement e Placer le thermostat dans une position facilement accessible de fa on pouvoir confortablement atteindre les boutons et voir l cran e Nettoyer le thermostat avec un chiffon sec et doux uniquement Ne pas utiliser de dissolvants ni d agents de nettoyage agressifs Le fabricant n accepte aucune responsabilit pour un endommagement caus par l inobservation de ces directives Le Centre d assistance la client le
26. e al men Event Setup 2 Pulse las teclas Arriba o Abajo para seleccionar Option In All Cuando Option In All es seleccionada su termostato participar en todos los eventos DR enviados por la compa a suministradora 3 Pulse el bot n del medio para confirmar NOTA El termostato aceptar autom ticamente los eventos DR a menos que usted lo haya configurado para rechazarlos Desde la pantalla de inicio pulse el bot n izquierdo para ingresar a la pantalla del men Utilice las teclas Arriba o Abajo para seleccionar Event List Price List o Message List lista de eventos lista de precios o lista de mensajes ingrese a la pantalla de visualizaci n y vea las notificaciones de su compa a suministradora de electricidad Tabla 3 Palabras clave del men de eventos Palabra clave Descripci n Hay 3 estados de eventos Pending pendiente El evento DR tendr lugar a la hora de inicio Start EVENT Time Active activo Este evento DR se encuentra actualmente en curso Rejected rechazado Ha rechazado este evento DR Hay 9 niveles de eventos diferentes Verde Ahorro de energ a Niveles 1 a 5 Nivel de importancia de los mensajes 1 es bajo y 5 es LEVEL alto Emergencia Desconexi n prevista Desconexi n de acometida El evento DR comenzar en este momento 9 50 am en el ejemplo que se START TIME muestra DURATION El evento DR tendr una duraci
27. e sus vacaciones en 78 F y la compa a suministradora de electricidad env a un evento DR para aumentar la temperatura en 82 F para ahorrar energ a sta desactivar la temperatura del punto de referencia de sus vacaciones y convertir el nuevo punto de referencia del aire acondicionado en 82 F NOTA La compa a suministradora de electricidad no puede desactivar la temperatura del punto de referencia de sus vacaciones si ha ajustado el termostato en Reject Voluntary Events rechazar eventos voluntarios O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos EAV18210 10 2013 Men de fecha y hora TIME SOURCE SAN LOCAL 10 00 a JAN 03 2010 GMT 10 00 a JAN 03 2010 TIME SOURCE LOCAL 10 00a JAN 03 2010 GMT 10 00a JAN 03 2010 Men de b squeda de actualizaciones waiting Men de restablecimiento de los ajustes predeterminados WARNING Are you sure that you want to reset all the thermostat and program settings to default settings 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos Guia del usuario del termostato Wiser EER58000 Men de fecha y hora Hay dos opciones para Time Source fuente de la hora Setting hora local y Network hora GMT La hora GMT es recibida de la red Usted debe ajustar la hora local El ajuste predeterminado del termostato es Network 1 Pulse el bot n o para seleccionar Setting o Network ajuste o red Si selecciona N
28. eating W3 O B Stage 3 Heating Heat Pump Reversing Valve FILTER RUNNING The amount of time the HVAC system has run since the last time the filter has been changed or cleaned 2013 Schneider Electric All Rights Reserved EAV18210 10 2013 Indicators Reset Specifications FCC Declaration 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Indicators There are two LEDs located in the top left corner on the front of the thermo stat See Table 5 for a description of what the LEDs mean Table 5 LED Indicators Status Description Yellow LED indicates the status of the information from your utility company Off No information is received Flashing Thermostat received a message from the network On Thermostat received a DR event from the network Tri color red green and orange LED indicates the HVAC system or process of joining network Green LED On After joining the network successfully the green LED turns on for 3 seconds Red LED On Green LED Flashing Orange LED On The thermostat is disconnected from the network The thermostat is scanning for the available network HVAC system error warning To reset the thermostat insert a thin blunt instrument into the Reset hole on the side of the unit Table 6 Specifications C F 32 113 F 0 45 C 40 99 F 5 37 C Temperature unit Operating temperature Indoor tem
29. effectuer la d connexion Dans le menu Event Setup programmation des v nements il est possible de faire le choix d accepter opt in ou de rejeter opt out des v nements DR REMARQUE V rifier avec la compagnie des services publics avant de modifier les r glages Option In All accepter tous ou Option Out Voluntary rejeter volont Pour rejeter des v nements DR 1 S lectionner et saisir le menu Event Setup 2 Appuyer sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner Option Out Voluntary Il est possible de s lectionner Option Out Voluntary mais le thermostat participera tous v nements DR obligatoires envoy s par les services publics Le thermostat ne participera pas aux v nements DR b n voles 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour confirmer 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s EAV18210 Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser C EER58000 10 2013 Menus de liste des v nements de liste de prix et de liste des messages Pour accepter les v nements DR 1 S lectionner et saisir le menu Event Setup 2 Appuyer sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner Option In All Lorsque Option In All est s lectionn le thermostat participera tous les v nements DR envoy s par la compagnie des services publics 3 Appuyer sur le bouton du milieu pour confirmer REMARQUE Le thermostat acceptera auto
30. el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad Importado en M xico por DA alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Schneider Electric Square D y Wiser son marcas comerciales de Schneider Electric Tel 55 5804 5000 Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son www schneider electric com mx propiedad de sus respectivos propietarios 12 ES Directives d utilisation EAV18210 10 2013 Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser C EER58000 conserver pour usage ult rieur Introduction Consignes d installation Assistance aux produits 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Le thermostat Wiserv EER58000 peut se raccorder n importe quel syst me CVC thermopompe ou conventionnel chauffage 3 phases refroidissement 2 phases La technologie du thermostat ZigBee lui permet de communiquer avec votre compagnie de services publics de fa on pouvoir recevoir des signaux de prix et messages concernant des v nements de demande r ponse DR De plus l interface facile utiliser rend simple le contr le de la consommation d nergie Observer ces exigences pour installer le thermostat Pour les directives d installation compl tes se reporter au Gui
31. el nivel de importancia del evento DR 3 ES Guia del usuario del termostato Wiser EER58000 EAV18210 Ajuste del modo de calefacci n aire acondicionado 10 2013 Ajuste del modo de calefacci n aire acondicionado 1 Desde la pantalla de inicio pulse el bot n derecho Aparecer el cursor sil THUAPR15 4 30A 2 Pulse el bot n o para seleccionar una de las siguientes opciones HEAT 2 E Heat Cool u Off sistema HVAC convencional oe Heat Emer calefacci n en situaciones de emergencia s lo para 62 el sistema HVAC Cool u Off sistema HVAC de bomba de calor 3 Pulse el bot n del medio para confirmar la selecci n Ajuste del modo del ventilador 1 Desde la pantalla de inicio pulse el bot n derecho Aparecer el cursor wil THUAPR15 4 30A F p P 2 Pulse el bot n o para seleccionar Fan On o Fan Auto HEAT o F 3 Pulse el bot n del medio para confirmar la selecci n FAN PASALO O 62 NOTA Cuando el ventilador se ajusta en Auto ste funciona s lo cuando NIGHT el sistema de calefacci n y aire acondicionado est trabajando Ajustes del men principal 1 Desde la pantalla de inicio pulse el bot n izquierdo Aparecer el THERMOSTAT SETUP cursor Ir OS 2 Pulse las teclas Arriba o Abajo para desplazarse por las opciones del TIME AND DATE men principal CHECK FOR UPDATES 3 Pulse el bot n del medio para seleccionar un men R
32. encuentra actualmente en curso e Past pasado El mensaje ha pasado Si la compa a suministradora de electricidad le pide que confirme un mensaje o confirme el comando de cancelaci n de un mensaje anterior pulse el bot n CONFIRM Tabla 4 Palabras clave del men de informaci n Palabra clave Descripci n FIRM Indica la versi n del software del termostato y el software ZigBee Indica el modo de HVAC Elec Heat Cool aire acondicionado calefacci n HVAC el ctrica Gas Heat Cool aire acondicionado calefacci n de gas Heat Pump O bomba de calor O o Heat Pump B bomba de calor B IEEE La direcci n IEEE MAC del termostato El c digo de instalaci n se puede utilizar junto con la direcci n IEEE MAC PE RATION para conectar el termostato a la red Wiser o de la compa ia suministradora de electricidad La cantidad de tiempo que las etapas de calefacci n y aire acondicionado del sistema HVAC han estado funcionando Y1 Aire acondicionado de la etapa 1 Y2 Aire acondicionado de la etapa 2 RELAY RUNNING W1 Calefacci n de la etapa 1 W2 Calefacci n de la etapa 2 W3 0 B Calefacci n de la etapa 3 v lvula de inversi n de la bomba de Calor La cantidad de tiempo que el sistema HVAC ha estado funcionando desde FILTER RUNNING la ltima vez que se cambi o limpi el filtro O 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos EAV18210 10 2013 Indicadores Restablecimiento Especificacio
33. etwork pulse el bot n del medio El termostato leer la hora GMT de la red ZigBee inmediatamente y cada 15 minutos Si selecciona Setting pulse el bot n del medio Luego pulse las teclas Arriba o Abajo para ajustar la fecha la hora y el a o Pulse el bot n o para ajustar la hora local Al seleccionar Check for Updates buscar actualizaciones del men principal se iniciar una b squeda de cualquier firmware actualizado que pueda estar disponible para el termostato Esta operaci n responder con una de las siguientes opciones Un mensaje que indica que la versi n actual del firmware es la versi n m s reciente Este mensaje desaparecer despu s de 30 segundos y volver a la pantalla de inicio Tambi n puede volver a la pantalla anterior pulsando el bot n BACK atr s El termostato comprobar con el controlador de red para ver si hay una actualizaci n pendiente disponible Para ajustar el termostato en su configuraci n predeterminada 1 Desde el men principal seleccione e ingrese a la pantalla Reset to Default restablecimiento de los ajustes predeterminados Pulse el bot n del medio para restablecer todos las configuraciones del termostato y programaci n en sus ajustes predeterminados 7 ES Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 Men de la red Men de la red STATE Not Connected SCAN CHANNEL JOIN TYPE ECC INSTALL Desconexi n de la red Wiser o de la com
34. ge temporaire o permanent d v nements DR Scanner joindre ou quitter le r seau ZigBee Obtient des prix et messages de la compagnie de services publics Confirme ou annule des messages de la compagnie de services publics Droit 2 FR Offre un acc s rapide aux v nements DR et aux prix et messages des services publics Bascule entre le r glage du ventilateur et le r glage du mode 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s EAV18210 10 2013 cran d accueil Figure 2 cran d accueil R seau ZigBee sil Ic ne Mode du syst me oJ HEAT Mode FAN Ventilateur za FAN AUTO Programmation Manuel N IG HT Vacances Avertissement concernant le filtre ON mare Zone de message M aN U NEW EW sil THUAPR15 4 30A HEAT FAN AUTO NIGHT 70 6 2 MODE alll THUAPR15 4 30A HEAT F FAN AUTO a 70 6 EVENT lt 2 gt MESSAGE lt 2 gt 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser C EER58000 cran d accueil THU APR 15 E i Ic ne de verrouillage des boutons a L Sortie de chauffage et Ao d a a du point de a o 0 8 de la pi ce L cran d accueil est l cran d affichage principal d faut d appuyer sur l un des boutons pendant 30 secondes le thermostat retournera l cran d accueil Le relev de temp rature en grands caract res sur l cran d accueil est la temp rature r elle Le relev de temp
35. le r glage Pour copier un programme 1 S lectionner et saisir le menu Program Le curseur appara tra 2 Utiliser la touche Haut ou Bas pour faire d filer les r glages et appuyer sur ou sur pour modifier un r glage 3 Appuyer sur le bouton de gauche pour confirmer le r glage et saisir le menu Warning avertissement 4 Appuyer sur la bouton du milieu pour enregistrer le r glage et saisir le menu Copy copier 5 Utiliser la touche Haut ou Bas pour s lectionner le jour au cours duquel on d sire copier la programmation et appuyer sur le bouton de droite sur ou sur pour choisir le jour de la semaine Cela peut tre fait pour plusieurs jours Appuyer ensuite sur le bouton du milieu pour confirmer la copie 5 FR Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser EER58000 EAV18210 Menu de r glage de maintien Menu de r glage de maintien HOLD SETTING PROGRAM See PROGRAM SCHEDULE to set thermostat program HOLD SETTING SETTING DAYS 30 TEMPERATURE 70F REMAINING DAYS 29D18H HOLD SETTING Current setpoint will remain until next schedule interval HOLD SETTING Current setpoint will remain indefinitely MANUAL 6 FR 10 2013 Quatre solutions au choix se pr sentent pour le r glage de maintien Hold e Program programmation e Vacation vacances e Manual manuel e Away absence Pour modifier le r glage
36. ll through the Main menu options HOLD SETTING 3 Press the middle button to select a menu TIME AND DATE CHECK FOR UPDATES RESET TO DEFAULT NETWORK EVENT SETUP EVENT LIST MESSAGE LIST PRICE LIST INFORMATION 4 EN 2013 Schneider Electric All Rights Reserved EAV18210 10 2013 Thermostat Setup Menu UNIT C SPAN C FAN SECONDS FILTER LIMIT H OFFSET C AUTO RECOVERY Program Menu PROGRAM TIME HEAT 0 00 am MONDAY MORN COOL Copy Program MON gt TUE WED THU FRI SAT SUN 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Thermostat Setup Menu To edit the Setup menu 1 Select and enter the Thermostat Setup menu The cursor will appear 2 Use the Up or Down keys to scroll through the settings and press or to change a setting 3 Press the middle button to confirm the selection See Table 2 for a description of the settings Table 2 Thermostat Setup Menu Settings Key Word Description UNIT Changes the display measurement from Celsius to Fahrenheit or vice versa SPAN Changes the temperature span from 0 5 to 2 0 F in increments of 0 5 The fan will continue to run for 0 30 60 or 90 seconds after cooling is FAN turned off FILTER LIMIT Sets a time up to 500 hours for the system to remind you to change or clear the fan s filter OFFSET Do not adjust without specific direction from technical supp
37. matiquement les v nements DR moins de l avoir r gl pour les rejeter Menus de liste des v nements de liste partir de l cran d accueil appuyer sur le bouton de gauche pour saisir de prix et de liste des messages l cran Menu Utiliser la touche Haut ou Bas pour s lectionner Event List liste des v nements Price List liste de prix ou Message List liste des messages et visualiser les notifications de la compagnie des services publics Mots cl s du menu des v nements Description Il y a 3 tats pour les v nements Pending en attente Un v nement se produira l heure de la mise en service Start Time voir ci apr s Active actif Cet v nement DR est actuellement en cours Rejected rejet Cet v nement DR a t rejet Il y a 9 niveaux d v nements diff rents e Vert conomie d nergie e Niveaux 1 5 Niveau d importance du message 1 est bas et 5 est haut Urgence Coupure planifi e D connexion du service L v nement DR d marrera ce moment l 9 h 50 du matin est l exemple montr L v nement DR durera pendant cette dur e 30 heures dans l exemple montr La valeur du point de consigne de chauffage et la valeur de d calage de chauffage Une valeur de d calage du chauffage r duit le point de consigne du chauffage selon le nombre sp cifique de degr s pendant la dur e de l v nement DR
38. nes Declaraci n de la FCC 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos Gu a del usuario del termostato Wiser EER58000 Indicadores Hay dos LED en la esquina superior izquierda en la parte delantera del ter mostato Consulte la tabla 5 para obtener una descripci n de los LED Tabla 5 Indicadores LED Estado Descripci n El LED amarillo indica el estado de la informaci n de su compa a suministradora de electricidad No iluminado No se recibe informaci n Intermitente El termostato ha recibido un mensaje de la red Iluminado El termostato ha recibido un evento DR de la red El LED tricolor rojo verde y anaranjado indica el sistema HVAC o proceso de conexi n a red LED verde Despu s de conectarse a la red correctamente el LED verde se iluminado ilumina durante 3 segundos LED rojo iluminado El termostato est desconectado de la red LED verde parpadeando El termostato est buscando una red disponible LED anaranjado A i Error advertencia del sistema HVAC iluminado Para restablecer el termostato inserte un instrumento delgado y sin filo en el orificio de restablecimiento al costado de la unidad Tabla 6 Especificaciones C F 0 45 C 32 113 F 5 37 C 40 99 F 2 40 a 2 48 GHz Hasta un maximo de 400 m 1 300 pies de l nea de visi n Unidad de temperatura Temperatura de funcionamiento Gama de medici n de la temperatura interior Radi
39. ng E e Un message indiquant que la version courante du micrologiciel est la version la plus r cente Ce message dispara tra apr s 30 secondes et l cran d accueil s affichera de nouveau Il est galement possible de BACK revenir a l cran pr c dent en appuyant sur le bouton BACK en arri re e Le thermostat v rifiera avec le contr leur du r seau afin de voir si une mise jour en attente est disponible Menu de r initialisation aux r glages par d faut WARNING Pour mettre le thermostat ses r glages par d faut 1 partir du menu principal s lectionner et saisir l cran Reset to Are you sure that you want to Default r initialisation aux r glages par d faut reset all the thermostat and 2 Appuyer sur le bouton du milieu pour remettre tous les r glages du thermostat et de programmation leurs r glages par d faut program settings to default settings 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 7 FR Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser MC EER58000 Menu du r seau Menu du r seau STATE Not Connected SCAN CHANNEL JOIN TYPE ECC INSTALL D connexion du r seau Wiser ou des services publics Utility STATE Registered CHANNEL 18 EPAN 0013A200405518EA SHORT 0xB18A PAN 0x18EA JOIN TYPE ECC INSTALL Menu de programmation des v nements OPTION IN ALL OPTION OUT VOLUNTARY 8 FR EAV18210 10 2013 Le menu
40. nie des services publics enverra une grande gamme de messages e Active actif Cet v nement est actuellement en cours e Past pass Ce message est pass Si la compagnie des services publics demande confirmation d un message ou d une commande d annulation d un message pr c dent appuyer sur le bouton CONFIRM confirmer Tableau 4 Mots cl s du menu d informations Mot cl Description FIRM Indique la version du logiciel du thermostat et du logiciel ZigBee Indique le mode HVAC Elec Heat Cool chauffage refroidissement HVAC lectrique Gas Heat Cool chauffage refroidissement au gaz Heat Pump O thermopompe O ou Heat Pump B thermopompe B IEEE L adresse IEEE MAC du thermostat INSTALLATION Le code d installation peut tre utilis avec l adresse IEEE MAC pour CODE joindre le thermostat au r seau Wiser ou des services publics RELAY RUNNING La dur e pendant laquelle les phases de refroidissement et de chauffage du syst me CVC ont fonctionn Y1 Refroidissement phase 1 Y2 Refroidissement phase 2 W1 Chauffage phase 1 W2 Chauffage phase 2 W3 0 B Chauffage phase 3 valve inverseuse de la thermopompe FILTER RUNNING La dur e pendant laquelle le syst me CVC a fonctionn depuis le dernier remplacement ou nettoyage du filtre 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s EAV18210 10 2013 Indicateurs R initialisation Sp cification
41. ofrecuencia RF Gama de RF Alimentaci n de 18 a 30 V en las terminales R y C 13 6 largo x 10 6 ancho x 2 6 alto cm 5 4 largo x 4 2 ancho x 1 alto pulg 345 g 0 76 lbs Tama o Peso ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones a este termostato no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado NOTA El equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de la clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Comisi n federal de comunicaciones de los EUA La intenci n de estos l mites es proporcionar un grado razonable de protecci n contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia que si no se instala siguiendo las instrucciones delineadas puede afectar negativamente a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza la eliminaci n de interferencia en una instalaci n en particular Si el equipo produce interferencia perjudicial en l
42. ort AUTO RECOVERY Enables or disables the auto recovery feature To edit the time and temperature settings for any day of the week 1 Select and enter the Program menu The cursor will appear 2 Use the Up or Down keys to scroll through the settings and press or to change a setting 3 Press the middle button to change the day Press the right button to change the schedule interval 4 Press the left button to confirm the setting To copy a program 1 Select and enter the Program menu The cursor will appear 2 Use the Up or Down keys to scroll through the settings and press or to change a setting 3 Press the left button to confirm the setting and enter the Warning menu 4 Press the middle button to save the setting and enter the Copy menu 5 Use the Up or Down keys to select the day that you wish to copy the program to and press the right button or to select the day of the week This can be done for multiple days Then press middle button to confirm the copy 5 EN Wiser EER58000 Thermostat User s Guide EAV18210 Hold Setting Menu 10 2013 Hold Setting Menu There are four choices for the Hold setting HOLD SETTING PROGRAM SE See PROGRAM SCHEDULE rogram to set thermostat program e Vacation e Manual e Away BACK CONFIRM To change the setting 1 Select and enter the Hold Setting menu 2 Press or to scroll through the possi
43. pa a suministradora de electricidad STATE Registered CHANNEL 18 EPAN 0013A200405518EA SHORT 0xB18A PAN 0x18EA JOIN TYPE ECC INSTALL Men de configuraci n de eventos OPTION IN ALL OPTION OUT VOLUNTARY 8 ES EAV18210 10 2013 El men Network indica si el termostato se comunica con la red Wiser o de la compa a suministradora de electricidad o si est desconectado de ella NO modifique los ajustes en esta pantalla a no ser que el administrador de la propiedad le haya indicado hacerlo Si se ajustan incorrectamente estas configuraciones su termostato no funcionar correctamente Cuando ingresa a esta pantalla el estado t pico es Registered registrado y detalles sobre la red ZigBee son proporcionados NO modifique los ajustes a no ser que el administrador de la propiedad le haya indicado hacerlo Si el administrador de gesti n de su hogar le solicita remover su termostato de la red consulte la secci n Desconexi n de la red Wiser o de la compa a suministradora de electricidad a continuaci n El ajuste predeterminado para el termostato es el modo Auto conexi n lo que significa que el dispositivo est buscando una red y se registrar de manera autom tica El termostato indica que est en modo Auto conexi n al parpadear el LED verde en la esquina superior izquierda del dispositivo Pulse el bot n BACK atr s para salir de esta pantalla Para desconectarse de la red Wiser o de
44. pendant pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la r ception 11 FR Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser MC EER58000 EAV18210 Directives d utilisation Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada Tel 1 800 565 6699 www schneider electric ca 12 FR 10 2013 de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous et hors tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre le mat riel et le r cepteur Raccorder le mat riel une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Consulter le revendeur ou un technicien averti en radio TV pour obtenir de l aide D claration concernant l exposition aux rayonnements RF de la FCC Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements RF tablies par la FCC Commission f d rale des communications des U pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utilis en respectant une distance minimale de 20 centim tres entre le radiateur et l utilisateur Ce thermostat est un produit de classe 3 qui doit tre aliment par une source d alimentation de 18
45. perature measurement range RF frequency 2 40 2 48 GHz RF range Up to 1300 ft 400 m line of sight A C power 18 30 Vac at R and C terminals Size 13 6 L x 10 6 W x 2 6 H cm 5 4 L x 4 2 W x 1 H in Weight 0 76 Ib 345 g WARNING Changes or modifications to this thermostat not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or mo
46. re of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver 11 EN Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Instruction Bulletin Schneider Electric USA Inc 1415 S Roselle Road Palatine IL 60067 USA 1 855 559 4737 www schneider electric us 12 EN EAV18210 10 2013 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC RF Radiation Exposure statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body This thermostat is a Class 3 product and must be operating by approved power source under 18 30 Vac It must be connected to certified class 3 power supply rated 18 30 Vac For installation please refer to the nstaller s Guide document number EAV16752 WARNING Do not connect any of the terminals to 110 220 Vac supply Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric and Square D are trademarks owned
47. re you sure that you want to reset all the thermostat and program settings to default settings 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Time and Date Menu There are two choices for Time Source Setting local time and Network GMT time GMT time is received from the network You must set the local time The thermostat defaults to Network 1 Press or to select Setting or Network 2 If you select Network press the middle button The thermostat will read the GMT time from the ZigBee network immediately and every 15 minutes 3 If you select Setting press the middle button Then press the Up or Down keys to set the date time and year Press or to set the local time Selecting Check for Updates from the Main menu will initiate a check for any updated firmware that may be available for the thermostat This operation will respond with one of the following A message stating that the current version of the firmware is the newest version This message will time out after 30 seconds and return to the Home screen You can also return to the previous screen by pressing the Back button The thermostat will check with the network controller to see if there is a pending update available To set the thermostat to its default settings 1 From the Main menu select and enter the Reset to Default screen 2 Press the middle
48. ress the Up or Down keys NOTE The utility company may override your manually input setpoint when the thermostat is set to accept DR events When you receive a DR event or message from the utility company Event or Message appears at the bottom of the Home screen and advises how many DR events or messages you have received and the DR event s level of importance 3 EN Wiser EER58000 Thermostat User s Guide EAV18210 Set Heat Cool Mode 10 2013 Set Heat Cool Mode 1 From the Home screen press the right button The cursor will appear 2 Press or to select one of the following options HEAT c Heat Cool or Off Conventional HVAC FAN AUTO re er des 62 Heat Emer Emergency Heating only for HVAC system Cool sil THU APR15 4 30A NIGHT or Off Heat pump HVAC 3 Press the middle button to confirm your selection Set Fan Mode 1 From the Home screen press the right button The cursor will appear 2 Press or to select Fan On or Fan Auto HEAT o F 3 Press the middle button to confirm your selection FAN ELO O 62 NOTE When the fan is set to Auto it only runs when the heating cooling sil THU APR15 4 30A NIGHT system is working Main Menu Settings 1 From the Home screen press the left button The cursor will appear THERMOSTAT SETUP PROGRAM SCHEDULE 2 Press the Up or Down keys to scro
49. rmostat will automatically accept DR events unless you have set it to reject DR events From the Home screen press the left button to enter the Menu screen Use the Up or Down keys to select Event List Price List or Message List enter the Display screen and view notifications from your utility company Table 3 Event Menu Key Words Key Word Description There are 3 event states EVENT Pending A DR event will happen at the Start Time see below Active This DR event is currently in progress Rejected You have rejected this DR event There are 9 different event levels Green Energy saving LEVEL Levels 1 5 Level of message importance 1 is low and 5 is high Emergency Planned outage Service disconnect START TIME The DR event will start at this time 9 50 am in the example shown DURATION The DR event will last for this duration 30 hours in the example shown The value of the heat setpoint and the heat offset value A heat offset value HEATING decreases the heating setpoint by the specified number of degrees for the duration of the DR event The value of the cool setpoint and the cool offset value A cool offset value COOLING increases the cooling setpoint by the specified number of degrees for the duration of the DR event REMAINING The time that is remaining for this DR event REFRESH Press the Refresh button to check for new DR events OPTOUT Press the Optout button to opt out of the
50. rom the Wiser or utility network 1 Select and enter the Network menu You should see the Joined or Registered screen 2 Press the middle button to disconnect 2013 Schneider Electric All Rights Reserved EAV18210 10 2013 Event Setup Menu OPTION IN ALL OPTION OUT VOLUNTARY Event List Price List and Message List Menus Events EVENT Active 1 5 LEVEL Green START TIME 9 50a DURATION 30 00 HEATING 75F 0 5F COOLING 75F 0 5F REMAINING 30 00 00 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Event Setup Menu In the Event Setup menu you can choose to accept opt in or reject opt out DR events NOTE Check with your utility before changing the Option In All or Option Out Voluntary settings To reject DR events 1 Select and enter the Event Setup menu 2 Press the Up or Down keys to select Option Out Voluntary You may select Option Out Voluntary but your thermostat will participate in any mandatory DR events sent by the utility Your thermostat will not participate in voluntary DR events 3 Press the middle button to confirm To accept DR events 1 Select and enter the Event Setup menu 2 Press the Up or Down keys to select Option In All When Option In All is selected your thermostat will participate in all DR events sent by your utility 3 Press the middle button to confirm NOTE The the
51. s D claration de conformit de la FCC Commission f d rale des communications des E U O 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser C EER58000 Indicateurs Deux DEL sont situ es dans l angle sup rieur gauche de la face avant du thermostat Voir le tableau 5 pour une description de la signification des DEL Tableau 5 Indicateurs DEL Etat Description La DEL jaune indique l tat des informations en provenance de la compagnie des services publics Eteinte Aucune information n est regue Clignotante Le thermostat a regu un message du r seau Allum e Le thermostat a re u un v nement DR du r seau Une DEL tricolore rouge verte et orange indique le syst me CVC ou le processus de jonction du r seau Apr s avoir joint le r seau avec succ s la DEL verte s allume BEE vette allumee pendant 3 secondes DEL rouge allum e Le thermostat est d connect du r seau DEL verte clignote Le thermostat recherche un r seau disponible DEL orange allum e Erreur avertissement du syst me CVC Pour r initialiser le thermostat ins rer un instrument fin point dans le trou de r initialisation Reset sur le c t de l unit Tableau 6 Sp cifications Unit s de temp rature Temp rature de fonctionnement Gamme de mesure de la temp rature int rieure C F 0 45 C 32 113 F 5 37 C 40 99
52. u Exits Manual mode and reenters Program mode Confirms the current menu setting which includes but is not limited to Middle the following functions Temporary or permanent override of DR events Scan join or exit the ZigBee network Get prices and messages from the utility company Confirm or cancel messages from the utility company Right Provides quick access to DR events and utility prices and messages Toggles between fan setting and mode setting 2 EN 2013 Schneider Electric All Rights Reserved EAV18210 10 2013 Home Screen Figure 2 Home Screen f ZigBee Network sil Icon System Mode H EAT dea FAN AUTO Vacation N IG HT Filter Warning FILTER _ Message Area M aN U N EW Program Manual all THU APR15 4 30A HEAT i FAN AUTO F NIGHT 6 2 ail THU APR15 4 30A HEAT FAN AUTO NIGHT 7 0 62 EVENT lt 2 gt MESSAGE lt 2 gt 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Wiser EER58000 Thermostat User s Guide Home Screen THU APR15 4 30A Or Buttons Lock o Icon F Heat and Cool Output 6 2 Setpoint pd Temperature The Home screen is the main display screen If you do not press any buttons for 30 seconds the thermostat will return to the Home screen Room Temperature The large temperature reading on the Home screen is the actual temperature The small temperature reading is the setpoint temperature To quickly change the setpoint temperature p
53. us droits r serv s EAV18210 Guide de l utilisateur pour le thermostat Wiser C EER58000 10 2013 Menu d heure et de date Menu d heure et de date Un choix entre deux solutions se pr sente pour Time Source source de TIME SOURCE SETTING l heure Setting r glage l heure locale et Network r seau heure LOCAL moyenne du m ridien de Greenwich GMT L heure GMT est re ue du 10 00 a JAN 03 2010 r seau Il faut r gler l heure locale Le thermostat est par d faut l heure du GMT r seau Network 10 00a JAN 03 2010 1 Appuyer sur ou sur pour s lectionner Setting et Network BACK CONFIRM 2 Dans le cas de s lection Network appuyer sur le bouton du milieu Le thermostat lira l heure GMT partir du r seau ZigBee imm diatement et toutes les 15 minutes TIME SOURCE 3 Dans le cas de s lection Setting appuyer sur le bouton du milieu LOCAL Puis appuyer sur la touche Haut ou Bas pour r gler la date l heure et 10 00 a JAN 03 2010 l ann e Appuyer sur ou sur pour r gler l heure locale GMT 10 00a JAN 03 2010 Menu de v rification pour mises jour Le fait de s lectionner Check for Updates v rifier les mises jour partir du menu principal entra nera une v rification de tout micrologiciel mis jour pouvant tre disponible pour le thermostat Cette op ration r pondra ne l une des actions suivantes waiti
Download Pdf Manuals
Related Search