Home

User Guide • Manuel d`utilisation • Gebrauchsanweisung • Guía del

Contents

1. Medtronic MiniMed 322
2. K Bawemy 5 e
3. MiniLink 7703 REAL Time Guardian Paradigm REAL Time 900
4. EHTTOPEUOIH TNTAG 304 SN REF 93 42 0459 OEE
5. MiniLink To MiniLink 290 FCC H
6. 15 20 PES MiniLink 5 312 MiniLink SN GT2XXXXXXM CM
7. MiniLink ero 6 MiniLink 7 MiniLink 2 3 MiniLink 317 WONDI
8. 31 12 MiniLink
9. MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink 60 MiniLink ISO 10993 1 320
10. 4 15 20 5 a PT TO MiniLink MiniLink 5 Ba 294 Tou MiniLink O SN GT2XXXXXXM TOU ME
11. 2 3 4 Cavicide 3 4 Na MiniLink Av aija
12. el a Nonx MDD93 42 EEC 7 NB 0459 ONIN NB 0976 R amp TTE1999 5 EC MHz 868 35 WW 30 20 C MiniLink n 4 F 55 C 131 F nin MiniLink n 10 100 7712 10 C 14 F 50 C 122 F non nin 10 95 MiniLink 14 A210 ANN TM 40 AAA LR 03 MMT 7703NA 916 5 MMT 7703WW 868 35 n MIN Medtronic MiniMed
13. Medtronic MiniMed s s lena leze jsa Z 236 cles CAS x da ja gt L Gil sh MDD93 42 EEC 0459 R amp TTE1999 5 EC 0976 NB 868 35 ue 14 MiniLink 20 4955 gie a y 4 131 MiniLink Je 10 100
14. MiniLink 319 9MIAEB WONDIAd 1
15. MiniLink e o
16. 1 sala Jie Dial al 2 Cavicide Jul Juu le 3 4 11 MiniLink ste Ja l 3 2 Baal ons y MiniLink 6 7
17. 18 na MiniLink Medtronic MiniLink aan MiniLink n XIN Medtronic Medtronic MiniMed MiniLink 7 MiniLink MiniLink 7 yon MiniLink MMT 7715 ix MMT 7705 MiniLink MMT 7703 MiniLink LR 03 AAA MMT 7706 MiniLink 7 1000 Sen serter MiniLink n Medtronic MiniMed MiniLink n
18. R amp TTE 1999 5 EOK 0976 868 35 MHz WW HE EMC CONF BF HE EMC Q MiniLink TIG EUBUBIONS 2 4 30 ee 305 DMIAUVVI 4 KAI TIG 2008 Medtronic MiniMed Inc
19. MIN 26 DN MiniLink n MiniLink n VITA nana MiniLink 2 ana MiniLink n MiniLink n AN MiniLink n MiniLink a pn MiniLink n MiniLink n ym 1 aan 2 MiniLink NTN am
20. va AAA LR 03 MMT 7705 1 TO 1 4 TOU KATTAKIOU 292 2 urrarapia AAA LR 03 TOV TIG TIG OTO ZTTPW TE TO TOU 1 4 MMT 7715 1 TO TA T
21. UL pill MiniLink Ge 13 29 ULY MiniLink lll bad jan JAS qx e e MiniLink Jaa MiniLink les sad 8 ia JE as Yl 8 MiniLink dia MiniLink les Jaa AAA
22. 1 Dial He 2 3 4 Cavicide 3 4
23. MiniLink 10 20 MiniLink He 313 9MIAEB WONDIAd MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink
24. MiniLink Guardian REAL Time MiniMed Paradigm REAL Time MiniLink 309 WONDIAd B 40 1 8 6 MiniLink
25. aija MiniLink Ba WG ova H Medtronic MiniMed
26. MiniLink JAS MiniLink jus yla all MiniLink jks MiniLink Y MiniLink Gal MiniLink 1 2 MiniLink sla 3 MiniLink 4 MiniLink Aia MiniLink chu quel 5
27. eopaAu vwv Ba MiniLink Guardian REAL Time MiniMed Paradigm REAL Time 291 DMIAUVVI 4 O MiniLink O rrepirrou 40 1 8
28. IND AAA 4 03 19 DATA YSIN ON yn IN ana aan MiniLink n DN ANN JUNI JON JININ WIN
29. MiniLink les 4 MiniLink MiniLink 20 MiniLink 10 5 MiniLink u MiniLink MiniLink 6 MiniLink las Je 7 MiniLink MiniLink
30. 7 To MiniLink MiniLink KOA HTTI H MiniLink 2 4 30 KOI 1 To MiniLink 2 MiniLink TO MiniLink H
31. 40 8 6 dale Lead MiniLink stes 31 12 MiniLink MiniLink jsa Ali
32. MiniLink 3 MiniLink MiniLink
33. 3 LR 03 40 MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink 8 MiniLink MiniLink 3 20 MiniLink
34. 2 TO MiniLink va Tou MiniLink xt 3 e xp lt lt 2 2 2 MiniLink MiniLink 8 8
35. 308 15 1 2 MiniLink
36. MiniLink Call MMT 7703 4 Guardian REAL Time MiniMed Paradigm REAL Time gt 4 900 el MiniLink Guardian REAL Time MiniMed Paradigm REAL Time MiniLink LS
37. O O TIG 5 MiniLink e
38. 3 AAA LR 03 sole Y SSI MiniLink 40 i MiniLink MiniLink MiniLink 8 MiniLink le MiniLink 3 call 20 MiniLink 14 Leg 14 MiniLink jus J
39. MiniLink 314 3 MiniLink 10 20 4 MiniLink 1 MiniLink 2 MiniLink MiniLink je
40. Trou TO TN va RF OTO MMT 7703 MiniLink va Guardian REAL Time MiniMed Paradigm REAL Time 900 MHz TOU
41. TAN MiniLink DN 40 1 8 6 MiniLink n 1 12 MiniLink 7 IT MiniLink n
42. 5 MIN MiniLink n 29 3 AMI IN 4 5 MIN MiniLink n JORN MiniLink n MiniLink n 60 quin DY van yann ISO 10993 1 oxin MiniLink 0 C MiniLink n 32 F 50 C 122 F 7000 106 F 41 C
43. Cavicide MiniLink MiniLink 70 MiniLink MiniLink 318 MiniLink
44. Medtronic MiniLink 6 Jun MiniLink 6 on Medtronic MiniMed MiniLink MiniLink MiniLink DX Medtronic MiniLink a PIIN DN MiniLink a ki 5 VAN PIIN ON JN vna
45. 9 300 MiniLink O va 1 Dial
46. 4 MiniLink EYKOTT G TOU MiniLink 20 TOU MiniLink Ba 10 295 DMIAUVVI 4 5 MiniLink TO TO MiniLink MiniLink 6 MiniLink
47. Cavicide 3 OKOUTTIOTE 4 5 To MiniLink Kal
48. 10 50 C 14 122 F via 10 95 MiniLink 14 40 AAA LR 03 uto MMT 7703NA 916 5 megahertz xvorn H MMT 7703WW 868 35 megahertz Eyy non H Medtronic MiniMed via MiniLink tng Medtronic OTA 6 MiniLink 6 Medtronic Minimed MiniLink MiniLink 303 DMIAUVVI 4 TIG
49. FCC MiniLink si Medtronic MiniLink MiniLink d ja Medtronic 3 Medtronic MiniMed MiniLink MiniLink MiniLink MMT 7715 MMT 7705 MiniLink MMT 7703 MiniLink LR 03 AAA s sl
50. 43 C 109 F MiniLink n 10 95 10 C 50 F 40 C 104 F 30 75 98 MiniLink n 1 TY IDO Dial 2 4 3 Cavicide 3
51. MiniLink 297 DMIAUVVI 4 2 2 H MiniLink TOU AAA LR 03 HEHEY resi e 1 1 TTEP TTOU 2 1 1 KAI MiniLink rj LR 03
52. TOU O TOUS 301 DMIAUVVI 4 1 Eva TO Dial Mn 2 3 4
53. sala Jie Dial V 2 sle Cavicide J al 3 4 Laila MiniLink
54. MiniLink Medtronic Medtronic MiniMed MiniLink MiniLink 307 9MIAEB WONDIAd MiniLink MiniLink
55. MiniLink 7 TINY 2217 MiniLink n FCC FCC 15 1 2 MiniLink n FCC
56. MiniLink MiniLink B MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink 316
57. MiniLink 1 5 MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink
58. MiniLink n TY 20 nan qua anann MiniLinka 10 MiniLink n ox pa nan ININ AIR MiniLink 2 nana or 5 MiniLink n nx AIR MiniLink 2 nana ININ aan ana 6 MiniLink n TD 7 MiniLink ny MiniLink n 7yn MiniLink n DA 2 4 8 711 30 99 nan DK 1 NYNA MiniLink a ININ MiniLink n NAN naan 30 3 aan MiniLink n
59. OT Dial He 2 3 4 Cavicide 3 4 5
60. LR 03 7705 1 1 4 2 LR 03 1 4 310 7715 1 2 LR 03
61. H MiniLink MiniLink Medtronic TIG MiniLink
62. MiniLink MiniLink MiniLink 60 MiniLink pe ISO 10993 1 TO 302 MiniLink 0 50 C 32 122 F 41 C 106 F Tou 43 C 109 F MiniLink 10 95 10 40 C 507 104 F 30 75 MiniLink 20 55 C 4 131 F MiniLink 10 100 HE
63. MiniLink Medtronic MiniLink Y idl MiniLink sl cla tell j l tica e Les ell J s MiniLink 243 bi MiniLink Lia ila Bia MiniLink
64. TOV MiniLink 31 MiniLink To MiniLink
65. a MiniLink MiniLink Baal JS JAI 60 MiniLink 10993 1 ISO MiniLink 0 950 gl 32 2 41 9106 O 943 9109 MiniLink 9010 9995 10 40 50 gl 4 9030 75 BS 2 cali MiniLink 1
66. MiniLink MiniLink 8 va 8 va MiniLink MiniLink pia MiniLink MiniLink va TO MiniLink MiniLink dev
67. 4 TAN AM ana MiniLink n yon 1 ay Dial 2 4 3 Cavicide LOT
68. MiniLink 1 2 MiniLink MiniLink TO MiniLink TOTTIK MiniLink
69. 14 14 MiniLink 2 311 9MIAEB WONDIAd Ha MiniLink MiniLink 30 MiniLink 10 MiniLink 1 2
70. MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink 1 2 MiniLink 3 4 MiniLink 5
71. B 1X RCE EI EB MDD93 42 EEC NB 0459 R amp TTE1999 5 EC NB 0976 868 35 WW 323
72. Medtronic MiniMed MiniLink MRI TO MiniLink 289 NNE 4 OMIAU Mn To MiniLink va MiniLink HE O
73. 293 NNE 4 OMIAU 20 MiniLink 14 14 2 MiniLink 1 MiniLink TO MiniLink avapp vn 30 MiniLink 2 MiniLink va 3 10 MiniLink 1 2
74. 2 4 03 1 4 MMT 7715 yn 1 nano HOD ININ onn 2 4 03 zm 3 AAA LR 03 MiniLink n 40 n DX DINA MiniLink a 197 MiniLink a DINA NAVY 8 ana Mi
75. MiniLink 0 50 32 122 F 41 106 F 43 109 F MiniLink 10 95 10 40 50 104 F 30 75 MiniLink 20 55 C 4 131 F MiniLink 10 100 10 50 14 122 F 10 95 MiniLink 14 40 LR 03
76. TOU MiniLink va 1 To MiniLink MiniLink 296 2 TOU MiniLink MiniLink 3 20 MiniLink 10 4 MiniLink 1 MiniLink
77. 3 MiniLink n 4 ma ma MiniLink n nx IN am ON DN DNA 5 TD YA nov MiniLink n MiniLink n AN on Win MiniLink nn zm 6 7 MiniLink n qua 3 2 25 TI N MiniLink n
78. MiniLink 2 4 8 30 1 MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink 1 MiniLink MiniLink
79. MiniLink n MiniLink n JUNI MiniLink a vao MiniLink a nana AIR MiniLink n mann ANN DN nana MiniLink a 94 1 MiniLink n 2 MiniLink n MiniLink 7 PITI MiniLink n NIN 1 MiniLink n MiniLink n yn 2 MiniLink n MiniLink n Tx nunu OX ANA 3 20 nana Jun anann MiniLink a 10
80. lea MiniLink ska des 2 4 ji 8 ia 0 1 MiniLink jus MiniLink Ly j i As 0 MiniLink Uma si 2 MiniLink jus salue si laa JAS 3 10 MiniLink de 1 2 4 gall 355 ligas Bad 15 20 5 e ga
81. MMT 7706 MiniLink Sen serter MiniLink Medtronic Medtronic MiniMed 555 MiniLink Gull MRI al g MiniLink les pal MiniLink Ge MiniLink Africa Medtronic Africa Pty Ltd Tel 27 0 11 677 4800 Australia Medtronic Australasia Pty Ltd Tel 1800 777 808 cust help Tel 1800 668 680 orders Azerbaijan Albatros Health
82. MRI NITY MiniLink n ON ATW zoon zrn MiniLink a Nya pna MiniLink n nya DA DN 17 16 MiniLink juo U shall slu 2 4 8 30 AB sise 2008 Medtronic MiniMed Inc Medtronic MiniMed Sen serter Paradigm y MiniMed MiniLink gt Guardian Metrex Cavicide Li 15 gl le Ji
83. MiniLink ska Jah lel j cui MiniLink 3 20 d n MiniLink 10 kae 4 MiniLink 1 MiniLink ska l 2 MiniLink jka MiniLink jke JAS dna si 1 5 Je due si MiniLink js dea dl 2 3 LS MiniLink jea lel ji cui iS
84. TAN ana MiniLink n ON DT manna MiniLink a panna MiniLink a DINAN MiniLink n 1 aan 2 MiniLink NTN MIN 3 aar MiniLink n 4 ma ma MiniLink n IN ON OX 090 4 3 Cavicide MiniLink n MiniLink n ININ 70 3 MiniLink nn MiniLink n nani o
85. nan 2 MiniLink n 3 10 ana MiniLink n 2 1 4 20 15 5 pm MiniLink n MiniLink a 5 MiniLink n SN GT2XXXXXXM 21 MMT 7705 n 7710 1 yawn HOD 22101 mix 1 4 Ta ano
86. 2 1 1 MiniLink LR 03 MiniLink 8 8 MiniLink MiniLink MiniLink
87. 3 10 950 14 0 2 9010 95 BS MiniLink les 14 Lugs 40 AAA LR 03 5 MMT 7703NA 5 MMT 7703WW 45 Medtronic MiniLink js Medtronic MiniMed 6 MiniLink 6 Medtronic MiniMed MiniLink l lt MiniLink gals Ya pala LILY 9 hs pill lel ja amp p l lt MiniLink 3
88. TA Federal Communications Commission H pe 15 Part 15 Rules 1 2 MiniLink FCC
89. Ta Guardian MiniLink MiniMed Paradigm kal Sen serter Medtronic MiniMed To Cavicide Metrex 306 Medtronic MiniLink MiniLink MiniLink Medtronic Medtronic MiniMed MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink MiniLink 7703 7705 7715 MiniLink e 7706 LR 03 Sen serter
90. MiniLink MiniLink 298 TOU MiniLink va MiniLink MiniLink va kapia MiniLink MiniLink MiniLink
91. 4 at A xt C 2 2 2 2 2 2 MiniLink n MiniLink n qua pon 8 8 pn MiniLink n 2 2 MiniLink nv AAA LR 03 PE th KHE ry L 1 2 1 2 2 2 1 2 1 2 n 7710 A ni MiniLink n n 7710 03 LR DN MiniLink TRN MiniLink n pon 8 NIVY NAMA ON ANN 8 VANY PR
92. ca 2s 2 s Antwort Die Batterie des Ladeger ts ist schwach Stellen Sie sicher dass der MiniLink nicht an das Ladeger t angeschlossen ist und ersetzen Sie die Ladeger tebatterie durch eine neue AAA Batterie Typ LR 03 Frage Was bedeutet es wenn die rote Kontrollleuchte des Ladeger ts abwechselnd schnell und langsam aufleuchtet DIE ca 1s ca 1s ca 2s ca 1s ca 1s Antwort Die Ladeger tebatterie UND die MiniLink Batterie sind nahezu leer Ersetzen Sie die AAA Batterie Typ LR 03 des Ladeger ts Wird nun das Signal f r eine nahezu leere MiniLink Batterie angezeigt so lassen Sie den MiniLink f r 8 Stunden am Ladeger t angeschlossen Blinkt die rote Kontrollleuchte nach 8 Stunden immer noch so wenden Sie sich bitte an die Produkthotline oder an den f r Sie zust ndigen Repr sentanten M glicherweise muss Ihr MiniLink ausgetauscht werden Frage Ich hatte meinen MiniLink f r einen Tag am Ladeger t angeschlossen Kann das meinen MiniLink besch digen Antwort Nein der MiniLink wird hierdurch nicht besch digt Ein berladen des Transmitters ist ausgeschlossen Frage Was muss ich tun wenn die gr ne Kontrollleuchte des MiniLink nicht blinkt wenn dieser mit dem Sensor verbunden ist Antwort Ist der Sensor in den K rper eingef hrt Ist dieser nicht eingef hrt blinkt die gr ne Kontrollleuchte des MiniLink nicht und es werden keine Signale an ein bewachungsger t gesendet Falls der Sensor
93. 267 953111 Birden fazla hastada kullanim i in Uyar MiniLink i hastadan gikardiktan sonra ve sarj cihazina ba lamadan nce daima temizleyin Eger kan sarj cihaz veya test cihaz n n herhangi bir y zey alan yla temasa gecerse kontamine cihaz n at lmas gerekir Sarj cihaz yandigi zaman patlayabilen bir pil i erir Dikkat Sarj cihaz n bulundugunuz yerdeki pilin at lmas na iliskin y net meliklere uygun olarak at n yakmay n Sarj cihaz n veya test cihazini hastan n her kullanimindan sonra temizlemek icin bu prosed r izleyin 1 Dial bula k deterjan gibi hafif bir temizleme c zeltisiyle slat lm bir bez kullanarak arj cihaz n n veya test cihaz n n d ndaki her t rl kiri veya yabanc maddeyi temizleyin arj cihaz n veya test cihaz n temizlemek i in asla boya tineri veya aseton gibi organik z c ler kullanmay n 2 Temiz kuru bir beze ila d rt damla d rtl amonyum bile i i dezenfektan rne in Cavicide damlat n ve arj cihaz n n veya test cihaz n n t m y zey alanlar n silin 3 Temiz bir bezi izopropil alkolle hafif e slat n ve arj cihaz n n ya da test cihaz n n t m y zey alanlar n silin 4 arj cihaz n veya test cihaz n temiz kuru t y b rakmayan bir bezin zerine yerle tirin ve kurumaya b rak n 5 Tamamen kurudu unda etiketinde temizleme tarihi bulunan s zd rmaz bir torbaya koyun a a d
94. 9MIAEB WONDIAd BF OT MiniLink 2 4 8 30 2008 Medtronic MiniMed Guardian MiniLink MiniMed Paradigm u Sen serter Medtronic MiniMed Cavicide Metrex 324 39 KI CONF Type BF 2 4 Hon jam MiniLink 8
95. od zespotu sensora Tester MiniLink Niebieski tester stu y do testowania nadajnika MiniLink i sprawdzania czy nadajnik dziata Podtaczanie testera 1 3 4 Chwyci nadajnik MiniLink i tester w spos b przedstawiony na ilustracji Przy o y p aski bok testera do p askiego boku nadajnika MiniLink Wcisn tester w nadajnik MiniLink w taki spos b aby elastyczne ramiona boczne testera wskoczy y ze s yszalnym klikni ciem do wyci po obu stronach nadajnika W ci gu 20 sekund od prawid owego wykonania po czenia zielona lampka nadajnika MiniLink b dzie miga a przez oko o 10 sekund a nast pnie zga nie Sprawdzi stan ikony na monitorze aby ustali czy nadajnik MiniLink wysy a sygna patrz instrukcja obs ugi monitora Od czanie testera 1 testera delikatnie Chwyci korpus nadajnika MiniLink w spos b przedstawiony na ilustracji i cisn ramiona boczne testera wyci gn nadajnik MiniLink z testera 246 Uwaga Aby niepotrzebnie nie zu ywa akumulatora nadajnika MiniLink po zako czeniu testowania NIE nale y pozostawia pod czonego testera Rozwi zywanie problem w Pytanie Dlaczego podczas adowania zielona lampka przestaje miga i ga nie a w cza si migaj ca z mniejsz cz stotliwo ci lampka czerwona A xt x lt OM okoto 2 s okolo 2 s okolo 2 s Odpowiedz Akumulator
96. Az adat tviteli probl m kat ltal ban megoldja ha gondoskodnak r la hogy az ad s a vev k z tti t vols g legfeljebb 1 8 m ter 6 l b legyen valamint ha az egy b r di frekvenci s eszk z ket kikapcsolj k vagy megfelel t vols got tartanak azokt l Tov bb a MiniLink vagy a vev egys g tir ny that vagy thelyezhet az interferenci k 223 JeAben kik sz b l se rdek ben K l nfele hordozhat telefonokkal v gzett ellen rz vizsg latok alapjan az interferencia nem okoz probl m t ha a telefon haszn lat k zben legal bb 31 cm 12 h velyk t vols gra van a t vad t l illetve a vev egys gt l bizonyos k sz l kek eset n enn l nagyobb t vols gra is sz ks g lehet MiniLink t lt A MiniLink egy ki nem cser lhet jrat lthet telepet tartalmaz amely a t lt vel sz ks g szerint felt lthet A t lt n z ld jelz f ny mutatja a t lt s llapot t s piros jelz f ny tudatja ha a t lt s sor n probl ma l pett fel Amennyiben a piros jelz f ny kigyullad tanulm nyozza a Hibaelh r t s c m r szt A t lt m k d s hez egy AAA vagy egy LR 03 t pus elemre van sz ks g j elem behelyez se a t lt be MMT 7705 s t pus k k t lt 1 T vol tsa el a t lt elemtart j nak fedel t oly m don hogy a fed len tal lhat v jatba egy rm t illeszt s ennek seg ts g vel egy negyed fordulattal elford tja a fedelet
97. Medtronic MiniLink s ndaren MiniLink r en komponent som ing r i vissa system f r kontinuerlig glukosm tning och insulinpumpsystem med sensorfunktioner MiniLink driver glukossensorn samlar in information om glukosniv n i v vnaden och skickar tr dl st ver informationen till en monitor Monitorn r en Medtronic monitor f r kontinuerlig glukosm tning eller en Medtronic MiniMed insulinpump med sensorfunktioner eysusag MiniLink s ndare MiniLink laddare Ett fullst ndigt MiniLink kit inneh ller MiniLink MMT 7703 MiniLink laddare MMT 7705 ELLER MMT 7715 MiniLink testplugg MMT 7706 Ett eller flera alkaliska AAA LR03 batterier Sen serter Transparent tejp Indikationer f r anv ndning MiniLink r en komponent som ing r i vissa system f r kontinuerlig glukosm tning fr n Medtronic och pumpsystem med sensorfunktioner fr n Medtronic MiniMed Kontraindikationer Uts tt inte MiniLink s ndaren f r MR utrustning eller andra enheter som genererar starka magnetf lt Om din MiniLink oavsiktligt skulle uts ttas f r ett starkt magnetf lt ska du avbryta anv ndningen och kontakta din l kare Varningar Produkten inneh ller sm delar som kan utg ra en kv vningsrisk f r sm barn Anv nd inte MiniLink f r att s nda glukosv rden n r du r ombord p ett flygplan Koppla bort MiniLink fr n sensorn n r du flyger eller om den st r n gon annan form av utrustning med s ndare
98. das Laila MiniLink Jigs Aal j dea gall MiniLink l g MiniLink A MiniLink 1 2 MiniLink Jess ele 3 MiniLink sles Juel 4 13 J la MiniLink Aia 3 4 Juu de Cavicide MiniLink les MiniLink jka 9670 MiniLink Mi
99. relativ p ratartalom 30 75 nem kondenz l d MiniLink h m rs klet rt kek 20 55 C 4 131 F MiniLink relativ p ratartalom 10 100 a kondenz ci t is bele rtve T lt h m rs klet rt kei 10 50 C 14 122 F T lt relativ paratartalom 10 95 kondenz l d T rol si k r lmenyek MiniLink 14 nap folyamatos gl k zfigyel s azonnal teljes felt ltest k vet en T lt 40 tlagos t lt s egy j AAA vagy LR 03 alk li elemmel A t vad frekvenci ja MMT 7703NA 916 5 MHz J MMT 7703WW 868 35 MHz Szavatoss g A Medtronic MiniMed szavatoss got nyujt a Medtronic MiniLink v s rl ja sz m ra hogy a term k anyag s gy rt si hib kt l mentes marad a v s rl st l sz mitott hat 6 h nap id tartamon kereszt l a MiniLink t lt v s rl ja sz m ra pedig a v s rl st l sz mitott legfeljebb hat 6 h napig A szavatoss gi id alatt a Medtronic MiniMed saj t d nt se szerint megjavitja vagy kicser li a hib s MiniLinket vagy MiniLink t lt t az itt k z lt felt teleknek s kizar okoknak megfelel en Jelen szavatoss g kiz r lag uj eszk z eset ben rv nyes A MiniLink vagy a t lt javitasat vagy cser j t k vet en a szavatoss gi Atelep lettartama 234 2 id nem llap that meg gy hogy az k s bbi legyen mint az eredeti lej rati d tum Jelen szavatoss g rv ny t veszti ha
100. 1 2 MiniLink va 3 ZKOUTTIOTE MiniLink 4 MiniLink 5 3 4 CaviCide MiniLink 6 To MiniLink TO 70 7 To MiniLink 8 MiniLink
101. Para utilizag o em m ltiplos doentes Aviso Limpe sempre o MiniLink depois de o retirar do doente e antes de o ligar ao carregador Se existir sangue no interior do conetor o MiniLink deve ser eliminado Atenc o Elimine o MiniLink de acordo com as regulamentag es locais para a elimina o de pilhas n o pode ser incinerado Siga este procedimento de limpeza do MiniLink ap s cada utiliza o do doente 1 2 3 Lave muito bem as m os Ligue o dispositivo de teste ao MiniLink para se assegurar que NEM gua NEM desinfetante NEM lcool penetram no conetor Humede a um pano limpo em solu o de detergente liquido suave Limpe o exterior do MiniLink Enxag e o MiniLink em gua quente mas N O deixe que entre gua no conetor Se entrar gua no conetor retire a agitando o e deixando o secar ao ar 181 Hod 5 Aplique 3 4 gotas de desinfetante de composto quatern rio de am nio por exemplo Cavicide num pano seco e limpo e limpe o MiniLink 6 Segure no MiniLink e enxag e o com lcool isopropilico a 70 7 Desligue o dispositivo de teste do MiniLink 8 Coloque o MiniLink num pano sem derramamento limpo e seco e deixe o secar ao ar 9 Quando estiver totalmente seco coloque o num saco selado com uma etiqueta indicando a data de limpeza consulte o exemplo de etiqueta abaixo Exemplo Etiqueta de limpeza de utiliza o multipla Dispositivo Data M todo de descontami
102. Si el sensor est insertado en el cuerpo necesitar desconectar el transmisor MiniLink del sensor esperar varios segundos y volver a conectarlo Si el indicador luminoso verde del transmisor MiniLink sigue sin parpadear cargue el transmisor Pregunta Por qu no he visto parpadear el indicador luminoso verde del transmisor MiniLink tras conectarlo al dispositivo de comprobaci n Respuesta Compruebe la conexi n Si sigue sin ver parpadear el indicador luminoso verde recargue por completo la bater a del transmisor MiniLink Compruebe el transmisor MiniLink con el dispositivo de comprobaci n Si el indicador luminoso verde sigue sin parpadear llame a la l nea de asistencia o al representante local Es posible que deba sustituir el transmisor MiniLink 62 Limpieza del transmisor MiniLink Precauci n NO deseche el transmisor MiniLink en un contenedor de desechos m dicos u otro tipo de contenedor que se vaya a incinerar La bateria del transmisor MiniLink puede explotar si se incinera Para uso en un solo paciente 1 L vese bien las manos 2 Conecte el dispositivo de comprobaci n al transmisor MiniLink para asegurarse de que NO entre aqua desinfectante NI alcohol en el interior del conector 3 Humedezca un pa o limpio con jab n liquido suave y agua templada Limpie el exterior del transmisor MiniLink 4 Enjuague el transmisor MiniLink con agua templada con cuidado de que sta NO entre en el conector Si en
103. 139 Sensorn ska avl gsnas om appliceringsst llet blir r tt bl der g r ont k nns mt blir irriterat eller inflammerat eller om du f r feber utan n gon s rskild anledning Om en transparent tejp anv nds ska den tas bort om irritation eller reaktion utvecklas p grund av tejpen Sensorn kan ha inverkan p din medicinering och eller ditt medicinska tillst nd R dg r med din l kare innan du anv nder sensorn V nta 5 minuter efter applicering av sensorn innan du kopplar s ndaren till sensorn Kontrollera att appliceringsstallet inte bl der innan du g r kopplingen Om det uppst r en bl dning ska du trycka hart med ett sterilt f rband eller en ren duk p appliceringsst llet tills bl dningen upph r N r bl dningen upph rt kopplar du MiniLink till sensorn e Om bl dningen inte upph rt efter 3 minuter ska du ta bort sensorn och kasta den Applicera en ny sensor p ett annat st lle Om MiniLink eller sensorn ger upphov till n gra biverkningar kontaktar du produktsupporten eller den lokala representant som finns angiven p det internationella kontaktkortet Observera MiniLink har utformats s att den t l vanliga elektromagnetiska st rningar t ex fr n s kerhetssystem p flygplatser F rsiktighets tg rder G r upp ett roterande schema n r du v ljer nya st llen att f sta sensorn p Undvik st llen som hindras av kl der eller st llen med rrv vnad samt st llen som r rs myc
104. 2 Test cihaz n n esnek yan kollar MiniLink in her iki taraf ndaki entiklere oturuncaya dek test cihaz n MiniLink i ine itin 3 D zg n ba land ysa 20 saniye i inde MiniLink in ye il yakla k 10 saniye boyunca yan p s necektir 4 MiniLink in sinyal g nderdi inden emin olmak i in izleme cihaz n n zerindeki sens r simgesini kontrol edin bkz izleme cihaz kullan c k lavuzu 263 953111 Test cihazinin ikarilmasi 1 MiniLink in g vdesini g sterildi i ekilde tutun ve test cihaz n n yan kollar n s k n 2 Testcihaz n n kollar s k l haldeyken MiniLink i test cihaz ndan nazik e ay r n Not MiniLink cihaz n n pil mr nden tasarruf etmek i in test sonras nda test cihaz n ba l halde BIRAKMAYIN Sorun giderme Soru arj i lemi s ras nda neden yan p s nen ye il arj cihaz s nd ve daha uzun s reyle yan p s nen k rm z arj cihaz yand xt xt A 3 a yaklasik 2 saniye yaklasik 2 saniye yaklas k 2 saniye Cevap MiniLink in pili ok zay flam t r Tamamen arj etmek i in MiniLink i 8 saat boyunca arj cihaz nda b rak n 8 saat sonra k rm z k halen yan p s n yorsa Yard m Hatt n veya yerel temsilcinizi aray n MiniLink inizi de i tirmenin vakti gelmi olabilir Soru Neden arj cihaz nda h zla yan p s nen k rm z klar g r yorum _ yakla k
105. MiniLink kontrolstik Det bl kontrolstik bruges til at teste MiniLink og kontrollere at den virker S dan forbindes kontrolstikket 1 Hold MiniLink og kontrolstikket som vist Hold den flade side af kontrolstikket ud for den flade side af MiniLink 2 Skub kontrolstikket ind i MiniLink indtil de fleksible sidearme p kontrolstikket klikker ind i rillerne p begge sider af MiniLink 3 N r forbindelsen er korrekt vil den gr nne lysdiode p MiniLink inden for 20 sekunder blinke i ca 10 sekunder 4 Kontroll r sensorikonet p monitoren for at sikre at MiniLink sender et signal se brugsanvisningen til monitoren 161 ysueq S dan frakobles kontrolstikket 1 Hold MiniLink som vist og klem p kontrolstikkets sidearme 2 Hold kontrolstikkets arme inde og tr k forsigtigt MiniLink v k fra kontrolstikket Bem rk For at spare p MiniLink batteriet m De IKKE lade kontrolstikket v re forbundet efter testen Fejlfinding Sp rgsm l Hvorfor slukkede den blinkende gr nne lysdiode p opladeren og hvorfor t ndtes en langsomtblinkende red lysdiode under opladningen xt A A x VN gt ca 2 sek ca 2 sek ca 2 sek Svar MiniLink batteriet er afladet Lad MiniLink sidde i opladeren i 8 timer for at oplade den fuldst ndigt Hvis den rade lysdiode stadig blinker efter 8 timer bar De ringe til hjeelpelinjen eller den lokale repr sentant Det kan veere tid til at udskifte Deres MiniLink
106. 30 A NIN NID 1 K Medtronic MiniMed Inc 2008 n bra Medtronic MiniMed nn Sen serter 1 Paradigm MiniMed MiniLink Guardian Metrex non Cavicide 31 pin Medtronic MiniMed INU
107. Le MiniLink est con u pour supporter des interf rences lectromagn tiques normales y compris celles produites par les syst mes de s curit des a roports Pr cautions tablissez un programme de rotation pour le choix des nouveaux sites d insertion du capteur vitez de choisir les endroits du corps enserr s par les v tements ceux soumis des mouvements violents lors d exercices physiques ainsi que les tissus cicatriciels Notice de la FCC L appareil est conforme la r glementation de la FCC Commission f d rale am ricaine des communications et aux normes internationales de compatibilit lectromagn tique 18 Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible et 2 cet appareil doit accepter les brouillages recus y compris ceux pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Le MiniLink n interf re pas avec les signaux de radiofr quence transmis par des sources ext rieures Ces normes FCC ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences de radiofr quence excessives et d viter un fonctionnement ind sirable de l appareil caus par des interf rences lectromagn tiques Important Tous changements ou modifications non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit d usage de l
108. TRANSMITTER User Guide Manuel d utilisation Gebrauchsanweisung Guia del usuario Gebruiksaanwijzing Guida per utente Bruksanvisning K ytt opas Bruksanvisning Brugsanvisning Guia do utilizador Navodila za uporabo U ivatelsk p ru ka Haszn lati tmutat Podr cznik u ytkownika Kullan c K lavuzu Pou vate sk pr ru ka Jih The Medtronic MiniLink transmitter MiniLink is a component of select continuous glucose sensing systems and sensor enabled insulin pump systems The MiniLink powers the glucose sensor collects glucose data and wirelessly sends the data to a monitor The monitor is a Medtronic continuous glucose sensing monitor or Medtronic MiniMed sensor enabled insulin pump MiniLink tester MiniLink transmitter MiniLink charger A complete MiniLink kit includes MiniLink MMT 7703 MiniLink charger MMT 7705 OR MMT 7715 MiniLink tester MMT 7706 AAA or LR 03 alkaline battery ies Sen serter Occlusive dressing Indications for use The MiniLink is indicated for use as a component of select Medtronic continuous glucose sensing systems and Medtronic MiniMed sensor enabled pump systems Contraindications Do not expose your MiniLink to MRI equipment or other devices that generate strong magnetic fields If your MiniLink is
109. za neprekinjeno spremljanje glukoze Medtronic ali insulinska rpalka Medtronic MiniMed pri kateri je moZna povezava s senzorjem Naprava za testiranje MiniLink MiniLink oddajnik Polnilnik MiniLink V komplet MiniLink so vklju eni oddajnik MiniLink MMT 7703 polnilnik MiniLink MMT 7705 ALI MMT 7715 naprava za testiranje MiniLink alkalna baterija alkalne baterije AAA ali LR 03 MMT 7706 Sen serter za itni obli Indikacije za uporabo MiniLink se uporablja kot sestavni del izbranih sistemov Medtronic za neprekinjeno spremljanje glukoze in rpalk Medtronic MiniMed pri katerih je mo na povezava s senzorjem Kontraindikacije Oddajnika MiniLink ne izpostavljajte opremi za magnetnoresonan no slikanje ali drugim napravam ki ustvarjajo mo no magnetno polje e oddajnik MiniLink pomotoma izpostavite mo nemu magnetnemu polju ga prenehajte uporabljati in se obrnite na svojega zdravnika 189 IS Opozorila Izdelek vsebuje majhne sestavne dele s katerimi se lahko otroci zadu ijo Oddajnika MiniLink ne uporabljajte za po iljanje izmerjenih vrednosti glukoze v krvi kadar ste na letalu Kadar potujete z letalom ali kadar pride do interference z drugimi oddajniki odklopite oddajnik MiniLink od senzorja Senzor morate odstraniti e se na mestu kjer je vstavljen pojavi rde ica krvavitev bole ina ob utljivost dra enje ali vnetje ali e se vam nepojasnjen
110. 3 Enyh n nedvesitsen be egy tiszta textiliat izopropil alkohollal s t r lje le a t lt illetve a tesztcsatlakoz teljes fel letet 4 Helyezze a t lt t illetve a tesztcsatlakoz t tiszta sz raz foszl smentes textili ra s hagyja a leveg n megsz radni 5 Amikor megsz radt helyezze lez rhat zacsk ba amelyen felt ntette a tisztitas datumat l sd a lenti peld t Pelda Tisztit st jelz cimke t bbsz r s haszn lat eseten Kesz lek D tum Fert tlenites m dja Mos s Fert tlenit szer T rol s T rolja a MiniLink k sz l ket a t lt t s a tesztcsatlakoz t tiszta sz raz szobah merseklet helyen B r nem sz ks ges a MiniLink k sz l ket a t lt n is tarolhatja Ha a MiniLink nincs haszn latban legal bb 60 naponta egyszer fel kell t ltenie M szaki adatok Sz vetbar t jell k MiniLink A testtel val rintkez s szempontj b l i Jelemze megfelel az ISO 10993 1 szabv nynak T vad Szenzor Alkalmazott egys gek 233 JeAben MiniLink h m rs klet rt kek 0 50 C 32 122 F Figyelem Ha a t vad t s a tesztcsatlakoz t 41 C n l 106 F magasabb h m rs klet legterben haszn lja a tavad h merseklete zemeltet si meghaladhatja a 43 C ot 109 F k r lmenyek MiniLink relativ paratartalom 10 95 nem kondenz l d T lt h m rs klet rt kei 10 40 C 50 104 F T lt
111. 5 Une fois le MiniLink sec placez le dans un sac ferm margu avec la v date de nettoyage voir l exemple ci dessous 0 Exemple tiquette de nettoyage pour appareil destin un usage multiple Appareil Date Proc d de d contamination Lavage D sinfectant Stockage Conservez le MiniLink chargeur et testeur dans un endroit propre et sec une temp rature ambiante Bien que ce n est pas requise le MiniLink peut tre stock sur le chargeur Si le MiniLink n est pas utilis il doit tre recharg au moins tous les 60 jours Caract ristiques Bi tibilit MiniLink Conforme la norme ISO 10993 1 pour ASE contact corporel Transmetteur Capteur Pieces appliqu es 29 Temp rature du MiniLink 0 C 50 C 32 F 122 F Attention Lors de l utilisation du transmetteur sur un testeur une temp rature de l air sup rieure 41 C 106 F la temp rature du transmetteur risque de Conditions de service d passer 43 C 109 F Humidit relative du MiniLink 10 95 sans condensation Temperature du chargeur 10 C 40 50 F 104 F Humidit relative du chargeur 30 75 sans condensation Temp rature du MiniLink 20 C 55 C 4 F 131 F Humidit relative du MiniLink 10 100 avec Conditions de condensation stockage Temp rature du chargeur 10 C 50 C 14 F 122 F Humidit r
112. ATTONULIAVTIK MiniLink To MiniLink MiniLink 2 3 299 DMIAUVVI 4 To MiniLink aija MiniLink MiniLink Tou MiniLink
113. Bedrijfsomstandigheden Opslagomstandigheden Levensduur van de batterijen Temperatuur MiniLink zender 0 tot 50 C 32 tot 122 F Let op Als u de zender op een tester gebruikt bij een luchttemperatuur hoger dan 41 C 106 F kan de temperatuur van de zender oplopen tot boven 43 C 109 F Relatieve luchtvochtigheid MiniLink zender 10 tot 95 zonder condensatie Temperatuur oplader 10 tot 40 C 50 tot 104 F Relatieve luchtvochtigheid oplader 30 tot 75 zonder condensatie Temperatuur MiniLink zender 20 tot 55 C 4 tot 131 F Relatieve luchtvochtigheid MiniLink zender 10 tot 100 met condensatie Temperatuur oplader 10 tot 50 C 14 tot 122 F Relatieve luchtvochtigheid oplader 10 tot 95 zonder condensatie MiniLink zender 14 dagen continue glucoseregistratie indien volledig opgeladen Oplader 40 keer opladen bij gebruik van een nieuwe AAA of LR 03 batterij Zenderfrequentie MMT 7703NA 916 5 MHz q MMT 7703WW 868 35 MHz Garantie Medtronic MiniMed garandeert dat de MiniLink zender en oplader van Medtronic gedurende een periode van zes 6 maanden gerekend vanaf de aankoopdatum vrij zijn van fabricagefouten en defecten in het materiaal Tijdens de garantieperiode vervangt of repareert Medtronic MiniMed dit uitsluitend ter beoordeling door Medtronic MiniMed een defecte MiniLink zender of oplader binnen de hieronder vermelde voorwaarden en uitsluitingen D
114. Conecte el transmisor MiniLink al cargador aline ndolo con l con el lado plano hacia abajo Junte totalmente los dos componentes joueds3 BT 3 Diez segundos despu s de conectar el transmisor MiniLink al cargador el indicador luminoso verde del cargador parpadear durante 16 2 segundos mientras se enciende Durante el resto del tiempo de carga el indicador luminoso verde del cargador parpadear con un patr n continuo de cuatro destellos pausa cuatro destellos Luz verde 4 Cuando la carga haya concluido el indicador luminoso verde del cargador permanecer encendido sin parpadear durante 15 20 segundo y despu s se apagar 5 Una vez apagado el indicador luminoso ms verde desconecte el transmisor MiniLink del cargador EI indicador luminoso verde del transmisor MiniLink parpadear durante unos 5 segundos y despu s se apagara Configuracion del transmisor MiniLink El numero de serie se encuentra en el lado plano SNGT2XXXXXXM del transmisor tal como se muestra a la derecha Consulte la guia del usuario del monitor para obtener informaci n acerca de los pasos a seguir para introducir este numero MEDTRONIC MINIMED Ne REF MMT 7703XX gr SN GT2XXXXXXM FCC D OH27703 ic 3458 7703 Ronyipxs Geass 09760 1234 58 Conexi n del transmisor al sensor El transmisor MiniLink debe estar totalmente cargado para conectarlo al sensor 1 Una vez insertado el s
115. Europ ische Konformit t Dieses Symbol besagt dass das Ger t allen Vorschriften der R amp TTE Richtlinien 1999 5 EG entspricht Benannte Stelle 0976 Gilt f r die auf 868 35 MHz arbeitende Ger te Konfiguration WW KI Entspricht den australischen EMV und Funkvorschriften Per Funk kommunizierendes Ger t CONF Konfiguration K Ger t vom Typ BF Schutz vor Stromschlag Entspricht den kanadischen EMV und Funkvorschriften IPX8 MiniLink Vor den Auswirkungen eines dauernden Eintauchens in Wasser gesch tzt 30 Minuten Eintauchzeit bis 2 4 m 8 Fu Eintauchtiefe 51 yos nog Achtung Alle Warnungen und Vorsichtshinweise in der Gebrauchsanweisung lesen Lagerungsfeuchtigkeit 2008 Medtronic MiniMed Inc Alle Rechte vorbehalten Guardian MiniLink MiniMed Paradigm und Sen serter sind eingetragene Marken von Medtronic MiniMed Cavicide ist eine eingetragene Marke von Metrex 52 El transmisor MiniLink MiniLink de Medtronic es un componente especifico de los sistemas de monitorizaci n continua de glucosa y de los sistemas integrados de monitorizaci n continua y administraci n de insulina El transmisor MiniLink alimenta al sensor de glucosa recopila datos de la glucosa y envia de manera inal mbrica los datos a un monitor El monitor es un sistema de monitorizaci n continua de glucosa de Medtronic o un sistema integrado de monitorizaci n continua y administraci n de insulina
116. Ha teljesen fel van t ltve akkor a MiniLink telepe tobb mint 14 napig m k dik felt ltes nelk l 14 napi haszn latot k vet en a MiniLink k sz l k kevsebb mint 2 ra alatt t lthet fel teljesen 1 Ha a MiniLink kesz leken a z ld jelz f ny vilagit vagy villog ne csatlakoztassa a t lt h z A MiniLink nem t lt dik fel ha a z ld jelz f ny vilagit Varjon amig a z ld jelz feny kialszik k r lbel l 30 m sodperc majd csatlakoztassa a MiniLink k sz l ket a t lt h z 2 Csatlakoztassa a MiniLink k sz l ket a t lt h z gy hogy a lapos felevel lefel hozz illeszti Teljes m rt kben nyomja ssze a k amp t komponenst 3 A MiniLink csatlakoztat sa ut n 10 m sodpercen bel l elkezd villogni a t lt z ld jelz fenye EZ 1 2 m sodpercig tart s jelzi hogy a t lt bekapcsolt A t lt s tov bbi ideje alatt a t lt z ld jelz f nye folyamatosan jelez a k vetkez mint t k vetve n gy villan s sz net majd ism t n gy villan s 4 A felt lt s v gezt vel a t lt z ld jelz fenye 15 20 m sodpercig folyamatosan vil g t majd kialszik 225 JeAben 5 Miut n a z ld jelz f ny kialudt h zza ki a Ps MiniLink k szul ket a t lt b l A MiniLink z ld jelz fenye k r lbel l 5 masodpercig villog majd kialszik A MiniLink zembe helyez se A MiniLink sorozatsz ma a k sz l k lapos oldal n sn 2 tal lhat amint az a j
117. MMT 7703NA 916 5 MMT 7703WW 868 35 321 9MIAEB WONDIAd Medtronic MiniMed Medtronic MiniLink MiniLink B 6 Medtronic MiniMed MiniLink MiniLink MiniLink Medtronic MiniLink
118. N utilisez pas le MiniLink bord d un avion pour transmettre des mesures de taux de glucose au moniteur D connectez le MiniLink du capteur 17 4 s eduel lors d un voyage en avion ou en cas d interf rence avec d autres appareils de transmission Le capteur doit tre retir en cas de rougeur saignement douleur sensibilit irritation ou inflammation au niveau du site d insertion ou en cas de fi vre inexpliqu e Le pansement occlusif optionnel doit tre retir en cas de r action ou d irritation due la bande adh sive Le capteur peut cr er des besoins sp cifiques concernant l tat de sant ou les m dicaments de l utilisateur Avant d utiliser le capteur consultez le m decin Apr s l insertion du capteur attendez 5 minutes avant de connecter le transmetteur au capteur Avant la connexion assurez vous de l absence de saignement au niveau du site d insertion e En cas de saignement appliguez une pression constante avec une gaze st rile ou un tissu propre sur le site d insertion jusqu l arr t du saignement Lorsque le saignement est arr t connectez le MiniLink au capteur e Sile saignement persiste plus de 3 minutes retirez le capteur et jetez le Mettez en place un nouveau capteur un autre endroit En cas d effets secondaires dus l utilisation du MiniLink ou du capteur contactez l aide en ligne ou un repr sentant local mentionn sur la carte de contact internationale Remarque
119. Tv tt Desinfektionsmedel F rvaring F rvara MiniLink laddare och testplugg p en ren torr plats i rumstemperatur Det r inget som kr vs men du kan f rvara MiniLink kopplad till laddaren Om du inte anv nder MiniLink m ste du ladda upp den minst varannan m nad dvs med 60 dagars mellanrum 150 Specifikationer Biokompatibilitet Anslutna delar Anv ndnings f rh llanden F rvaringsf rh llanden Batterilivsl ngd S ndarens frekvens MiniLink verensst mmer med ISO 10993 1 f r kroppskontakt S ndare Sensor eysusag Temperatur f r MiniLink 0 till 50 C 32 till 122 F OBS N r s ndaren anv nds tillsammans med en testplugg i lufttemperaturer ver 41 C 106 F kan s ndarens temperatur verstiga 43 C 109 F Relativ luftfuktighet f r MiniLink 10 till 95 icke kondenserande Temperatur f r laddaren 10 till 40 C 50 till 104 F Relativ luftfuktighet f r laddaren 30 till 75 icke kondenserande Temperatur f r MiniLink 20 till 55 C 4 till 131 F Relativ luftfuktighet f r MiniLink 10 till 100 kondenserande Temperatur f r laddaren 10 till 50 C 14 till 122 F Relativ luftfuktighet f r laddaren 10 till 95 icke kondenserande MiniLink 14 dagar vid kontinuerlig glukos vervakning omedelbart efter en komplett uppladdning Laddare Kan genomf ra 40 genomsnittliga laddningar med ett nytt AAA
120. Ye il k yine yan p s nm yorsa MiniLink i arj edin Soru Neden test cihaz na takt ktan sonra MiniLink in ye il n n yan p s nd n g rmedim Cevap Ba lant y kontrol edin Yan p s nen ye il yine g rm yorsan z MiniLink pilini tam olarak arj edin MiniLink i test cihaz yla test edin Yan p s nen ye il yine g rm yorsan z Yard m Hatt n veya bulundu unuz yerdeki temsilciyi aray n MiniLink inizi de i tirmenin vakti gelmi olabilir MiniLink in Temizlenmesi Dikkat MiniLink i t bbi at k konteynerine veya yanmaya maruz kalabi lece i ba ka bir yere ATMAYIN MiniLink te yand zaman patlayabi lecek bir pil bulunur 265 953111 Tek hastada kullanim i in le 2 3 6 Ellerinizi iyice y kay n Konekt r i ine NE su NE dezenfektan NE DE alkol girdi inden emin olmak i in test cihaz n MiniLink e ba lay n Temiz bir bezi hafif s v sabun ve l k suyla nemlendirin MiniLink in d k sm n silin MiniLink i l k musluk suyuyla durulay n fakat konekt r n i ine su girmesini NLEY N Konekt r n i ine su girerse suyu sallayarak d ar kar n ve havayla kurumaya b rak n Antibakteriyel el dezenfektan kullanarak eczanelerde mevcuttur MiniLink in y zeyini temiz ve kuru bir bezle silin Konekt r n i ine el dezenfektan girmesine izin VERMEY N Konekt rler el dezenfektan na tekrar t
121. a 34 zp eo OKONO 2 CEKYH 2 2 MiniLink MiniLink 8 8 MiniLink IEEE 2 2 315 9MIAEB WONDIAd K HEMY MiniLink LR 03 1 1
122. anie aparatury MRI ani innych urz dze wytwarzaj cych silne pola magnetyczne W razie nieumy lnego poddania nadajnika MiniLink dzia aniu silnego pola magnetycznego nale y zaprzesta jego u ywania i skontaktowa si z lekarzem Ostrze enia Produkt zawiera ma e cz ci i stwarza potencjalne zagro enie dla ma ych dzieci kt re mog yby si nimi ud awi 239 IMSIOd B d c na pok adzie samolotu nie nale y przesy a odczyt w st enia glukozy do monitora za pomoc nadajnika MiniLink Podczas podr y samolotem lub w przypadku zak ce ze strony innych urz dze nale y od czy nadajnik MiniLink od sensora Sensor nale y usun je li w miejscu wprowadzenia pojawi si zaczerwienienie krwawienie b l tkliwo podra nienie lub stan zapalny a tak e w przypadku wyst pienia gor czki o niewyja nionym pochodzeniu Opcjonalny opatrunek okluzyjny nale y zdj w przypadku wyst pienia podra nienia lub reakcji na ta m samoprzylepn Sensor mo e stwarza specjalne wymagania dotycz ce stanu zdrowia lub stosowanych lek w Przed u yciem sensora nale y skonsultowa si z lekarzem Po wprowadzeniu sensora nale y odczeka 5 minut przed pod czeniem do niego nadajnika e Przed wykonaniem po czenia nale y upewni sie e w miejscu wprowadzenia nie wyst puje krwawienie e Je li wyst puje krwawienie nale y zastosowa sta y ucisk przy u yciu sterylnego gazika lub czy
123. bedoeld MiniLink zender MiniLink oplader In de MiniLink verpakking zitten de volgende onderdelen MiniLink zender MMT 7703 MiniLink oplader MMT 7705 of MMT 7715 MiniLink tester MMT 7706 AAA of LR 03 alkalinebatterij en Sen serter Afdekpleister Gebruiksindicaties De MiniLink zender is geindiceerd voor gebruik als een onderdeel van bepaalde continue glucoseregistratiesystemen van Medtronic en sensorgeactiveerde pompsystemen van Medtronic MiniMed Contra indicaties Breng uw MiniLink zender niet in de buurt van MRI scanners of andere apparaten die werken met sterke magneetvelden Als uw MiniLink zender per ongeluk wordt blootgesteld aan een sterk magneetveld mag u hem niet meer gebruiken Neem in dat geval contact op met uw arts Waarschuwingen Het product heeft kleine onderdelen waarin jonge kinderen kunnen stikken Gebruik de MiniLink zender niet om glucosegegevens naar de monitor te sturen terwijl u zich aan boord van een vliegtuig bevindt Koppel de 71 MiniLink zender los van de sensor terwijl u met een vliegtuig reist of wanneer storing met andere zendapparatuur optreedt De sensor moet worden verwijderd als de inbrengplaats rood pijnlijk of gevoelig is gaat bloeden of geirriteerd of ontstoken raakt of wanneer u zonder aanwijsbare reden koorts krijgt Verwijder de optionele afdekpleister als deze huidirritatie veroorzaakt De sensor kan speciale maatregelen ten b
124. ch ne 106 F 41 C m e teplota vys la e p es hnout 109 F 43 C Relativn vlhkost pro p stroj MiniLink 10 a 95 bez kondenzace Teplota pro nab je ku 10 C a 40 C Relativn vlhkost pro nab je ku 30 a 75 bez kondenzace Teplota pro p stroj MiniLink 20 C a 55 C Relativn vlhkost pro p stroj MiniLink 10 a 100 kondenzace mo n Teplota pro nab je ku 10 C a 50 C Relativn vlhkost pro nab je ku 10 a 95 bez kondenzace MiniLink 14 dn nep etr it ho sledov n glyk mi ihned po pln m nabit Nab je ka Mo nost proveden 40 typick ch nab jen s pou it m nov baterie AAA nebo LR 03 Frekvence vys la e MMT 7709NA 916 5 MHZ y MMT 7703WW 868 35 MHz 217 Z ruka Spole nost Medtronic MiniMed poskytuje kupujicimu pfistroje Medtronic MiniLink zaruku na bezvadnost materialu a zpracovani produktu po dobu esti 6 m sict a kupuj c mu nab je ky MiniLink po dobu maxim ln esti 6 m s c od data n kupu V pr b hu z ru n doby spole nost Medtronic MiniMed oprav nebo vym n podle sv ho uv en ka d vadn p stroj MiniLink nebo nab je ku MiniLink v souladu se zde uveden mi podm nkami a v jimkami Z ruka se vztahuje pouze na nov p stroje V p pad opravy nebo v m ny p stroje MiniLink nebo nab je ky se z ru n doba neprodlu uje nad r mec p vodn ho data vypr en platnosti Ta
125. eller LRO3 batteri MMT 7703NA 916 5 megahertz MMT 7703WW 868 35 megahertz 151 Garanti Medtronic MiniMed ger en garanti p sex 6 m nader fr n ink psdatumet f r Medtronic MiniLink g llande material och tillverkningsfel och f r MiniLink laddaren i upp till sex 6 m nader fr n ink psdatumet Under garantitiden reparerar eller ers tter Medtronic MiniMed efter eget gottfinnande en eventuellt defekt MiniLink eller MiniLink laddare enligt de villkor och undantag som anges nedan Garantin g ller endast nya enheter Om en MiniLink eller en laddare repareras eller byts ut f rl ngs inte garantitiden utan den f rblir densamma Garantin g ller endast om Medtronic MiniLink eller laddaren anv nds i enlighet med tillverkarens anvisningar Denna garanti r utan begr nsning inte giltig Om skada uppst r p grund av ndringar eller modifieringar som gjorts i MiniLink eller laddaren av anv ndaren eller tredje part efter f rs ljningsdatumet Om service eller reparationer utf rts av annan person eller enhet n tillverkaren Om skadan beror p force majeure eller annan h ndelse utanf r tillverkarens kontroll Om skadan beror pa f rsumlighet eller felaktig anv ndning inklusive men inte begr nsat till felaktig f rvaring neds nkning i v tska fysiskt v ld till exempel fall i golvet e Om det har kommit in blod eller vatten i MiniLink kopplingen Denna garanti r personlig och g ller f r den
126. esteril ou um pano limpo no local de inserg o at que a hemorragia pare Depois de parar a hemorragia ligue o MiniLink ao sensor Sea hemorragia n o parar depois de 3 minutos retire o sensor e elimine o Insira um novo sensor num local diferente Contacte a linha de assist ncia ou o representante local atrav s do n mero referido no cart o de contacto internacional incluso se ocorrerem reag es adversas associadas ao MiniLink ou ao sensor Nota O MiniLink foi concebido para resistir a interfer ncias electromagn ticas comuns incluindo as interfer ncias originadas pelos sistemas de seguranga em aeroportos Precau es Estabele a um calend rio de rota o para os novos locais de coloca o do sensor Evite os locais que s o limitados por tecido cicatrizado roupas ou que est o sujeitos a movimento rigoroso durante o exercicio fisico Notificac o da FCC Este dispositivo est em conformidade com a United States Federal Communications Commission FCC e com as normas internacionais sobre compatibilidade eletromagnetica 172 Este dispositivo est em conformidade com as Regras da Parte 15 O seu funcionamento est sujeito s duas condig es seguintes 1 este dispositivo n o pode causar uma interfer ncia nociva e 2 este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado O MiniLink n o interfere com nenhum sinal de rad
127. iri it ja est s hk magneettisista h iri ist johtuvia laitteen virhetoimintoja 124 T rke Jos laitteeseen tehd n muutoksia joita vaatimustenmukaisuudesta vastaava taho ei ole nimenomaisesti hyv ksynyt k ytt j voi menett oikeuden k ytt laitetta Muiden laitteiden aiheuttamat radiotaajuush iri t Tavalliset elektroniikkalaitteet jotka k ytt v t l hetyksess samaa taajuusaluetta kuin MiniLink lahetin MMT 7703 voivat estaa vastaanotinlaitetta Guardian REAL Time monitoria tai MiniMed Paradigm REAL Time insuliinipumppua vastaanottamasta l hettimen l hett mi glukoositietoja Useimmat matkapuhelimet ja 900 MHz n langattomat puhelimet voivat aiheuttaa l hetyksen ja vastaanoton aikana merkittavia katkoksia l hettimien ja vastaanottimien v lisess tiedonsiirrossa On todenn k ist ett muut samaa taajuusaluetta kayttavat laitteet aiheuttavat samanlaisia hairidita H iri t eiv t kuitenkaan aiheuta v rien tietojen siirtymist eiv tk vahingoita MiniLinkia mill n tavoin Guardian REAL Time monitoreissa ja MiniMed Paradigm REAL Time insuliinipumpuissa on ohjelmoitava Heikko signaali varoitus joka esiintyy kun vastaanotinlaite ei vastaanottanut yhta tai useampaa MiniLinkin l hett m tietoa odotetulla tavalla Vastaanotinlaite antaa my s Sensori puuttuu varoituksen jos tiedonsiirto keskeytyy noin 40 minuutiksi Voit ratkaista tiedonsiirto ongelmat useimmi
128. nostn mi syst my Bezpe nostn opat en Vytvo te si rozpis cyklu v b ru dal ho m sta zaveden senzoru Vyhn te se m st m kter jsou v t sn m kontaktu s oble en m m st m s jizvami nebo m st m nam han m p i cvi en Upozorn n FCC Tento p stroj spl uje po adavky mezin rodn ch norem a americk Feder ln komise pro komunikace FCC na kompatibilitu p stroj vyza uj c ch elektromagnetickou energii 206 Toto zafizeni odpovid na izenim C sti 15 Provoz podl h n sledujicim dv ma podminkam 1 Toto za izeni nesmi vyvol vat Skodlive ru eni a 2 musi akceptovat jak koli prijat ruSeni v etn ruSeni kter m Ze zp sobit jeho neZ douci fungov n A Ayso9 Pristroj MiniLink neinterferuje s adnymi vysokofrekven nimi sign ly vysilanymi z vn jsich zdroj Tyto poZadavky FCC jsou navr eny tak aby zaru ovaly p im enou ochranu proti nadm rn vysokofrekven n interferenci a aby zabra ovaly nespr vn innosti za zen v d sledku ne douc elektromagnetick interference D le it upozorn n Zm ny i pravy kter nebyly v slovn schv leny subjektem odpov dn m za dodr en norem mohou zru it platnost opr vn n u ivatele k pou it tohoto p stroje Vysokofrekven n VF ru en zp soben jin mi za zen mi B n pou van elektronick za zen pracuj c ve stejn m frekven n m p smu jak pou
129. recebidas pelo recetor conforme previsto O recetor emitir tamb m um alerta de Sensor Perdido se a comunicag o for interrompida durante aproximadamente 40 minutos Os problemas de comunicag o podem ser normalmente resolvidos assegurando que a dist ncia entre o transmissor e o recetor amp inferior a 1 8 metros 6 p s e desligando ou afastando outros dispositivos que transmitam radiofrequ ncias Pode tamb m reorientar ou reposicionar o 173 Hod MiniLink e ou o recetor para tentar corrigir a interfer ncia Os testes realizados com v rios telem veis diferentes sugerem que a interfer ncia n o constituir um problema se o telefone se encontrar pelo menos a 31 cm 12 polegadas do transmissor ou do recetor que estiver a ser usado no caso de determinados dispositivos poder ser necess ria uma dist ncia de separa o maior Carregador MiniLink O MiniLink cont m uma pilha recarreg vel n o substituivel que pode recarregar conforme necess rio com o carregador O carregador apresenta uma luz verde que indica o estado de carga e uma luz vermelha que indica possiveis problemas durante o carregamento Se observar uma luz vermelha consulte a secc o Resolu o de problemas O carregador requer uma pilha AAA ou LR 03 para funcionar Instala o de uma pilha nova no carregador carregador azul MMT 7705 1 Retire a tampa das pilhas recarreg veis rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros
130. steken en dit een kwartslag linksom te draaien 2 Plaats een nieuwe AAA of LR 03 batterij met de minpool eerst in de oplader Let er bij het terugplaatsen van het batterijdopje op dat de nokjes op het batterijdopje in lijn liggen met de uitsparingen in de batterijopening van de oplader Druk het dopje aan met een munt Draai het dopje vast door het een kwartslag rechtsom te draaien Een nieuwe batterij in de oplader plaatsen grijze oplader MMT 7715 1 Druk het afdekplaatje van het batterijvak in en schuif het eraf zoals afgebeeld 2 Plaats een nieuwe AAA of LR 03 batterij in de oplader Zorg dat de plus en mintekens op de batterij overeenkomen met de tekens op de oplader Opmerking Met een nieuwe AAA of LR 03 batterij kunt u de MiniLink zender minimaal 40 keer opladen Als de batterij niet goed geplaatst is of bijna leeg is werkt de oplader niet Herhaal dan TA de stappen voor het plaatsen van een nieuwe batterij in de oplader MiniLink zender opladen Laad de batterij van de MiniLink zender eerst volledig op voordat u het apparaat gaat gebruiken Dit duurt maximaal 8 uur Het wordt aanbevolen om de MiniLink zender na elk sensorgebruik op te laden Als u de MiniLink zender na 3 dagen sensorgebruik oplaadt duurt het opladen maximaal 20 minuten Een volledig opgeladen MiniLink zender kan meer dan 14 dagen worden gebruikt voordat de batterij leeg is Na een gebruiksduur van 14 dagen duurt het opladen van de Mi
131. t i vagy terjeszt i nem felelnek semmilyen v letlenszer k vetkezm nyes megtorl vagy egyedi k r rt ha az nem a term k hib j b l fakad Jelen szavatoss g egy rtelm en kiz r minden egy b kifejezett vagy bennfoglalt szavatoss got ide rtve t bbek k z tt az rt kes thet s gre s az egy adott c lra val alkalmass gra vonatkoz t is 235 JeAben Ikont bl zat 5 RE Katal gussz m 1X Dobozonk nt csomagonk nt egy ed Gyartas ideje UN T r keny term k T rol si h m rs klettartom ny Eur pai megfelel s g Ez a jel azt jelenti hogy az eszk z megfelel az 45 0459 orvostechnikai eszk z kr l sz l 93 42 EGK NB 0459 iranyelvnek A haszn lati utasit snak megfelel en jarjon el Eur pai megfelel s g Ez a szimb lum azt jelenti hogy az eszk z megfelel a r di berendez sekr l s a tavk zl v gberendez sekr l sz l 1999 5 EK iranyelveknek NB 0976 868 35 MHz es k sz l k WW konfigur ci eseten KI Az ausztr liai EMC s r di t vk zl si el r soknak megfelel R di frekvenci s kommunik ci s k sz l k BF tipusu k sz l k ram tes elleni vedelem Megfelel a kanadai EMC s r di frekvenci s adat tviteli el r soknak IPX8 MiniLink A folyamatos vizben tart s hat sai ellen v dve merit s 2 4 meter 8 lab melyre 30 percen kereszt l 236 Figyelem Olvassa el a haszn lati tmutat ban tal lhat
132. ts und des Teststeckers nach jeder Anwendung am Patienten wie im Folgenden beschrieben vor 1 Reinigen Sie das u ere des Ladeger ts bzw des Teststeckers mit einem mit einer milden Reinigungsl sung z B Sp lmittel angefeuchteten Tuch von Verschmutzungen und Anhaftungen Verwenden Sie zum Reinigen des Ladeger ts und des Teststeckers auf keinen Fall organische L sungsmittel wie Verd nner oder Azeton 2 Geben Sie drei bis vier Tropfen einer desinfizierenden quatern ren Ammoniumverbindung z B Cavicide auf ein sauberes trockenes Tuch und wischen Sie alle Oberfl chen des Ladeger ts bzw des Teststeckers damit ab 3 Feuchten Sie ein sauberes Tuch leicht mit Isopropylalkohol an und wischen Sie alle Oberfl chen des Ladeger ts bzw des Teststeckers damit ab 4 Legen Sie das Ladeger t bzw den Teststecker auf ein sauberes trockenes fusselfreies Tuch und lassen Sie das Ger t an der Luft trocknen 5 Das Ger t nach dem vollst ndigen Trocknen in einen luftdichten Beutel legen und diesen mit dem Reinigungsdatum beschriften siehe Beispiel unten Beispiel Dokumentation des Reinigungsverfahrens und datums bei Mehrfachverwendung Ger t Datum Dekontaminationsmethode Waschen Desinfektionsmittel Aufbewahrung Bewahren Sie MiniLink Ladeger t und Teststecker bei Zimmertemperatur an einem sauberen trockenen Ort auf Der MiniLink kann zur Aufbewahrung mit dem Ladeger t verbunden werden jedoch ist dies nicht zwi
133. z s cserelje ki a t lt elem t egy uj AAA vagy LR 03 alkali elemre K rd s Miert latok gyorsan s lassan is villog piros jelz fenyeket a t lt n resi sesi ar kb 1 mp kb 1 mp kb 2 mp kb 1 mp kb 1 mp V lasz A t lt ES a MiniLink eleme is szinte teljesen lemer lt Cserelje ki a t lt AAA vagy LR 03 elemet Ha m g ekkor is lathat a lemer lt MiniLink telepre figyelmeztet jelz feny akkor hagyja a MiniLink k sz l ket a t lt n 8 ran at Ha 8 ra eltelt vel m g mindig villog a piros jelz f ny hivja a segelyvonalat vagy a helyi k pviseletet Lehet hogy ki kell cser lni a MiniLink k sz l ket K rd s Egy teljes napig a t lt n hagytam a MiniLink k sz l ket K rositja ez a MiniLink k sz l ket V lasz Nem ez nem k ros tja a MiniLink k sz l ket A k amp sz leket nem lehet tult lteni K rd s Mit tegyek ha a MiniLink z ld jelz fenye nem villog amikor a szenzorhoz csatlakoztatom Valasz Be van helyezve a szenzor a test be Ha nincs behelyezve akkor a MiniLink z ld jelz fenye nem villog s nem k ld jeleket a monitoroz k sz l kre 229 JeAben Ha a szenzor be van helyezve a test be akkor v lassza le a MiniLink kesz leket a szenzorr l v rjon n h ny m sodpercet majd csatlakoztassa ism t Ha meg ekkor sem villog a z ld jelz f ny t ltse fel a MiniLink k sz l ket K rd s Mi rt nem l ttam villogni a MiniLink z ld jelz fenyet miut
134. 2 Na istou suchou l tku naneste 3 a 4 kapky dezinfek n kvartern amoniov slou eniny nap klad Cavicide a ot ete v echny vn j povrchy nab je ky nebo testovac ho konektoru 3 M rn navlh ete istou l tku isopropylalkoholem a ot ete v echny vn j povrchy nab je ky nebo testovac ho konektoru 4 Ulo te nab je ku nebo testovac konektor na istou suchou net ep c se l tku a nechte je oschnout na vzduchu 5 Po oschnuti je vlo te do s ku kter uzav ete a ozna te datem i t n viz p klad n e P klad t tek pro ozna en i t n p i opakovan m pou it P stroj Datum Zp sob dekontaminace Myc roztok Dezinfek n prost edek 216 Skladov ni Uchov vejte p stroj MiniLink nab je ku a testovac konektor na ist m such m m st p i pokojov teplot P stroj MiniLink m ete uchov vat nasazen na nab je ce nen to v ak nutn Pokud p stroj MiniLink nepou v te mus te jej nejm n jedenkr t za 60 dn nab t Technick data A Ayso9 US MiniLink Vyhovuje pozadavk m ISO 10993 1 pro Biokompatibilita kontakt s t lem Aplikovan sti Provozn podm nky Skladovac podm nky ivotnost baterie Vys la Senzor Teplota pro p stroj MiniLink 32 a 122 F 0 C a 50 C Upozorn n P i pou v n vys la e na testovac m konektoru p i teplot ch vzduchu vy
135. 2 saniye yakla k 2 saniye Cevap arj cihaz n z n pili zay flam MiniLink in arj cihaz na ba l olmad ndan emin olun ve arj cihaz pilini yeni bir AAA veya LR 03 pille de i tirin Soru Neden arj cihaz nda kar k bir ekilde h zla ve uzun s reyle yan p s nen k rm z klar g r yorum 264 IAR dt TIE ry yaklasik yaklasik yaklasik 2 saniye yaklasik yaklasik 1 saniye 1 saniye 1 saniye 1 saniye Cevap Sarj cihazinizin VE MiniLink inizin pilleri cok zayiflamis Sarj cihazinin AAA veya LR 03 pilini degistirin Isik yine MiniLink pilinin ok zay flad n g sterecek ekilde yan p s n yorsa arj etmek i in MiniLink i 8 saat boyunca arj cihaz nda b rak n 8 saat sonra k rm z k halen yan p s n yorsa Yard m Hatt n veya yerel temsilcinizi aray n MiniLink inizi de i tirmenin vakti gelmi olabilir Soru MiniLink i bir g n boyunca arj cihaz nda b rakt m Bu durum MiniLink e zarar verir mi Cevap Bu durum MiniLink e zarar vermez Vericiyi gerekenden daha fazla arj edemezsiniz Soru Sens re ba land nda MiniLink in ye il yan p s nmezse ne yapmal y m Cevap Sens r v cuda tak l m Tak l de ilse MiniLink in ye il yan p s nmez veya izleme cihaz na sinyal g ndermez E er sens r v cuda tak l ysa MiniLink i sens rden karman z birka saniye beklemeniz ard ndan yeniden ba laman z gerekir
136. 5090 or 65 6436 5000 Israel Agentek Tel 972 3649 3111 Italia Medtronic Italia S p A Tel 39 02 24137 261 Servizio assistenza tecnica N verde 24h 800 712 712 Japan Medtronic Japan Co Ltd Tel 81 3 6430 2019 Kazakhstan Medtronic Kazakhstan B V Tel 77273110580 Latin America Medtronic Inc Tel 1 305 500 9328 Latvija Ravemma Ltd Tel 371 7273780 Macedonia Kemofarm Tel 389 2 260 36 03 Magyarorsz g Medtronic Hung ria Kft Tel 36 1 889 0688 Malaysia Medtronic International Ltd Tel 603 7946 9000 Middle East and North Africa Regional Office Tel 961 1 370 670 Montenegro Glosarij Tel 382 20 642 495 Fax 382 20 642 540 Nederland Luxembourg Medtronic B V Tel 31 0 45 566 8291 Gratis 0800 3422338 New Zealand Medica Pacifica Phone 64 9 414 0318 Free Phone 0800 106 100 Norge Medtronic Norge A S Tel 47 67 10 32 00 Philippines Medtronic International Ltd Tel 65 6436 5090 or 65 6436 5000 Medtronic B V Tel 7 495 580 73 77 24h 8 800 200 76 36 Polska Medtronic Poland Sp Z 0 0 Tel 48 22 465 6934 Portugal Medtronic Portugal Lda Tel 351 21 7245100 Puerto Rico Medtronic Puerto Rico Tel 787 753 5270 Republic of Korea Medtronic Korea Co Ltd Tel 82 2 3404 3600 Romania Trustmed SRL Tel 40 0 21 220 6477 Schweiz Medtronic Schweiz AG Tel 41 0 31 868 0160 24 Stunden Hotline 0800 633333 Serbia Epsil
137. 7705 ALEBO MMT 7715 e tester MiniLink MMT 7706 alkalick bat riu AAA alebo LR 03 Sen serter Prekryvacia naplast Indik cie na pou itie Vysiela MiniLink je ur eny na pouZitie ako su ast vybranych syst mov na nepretrZit sledovanie hladiny gluk zy spolo nosti Medtronic a pump Medtronic MiniMed pouZivaj cich senzor Kontraindik cie Vysiela MiniLink nevystavujte p sobeniu zariadeni na magnetick rezonanciu ani inych zariadeni ktor vytv raj siln magnetick polia Ak je vysiela MiniLink n hodne vystaven p sobeniu siln ho magnetick ho pola presta te ho pou va a kontaktujte v ho lek ra Upozornenia V robok obsahuje drobn asti a m Ze predstavovat riziko zadusenia pre mal deti Nepou vajte vysiela MiniLink na odosielanie dajov o nameranej gluk ze do monitora ak sa nach dzate v lietadle Po as letu lietadlom 273 alebo v pripade interferencie s inymi vysielacimi zariadeniami odpojte vysiela MiniLink od senzora Ak sa v mieste zavedenia objavi za ervenanie krv canie bolest zvySena citlivost podra denie alebo zapal alebo ak sa u vas bez pri iny vyskytne horu ka mal by sa senzor odstranit Ak sa objavi podra denie alebo ina reakcia na volitelnu prekryvaciu naplast mala by byt tato naplast odstr nena Senzor m e kl s pecifick poZiadavky na v zdravotny stav alebo u van lieky Pred pou itim senzora sa poradte s va im lekarom
138. 916 5 megahertz MMT 7703WW 868 35 megahertz Medtronic MiniMed Medtronic MiniLink i satin alma tarihinden sonraki alt 6 aylik s re boyunca MiniLink sarj cihazini ise alti 6 aya kadar malzeme ve isgilik hatalar na kargi aliciya garantiler 269 953111 Garanti d neminde Medtronic MiniMed burada belirtilen kosullara ve istisnalara tabi olarak kendi takdirine g re hatal MiniLink i veya MiniLink sarj cihaz n onarir veya de istirir Bu garanti yalnizca yeni cihazlar igin gegerlidir MiniLink in veya arj cihaz n n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resini ilk sona erme tarihini ge ecek ekilde uzatmaz Bu garanti yaln zca Medtronic MiniLink veya arj cihaz imalat s n n talimatlar na uygun kullan ld nda ge erlidir Bu garanti s n rlama olmadan a a daki durumlarda ge erli de ildir e Hasar sat tarihinden sonra kullan c ya da nc ah slar taraf ndan MiniLink te veya arj cihaz nda yap lan de i ikliklerden veya modifikasyonlardan kaynaklanm sa Hizmet veya onar mlar imalat d ndaki bir ki i veya kurulu taraf ndan ger ekle tirilmi se e Hasar M cbir Sebep veya imalat n n kontrol d ndaki di er olaylardan kaynaklanm sa e Hasar a a dakileri i eren fakat bunlarla s n rl olmayan bir ihmal veya uygunsuz kullan mdan kaynaklam sa uygunsuz saklama s v ya bat rma fiziksel hasar verebilecek hatal kullan
139. Dial o un prodotto simile disponibile in commercio per eliminare lo sporco e il materiale estraneo dalle superfici esterne del caricatore o del tester Non utilizzare mai solventi organici quali diluenti o acetone per pulire il caricatore o il tester 2 Applicare tre o quattro gocce di un composto disinfettante di ammonio quaternario quale ad esempio Cavicide o un prodotto simile disponibile in commercio su un panno asciutto e pulito e strofinare tutte le superfici del caricatore o del tester 3 Inumidire leggermente un panno pulito con alcool isopropilico e strofinare tutte le superfici del caricatore o del tester 4 Collocare il caricatore o il tester su un panno asciutto pulito privo di filamenti ed attendere che si asciughi 100 Per l uso su pi pazienti Avvertenza pulire sempre il MiniLink dopo averlo rimosso dal pa ziente e prima di collegarlo al caricatore Se le superfici del caricato re o del tester vengono a contatto con il sangue il dispositivo conta minato deve essere eliminato Il caricatore contiene una batteria che potrebbe esplodere se viene smaltita in un inceneritore Attenzione smaltire il caricatore in conformit con le normative locali sullo smaltimento delle batterie senza incenerimento Seguire questa procedura per pulire il caricatore o il tester dopo ogni utilizzo su un paziente 1 Utilizzare un panno inumidito e un detergente liquido neutro come il detergente per piatti Dial o
140. KEINESFALLS Wasser in den Konnektor gelangt Sollte Wasser in den Konnektor gelangt sein so sch tteln Sie dieses heraus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 5 Ein sauberes trockenes Tuch mit einer antibakteriellen Handdesinfektionsl sung in Drogeriem rkten erh ltlich anfeuchten und die Oberfl che des MiniLink damit abwischen Es darf KEINE Handdesinfektionsl sung in den Konnektor gelangen Wiederholter Kontakt mit der Handdesinfektionsl sung kann die Kontakte im Konnektor besch digen und so die Leistung des MiniLink beeintr chtigen Sollte Handdesinfektionsl sung in den Konnektor gelangt sein so lassen Sie ihn an der Luft trocknen 6 Trennen Sie den Teststecker vom MiniLink 45 yos nog 7 Den MiniLink auf ein sauberes trockenes Tuch legen und 2 3 Minuten an der Luft trocknen lassen Bei Verwendung durch mehrere Patienten Warnung Nach der Abnahme vom Patienten muss der MiniLink immer ge reinigt werden bevor er an das Ladeger t angeschlossen wird Falls Blut in den Konnektor gelangt ist muss der MiniLink entsorgt werden Vorsicht Den MiniLink unter Einhaltung der einschl gigen Vorschriften f r die Entsorgung von Batterien entsorgen nicht verbrennen Gehen Sie zum Reinigen des MiniLink nach jeder Anwendung am Patienten wie im Folgenden beschrieben vor 1 Waschen Sie sich gr ndlich die H nde 2 Verbinden Sie den Teststecker mit dem MiniLink damit WEDER Wasser NOCH Desinfektionsl sung NOCH Alkoh
141. Lees alle waarschuwingen in de gebruiksinstructies Bereik opslagvochtigheid 2008 Medtronic MiniMed Inc Alle rechten voorbehouden Guardian MiniLink MiniMed Paradigm en Sen serter zijn geregistreerde handelsmerken van Medtronic MiniMed Cavicide is een geregistreerd handelsmerk van Metrex 87 88 trasmettitore MiniLink della Medtronic MiniLink un componente dei sistemi avanzati di monitoraggio continuo del glucosio e dei sistemi di microinfusione dell insulina con sensore attivato II MiniLink attiva il sensore del glucosio raccoglie i dati relativi al glucosio e li invia ad un monitor tramite la comunicazione wireless II monitor amp parte sia del sistema di monitoraggio continuo del glucosio che dei sistemi di microinfusione dell insulina con sensore attivato della Medtronic MiniMed MiniLink trasmettitore Caricatore MiniLink Un kit MiniLink completo contiene MiniLink MMT 7703 Caricatore MiniLink MMT 7705 o MMT 7715 Tester MiniLink MMT 7706 Una o pi batterie alcaline AAA o LR 03 Sen serter e Cerotto trasparente Indicazioni per l uso Il MiniLink progettato per essere utilizzato come componente dei sistemi avanzati di monitoraggio continuo del glucosio e dei sistemi di microinfusione con sensore attivato della Medtronic MiniMed Controindicazioni Non esporre il MiniLink ad apparecchiature di imaging mediante risonanza magnet
142. Once it is completely dry place it in a sealed bag labeled with the cleaning date see label example below NO Example Multiple use cleaning label Device Date Method of Decontamination Wash Disinfectant Cleaning the MiniLink charger or tester Caution The charger and tester are NOT watertight Do NOT immerse in water or any other cleaning agent If liquid gets inside the black connector of the tester shake the liquid out and allow to air dry 10 For single patient use 1 di 4 Use a damp cloth with mild cleaning solution such as Dial Dishwashing detergent to clean any dirt or foreign material from the outside of the charger or tester Never use organic solvents such as paint thinner or acetone to clean the charger or tester Apply three to four drops of a quaternary ammonium compound disinfectant for example Cavicide on a clean dry cloth and wipe all the surface areas of the charger or tester Slightly dampen a clean cloth with isopropyl alcohol and wipe all the surface areas of the charger or tester Place the charger or tester on a clean dry non shedding cloth and allow to air dry For multiple patient use Warning Always clean the MiniLink after removing it from the patient and before attaching it to the charger If blood comes in contact with any surface areas of the charger or tester the contaminated device must be discarded The charger contains a battery whi
143. Po zavedeni senzora po kajte 5 minut kym k nemu pripojite vysiela e Pred pripojen m sa uistite Ze miesto zavedenia nekrv ca Ak sa objavi krvacanie pritla te na miesto zavedenia sterilnu gazu alebo ist handri ku k m sa krv canie nezastav Po zastaven krv cania pripojte vysiela MiniLink k senzoru Ak sa krv canie do troch min t nezastav odstr te senzor a zlikvidujte ho Zave te nov senzor na in miesto Ak sa objavia ne iaduce reakcie spojen s vysiela om MiniLink alebo senzorom kontaktujte asisten nu linku HelpLine alebo miestneho z stupcu uveden ho v prilo enej karte medzin rodn ch kontaktov Pozn mka Vysiela MiniLink je skon truovan tak aby mohol by vystaven be nej elektromagnetickej interferencii ako aj p sobeniu z letiskov ch bezpe nostn ch syst mov Preventivne opatrenia Zostavte si pl n podla ktor ho budete strieda miesta zavedenia senzora Vyhnite sa miestam na ktor tesne prilieha oble enie na ktor ch m te jazvu alebo ktor s pri telesnej aktivite vystaven intenz vnemu pohybu Pozn mka o predpisoch FCC Toto zariadenie je v s lade s predpismi americkej komisie FCC Federal Communications Commission a medzin rodn mi tandardmi pre elektromagnetick kompatibilitu Toto zariadenie je v s lade s pravidlami uveden mi v asti 15 Na pou vanie sa vz ahuj nasledovn dve podmienky 1 tento pr stroj nesmie sp sobovat kodliv i
144. Sp rgsm l Hvorfor ser jeg hurtige rade blink pa opladeren TETE se YO ca 2 sek ca 2 sek Svar Opladerbatteriet er afladet S rg for at MiniLink ikke er forbundet til opladeren og udskift opladerens batteri med et nyt batteri af typen AAA eller LR 03 Sporgsm l Hvorfor afgiver opladeren en blanding af lange og korte rade blink 162 PAE att JARRE tp ca 1 sek ca 1 sek ca 2 sek ca 1 sek ca 1 sek Svar Batterierne i opladeren OG MiniLink er afladet Udskift opladerens AAA eller LR 03 batteri Hvis De nu ser mansteret for meget lavt MiniLink batteri skal De lade MiniLink sidde i opladeren i 8 timer til opladning Hvis den rade lysdiode stadig blinker efter 8 timer bar De ringe til hjaelpelinjen eller den lokale repraesentant Det kan veere tid til at udskifte Deres MiniLink Sp rgsm l Jeg har ladet MiniLink st i opladeren i et d gn Vil dette beskadige min MiniLink Svar Det vil ikke beskadige MiniLink De kan ikke overoplade den Sporgsm l Hvad skal jeg g re hvis den granne lysdiode pa MiniLink ikke blinker nar MiniLink forbindes til sensoren Svar Er sensoren indsat i kroppen Hvis den ikke er indsat vil MiniLink ikke blinke grant og ikke sende signaler til den overvagende enhed Hvis sensoren er indsat i kroppen skal De frakoble MiniLink fra sensoren vente nogle sekunder og derefter forbinde den igen Hvis den gr nne lysdiode stadig ikke blinker skal MiniLink oplades Sp rg
145. a Medtronic MiniLink vagy a t lt haszn lata nem a gy rt el r sainak megfelel en t rt nt Jelen szavatoss g korl toz s n lk l nem rv nyes a k vetkez esetekben e Ahiba oka az hogy a MiniLinket vagy a t lt t a v s rl s ut n haszn l ja vagy egy harmadik szem ly m dos totta vagy talak totta Olyan karbantart s vagy jav t s t rt nt amelyet nem a gy rt szakemberei v geztek e Ahiba olyan el re nem l that k r lm nyek vagy m s esem nyek k vetkezm nye amelyre a gy rt nak nincs befoly sa e Ahiba gondatlan vagy nem el r sszer haszn latb l ered t bbek k z tt helytelen t rol sb l folyad kba mer t sb l vagy t sb l p ld ul leejt sb l e Ha v r ker l a MiniLink csatlakoz j nak belsej be Ez a szavatoss g nem ruh zhat t csak az eredeti felhaszn l ra rv nyes A jelen szavatoss g hat lya al tartoz term k b rmilyen form j rt kes t se b rbead sa haszn lat nak tenged se m snak mint az eredeti felhaszn l a szavatoss g azonnali elveszt s t vonja maga ut n Jelen szavatoss g nem vonatkozik a gl k zszenzorra s az egy b tartoz kokra A jelen szavatoss gban garant lt jogorvoslatokon k v l egy b jogorvoslatnak nincs helye ha a term k anyag vagy gy rt si hiba k vetkezt ben k rosodik A fogyaszt t rv nyben garant lt jogait a jelen szavatoss g nem s rti Sem a Medtronic MiniMed sem annak besz ll
146. a MiniLink 7 Polo te vysiela MiniLink na ist such handri ku a nechajte ho uschn na vzduchu po as 2 3 min t Pou itie u viacer ch pacientov Upozornenie Po odstr nen vysiela a MiniLink z tela pacienta a pred jeho pripojen m na nab ja ku ho v dy o istite Ak sa v konektore nach dza krv vysiela MiniLink je potrebn zlikvidova Varovanie Pri likvid cii vysiela a MiniLink postupujte pod a miestnych predpisov pre likvid ciu bat ri odpad ktor sa nespa uje Pri isten vysiela a MiniLink po ka dom pou it postupujte pod a t chto pokynov 1 Umyte si d kladne ruky 2 Pripojte tester k vysiela u MiniLink aby sa do konektora NEDOSTALA voda dezinfek n prostriedok ANI alkohol 282 3 Cist handri ku navlh ite jemn m mydlovym roztokom Utrite vonkaj ie asti vysiela a MiniLink 4 Opl chnite vysiela MiniLink pod te cou teplou vodou voda sa v ak NESMIE dosta do konektora Ak do konektora prenikne voda vytraste ju a nechajte konektor volne uschn t na vzduchu 5 Na istu such handri ku naneste 3 4 kvapky kvart rneho am nneho dezinfek n ho prostriedku napriklad Cavicide a utrite vysiela MiniLink 6 Podr te vysiela MiniLink a opl chnite ho 70 roztokom izopropylalkoholu 7 Odpojte tester od vysiela a MiniLink 8 Polo te vysiela MiniLink na ist such handri ku ktor nezanech va vl kna a nechajte ho uschn t na vzd
147. a s vyzna en m d tumom istenia pozrite ni ie uveden pr klad ozna enia 284 Priklad Ozna enie s dajmi o isteni pri pou ivani u viacerych pacientov IS Zariadenie Datum Sp sob dekontamin cie Opl chnutie Dezinfek ny prostriedok A EUIDUSAO Skladovanie Vysiela MiniLink nabija ku a tester uskladnite v istej a suchej miestnosti s izbovou teplotou Vysiela MiniLink mo no uskladnit na nabija ke av ak to nie je potrebn Ak sa vysiela MiniLink nepou iva musite ho nabit aspo raz za 60 dni Specifik cie Vysiela MiniLink Sp a normu ISO 10993 1 pre Biokompatibilita zariadenia prich dzaj ce do kontaktu s telom pacienta Vysiela Aplikovan Casti Senzor MiniLink teplota 0 a 50 C 32 a 122 F Varovanie Pri pou van vysiela a na testeri pri teplote vzduchu vy ej ako je 41 C 106 F m e teplota vysiela a prekro i 43 C 109 F MiniLink relat vna vlhkos 10 95 bez kondenz cie Nab ja ka teplota 10 a 40 C 50 a 104 F Nab ja ka relat vna vlhkos 30 75 bez kondenz cie Prev dzkov podmienky 285 MiniLink teplota 20 a 55 C 4 a 131 F MiniLink relat vna vlhkost 10 100 s kondenz ciou Nab ja ka teplota 10 a 50 C 14 a 122 F Nab ja ka relat vna vlhkos 10 95 bez kondenz cie Skladovac
148. ajan laturin k ynnistyess Laturin vihre merkkivalo vilkkuu loppulatauksen ajan seuraavassa rytmiss nelj v l hdyst tauko nelj v l hdyst tauko Kun lataus on p ttynyt laturin vihre merkkivalo syttyy ja palaa yht jaksoisesti 15 20 sekuntia ja sammuu sitten Kun laturin vihre merkkivalo on js sammunut irrota MiniLink laturista 0 MiniLinkin vihre merkkivalo vilkkuu noin 5 sekuntia ja sammuu sitten 127 MiniLinkin valmisteleminen Sarjanumero on l hettimen litte ll puolella katso SN GT2XXXXXXM kuva oikealla Katso monitorin k ytt oppaasta miten t m numero sy tet n MEDTRONIC MINIMED ZN Transmitter REFHNTTIOO N SN GT2XXXXXXM Kytkeminen sensoriin MiniLink on ladattava t yteen ennen kuin se kytket n sensoriin 1 Kun olet asettanut sensorin paikalleen noudata sensorin mukana toimitettuja ohjeita odota 5 minuuttia ennen kuin kytket l hettimen Tarkista verenvuoto Varmista ett Verenvuoto on lakannut lis tiedot ovat kohdassa Vaarat ja kytke sitten MiniLink sensoriin 2 Pid kiinni paikalleen asetetun sensorin takaosasta jotta se ei liiku paikaltaan 3 Pid MiniLinkia kuvan mukaisesti niin ett molemmilla puolella olevat lovet ovat sensorin joustavien sivukielekkeiden kohdalla MiniLinkin littean puolen eli tekstipuolen on oltava ihoa vasten 4 Liu uta MiniLink sensorin p lle ja
149. apparaat NIET onder in water of reinigingsmiddelen Als de zwarte connector van de tester van binnen toch nat is geworden schudt u het water eruit en laat u de connector drogen Voor gebruik bij n pati nt 1 Gebruik een vochtige doek met een mild reinigingsmiddel bijvoorbeeld afwasmiddel om de buitenkant van de oplader of de tester van verontreinigingen te ontdoen Gebruik voor het reinigen van de oplader of de tester nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of aceton 2 Neem de hele buitenkant van de oplader of de tester af met een schone droge doek met drie tot vier druppels quaternaire ammoniahoudende desinfectie oplossing bijvoorbeeld Cavicide 3 Neem de hele buitenkant van de oplader of de tester vervolgens af met een schone doek die is bevochtigd met isopropylalcohol 4 Plaats de oplader of de tester op een schone droge pluisvrije doek en laat hem drogen Voor gebruik bij meerdere pati nten Waarschuwing Maak de MiniLink zender altijd schoon nadat u hem bij een pati nt heeft gebruikt en voordat u hem op de oplader aansluit Als de oplader of de tester in contact komt met bloed is het apparaat verontreinigd en moet het worden weggegooid De batterij van de oplader kan bij verbranding exploderen Let op Gooi de oplader weg in overeenstemming met de afvalverwerkingsregels voor batterijen geen vuilverbranding Reinig de oplader of de tester na elk gebruik bij een pati nt volgens onderstaande procedu
150. az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 2 Helyezzen be egy j AAA vagy LR 03 alk li elemet a negat v p lus val el refel gyeljen arra hogy az elemtart fedel n l v kis kiemelked sek illeszkedjenek a t lt elemtart j ban tal lhat rov tk khoz Nyomja vissza teljesen a fedelet egy rme seg ts g vel A fed l bez r s hoz ford tsa el azt 1 4 fordulattal az ramutat j r s val megegyez ir nyba j elem behelyez se a t lt be MMT 7715 s t pus sz rke t lt 1 Nyomja be az elemtart fedel t majd cs sztassa le az br n l that m don 2 Helyezzen be egy j AAA vagy LR 03 t pus elemet gyeljen hogy az elemen tal lhat jelek megegyezzenek a t lt n l that jelekkel 3 Cs sztassa vissza az elemtart fedel t a t lt re Megjegyzes Egy uj AAA vagy LR 03 alk li elemmel a MiniLinket t bb mint 40 alkalommal lehet felt lteni Ha az elemet nem megfelel en helyezte be vagy az lemer lt akkor a t lt nem fog m k dni Ism telje meg az elem behelyez s nek l p seit egy uj elemmel A MiniLink felt lt se A MiniLink haszn latba v tele el tt teljesen t ltse fel a MiniLink telep t Ez ak r 8 r n at is eltarthat A MiniLink k sz l ket a szenzor alkalmaz sa utan minden alkalommal javasolt felt lteni Ha haromnapos szenzoralkalmazast k vet en felt lti a MiniLink k sz l ket akkor a t lt si id 20 percn l r videbb lesz
151. connectez le testeur du MiniLink 8 Placez le MiniLink sur un tissu non pelucheux propre et sec et laissez le s cher l air A 27 sie5ue y 9 Une fois le MiniLink sec placez le dans un sac ferm marqu avec la date de nettoyage voir I exemple ci dessous Exemple tiquette de nettoyage pour appareil destin un usage multiple Appareil Date Proc d de d contamination Lavage D sinfectant Nettoyage du chargeur ou testeur MiniLink Attention Le chargeur et le testeur ne sont PAS tanches l eau Ne les immergez PAS dans l eau ou tout autre agent nettoyant Si du liquide rentre dans le connecteur noir du testeur liminez le liquide du connecteur et laissez le s cher l air Pour une utilisation sur un seul patient 1 Utilisez un tissu humide avec une solution nettoyante douce telle que le d tergent liquide pour vaisselle Dial pour nettoyer toute trace de salet ou de corps trangers des surfaces externes du chargeur ou testeur N utilisez jamais de solvants organiques tel qu un diluant ou de l ac tone pour nettoyer le chargeur ou le testeur 2 Appliquez 3 4 gouttes d un d sinfectant base de compos ammonium quaternaire par exemple du Cavicide sur un tissu propre et sec et essuyez toutes les surfaces du chargeur ou du testeur 3 Nettoyez toutes les surfaces du chargeur ou testeur avec un chiffon l g rement humect d alcool isopropylique 4 Placez le chargeu
152. de Medtronic MiniMed Dispositivo de comprobaci n MiniLink MiniLink transmisor Cargador MiniLink Los kit de transmisores MiniLink incluyen Transmisor MiniLink MMT 7703 Cargador MiniLink MMT 7705 o MMT 7715 Dispositivo de comprobaci n Pila o pilas alcalinas AAA o LR 03 MiniLink MMT 7706 Sen serter Ap sito oclusivo Indicaciones de uso El transmisor MiniLink esta indicado para utilizarse como un componente especifico de los sistemas de monitorizaci n continua de glucosa de Medtronic y de los sistemas integrados de monitorizaci n continua y administraci n de insulina de Medtronic MiniMed Contraindicaciones No exponga el transmisor MiniLink a equipos de MRI u otros dispositivos que generen campos magn ticos potentes Si el transmisor MiniLink se expone de forma accidental a un campo magnetico potente deje de utilizarlo y p ngase en contacto con el m dico joueds3 53s Advertencias El producto contiene piezas peque as y puede conllevar un riesgo de asfixia para los ni os peque os No utilice el transmisor MiniLink para enviar lecturas de glucosa al monitor mientras se encuentre a bordo de un avi n Desconecte el transmisor MiniLink del sensor mientras viaja en un avi n o si interfiere con otro dispositivo transmisor Es preciso desconectar el sensor en el caso de que aparezca enrojecimiento hemorragia dolor dolor al tacto irritaci n o inflamaci n en el lugar de inserci
153. de MiniMed Paradigm REAL Time insulinepomp geven de melding ZWAK SIGNAAL als n of meer glucosemetingen niet volgens schema binnenkomen via de MiniLink zender Als de communicatie tussen zender en ontvangstapparatuur langer dan 40 minuten is onderbroken wordt de melding GN SIGN SENSOR geactiveerd Communicatieproblemen kunnen meestal worden opgelost door de afstand tussen zender en ontvanger te verkleinen tot maximaal 1 8 meter 6 feet of door uit de buurt van andere RF zendapparatuur te gaan of deze uit te schakelen De storing kan ook worden verholpen door de MiniLink zender en of de ontvangstapparatuur te draaien of te verplaatsen Uit tests met verschillende gsm s blijkt dat storing kan worden voorkomen door tijdens het telefoneren minimaal 31 cm 12 inch 7 3 afstand te houden tussen gsm en zender ontvanger voor sommige apparaten kan meer afstand nodig zijn MiniLink oplader De MiniLink zender heeft een oplaadbare batterij die u met de oplader kunt opladen De batterij kan niet worden vervangen De oplader toont aan de hand van een groen lampje de batterijstatus en informeert u met een rood lampje over eventuele problemen tijdens het oplaadproces Zie Problemen oplossen als het rode lampje brandt De oplader werkt op n AAA of LR 03 batterij Een nieuwe batterij in de oplader plaatsen blauwe oplader MMT 7705 1 Draai het batterijdopje van de oplader los door een muntstuk in de groef te
154. den til laderen og la MiniLink lades i 8 timer Hvis den r de lampen fremdeles blinker etter 8 timer skal du kontakte brukerst tte eller den lokale representanten Det kan hende du m bytte MiniLink Sp rsm l Jeg lot MiniLink v re i laderen en hel dag Er MiniLink delagt Svar Det delegger ikke MiniLink Det er ikke mulig lade den opp for mye 114 Sporsmal Hva b r jeg gj re hvis den gr nne MiniLink lampen ikke blinket da jeg koblet den til sensoren Svar Er sensoren satt inn under huden Hvis den ikke er festet kan MiniLink verken blinke med den gr nne lampen eller sende signaler til annet utstyr Hvis sensoren er festet m du koble MiniLink fra sensoren vente noen sekunder og deretter koble den til igjen Hvis den gr nne lampen fremdeles ikke blinker m du lade MiniLink Sp rsm l Hvorfor blinket ikke den gr nne MiniLink lampen da jeg koblet den til testpluggen Svar Sjekk koblingen Hvis den gr nne lampen fortsatt ikke blinker m du lade opp MiniLink batteriet Bruk testpluggen for teste MiniLink Hvis den gr nne lampen fortsatt ikke blinker skal du kontakte brukerst tte eller den lokale representanten Det kan hende du m bytte MiniLink Rengj re MiniLink Forsiktig MiniLink m IKKE kastes sammen med medisinsk avfall eller annet avfall som skal brennes MiniLink inneholder et batteri som kan eksplodere hvis det brennes Ved bruk til n pasient 1 Vask hendene godt 2 Koble t
155. der kommer desinfektionsmiddel ind i konnektoren skal den luftt rre Tag kontrolstikket ud af MiniLink Anbring MiniLink p en ren t r klud og lad den luftt rre i 2 3 minutter Til brug for flere patienter Advarsel Reng r altid MiniLink n r De har taget den af patienten og f r den s ttes i opladeren Hvis der er blod inde i konnektoren skal MiniLink kasseres Forsigtig Bortskaf MiniLink i overensstemmelse med lokale love og regler for bortskaffelse af batterier m ikke forbr ndes F lg nedenst ende procedure ved reng ring af MiniLink efter hver brug p en patient 1 2 3 Vask haenderne grundigt Forbind kontrolstikket til MiniLink for at sikre at HVERKEN vand ELLER desinfektionsmiddel ELLER alkohol kommer ind i konnektoren Fugt en ren tor klud med en mild flydende s beoplgsning Tor ydersiden af MiniLink af Skyl MiniLink under varmt rindende vand men s rg for at der IKKE kommer vand i konnektoren Hvis der kommer vand i konnektoren skal De ryste vandet ud og lade konnektoren lufttgrre Anvend 3 4 dr ber desinfektionsmiddel med kvarten r ammonium f eks Cavicide eller tilsvarende produkt s som f eks klorhexidin p en ren tar klud og after MiniLink Hold MiniLink og skyl den med 70 isopropylalkohol 164 7 Tag kontrolstikket ud af MiniLink 8 L g MiniLink p en ren tar og fnugfri klud og lad den lufttorre 9 N r enheden er helt tar anbringes den i
156. dning f r forbindelsen foretages Hvis det blader s l g et j vnt tryk p indstiksstedet ved brug af steril gaze eller en ren klud indtil bl dningen stopper N r bl dningen er stoppet s forbind MiniLink til sensoren e Hvis bl dningen varer ved efter 3 minutter fjernes og kasseres sensoren Indf r en ny sensor p et andet sted Kontakt vores hj lpelinje eller Deres lokale repr sentant som er angivet p vedlagte internationale kontaktkort hvis De oplever bivirkninger i forbindelse med MiniLink eller sensoren Bem rk MiniLink er konstrueret s den kan t le almindelige elektromagnetiske p virkninger herunder sikkerhedssystemer i lufthavne Forholdsregler Indf r et rotationsm nster til valg af hvert nyt sensorsted Undg steder der er ubekvemme pga t j bekl dning ved arv v eller som kan v re generende ved motion FCC bem rkning Enheden overholder United States Federal Communications Commissions standard FCC og internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet Denne enhed er i overensstemmelse med Afsnit 15 reglerne Betjening er underlagt f lgende to betingelser 1 denne enhed m ikke afgive skadelig interferens og 2 denne enhed skal acceptere enhver interferens der modtages inklusive interferens som kan medf re u nsket funktion 156 MiniLink forstyrrer ikke radiofrekvenssignaler der sendes fra udefrakommende kilder Disse FCC standarder er udarbejdet for a
157. do MiniLink continuar a n o piscar carregue o MiniLink Depois da luz do MiniLink piscar com a cor verde use o seu monitor para iniciar a comunicac o com o sensor e para langar a inicializac o do sensor consulte o manual do utilizador do monitor para obter instru es Depois que o MiniLink enviar com sucesso os sinais para o monitor pode optar por colocar um penso oclusivo sobre o MiniLink e o sensor 177 Tomar banho e nadar Depois de o MiniLink e o sensor estabelecerem uma ligag o formam uma uni o estanque at uma profundidade de 2 4 metros durante 30 minutos Pode tomar duche e nadar sem os retirar N o necess rio colocar um penso oclusivo Desligar do sensor JE Separe suavemente o MiniLink do conjunto do Segure o MiniLink como se mostra e agarre os bracos laterais flexiveis do sensor entre o polegar e o indicador sensor Dispositivo de teste MiniLink O dispositivo de teste azul usado para testar o MiniLink e assegurar que o mesmo funciona Ligar o dispositivo de teste 1 Segure o MiniLink e o dispositivo de teste como se mostra Alinhe o lado plano do dispositivo de teste com o lado plano do MiniLink Prima o dispositivo de teste contra o MiniLink at os bracos laterais flexiveis do dispositivo encaixarem com um estalido nos entalhes existentes de ambos os lados do MiniLink No espaco de 20 segundos a luz verde do MiniLink piscar durante cerca de 10
158. el Tabu ka ikon V robn slo Katal gov slo 1X Jeden kus v ka dej schr nke balen D tum v roby Postupujte 0013 pokynov na pou vanie EB Krehky produkt 287 IS Rozsah skladovacich tepl t C Zhoda s poZiadavkami EU Tento symbol znamen Ze zariadenie spi a 0459 v etky po iadavky uveden v MDD93 42 EHS NB 0459 Zhoda s po iadavkami E Tento symbol znamen e zariadenie spi a v etky po iadavky uveden v smernici R amp TTE1999 5 ES NB 0976 Vz ahuje sa na zariadenia vyuZivaj ce frekvenciu 868 35 MHz konfigur cia WW Ozna uje s lad s australskymi po iadavkami na elektromagnetick kompatibilitu a r diokomunika n zariadenia R diokomunika n zariadenie Pristroj typu BF ochrana pred z sahom elektrick m pr dom Ozna uje s lad s po iadavkami Industry Canada EMC a po iadavkami IC pre r diokomunika n zariadenia Vysiela MiniLink Odoln proti inkom nepretr it ho ponorenia do vody ponorenie do h bky 2 4 m 8 st p na 30 min t Pozor Pre tajte si v etky upozornenia a preventivne opatrenia v pokynoch na pou vanie Rozsah skladovacej vlhkosti KL 2008 Medtronic MiniMed Inc V etky pr va vyhraden Guardian MiniLink MiniMed Paradigm a Sen serter su registrovan ochrann znamky spolo nosti Medtronic MiniMed Cavicide je registrovana ochranna znamka spolo nosti Metre
159. en forseglet pose som m rkes med renggringsdatoen se eksemplet nedenfor Eksempel Renggringsm rkat ved flergangsbrug Enhed Dato Renggringsmetode Vask Desinfektionsmiddel Rengoring af MiniLink oplader eller kontrolstik Forsigtig Opladeren og kontrolstikket er IKKE vandt tte M IKKE neds nkes i vand eller nogen anden form for reng ringsmiddel Hvis der kommer v ske ind i den sorte konnektor p kontrolstikket skal De ryste v sken ud og lade den lufttorre Til brug for en enkelt patient 1 Brug en klud fugtet med et mildt rengeringsmiddel s som Dial opvaskemiddel eller tilsvarende produkt til at fjerne snavs og fremmed materiale fra de ydre overflader pa opladeren eller kontrolstikket Brug aldrig organiske oplesningsmidler som f eks fortynder eller acetone til renggring af opladeren eller kontrolstikket 2 P for tre til fire draber desinfektionsmiddel med kvarten r ammonium f eks Cavicide eller tilsvarende produkt s som klorhexidin p en ren tar klud og aftor alle ydre overflader p opladeren eller kontrolstikket 3 Fugt en ren klud let med isopropylalkohol og aftar alle overflader pa opladeren eller kontrolstikket 4 Anbring opladeren eller kontrolstikket p en ren tar og fnugfri klud og lad den lufttarre Til brug for flere patienter Advarsel Rengor altid MiniLink nar De har taget den af patienten og for den saettes i opladeren Hvis der kommer blod pa nogen over flade pa o
160. en na senzor Odgovor Ali je senzor vstavljen v telo Ce ni vstavljen zelena lu ka na oddajniku MiniLink ne bo utripala oddajnik pa ne bo po iljal signala napravi Ce je senzor vstavljen v telo morate oddajnik MiniLink odklopiti od senzorja po akati nekaj sekund in ga potem znova priklopiti Ce zelena lu ka e vedno ne utripa napolnite oddajnik MiniLink VpraSanje Zakaj po priklju itvi oddajnika MiniLink na napravo za testiranje zelena lu ka na oddajniku ni utripala Odgovor Preverite povezavo Ce zelena lu ka e vedno ne utripa popolnoma napolnite baterijo oddajnika MiniLink Oddajnik MiniLink preverite z napravo za testiranje Ce zelena lu ka Se vedno ne utripa pokli ite linijo za pomo ali lokalnega predstavnika Morda je as za zamenjavo oddajnika MiniLink i enje oddajnika MiniLink Pozor Oddajnika MiniLink NE zavrzite v posodo za medicinske odpadke in ga tudi druga e ne se igajte Oddajnik MiniLink vsebuje baterijo ki lahko med seZiganjem eksplodira Uporaba pri enem bolniku 1 Temeljito si umijte roke 2 Priklopite napravo za testiranje na oddajnik MiniLink da zagotovite da voda razku ilo ali alkohol NE pridejo v stik s konektorjem 3 isto krpo navla ite z blagim teko im milom in toplo vodo Obri ite zunanjost oddajnika MiniLink 4 Oddajnik MiniLink izplaknite pod toplo vodo vendar NE zmo ite konektorja e voda pride v konektor ga stresite da voda odte e in posu ite na zraku
161. f rsta garen All f rs ljning uthyrning eller annan verf ring eller anv ndning av den produkt som omfattas av denna garanti till n gon annan n den ursprungliga garen g r att garantin omedelbart upph r att g lla Denna garanti omfattar inte glukossensorer och andra tillbeh r Gottg relse enligt denna garanti r den enda gottg relse som erbjuds f r material eller tillverkningsfel hos produkten Alla lagstadgade r ttigheter som beviljas till kunden under till mplig lagstiftning r under f rbeh ll Varken Medtronic MiniMed eller dess leverant rer eller distribut rer kan g ras ansvariga f r oavsiktliga skador f ljdskador skador som ber ttigar till skadest nd eller s rskilda skador av n got slag som orsakats eller uppst tt p grund av en defekt i produkten 152 Alla andra garantier f rutom till mpliga obligatoriska lagstadgade garantier uttryckliga eller underf rst dda utesluts och dementeras uttryckligen detta g ller ven men r inte begr nsat till garantier f r s ljbarhet eller l mplighet f r n got s rskilt ndam l Symbolf rteckning Serienummer 1X En per beh llare f rpackning Tillverkningsdatum Tillverkare F lj bruksanvisningen ES mt lig produkt Temperaturgr ns vid f rvaring EU verensst mmelse Denna symbol betyder att enheten uppfyller direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter NB 0459 EU verensst mmelse Denna symb
162. holde MiniLink med den flade side nedad ud for opladeren Tryk de to komponenter helt sammen 3 Inden for 10 sekunder efter at MiniLink forbindes med opladeren blinker en gran lampe p opladeren i 1 2 sekunder m mens opladeren teendes resten af opladningsperioden vil opladerens gr nne lysdiode blinke i et vedvarende monster mellem de fire blink 4 Nar opladningen er gennemfart vil opladerens granne lysdiode st teendt i 15 20 sekunder hvorefter den slukkes N r den gr nne lysdiode slukker skal Es De koble MiniLink fra opladeren Den 3 gr nne lysdiode pa MiniLink vil blinke i ca 5 sekunder og derefter slukke 159 A S best ende af fire blink med en pause D ysueg S dan ops ttes MiniLink Serienummeret st r p den flade side af senderen SN GT2XXXXXXM som vist til hajre Se brugsanvisningen til monitoren for vejledning i indtastning af nummeret MEDTRONIC MINIMED ZN Transmitter REFHNTTIOO N SN GT2XXXXXXM fort S dan forbindes til sensoren MiniLink skal v re fuldt opladet f r den forbindes til sensoren 1 Hold MiniLink som vist s den flugter med de Skub MiniLink ind i sensoren og tryk den ind N r sensoren er indsat f lg den vejledning der leveres sammen med sensoren skal De vente 5 minutter f r senderen forbindes Kontroll r for bl dning Kontroll r at eventuel bl dning er stoppet
163. i temiz kuru t y b rakmayan bir bezin iizerine yerlestirin ve havayla kurumaya b rak n Tamamen kurudugunda etiketinde temizleme tarihi bulunan s zd rmaz bir torbaya koyun asa idaki etiket rnegine bakin rnek Coklu kullan m temizlik etiketi Cihaz Tarih Dekontaminasyon Y ntemi Y kama Dezenfektan MiniLink sarj cihaz n n veya test cihazinin temizlenmesi Dikkat Sarj cihaz ve test cihaz su gegirmez DEGILDIR Suya veya baska herhangi bir temizlik maddesine BATIRMAYIN Test cihaz n n siyah konekt r n n igine s v girerse konekt r sallayarak siviyi c kar n ve kurumaya b rak n Tek hastada kullan m i in 1 Dial bula k deterjan gibi hafif bir temizleme c zeltisiyle slat lm bir bez kullanarak arj cihaz n n veya test cihaz n n d ndaki her t rl kiri veya yabanc maddeyi temizleyin arj cihaz n veya test cihaz n temizlemek i in asla boya tineri veya aseton gibi organik z c ler kullanmay n Temiz kuru bir beze ila d rt damla d rtl amonyum bile i i dezenfektan rne in Cavicide damlat n ve arj cihaz n n veya test cihaz n n t m y zey alanlar n silin Temiz bir bezi izopropil alkolle hafif e slat n ve arj cihaz n n ya da test cihaz n n t m y zey alanlar n silin arj cihaz n veya test cihaz n temiz kuru t y b rakmayan bir bezin zerine yerle tirin ve kurumaya b rak n
164. in arj Edilmesi MiniLink i ilk kez kullanmadan nce MiniLink pilini tamamen arj etmeniz gerekir ve bu 8 saat s rebilir Sens r n her kullan m ndan sonra MiniLink in yeniden arj edilmesi tavsiye edilir MiniLink i 3 g nl k sens r kullan m ndan sonra arj etmeyi se erseniz arj s resi 20 dakikadan az olacakt r Tamamen arj edilmi MiniLink pili arj edilmeden 14 g nden uzun bir s re al r 14 g nl k kullan mdan sonra MiniLink 2 saatten daha az bir s rede tam olarak arj olacakt r 260 MiniLink cihaz n d z taraf a a MiniLink tak ld ktan sonraki 10 saniye arj cihaz n n ye il kapand nda P MiniLink i sarj cihazindan c kar n MiniLink 0 MiniLink cihaz nda yesil bir s k yan yorsa veya yan p s n yorsa sarj cihaz na ba lamay n Ye il yanarken MiniLink cihaz arj olmaz Ye il n s nmesini bekleyin yakla k olarak 30 saniye ard ndan MiniLink cihaz n arj cihaz na ba lay n bakacak ekilde arj cihaz yla hizalayarak arj cihaz na ba lay n ki par ay tam olarak birbirine do ru itin i inde arj cihaz elektrik al rken arj cihaz nda ye il bir k yakla k 1 2 saniye yan p s ner arj s resinin geri kalan b l m boyunca arj cihaz n n ye il d rt yan p s nmenin aras nda bir duraklama olacak ekilde d rt yan p s nmeden olu an bir d zen i
165. in den K rper eingef hrt ist m ssen Sie den MiniLink vom Sensor trennen und einige Sekunden warten bevor Sie ihn erneut anschlie en Falls die gr ne Kontrollleuchte weiterhin nicht blinkt muss der MiniLink aufgeladen werden 44 Frage Was bedeutet es wenn die gr ne Kontrollleuchte des MiniLink nicht blinkt nachdem ich ihn mit dem Teststecker verbunden habe Antwort Pr fen Sie die Verbindung Falls die gr ne Kontrollleuchte immer noch nicht blinkt laden Sie die MiniLink Batterie vollst ndig Testen Sie den MiniLink mit dem Teststecker Sollte die gr ne Kontrollleuchte immer noch nicht blinken so wenden Sie sich bitte an die Hotline oder an den f r Sie zust ndigen Repr sentanten M glicherweise muss Ihr MiniLink ausgetauscht werden Reinigung des MiniLink Vorsicht Der MiniLink darf KEINESFALLS mit gew hnlichen medizi nischen Abf llen entsorgt oder auf anderem Wege der Verbrennung zugef hrt werden Der MiniLink enth lt eine Batterie die bei Verbren nung explodieren kann Bei Verwendung durch einen einzigen Patienten 1 Waschen Sie sich gr ndlich die H nde 2 Verbinden Sie den Teststecker mit dem MiniLink damit WEDER Wasser NOCH Desinfektionsl sung NOCH Alkohol in den Konnektor gelangen kann 3 Feuchten Sie ein sauberes Tuch mit milder Fl ssigseife und warmem Wasser an Wischen Sie das u ere des MiniLink ab 4 Sp len Sie den MiniLink unter warmem Leitungswasser Achten Sie dabei darauf dass
166. inferior a 20 minutos Uma pilha do MiniLink totalmente carregada funcionar mais de 14 dias sem recarregar Passados 14 dias de utiliza o o MiniLink recarregar totalmente em menos de 2 horas 1 Nao ligue o MiniLink ao carregador caso esteja uma luz verde acesa ou a piscar no Minilink O MiniLink nao ser carregado com a respetiva luz verde acesa Aguarde que a luz verde se apague aproximadamente 30 segundos e depois ligue o MiniLink ao carregador 2 Ligue o MiniLink ao carregador alinhando o com o carregador com o lado plano voltado para baixo Comprima os dois componentes um contra o outro at ficarem perfeitamente encaixados 175 Hod 3 No espaco de 10 segundos ap s a ligagao do MiniLink uma luz verde no carregador pisca durante 1 2 segundos enquanto o carregador ativado Durante o tempo restante de carregamento a luz verde do carregador acende e apaga segundo um padr o pisca quatro vezes entra em pausa pisca mais quatro vezes e entra de novo em pausa e assim sucessivamente luz verde 4 Quando o carregamento chegar ao fim a luz verde do carregador permanecer acesa sem piscar durante 15 20 segundos apagando se em seguida 5 Quando a luz verde do carregador se apagar desligue o MiniLink do carregador A luz verde do MiniLink pisca durante cerca de 5 segundos apagando se em seguida Configurag o do MiniLink O numero de s rie encontra se no lado plano do
167. istou suchou l tku naneste 3 a 4 kapky dezinfek n kvartern amoniov slou eniny nap klad Cavicide a ot ete v echny vn j povrchy nab je ky nebo testovac ho konektoru 215 3 M rn navlh ete istou l tku isopropylalkoholem a otfete v echny vn j povrchy nab je ky nebo testovac ho konektoru 4 Ulo te nab je ku nebo testovac konektor na istou suchou netfepici se l tku a nechte je oschnout na vzduchu Pro pou it v ce pacienty Varov n P stroj MiniLink v dy ist te a po odstran n z t la pacienta a p edt m ne jej p ipoj te k nab je ce Pokud se do kontaktu s jak mkoli povrchem nab je ky nebo testovac ho konektoru dostane krev je nutno kontaminovan za zen zlikvidovat Nab je ka obsahuje baterii kter p i spalov n m e explodovat Upozorn n Nab je ku zlikvidujte podle m stn ch p edpis t kaj c ch se likvidace bateri jin m zp sobem ne spalov n m Po ka d m pou it pacientem o ist te nab je ku nebo testovac konektor podle n sleduj c ho postupu 1 Navlh ete istou l tku slab m istic m roztokem jako je nap klad prost edek na myt n dob Dial a ot ete z vn j ho povrchu nab je ky nebo testovac ho konektoru ne istotu a ciz materi l K i t n nab je ky nebo testovac ho konektoru nikdy nepou vejte organick rozpou t dla nap klad edidla n t rov ch hmot nebo aceton
168. je ce rychle blik erven indik tor SERRE see VV S 1 priblizn 2 s p ibli n 2 s Odpov Baterie v nab je ce je vybit Ujist te se Ze do nab je ky neni zapojen vys la a vym te baterii nab je ky za novou baterii typu AAA nebo LR 03 Ot zka Pro nab je ce blik erven indik tor st dav rychle a pomaleji 212 THE tit ritt lt p ibli n p ibli n p ibli n 2 s p ibli n p ibli n 1s 1s 1s 1s n 2 x Odpov Baterie v nab je ce A SOU ASN baterie p stroje MiniLink lt jsou t m vybit Vym te baterii AAA nebo LR 03 v nab je ce Pokud indik tory nyn ukazuj e je t m vybit baterie p stroje MiniLink ponechte MiniLink na nab je ce 8 hodin aby se baterie pln dobila Pokud erven indik tor blik i po uplynut 8 hodin obra te se na linku podpory nebo m stn ho z stupce Je mo n e bude nutno p stroj MiniLink vym nit Ot zka M j p stroj MiniLink byl cel den na nab je ce Po kod to MiniLink Odpov P stroj MiniLink to nepo kod Nelze jej nadm rn nab t Ot zka Co m m d lat kdy zelen indik tor na p stroji MiniLink neblik pokud je MiniLink p ipojen k senzoru Odpov Je senzor zaveden v t le Pokud nen zaveden zelen indik tor p stroje MiniLink neblik a MiniLink nevys l sign ly do monitorovac ho za zen Pokud je senzor zaveden v
169. loignant 19 s eduel les autres appareils amp metteurs de radiofrequences Le MiniLink et ou le r cepteur peut galement tre r orient ou d plac pour tenter de corriger les interf rences Des essais r alis s avec plusieurs t l phones portables diff rents indiquent que les interf rences ne pr sentent pas de probl mes si le t l phone se trouve 31 cm 12 pouces au moins du transmetteur ou du r cepteur pendant son utilisation une distance plus importante peut tre requise pour certains appareils Chargeur MiniLink Le MiniLink contient une pile rechargeable non rempla able qui peut tre recharg e selon les besoins l aide du chargeur Le chargeur poss de un t moin lumineux vert indiquant le statut du chargement et un t moin lumineux rouge indiquant un ventuel probl me de chargement Si le t moin lumineux rouge s allume consultez la section Probl mes et solutions Le chargeur n cessite une pile AAA ou LR 03 pour fonctionner Installation d une nouvelle pile dans le chargeur chargeur bleu MMT 7705 1 Retirez le capuchon de la pile en ins rant une pi ce dans la fente du capuchon pour faire pivoter celui ci d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Ins rez une pile AAA ou LR 03 neuve l extr mit plate en premier V rifiez que les bossettes du capuchon de la pile sont align es avec les petites encoches de l ouverture du chargeur Remettez le capuchon en p
170. n 14 dagar utan teruppladdning Efter 14 dagars anv ndning tar en fullst ndig teruppladdning av MiniLink mindre n 2 timmar 142 Om en gr n lampa lyser eller blinkar p MiniLink ska MiniLink inte kopplas till laddaren MiniLink kommer inte att laddas upp s l nge den gr na lampan lyser V nta tills den gr na lampan sl ckts omkring 30 sekunder och koppla sedan MiniLink till laddaren Koppla MiniLink till laddaren genom att rikta in den mot laddaren med den platta sidan ned t Tryck ihop de b da komponenterna helt eysusag Inom 10 sekunder efter det att MiniLink har anslutits blinkar en gr n lampa p laddaren i 1 2 sekunder medan laddaren startar upp Under resten av laddningstiden blinkar den gr na lampan p laddaren hela tiden med fyra blinkningar paus fyra blinkningar paus N r laddningen r klar lyser den gr na lampan med fast sken i 15 20 sekunder och slocknar sedan N r den gr na lampan p laddaren har js sl ckts kopplar du bort MiniLink fr n laddaren Den gr na lampan p MiniLink blinkar i ungef r 5 sekunder och slocknar sedan adage St lla in MiniLink Serienumret finns p s ndarens platta sida SN GT2XXXXXXM som framg r av bilden till h ger Instruktioner f r inmatning av numret finns i anv ndarhandboken till monitorn MEDTRONIC MINIMED ZN Transmitter REFHNTTIOO N SN GT2XXXXXXM Koppla MiniLink till sen
171. nadajnika MiniLink Przed pierwszym u yciem nadajnika MiniLink nale y ca kowicie na adowa akumulator MiniLink co mo e potrwa maksymalnie 8 godzin Zaleca si do adowywanie nadajnika MiniLink po ka dym u yciu sensora W wypadku adowania nadajnika MiniLink po 3 dniach u ytkowania sensora czas adowania nie przekroczy 20 minut Ca kowicie na adowany akumulator MiniLink zapewnia ponad 14 dni pracy bez do adowywania Po 14 dniach u ytkowania czas pe nego adowania nadajnika MiniLink nie przekroczy 2 godzin 1 Je li zielona lampka nadajnika MiniLink wieci lub miga nie nale y go pod cza do adowarki Nadajnik MiniLink nie b dzie adowany gdy wieci zielona lampka Nale y poczeka a lampka przestanie wieci oko o 30 sekund a nast pnie pod czy nadajnik MiniLink do adowarki 2 Pod czy nadajnik MiniLink do adowarki ustawiaj c go p ask stron skierowan w d w jednej linii z adowark Docisn oba urz dzenia do siebie DAG IMSIOd 3 W ciagu 10 sekund po podtaczeniu nadajnika MiniLink zielona lampka na tadowarce bedzie miga przez 1 2 sekundy w czasie gdy trwa w czanie zasilania adowarki Przez pozosta y czas adowania zielona lampka na adowarce b dzie zapala a si i gas a wed ug schematu cztery migni cia przerwa cztery migni cia przerwa zielona lampka 4 Po zako czeniu adowania zielona lampka na adowarce b dzie wie
172. nadajnika MiniLink jest prawie catkowicie wyczerpany NaleZy pozostawi nadajnik MiniLink podtaczony do tadowarki na 8 godzin aby catkowicie natadowa akumulator Jesli po 8 godzinach czerwona lampka nadal miga nale y skontaktowa sie z telefonicznym centrum pomocy lub lokalnym przedstawicielem producenta Mo liwe e konieczna jest wymiana nadajnika MiniLink Pytanie Dlaczego czerwona lampka na adowarce miga z du cz stotliwo ci lt gt oko o 2 s oko o 2 s Odpowied Bateria adowarki jest zu yta Nale y upewni si e nadajnik MiniLink nie jest pod czony do adowarki a nast pnie wymieni bateri w adowarce na now bateri AAA lub LR 03 Pytanie Dlaczego czerwona lampka na adowarce miga na przemian z ma i du cz stotliwo ci IAB te resi p oko o 1 oko o 1 s oko o 2 s oko o 1 s oko o 1 s Odpowied Bateria adowarki i akumulator nadajnika MiniLink s prawie ca kowicie wyczerpane Nale y wymieni bateri AAA lub LR 03 w adowarce Je li teraz lampka sygnalizuje wyczerpanie akumulatora nadajnika MiniLink nale y pozostawi nadajnik MiniLink w adowarce na 8 godzin celem na adowania Je li po 8 godzinach czerwona lampka nadal miga nale y 247 INSIOd skontaktowa sie z telefonicznym centrum pomocy lub lokalnym przedstawicielem producenta Mozliwe Ze konieczna jest wymiana nadajnika MiniLink Pytanie Nadajnik MiniLink byt podtaczony do tadowarki przez ca
173. non replaceable rechargeable battery that you can recharge as needed with the charger The charger has a green light that shows the charging status and a red light that communicates any problems during charging If you see a red light see the Troubleshooting section The charger needs a AAA or LR 03 battery to operate ysi bu3 Installing a new charger battery Blue Charger MMT 7705 1 Remove the charger battery cap by turning it counter clockwise 1 4 turn using a coin in the groove of the cap 2 Insert a new AAA or LR 03 battery with the flat end first Make sure that you align the small bumps on the battery cap with the small notches in the charger s battery opening Push in the cap all the way using a coin Turn the cap clockwise 1 4 turn to close Installing a new charger battery Gray Charger MMT 7715 1 Push the battery cover in and slide it off as shown in the illustration 2 Insert a new AAA or LR 03 battery Make sure the symbols on the battery align with the symbols shown on the charger 3 Slide the battery cover back on the charger Note Anew AAA or LR 03 battery contains enough power to recharge the MiniLink more than 40 times If the battery is installed incorrectly or is low the charger will not work Repeat the battery installation steps using a new battery Charging the MiniLink Before using the MiniLink for the first time you must fully charge the MiniLink battery which may take
174. od 10 do 100 s kondenzacijo Temperatura za polnilnik od 14 F do 122 F od 10 C do 50 C Relativna vlaga za polnilnik od 10 do 95 brez kondenzacije Oddajnik MiniLink 14 dni neprekinjenega spremljanja glukoze takoj po polnitvi Polnilnik 40 obi ajnih polnitev z novo baterijo AAA ali LR 03 Frekvenca oddainika MMT 7703NA 916 5 MHz J MMT 7703WW 868 35 MHz 201 s Jamstvo Dru ba Medtronic MiniMed kupcu oddajnika Medtronic MiniLink jam i da bo oddajnik deloval brez napak v materialu in izdelavi Sest 6 mesecev od datuma nakupa polnilnik MiniLink pa do Sest 6 mesecev od datuma nakupa V obdobju jamstva bo dru ba Medtronic MiniMed po svoji presoji popravila ali nadomestila vsak okvarjeni oddajnik MiniLink ali polnilnik MiniLink za katerega veljajo tukaj navedeni pogoji in omejitve To jamstvo velja le za nove naprave Ce bosta oddajnik ali polnilnik MiniLink popravljena ali zamenjana se obdobje garancije ne podalj a Jamstvo velja le e se oddajnik ali polnilnik Medtronic MiniLink uporablja v skladu z navodili izdelovalca To jamstvo brez kakr nih koli izjem ne velja v teh primerih e e je koda nastala zaradi sprememb ki jih je na oddajniku ali polnilniku MiniLink po datumu prodaje naredil uporabnik ali tretja oseba e Ce je servisiranje ali popravilo opravila katera koli nepoobla ena oseba in ne izdelovalec e e je koda posledica vi je sile ali drugega
175. od razu po ca kowitym na adowaniu i akumulatora adowarka 40 typowych cykli adowania na jednej nowej baterii AAA lub LR 03 Cz stotliwo MMT 7703NA 916 5 MHz nadajnika MMT 7703WW 868 35 MHz 252 Gwarancja Firma Medtronic MiniMed udziela nabywcy nadajnika Medtronic MiniLink gwarancji na wypadek zaistnienia wad materiatowych i wad wykonania na okres sze ciu 6 miesi cy oraz nabywcy adowarki MiniLink takiej samej gwarancji na okres maksymalnie sze ciu 6 miesi cy od daty zakupu Podczas okresu gwarancji firma Medtronic MiniMed dokona naprawy lub wymiany wed ug uznania ka dego wadliwego nadajnika MiniLink lub adowarki MiniLink z zastrze eniem warunk w i wy cze niniejszej gwarancji Niniejsza gwarancja dotyczy wy cznie nowych urz dze W przypadku naprawy lub wymiany nadajnika MiniLink b d adowarki okres gwarancji nie zostanie przed u ony poza okre lon pocz tkowo dat up ywu gwarancji Niniejsza gwarancja jest wa na pod warunkiem e nadajnik Medtronic MiniLink lub adowarka u ywane s zgodnie z instrukcjami producenta Niniejsza gwarancja nie obejmuje mi dzy innymi e uszkodze wynik ych ze zmian lub przer bek dokonanych w nadajniku MiniLink lub adowarce przez u ytkownika b d osoby trzecie po terminie sprzeda y e uszkodze b d cych wynikiem obs ugi serwisowej lub napraw wykonywanych przez osoby lub instytucje inne ni producent e uszkodze spowodowanych na skute
176. riller pa opladerens batteri bning Brug en ment til at skubbe heetten helt ind Drej heetten 1 4 omgang med uret hgjre om for at lukke S dan s ttes et nyt batteri i opladeren gra oplader MMT 7715 1 Tryk batteridaekslet ind og skub det af som vist i illustrationen 2 Indsaet et nyt batteri af typen AAA eller LR 03 Sgrg for at symbolerne pa batteriet placeres ud for de tilsvarende symboler pa opladeren Bem rk Et nyt batteri af typen AAA eller LR 03 har nok energi til at genoplade MiniLink mere end 40 gange Hvis batteriet indsaettes forkert eller er brugt op vil opladeren ikke fungere Gentag indseettelsen af batteri trin for trin med et nyt batteri 158 S dan oplades MiniLink Inden MiniLink bruges f rste gang skal MiniLink batteriet oplades helt hvilket kan tage op til 8 timer Det anbefales at oplade MiniLink efter hver brug af sensoren Hvis De v lger at oplade MiniLink efter 3 dages sensorbrug vil opladningstiden vaere mindre end 20 minutter Et fuldt opladet MiniLink batteri vil fungere mere end 14 dage uden genopladning Efter 14 dages brug vil MiniLink kunne oplades helt p mindre end 2 timer 1 Hvis en gran lysdiode p MiniLink lyser eller blinker m De ikke forbinde MiniLink til opladeren MiniLink vil ikke oplade med den gr nne lysdiode t ndt Vent indtil den gr nne lampe slukker ca 30 sekunder og forbind s MiniLink til opladeren 2 Forbind MiniLink til opladeren ved at
177. s priblizno 2 s Odgovor Baterija oddajnika MiniLink je skoraj prazna Pustite oddajnik MiniLink 8 ur v polnilniku da se do konca napolni Ce po 8 urah rde a lu ka Se vedno pokli ite linijo za pomo ali lokalnega predstavnika Morda je za zamenjavo oddajnika MiniLink VpraSanje Zakaj na polnilniku vidim hitro utripajo e rde e lu ke IEEE EEE priblizno 2 s priblizno 2 s Odgovor Baterija polnilnika je skoraj prazna Prepri ajte se da oddajnik MiniLink ni priklju en na polnilnik in v polnilniku zamenjajte baterijo z novo baterijo AAA ali LR 03 VpraSanje Zakaj na polnilniku vidim kombinacijo hitro in po asi utripajo ih rde ih luck VIe DHE rp priblizno pribli no pribli no 2 s pribli no pribli no 1s 1s 1s 1s Odgovor Bateriji polnilnika IN oddajnika MiniLink sta skoraj prazni Zamenjajte baterijo AAA ali LR 03 v polnilniku Ce vidite vzorec ki ozna uje skoraj prazno baterijo oddajnika MiniLink pustite oddajnik MiniLink v polnilniku 8 ur da se znova napolni Ce po 8 urah rde a lu ka Se vedno utripa pokli ite linijo za pomo ali lokalnega predstavnika Morda je as za zamenjavo oddajnika MiniLink 196 VpraSanje Oddajnik MiniLink sem pustil v polnilniku ves dan Ali to Skoduje oddajniku MiniLink Odgovor Oddajnika MiniLink to ne bo poSkodovalo Ne morete ga preve napolniti VpraSanje Kaj naj storim zelena lu ka na oddajniku MiniLink ne utripa kadar je priklju
178. se e symboly na baterii odpov daj symbol m na nab je ce Pozn mka Nov baterie AAA nebo LR 03 obsahuje dostatek energie na to aby dobila MiniLink v ce ne 40kr t Je li baterie vlo ena nespr vn nebo je vybit nab je ka nebude fungovat Opakujte v e popsan postup s novou bateri 208 Nab jen p stroje MiniLink P ed prvn m pou it m p stroje MiniLink mus te pln nab t baterii MiniLink co m e trvat a 8 hodin Doporu ujeme dob t MiniLink po ka d m pou it senzoru Pokud se rozhodnete nab t MiniLink po 3denn m pou v n senzoru doba nab jen bude m n ne 20 minut pln nabit baterie MiniLink bude pracovat d le ne 14 dn bez nutnosti dob jen Po 14 dnech pou v n bude doba nutn k pln mu nabit p stroje MiniLink m n ne 2 hodiny 1 Pokud sv t nebo blik zelen indik tor p stroje MiniLink nep ipojujte jej k nab je ce Pokud sv t zelen indik tor MiniLink se nebude nab jet Po kejte a zelen indik tor zhasne asi 30 sekund a pak p ipojte MiniLink k nab je ce 2 MiniLink p ipoj te k nab je ce tak e jej srovn te s nab je kou plochou stranou dol Stla te tyto dva d ly na doraz proti sob 3 Do 10 sekund po p ipojen p stroje MiniLink k nab je ce zablik na 1 2 sekundy zelen indik tor a zah j se nab jen Po zbytek doby nab jen bude zelen indik tor nab je ky blik
179. temperatura ambiente Embora n o seja um requisito pode guardar o MiniLink no carregador Caso o MiniLink n o esteja a ser utilizado tem de ser carregado pelo menos de 60 em 60 dias Especificagoes Bi tibilidad MiniLink Em conformidade com a ISO 10993 1 be anne para contacto corporal Transmissor Partes aplic veis Sensor Temperatura do MiniLink 0 C a 50 C 32 F 122 F Ateng o Caso use o transmissor num dispositivo de teste em temperaturas superiores a 41 C 106 F atemperatura do Condi es de transmissor poder exceder os 43 C 109 F funcionamento Humidade relativa do MiniLink 10 a 95 sem condensag o Temperatura do carregador 10 C a40 C 50 F a 104 F Humidade relativa do carregador 30 a 75 sem condensa o Temperatura do MiniLink 20 C a 55 C 4 F 131 F Humidade relativa do MiniLink 10 a 100 Condic es de condensag o armazenamento Temperatura do carregador 10 C a 50 C 14 F a 122 F Humidade relativa do carregador 10 a 95 sem condensa o 184 MiniLink 14 dias de monitorizag o continua de glicose imediatamente ap s um carregamento completo Vida til da pilha Carregador Completa 40 opera es de carregamento comuns com uma pilha AAA ou LR 03 nova Frequ ncia do MMT 7703NA 916 5 megahertz transmissor MMT 7703WW 868 35 megahertz Garantia A Medtronic MiniMed garante o MiniLink da Medtronic contra de
180. the MiniLink and the sensor Bathing and swimming After the MiniLink and sensor are connected they form a water tight seal to a depth of 8 feet 2 4 meters for up to 30 minutes You can shower and swim without removing them No occlusive dressing is needed Disconnecting from sensor 1 Hold the MiniLink as shown and pinch the flexible side arms of the sensor between your thumb and forefinger 2 Gently pull the MiniLink away from the sensor assembly ysijbug MiniLink tester The blue tester is used to test the MiniLink and to make sure it is working Connecting the tester 1 Hold the MiniLink and the tester as shown Line up the flat side of the tester with the flat side of the MiniLink 2 Push the tester into the MiniLink until the flexible side arms of the tester click into the notches on both sides of the MiniLink 3 Within 20 seconds the green light on the MiniLink will flash for about 10 seconds when properly connected 4 Check the sensor icon on the monitor to ensure that the MiniLink is sending a signal see the monitor user quide Disconnecting the tester 1 Hold the MiniLink body as shown and pinch the side arms of the tester 2 With the tester arms pinched gently pull the MiniLink away from the tester Note To save MiniLink battery life do NOT leave the tester connected after testing Troubleshooting Question Why did the flashing green charger light turn off and a longer flashing red
181. ty nna se paikalleen niin ett sensorin joustavat sivukielekkeet napsahtavat MiniLinkin molemmilla puolilla oleviin loviin Jos MiniLink on kytketty oikein MiniLinkin vihre merkkivalo vilkkuu 20 sekunnin kuluessa noin 10 sekuntia 5 Jos MiniLinkin merkkivalo ei vilku irrota MiniLink sensorista odota useita sekunteja ja kytke MiniLink uudelleen Jos MiniLinkin merkkivalo ei vilku viel k n lataa MiniLink 6 Kun MiniLinkin vihre merkkivalo vilkkuu kaynnista monitorin avulla tiedonsiirto sensorin kanssa sek sensorin alustus katso ohjeet monitorin kaytt oppaasta 7 Kun MiniLink l hett signaalia monitoriin voit halutessasi asettaa MiniLinkin ja sensorin p lle suojateipin 128 Peseytyminen ja uiminen Kun MiniLink ja sensori on kytketty toisiinsa niiden liitos on vesitiivis enint n noin 2 4 metrin 8 jalan syvyydess enint n 30 minuuttia Voit k yd suihkussa ja uida irrottamatta niit Suojateippi ei tarvita Irrottaminen sensorista 1 Ved MiniLink varovasti irti sensorista Pida MiniLinkista kiinni kuvan osoittamalla tavalla ja purista sensorin joustavia sivukielekkeit peukalolla ja etusormella MiniLink testilaite Sinisell testilaitteella testataan MiniLink ja varmistetaan sen toiminta Testilaitteen kytkeminen 1 Pid MiniLinkist ja testilaitteesta kiinni kuvan osoittamalla tavalla Aseta testilaitteen litte puoli MiniLinkin litte lle puolelle T
182. umy r ce 2 Pod czy tester do nadajnika MiniLink w celu zagwarantowania e do wn trza gniazda nie przedostanie si woda rodek dezynfekcyjny ANI alkohol 3 Namoczy czyst ciereczk roztworem delikatnego myd a w p ynie i ciep ej wody Wytrze nadajnik MiniLink z zewn trz 248 6 7 Op uka nadajnik MiniLink w ciep ej wodzie z kranu ale NIE dopu ci do przedostania si wody do wn trza z cza Je li do z cza przedostanie si woda nale y j wytrz sn i poczeka a z cze wyschnie Wytrze powierzchni obudowy nadajnika MiniLink za pomoc czystej suchej ciereczki nas czonej przeciwbakteryjnym rodkiem odka aj cym do r k dost pnym w miejscowej aptece NIE dopu ci do przedostania si rodka odka aj cego do wn trza z cza Wielokrotny kontakt ze rodkiem odka aj cym do r k m g by spowodowa uszkodzenie styk w i nieprawid owe dzia anie nadajnika MiniLink Je li do z cza przedostanie si rodek odka aj cy nale y poczeka a z cze wyschnie Od czy tester od nadajnika MiniLink Umie ci nadajnik MiniLink na czystej suchej ciereczce i pozostawi do wyschni cia na powietrzu przez 2 3 minuty W przypadku stosowania przez wielu pacjent w Ostrze enie Po od czeniu nadajnika MiniLink od pacjenta a przed pod czeniem do adowarki nadajnik nale y zawsze wyczy ci Je li do wn trza z cza przedosta a si krew n
183. user guide for steps on entering this MEDTRONIC MINIMED number ysijbug Connecting to the sensor The MiniLink must be fully charged before connecting it to the sensor 1 After the sensor is inserted follow the instructions provided with your sensor wait 5 minutes before connecting the transmitter Check for bleeding Make sure that bleeding has stopped see Warnings page for details then connect the MiniLink to the sensor 2 Touch the inserted sensor at back of assembly to prevent movement 3 Hold the MiniLink as shown to line up the two notches on both sides with the flexible side arms of the sensor The MiniLink flat side with the label should face the skin 4 Slide the MiniLink onto the sensor and push it in firmly until the flexible side arms of the sensor click into the notches on both sides of the MiniLink In the next 20 seconds the MiniLink will flash green for about 10 seconds with a proper connection sensor 5 If the MiniLink light does not flash disconnect it from the sensor wait for several seconds and then reconnect If the MiniLink light still does not flash charge the MiniLink 6 After the MiniLink light flashes green use your monitor to start communicating with the sensor and to start the sensor initialization see your monitor user guide for instructions 7 After the MiniLink successfully sends signals to the monitor you may choose to put an occlusive dressing over
184. vdolbinami v odprtini za baterijo na polnilniku Pokrov s kovancem privijte do konca Pokrov zaprete tako da ga zasu ete za 1 4 obrata v smeri urnega kazalca Vstavljanje nove baterije v polnilnik siv polnilnik MMT 7715 1 Pritisnite pokrov za baterije noter in ga potisnite stran kot je prikazano na sliki 2 Vstavite novo baterijo AAA ali LR 03 Prepri ajte se da sta znaka na bateriji poravnana s tema znakoma na polnilniku 3 Potisnite pokrov baterije nazaj na polnilnik Opomba Nova baterija AAA ali LR 03 lahko oddajnik MiniLink napolni ve kot 40 krat Ce je baterija nepravilno vstavijena ali e je skoraj prazna polnilnik ne bo deloval Ponovite korake in vstavite novo baterijo Polnjenje oddajnika MiniLink Pred prvo uporabo oddajnika MiniLink morate baterijo oddajnika MiniLink popolnoma napolniti kar lahko traja 8 ur Oddajnik MiniLink je priporo ljivo napolniti po vsaki uporabi senzorja Ce se odlo ite da boste oddajnik MiniLink napolnili po 3 dneh uporabe senzorja bo polnjenje trajalo manj kot 20 minut Popolnoma napolnjena baterija oddajnika MiniLink lahko brez polnjenja deluje ve kot 14 dni Po 14 dneh uporabe se bo oddajnik MiniLink popolnoma napolnil v manj kot 2 urah 1 Ce zelena lu ka na oddajniku MiniLink sveti ali utripa ga ne pove ite s polnilnikom Kadar zelena lu ka sveti se oddajnik MiniLink ne bo polnil Po akajte da zelena lu ka ugasne pribliZno 30 sekund potem pa oddajnik Mi
185. 2 s priblizne priblizne 1s 1s 1s 1s Odpoved Baterie nabija ky AJ vysiela a MiniLink su takmer vybite Vymente bat riu typu AAA alebo LR 03 v nabija ke Ak teraz blika signal indik tora ozna uj ci takmer vybit bateriu vysiela a MiniLink aby sa vysiela MiniLink nabil ponechajte ho na nabija ke po as 8 hodin Ak po 8 hodin ch st le blik erven indik tor zavolajte na asisten n linku HelpLine alebo sa obr te na miestneho z stupcu spolo nosti M e by potrebn vymeni v vysiela MiniLink Ot zka Vysiela MiniLink bol na nab ja ke cel de M e sa vysiela MiniLink po kodit Odpove Vysiela MiniLink sa takto nem e po kodi Nehroz nadmern nabitie vysiela a Ot zka o m m robi ak po pripojen k senzoru neblik zelen indik tor vysiela a MiniLink Odpove M te senzor zaveden to tela Ak senzor nie je zaveden zelen indik tor vysiela a MiniLink nebude blika a vysiela nebude vysiela iadne sign ly do monitora Ak m te senzor zaveden do tela je potrebn odpoji vysiela MiniLink od senzora po kajte niekolko sek nd a znova ho pripojte Ak zelen indik tor st le neblik nabite vysiela MiniLink Ot zka Pre o po pripojen k testeru neblik zelen indik tor vysiela a MiniLink Odpove Skontrolujte prepojenie Ak zelen indik tor st le neblik nechajte bat riu vysiela a MiniLink plne nabi Skontrolujte vysiela MiniLink pomo
186. 5 Povr ino oddajnika MiniLink obri ite s isto krpo navla eno z razku ilom za roke ki ga dobite v lekarni Pazite da razku ilo za roke NE pride v stik s konektorjem Ponavljajo a se izpostavljenost razku ilu za roke lahko konektorje po koduje in vpliva na delovanje oddajnika MiniLink IS 197 Ce razku ilo za roke pride v notranjost konektorja po akajte da se posu i na zraku 6 Napravo za testiranje odklopite od oddajnika MiniLink 7 Oddajnik MiniLink poloZite na isto suho krpo in po akajte 2 3 minute da se posu i Uporaba pri ve bolnikih Opozorilo Oddajnik MiniLink vedno o istite ko ga odstranite od bolnika in preden ga priklopite na polnilnik e je v konektorju kri morate oddajnik MiniLink zavre i Pozor Oddajnik MiniLink odstranite v skladu z lokalnimi predpisi za odstranjevanje baterij ne se igajte ga Pri i enju oddajnika MiniLink po vsaki uporabi upo tevajte ta navodila 1 Temeljito si umijte roke 2 Priklopite napravo za testiranje na oddajnik MiniLink da zagotovite da voda razku ilo ali alkohol NE pridejo v stik s konektorjem 3 isto krpo navla ite z blago raztopino teko ega mila Obri ite zunanjost oddajnika MiniLink 4 Oddajnik MiniLink izplaknite pod toplo vodo vendar NE zmo ite konektorja e voda pride v konektor ga stresite da voda odte e in posu ite na zraku 5 Na isto suho krpo nanesite 3 do 4 kapljice razku ila izdelaneg
187. 976 uyumlu oldu u anlam na gelir 868 35 MHZ lik cihaz WW konfig rasyonu i in ge erlidir KI Avustralya EMC ve Radyo iletigim gerekliliklerine uygundur Radyo ileti imi cihaz CONF Konfig rasyon BF Tipi Cihaz elektrik okundan korunma IC Kanada EMC ve radyo ileti imi gereklilikleriyle uyumlu oldu unu simgeler MiniLink Kesintisiz suda kalma 30 dakika s reyle 2 4 metre veya 8 fit etkilerine kar dayan kl d r A Dikkat Kullan m talimatlarindaki t m uyar ve nlemleri okuyun 271 953111 Saklama s cakl aral 2008 Medtronic MiniMed Inc T m haklar sakl d r Guardian MiniLink MiniMed Paradigm ve Sen serter Medtronic MiniMed in tescilli ticari markalar d r Cavicide Metrex sirketinin tescilli ticari markas d r 272 Vysiela MiniLink MiniLink spolo nosti Medtronic je s as ou vybran ch syst mov na nepretr it sledovanie gluk zy a inzul nov ch pump pou ivajucich senzor MiniLink nap ja gluk zov senzor zhroma uje daje o hladine gluk zy a prostredn ctvom bezdr tovej komunik cie odosiela tieto daje do monitora Monitor je zariadenie na nepretr it sledovanie gluk zy spolo nosti Medtronic alebo inzul nov pumpa Medtronic MiniMed pou ivajuca senzor IS MiniLink vysiela Nabija ka MiniLink Kompletna suprava MiniLink obsahuje MiniLink MMT 7703 nabija ku MiniLink MMT
188. Ad MiniLink MiniLink 1 2 MiniLink MiniLink MiniLink 3 4
189. C regels De werking dient te voldoen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke stoorsignalen afgeven en 2 dit apparaat moet ongevoelig zijn voor eventuele 72 ontvangen stoorsignalen met inbegrip van stoorsignalen die tot een ongewenste werking kunnen leiden De MiniLink zender veroorzaakt geen storing van radiofrequente signalen van andere bronnen Deze FCC normen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen excessieve radiofrequente storing en een ongewenste werking van het apparaat als gevolg van elektromagnetische storing te voorkomen Belangrijk Elke verandering of wijziging die niet uitdrukkelijk door een hiertoe gemachtigde partij is goedgekeurd kan ertoe leiden dat de gebruiker niet meer geautoriseerd is om de apparatuur te gebruiken RF interferentie met andere apparatuur Huishoudelijke apparatuur in dezelfde frequentieband als de MiniLink zender MMT 7703 kan de ontvangst van glucose informatie door de Guardian REAL Time monitor en MiniMed Paradigm REAL Time insulinepomp verstoren Veel mobiele en draadloze telefoons hebben een zenderfrequentie van 900 MHz waardoor storing kan optreden in de communicatie tussen zender en ontvanger Een vergelijkbaar effect is te verwachten bij andere apparatuur in dezelfde frequentieband Deze interferentie storing leidt echter niet tot het verzenden van onjuiste gegevens of tot schade aan de MiniLink zender De Guardian REAL Time monitor en
190. Care Tel 994 12 498 9537 Bangladesh Sonargaon Healthcare Pvt Ltd Mobile 91 9903995417 or 880 1714217131 Belarus Badgin Ltd Tel 375 172 665128 Belgi Belgique N V Medtronic Belgium S A Tel 0800 90805 Bosnia and Herzegovina Intermedical Tel 387 33 202 183 Brasil Medtronic Comercial Ltda Tel 11 3707 3707 Bulgaria Interagro 90 Ltd Tel 359 888 636 033 Canada Medtronic of Canada Ltd Tel 1 800 284 4416 China Medtronic Shanghai Ltd 24 Hour HelpLine Cell 86 400 820 1981 24 Hour HelpLine Land 86 800 820 1981 Croatia Oktal Pharma Tel 385 1 659 57 77 Croatia Medtronic B V Tel 385 1 488 11 20 Danmark Medtronic Danmark A S Tel 45 32 48 18 00 Deutschland Medtronic GmbH Gesch ftsbereich Diabetes Telefon 49 2159 8149 370 24 Stdn Hotline 0800 6464633 Eire Accu Science LTD Tel 353 45 433000 Espana Medtronic Ib rica S A Tel 34 91 625 05 42 24 horas 34 901 120 335 Europe Medtronic Europe S A Europe Middle East and Africa HQ Tel 41 0 21 802 7000 France Medtronic France S A S Tel 33 0 1 55 38 17 00 Hellas Medtronic Hellas S A Tel 30 210677 9099 Hong Kong Medtronic International Ltd Tel 852 2919 1300 To order supplies 852 2919 1322 24 hour helpline 852 2919 6441 India India Medtronic Pvt Ltd Tel 91 80 22112245 32972359 Mobile 91 9611633007 Indonesia Medtronic International Ltd Tel 65 6436
191. DN MiniLink n PITI 4 MiniLink nv 1 MiniLink n qu 2 MiniLink n pa mix 209 MiniLink nv ana 1 5 aan pn MiniLink n 2 zrna 3 MiniLink n ny MiniLink n 4 MiniLink n
192. DTRONIC MINIMED REF MMT 7703XX K 3 SN GT2XXXXXXM 1 3458 7703 BronylPX8 CE 1234 He TOV To MiniLink va 1 5 MiniLink 2 TOU va 3 MiniLink HE H MiniLink
193. Je li na powierzchni adowarki lub testera przedostanie si krew zanieczyszczone 250 urzadzenie nalezy wyrzuci Ladowarka zawiera baterie kt ra moze wybuchna przy pr bie spalenia Przestroga Ladowarke nalezy wyrzuci przestrzegajac lokalnych przepis w dotyczacych utylizacji baterii nie do spalenia Nale y stosowa te procedure podczas ka dego czyszczenia adowarki lub testera po ka dym u yciu u pacjenta 1 Aby usun wszelkie zanieczyszczenia i cia a obce z zewn trznej powierzchni adowarki lub testera u y wilgotnej ciereczki nas czonej roztworem czyszcz cym np rodkiem Dial Dishwashing Do czyszczenia adowarki i testera nie wolno u ywa rozpuszczalnik w organicznych takich jak rozcie czalnik do lakier w lub paliwo do zapalniczek 2 Nanie 3 4 krople rodka dezynfekuj cego na bazie czwartorz dowego zwi zku amonu np Cavicide na czyst such ciereczk i wytrze ni powierzchnie adowarki lub testera 3 Lekko zwil y czyst ciereczk alkoholem izopropylowym i wytrze powierzchnie adowarki lub testera 4 Umie ci adowark lub tester na czystej suchej niestrz pi cej si ciereczce i pozostawi do wyschni cia na powietrzu 5 Po ca kowitym wyschni ciu umie ci urz dzenie w szczelnie zamkni tej torebce z etykiet zawieraj c dat czyszczenia patrz przyk ad poni ej Przyk ad Etykieta potwierdzaj ca czyszczenie urz dzenia wiel
194. L Al gall JU MiniLink paai MiniLink Las er sja JE AS jal el i FCC tal FCC 15 1 Jas 2 el MiniLink
195. LR 03 qr RK pe IRR 1 1 1 1 MiniLink jes LR 03 S AAA MiniLink les MiniLink jes sad 8 JE 8 Ja MiniLink 4 MiniLink Gi MiniLink 2 MiniLink MiniLink 1 s MiniLink ia gasi MiniLink lesi 2
196. Laturin suhteellinen ilmankosteus 30 75 tiivistym t n K ytt olosuhteet 5 gt MiniLinkin l mp tila 20 55 C 4 131 F MiniLinkin suhteellinen ilmankosteus 10 100 tiivistyva Laturin l mp tila 10 50 C 14 122 F Laturin suhteellinen ilmankosteus 10 95 tiivistymat n Varastointiolosuhteet MiniLink 14 vuorokautta jatkuvaa glukoosimonitorointia heti sen jalkeen kun paristo Pariston kestoaika on ladattu tayteen Laturi uusi AAA tai LR 03 paristo riittaa 40 tavalliseen latauskertaan L hettimen taajuus MMT 7703NA 916 5 megahertsia J MMT 7703WW 868 35 megahertsia Takuu Medtronic MiniMed my nt Medtronic MiniLinkin ostajalle ostohetkest lukien kuuden 6 kuukauden takuun ja MiniLink laturin ostajalle enintaan kuuden 6 kuukauden takuun joka kattaa materiaali ja valmistusviat Takuuaikana Medtronic MiniMed valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen MiniLinkin tai MiniLink laturin tassa takuussa mainituin ehdoin ja rajoituksin Tama takuu koskee vain uusia laitteita Takuuaika ei pitene alkuper isest takuuajasta siin tapauksessa ett MiniLink tai laturi korjataan tai vaindetaan Takuu on voimassa ainoastaan silloin kun Medtronic MiniLinkia tai laturia kaytetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti Takuu ei koske seuraavia tapauksia naihin rajoittumatta jos vika johtuu muutoksista jotka k ytt j tai kolmas osapuoli on tehnyt MiniLinkiin tai la
197. MT 7705 eller MMT 7715 MiniLink tester MMT 7706 alkalisk e AAA eller LR 03 batteri er Sen serter Tett bandasje Indikasjoner for bruk MiniLink kan brukes som en del i enkelte av Medtronics systemer for kontinuerlig glukosem ling og Medtronics MiniMed pumpesystemer med sensorfunksjoner Kontraindikasjoner MiniLink skal ikke v re i n rheten av MR apparater eller annet utstyr som genererer kraftige magnetfelt Hvis MiniLink ved et uhell blir utsatt for et kraftig magnetisk felt m du stoppe bruken og kontakte legen Advarsler Produktet inneholder sma deler og kan derfor medfore kvelningsfare for sm barn Bruk ikke MiniLink n r du er ombord i et fly Koble MiniLink fra sensoren n r du flyr eller hvis det oppst r forstyrrelser med annet radioutstyr 107 YSJON Sensoren m fjernes hvis innstikkstedet blir r dt blgr gj r vondt blir amt irritert eller f r andre tegn p infeksjon eller hvis du f r uforklarlig feber Hvis sensoren er festet med en tett bandasje bar den fjernes hvis huden blir irritert eller reagerer p tapen Sensoren kan f betydning for de medisinske tilstandene du har eller medisinene du tar Diskuter med legen for du tar sensoren i bruk Vent i 5 minutter etter at sensoren er satt inn for du kobler til senderen e Kontroller at det ikke bl r p innstikkstedet f r tilkoblingen Hvis det bl r m du trykke hardt p innstikkstedet med en steril kompress eller et rent
198. MiniLink e all TE MiniLink 0155 MiniLink SN GT2XXXXXXM 1 la 143 1 4 yg 2 AAA 19 03 5 1 4 MMT 7715 1 dad 2 AAA LR 03 50
199. MiniLink V monitoroch Guardian REAL Time a inzulinovych pumpach MiniMed Paradigm REAL Time moZno naprogramovat vystrahu Slaby senzor ktora upozor uje na zlyhanie jedn ho alebo viacerych o akavanych prenosov medzi vysiela om MiniLink a prij mac m zariadenim Ak sa komunik cia preru priblizne na 40 minut prij macie zariadenie spust aj v strahu Strata senzora Probl my s komunik ciou sa zvy ajne vyrie ia ke je vzdialenos medzi vysiela om a prij mac m zariaden m men ia ne 1 8 m 6 st p a ke sa vypn alebo odstr nia z dosahu in zariadenia vysielaj ce RF sign ly Interferenciu sa m Zete pok sit odstr nit aj zmenou orient cie alebo poz cie vysiela a MiniLink alebo prij macieho zariadenia Pri testovan niekolkych rozli n ch mobiln ch telef nov sa zistilo Ze probl m s interferenciou nenastane ak sa telef n pri pou it nenach dza bli ie ako 31 cm 12 palcov od vysiela a alebo prij macieho zariadenia pri niektorych zariadeniach m e by potrebn zachova v siu vzdialenost 275 Nabija ka MiniLink Vysiela MiniLink obsahuje nevymie atelnu nabijatel n bateriu ktoru m ete v pripade potreby nabijat pomocou nabija kou Nabija ka je vybavena zelenym svetelnym indikatorom ktory udava stav nabijania a ervenym svetelnym indikatorom ktory sa rozsvieti v pripade probl mov pri nabijani Ak sa rozsvieti erven svetlo pre tajte si as o rie en prob
200. MiniLink od senzoru Senzor je t eba odstranit pokud se v m st p ipevn n objev zarudnut krv cen bolest citlivost podr d n nebo z n t anebo v p pad hore ky z nevysv tliteln ch p in Okluzivn kryt nen povinn a m lo by b t odstran no pokud vznikne podr d n nebo reakce na lepic p sku U v n senzoru m e vy adovat zvl tn opat en souvisej c s va m zdravotn m stavem nebo zp sobem l by Ne za nete pou vat senzor pora te se s l ka em Po zaveden senzoru vy kejte 5 minut ne p ipoj te k senzoru vys la e P ed p ipojen m se ujist te e m sto p ipevn n nekrvaci e Pokud krv c p ilo te na m sto p ipevn n senzoru steriln g zu nebo istou l tku a p itla te dokud se krv cen nezastav Po z stav krv cen p ipojte MiniLink k senzoru e Trv li krv cen d le ne 3 minuty senzor vyjm te a zlikvidujte Zave te nov senzor na jin m m st Pokud jste v souvislosti s pou v n m vys la e MiniLink nebo senzoru poc tili jak koli ne douc inky obra te se na z kaznickou linku nebo na m stn ho z stupce spole nosti Medtronic MiniMed pro va i oblast uveden na p ilo en kart mezin rodn ch kontakt Pozn mka Souprava vys la e MiniLink je zkonstruov na tak aby byla odoln proti b n mu elektromagnetick mu ru en v etn ru en zp sobovan ho leti tnimi bezpe
201. MiniLink kommuniserer se monitorens brukanvisning Slik kobler du fra testpluggen 1 Hold MiniLink som vist og klem sammen hakene p siden av testpluggen 2 Samtidig som du klemmer sammen trekker du forsiktig MiniLink fra testpluggen 113 YSJON Merk For spare MiniLink batteriet bor du IKKE la testpluggen st i n r du er ferdig med testingen Feilsgking Sporsmal Hvorfor slukket den blinkende gr nne lampen p laderen og en rad lampe som blinket lenger tentes p laderen under lading xt A A Xp ca 2 sek ca 2 sek ca 2 sek Svar MiniLink batteriet har sv rt lavt niv La MiniLink vere tilkoblet laderen i 8 timer for a fullades Hvis den rade lampen fremdeles blinker etter 8 timer skal du kontakte brukerstgtte eller den lokale representanten Det kan hende du ma bytte MiniLink Sporsm l Hvorfor blinker den rade lampen pa laderen raskt THREE REE THREE VY ca 2 sek ca 2 sek Svar Batteriet i laderen er tomt Kontroller at MiniLink ikke er koblet til laderen og bytt batteriet i laderen med et nytt AAA eller LR 03 batteri Sp rsm l Hvorfor blinker den r de lampen p laderen b de raskt og langsomt 1 sek 1 sek ca 2 sek ca 1 sek ca 1 sek Svar Batteriene i b de laderen OG MiniLink har sv rt lavt niv Bytt AAA eller LR 03 batteriet i laderen Hvis lampen n blinker i m nsteret for d rlig eller veldig svakt batteri i MiniLink skal du koble
202. MiniLink oder dem Sensor an die Produkthotline oder an Ihren Repr sentanten Dessen Kontaktdaten finden Sie auf der beigef gten internationalen Adressenkarte Hinweis Der MiniLink ist gegen bliche elektromagnetische St rungen einschlie lich der in Sicherheitsschleusen an Flugh fen auftretenden St rungen gesch tzt Vorsichtsma nahmen Wechseln Sie systematisch die K rperstelle an der Sie den Sensor einf hren Vermeiden Sie Stellen die durch enge Kleidung Narbengewebe oder durch heftige Bewegungen bei k rperlicher Bet tigung gereizt werden k nnten 36 FCC Hinweis Dieses Ger t entspricht den Vorschriften der US amerikanischen Federal Communications Commission FCC und internationalen Normen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Ger t entspricht den Regeln von Abschnitt 15 Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche auf es einwirkende St rung aufnehmen k nnen auch solche St rungen die zu unerw nschtem Betriebsverhalten f hren k nnen Der MiniLink wirkt sich nicht st rend auf Hochfrequenzsignale aus die von externen Quellen ausgestrahlt werden Diese FCC Standards wurden geschaffen um einen angemessenen Schutz vor starken Funkst rungen zu sichern und ein unerw nschtes Ger teverhalten aufgrund st render elektromagnetischer Interferenzen zu verhindern Wichtig nderungen ode
203. MiniMed Paradigm and Sen serter are registered trademarks of Medtronic MiniMed Cavicide is a registered trademark of Metrex 15 ysijbug 16 Le transmetteur MiniLink de Medtronic MiniLink est un composant des systemes de pointe de mesure du glucose en continu et des systemes int gr s capteur pompe Le MiniLink alimente le capteur de glucose collecte les taux de glucose et les envoie vers un moniteur par communication sans fil Le moniteur est un systeme de mesure du glucose en continu de Medtronic ou un syst me int gr capteur pompe de Medtronic MiniMed MiniLink transmetteur Chargeur MiniLink Le kit complet du MiniLink inclut MiniLink MMT 7703 Chargeur MiniLink MMT 7705 OU MMT 7715 Testeur MiniLink MMT 7706 Pile s alcaline s AAA ou LR 03 Sen serter Pansement occlusif Indications Le MiniLink est con u pour tre utilis comme composant des syst mes de mesure du glucose en continu de Medtronic et des syst mes int gr s capteur pompe de Medtronic MiniMed Contre indications N exposez pas le MiniLink un quipement IRM ou autre appareil pouvant g n rer des champs magn tiques de forte intensit En cas d exposition involontaire du MiniLink a un champ magn tique de forte intensit arr tez l utilisation et contactez le m decin Avertissements Le produit comporte des pi ces de petite taille qui peuvent consitituer un risque pour les jeunes enfants
204. NIET in een container voor medisch afval of vuilverbranding De batterij van de MiniLink zender kan exploderen bij verbranding Voor gebruik bij n pati nt 1 Was uw handen grondig 2 Bevestig de tester op de MiniLink zender zodat er geen water reinigingsmiddel of ontsmettingsalcohol in de connector kan komen 3 Bevochtig een schone doek met warm water en vloeibare milde zeep Neem de buitenkant van de MiniLink zender af 4 Spoel de MiniLink zender af onder warm kraanwater maar zorg dat er GEEN water in de connector komt Als de connector van binnen toch nat is geworden schudt u het water eruit en laat u de connector drogen 5 Neem de MiniLink zender af met een schone droge doek met een antibacterieel reinigingsmiddel voor de handen bij iedere drogist te koop Zorg dat er GEEN reinigingsmiddel in de connector komt Door herhaald contact met reinigingsmiddel kan de connector beschadigd raken waardoor het MiniLink systeem niet meer optimaal werkt Als er toch reinigingsmiddel in de connector is gekomen laat u de zender aan de lucht drogen 6 Verwijder de tester van de MiniLink zender 7 Plaats de MiniLink zender op een schone droge doek en laat hem 2 3 minuten drogen 80 Voor gebruik bij meerdere pati nten Waarschuwing Maak de MiniLink zender altijd schoon nadat u hem bij een pati nt heeft gebruikt en voordat u hem op de oplader aansluit Als zich bloed in de connector bevindt moet de MiniLink zender worden we
205. Note The MiniLink is designed to withstand common electromagnetic interference including airport security systems Precautions Establish a rotation schedule for choosing new sensor sites Avoid sites that are constrained by clothing have scar tissue or are subject to rigorous movement during exercise FCC notice This device complies with the United States Federal Communications Commission FCC and international standards for electromagnetic compatibility This device complies with Part 15 Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation The MiniLink does not interfere with any radio frequency signals transmitted from outside sources These FCC standards are designed to provide reasonable protection against excessive radio frequency interference and prevent undesirable operation of the device from unwanted electromagnetic interference D Important Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment RF Interference from other devices Common consumer electronic devices that transmit in the same frequency band used by the MMT 7703 MiniLink transmitter may prevent the receiving device Guardian REAL Time monitor or MiniMed Paradigm REAL Time insulin pump fro
206. O 2 LR 03 AAA LR 03 wore va MiniLink 40 MiniLink MiniLink MiniLink H 8 MiniLink MiniLink
207. ON 0459 186 Em conformidade com as normas europeias Este simbolo significa que o dispositivo est em conformidade com as diretivas R amp TTE1999 5 EC ON 0976 Aplic vel ao dispositivo 868 35 MHZ configurag o WW Significa conformidade com os requisitos australianos em mat ria de EMC e comunica es radio Dispositivo de comunica o por r dio CONF Configura o Dispositivo Tipo BF Protec o contra choques el tricos Significa conformidade com os requisitos canadianos em mat ria de EMC IC e comunicag es r dio MiniLink Protegido contra os efeitos da imers o continua em gua imers o a 2 4 metros ou 8 p s de gua durante 30 minutos Aten o Ler todos os avisos e precauc es nas instru es de utilizac o Intervalo de humidade de armazenamento kr 2008 Medtronic MiniMed Inc Todos os direitos reservados IPX8 Guardian MiniLink MiniMed Paradigm e Sen serter s o marcas comerciais registadas da Medtronic MiniMed Cavicide amp uma marca comercial registada da Metrex Hod 187 188 Oddajnik Medtronic MiniLink MiniLink je sestavni del izbranih sistemov za neprekinjeno spremljanje glukoze in sistemov insulinskih rpalk pri katerih je moZna povezava s senzorjem Oddajnik MiniLink napaja senzor za glukozo zbira podatke o glukozi in jih brez i no posreduje napravi za spremljanje glukoze Naprava za spremljanje glukoze je naprava
208. a o de luzes vermelhas intermitentes piscando quer r pida quer lentamente no carregador 179 Hod THE att riski jp cerca de cerca de cerca de 2 seg cerca de cerca de 1 seg 1 seg 1 seg 1 seg Resposta As pilhas do seu carregador e do MiniLink est o muito fracas Substitua a pilha AAA ou LR 03 do carregador Se observar agora o padr o de pilha muito fraca no MiniLink deixe o MiniLink no carregador durante 8 horas para recarregar Se a luz vermelha continuar a piscar ap s 8 horas ligue para a linha de assist ncia ou para o seu representante local Pode ser altura de substituir o seu MiniLink Pergunta O meu MiniLink esteve ligado ao carregador durante um dia Sera que o MiniLink ficou danificado Resposta O MiniLink n o ficar danificado N o possivel recarreg lo em excesso Pergunta O que devo fazer se a luz verde do MiniLink n o piscar enquanto este est ligado ao sensor Resposta O sensor est inserido no corpo Se n o estiver inserido a luz do MiniLink n o piscar com a cor verde nem enviar sinais a um dispositivo de monitoriza o Se o sensor estiver inserido no corpo ter de desligar o MiniLink do sensor aguardar durante alguns segundos e voltar a lig lo Se a luz verde continuar a n o piscar carregue o MiniLink Pergunta Por que motivo n o observei a luz verde do MiniLink piscar depois de o ligar ao dispositivo de teste Resposta Verifique a liga o Se m
209. a iz kvarterne amonijeve spojine na primer Cavicide in obri ite napravo MiniLink 6 Primite oddajnik MiniLink in ga splaknite s 70 odstotnim izopropilnim alkoholom 7 Napravo za testiranje odklopite od oddajnika MiniLink 8 Polo ite oddajnik MiniLink na isto suho krpo iz blaga ki ne pu a vlaken in ga posu ite na zraku 9 Ko je naprava popolnoma suha jo dajte v vre ko ki tesni nanjo pa zapi ite datum i enja glejte spodnji primer Primer Nalepka s podatki o i enju za ve kratno uporabo Naprava Datum Na in dekontaminacije istilo Razku ilo 198 i enje polnilnika ali naprave za testiranje MiniLink Pozor Polnilnik in naprava za testiranje NISTA vodotesna NE potapljajte ju v vodo ali istilno sredstvo Ce pride teko ina v rni konektor naprave za testiranje otresite vodo in pocakajte da se naprava posu i na zraku Uporaba pri enem bolniku 1 3 4 Z vla no krpo in blagim istilom na primer detergentom za pomivanje posode Dial o istite umazanijo ali tujke z zunanje strani polnilnika ali naprave za testiranje Za i enje polnilnika ali naprave za testiranje nikoli ne uporabljajte organskih topil na primer razred ila za barve ali acetona Na Gisto suho krpo nanesite tri do Stiri kapljice razku ila izdelanega iz kvarterne amonijeve spojine na primer Cavicide in obri ite celotno povr ino polnilnika ali naprave za testiranje Rahlo na
210. a testiranje na isto suho krpo iz blaga ki ne pu a vlaken in napravo posu ite na zraku 5 Ko je naprava popolnoma suha jo dajte v vre ko ki tesni nanjo pa zapi ite datum i enja glejte spodnji primer Primer Nalepka s podatki o i enju za ve kratno uporabo Naprava Datum Na in dekontaminacije istilo Razku ilo Shranjevanje Oddajnik MiniLink polnilnik in napravo za testiranje shranjujte v istem in suhem prostoru na sobni temperaturi Oddajnik MiniLink lahko shranjujete na polnilniku ni pa nujno Ce oddajnika MiniLink ne uporabljate napolnite oddajnik MiniLink vsaj vsakih 60 dni 200 Tehni ni podatki Biolo ka zdru ljivost Deli naprave v stiku z bolnikom Pogoji delovanja Pogoji shranjevanja ivljenjska doba baterije MiniLink V skladu s standardom ISO 10993 1 za stik s telesom Oddajnik Senzor Temperatura za oddajnik MiniLink od 32 F do 122 F od 0 C do 50 C Pozor Pri uporabi oddajnika z napravo za testiranje pri temperaturi zraka ki je vi ja od 41 C 106 F lahko temperatura oddajnika prese e 43 C 109 F Relativna vlaga za oddajnik MiniLink 10 do 95 brez kondenzacije Temperatura za polnilnik od 50 F do 104 F od 10 C do 40 C Relativna vlaga za polnilnik od 30 do 75 brez kondenzacije Temperatura za oddajnik MiniLink od 4 F do 131 F od 20 C do 55 C Relativna vlaga za oddajnik MiniLink
211. aa j cl gaal le guia Ja AAA 19 03 cal ed j yazl e mied 50 Ja 5 asi lla 13 MiniLink Jes 3 die Es A
212. adajnik MiniLink nale y wyrzuci Przestroga Nadajnik MiniLink nale y wyrzuca przestrzegaj c lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji baterii nie do spalenia Nale y stosowa t procedur podczas ka dego czyszczenia nadajnika MiniLink po ka dym u yciu u pacjenta 1 2 Starannie umy rece Podtaczy tester do nadajnika MiniLink w celu zagwarantowania e do wn trza gniazda nie przedostanie si woda rodek dezynfekcyjny ANI alkohol Namoczy czyst ciereczk roztworem delikatnego myd a w p ynie Wytrze nadajnik MiniLink z zewn trz Op uka nadajnik MiniLink w ciep ej wodzie z kranu ale NIE dopu ci do przedostania si wody do wn trza z cza Je li do z cza przedostanie si woda nale y j wytrz sn i poczeka a z cze wyschnie Nanie 3 4 krople rodka dezynfekuj cego na bazie czwartorz dowego zwi zku amonu na przyk ad Cavicide na czyst such ciereczk a nast pnie wytrze nadajnik MiniLink 249 DISJOd 6 Przytrzyma nadajnik MiniLink i optuka 70 alkoholem izopropylowym Odtaczy tester od nadajnika MiniLink 8 Umie ci nadajnik MiniLink na czystej suchej niestrz pi cej sie Sciereczce i pozostawi do wyschni cia na powietrzu 9 Po ca kowitym wyschni ciu umie ci urz dzenie w szczelnie zamkni tej torebce z etykiet zawieraj c dat czyszczenia patrz przyk ad poni ej N Przyktad Etykieta pot
213. ador o del dispositivo de comprobaci n Nunca utilice disolventes org nicos como disolvente de pinturas o acetona para limpiar el cargador o el dispositivo de comprobaci n 64 2 Ponga 3 6 4 gotas de un desinfectante compuesto de amonio cuaternario por ejemplo Cavicide en un pa o limpio y seco y limpie todas las superficies del cargador o del dispositivo de comprobaci n 3 Humedezca ligeramente un pa o limpio con alcohol isopropilico y limpie todas las superficies del cargador o del dispositivo de comprobaci n 4 Coloque el cargador o el dispositivo de comprobaci n sobre un pa o limpio y seco sin cubrirlo y deje que se seque al aire Para uso en m s de un paciente Advertencia Limpie siempre el transmisor MiniLink despu s de re tirarlo del paciente y antes de conectarlo al cargador Si hay sangre en alguna superficie del cargador o el dispositivo de comprobaci n debe desecharse el dispositivo contaminado El cargador contiene una pila que puede explotar si se incinera Precauci n Deseche el cargador de acuerdo con la normativa local para la eliminaci n de baterias sin incineraci n Siga este procedimiento para limpiar el cargador o el dispositivo de comprobaci n tras cada uso con un paciente 1 Utilice un pa o humedecido con una soluci n de limpieza suave como un detergente para lavar la vajilla por ejemplo Dial para limpiar la suciedad o las materias extra as del exterior del cargado
214. aki etiket rne ine bak n rnek oklu kullan m temizlik etiketi Cihaz Tarih Dekontaminasyon Y ntemi Y kama Dezenfektan Saklama MiniLink i arj cihaz n ve test cihaz n oda s cakl nda temiz kuru bir yerde saklay n Gerekli olmasa da MiniLink i arj cihaz zerinde saklayabilirsiniz E er MiniLink kullan mda de ilse MiniLink i en az 60 g nde bir arj etmeniz gerekir 268 Spesifikasyonlar Biyouyumluluk Uygulamal pargalar Gal sma kosullar Saklama kosullar Verici frekans Garanti MiniLink V cut temas nda ISO 10993 1 ile uyumludur Verici Sens r MiniLink Sicakligi 0 ila 50 C 32 ila 122 F Dikkat Test cihaz zerindeki verici 41 C 106 F zerindeki hava s cakl klar nda al t r l rken vericinin s cakl 43 C yi 109 F a abilir MiniLink Ba l Nemi Yo unla ma olmadan 2010 ila 95 arj Cihaz S cakl 10 ila 40 C 50 ila 104 F arj Cihaz Ba l Nemi Yo unla ma olmadan 30 ila 75 MiniLink S cakl 20 ila 55 C 4 ila 131 F MiniLink Ba l Nemi Yo unla ma ile 2010 ila 100 Sarj Cihaz S cakl g 10 ila 50 C 14 ila 122 F Sarj Cihaz Bag l Nemi Yo unlasma olmadan 10 ila 95 MiniLink Tam dolumu takiben 14 g nl k s rekli kan gekeri izleme Sarj Cihaz Yeni bir AAA veya LR 03 pil ile 40 tipik sarj iglemi gergeklestirir MMT 7703NA
215. ampk sygnalizuj c ewentualne problemy w trakcie adowania Je li wieci czerwona lampka patrz rozdzia Rozwi zywanie problem w adowarka zasilana jest bateri AAA lub LR 03 Instalowanie nowej baterii w adowarce niebieska adowarka MMT 7705 1 Zdj za lepk baterii adowarki obracaj c j o 1 4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara nale y pos u y si monet wsuni t w rowek za lepki 2 W o y now bateri AAA lub LR 03 p askim ko cem do przodu Ma e wyst py na za lepce baterii powinny by ustawione naprzeciwko ma ych wyci w otworze komory Za pomoc monety docisn za lepk do oporu Przekr ci za lepk o 1 4 obrotu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara aby j zamkn Instalowanie nowej baterii w adowarce szara adowarka MMT 7715 1 Wcisn i wysun pokryw baterii w spos b przedstawiony na ilustracji 2 W o y now bateri AAA lub LR 03 Upewni si e symbole na baterii odpowiadaj symbolom na adowarce 3 Nasun z powrotem pokryw baterii na adowark 242 Uwaga Nowa bateria AAA lub LR 03 wystarcza do natadowania nadajnika MiniLink ponad 40 razy Jesli bateria zostanie zainstalowana nieprawid owo lub b dzie ca kowicie wyczerpana adowarka nie b dzie dzia a W takiej sytuacji nale y powt rzy procedur instalacji baterii u ywaj c nowej baterii adowanie
216. an k yt ss 1 Puhdista ep puhtaudet ja vierasaineet laturin tai testilaitteen ulkopinnalta liinalla joka on kostutettu mietoon puhdistusliuokseen kuten astianpesuaineeseen l koskaan puhdista laturia tai testilaitetta orgaanisilla liuotteilla kuten maalinohenteella tai asetonilla 2 Tiputa puhtaaseen ja kuivaan liinaan 3 4 tippaa desinfiointiainetta joka sis lt kvaternaarista ammoniumyhdistetta kuten Cavicide ja pyyhi kaikki laturin tai testilaitteen pinnat 3 Kostuta puhdasta liinaa hieman isopropyylialkoholilla ja pyyhi kaikki laturin tai testilaitteen pinnat 4 Aseta laturi tai testilaite puhtaalle kuivalle ja nukattomalle liinalle ja anna sen kuivua Useiden potilaiden k yt ss Vaara Puhdista MiniLink aina potilaasta irrottamisen j lkeen ja ennen laturiin liitt mist Jos laturin tai testilaitteen jollekin pinnalle p see verta kontaminoitunut laite on h vitett v Laturi sis lt pariston joka voi r j ht poltettaessa Varoitus H vit laturi paristojen h vitt mist koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti ei polttamalla Puhdista laturi tai testilaite n iden ohjeiden mukaisesti jokaisen potilask yt n j lkeen 1 Puhdista ep puhtaudet ja vierasaineet laturin tai testilaitteen ulkopinnalta liinalla joka on kostutettu mietoon puhdistusliuokseen kuten astianpesuaineeseen l koskaan puhdista laturia tai testilaitetta orgaanisilla liuotteilla kuten maalinohenteella
217. aren och den r da b rjade blinka l ngsammare under laddningen xt A A 3 VA ca 2 sekunder ca 2 sekunder ca 2 sekunder Svar MiniLink batteriet r n stan urladdat L t MiniLink sitta i laddaren i 8 timmar s att den laddas upp helt Om den r da lampan fortfarande blinkar efter 8 timmar ska du ringa produktsupporten eller din lokala representant Det kan vara dags att byta ut MiniLink Fr ga Varf r blinkar de r da lamporna p laddaren snabbt SRE ss ca 2 sekunder ca 2 sekunder Svar Laddarens batteri r svagt Kontrollera att MiniLink inte r ansluten till laddaren och byt ut laddarens batteri mot ett nytt AAA eller LRO3 batteri Fr ga Varf r blinkar den r da lampan p laddaren omv xlande snabbt och l ngsamt 146 TARE att 6 ca 1 ca 1 ca 2 sekunder ca 1 ca 1 sekund sekund sekund sekund Svar Batterierna i laddaren OCH i MiniLink ar nastan urladdade Byt ut laddarens AAA eller LRO3 batteri Om blinkningarna sedan visar att MiniLink batteriet r n stan urladdat ska MiniLink sitta kvar i laddaren i 8 timmar f r ateruppladdning Om den r da lampan fortfarande blinkar efter 8 timmar ska du ringa produktsupporten eller din lokala representant Det kan vara dags att byta ut MiniLink eysusag Fraga Min MiniLink har suttit i laddaren en hel dag Kan det skada MiniLink Svar MiniLink skadas inte Den kan inte verladdas Fr ga Vad ska jag g ra om den gr na lampan p M
218. arte di utenti diversi da quello originale determinano 103 OUEI EJ l immediato decadimento della garanzia La presente garanzia non si applica ai sensori del glucosio e ad altri accessori Le coperture previste nella presente garanzia sono le sole coperture applicabili per qualsiasi difetto di materiale o di lavorazione del prodotto Sono riservati tutti i diritti statutari garantiti al consumatore nel rispetto di qualsiasi legislazione applicabile N la Medtronic MiniMed n i suoi fornitori o distributori possono essere ritenuti responsabili di eventuali danni diretti conseguenti punitivi o speciali di qualsiasi natura o genere causati o derivanti da un difetto del prodotto Tutte le altre garanzie esplicite o implicite a eccezione delle garanzie previste dai termini della legislazione vigente sono escluse e non vengono specificamente riconosciute compresa tra l altro qualsiasi garanzia di commerciabilit o idoneit a un particolare scopo Tabella dei simboli Numero di catalogo 1X Uno per contenitore confezione Data di fabbricazione EI Produttore Fare riferimento alle istruzioni per l uso ES Prodotto fragile Temperature di conservazione Conformit europea Questo simbolo indica che il dispositivo pienamente conforme alla direttiva MDD93 42 CEE NB 0459 Conformit europea Questo simbolo indica che il dispositivo conforme alle direttive R amp TTE 1999 5 CE NB 0976 Si applica a dispositivi
219. as opozori da sprejemnik ni prejel enega ali ve pri akovanih podatkov iz oddajnika MiniLink e je komunikacija prekinjena pribli no 40 minut se bo v sprejemniku spro ilo opozorilo Izgubljen senzor Te ave pri komunikaciji lahko navadno re ite tako da zagotovite da je razdalja med oddajnikom in sprejemnikom manj kot 1 8 metra 6 evljev ter da izklopite ali oddaljite druge naprave ki oddajajo radijske frekvence Motnje lahko poskusite odpraviti tudi tako da oddajnik MiniLink in ali sprejemnik obrnete ali ju premestite Preizkusi opravljeni z ve razli nimi mobilnimi telefoni so pokazali da motnje ne povzro ajo te av e je telefon med uporabo oddaljen vsaj 31 cm 12 palcev od oddajnika ali sprejemnika pri nekaterih napravah je morda potrebna ve ja razdalja 0 Polnilnik MiniLink o Oddajnik MiniLink vsebuje baterijo ki je ne morete zamenjati lahko pa jo po 5 potrebi napolnite s polnilnikom Zelena lu ka na polnilniku ka e stanje polnjenja rde a lucka pa ozna uje teZave pri polnjenju Ce je pri gana rde a lu ka glejte 2 poglavje Odpravljanje napak Polnilnik deluje z eno baterijo AAA ali LR 03 191 W Vstavljanje nove baterije v polnilnik moder polnilnik MMT 7705 1 Pokrov polnilnika odprite tako da ga s kovancem zavrtite za 1 4 obrata v nasprotni smeri urinega kazalca 2 Vstavite novo baterijo AAA ali LR 03 s ploskim delom naprej Pazite da izbokline na pokrov ku baterije poravnate z
220. at v opakuj c m se sch matu ty i bliknut pauza ty i bliknut pauza 4 Jakmile se nab jen dokon zelen kontrolka na nab je ce se na 15 a 20 sekund rozsv t neblik a pak zhasne 5 Jakmile zelen indik tor zhasne odpojte Mis MiniLink od nabije ky Zeleny indik tor na 3 p stroji MiniLink se na 5 sekund rozblik pot zhasne 209 A Ayse Nastaven p stroje MiniLink S riov slo se nal z na ploch stran vys la e SN GT2XXXXXXM viz obr zek vpravo Postup pro zad n tohoto sla najdete v n vodu k pou it monitoru MEDTRONIC MINIMED ZN Transmitter REFHNTTIOO N SN GT2XXXXXXM Pripojeni k senzoru P ed p ipojen m senzoru musi b t MiniLink pln nabit 1 Po zaveden senzoru podle n vodu dodan ho se senzorem vy kejte 5 minut ne p ipoj te vys la Zkontrolujte zda m sto nekrv c Ujist te se e bylo krv cen zastaveno podrobnosti viz strana Varov n pot p ipojte MiniLink k senzoru 2 P idr te zaveden senzor za zadn stranu sestavy abyste zabr nili jeho pohybu 3 Uchopte MiniLink podle vyobrazen a dva v ezy po stran ch nastavte proti ohebn m bo n m ram nk m senzoru Ploch strana p stroje MiniLink opat en t tkem m b t oto ena ke k i 4 Nasu te MiniLink na senzor a pevn jej pritla te tak a ohebn bo ni ram nka s
221. atteriet er fulladet Lader 40 normale ladinger med et nytt AAA eller LR 03 batteri Senderens frekvens MMT 7703NA 916 5 megahertz MMT 7703WW 868 35 megahertz Batteritid Garanti Medtronic MiniMed gir kj peren en garanti p seks 6 m neder fra innkjepsdato for Medtronic MiniLink og opptil seks 6 m neder for MiniLink laderen Garantien gjelder materiell og produksjonsfeil I l pet av garantitiden vil Medtronic MiniMed reparere eller erstatte etter egen vurdering eventuell defekt MiniLink eller MiniLink lader i henhold til betingelsene og unntakene som angis nedenfor Garantien gjelder kun nytt utstyr Dersom en MiniLink eller lader repareres eller erstattes forlenges ikke garantitiden utover den originale utlopsdatoen Denne garantien er bare gyldig dersom Medtronic MiniLink eller laderen brukes i samsvar med produsentens instruksjoner Uten begrensninger gjelder ikke denne garantien Hvis det oppstar skade som f lge av endringer eller modifiseringer av MiniLink eller laderen enten av brukeren eller en tredjepart etter salgsdatoen e hvis service eller reparasjoner utf res av en annen person eller enhet enn produsenten e hvis skaden for rsakes av force majeure eller andre hendelser som er utenfor produsentens kontroll hvis det oppstar skade som f lge av uaktsomhet eller feilaktig bruk 119 YSJON inkludert men ikke begrenset til feilaktig lagring legging i v ske fysiske skader f ek
222. ch may ex plode upon incineration Caution Dispose the charger according to the local regulations for battery disposal non incineration Follow this procedure to clean the charger or tester after each patient use 1 Use a damp cloth with mild cleaning solution such as Dial Dishwashing detergent to clean any dirt or foreign material from the outside of the charger or tester Never use organic solvents such as paint thinner or acetone to clean the charger or tester Apply three to four drops of a quaternary ammonium compound disinfectant for example Cavicide on a clean dry cloth and wipe all the surface areas of the charger or tester Slightly dampen a clean cloth with isopropyl alcohol and wipe all the surface areas of the charger or tester Place the charger or tester on a clean dry non shedding cloth and allow to air dry Once it is completely dry place it in a sealed bag labeled with the cleaning date see label example below 11 ysi bu3 Storage Example Multiple use cleaning label Device Date Method of Decontamination Wash Disinfectant Store the MiniLink charger and tester in a clean dry location at room temperature Although not required you may store the MiniLink on the charger If the MiniLink is not in use you must charge the MiniLink at least once every 60 days Specifications Biocompatibility Applied parts Operating conditions MiniLink Compli
223. charger light turn on during charging x A A x VV about 2 secs about 2 secs about 2 secs Answer The MiniLink battery is very low Leave the MiniLink on the charger for 8 hours to completely recharge If the red light is still flashing after 8 hours call the HelpLine or your local representative It may be time to replace your MiniLink Question Why do I see quick flashing red lights on the charger PEES sep about 2 secs about 2 secs Answer Your charger battery is low Make sure the MiniLink is not connected to the charger and replace the charger battery with a new AAA or LR 03 battery Question Why do see a mix of quick and long flashing red lights on the charger HEHEY VIBE jp about about about 2 secs about about 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec Answer Your charger AND MiniLink batteries are very low Replace the charger s AAA or LR 03 battery If you now get the pattern for very low MiniLink battery leave the MiniLink on the charger for 8 hours to recharge If the red light is still flashing after 8 hours call the HelpLine or your local representative It may be time to replace your MiniLink Question I had my MiniLink on the charger for a day Will this damage my MiniLink Answer It will not damage the MiniLink You cannot overcharge it Question What should I do if the MiniLink green light does not flash when connected to the sensor Answer Is the sensor inserted in the body If it is no
224. ci stale przez 15 20 sekund po czym zga nie 5 Gdy zielona lampka adowarki zga nie KIT od czy nadajnik MiniLink od adowarki Zielona lampka nadajnika MiniLink b dzie miga a przez oko o 5 sekund a nast pnie zga nie Przygotowanie nadajnika MiniLink do pracy Numer seryjny znajduje si na p askiej stronie SN GT2XXXXXXM urz dzenia co przedstawiono na ilustracji po prawej stronie Procedur wprowadzania tego numeru opisano w instrukcji obs ugi monitora MEDTRONIC MINIMED AN MiniLink Transmitter REF MMT 7703XX gr gt SN GT2XXXXXXM Pod czanie do sensora Zanim nadajnik MiniLink zostanie pod czony do sensora musi by w pe ni na adowany 1 Po wprowadzeniu sensora zgodnie z instrukcj dostarczon z sensorem nale y odczeka 5 minut przed pod czeniem nadajnika Sprawdzi czy nie wyst puje krwawienie Nale y upewni si e krwawienie usta o szczeg owe informacje mo na znale na stronie Ostrze enia a nast pnie pod czy nadajnik MiniLink do sensora 244 2 Przytrzyma wprowadzony sensor od tylu aby go unieruchomi 3 Chwyci nadajnik MiniLink w spos b przedstawiony na ilustracji ustawiajac wyciecia po obu stronach naprzeciwko elastycznych ramion bocznych sensora Plaska strona nadajnika MiniLink z etykieta powinna by zwr cona do sk ry 4 Nasuna nadajnik MiniLink na sensor i mocno docisna w taki spos b aby e
225. cou testera Ak zelen indik tor st le neblik zavolajte na linku pomoci alebo sa obr te na miestneho z stupcu spolo nosti M e by potrebn vymeni v vysiela MiniLink 281 IS Cistenie vysiela a MiniLink Varovanie NEVYHADZUJTE vysiela MiniLink do kontajnera so zdravotnic kym odpadom ani ho nijako inak nevystavujte spalovaniu Vysiela Mini Link obsahuje bat riu ktor m e pri spa ovan vybuchn Pou itie u jedn ho pacienta 1 Umyte si d kladne ruky 2 Pripojte tester k vysiela u MiniLink aby sa do konektora NEDOSTALA voda dezinfek n prostriedok ANI alkohol 3 ist handri ku navlh ite jemn m mydlov m prostriedkom a teplou vodou Utrite vonkaj ie asti vysiela a MiniLink 4 Opl chnite vysiela MiniLink pod te cou teplou vodou voda sa v ak NESMIE dosta do konektora Ak do konektora prenikne voda vytraste ju a nechajte konektor vo ne vysu i 5 ist a such handri ku navlh ite v antibakteri lnom dezinfek nom prostriedku na ruky z ska ho mo no napr v lek r ach a utrite ou povrch vysiela a MiniLink Dezinfek n prostriedok sa NESMIE dosta do konektora Opakovan vystavenie konektora dezinfek n mu prostriedku m e po kodi konektor a negat vne ovplyvni fungovanie vysiela a MiniLink Ak sa do konektora dostane dezinfek n prostriedok nechajte konektor vo ne uschn na vzduchu 6 Odpojte tester od vysiela
226. d Esta garantia s se aplica ao utilizador original A garantia caducar imediatamente conforme o estabelecido no presente documento ap s a venda aluguer transfer ncia ou utiliza o diferente do produto coberto pela presente garantia por parte de um utilizador que n o o utilizador original Esta garantia n o se aplica a sensores de glicose e outros acess rios Os direitos previstos ao abrigo desta garantia s o os direitos exclusivos decorrentes de quaisquer defeitos de materiais ou m o de obra para este produto Todos os direitos legais cedidos aos consumidores sob qualquer legislac o aplic vel s o reservados Nem a Medtronic MiniMed nem os respetivos fornecedores ou distribuidores ser o respons veis por quaisquer danos acidentais indiretos ou especiais de qualquer natureza ou tipo provocados por um defeito no produto ou ligados a um defeito no produto Ficam excluidas todas as outras garantias exceto as garantias legais obrigat rias aplic veis expressas ou implicitas incluindo entre outras as garantias de comercializac o e adequa o a um determinado fim Tabela de icones Numero de cat logo 1X Um por contentor embalagem ESE Data de fabrico en Ver instru es de utilizag o Produto fr gil Intervalo da temperatura de armazenamento Em conformidade com as normas europeias Este simbolo significa que o dispositivo est em total conformidade com a MDD93 42 CEE
227. da 868 35 MHz configurazione WW 104 Dispositivo di comunicazione radio Dispositivo di tipo BF protezione da rischio di scossa elettrica Conformit ai reguisiti australiani relativi alla compatibilit elettromagnetica EMC ed alla comunicazione radio Conformit ai reguisiti industriali canadesi relativi alla compatibilit IC elettromagnetica EMC ed alla comunicazione radio MiniLink protetto dagli effetti derivanti dall immersione continua in acqua IPX8 nap Mi immersione a 2 4 metri 8 piedil per 30 minuti Attenzione leggere attentamente tutti i messaggi di avvertenza e di precauzione riportati nelle istruzioni per l uso Umidit di conservazione KD 2008 Medtronic MiniMed Inc Tutti i diritti riservati OUEI EJ Guardian MiniLink MiniMed Paradigm e Sen serter sono marchi registrati della Medtronic MiniMed Cavicide un marchio registrato della Metrex 105 106 Senderen MiniLink fra Medtronic MiniLink inng r som en del i enkelte systemer for kontinuerlig glukosem ling og insulinpumper med sensorfunksjoner MiniLink driver glukosesensoren henter glukosedata og overf rer tr dl st glukoseverdiene til en monitor Dette er enten en Medtronic monitor for kontinuerlig glukosem ling eller en MiniMed insulinpumpe med sensorfunksjoner MiniLink sender MiniLink lader Et komplett MiniLink sett best r av MiniLink MMT 7703 MiniLink lader M
228. deren nar den gr nne KIT ladelampen slukker Den granne lampen p MiniLink blinker i ca 5 sekunder og sl s deretter av Klargjore MiniLink Serienummeret er p undersiden av enheten som SN GT2XXXXXXM vist til h yre Du finner informasjon om hvordan du legger inn dette nummeret i monitorens bruksanvisning MEDTRONIC MINIMED N Transmiter REF MMTITOSAX py SN GT2XXXXXXM FCC D OH27703 10 3458 7703 KonyIPX8 5459 09760 1234 111 YSJON Koble MiniLink til sensoren MiniLink m v re fulladet f r den kan kobles til sensoren 1 T Hold MiniLink som vist for rette inn de to Skyv MiniLink p sensoren til de fleksible Etter at sensoren er satt inn f lg instruksjonene som f lger med sensoren m du vente i 5 minutter f r du kobler til senderen Se etter om det bl r S rg for at eventuell bl dning har stoppet se mer om dette under Advarsler f r du kobler MiniLink til sensoren Hold forsiktig sensoren p enden for unng bevegelse sporene p begge sider med hakene p siden av sensoren Den flate siden med etiketten p MiniLink skal vende mot huden hakene p siden av sensoren klikker inn i sporene p begge sider av MiniLink I l pet av de nestte 20 sekundene vil den gr nne lampen p MiniLink blinke i ca 10 sekunder hvis tilkoblingen er riktig Hvis lampen p MiniLink ikke blinker skal du koble senderen fra sensoren v
229. do rel gio 1 4 de volta com a ajuda de uma moeda que encaixe no entalhe da tampa 2 Introduza uma pilha AAA ou LR 03 nova com a extremidade plana voltada para a frente Verifique se as sali ncias da tampa das pilhas ficam alinhadas com os pequenos entalhes da abertura para as pilhas existentes no carregador Empurre totalmente a tampa com a ajuda de uma moeda Rode a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio 1 4 de volta para fechar Instalag o de uma pilha nova no carregador carregador cinzento MMT 7715 1 Empurre a tampa do carregador e faca a deslizar at desencaixar como ilustrado 2 Introduza uma pilha AAA ou LR 03 Assegure se que os simbolos das pilhas est o alinhados com os simbolos presentes no carregador 3 Para encaixar a tampa do carregador fa a a deslizar novamente 174 Nota Uma pilha AAA ou LR 03 nova cont m energia suficiente para recarregar o transmissor mais de 40 vezes Se a pilha estiver incorretamente colocada ou se estiver fraca o carregador n o funcionara Repita as etapas de instala o das pilhas com uma pilha nova Carregar o MiniLink Antes de usar o MiniLink pela primeira vez tem de carregar totalmente a respetiva pilha este carregamento podera demorar at 8 horas Recomenda se que o MiniLink seja recarregado ap s todas as utiliza es do sensor Se optar por recarregar o MiniLink depois de uma utilizag o do sensor durante 3 dias o tempo de carregamento sera
230. dogodka na katerega izdelovalec ne more vplivati 68 je koda posledica malomarnosti ali nepravilne uporabe vklju no z nepravilnim shranjevanjem potopitvijo v teko ino fizi no po kodbo na primer zaradi padca vendar ne omejeno na na teto ali e je v notranjost konektorja oddajnika MiniLink pri la kri ali voda Jamstvo velja za prvega uporabnika Vsaka prodaja izposoja ali drug prenos izdelka za katerega velja to jamstvo na drugega uporabnika ali uporaba tega izdelka s strani druge osebe jamstvo nemudoma razveljavi Jamstvo ne velja za senzorje za glukozo in drugo dodatno opremo Pravna sredstva dolo ena v tem jamstvu so edina pravna sredstva ki so na voljo pri morebitni napaki v materialu ali izdelavi tega izdelka Vse zakonske pravice odobrene potro nikom po kateri koli zakonodaji so pridr ane Dru ba Medtronic MiniMed in njeni dobavitelji ali distributerji niso odgovorni za nobeno naklju no posledi no ali posebno kodo ki nastane zaradi pomanjkljivosti v izdelku ali izhaja iz njih Vsa druga jamstva izrecna ali nazna ena razen jamstva dolo enega z zakonom so izklju ena in izrecno zavrnjena vklju no z vsakim jamstvom o primernosti za prodajo ali za dolo en namen vendar ne omejeno na na teto 202 Tabela ikon SN Serijska Stevilka REF Katalo ka amp tevilka 1X En kos na pakiranje RE Datum izdelave EI Izdelovalec Glejte navodila za uporabo EA Lomljiv izdelek Tempe
231. dor Uw aprox 2 segundos aprox 2 segundos Respuesta La carga de la pila del cargador esta baja Asegurese de que el transmisor MiniLink no esta conectado al cargador y sustituya la pila del cargador por una pila AAA o LR 03 nueva 61 joueds Pregunta Por qu parpadea a intervalos cortos y largos el indicador luminoso rojo del cargador VIE reee aprox 15 aprox 1s aprox 2 segundos aprox 15 aprox 1 s Respuesta La carga de la bater a del transmisor MiniLink y de la pila del cargador est muy baja Sustituya la pila AAA o LR 03 del cargador Si observa el patr n de bater a del transmisor MiniLink con carga muy baja deje el transmisor en el cargador durante 8 horas para recargarlo Si el indicador luminoso rojo sigue parpadeando despu s de 8 horas llame a la l nea de asistencia a su representante local Es posible que deba sustituir el transmisor MiniLink Pregunta He dejado el transmisor MiniLink en el cargador durante todo un d a Causar ello alg n da o al transmisor MiniLink Respuesta Ello no causar ning n da o al transmisor MiniLink No se puede sobrecargar Pregunta Qu he de hacer si el indicador luminoso verde del transmisor MiniLink no parpadea una vez conectado al sensor Respuesta Est el sensor insertado en el cuerpo Si no est insertado el indicador luminoso verde del transmisor MiniLink no parpadear ni el transmisor enviar se ales al dispositivo de monitorizaci n
232. e muestra en la ilustraci n 2 Introduzca una pila AAA o LR 03 nueva Aseg rese de que los simbolos de la pila coincidan con los simbolos indicados en el cargador 56 3 Vuelva a colocar la tapa del portapilas del cargador Nota Una pila AAA o LR 03 nueva contiene suficiente energia para recargar el transmisor MiniLink m s de 40 veces Si se instala la pila de forma incorrecta o la pila tiene un nivel bajo de carga el cargador no funcionar Repita los pasos de instalaci n de la pila utilizando una pila nueva Carga del transmisor MiniLink Antes de utilizar el transmisor MiniLink por primera vez debe cargar totalmente la bateria lo cual podria tardar hasta 8 horas Se recomienda recargar el transmisor MiniLink tras cada uso del sensor Si decide recargar el transmisor MiniLink despu s de utilizar el sensor durante tres dias el tiempo de carga ser inferior a 20 minutos Si la bateria del transmisor MiniLink se encuentra plenamente cargada funcionar m s de 14 dias sin necesidad de recargarla Despu s de 14 dias de uso el tiempo de recarga total del transmisor MiniLink es inferior a 2 horas 1 Si se enciende o parpadea el indicador luminoso verde en el transmisor MiniLink no lo conecte al cargador El transmisor MiniLink no se cargar si el indicador luminoso verde est encendido Espere a que se apague el indicador luminoso verde aproximadamente 30 segundos y conecte el transmisor MiniLink al cargador 2
233. e urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 niniejsze urz dzenie musi akceptowa zak cenia odbierane w tym zak cenia mog ce spowodowa niepo dane dzia anie Nadajnik MiniLink nie podlega zak ceniom wywo ywanym przez jakiekolwiek sygna y o cz stotliwo ci radiowej nadawane przez r d a zewn trzne Normy FCC zosta y opracowane w celu zapewnienia dostatecznej ochrony przed nadmiernymi zak ceniami radiowymi oraz zapobie enia niepo danemu dzia aniu urz dzenia spowodowanemu zak ceniami elektromagnetycznymi Wa ne Zmiany lub przer bki niezatwierdzone w spos b jawny przez podmiot odpowiedzialny za zgodno z przepisami mog spowodowa e u ytkownik utraci prawo do u ytkowania urz dzenia Zak cenia radiowe spowodowane obecno ci innych urz dze Typowe urz dzenia elektroniczne powszechnego u ytku kt re emituj fale elektromagnetyczne w tym samym pa mie cz stotliwo ci co nadajnik MiniLink MMT 7703 mog uniemo liwi odbiornikowi monitorowi Guardian REAL Time lub pompie insulinowej MiniMed Paradigm REAL Time pobieranie informacji o st eniu glukozy wysy anych przez nadajnik Wi kszo telefon w kom rkowych i bezprzewodowych telefon w korzystaj cych z pasma 900 MHz mo e podczas nadawania lub odbioru powodowa istotne zak cenia komunikacji nadajnik odbiornik Istnieje prawdopodobienstwo e inne urz dzenia dzia aj ce w podobnych zakresach cz stotl
234. e del MiniLink lampeggia per circa 5 secondi per poi spegnersi successivamente Configurazione del MiniLink Il numero di serie amp riportato sul lato piatto del SN GT2XXXXXXM trasmettitore come illustrato gui a destra Per le istruzioni sull immissione di guesto numero fare riferimento alla guida per l utente del monitor MEDTRONIC MINIMED AN hesa REF MNT 7703XX py SN GT2XXXXXXM 88 FCC D OH27703 ic 3458 7703 Collegamento al sensore II MiniLink deve essere completamente carico per potere essere collegato al sensore 1 Dopo avere inserito il sensore seguendo le istruzioni fornite insieme allo stesso attendere 5 minuti prima di collegare il trasmettitore Verificare che non vi sia alcun sanguinamento In caso di sanguinamento assicurarsi che questo si sia arrestato prima di collegare il MiniLink al sensore per i dettagli fare riferimento alla pagina delle avvertenze 94 2 Durante il collegamento tenere fermo il sensore 3 Tenere il MiniLink nel modo illustrato per allineare i due incavi presenti su entrambi i lati alle ali laterali flessibili del sensore Il lato piatto del MiniLink con l etichetta deve essere rivolto verso la cute 4 Fare scorrere il MiniLink sul sensore e spingerlo con decisione fino a bloccare con uno scatto le ali laterali flessibili del sensore negli incavi di entrambi i lati del MiniLink Nei 20 secondi successivi se il collegamento cor
235. e i inde d zg n ba land ysa MiniLink in ye il yakla k 10 saniye boyunca yan p s necektir MiniLink in yan p s nmezse sens rden kar n birka saniye bekleyin ve tekrar ba lay n MiniLink in yan p s nmezse MiniLink i arj edin MiniLink in ye il yand ktan sonra sens rle ileti imini ve sens r n kullan ma haz rlanmas n ba latmak i in izleme cihaz n z kullan n talimatlar i in izleme cihaz kullan c k lavuzuna ba vurun MiniLink izleme cihaz na ba ar yla sinyal g nderdikten sonra MiniLink in ve sens r n zerine okl zif bir pansuman yerle tirebilirsiniz 262 Banyo yapma ve y zme MiniLink ve sens r baglandiktan sonra aralarinda 2 4 metre 8 fit derinlige ve 30 dakikaya kadar su gegirmez bir s zd rmazl k olusur Bunlar c karmadan dus alabilir ve y zebilirsiniz Okl zif pansuman gerekli degildir Sens rden c kar lmas 1 MiniLink i g sterildi i ekilde tutun ve sens r n esnek yan kollar n bas parmag n z ve isaret parmaginiz aras nda s k n 2 MiniLink i sens r tertibat ndan nazikce ekerek ay r n MiniLink test cihaz Mavi test cihaz MiniLink i test etmek ve al t ndan emin olmak i in kullan l r Test cihaz n n ba lanmas 1 MiniLink ve test cihaz n g sterildi i gibi tutun Test cihaz n n d z taraf n MiniLink in d z taraf yla hizalay n
236. e le a MiniLink k sz l ket 6 meg a MiniLink k sz l ket s obl tse le 7096 05 izopropil alkohollal 7 V lassza le a tesztesatlakoz t a MiniLink k sz l kr l 8 Helyezze a MiniLink k sz l ket egy tiszta sz raz foszl smentes kend re s hagyja a leveg n sz radni 9 Amikor megsz radt helyezze lez rhat zacsk ba amelyen felt ntette a tiszt t s d tum t l sd a lenti p ld t P lda Tisztit st jelz c mke t bbsz r s haszn lat eset n K sz l k D tum Fert tlenites m dja Mos s Fert tlenit szer 231 JeAben A MiniLink t lt illetve a tesztcsatlakoz tisztit sa Figyelem A t lt es a tesztcsatlakoz NEM viz ll NE tegye vizbe vagy b rmilyen egyeb tisztit szerbe Ha folyad k ker l a tesztcsatlakoz fekete csatlakoz j ba r zza ki a folyad kot majd hagyja a csatlakoz t a leveg n megsz radni Ha csak egy beteg haszn lja 1 Enyhe tisztit szerrel p ld ul Dial mosogat szerrel benedvesitett textili val tiszt tsa meg a t lt illetve a tesztcsatlakoz k lsej t a szennyez d sekt l vagy idegen anyagokt l A t lt illetve a tesztcsatlakoz tisztitasa soran soha ne haszn ljon szerves old szereket p ld ul festekhigit t vagy acetont 2 Cseppentsen h rom negy csepp kvaterner amm niumvegy letet tartalmaz fert tlenit szert peld ul Cavicide egy tiszta sz raz textili ra s t r lje le a t lt illetve a te
237. e prikazano na palec in kazalec senzorja Naprava za testiranje MiniLink Modra naprava za testiranje se uporablja za preskuSanje oddajnika MiniLink da se prepri ate ali deluje Priklju itev naprave za testiranje 1 3 4 Primite oddajnik MiniLink in napravo za testiranje kot je prikazano na sliki Poravnajte ravni povr ini naprave za testiranje in oddajnika MiniLink Napravo za testiranje potisnite v oddajnik MiniLink da proZni sponki naprave za testiranje zdrsneta v zarezi na obeh straneh oddajnika MiniLink Ob pravilni povezavi bo zelena lu ka na oddajniku MiniLink v naslednjih 20 sekundah utripala priblizno 10 sekund Preverite ikono senzorja na napravi in se prepri ajte da oddajnik MiniLink po ilja signal glejte navodila za uporabo naprave Odklop naprave za testiranje 1 Primite telo oddajnika MiniLink kot je prikazano na sliki in stisnite stranski sponki naprave za testiranje 0 Medtem sta stranski sponki stisnjeni o ne no povlecite oddajnik MiniLink stran od naprave za testiranje on O 5 195 W Opomba Zivljenjsko dobo baterije oddajnika MiniLink podalj ate tako da naprave za testiranje po opravljenem testiranju NE pustite priklju ene Odpravljanje napak VpraSanje Zakaj je med polnjenjem utripajo a zelena lu ka na polnilniku ugasnila po asneje utripajo a rde a lu ka pa se je vklopila KE A x 3 AAA OM priblizno 2 s priblizno 2
238. eceptor monitor Guardian REAL Time o bomba de insulina MiniMed Paradigm REAL Time reciba la informaci n sobre la glucosa enviada por el transmisor La mayoria de los tel fonos m viles celulares y de los tel fonos inal mbricos de 900 MHz cuando transmiten o reciben pueden causar una interrupci n importante de la comunicaci n entre el transmisor y el receptor Es probable que otros dispositivos que operen en intervalos de frecuencia similares tengan un efecto similar Sin embargo esta interferencia no provocar el envio de datos incorrectos ni causar da os al transmisor MiniLink Los monitores Guardian REAL Time y las bombas de insulina MiniMed Paradigm REAL Time incluyen una alerta programable Sensor debil que le avisa cuando el dispositivo receptor no recibe conforme a lo previsto una o m s transmisiones previstas del transmisor MiniLink El dispositivo 55 ouedsy receptor tambi n emitir una alerta Sensor perdido si se interrumpe la comunicaci n durante aproximadamente 40 minutos Los problemas de comunicaci n pueden resolverse habitualmente asegur ndose de que la distancia entre el transmisor y el receptor sea inferior a 1 8 metros 6 pies y apagando o alejando otros dispositivos transmisores de RF Tambien puede cambiar la orientaci n o la ubicaci n del transmisor MiniLink o del dispositivo receptor para intentar corregir la interferencia Las pruebas realizadas con diversos tel fonos m viles celu
239. ehoeve van uw gezondheidstoestand en uw medicatie noodzakelijk maken Bespreek het gebruik van de sensor eerst met uw arts Wacht na het inbrengen van de sensor 5 minuten alvorens de zender op de sensor aan te sluiten e Controleer eerst of er geen bloeding is opgetreden op de inbrengplaats Als er een bloeding is opgetreden druk dan een steriel gaasje of een schone doek op de inbrengplaats totdat de bloeding stopt Pas als de bloeding is gestopt sluit u de MiniLink zender op de sensor aan Als de bloeding nog steeds aanhoudt na 3 minuten verwijder dan de sensor en gooi deze weg Breng een nieuwe sensor aan op een andere plaats Neem contact op met de HelpLine of de bereikbaarheidsdienst als u bijwerkingen ondervindt die te maken hebben met de MiniLink zender of sensor Zie voor gegevens de bijgeleverde adressenlijst Opmerking De MiniLink zender is bestand tegen normale elektromagnetische storing zoals bijvoorbeeld van beveiligingssystemen op luchthavens Voorzorgsmaatregelen Stel een wisselschema op voor het selecteren van inbrengplaatsen voor de sensor Vermijd plaatsen met littekenweefsel plaatsen die door kleding worden afgekneld en plaatsen die tijdens lichaamsbeweging sterk in beweging zijn FCC verklaring Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de Amerikaanse Federale Communicatie Commissie FCC en de internationale normen inzake elektromagnetische compatibiliteit Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FC
240. eines Flugzeugs zum Senden von Glukosewerten an den Monitor verwenden Vor Antritt einer Flugreise oder wenn der MiniLink andere Sendeger te st ren k nnte den Transmitter vom Sensor trennen Falls es an der Einf hrstelle zu einer R tung Blutung zu Schmerzen Empfindlichkeit der Haut Reizung oder Entz ndung kommt oder falls beim Tr ger unerkl rliches Fieber auftritt muss der Sensor entfernt werden Wenn die optionale Abdeckung Hautreizungen oder andere Reaktionen hervorruft muss sie abgenommen werden Durch den Sensor k nnen sich neue medizinische Aspekte in Ihrer Behandlung ergeben die auch Auswirkungen auf die Art und Dosierung von Arzneimitteln haben k nnen Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie den Sensor verwenden Warten Sie nach der Einf hrung des Sensors f nf Minuten bevor Sie den Transmitter an den Sensor anschlie en e Stellen Sie vor dem Verbinden mit dem Transmitter sicher dass die Einf hrstelle nicht mehr blutet e Dr cken Sie bei anhaltender Blutung eine sterile Kompresse oder ein sauberes Tuch an der Einf hrstelle gleichbleibend fest auf bis die Blutung gestillt ist Wenn die Blutung aufgeh rt hat k nnen Sie den MiniLink an den Sensor anschlie en Sollte die Blutung nach drei Minuten noch fortbestehen ist der Sensor zu entfernen und zu entsorgen F hren Sie anschlie end einen neuen Sensor an einer anderen Stelle ein Wenden Sie sich bei Nebenwirkungen oder Problemen in Verbindung mit dem
241. ekrar maruz b rak ld nda zarar g rebilir ve sonu olarak MiniLink in performans etkilenebilir Konekt r n i ine el dezenfektan girerse havayla kurumaya b rak n Test cihaz n MiniLink ten kar n MiniLink i temiz kuru bir bez zerine yerle tirin ve 2 3 dakika kurumaya b rak n Birden fazla hastada kullan m i in Uyar MiniLink i hastadan kard ktan sonra ve arj cihaz na ba lamadan nce daima temizleyin Konekt r n i inde kan varsa MiniLink at lmal d r Dikkat MiniLink i bulundugunuz yerdeki pilin bertaraf edilmesine ili kin y netmeliklere uygun olarak bertaraf edin yakmayin MiniLink i hastan n her kullan m ndan sonra temizlemek igin bu prosed r izleyin k 2 3 Ellerinizi iyice y kay n Konekt r i ine NE su NE dezenfektan NE DE alkol girdi inden emin olmak i in test cihaz n MiniLink e ba lay n Temiz bir bezi hafif bir s v sabun zeltisiyle nemlendirin MiniLink in dis k sm n silin MiniLink i l k musluk suyuyla durulay n fakat konekt r n i ine su girmesini NLEY N Konekt r n i ine su girerse suyu sallayarak d ar kar n ve havayla kurumaya b rak n Temiz kuru bir bez zerine 3 4 damla d rtl amonyum bile i i dezenfektanlar ndan birini rne in Cavicide damlat n ve MiniLink i silin 266 MiniLink i tutun ve 70 izopropil alkolle durulay n Test cihaz n MiniLink den c kar n MiniLink
242. elative du chargeur 10 95 sans condensation MiniLink 14 jours de mesures du glucose en continu imm diatement apr s une charge Dur e de vie des piles compl te Chargeur 40 op rations de chargement courantes avec une pile AAA ou LR 03 neuve Fr quence du MMT 7703NA 916 5 megahertz transmetteur MMT 7703WW 868 35 megahertz Garantie Medtronic MiniMed garantit le MiniLink de Medtronic contre tout d faut de fabrication pour une p riode de 6 six mois et le chargeur MiniLink pour une p riode de 6 six mois compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie Medtronic MiniMed r parera ou remplacera selon son choix tout MiniLink ou chargeur MiniLink d fectueux conform ment aux conditions et sous r serve des cas d exclusion indiqu s dans le pr sent 30 document La pr sente garantie s applique exclusivement aux appareils neufs En cas de r paration ou de remplacement d un MiniLink ou d un chargeur la p riode de garantie ne sera pas prolong e au del de la date d expiration d origine La garantie n est valable que si le MiniLink ou le chargeur de Medtronic sont utilises conformement aux recommandations du fabricant La garantie ne s appliquera pas dans les cas suivants mais sans limitation En cas de dommages li s a des modifications apport es au MiniLink ou au chargeur par l utilisateur ou des tiers apr s la date de la vente e En cas d intervention ou de r paration effectu e par u
243. emben s megel zzek az eszk z elektrom gneses interferencia miatti hib s m k d s t Fontos inform ci A megfelel s g rt felel s fel ltal kifejezetten j v nem hagyott m dos t sok rv nytelen thetik a felhaszn l jog t a k sz l k zemeltet s re M s k sz l kekb l sz rmaz r di frekvenci s interferencia Az olyan ltal nos h ztart si elektronikus k sz l kek melyek az MMT 7703 MiniLink t vad val megegyez frekvencias von sug roznak akad lyozhatj k hogy a vev k sz l k a Guardian REAL Time monitor vagy a MiniMed Paradigm REAL Time inzulinpumpa fogadhassa a t vad ltal k ld tt gl k zadatokat A legt bb hordozhat mobil telefonk sz l k s a 900 MHz frekvenci n zemel vezet k n lk li telefonok ad skor vagy v telkor jelent s m rt kben ronthatj k az ad s a vev k z tti adat tvitelt Val sz n leg m s hasonl frekvenciatartom nyban zemel k sz l kek is hasonl hat st fejtenek ki Interferencia miatt azonban nem fordulhat el t ves adatok tvitele s a MiniLink k rosod sa A Guardian REAL Time monitorok s a MiniMed Paradigm REAL Time inzulinpump k rendelkeznek egy programozhat GYENGE JEL riaszt ssal amely arr l t j koztat hogy egy vagy t bb v rhat MiniLink ad s nem rkezett meg a vev egys gre A vev egys g elvesztett szenzorr l is k ld rtes t st ha az adat tvitel k r lbel l 40 percre megszakad
244. en Sensorgebrauch betr gt die Aufladedauer des MiniLink weniger als zwei Stunden 39 yos nog Wenn eine gr ne Kontrollleuchte des MiniLink leuchtet oder blinkt darf er nicht an das Ladeger t angeschlossen werden Bei leuchtender gr ner Kontrollleuchte wird der MiniLink nicht aufgeladen Warten Sie bis die gr ne Kontrollleuchte erloschen ist ca 30 Sekunden und verbinden Sie den MiniLink dann mit dem Ladeger t Verbinden Sie den MiniLink mit dem Ladeger t indem Sie ihn mit der flachen Seite nach unten auf das Ladeger t ausrichten Schieben Sie die beiden Ger te bis zum Anschlag zusammen Binnen 10 Sekunden nach Anschlie en des MiniLink blinkt eine gr ne Kontrollleuchte am Ladeger t 1 2 Sekunden w hrend das Ladeger t angeht F r den Rest der Ladezeit blinkt die gr ne Kontrollleuchte des Ladeger ts kontinuierlich in Abst nden viermal auf Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die gr ne Kontrollleuchte des Ladeger ts f r 15 20 Sekunden stetig und erlischt dann Trennen Sie MiniLink und Ladeger t sobald die gr ne Kontrollleuchte des Ladeger ts erloschen 4 ist Die gr ne Kontrollleuchte des MiniLink blinkt ungef hr 5 lang und erlischt dann 40 Einrichten des MiniLink Die Seriennummer befindet sich auf der SN GT2XXXXXXM flachen Seite des Transmitters siehe rechts Informationen zur Eingabe dieser Nummer finden Sie in der Bedi
245. en glikoz okumalar n izleme cihaz na g ndermek icin MiniLink i kullanmay n Ugakta seyahat ederken veya diger verici cihazlarla girisim meydana gelmesi durumunda MiniLink i sens rden kar n Takma b lgesinde k zar kl k kanama a r hassasiyet tahri veya iltihap geli irse ya da a klanamayan ate g r l rse sens r kar lmal d r Banda kar ciltte tahri veya reaksiyon geli irse iste e ba l okl zif pansuman kar lmal d r Sens r t bbi ko ullar n z veya ila lar n zla ilgili zel ihtiya lar do urabilir Sens r kullanmadan nce doktorunuza dan n Sens r takt ktan sonra vericiyi sens re ba lamadan nce 5 dakika bekleyin Badlamadan nce b lgede kanama olmad ndan emin olun e Kanamaolursa kanama durana kadar steril gazl veya temiz bir bezle yerle tirme b lgesine sabit bas n uygulay n Kanama durduktan sonra MiniLink i sens re ba lay n e Kanama dakikadan fazla devam ederse sens r kar p at n Farkl bir yere yeni bir sens r yerle tirin MiniLink veya sens rle ilgili herhangi bir advers reaksiyon ya arsan z Yard m Hatt n veya ekteki Uluslararas leti im kart nda belirtilen yerel temsilcinizi aray n Not MiniLink havaalan g venlik sistemleri de dahil olmak zere genel anlamda elektromanyetik giri ime dayanacak ekilde tasarlanm t r nlemler Yeni sens r b lgelerinin se ilmesi i in bir rotasyon progra
246. enire un funzionamento indesiderabile del dispositivo a causa di interferenze elettromagnetiche indesiderate Importante i cambiamenti o le modifiche al sistema non espressamente approvati dalla parte responsabile per la conformit potrebbero invalidare l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchio Interferenza RF da altri dispositivi dispositivi elettrici di uso comune che utilizzano la stessa banda di frequenza del trasmettitore MiniLink MMT 7703 potrebbero impedire al dispositivo ricevente quale il monitor Guardian REAL Time o il sistema integrato di microinfusione e monitoraggio di ricevere i dati relativi ai livelli della concentrazione di glucosio inviati dal trasmettitore stesso La maggior parte dei telefoni cellulari e i telefoni cordless a 900 MHz se utilizzati per la trasmissione o la ricezione possono causare interruzioni significative della comunicazione tra il trasmettitore e il dispositivo ricevente pertanto possibile che anche altri dispositivi operanti con intervalli di frequenza simili possano determinare le stesse condizioni Tuttavia queste interferenze non determinano l invio di informazioni errate e non provocano danni al MiniLink I monitor Guardian REAL Time e i sistemi integrati di microinfusione e monitoraggio della Medtronic MiniMed dispongono di un avviso programmabile di Segnale debole per notificare all utente il mancato arrivo dei dati del MiniLink da parte del dispositivo ricevente q
247. enn Blut oder Wasser ins Innere des MiniLink Konnektors gelangt ist Diese Garantie gilt nur f r den ersten Besitzer Verkauf Vermietung oder andere bertragung oder Verwendung dieses Produkts an oder durch einen anderen als den ersten Besitzer f hrt zum unmittelbaren Erl schen der Garantie Diese Garantie gilt nicht f r Glukosesensoren und andere Zubeh rteile Die Garantie ist auf ihren ausdr cklichen Wortlaut beschr nkt Die im Rahmen der anwendbaren Gesetzgebung einger umten Rechte des Kunden werden hierdurch nicht ber hrt Weder Medtronic MiniMed noch seine Zulieferer oder Vertriebspartner haften f r etwaige zuf llige Sch den Folgesch den Sch den mit Strafwirkung oder spezielle Sch den beliebiger Art die durch eine St rung des Produkts verursacht werden oder entstehen k nnen Alle sonstigen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien ausgenommen vom Gesetz vorgeschriebenen Garantien werden ausgeschlossen und ausdr cklich abgelehnt und zwar unter anderem jegliche Gew hrleistung der Marktg ngigkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck 50 Verzeichnis der Symbole Katalognummer Ein St ck pro Beh lter Packung RE Herstellungsdatum EI Hersteller Gebrauchsanweisung beachten KA Empfindliches Produkt Aufbewahrungstemperatur Europ ische Konformit t Dieses Symbol besagt dass das Ger t allen K Vorschriften der europ ischen Direktive MDD 93 42 EWG entspricht Benannte Stelle 0459
248. ensor siga las instrucciones que se proporcionan con l espere 5 minutos para conectar el transmisor Compruebe si se ha producido alguna hemorragia Asegurese de que sta se haya detenido consulte la p gina de advertencias para obtener m s informaci n y a continuaci n conecte el transmisor MiniLink al sensor 2 Sujete el sensor insertado por la parte posterior de la unidad para evitar su movimiento 3 Sujete el transmisor MiniLink como se muestra en la figura para alinear las dos muescas situadas a ambos lados del transmisor con los brazos flexibles del sensor El lado plano del transmisor MiniLink con la etiqueta debe estar orientado hacia la piel 4 Introduzca el transmisor MiniLink en el sensor y emp jelo firmemente hasta que los brazos laterales flexibles del sensor encajen se oir un clic en las muescas situadas a ambos lados del transmisor MiniLink En los 20 segundos siguientes el indicador luminoso verde del transmisor MiniLink parpadear durante unos 10 segundos si est correctamente conectado 5 Si el indicador luminoso del transmisor MiniLink no parpadea desconecte el transmisor del sensor espere varios segundos y vuelva a conectarlo Si el indicador luminoso del transmisor MiniLink sigue sin parpadear cargue el transmisor 6 Una vez que el indicador luminoso verde del transmisor MiniLink parpadee utilice el monitor para iniciar la comunicaci n con el sensor y comenzar la inicializaci n de
249. ente i noen sekunder og koble den til igjen Hvis lampen p MiniLink fremdeles ikke blinker skal du lade den N r den gr nne lampen p MiniLink har sluttet blinke bruker du monitoren til opprette kommunikasjon med sensoren og for aktivere sensoren du finner opplysninger om dette i monitorens bruksanvisning N r MiniLink er ferdig med sende signalene kan du eventuelt legge en tett kompress over MiniLink og sensoren Bading og sv mming Etter at MiniLink og sensoren er koblet sammen danner de en vanntett forsegling ned til en dybde p 2 4 meter 8 ft i maks 30 minutter Du kan dusje og sv mme uten m tte fjerne dem Det er ikke n dvendig med tett bandasje 112 Koble MiniLink fra sensoren 1 Hold MiniLink som vist og klem sammen hakene p siden av sensoren mellom tommelen og pekefingeren 2 Dra MiniLink forsiktig av sensoren MiniLink testplugg Den bl testpluggen brukes til kontrollere at MiniLink virker som den skal Slik kobler du testpluggen 1 Hold MiniLink og testpluggen som vist Rett inn den flate siden p testpluggen med den flate siden p MiniLink 2 Skyv testpluggen inn i MiniLink til de fleksible hakene p siden av pluggen klikker inn i sporene p begge sider av MiniLink 3 Innen 20 sekunder vil den granne lampen p MiniLink begynne blinke i ca 10 sekunder hvis testpluggen er riktig tilkoblet 4 Kontroller sensorsymbolet p monitoren for forsikre deg om at
250. ento persiste per oltre minuti rimuovere il sensore ed eliminarlo Inserire un nuovo sensore in una posizione diversa Se si manifestano reazioni avverse associate al MiniLink o al sensore contattare il servizio telefonico o il locale rappresentante indicato nella scheda dei contatti inclusa nella confezione Nota il MiniLink progettato in modo da resistere alle normali interferenze elettromagnetiche comprese quelle dei sistemi di sicurezza aeroportuali Precauzioni Stabilire un programma di rotazione per la scelta dei nuovi siti di inserzione del sensore Evitare parti del corpo a stretto contatto con i vestiti caratterizzate da cicatrici o soggette a movimenti bruschi durante l attivit fisica Dichiarazione FCC Questo dispositivo conforme agli standard FCC Federal Communications Commission degli Stati Uniti d America e agli standard internazionali sulla compatibilit elettromagnetica 90 Questo dispositivo amp conforme alle norme della parte 15 della FCC L uso subordinato alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese le interferenze che possono determinare un funzionamento indesiderato Il MiniLink non interferisce con i segnali in radiofrequenza trasmessi da sorgenti esterne Questi standard FCC sono concepiti per fornire una protezione ragionevole dall eccessiva interferenza di radiofrequenze e prev
251. enungsanleitung des Monitors MEDTRONIC MINIMED IN Transmitter REF MMT 7703XX K N SN GT2XXXXXXM S rec ons 10 2458 7708 BeonylPXB 0459 CE 1234 Verbinden mit dem Sensor Der MiniLink muss vor dem Verbinden mit dem Sensor vollst ndig aufgeladen sein 1 Halten Sie den MiniLink wie abgebildet Befolgen Sie die Ihrem Sensor beiliegenden Anweisungen zum Einf hren des Sensors in die Haut Warten Sie dann f nf Minuten bevor Sie Sensor und Transmitter miteinander verbinden Pr fen Sie ob Blut austritt Stellen Sie sicher dass jegliche Blutung gestillt ist siehe Abschnitt Warnhinweise Verbinden Sie dann MiniLink und Sensor miteinander Halten Sie den eingef hrten Sensor vorsichtig an der R ckseite fest um Sensorbewegungen zu verhindern so dass die zwei Ausbuchtungen auf 7 beiden Seiten den flexiblen Rastlaschen lt des Sensors genau gegen berliegen Die flache Seite des MiniLink Aufkleberseite muss zur Haut weisen Schieben Sie den MiniLink auf den Sensor und dr cken Sie beide Ger te fest zusammen bis die flexiblen Rastlaschen des Sensors mit einem Klickger usch hinter den Ausbuchtungen auf beiden Seiten des MiniLink einrasten Wenn eine einwandfreie Verbindung hergestellt wurde beginnt die gr ne Kontrollleuchte des MiniLink innerhalb der n chsten 20 Sekunden f r 10 Sekunden zu blinken Falls die Kontrollleuchte des MiniLink nicht blinkt trennen S
252. enzoru zacvaknou do v ez na obou stran ch p stroje MiniLink P i spr vn m zapojen se v pr b hu n sleduj c ch 20 sekund na 10 sekund rozblik zelen indik tor na p stroji MiniLink 5 Pokud indik tor neblik odpojte MiniLink od senzoru vy kejte n kolik sekund a znovu jej p ipojte Pokud indik tor na p stroji MiniLink st le neblik p stroj MiniLink dobijte 6 Jakmile za ne zelen indik tor na p stroji MiniLink blikat zahajte komunikaci se senzorem a inicializaci senzoru pomoc monitoru pokyny viz n vod k pou it monitoru 210 7 Jestli e p stroj MiniLink sp n vys l sign ly do monitoru je mo n aplikovat na MiniLink a senzor okluzivn kryt Koup n a plav n Jakmile je MiniLink p ipojen k senzoru tvo spole n se senzorem vodot sn celek do hloubky 2 4 m po dobu maxim ln 30 minut M ete se sprchovat a plavat bez jejich vyjmut Nen t eba aplikovat okluzivn kryt Odpojen od senzoru 1 Uchopte MiniLink podle vyobrazen a stiskn te ohebn bo n ram nka senzoru mezi palcem a ukazov kem 2 Jemn vyt hn te MiniLink ze senzoru Testovac konektor MiniLink K testov n p stroje MiniLink a ke kontrole jeho funk nosti se pou v modr testovac konektor P ipojen k testovac mu konektoru 1 Uchopte MiniLink a testovac konektor podle vyobrazen Plochou stranu testovac ho konektoru nastavte pro
253. epalingen die van toepassing zijn op fabricagefouten en defecten in het materiaal Deze garantie doet geen afbreuk aan de wettelijke rechten van de klant Medtronic MiniMed noch een van haar leveranciers of dealers is aansprakelijk voor enige bijzondere incidentele of gevolgschade die veroorzaakt wordt door of voortvloeit uit een defect in het product Afgezien van de wettelijke rechten geeft Medtronic MiniMed geen enkele garantie expliciet of impliciet inclusief maar niet beperkt tot enige garantie van verhandelbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel 85 Symbolen tabel 1X E n per verpakking RE Productiedatum EI Fabrikant Volg de gebruiksinstructies pret O O Bereik opslagtemperatuur Europese Conformiteit Dit symbool betekent dat het apparaat voldoet aan MDD 93 42 EEG Aangemelde instantie 0459 Europese Conformiteit Dit symbool betekent dat het apparaat voldoet aan Richtliin R amp TTE 1999 5 EG Aangemelde instantie 0976 Geldt voor apparaat van 868 35 MHz WW configuratie KI Voldoet aan de Australische EMC en radiocommunicatie regelgeving Radiocommunicatieapparaat CONF Configuratie Apparaat voldoet aan veiligheidsnorm type BF bescherming tegen elektrische schokken Voldoet aan de Canadese EMC en radiocommunicatie regelgeving MiniLink zender Beschermd tegen verblijf onder water drukwaterdicht onderdompeling op 2 4 meter 8 feet gedurende 30 minuten A Let op
254. er gaat langer mee als u de tester na gebruik uit de zender haalt Problemen oplossen Vraag Tijdens het opladen is het groene lampje op de oplader gestopt met knipperen en is een langzamer rood lampje gaan knipperen Wat betekent dat at x x xp A Ce ongeveer 2 sec ongeveer 2 sec ongeveer 2 sec Antwoord De batterij van de MiniLink zender is bijna leeg Laad de MiniLink zender helemaal op door deze 8 uur in de oplader te laten zitten Neem contact 278 op met de HelpLine of de bereikbaarheidsdienst als het rode lampje na 8 uur nog steeds knippert Uw MiniLink zender is mogelijk aan vervanging toe Vraag Wat betekenen snel knipperende rode lampjes op de oplader IEEE ISES K 1 aall ongeveer 2 sec ongeveer 2 sec Antwoord De batterij van de oplader is bijna leeg Haal de MiniLink zender uit de oplader en vervang de AAA of LR 03 batterij van de oplader door een nieuw exemplaar Vraag Wat betekent een combinatie van snel en langzaam knipperende rode lampjes op de oplader UAB KEK p ongeveer ongeveer ongeveer 2 sec ongeveer ongeveer 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec Antwoord De batterij van zowel de MiniLink zender als de oplader zijn bijna leeg Vervang de AAA of LR 03 batterij van de oplader door een nieuw exemplaar Als de lampjes nu gaan knipperen alsof de batterij van de MiniLink zender bijna leeg is laad de MiniLink zender dan helemaal op door deze 8 uur in de oplader te laten zitten Neem contact op met de HelpLi
255. er que le MiniLink envoie un signal r f rez vous au manuel d utilisation du moniteur D connexion du testeur LE 2 Tenez le corps du MiniLink comme illustr et appuyez sur les branches du testeur En maintenant les branches du testeur L enfonc es tirez doucement sur le MiniLink lt pour le s parer du testeur S a 24 Remarque Pour pr server la dur e de vie de la pile du MiniLink ne laissez PAS le testeur connect apres avoir effectue un test Probl amp mes et solutions Question Pendant le chargement pourquoi le t moin lumineux vert du chargeur s arr te t il de clignoter et pourquoi le t moin lumineux rouge du chargeur clignote t il longuement at A x xp AA Ge environ 2 sec environ 2 sec environ 2 sec R ponse La pile du MiniLink est faiblement charg e Laissez le MiniLink connect au chargeur pendant 8 heures pour le recharger compl tement Si le t moin lumineux rouge continue de clignoter au bout de 8 heures contactez l aide en ligne ou le repr sentant local Il est possible que le MiniLink doive tre remplac Question Pourquoi le t moin lumineux rouge du chargeur clignote t il rapidement ISES ISES environ 2 sec environ 2 sec R ponse La pile du chargeur est faible Assurez vous que le MiniLink n est pas connect au chargeur et remplacez la pile du chargeur par une pile AAA ou LR 03 neuve Question Pourquoi le t moin lumineux rouge du chargeur cligno
256. es with ISO 10993 1 for body contact Transmitter Sensor MiniLink Temperature 32 to 122 F 0 to 50 C Caution When operating the transmitter on a tester in air temperatures greater than 41 C 106 F the temperature of the transmitter may exceed 43 C 109 F MiniLink Relative Humidity 10 to 95 with no condensation Charger Temperature 50 to 104 F 10 to 40 C Charger Relative Humidity 30 to 75 with no condensation 12 MiniLink Temperature 4 to 131 F 20 to 55 C MiniLink Relative Humidity 10 to 100 with condensation Charger Temperature 14 to 122 F 10 to 50 C Charger Relative Humidity 10 to 95 with no Storage conditions condensation MiniLink 14 days of continuous glucose monitoring immediately following a full charge Charger Completes 40 typical charging operations using a new AAA or LR 03 battery Transmitter frequency MMT 7703NA 916 5 megahertz quency MMT 7703WW 868 35 megahertz Warranty Medtronic MiniMed warrants the Medtronic MiniLink to the purchaser of the product against defects in material and workmanship for a period of six 6 months and the MiniLink charger for up to six 6 months from the date of purchase During the warranty period Medtronic MiniMed will repair or replace at its discretion any defective MiniLink or MiniLink charger subject to the conditions and exclusions stated herein This warranty applies only to n
257. esmo assim n o observar uma luz verde a piscar recarregue totalmente a pilha do MiniLink Teste o MiniLink com o dispositivo de teste Se mesmo assim n o observar uma luz verde a piscar ligue para a linha de assist ncia ou para o seu representante local Pode ser altura de substituir o seu MiniLink Limpar o MiniLink Ateng o N O elimine o MiniLink num contentor de residuos m dicos ou por meio de incinera o O MiniLink cont m uma pilha que pode explodir durante a incineragao 180 Para utilizag o num nico doente 1 2 3 6 7 Lave muito bem as maos Ligue o dispositivo de teste ao MiniLink para se assegurar que NEM agua NEM desinfetante NEM lcool penetram no conetor Humede a um pano limpo com detergente liquido suave e agua quente Limpe o exterior do MiniLink Enxag e o MiniLink em gua quente mas N O deixe que entre gua no conetor Se entrar gua no conetor retire a agitando o e deixando o secar ao ar Utilizando sabonete antibacteriano disponivel na farmacia e um pano limpo e seco limpe a superficie do MiniLink N O deixe entrar sabonete antibacteriano no conetor A exposic o repetida ao sabonete antibacteriano poder danificar os conetores e afetar o desempenho do MiniLink Se entrar sabonete antibacteriano no conetor deixe o secar ao ar Desligue o dispositivo de teste do MiniLink Coloque o MiniLink sobre um pano limpo e seco e deixe o secar ao ar durante 2 a 3 minutos
258. estpluggen til MiniLink for s rge for at verken vann eller antibakterielt middel eller alkoholl sning kommer inn i koblingen 3 Fukt en ren klut i varmt vann med mildt flytende vaskemiddel T rk MiniLink utvendig 4 Skyll MiniLink i varmt vann men pass p at det ikke kommer vann inn i koblingen Hvis det skulle komme vann inn i koblingen skal du riste ut vannet og la den luftt rke 5 Ta litt antibakterielt middel f s p apotek p en ren t rr klut og t rk av MiniLink utvendig Pass p at det antibakterielle h nddesinfeksjons midlet IKKE kommer inn i koblingen Hvis det gjentatte ganger kommer antibakterielt middel inn i koblingen kan det skade koblingen og p virke ytelsen til MiniLink Hvis det kommer antibakterielt h nddesinfeksjonsmiddel inn i koblingen skal du la den luftt rke 6 Koble testpluggen fra MiniLink 115 YSJON 7 Legg MiniLink p en ren torr klut og la den lufttarke i 2 3 minutter Ved bruk til flere pasienter Advarsel MiniLink m alltid rengjores etter at den er fjernet fra pasienten og for den festes til laderen Hvis det er kommet blod i koblingen m du kassere MiniLink Forsiktig Kasser MiniLink i samsvar med lokale miljoretningslinjer for batterier m ikke brennes F lg denne fremgangsmaten for rengjgre MiniLink hver gang du har brukt den p en pasient 1 Vask hendene godt 2 Koble testpluggen til MiniLink for a s rge for at verken vann eller antibakterielt m
259. ew devices In the event a MiniLink or charger is repaired or replaced the warranty period will not be extended past its original expiration date This warranty is valid only if the Medtronic MiniLink or charger is used in accordance with the manufacturer s instructions Without limitation this warranty will not apply lf damage results from changes or modifications made to the MiniLink or charger by the user or third parties after the date of sale e If service or repairs are performed by any person or entity other than the manufacturer damage results from a Force Majeur or other event beyond the control of the manufacturer lf damage results from negligence or improper use including but not Battery life 5 e ysi bu3 limited to improper storage submersion in fluid physical abuse such as dropping or If blood or water has entered the inside of the MiniLink connector This warranty shall be personal to the original user Any sale rental or other transfer or use of the product covered by this warranty to or by a user other than the original user shall cause this warranty to immediately terminate This warranty does not apply to Glucose Sensors and other accessories The remedies provided for in this warranty are the exclusive remedies available for any defects in material or workmanship in the product Any statutory rights granted to consumers under any applicable legislation are reserved Neither Medt
260. eze garantie geldt alleen voor nieuwe apparaten Indien een MiniLink zender 84 of oplader is gerepareerd of vervangen wordt de garantieperiode niet verlengd Deze garantie is alleen van kracht indien de MiniLink zender en oplader van Medtronic worden gebruikt volgens de instructies van de fabrikant Deze garantie is zonder enige beperking niet van kracht Indien de schade het gevolg is van wijzigingen aan de MiniLink zender of oplader die na de verkoop zijn aangebracht door de gebruiker of door derden Indien service of reparatiewerkzaamheden zijn uitgevoerd door rechts personen anders dan de fabrikant Indien de schade het gevolg is van overmacht of een andere gebeurtenis waarop de fabrikant geen invloed kan uitoefenen Indien de schade het gevolg is van nalatigheid of onjuist gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot onjuiste opslag onderdompeling in vloeistof ruw of onvoorzichtig gebruik zoals laten vallen Als er bloed of water is binnengedrongen in de MiniLink zenderconnector Deze garantie is uitsluitend van toepassing op de oorspronkelijke gebruiker Indien het product waarop deze garantie betrekking heeft verkocht verhuurd of op een andere manier overgedragen wordt aan een andere persoon dan de oorspronkelijke gebruiker zal deze garantie onmiddellijk komen te vervallen Deze garantie geldt niet voor glucosesensoren en ander toebehoren De bepalingen in deze garantie zijn de enige b
261. f nye 20 m sodpercen bel l villogni kezd ami k r lbel l 10 m sodpercig tart ezut n kialszik 4 A monitoron ellen rizze a szenzor ikonj t s gy z dj n meg r la hogy a MiniLink k ldi e a jeleket l sd a monitor haszn lati tmutat j t A tesztcsatlakoz lev laszt sa 1 Tartsa a MiniLink k sz l ket a k pen l that m don s szor tsa ssze a tesztcsatlakoz oldals karjait 2 A tesztcsatlakoz karjait sszenyomva tartva vatosan v lassza le a MiniLink k sz l ket a tesztcsatlakoz r l Megjegyz s A MiniLink elem nek k m l se rdek ben a teszt ut n NE hagyja a tesztcsatlakoz t a MiniLink k sz l kre csatlakoztatva Hibaelh r t s K rd s Mi rt aludt ki a t lt n a villog z ld jelz f ny s mi rt jelent meg egy hosszabb ideig villog piros jelz f ny a t lt s sor n at x x xp Sn kb 2 mp kb 2 mp kb 2 mp Valasz A MiniLink eleme szinte teljesen lemer lt A teljes felt ltes rdek ben hagyja a MiniLink k sz l ket a t lt n 8 r n at Ha 8 ra eltelt vel m g mindig 228 villog a piros jelz f ny hivja a seg lyvonalat vagy a helyi k pviseletet Lehet hogy ki kell cser lni a MiniLink kesz leket K rd s Mi rt l tok gyorsan villog piros jelz f nyt a t lt n ISIN vsa Uw kb 2 mp kb 2 mp Valasz A t lt elem nek t lt tts gi szintje alacsony gyeljen arra hogy a MiniLink ne legyen csatlakoztatva a t lt h
262. feitos de materiais e m o de obra durante um per odo de seis 6 meses a partir da data de compra e o carregador MiniLink durante um per odo m ximo de seis 6 meses a partir da data de compra Durante o per odo de garantia a Medtronic MiniMed reparar ou substituir sua discri o qualquer MiniLink ou carregador MiniLink defeituoso sujeito s condi es e exclus es especificadas neste documento Esta garantia aplica se apenas a dispositivos novos No caso de repara o ou substitui o de um MiniLink ou carregador o per odo de garantia n o ser prolongado para al m do prazo de validade original Esta garantia s ser v lida se o MiniLink ou o carregador da Medtronic forem utilizados de acordo com as instru es do fabricante Sem limita o esta garantia n o valida se os danos resultarem de altera es ou modifica es no MiniLink ou carregador implementadas pelo utilizador ou por terceiros ap s a data de compra se os danos resultarem de uma opera o de servi o ou repara o efetuada por qualquer pessoa ou entidade que n o o fabricante se os danos resultarem de um evento de for a maior ou outro fora do controlo do fabricante se os danos resultarem de neglig ncia ou utiliza o inadequada incluindo entre outros armazenamento inadequado submers o em l quidos ou abuso f sico tal como quedas ou e se houver sangue ou gua no interior do conetor do MiniLink 185 Mo
263. ggegooid Let op Verwerk de MiniLink zender volgens de milieuvoorschriften voor batterijen geen vuilverbranding Reinig de MiniLink zender na elk gebruik bij een pati nt volgens onderstaande procedure 1 Was uw handen grondig 2 Bevestig de tester op de MiniLink zender zodat er geen water reinigingsmiddel of ontsmettingsalcohol in de connector kan komen 3 Bevochtig een schone doek met warm water en milde zeep Neem de buitenkant van de MiniLink zender af 4 Spoel de MiniLink zender af onder warm kraanwater maar zorg dat er GEEN water in de connector komt Als de connector van binnen toch nat is geworden schudt u het water eruit en laat u de connector drogen 5 Neem de MiniLink zender af met een schone droge doek met drie tot vier druppels quaternaire ammoniahoudende desinfectie oplossing bijvoorbeeld Cavicide 6 Spoel de MiniLink zender af met 70 isopropylalcohol 7 Verwijder de tester van de MiniLink zender 8 Plaats de MiniLink zender op een schone droge pluisvrije doek en laat hem drogen 9 Als het apparaat helemaal droog is plaats het dan in een zak verzegel deze en plak er een label op met de schoonmaakdatum zie het voorbeeld verderop Voorbeeld Schoonmaaklabel voor hergebruik Apparaat Datum Ontsmettingsmethode Reinigingsoplossing Desinfectieoplossing 81 De oplader en de tester reinigen Let op De oplader en de tester zijn NIET waterdicht Dompel het
264. h Z skan data se bezdr tov odes laj 0 do monitoru Monitor je bud monitorovaci za izeni spole nosti Medtronic Z pro nep etr it sledov n glyk mi nebo inzulinov pumpa se senzorem spole nosti Medtronic MiniMed lt Testovaci konektor MiniLink MiniLink vysila amp nabije ka MiniLink Kompletni souprava MiniLink obsahuje MiniLink MMT 7703 Nab je ku MiniLink MMT 7705 nebo MMT 7715 testovac konektor MiniLink Alkalick baterie AAA nebo LR 03 MMT 7706 Sen serter Okluzivni kryt Pou iti MiniLink se pou v jako sou st n kter ch syst m Medtronic pro nep etr it sledov n glyk mi a syst m Medtronic MiniMed pou vaj c ch pumpu se senzorem Kontraindikace Nevystavujte vys la MiniLink vlivu p stroj k vy et ov n magnetickou rezonanc MRI ani jin ch za zen kter vytv ej siln magnetick pole Je li souprava vys la e MiniLink n hodn vystavena siln mu magnetick mu poli d le ji nepou vejte a kontaktujte sv ho o et uj c ho l ka e Varov n V robek obsahuje drobn sou sti kter mohou p edstavovat nebezpe udu en pro mal d ti 205 Nepou vejte MiniLink k odes l n nam en ch hodnot glyk mi do monitoru v dob kdy se nach z te na palub letadla P i cestov n letadlem nebo v p pad e dojde ke vz jemn mu ru en s jin mi vys lac mi za zen mi odpojte
265. hen baden en zwemmen Als de MiniLink zender en de sensor goed op elkaar aangesloten zijn is deze verbinding waterdicht tot een diepte van 2 4 meter 8 feet gedurende 30 minuten U hoeft ze dus niet te verwijderen als u wilt douchen baden of zwemmen Er is geen afdekpleister nodig Loskoppelen van de sensor 1 Trek de MiniLink zender voorzichtig uit de Houd de MiniLink zender vast zoals hier wordt getoond en knijp met duim en wijsvinger de pennetjes van de sensor in Sensor MiniLink tester De blauwe tester wordt gebruikt om te controleren of de MiniLink zender werkt zoals het hoort STT Tester aansluiten 1 Houd de MiniLink zender en de tester vast zoals hier wordt getoond Houd de tester en de MiniLink zender plat tegenover elkaar 2 Duw de tester in de MiniLink zender tot u de pennetjes van de tester hoort vastklikken in de MiniLink zender 3 Bij een juiste aansluiting gaat het groene MiniLink zenderlampje binnen 20 seconden gedurende ongeveer 10 seconden knipperen 4 Controleer het sensorpictogram op de monitor om te zien of de MiniLink zender signalen verzendt zie de gebruiksaanwijzing bij de monitor Tester loskoppelen 1 Houd de MiniLink zender vast zoals hier wordt getoond en knijp met duim en wijsvinger de pennetjes van de tester in 2 Houd de pennetjes ingeknepen en trek de MiniLink zender voorzichtig uit de tester Opmerking De batterij van de MiniLink zend
266. heter som anv nder samma frekvensomr den har liknande effekt Denna st rning g r dock inte att felaktiga data skickas iv g och den skadar heller inte din MiniLink Guardian REAL Time monitorer och MiniMed Paradigm REAL Time insulinpumpar har en programmerbar varning f r Svag sensor som talar om f r dig om en eller flera v ntade MiniLink verf ringar inte togs emot av den mottagande enheten s som f rv ntats Den mottagande enheten avger ocks varningen Ingen signal om kommunikationen har varit avbruten i omkring 40 minuter eysusag Kommunikationsproblem kan oftast l sas genom att du ser till att avst ndet mellan s ndare och mottagare r kortare n 1 8 meter 6 fot och genom att du st nger av eller flyttar dig l ngre bort fr n andra RF s ndare Du kan ven f rs ka tg rda st rningen genom att vrida eller flytta p MiniLink och eller mottagaren Tester som utf rts med olika mobiltelefoner tyder p att st rningar inte utg r n got problem om telefonen befinner sig minst 31 cm 12 inches fr n s ndaren eller mottagaren n r den anv nds st rre avst nd kan kr vas f r vissa telefoner MiniLink laddare MiniLink inneh ller ett laddningsbart batteri som vid behov kan laddas upp med laddaren Batteriet kan inte bytas ut Laddaren har en gr n lampa som visar laddningsstatus och en r d lampa som visar om det uppst r 141 n gra problem under laddningen Se avsnittet Fels kning om den r da la
267. iLink nebo p ij mac ho za zen Zkou ky 207 proveden s n kolika r znymi mobilnimi telefony uk zaly Ze ru eni nebude zp sobovat probl my bude li telefon pri pou iti vzdalen nejm n 31 cm 12 palcu od vysila e nebo pfijimaciho zafizeni u n kterych pfistroj bude pot ebn v t vzd lenost Nab je ka MiniLink P stroj MiniLink obsahuje nevym nitelnou dob jec baterii kterou Ize v p pad pot eby dob t pomoc nab je ky Na nab je ce je um st n zelen indik tor stavu nabit a erven indik tor kter informuje o probl mech v pr b hu dob jen Pokud sv t erven indik tor postupujte podle instrukc v sti e en probl m K provozu nab je ky je t eba baterie AAA nebo LR 03 Vlo en nov baterie do nab je ky Modr nab je ka MMT 7705 1 Pomoc mince vlo en do dr ky krytu oto te krytem odd lu pro baterii o 1 4 ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te jej 2 Vlo te novou baterii AAA nebo LR 03 plochou stranou nap ed Srovnejte mal v stupky na krytu baterie s mal mi vroubky v otvoru pro baterii na nab je ce Pomoc mince zasu te kryt na doraz Oto te v ko o 1 4 ot ky po sm ru hodinov ch ru i ek a t m jej zav ete Vlo en nov baterie do nab je ky ed nab je ka MMT 7715 1 Zatla te na kryt baterie a vysu te jej jak ukazuje obr zek 2 Vlo te novou baterii AAA nebo LR 03 Ujist te
268. ia ne v robca e akk po kodeniu d jde v d sledku vy ej moci alebo inej udalosti nad ktorou nem v robca kontrolu e ak k po kodeniu d jde v d sledku nedbalosti alebo nespr vneho pou vania 286 vr tane nielen nasledovnych situacii nespr vne skladovanie ponorenie do tekutiny nespr vna manipul cia napr p d na zem alebo ak do vn tra konektora zariadenia MiniLink vnikla krv alebo voda Tato z ruka plat iba pre p vodneho pouZivatela Ka d predaj prenajom alebo iny prevod alebo pouZitie produktu kryt ho touto z rukou ktor vykon in ne p vodn pou vate m e by dovodom na okam it ukon enie platnosti tejto z ruky T to z ruka sa nevz ahuje na senzory glyk mie a al ie pr slu enstvo N pravn opatrenia uveden v tejto z ruke s v lu n mi n pravn mi opatreniami t kaj cimi sa po kodenia materi lu alebo spracovania produktu V etky z konn pr va ktor spotrebitelia po vaj v r mci pr slu nej legislat vy s vyhraden Spolo nos Medtronic MiniMed ani jej dod vatelia alebo distrib tori nepreberaj zodpovednos za n hodn n sledn peci lne a in kody ak hoko vek druhu ktor boli sp soben alebo vyplynuli z poruchy produktu V etky ostatn z ruky s v nimkou povinn ch z konn ch z ruk vysloven ch alebo implicitn ch s vyl en vr tane nielen z ruk t kaj cich sa predajnosti alebo vhodnosti na konkr tny
269. ica MRI o in grado di generare campi magnetici di intensit elevata Se il MiniLink stato accidentalmente esposto a campi magnetici di intensit elevata interromperne l utilizzo e contattare il medico Avvertenze Questo prodotto contiene piccole parti che possono creare un rischio di soffocamento per i bambini piccoli 89 OUEI EJ Se si viaggia in aereo non utilizzare il MiniLink per inviare le misurazioni del glucosio al monitor scollegare il MiniLink dal sensore durante il volo o in caso di interferenze con altri dispositivi di trasmissione Rimuovere il sensore in caso di arrossamento emorragia dolore sensibilit irritazione o infiammazione in corrispondenza del sito di inserzione o in caso di febbre inspiegabile Rimuovere anche il cerotto trasparente opzionale nel caso in cui si sviluppino irritazioni Il sensore pu determinare particolari esigenze legate alle condizioni mediche o alla farmacoterapia del paziente Consultare il medico curante prima di utilizzare il sensore Attendere 5 minuti dopo l inserzione prima di collegare il trasmettitore al sensore e Prima del collegamento verificare che non vi sia sanguinamento in corrispondenza del sito di inserzione e In caso di sanguinamento esercitare una compressione decisa con una garza sterile o un panno pulito sul sito di inserzione fino all arresto del sanguinamento e solo quando questo si arresta collegare il MiniLink al sensore Seil sanguinam
270. iddel eller alkohollasning kommer inn i koblingen 3 Fukt en ren klut med mildt sapevann Tork MiniLink utvendig 4 Skyll MiniLink i varmt vann men pass pa at det ikke kommer vann inn i koblingen Hvis det skulle komme vann inn i koblingen skal du riste ut vannet og la den luftt rke Hell 3 4 dr per av et desinfeksjonsmiddel som inneholder ammonium for eksempel Cavicide pa en ren torr klut og vask MiniLink Skyll den deretter med 70 isopropylalkohol Koble testpluggen fra MiniLink Legg MiniLink pa en ren tarr klut som ikke loer og la den lufttorke Nar laderen eller testeren er torr skal den legges i en pose som forsegles og merkes med rengjgringsdato se eksemplet nedenfor a NO Eksempel Rengjoringsetikett Utstyr Dato Desinfeksjonsmate Vask Desinfeksjonsmiddel Rengjore MiniLink laderen eller testpluggen Forsiktig Laderen og testpluggen er IKKE vanntette De m IKKE legges i vann eller annet rengjoringsmiddel Hvis det kommer vaeske inn i den 116 svarte koblingen p testpluggen rister du ut v sken og lar testpluggen lufttorke Ved bruk til amp n pasient 1 Bruk en fuktig klut med et mildt rengjgringsmiddel for eksempel Dial oppvaskmiddel for a torke av stav og smuss pa utsiden av laderen og testeren Bruk aldri organiske l sninger som malingstynner elle aceton til a rengjore laderen eller testoluggen 2 Hell tre til fire draper av et desinfeksjonsmiddel som
271. ie podmienky Vysiela MiniLink 14 dn nepretr it ho sledovania hladiny gluk zy ihned po plnom nabit Nab ja ka S novou bat riou typu AAA alebo LR 03 uskuto n 40 be n ch nabit Frekvencia vysiela a om y MMT 7703WW 868 35 MHz Zivotnost baterie Z ruka Spolo nos Medtronic MiniMed poskytuje pre n kupcu zariadenia MiniLink spolo nosti Medtronic z ruku na produkt t kaj cu sa kody materi lu alebo spracovania v trvan iestich 6 mesiacov a na nab ja ku MiniLink po dobu iestich 6 mesiacov od d tumu n kupu V priebehu z ru nej doby spolo nos Medtronic MiniMed podla vlastn ho uv enia oprav alebo vymen pokazen zariadenie MiniLink alebo nab ja ku MiniLink a to v s lade s tu uveden mi podmienkami a al mi ustanoveniami T to z ruka sa vz ahuje iba na nov zariadenia V pr pade opravy alebo v meny vysiela a MiniLink alebo nab ja ky sa z ru n doba nepred i tak aby prekra ovala p vodn d tum vypr ania platnosti z ruky T to z ruka plat iba vtedy ak sa zariadenie MiniLink spolo nosti Medtronic alebo nab ja ka pou vaj v s lade s pokynmi v robcu T to z ruka sa bez obmedzenia nebude vz ahova na nasledovn pripady e po kodeniu d jde v d sledku zmien alebo prav zariadenia MiniLink alebo nab ja ky ktor vykonal pouZivatel alebo tretia strana po d tume predaja e servis alebo opravy vykonala ina osoba alebo in tit c
272. ie ihn vom Sensor und warten dann einige Sekunden bis zum erneuten yos nog 7 AnschlieRen Falls die Kontrollleuchte des MiniLink weiterhin nicht blinkt muss der MiniLink aufgeladen werden Verwenden Sie Ihren Monitor nachdem die gr ne Kontrollleuchte des MiniLink zu blinken begonnen hat um den Kontakt zum Sensor herzustellen und diesen zu initialisieren siehe Bedienungsanleitung des Monitors Sobald der MiniLink erfolgreich Daten an den Monitor sendet k nnen Sie den MiniLink und den Sensor nach Wunsch mit einem Wundverband berdecken Baden und Schwimmen MiniLink und Sensor sind miteinander verbunden bis zu einer Tiefe von 2 4 Metern 8 Fu f r die Dauer von bis zu 30 Minuten wasserdicht Sie k nnen schwimmen und duschen ohne sie abnehmen zu m ssen kein Wundverband erforderlich Trennen vom Sensor 1 Halten Sie den MiniLink wie abgebildet fest Ziehen Sie den MiniLink behutsam vom und dr cken Sie die flexiblen Rastlaschen des Sensors zwischen Daumen und Zeigefinger zusammen Sensor ab MiniLink Teststecker Mithilfe des blauen Teststeckers kann gepr ft werden ob der MiniLink funktioniert Verbinden von Teststecker 1 MiniLink und Teststecker wie abgebildet halten Richten Sie die flache Seite des Teststeckers auf die flache Seite des MiniLink aus Schieben Sie den Teststecker in den MiniLink bis die flexiblen Rastlaschen des Teststeckers mit einem Klic
273. ie potrv menej ne 20 minut Uplne nabita bat ria vysiela a MiniLink m e pracovat viac ako 14 dni bez nabijania Po 14 d och pouZivania bude plne nabitie vysiela a MiniLink trvat menej nez 2 hodiny 1 Ak svieti alebo blika zeleny indik tor vysiela a MiniLink nepripajajte ho k nabija ke Ak svieti zeleny indik tor vysiela MiniLink sa nebude nab ja Po kajte k m zelen indik tor zhasne pribli ne 30 sekund a potom pripojte vysiela MiniLink k nab ja ke 2 Pri prip jan vysiela a MiniLink k nab ja ke oto te vysiela plochou stranou nadol a zarovnajte ho s nab ja kou Zatla te a spojte obidve s asti navz jom 3 V priebehu 10 sekund po pripojen vysiela a MiniLink sa na nab ja ke rozsvieti na 1 2 sekundy zelen svetlo indikuj ce jej zapnutie Po zvy ok doby nab jania zelen indik tor nab ja ky neust le blik v opakuj cej sa sekvencii tyroch bliknut a pauzy 4 Po dokon en nab jania sa zelen sveteln indik tor rozsvieti bez blikania na 15 20 sek nd a potom zhasne 5 Ke zelen sveteln indik tor na P nab ja ke zhasne odpojte vysiela 3 MiniLink od nabija ky Zeleny svetelny indik tor na vysiela i MiniLink bude priblizne 5 sekund blikat a potom zhasne 277 IS Nastavenie vysielaca MiniLink Vyrobne islo sa nach dza na plochej strane SN GT2XXXXXXM vysiela a ako to ukazuje obr zok vpravo Pokyny na
274. ig Endringer eller modifiseringer som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for samsvaret kan oppheve brukerens rett til benytte utstyret Radioforstyrrelser fra annet utstyr Vanlig forbrukerelektronikk som sender p samme frekvensb nd som MMT 7703 MiniLink sender kan hindre mottakerapparatet Guardian REAL Time monitoren eller insulinpumpen MiniMed Paradigm REAL Time i motta glukoseinformasjonen fra senderen N r mobiltelefoner og tr dl se telefoner pa 900 MHz sender eller mottar signaler kan de fleste av dem for rsake betydelige avbrudd i sender mottaker kommunikasjonen Det er sannsynlig at annet utstyr som benytter lignende frekvensomr der kan ha en lignende effekt Slike forstyrrelser fgrer imidlertid ikke til at feil data sendes og de skader heller ikke MiniLink P monitorene Guardian REAL Time og insulinpumpene MiniMed Paradigm REAL Time kan du legge inn en varselsmelding av typen Svak sensor Denne meldingen varsler at n eller flere forventede MiniLink overfgringer ikke har kommet frem til mottakerutstyret Mottakerutstyret avgir ogs meldingen Tapt sensor hvis kommunikasjonen avbrytes i ca 40 minutter Du kan vanligvis Igse slike kommunikasjonsproblemer ved sorge for at avstanden mellom sender og mottaker er mindre enn 1 8 meter 6 ft og ved sl av eller flytte deg unna annet utstyr som overfgrer radiosignaler Du kan ogs endre retningen p eller flytte MiniLink og el
275. ilaite MMT 7706 AAA tai LR 03 alkaliparisto t Sen serter suojateippi K ytt aiheet MiniLinkia k ytet n osana tiettyj jatkuvatoimisia Medtronic glukoosimonitorointijarjestelmia ja sensorin kanssa kaytettavia Medtronic MiniMed pumppujarjestelmia Vasta aiheet l k yt MiniLink l hetint magneettikuvauslaitteiden tai muiden voimakkaita magneettikentti tuottavien laitteiden l heisyydess Jos MiniLink altistuu vahingossa voimakkaalle magneettikent lle keskeyt sen k ytt ja ota yhteys l k riin Vaarat Tuote sis lt pieni osia ja voi aiheuttaa tukehtumisvaaran pikkulapsille l l het glukoosiarvoja monitoriin MiniLinkill lentokoneessa Irrota MiniLink sensorista lentomatkan ajaksi tai jos se aiheuttaa hairidita muissa l hetinlaitteissa IWONS 123 Irrota sensori jos sen asetuskohta punoittaa vuotaa verta kipeytyy aristaa rsyyntyy tai tulehtuu tai jos sinulla on kuumetta tuntemattomasta syyst Irrota valinnainen suojateippi jos teippi aiheuttaa iho rsytyst tai reaktioita Sensorin k ytt voi edellytt erityisia terveydentilaasi tai l kitykseesi liittyvia toimenpiteit Keskustele l k rin kanssa ennen kuin k yt t sensoria Odota 5 minuuttia sensorin asettamisen j lkeen ennen kuin kytket l hettimen sensoriin Varmista ennen kytkemista ettei asetuskohdasta vuoda verta Jos asetuskohdasta vuotaa verta paina asetuskohtaa tasaisesti steriil
276. ilha que pode explodir durante a incinerag o Atenc o Elimine o carregador de acordo com as regulamentag es locais para a eliminag o de pilhas n o pode ser incinerado Siga este procedimento de limpeza do carregador ou do dispositivo de teste ap s cada utiliza o do doente 1 Para limpar qualquer tipo de sujidade do exterior do carregador ou do dispositivo de teste use um pano humedecido com uma soluc o de limpeza suave como por exemplo detergente da loi a Dial Nunca utilize solventes org nicos tais como diluente ou acetona para limpar o carregador ou o dispositivo de teste 2 Aplique tr s ou quatro gotas de desinfetante de composto quatern rio de am nio por exemplo Cavicide num pano limpo e seco e limpe a toda a superficie do carregador ou do dispositivo de teste 3 Humedega ligeiramente um pano limpo em lcool isopropilico e limpe a superficie toda do carregador ou do dispositivo de teste 4 Coloque o carregador ou o dispositivo de teste num pano sem derramamento limpo e seco e deixe o secar ao ar 5 Quando estiver totalmente seco coloque o num saco selado com uma etiqueta indicando a data de limpeza consulte o exemplo de etiqueta abaixo Exemplo Etiqueta de limpeza de utiliza o m ltipla Dispositivo Data Metodo de descontaminag o Lavagem Desinfetante 183 Hod Armazenamento Guarde o MiniLink o carregador e dispositivo de teste num local limpo e seco
277. ill sideharsolla tai puhtaalla liinalla kunnes verenvuoto lakkaa Jos verenvuoto lakkaa kiinnit MiniLink sensoriin Jos verenvuoto ei lakkaa 3 minuutissa irrota ja havita sensori Aseta uusi sensori eri kohtaan Jos havaitset MiniLinkista tai sensorista johtuvia haittavaikutuksia soita puhelinpalveluun tai paikalliselle edustajalle Yhteystiedot ovat mukana toimitetussa kansainvalisten yhteystietojen kortissa Huomautus MiniLink on suunniteltu kest m n normaaleja s hk magneettisia h iri it kuten lentokenttien turvaj rjestelmien aiheuttamia h iri it Varotoimet Vaihda sensorin asetuskohtaa kiert v ss j rjestyksess V lt vaatteiden tai asusteiden hankaamia kohtia arpikudosta tai liikunnan aikana paljon liikkuvia kohtia FCC ilmoitus Laite noudattaa s hk magneettista yhteensopivuutta koskevia Yhdysvaltojen viestint viraston Federal Communications Commission FCC standardeja ja kansainv lisi standardeja T m laite t ytt s nt kohdan 15 vaatimukset K ytt koskevat seuraavat kaksi rajoitusta 1 t m laite ei saa aiheuttaa haitallisia h iri it ja 2 t m n laitteen on siedett v kaikki vastaanotetut h iri t mukaan lukien h iri t jotka saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan ep toivotulla tavalla MiniLink ei aiheuta h iri it ulkopuolisista l hteist tulevissa radiotaajuussignaaleissa N iden FCC standardien tarkoituksena on rajoittaa liiallisia radiotaajuush
278. inadvertently exposed to a strong magnetic field discontinue use and contact your physician Warnings Product contains small parts and may pose a choking hazard for young children Do not use the MiniLink to send glucose readings to the monitor while onboard an aircraft Disconnect the MiniLink from the sensor while travelling on an aircraft or if interference with other transmitting devices occurs sie ysi bu3 The sensor should be removed if redness bleeding pain tenderness irritation or inflammation develops at insertion site or if you experience unexplained fever An optional occlusive dressing should be removed if irritation or reaction to the tape develops The sensor may create special needs regarding your medical conditions or medications Discuss with your doctor before using the sensor Wait 5 minutes after sensor insertion before connecting the transmitter to the sensor sure that the site is not bleeding before connection e o If bleeding occurs apply steady pressure with a sterile gauze or clean cloth at the insertion site until bleeding stops After bleeding stops attach the MiniLink to the sensor If bleeding persists after 3 minutes remove the sensor and discard Insert a new sensor in a different location Contact the HelpLine or your local representative listed on the enclosed International Contact card if you experience any adverse reactions associated with the MiniLink or sensor
279. inde yan p s nmeye devam eder arj tamamland nda arj cihaz n n ye il 15 20 saniye boyunca yan p s nmeksizin a k kal r ard ndan kapan r zerindeki ye il k yakla k 5 saniye yan p s necek ve sonra s necektir gt 261 953111 MiniLink in kurulmas Seri numaras sa da g sterildi i gibi vericinin d z SN GT2xxxxxxM taraf ndad r Bu numaray girmeye y nelik ad mlar i in izleme cihaz n z n kullan c k lavuzuna bak n MEDTRONIC MINIMED ZN Transmitter REFHNTTIOO N SN GT2XXXXXXM fort Sens re baglanma MiniLink sens re baglanmadan nce tamamen sarj edilmelidir 1 Her iki taraftaki iki gentigi sens r n esnek yan MiniLink i sens re do ru kayd r n ve sens r n Sens r tak ld ktan sonra sens r n zle birlikte verilen talimatlar izleyin vericiyi ba lamadan nce 5 dakika bekleyin Kanama olup olmad n kontrol edin Kanaman n durdu undan emin olun detaylar i in Uyar lar sayfas na bak n ard ndan MiniLink i sens re ba lay n Hareket etmesini nlemek i in tertibat n arkas ndaki tak l sens re dokunun kollar ile hizalamak i in MiniLink i g sterildi i ekilde tutun MiniLink in d z olan taraf etiketli k s m deriye d n k olmal d r esnek yan kollar MiniLink in her iki taraf ndaki entiklere oturuncaya dek sert e itin Sonraki 20 saniy
280. iniLink conforme alla normativa ISO 10993 1 per il contatto con il corpo Trasmettitore Sensore Parti applicate Temperatura MiniLink tra 0 C e 50 C tra 32 F e 122 F Attenzione quando si aziona il trasmettitore su un tester a temperature ambiente superiori a 41 C 106 F la temperatura del Condizioni per il trasmettitore pud superare 43 C 109 F funzionamento Umidit relativa MiniLink tra 10 e 95 senza condensa Temperatura del caricatore tra 10 C e 40 C tra 50 F e 104 F Umidit relativa del caricatore tra 30 e 75 senza condensa Temperatura MiniLink tra 20 C e 55 C tra 4 F e 131 F Umidita relativa MiniLink tra 10 e 100 con Condizioni di condensa conservazione Temperatura del caricatore tra 10 C e 50 C tra 14 F e 122 F Umidit relativa del caricatore tra 10 e 95 senza condensa 102 MiniLink 14 giorni di monitoraggio continuo del glucosio subito dopo una ricarica completa Caricatore 40 operazioni di ricarica normali con Durata delle batterie una batteria AAA o LR 03 nuova Frequenza del MMT 7703NA 916 5 megahertz trasmettitore MMT 7703WW 868 35 megahertz Garanzia La Medtronic MiniMed garantisce all acquirente del MiniLink della Medtronic l assenza di difetti di materiale e di lavorazione nel prodotto per un periodo di un 1 anno ed il caricatore MiniLink per un periodo fino a un 1 anno dalla data di acquisto Durante i
281. iniLink inte blinkar n r MiniLink r kopplad till sensorn Svar Har du applicerat sensorn p kroppen Om den inte r applicerad blinkar inte den gr na lampan p MiniLink och inga signaler skickas till monitorn Om sensorn r applicerad m ste du koppla bort MiniLink fr n sensorn v nta n gra sekunder och sedan koppla till MiniLink igen Om den gr na lampan fortfarande inte blinkar laddar du MiniLink Fr ga Varf r blinkar inte den gr na lampan p MiniLink n r jag har kopplat MiniLink till testpluggen Svar Kontrollera anslutningen Om den gr na lampan fortfarande inte blinkar laddar du upp MiniLink batteriet helt Testa MiniLink med testpluggen Om den gr na lampan fortfarande inte blinkar ringer du upp produktsupporten eller den lokala representanten Det kan vara dags att byta ut MiniLink Reng ra MiniLink OBS MiniLink f r INTE kastas i beh llare f r medicinskt avfall eller p annat s tt uts ttas f r f rbr nning MiniLink inneh ller ett batteri som kan explodera om det br nns 147 F r anv ndning till endast en patient le 2 3 6 Ti Tv tta h nderna noga Anslut testpluggen till MiniLink s att VARKEN vatten ELLER desinfektionsmedel ELLER alkohol kan komma in i kopplingen Fukta en ren duk med varmt vatten och mild flytande tv l Torka av utsidan p MiniLink Sk lj MiniLink under varmt kranvatten men se till att det INTE kommer in n got vatten i kopplingen Om det kom
282. iniLink och sensorn har kopplats samman utg r de en vattent t f rsegling ner till ett djup p cirka 2 4 meter 8 fot i upp till 30 minuter Det g r bra att duscha och bada utan att ta bort dem Ingen transparent tejp beh vs Koppla bort MiniLink fr n sensorn 1 H ll MiniLink som p bilden och tryck ihop sensorns b jliga sidoarmar mellan tummen och pekfingret 2 Dra f rsiktigt bort MiniLink fr n sensorenheten eysusag MiniLink testplugg Den bl testpluggen anv nds f r att testa MiniLink och kontrollera att den fungerar Koppla till testpluggen 1 H ll MiniLink och testpluggen som bilden visar H ll testpluggens platta sida i j mnh jd med MiniLinks platta sida 2 F r in testpluggen i MiniLink tills testpluggens b jliga sidoarmar f ster med ett klickande ljud i urtagen p b da sidorna av MiniLink 3 Inom 20 sekunder blinkar den gr na lampan p MiniLink i cirka 10 sekunder om kopplingen fungerar 4 Kontrollera p sensorsymbolen p monitorn att MiniLink s nder en signal se anv ndarhandboken till monitorn 145 Koppla bort testpluggen 1 H ll MiniLinks kropp som p bilden och tryck ihop testpluggens sidoarmar 1 2 H ll testpluggens armar hoptryckta och dra 0 f rsiktigt bort MiniLink fr n testpluggen A Observera MiniLink batteriet varar l ngre om testpluggen INTE r inkopplad efter testningen Fels kning Fr ga Varf r sl cktes den blinkande gr na lampan p ladd
283. iniLink oplader MMT 7705 ELLER MMT 7715 MiniLink kontrolstik MMT 7706 AAA eller LR 03 alkalisk e batteri er Sen serter Plaster Indikationer for brug MiniLink er beregnet til brug som en del i specifikke Medtronic kontinuerlige glukosemalesystemer og Medtronic MiniMed insulinpumpesystemer der bruger sensor Kontraindikationer Uds t ikke Deres MiniLink for MR scannere eller lignende udstyr der frembringer kraftige magnetfelter Hvis Deres MiniLink ved et uheld uds ttes for kraftige magnetfelter skal De stoppe med at bruge den og kontakte Deres l ge Advarsler Produktet indeholder sma dele som hvis de puttes i munden kan udggre en kveelningsrisiko for sma bern 155 ysueg Brug ikke MiniLink til at sende glukosem linger til monitoren n r De befinder Dem i en flyvemaskine Afbryd MiniLink fra sensoren n r der rejses med fly eller hvis der forekommer interferens med andet sendeudstyr Sensoren skal fjernes hvis der forekommer r dmen bl dning smerte mhed irritation eller bet ndelse p indstiksstedet eller hvis De oplever uforklarlig feber Evt plaster skal fjernes hvis der opst r irritation eller reaktion p grund af plastret Sensoren kan vise s rlige behov i forbindelse med Deres medicinske status eller medicinering R df r Dem med Deres l ge inden sensoren bruges Efter indstik af sensoren skal man vente 5 minutter f r senderen forbindes til sensoren e Kontroll r for bl
284. inneholder ammonium for eksempel Cavicide p en ren t rr klut og t rk av alle overflater pa laderen eller testpluggen 3 Fukt en ren klut lett med isopropanol og t rk av alle overflater pa laderen eller testpluggen 4 Legg laderen eller testoluggen pa en ren tarr klut som ikke loer og la den lufttarke Ved bruk til flere pasienter Advarsel MiniLink m alltid rengjores etter at den er fjernet fra pasienten og far den festes til laderen Hvis blod kommer i kontakt med overflatene p laderen eller testpluggen ma det kontaminerte utstyret kasseres Laderen inneholder et batteri som kan eksplodere hvis det brennes Forsiktig Kasser laderen i samsvar med lokale miljoretningslinjer for batterier ma ikke brennes F lg denne fremgangsmaten for a rengjere laderen eller testpluggen hver gang du har brukt den pa en pasient 1 Bruk en fuktig klut med et mildt rengj ringsmiddel for eksempel Dial oppvaskmiddel for t rke av st v og smuss p utsiden av laderen og testeren Bruk aldri organiske l sninger som malingstynner elle aceton til rengj re laderen eller testpluggen 2 Hell tre til fire dr per av et desinfeksjonsmiddel som inneholder ammonium for eksempel Cavicide p en ren t rr klut og t rk av alle overflater p laderen eller testpluggen 3 Fukt en ren klut lett med isopropanol og t rk av alle overflater p laderen eller testpluggen 117 YSJON 4 Legg laderen eller testpluggen p en re
285. inside the connector Repeated exposure to the hand sanitizer could damage the connectors and affect the MiniLink s performance as a result If you get hand sanitizer inside the connector allow it to air dry 6 Disconnect the tester from the MiniLink ysijbug 7 Place the MiniLink on a clean dry cloth and air dry for 2 3 minutes For multiple patient use Warning Always clean the MiniLink after removing it from the patient and before attaching it to the charger If there is any blood inside the connector the MiniLink must be discarded Caution Dispose the MiniLink according to the local regulations for battery disposal non incineration Follow this procedure to clean the MiniLink after each patient use 1 Wash your hands thoroughly 2 Attach the tester to the MiniLink to make sure that NEITHER water NOR disinfectant NOR alcohol gets inside the connector 3 Dampen a clean cloth with a mild liquid soap solution Wipe the outside of the MiniLink 4 Rinse the MiniLink under warm tap water but do NOT get water inside the connector If you get water inside the connector shake the water out and allow it to air dry Apply 3 4 drops of a quaternary ammonium compound disinfectant for example Cavicide on a clean dry cloth and wipe the MiniLink Hold the MiniLink and rinse with 70 Isopropyl alcohol Disconnect the tester from the MiniLink Place the MiniLink on a clean dry non shedding cloth and air dry
286. iofrequ ncia transmitido por fontes externas Estas normas da FCC foram concebidas para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncias excessivas de radiofrequ ncia e para evitar um funcionamento indesejado do dispositivo por ac o de interfer ncias eletromagn ticas indesejadas Importante As altera es ou modifica es nao aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autorizag o do utilizador para operar o equipamento Interfer ncia por radiofrequ ncia de outros dispositivos Os eletrodom sticos comuns que transmitem na mesma banda de frequ ncia que a utilizada pelo transmissor MMT 7703 MiniLink pode impedir o dispositivo recetor monitor Guardian REAL Time ou a bomba de insulina MiniMed Paradigm REAL Time de receber informag o sobre glicose enviada pelo transmissor A maioria dos telem veis e telefones sem fios de 900 MHz quando estiverem a transmitir ou a receber podem provocar uma interrupc o consider vel da comunicag o transmissor recetor E prov vel que outros dispositivos que funcionem em gamas de frequ ncia semelhantes tenham um efeito similar No entanto este tipo de interfer ncia n o origina o envio de dados incorretos nem causa quaisquer danos ao MiniLink Os monitores Guardian REAL Time e as bombas de insulina MiniMed Paradigm REAL Time incluem um alerta de Sinal fraco que o avisa quando uma ou mais transmiss es MiniLink esperadas n o tiverem sido
287. ion toute 31 garantie relative la qualit marchande des produits ou leur aptitude remplir un usage particulier Tableau des ic nes N RE 1X Un produit par conteneur emballage RE Date de fabrication EN Produit fragile Plage de temp ratures de stockage C Conformit europ enne Ce symbole signifie que l appareil est conforme a 0459 la Directive MDD 93 42 CEE organisme notifi 0459 Respecter le mode d emploi Conformit europ enne Ce symbole signifie que l appareil est conforme aux directives R amp TTE 1999 5 CE organisme notifi 0976 S applique aux fr quences 868 35 MHz configuration mondiale Signifie la conformit aux exigences australiennes en termes de compatibilit lectromagn tique et de communications radio Appareil de radiocommunication CONF Configuration Appareil de type BF protection contre les d charges lectriques Signifie la conformit aux exigences de radiocommunications et CEM IC industrielles du Canada 32 MiniLink prot g contre les effets d une immersion continue dans l eau immersion 2 4 m tres 8 pieds pendant 30 minutes Attention Lire tous les avertissements et pr cautions dans le mode d emploi Plage d humidit de stockage 2008 Medtronic Minimed Inc Tous droits r serv s Guardian MiniLink MiniMed Paradigm et Sen serter sont des marques d pos es de Medtronic MiniMed Cavicide est une marque d
288. ion avec le capteur et initialiser ce dernier consultez les instructions du manuel d utilisation du moniteur 7 Une fois que le MiniLink transmet normalement des signaux au moniteur mettez en place un pansement occlusif sur le MiniLink et le capteur Toilette et natation Une fois le MiniLink et le capteur connect s ils forment un ensemble tanche l eau jusqu une profondeur de 2 4 m tres 8 pieds environ pendant un maximum de 30 minutes Par cons quent il est possible de vous doucher et de nager sans les enlever Un pansement occlusif n est pas n cessaire 23 s eduel D connexion du capteur 1 Tirez doucement sur le MiniLink pour le Tenez le MiniLink comme illustr et appuyez sur les branches lat rales flexibles du capteur avec le pouce et l index s parer du capteur Testeur MiniLink Le testeur bleu permet de contr ler que le MiniLink fonctionne normalement Connexion du testeur 1 3 4 Tenez le MiniLink et le testeur comme illustr Alignez la face plate du testeur avec la face plate du MiniLink Poussez le testeur dans le MiniLink jusqu a ce que les branches laterales flexibles du testeur s enclenchent dans les encoches situ es de chaque c t du MiniLink Si la connexion est correcte le temoin lumineux vert du MiniLink clignote pendant 10 secondes environ dans les 20 secondes suivant l insertion Contr lez l ic ne du capteur sur le moniteur pour v rifi
289. ipxs Ges 09760 1234 Connexion au capteur Le MiniLink doit tre enti rement charge avant d tre connect au capteur 1 Une fois le capteur ins r suivez les instructions fournies avec le capteur attendez 5 minutes avant de connecter le transmetteur V rifiez l absence de saignement Assurez vous que le saignement est compl tement arr t pour plus de d tails voir la section Avertissements puis connectez le MiniLink au capteur ID 2 Maintenez le capteur ins r l aide d un doigt pour emp cher tout mouvement 3 Tenez le MiniLink comme illustr afin d aligner les deux encoches situ es de chaque c t avec les branches lat rales flexibles du capteur La face plate du MiniLink avec l tiquette doit tre plac e c t peau 4 Glissez le MiniLink sur le capteur et poussez le fermement jusqu ce que les branches lat rales flexibles du capteur s enclenchent dans les encoches situ es de chaque c t du MiniLink Si la connexion est correcte le t moin lumineux vert du MiniLink clignote pendant 10 secondes environ dans les 20 secondes qui suivent la connexion 5 Si le t moin lumineux du MiniLink ne s allume pas d connectez le MiniLink du capteur attendez quelques secondes puis reconnectez le Si le t moin lumineux ne s allume toujours pas rechargez le MiniLink 6 Une fois que le t moin lumineux vert du MiniLink s est allum utilisez le moniteur pour d marrer la communicat
290. irca 2 secondi circa 2 secondi Risposta la batteria del caricatore sta per scaricarsi Assicurarsi che il MiniLink non sia collegato al caricatore guindi sostituire la batteria del caricatore con una batteria AAA o LR 03 nuova Domanda perche la spia rossa del caricatore lampeggia in modo misto sia rapidamente che lentamente IAB te sesi p circa 2 secondi circa circa 1 secondo 1 secondo 1 secondo 1 secondo Risposta SIA la batteria del caricatore CHE quella del MiniLink si stanno per esaurire Sostituire la batteria AAA o LR 03 del caricatore Se vengono fornite ulteriori segnalazioni che indicano una batteria del MiniLink troppo scarica lasciare il MiniLink sul caricatore per 8 ore Se dopo 8 ore la spia rossa continua a lampeggiare rivolgersi al servizio telefonico o al locale rappresentante Potrebbe essere necessario sostituire il MiniLink 97 OUEI EJ Domanda il MiniLink amp stato lasciato sul caricatore per un giorno Cid pu danneggiare il MiniLink Risposta il MiniLink non viene danneggiato Non amp possibile sovraccaricarlo Domanda cosa occorre fare se la spia verde del MiniLink non lampeggia quando il MiniLink amp collegato al sensore Risposta il sensore amp inserito nella cute Se non amp inserito la spia verde del MiniLink non lampeggia e il MiniLink non invia alcun segnale al dispositivo di monitoraggio utilizzato Se il sensore amp inserito nella cute occ
291. isk standard Dette symbolet betyr at utstyret er fullstendig i samsvar med R amp TTE1999 5 EF direktivene NB 0976 Gjelder for utstyr med 868 35 MHz samme konfigurasjon for alle land KI Betyr samsvar med EMC og radiokommunikasjonskrav i Australia Radiokommunikasjonsutstyr CONF Konfigurasjon Samsvar med kanadiske industrikrav vedrgrende EMC og radio kommunikasjon EN Type BF utstyr beskyttelse mot elektrisk st t PX8 MiniLink Beskyttet mot effektene av langvarig oppbevaring i vann 2 4 meters 8 ft dybde i 30 minutter OBS Les alle advarsler og forholdsregler i bruksanvisningen Fuktighet ved oppbevaring 2008 Medtronic MiniMed Inc Med enerett Guardian MiniLink MiniMed Paradigm og Sen serter er registrerte varemerker for Medtronic MiniMed Cavicide er et registrert varemerke for Metrex YSJON 121 122 Medtronic MiniLink l hetin MiniLink on tiettyjen jatkuvatoimisten glukoosimonitorointij rjestelmien ja sensorin kanssa k ytett vien insuliinipumppuj rjestelmien osa MiniLink on glukoosisensorin virtal hde joka ker glukoositiedot ja l hett ne langattomasti monitoriin Monitori on jatkuvatoiminen Medtronic glukoosimonitori tai sensorin kanssa kaytettava Medtronic MiniMed insuliinipumppu MiniLink l hetin MiniLink laturi MiniLink pakkaus sis lt seuraavat osat MiniLink MMT 7703 MiniLink laturi MMT 7705 TAI MMT 7715 MiniLink test
292. istributo i nejsou zodpov dni za jak koli n hodn n sledn nebo zvl tn kody v etn kod pln c ch trestn funkci a jsou jak koli povahy nebo jak hokoli druhu kter byly zp sobeny z vadou tohoto produktu nebo v souvislosti s n 218 Jak koli dal z ruky s v jimkou p slu n ch z vazn ch statut rn ch z ruk a vyj d en nebo p edpokl dan jsou vylou eny a v slovn odm tnuty v etn nikoli v ak v lu n z ruky prodejnosti a zp sobilosti k ur it mu elu Tabulka symbol Katalogov slo 1X Jedna polo ka v balen EEN Datum vyroby a 0 Postupujte podle n vodu k pou it EB K ehk v robek Rozsah skladovac ch teplot Evropsk shoda Tento symbol znamen e za zen zcela spl uje po adavky sm rnice MDD93 42 EHS Notifikovan org n 0459 o zdravotnick ch prost edc ch Evropsk shoda Tento symbol znamen e za zen spl uje po adavky sm rnic R amp TTE1999 5 ES NB 0976 Plat pro za zen pou vaj c frekvenci 868 35 MHz WW nastaven Znamen shodu s po adavky EMC a s po adavky na radiokomunikace v Austr lii o Za izeni pro r diovou komunikaci CONF A Za zen typu BF ochrana p ed razem elektrick m proudem 219 O lt Ozna uje shodu s poZadavky na EMC a radiokomunikace v Kanad MiniLink Chr n no proti ink m dlouhodob ho pono en do vody do hloub
293. ite na zadnji strani sklopa da prepre ite njegovo premikanje 3 Primite oddajnik MiniLink kot je prikazano na sliki Poravnajte zarezi na obeh straneh s proZnima sponkama senzorja Ravna stran oddajnika MiniLink stran z nalepko mora biti obrnjena proti ko i 4 Oddajnik MiniLink potisnite na senzor in mo no pritisnite da proZni sponki senzorja zdrsneta v zarezi na obeh straneh oddajnika MiniLink e je povezava vzpostavljena bo zelena lu ka na oddajniku MiniLink v naslednjih 20 sekundah utripala pribli no 10 sekund senzor 5 e lu ka na oddajniku MiniLink ne utripa oddajnik odklopite od senzorja po akajte nekaj sekund nato ga priklopite znova e zelena lu ka na oddajniku MiniLink e vedno ne utripa napolnite oddajnik MiniLink 6 Potem ko zelena lu ka na oddajniku MiniLink utripa z napravo vzpostavite komunikacijo s senzorjem in za nite inicializacijo senzorja glejte navodila za uporabo naprave 7 Ko oddajnik MiniLink uspe no po lje signal napravi lahko ez oddajnik MiniLink in senzor namestite za itni obli Kopanje in plavanje Ko sta oddajnik MiniLink in senzor povezana je povezava do globine 2 4 metra 8 evljev vodotesna 30 minut Lahko se tu irate in plavate ne da bi ju odstranili Za itnega obli a ne potrebujete 194 Odklop od senzorja 1 sliki ter stisnite proZni sponki senzorja med Oddajnik MiniLink neZno potegnite stran od Primite oddajnik MiniLink kot j
294. ite prirucku pouZivatela monitora 279 IS Odpojenie testera 1 Uchopte vysiela MiniLink sp sobom ktory je znazorneny na obrazku a odistite bo n ramienka testera 2 Podr te ramienka testera odisten a opatrne odpojte vysiela MiniLink od testera Pozn mka Aby ste etrili bat riu vysiela a MiniLink NENECHAVAJTE po kontrole tester pripojeny k vysielacu Rie enie probl mov Otazka Pre o po as nabijania prestane blikat zeleny svetelny indikator a za ne pomal ie blikat erven svetelny indik tor x A A x VY LL pribli ne 2 s pribli ne 2 s pribli ne 2 s Odpove Bat ria vysiela a MiniLink je takmer vybit Vysiela MiniLink ponechajte na nab ja ke po as 8 hod n aby sa plne nabil Ak po 8 hodin ch st le blik erven indik tor zavolajte na asisten n linku HelpLine alebo sa obr te na miestneho z stupcu spolo nosti M e by potrebn vymeni v vysiela MiniLink Ot zka o znamenaj r chlo blikaj ce erven indik tory na nab ja ke SRE st pribli ne 2 s pribli ne 2 s Odpove Bat ria nab ja ky je takmer plne vybit Uistite sa e vysiela MiniLink nie je pripojen k nab ja ke a vyme te star bat riu nab ja ky za nov bat riu typu AAA alebo LR 03 Ot zka Pre o na nab ja ke blikaj r znou r chlos ou erven indik tory 280 IAR att IRR priblizne priblizne priblizne
295. iwo ci b d powodowa podobne skutki Zak cenia takie nie spowoduj jednak przes ania nieprawid owych danych ani uszkodzenia nadajnika MiniLink Monitory Guardian REAL Time i pompy insulinowe MiniMed Paradigm REAL Time s wyposa one w funkcj programowalnego powiadamiania o s abym sensorze kt ra informuje u ytkownika o nieodebraniu jednej lub wielu oczekiwanych transmisji z nadajnika MiniLink je li przerwa w komunikacji potrwa oko o 40 minut odbiornik wygeneruje tak e powiadomienie o zgubionym sensorze 241 DISJOd Problemy z komunikacj mo na zazwyczaj rozwi za zbli aj c nadajnik do odbiornika na odleg o mniejsz ni 1 8 metra 6 st p i odwracaj c lub oddalaj c od innych nadajnik w radiowych Mo na r wnie zmieni orientacj lub przemie ci nadajnik MiniLink i lub odbiornik aby wyeliminowa zak cenia Testy przeprowadzone przy u yciu kilku r nych telefon w kom rkowych wskazuj e zak cenia nie b d stanowi problemu je li podczas u ytkowania telefon b dzie si znajdowa w odleg o ci co najmniej 31 cm 12 cali od nadajnika lub odbiornika w przypadku niekt rych modeli urz dze mo e by wymagana wi ksza odleg o adowarka MiniLink Nadajnik MiniLink zawiera niewymienny akumulator kt ry mo na w razie potrzeby do adowywa za pomoc adowarki adowarka jest wyposa ona w zielon lampk informuj c o stanie adowania i czerwon l
296. k si y wy szej lub zdarzenia na kt re producent nie mia wp ywu e uszkodze wynik ych z zaniedbania lub nieprawid owego u ytkowania w tym mi dzy innymi niew a ciwego przechowywania zanurzenia w cieczy zniszczenia fizycznego np na skutek upuszczenia a tak e sytuacji gdy krew dosta a sie do wn trza z cza nadajnika MiniLink Niniejsza gwarancja jest udzielana pierwotnemu u ytkownikowi Ka dy akt sprzeda y wypo yczenia lub innego przekazania b d u ycia produktu obj tego niniejsz gwarancj na rzecz lub przez u ytkownika innego ni pierwotny u ytkownik spowoduje natychmiastow utrat niniejszej gwarancji Niniejsza gwarancja nie obejmuje sensor w glukozy ani innych akcesori w Sposoby naprawy podane w niniejszej gwarancji s jedynymi dopuszczalnymi sposobami naprawy w przypadku wad materia owych lub wad wykonania produktu Wszelkie ustawowe uprawnienia konsumenckie wynikaj ce z obowi zuj cego prawa s zachowane Firma Medtronic MiniMed ani jej 253 DISJOd dostawcy czy dystrybutorzy nie ponosza odpowiedzialno ci za jakiekolwiek przypadkowe wt rne moralne lub szczeg lne szkody jakiegokolwiek rodzaju kt rych bezpo redni lub po redni przyczyn by a wada produktu Z wyj tkiem odpowiednich obowi zuj cych ustawowych gwarancji wyklucza si i w szczeg lno ci wy cza wszelkie inne gwarancje wyra ne lub dorozumiane w tym mi dzy innymi gwarancje warto ci handlowej i przydatn
297. ket d du t ex motionerar FCC anm rkning Denna enhet uppfyller USA s Federal Communications Commissions standard FCC och internationella standarder f r elektromagnetisk kompatibilitet Denna enhet verensst mmer med Part 15 Rules Anv ndning underligger f ljande tv villkor 1 denna enhet f r inte orsaka skadlig st rning och 2 denna enhet m ste acceptera all st rning som mottages inklusive st rning som kan orsaka o nskad funktion MiniLink st r inte radiofrekvenssignaler fr n k llor utanf r systemet Dessa FCC standarder har utformats f r att ge ett rimligt skydd mot kraftiga radiofrekvensst rningar och f rhindra o nskad funktion hos enheten genom o nskad elektromagnetisk st rning 140 Viktigt Alla ndringar eller modifieringar som ej uttryckligen godk nts av den part som ansvarar f r verensst mmelsen kan medf ra att anv ndarens r tt att anv nda utrustningen upph vs RF st rning fr n andra enheter Vanlig elektronisk utrustning som s nder p samma frekvensband som MMT 7703 MiniLink s ndaren anv nder kan g ra att den mottagande enheten Guardian REAL Time monitor eller MiniMed Paradigm REAL Time insulinpump inte kan ta emot den glukosinformation som s ndaren skickar ut De flesta mobiltelefoner och sladdl sa telefoner som anv nder 900 MHz kan vid s ndning eller mottagning orsaka betydande avbrott i kommunikationen mellan s ndaren och mottagaren Det r sannolikt att andra en
298. kger usch hinter den Ausbuchtungen auf beiden Seiten des MiniLink einrasten 42 3 Die gr ne Kontrollleuchte des MiniLink beginnt bei korrekter Verbindung innerhalb von 20 Sekunden etwa 10 Sekunden lang zu blinken 4 Pr fen Sie das Sensorsymbol auf dem Monitor um sicherzustellen dass der MiniLink ein Signal sendet siehe Bedienungsanleitung des Monitors Trennen von Teststecker 1 Halten Sie den MiniLink wie abgebildet fest und dr cken Sie die Rastlaschen des Teststeckers zusammen 2 Ziehen Sie in dieser Stellung den MiniLink vorsichtig vom Teststecker ab Hinweis Trennen Sie den Teststecker nach Abschluss der Testphase vom MiniLink um die Batterie des MiniLink zu schonen Fehlerbehebung Frage Was bedeutet es wenn w hrend des Ladevorgangs die blinkende gr ne Kontrollleuchte des Ladeger ts erlischt und eine rote Kontrollleuchte in l ngeren Intervallen zu blinken beginnt KE A xt xp AAA AA l ca 2s ca 2 s ca 2 s Antwort Die MiniLink Batterie ist nahezu leer Lassen Sie den MiniLink fur 8 Stunden am Ladegerat um die Batterie vollstandig zu laden Blinkt die rote Kontrollleuchte nach 8 Stunden immer noch so wenden Sie sich bitte an die Produkthotline oder an den f r Sie zustandigen Repr sentanten M glicherweise muss Ihr MiniLink ausgetauscht werden 43 yos nog Frage Was bedeutet es wenn die rote Kontrollleuchte des Ladeger ts regelm ig kurzzeitig aufleuchtet S
299. ky 8 stop nebo 2 4 metru na dobu 30 minut Pozor D kladn se seznamte s varov n mi a bezpe nostn mi opat en mi v n vodu k pou it Rozsah vlhkosti p i skladov n 2008 Medtronic MiniMed Inc V echna pr va vyhrazena Guardian MiniLink MiniMed Paradigm a Sen serter jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Medtronic MiniMed Cavicide je registrovan ochrann zn mka spole nosti Metrex 220 A Medtronic MiniLink t vad MiniLink egyes folyamatos gl k zerzekel rendszerek s szenzor ltal vez relt inzulinpumpa rendszerek alkot eleme A MiniLink l tja el energi val a gl k zszenzort sszegy jti a gl k zra vonatkoz adatokat s vezetek nelk li kapcsolaton tovabbitja azokat egy monitorhoz A monitor egy Medtronic tipus folyamatos gl k zerzekel monitor vagy egy Medtronic MiniMed szenzor ltal vezerelt inzulinpumpa MiniLink t vad MiniLink t lt A teljes MiniLink k szlet tartalma MiniLink MMT 7703 MiniLink t lt MMT 7705 VAGY MMT 7715 MiniLink tesztcsatlakoz MMT 7706 AAA vagy LR 03 alkali elem ek Sen serter Fed k t s Alkalmaz si ter let A MiniLink a Medtronic egyes folyamatos gl k zerzekel rendszereinek es a Medtronic MiniMed szenzor ltal vez relt pumparendszereinek alkot elemekent haszn lhat Ellenjavallatok A MiniLink eszk zt tilos MRI berendez s vagy m s er s magneses mez t kelt k
300. l mov Na prevadzku nab ja ky je potrebn bat ria AAA alebo LR 03 Vlo enie novej bat rie do nab ja ky modr nab ja ka MMT 7705 1 Pooto te kryt bat rie na nab ja ke proti smeru hodinov ch ru i iek o 1 4 ot ky a odstr te ho M ete si pom ct mincou ktor zasuniete do dr ky na kryte 2 Vlo te nov bat riu typu AAA alebo LR 03 ploch koniec ako prv Mal v stupky na kryte bat rie musia zapada do trb n v otvore priestoru pre bat riu nab ja ky Pomocou mince kryt celkom zatla te Pooto en m v smere hodinov ch ru i iek o 1 4 ot ky kryt uzavrite Vlo enie novej bat rie do nab ja ky siv nab ja ka MMT 7715 1 Zatla te kryt bat rie a zosu te ho ako zn zornen na obr zku 2 Vlo te nov bat riu typu AAA alebo LR 03 Uistite sa e znamienka na bat rii su zarovnan so znamienkami zobrazenymi na nab ja ke Pozn mka Nov bat ria typu AAA alebo LR 03 umo uje viac ako 40 nabit vysiela a MiniLink Ak nie je bat ria vlo en spr vne alebo m n zku rove nabitia nab ja ka nebude fungovat Zopakujte kroky na vlo enie bat rie s novou bat riou 276 Nabijanie vysiela a MiniLink Pred prvym pou itim vysiela a MiniLink ho musite uplne nabit m e trvat az 8 hodin Odporu a sa aby ste vysiela MiniLink nabijali po kaZdom pou iti senzora Ak budete vysiela MiniLink nabijat po trojd ovom pou ivani senzora nabijan
301. l periodo di garanzia la Medtronic MiniMed pu riparare o sostituire a propria discrezione eventuali MiniLink o caricatori MiniLink difettosi in base alle condizioni ed alle esclusioni qui riportate La presente garanzia riguarda soltanto i nuovi dispositivi In caso di riparazione o sostituzione di un MiniLink o di un caricatore il periodo di garanzia non viene prolungato oltre la data di scadenza originale Questa garanzia amp valida soltanto se il MiniLink o il caricatore della Medtronic viene utilizzato in conformit alle istruzioni fornite dal produttore Senza limite alcuno questa garanzia perde validit qualora i danni derivino da cambiamenti o modifiche apportate al MiniLink o al caricatore dall utente o da terzi dopo la data di vendita e qualora gli interventi di assistenza o riparazione vengano eseguiti da persone o entit diverse dal produttore e qualora i danni derivino da cause di forza maggiore o da altri eventi che non possono essere controllati dal produttore qualora i danni derivino da atti di negligenza uso improprio compresi tra l altro conservazione inadeguata immersione in liquidi urti per esempio dovuti a lancio oppure in caso di ingresso di acqua o contaminazione con sangue nelle parti interne del connettore del MiniLink Questa garanzia rivolta all utente originale ed personale La vendita il noleggio o altri tipi di trasferimento o uso del prodotto coperti da questa garanzia da p
302. l sensor consulte la guia del usuario del monitor para obtener instrucciones ouedsy 59 7 Una vez que el transmisor MiniLink transmita con xito se ales al monitor puede colocar si lo desea un ap sito oclusivo sobre el transmisor MiniLink y el sensor Ba arse y nadar Una vez que el transmisor MiniLink y el sensor est n conectados formaran un sello herm tico impermeable a una profundidad de 2 4 metros 8 pies durante 30 minutos Puede ducharse y nadar sin necesidad de quit rselos No se necesita un ap sito oclusivo Desconexi n del transmisor del sensor 1 Sujete el transmisor MiniLink tal como se muestra y presione los brazos laterales flexibles del sensor con los dedos pulgar e indice 2 Separe suavemente el transmisor MiniLink del sensor Dispositivo de comprobaci n MiniLink El dispositivo de comprobaci n azul se utiliza para evaluar el transmisor MiniLink y asegurarse de que funciona Conexi n del dispositivo de comprobaci n 1 Sujete el transmisor MiniLink y el dispositivo de comprobaci n como se muestra en la figura Alinee el lado plano del dispositivo de comprobaci n con el lado plano del transmisor MiniLink 2 Presione el dispositivo de comprobaci n en el transmisor MiniLink hasta que los brazos laterales flexibles del dispositivo de comprobaci n encajen en las muescas situadas a ambos lados del transmisor se oye un clic 3 Despu s de 20 segundos el indicador lumino
303. lace l aide d une pi ce de monnaie Tournez la pi ce d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer le capuchon Installation d une pile neuve dans le chargeur chargeur gris MMT 7715 1 Enfoncez le couvercle du compartiment de la pile et faites le glisser pour l enlever comme illustr 2 Ins rez une pile AAA ou LR 03 neuve V rifiez que les symboles de la pile sont align s avec les symboles du chargeur 3 Glissez le couvercle du compartiment de la pile sur le chargeur pour le remettre en place 20 Remarque Une pile AAA ou LR 03 neuve contient suffisamment d nergie pour recharger le MiniLink plus de 40 fois Si la pile n est pas ins r e correctement ou si elle est faiblement charg e le chargeur ne fonctionnera pas Le cas ch ant r p tez les tapes d insertion ci dessus avec une pile neuve Chargement du MiniLink Avant d utiliser le MiniLink pour la premi re fois il est n cessaire de charger compl tement la pile du MiniLink ce qui peut prendre 8 heures Il est conseill de recharger le MiniLink apr s chaque utilisation du capteur Si le MiniLink n est recharg qu apr s 3 jours d utilisation du capteur le temps de chargement sera inf rieur 20 minutes Une pile du MiniLink enti rement recharg e a une capacit de fonctionnement de 14 jours sans recharge Apr s 14 jours d utilisation le MiniLink se recharge compl tement en moins de 2 heures 1 Si un t m
304. lares diferentes indican que la interferencia no supondr un problema si el tel fono est a una distancia de al menos 31 cm 12 pulgadas del dispositivo transmisor o receptor durante su utilizaci n puede requerirse una distancia de separaci n mayor para ciertos dispositivos Cargador MiniLink El transmisor MiniLink contiene una bater a recargable no sustituible que le permite recargarlo cuando sea necesario con el cargador El cargador dispone de un indicador luminoso verde que muestra el estado de la carga y uno rojo que informa acerca de los problemas que pudieran ocurrir durante el periodo de carga Si el indicador luminoso rojo se ilumina consulte la secci n Resoluci n de problemas El cargador funciona con una pila AAA o LR 03 Instalaci n en el cargador de una pila nueva cargador azul MMT 7705 1 Retire la tapa del portapilas del cargador gir ndola hacia la izquierda un cuarto de vuelta insertando una moneda en la ranura de la tapa 2 Introduzca una pila AAA o LR 03 nueva con el extremo plano primero Aseg rese de que los pequefios resaltes de la tapa del portapilas est n alineados con las muescas de la abertura de la pila del cargador Ejerza presi n sobre la tapa con la ayuda de una moneda Gire la tapa hacia la derecha un cuarto de vuelta para cerrarla Instalaci n de una pila nueva en el cargador cargador gris MMT 7715 1 Empuje la tapa del portapilas hacia dentro y deslicela para quitarla como s
305. lastyczne ramiona boczne sensora wskoczy y ze s yszalnym klikni ciem w wyci cia po obu stronach nadajnika MiniLink W ci gu nast pnych 20 sekund zielona lampka nadajnika MiniLink b dzie miga a przez oko o 10 sekund co b dzie stanowi o potwierdzenie prawid owo ci po czenia 5 Je li lampka nadajnika MiniLink nie miga nale y od czy nadajnik od sensora poczeka kilka sekund a nast pnie ponownie go pod czy Je li lampka nadajnika MiniLink wci nie miga nale y na adowa nadajnik MiniLink 6 Gdy zielona lampka nadajnika MiniLink przestanie miga nale y za pomoc monitora nawi za czno z sensorem i rozpocz inicjowanie sensora informacje na ten temat zawiera instrukcja obs ugi monitora 7 Po uzyskaniu potwierdzenia e nadajnik MiniLink prawid owo przesy a sygna y do monitora mo na na o y opatrunek okluzyjny na nadajnik MiniLink i sensor K piel i p ywanie Nadajnik MiniLink po czony z sensorem stanowi szczelnie zamkni ty zesp kt ry wytrzymuje zanurzenie na g boko 2 4 metra 8 st p przez czas 30 minut Mo na bra prysznic i p ywa bez konieczno ci od czania urz dze Nie jest wymagany opatrunek okluzyjny 245 DISJOd Od czanie od sensora 1 Delikatnie odciagna nadajnik MiniLink Chwyci nadajnik MiniLink w sposob przedstawiony na ilustracji i Scisna elastyczne ramiona boczne sensora miedzy kciukiem a palcem wskazujacym
306. ler mottakeren for fjerne forstyrrelsene Testing med forskjellige mobiltelefontyper tyder p at forstyrrelsene ikke vil v re et problem hvis telefonen er minst 31 cm 12 in fra senderen eller mottakeren mens den er i bruk det kan v re n dvendig med st rre avstand for enkelte utstyrstyper MiniLink lader MiniLink inneholder et oppladbart batteri som ikke skal skiftes ut Batteriet kan lades opp ved behov med laderen Laderen har en grann lampe som lyser mens ladingen p g r og en rad lampe som lyser hvis det oppst r problemer under ladingen Les kapitlet Feilsgking dersom den rade lampen lyser Laderen trenger et AAA eller LR 03 batteri for virke 109 YSJON Sette inn et nytt batteri i laderen bl lader MMT 7705 1 Fjern batteridekslet p laderen ved sette en mynt i sporet og deretter dreie dekslet mot klokken 1 4 omdreining 2 Sett inn et nytt AAA eller LR 03 batteri med den flate enden fgrst Pass p rette inn de sm kulene p batteridekslet med de sm sporene i laderens batteri pning Skyv dekselet helt inn ved hjelp av en mynt Lukk dekselet ved dreie det 1 4 omdreining med klokken Sette inn et nytt batteri i laderen gr lader MMT 7715 1 Trykk p batteridekslet og skyv det av som vist p illustrasjonen 2 Sett inn et nytt AAA eller LR 03 batteri Pass p at symbolene p batteriene stemmer overens med symbolene p laderen Merk Et nytt AAA eller LR 03 ba
307. lige bruger medf rer at denne garanti jeblikkeligt oph rer Denne garanti g lder ikke for glukosesensorer og andet tilbeh r Retsmidlerne der er givet i denne garanti er de eneste midler der er til r dighed i forbindelse med defekter i produktets materialer eller fremstilling Forbrugernes lovgivningsm ssige rettigheder er alle sikret Hverken Medtronic MiniMed eller dennes leverand rer eller distribut rer kan g res ansvarlige for nogen tilf ldige f lgende strafretslige eller s rlige skader af nogen art som m tte opst eller f lge af en defekt i dette produkt 168 Alle andre garantier udtrykte eller underforst ede udelukkes og afvises herunder men ikke begraenset til enhver garanti for salgbarhed eller egnethed til et s rligt form l Ikonoversigt Katalognummer 1X 1 pr beholder pakke RE Fabrikationsdato EI Fabrikant Folg brugsanvisningen EB Skrobeligt produkt Opbevaringstemperatur Europeisk standard Dette symbol betyder at enheden fuldt ud overholder det europeeiske direktiv MDD93 42 EGF NB 0459 N Europeisk standard Dette betyder at enheden overholder direktivet R amp TTE1999 5 EF NB 0976 G lder for 868 35 MHz enhed WW konfiguration Angiver overholdelse af de australske krav til EMC og radiokommunikationsudstyr Radiokommunikationsenhed CONF Konfiguration Type BF enhed beskyttelse mod elektrisk stad Angiver overensstemmelse med Canadas krav til elektro
308. lika pomocou monitora nadvia te komunik ciu so senzorom a spustite inicializ ciu senzora pokyny n jdete v priru ke pouZivatela monitora 278 7 Po spe nom odoslan sign lov z vysiela a MiniLink do monitora sa m ete rozhodnut i chcete na vysiela MiniLink a senzor prilozit prekryvaciu naplast K panie a pl vanie Ak su vysiela MiniLink a senzor spojen su vodotesn do hibky 2 4 metra 8 st p po dobu 30 minut M Zete sa sprchovat alebo plavat bez ich odlo enia Nepotrebujete ani prekr vaciu n plas Odpojenie od senzora 1 Uchopte vysiela MiniLink sp sobom ktory je zn zorneny na obrazku a pomocou palca a ukazov ka odistite ohybn bo n ramienka senzora 2 Opatrne vytiahnite vysiela MiniLink zo senzora Tester MiniLink Modry tester sl Zi na testovanie a kontrolu funk nosti vysiela a MiniLink Pripojenie testera 1 Uchopte vysiela MiniLink a tester tak ako je uveden na obrazku Umiestnite plochu stranu testera do jednej roviny s plochou stranou vysiela a MiniLink 2 Zasuvajte tester do vysiela a MiniLink kym ohybne bo n ramienka testera nezapadn do dr Zok na obidvoch stranach vysiela a MiniLink 3 Pri spravnom pripojeni za ne v priebehu 20 sekund blikat zeleny svetelny indik tor na vysiela i MiniLink Blikanie potrv pribli ne 10 sekund 4 Skontrolujte i monitor zobrazuje ikonu senzora ktor indikuje e vysiela MiniLink odosiela signal pozr
309. ling i en periode p seks 6 m neder og MiniLink opladeren i op til seks 6 m neder fra k bsdatoen I garantiperioden vil Medtronic MiniMed efter eget valg reparere eller erstatte enhver defekt MiniLink eller MiniLink oplader der er omfattet af de heri naevnte betingelser og undtagelser Denne garanti geelder kun for nye enheder Hvis en MiniLink eller oplader bliver repareret eller udskiftet bliver garantiperioden ikke forl nget ud over den oprindelige udlgbsdato Denne garanti er kun g ldende hvis Medtronic MiniLink eller oplader bliver brugt i overensstemmelse med producentens instruktioner Uden indskraenkning bortfalder denne garanti Hvis skaden skyldes ndringer eller modifikationer af MiniLink eller oplader der er foretaget af brugeren eller tredjemand efter salgsdatoen Hvis service eller reparationer udf rt af enhver anden person eller virksomhed end producenten Hvis skaden skyldes force majeure eller anden h ndelse som er uden for producentens kontrol Hvis skaden skyldes fors mmelse eller ukorrekt brug herunder men ikke begr nset til forkert opbevaring neds nkning i v ske fysisk mishandling f eks tabt eller e Hvis der er tr ngt blod eller vand ind i MiniLinks konnektor Denne garanti er personlig over for den oprindelige bruger Enhver form for salg udlejning videregivelse eller brug af det produkt der er d kket af denne garanti til eller af en anden bruger end den oprinde
310. m olu turun Giysilerle s n rlanan yaral doku bulunan veya egzersiz s ras nda sert hareketlere maruz kalan b lgelere uygulamaktan ka n n FCC bildirimi Bu cihaz Birle ik Devletler Federal leti im Komisyonu FCC ve uluslararas elektromanyetik uyumluluk standartlar ile uyumludur Bu cihaz K s m 15 Kurallar na uygundur al ma a a daki iki ko ula tabidir 1 bu cihaz zararl giri ime sebep olmamal d r ve 2 bu cihaz istenmeyen al maya sebep olabilen giri im de dahil olmak zere al nan her t r giri imi kabul etmelidir 258 MiniLink dis kaynaklardan g nderilen hicbir radyo frekans sinyalini engellemez Bu FCC standartlar as r radyo frekans girisimine kars makul koruma saglamak ve istenmeyen elektromanyetik girisimden dolay cihaz n istenmeyen ekilde al mas n nlemek i in tasarlanm t r nemli Uyumdan sorumlu taraf n a k a onaylamad de i iklikler veya modifikasyonlar kullan c n n cihaz al t rma yetkisini ge ersiz k labilir Ba ka cihazlardan kaynaklanan RF Giri imi MMT 7703 MiniLink vericisinin kulland frekans band nda iletim yapan genel t ketici elektronik cihazlar al c cihaz n Guardian REAL Time izleme cihaz veya MiniMed Paradigm REAL Time ins lin pompas verici taraf ndan g nderilen glikoz bilgilerini almas n nleyebilir Bir ok cep mobil telefonu ve 900 MHZ kablosuz telefonlar iletim
311. m d rme gibi veya e MiniLink konnekt r n n i ine kan veya su girmi se Bu garanti ilk kullan c ya zeldir Bu garanti kapsam ndaki r n n ilk kullan c dan ba ka bir ki iye veya ilk kullan c dan ba ka bir ki i taraf ndan her t rl sat kiralanmas veya transferi ya da kullan m bu garantinin hemen sonland r lmas na yol a acakt r Bu garanti Glikoz Sens rlerini ve di er aksesuarlar kapsamaz Bu garantide sunulan z mler r ndeki malzeme ve i ilik hatalar nda kullan lacak zel z mlerdir Mevcut kanunlar kapsam nda t keticilere sa lanan t m yasal haklar sakl d r Medtronic MiniMed veya tedarik ileri ya da distrib t rleri r ndeki bir hatan n yol a aca veya bu hatadan kaynaklanabilecek hi bir t rde kaza ba l sonu veya zel hasardan sorumlu de ildir Sat a uygunluk ve belirli bir amaca uygunluk dahil olmak zere ancak bunlarla s n rl kalmamak kayd yla mevcut zorunlu yasal garantiler d nda a k veya rt l di er t m garantiler hari tutulmu tur ve zellikle reddedilmi tir 270 Simge tablosu Seri numaras SN REF Katalog numaras SN ser REF ae ls rem Saklama s cakl aral Avrupa normlar na uygunluk Bu sembol cihaz n MDD93 42 EEC NB 0459 ile tamamen uyumlu oldu u anlam na gelir Avrupa normlar na uygunluk Bu sembol cihaz n R ve TTE1999 5 EC direktifleriyle NB 0
312. m receiving the glucose information sent by the transmitter Most cellular mobile phones and 900 MHz cordless phones when transmitting or receiving may cause significant interruption of transmitter receiver communication It is likely that other devices operating in similar frequency ranges will have a similar effect This interference however will not cause any incorrect data to be sent and will not cause any harm to your MiniLink Guardian REAL Time monitors and MiniMed Paradigm REAL Time insulin pumps include a programmable Weak Sensor alert that notifies you when one or more expected MiniLink transmissions were not received as expected by the receiving device The receiving device will also issue a Lost Sensor alert if communication is interrupted for approximately 40 minutes Communication problems can typically be resolved by ensuring that the distance between transmitter and receiving device is less than 6 feet 1 8 meters and by turning off or moving away from other RF transmitting devices You can also reorient or relocate the MiniLink and or the receiving device to try to correct the interference Testing conducted with several different cellular phones suggests that interference will not be a problem if the phone is at least 12 inches 31 cm from the transmitter or receiving device while it is being used greater separation distance may be required for certain devices MiniLink charger The MiniLink contains a
313. magnetisk IC kompatibilitet EMC og radiokommunikationsudstyr 169 ysueq MiniLink Beskyttet mod p virkning fra vedvarende nedsaenkning i vand 2 4 meter 8 fod nedsaenkning i 30 minutter OBS L s alle advarsler og forholdsregler i brugsanvisningen Omr de for luftfugtighed ved opbevaring 2008 Medtronic MiniMed Inc Alle rettigheder forbeholdes Guardian MiniLink MiniMed Paradigm og Sen serter er registrerede varem rker tilharende Medtronic MiniMed Cavicide er et registreret varem rke tilhgrende Metrex 170 O transmissor MiniLink da Medtronic MiniLink amp um componente de certos sistemas de monitorizag o continua de glicose e sistemas de bomba de insulina ativados por um sensor O MiniLink fornece energia ao sensor de glicose recolhe dados sobre a glicose e transmite esses dados sem fio para um monitor O termo monitor pode indicar um dispositivo de monitorizac o continua de glicose da Medtronic ou uma bomba de insulina ativada por um sensor da Medtronic MiniMed Dispositivo de teste MiniLink MiniLink transmissor Carregador MiniLink Um conjunto MiniLink completo inclui MiniLink MMT 7703 Carregador MiniLink MMT 7705 ou MMT 7715 Dispositivo de teste MiniLink Pilha s alcalina s ou LR 03 MMT 7706 7 Sen serter Penso oclusivo o Indica es de utiliza o O MiniLink destina se a ser utilizado como um componente de alguns sistema
314. mer in vatten i anslutningen skakar du ut det och l ter s ndaren lufttorka Ta lite antibakteriellt handdesinfektionsmedel s ljs t ex p Apoteket pa ren torr duk och torka av MiniLinks utsida Det f r INTE komma in handdesinfektionsmedel i kopplingen Upprepad exponering f r handdesinfektionsmedel kan skada kopplingen och p verka MiniLinks funktion Om det skulle komma in handdesinfektionsmedel i kopplingen ska du l ta den lufttorka Koppla bort testpluggen fr n MiniLink L gg MiniLink p en ren torr trasa och l t den lufttorka i 2 3 minuter F r anv ndning till flera patienter Varning Reng r alltid MiniLink n r den avl gsnats fr n patienten och innan den ansluts till laddaren Om det kommit in blod i kopplingen m ste MiniLink kasseras OBS Kassera MiniLink enligt g llande lokala milj regler f r batterier ej f rbr nning F lj nedanst ende steg f r att reng ra MiniLink efter varje patient 1 3 Sk lj MiniLink under varmt kranvatten men se till att det INTE kommer in Tv tta h nderna noga 2 Anslut testpluggen till MiniLink s att VARKEN vatten ELLER desinfektionsmedel ELLER alkohol kan komma in i kopplingen Fukta en ren duk med en mild tv ll sning Torka av utsidan p MiniLink n got vatten i kopplingen Om det skulle komma in vatten i kopplingen skakar du ut det och l ter s ndaren lufttorka H ll 3 4 droppar av en kvart r ammoniumf rening desinfektionsmedel s
315. mpan t nds Laddaren m ste ha ett AAA eller LRO3 batteri f r att fungera S tta i ett nytt batteri i laddaren bl laddare MMT 7705 1 Ta bort batterilocket p laddaren genom att vrida det moturs 1 4 varv med hj lp av ett mynt som du placerar i sk ran p locket 2 S tt i ett nytt AAA eller LRO3 batteri med den platta nden f rst Se till att du riktar in de sm utbuktningarna p batterilocket mot de sm urtagen i laddarens batteri ppning Tryck in locket helt med hj lp av ett mynt L s fast locket genom att vrida det 1 4 varv medurs S tta i ett nytt batteri i laddaren gr laddare MMT 7715 1 F r p batterilocket och skjut det t sidan som bilden visar 2 S tt i ett nytt AAA eller LRO3 batteri Se till att symbolerna p batteriet r placerade som symbolerna p laddaren visar 3 Skjut tillbaka batterilocket p laddaren Observera Ett nytt AAA eller LRO3 batteri kan ladda upp MiniLink ver 40 g nger Om batteriet sitter fel eller r n stan urladdat fungerar inte laddaren Upprepa stegen ovan med ett nytt batteri Ladda MiniLink Innan MiniLink anv nds f r f rsta g ngen m ste MiniLink batteriet laddas upp helt vilket kan ta upp till 8 timmar MiniLink b r laddas upp igen efter varje anv ndning av sensorn Om du v ljer att ladda MiniLink efter att ha anv nt sensorn i 3 dagar r laddningstiden kortare n 20 minuter Ett fulladdat MiniLink batteri fungerar i mer
316. n o si el usuario presentara fiebre idiop tica Los ap sitos oclusivos opcionales deber n quitarse si se produce una irritaci n o una reacci n en la zona de la cinta El sensor puede crear necesidades especiales seg n las enfermedades que padezca o los medicamentos que este tomando Consulte a su profesional sanitario antes de utilizar el sensor Tras la inserci n espere 5 minutos para conectar el transmisor al sensor Aseg rese de que no se haya producido ninguna hemorragia en la zona afectada y proceda con la conexi n e Si se produce alguna hemorragia aplique una presi n continua utilizando una gasa est ril o un pa o limpio en la zona de inserci n hasta que cese la hemorragia Una vez que la hemorragia cese acople el transmisor MiniLink al sensor Si la hemorragia persiste transcurridos minutos retire el sensor y des chelo Inserte un nuevo sensor en una ubicaci n diferente P ngase en contacto con la l nea de asistencia o con su representante local que figura en la tarjeta Contactos internacionales si experimenta alguna reacci n adversa asociada al sensor o al transmisor MiniLink Nota El transmisor MiniLink est dise ado para tolerar interferencias electromagn ticas normales como las que emiten los sistemas de seguridad de los aeropuertos Medidas preventivas Establezca un esquema de rotaci n para elegir nuevas zonas para el sensor Evite las zonas del cuerpo cubiertas por ropa ce ida que
317. n tgrr klut som ikke loer og la den lufttarke 5 N r laderen eller testeren er torr skal den legges i en pose som forsegles og merkes med rengjgringsdato se eksemplet nedenfor Eksempel Rengjgringsetikett Utstyr Dato Desinfeksjonsm te Vask Desinfeksjonsmiddel Oppbevaring Oppbevar MiniLink laderen og testpluggen p et rent tort sted ved romtemperatur Selv om det ikke er nadvendig kan du oppbevare MiniLink p laderen Hvis MiniLink ikke er i bruk ma du lade MiniLink minst n gang hver 60 dag Spesifikasjoner Biok tibilitet MiniLink I samsvar med ISO 10993 1 for kroppskontakt Pasienttilkoblede Sender deler Sensor Temperatur for MiniLink O C til 50 C 32 F til 122 F Forsiktig Hvis senderen brukes sammen med en testplugg ved en lufttemperatur hoyere enn 41 C 106 F kan temperaturen til senderen komme over 43 C 109 F Relativ fuktighet for MiniLink 10 til 95 uten kondens Driftsforhold Temperatur for laderen 10 C til 40 C 50 F til 104 F Relativ fuktighet for laderen 30 til 75 uten kondens 118 Temperatur for MiniLink 20 C til 55 C 4 F til 131 F Relativ fuktighet for MiniLink 10 til 100 med kondens Temperatur for laderen 10 C til 50 C 14 F til 122 F Relativ fuktighet for laderen 10 til 95 uten kondens Oppbevaringsforhold MiniLink 14 dager med kontinuerlig glukose m ling n r b
318. n torr luddfri duk och l t den lufttorka F r anv ndning till flera patienter Varning Reng r alltid MiniLink n r den avl gsnats fr n patienten och innan den ansluts till laddaren Om blod kommer i kontakt med n gon yta p laddaren eller testpluggen m ste den f rorenade enheten kasseras Laddaren inneh ller ett batteri som kan explodera vid f rbr nning 149 OBS Kassera laddaren enligt g llande lokala milj regler f r batterier ej f rbr nning F lj nedanst ende steg f r att reng ra laddaren eller testpluggen efter varje patient 1 Anv nd en duk fuktad med mild reng ringsl sning t ex diskmedel f r att tv tta bort smuts och fr mmande material fr n laddarens eller testpluggens utsida Anv nd aldrig organiska l sningsmedel till exempel f rgf rtunning thinner eller aceton f r att reng ra laddaren eller testpluggen 2 H ll tre till fyra droppar av en kvart r ammoniumf rening desinfektionsmedel som Cavicide p en ren torr duk och torka av alla ytor p laddaren eller testpluggen 3 Fukta en ren duk l tt med isopropylalkohol och torka av alla ytor p laddaren eller testpluggen 4 Placera laddaren eller testpluggen p en ren torr luddfri duk och l t den lufttorka 5 N r den r helt torr ska den l ggas i en f rsluten p se m rkt med reng ringsdatum se exemplet nedan Exempel Reng ringsetikett vid anv ndning till flera patienter Enhet Datum Reng ringsmetod
319. n a tesztcsatlakoz hoz csatlakoztattam V lasz Ellen rizze a csatlakoz st Ha ekkor sem l tja villogni a z ld jelz f nyt akkor teljesen t ltse fel a MiniLink telep t Tesztelje a MiniLink k szul ket a tesztcsatlakoz val Ha ekkor sem l tja villogni a z ld jelz fenyt akkor hivja a seg lyvonalat vagy a helyi k pviseletet Lehet hogy ki kell cser lni a MiniLink kesz leket A MiniLink tisztitasa Figyelem NE dobja a MiniLinket orvosi hullad k rtalmatlan t s ra szol g l t rol ba s NE gesse el A MiniLink k sz l kben telep van mely get skor felrobbanhat Ha csak egy beteg haszn lja 1 Alaposan mossa meg a kez t 2 Csatlakoztassa a tesztcsatlakoz t a MiniLink k sz l khez hogy biztosan NE JUSSON v z fert tlenit szer vagy alkohol a csatlakoz ba 3 Nedvesitsen meg egy tiszta rongyot meleg vizzel es l gy foly kony szappannal T r lje le a MiniLink k sz l ket kiv lr l 4 blitse le a MiniLink k sz l ket meleg csapvizzel de NE engedje hogy viz ker lj n a csatlakoz ba Ha viz ker l a csatlakoz belsej be r zza ki a vizet es hagyja az eszk zt megsz radni a leveg n 5 Gy gyszert rakban kaphat antibakteri lis k zfert tlen t szerbe martott tiszta sz raz textiliaval t r lje le a MiniLink fel let t NE ker lj n kezmos szer a csatlakoz belsej be A csatlakoz k k rosodhatnak ha t bb alkalommal is k zmos szer hatasanak vannak kit ve melynek k
320. na o Lavagem Desinfetante Limpeza do carregador ou dispositivo de teste MiniLink Ateng o O carregador e o dispositivo de teste N O s o estanques N O os mergulhe em gua ou noutro produto de limpeza Se entrar liquido no conetor preto do dispositivo de teste agite o de forma a retirar o liquido e deixe o secar ao ar Para utiliza o num nico doente 1 Para limpar qualquer tipo de sujidade do exterior do carregador ou do dispositivo de teste use um pano humedecido com uma solu o de limpeza suave como por exemplo detergente da loi a Dial Nunca utilize solventes org nicos tais como diluente ou acetona para limpar o carregador ou o dispositivo de teste 2 Aplique tr s ou quatro gotas de desinfetante de composto quatern rio de am nio por exemplo Cavicide num pano limpo e seco e limpe a toda a superficie do carregador ou do dispositivo de teste 3 Humedega ligeiramente um pano limpo em lcool isopropilico e limpe a superficie toda do carregador ou do dispositivo de teste 4 Coloque o carregador ou o dispositivo de teste num pano sem derramamento limpo e seco e deixe o secar ao ar 182 Para utilizag o em m ltiplos doentes Aviso Limpe sempre o MiniLink depois de o retirar do doente e antes de o ligar ao carregador Se qualquer parte da superficie do carregador ou do dispositivo de teste entrar em contacto com sangue o dispositivo contaminado ter de ser eliminado O carregador cont m uma p
321. ne of de bereikbaarheidsdienst als het rode lampje na 8 uur nog steeds knippert Uw MiniLink zender is mogelijk aan vervanging toe Vraag Ik heb mijn MiniLink zender een hele dag in de oplader laten zitten Kan de MiniLink zender hierdoor kapot gaan Antwoord Nee de MiniLink zender loopt hierdoor geen schade op Overladen is niet mogelijk Vraag Wat moet ik doen als op de MiniLink zender geen groen lampje gaat knipperen als ik de zender op de sensor aansluit Antwoord Is de sensor in het lichaam aangebracht Als de sensor niet in uw lichaam zit knippert er geen groen lampje op de MiniLink zender en worden er geen signalen naar de monitor verzonden 79 Als de sensor wel in uw lichaam zit koppelt u de MiniLink zender los van de sensor Wacht enkele seconden en sluit daarna de zender opnieuw aan Als het groene lampje nog steeds niet knippert moet de batterij van de MiniLink zender opgeladen worden Vraag Wat moet ik doen als op de MiniLink zender geen groen lampje gaat knipperen als ik de zender op de tester aansluit Antwoord Controleer de aansluiting Als het groene lampje nog steeds niet knippert moet de batterij van de MiniLink zender opgeladen worden Test de MiniLink met de tester Neem contact op met de HelpLine of de bereikbaarheidsdienst als het groene lampje nog steeds niet knippert Uw MiniLink zender is mogelijk aan vervanging toe De MiniLink zender reinigen Let op Gooi de MiniLink zender
322. ne personne ou entit autre que le fabricant En cas de dommages li s a un cas de force majeure ou tout autre v nement ind pendant de la volont du fabricant En cas de dommages r sultant d une n gligence ou d une mauvaise e utilisation telles que notamment mais sans limitation mauvaises 2 conditions rangement immersion dans un liquide usage abusif tel que chute ou Si du sang ou de l eau a p n tr l int rieur du connecteur du MiniLink La pr sente garantie s applique uniquement l utilisateur initial La pr sente garantie sera automatiquement caduque en cas de cession location ou tout autre transfert ou utilisation du produit couvert par la pr sente garantie ou par un utilisateur autre que l utilisateur initial La pr sente garantie ne s applique pas aux capteurs de glucose ni aux autres accessoires Les moyens pr vus dans la pr sente garantie sont les seuls recours conc d s par le fabricant une quelconque d faillance de mat riel ou de fabrication du produit Tous droits l gaux donn s aux utilisateurs sous une l gislation applicable quelconque sont r serv s Ni Medtronic MiniMed ni ses fournisseurs ou distributeurs ne seront responsables d un dommage indirect ou accessoire de quelque nature qu il soit r sultant d un d faut du produit Toute autre garantie l exception des garanties l gales imp ratives explicite ou implicite est exclue y compris mais sans limitat
323. ngend erforderlich Bei Nichtverwendung muss der MiniLink mindestens alle 60 Tage aufgeladen werden Spezifikationen MiniLink Entspricht ISO 10993 1 Kontakt mit dem menschlichen K rper Biokompatibilit t 48 Verwendete Teile Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Batterielebensdauer Transmitter Sensor Temperatur MiniLink 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Vorsicht Wenn der Transmitter am Teststecker bei einer Lufttemperatur von mehr als 41 C 106 F benutzt wird wird der Transmitter m glicherweise w rmer als 43 C 109 F Relative Luftfeuchtigkeit MiniLink 10 bis 95 ohne Tr pfchenbildung Temperaturbereich Ladeger t 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F Relative Luftfeuchtigkeit Ladeger t 30 bis 75 ohne Tr pfchenbildung Temperatur MiniLink 20 C bis 55 C 4 F bis 131 F Relative Luftfeuchtigkeit MiniLink 10 bis 100 Tr pfchenbildung ist zul ssig Temperaturbereich Ladeger t 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Relative Luftfeuchtigkeit Ladeger t 10 bis 95 ohne Tr pfchenbildung MiniLink 14 Tage kontinuierliche Messung des Glukosespiegels unmittelbar danach vollst ndiges Aufladen Ladeger t 40 typische Ladezyklen mit einer neuen AAA Batterie Typ LR 03 Frequenz des MMT 7703NA 916 5 MHz Transmitters MMT 7703WW 868 35 MHz Garantieerkl rung Medtronic MiniMed gew hrt dem K ufer des Medtronic Mi
324. niLink zender maximaal 2 uur 1 Steek de MiniLink zender niet in de oplader als een groen lampje op de zender brandt of knippert De MiniLink zender wordt niet opgeladen als het groene lampje brandt Wacht tot het groene lampje uit gaat duurt ongeveer 30 seconden en sluit dan pas de MiniLink zender aan op de oplader 2 Plaats de MiniLink zender in de oplader door de zender vlakke zijde omlaag in lijn te brengen met de oplader Druk beide onderdelen in elkaar 3 Binnen 10 seconden nadat u de MiniLink zender in de oplader heeft gestoken springt de oplader aan en knippert het groene lampje op de oplader 1 2 seconden Gedurende de rest van de oplaadtijd blijft het groene lampje op de oplader knipperen met telkens een pauze na vier keer knipperen 4 Als het opladen voltooid is blijft het groene lampje op de oplader gedurende 15 20 seconden branden zonder te knipperen en gaat daarna uit 75 spue J9poN 5 Als het groene lampje op de oplader uit is Ps kunt u de MiniLink zender uit de oplader halen Het groene lampje op de MiniLink zender knippert gedurende 5 seconden en gaat daarna uit MiniLink zender instellen Het serienummer staat op de viakke zijde SN GT2XXXXXXM van de zender zie afbeelding rechts In de gebruiksaanwijzing bij uw monitor wordt uitgelegd hoe u dit nummer invoert C Sensor aansluiten Zorg ervoor dat de MiniLink zender volledig opgeladen is voordat u deze op de sens
325. niLink juo JA Yule Jia bi 10 o on MiniLink MiniLink MiniLink Jel MiniLink les Laie Je MiniLink MiniLink MiniLink oh MiniLink es ala s
326. niLink kesz leket 6 Miut n a MiniLink z ld jelz fenye villogott a monitor segits g vel kezdje meg a kommunik ci t a szenzorral s ind tsa el a szenzor inicializ l si elj r st az erre vonatkoz tmutat st a monitor haszn lati tmutat j ban tal lja 7 Ha a MiniLink m r sikeresen k ldi a jeleket a monitornak akkor fed k test tehet a MiniLink k sz l kre s a szenzorra F rd s s sz s A MiniLink s a szenzor a csatlakoztat sa ut n egy ttesen olyan egys get k peznek amely 2 4 m 8 lab m lys gig s 30 percig v z ll Eltavolitasuk n lk l zuhanyozhat s szhat Nem sz ks ges fed k t s A szenzor lev laszt sa 1 Tartsa a MiniLink k sz l ket az abran lathat m don s szoritsa a szenzor hajl kony oldalkarjait a h velyk s mutat ujja k z 2 vatosan h zza ki a MiniLink k sz l ket a szenzorszerel kb l MiniLink tesztcsatlakoz A kek tesztcsatlakoz a MiniLink Uzemk pess g nek ellen rz s re szolg l 227 JeAben Atesztcsatlakoz csatlakoztat sa 1 Tartsa a MiniLink k sz l ket s a tesztcsatlakoz t az br n l that m don ll tsa egy vonalba a tesztcsatlakoz lapos oldal t a MiniLink lapos oldal val 2 Nyomja a tesztcsatlakoz t MiniLink k sz l kbe am g a szenzor hajl kony oldalkarjai be nem kattannak a MiniLink k t oldal n tal lhat v jatba 3 Ha megfelel a csatlakoztat s a MiniLink z ld jelz
327. niLink n ON INN MiniLink n nino 20 miyon MiniLink 14 om INN 14 MiniLink n JA 20 MiniLink MMT 7703 van IN Guardian REAL Time MiniMed Paradigm REAL Time 01777 DION VTM AN MHZ 900 DINAN DANI 77 MiniLink n Guardian REAL Time MiniMed Paradigm REAL Time
328. niLink priklju ite na polnilnik 192 2 Oddajnik MiniLink poveZite s polnilnikom tako da ga s plosko stranjo navzdol poravnate s polnilnikom Oba dela pritisnite skupaj 3 V prvih 10 sekundah po priklopu oddajnika MiniLink bo zelena svetle a lucka na polnilniku utripala 1 do 2 sekundi Preostanek asa polnjenja pa bo zelena lu ka na polnilniku utripala s premorom med Stirimi bliski 4 Po kon anem polnjenju bo zelena lu ka na polnilniku ostala priZgana 15 do 20 sekund ne da bi utripala nato pa se bo ugasnila 5 Ko zelena lu ka na polnilniku ugasne is odklopite oddajnik MiniLink od polnilnika Zelena lu ka na oddajniku MiniLink bo utripala pribli no 5 sekund in nato ugasnila Nastavitev oddajnika MiniLink Serijska tevilka je na ploski strani oddajnika kot SN GT2XXXXXXM je prikazano na desni Navodila za vnos te tevilke so v navodilih za uporabo naprave MEDTRONIC MINIMED N mink Transmiter R REF MMT 7703XX K SN GT2XXXXXXM IS 193 Priklju itev na senzor Oddajnik MiniLink mora biti pred priklju itvijo na senzor popolnoma napolnjen 1 Po vstavitvi senzorja upo tevajte navodila prilo ena senzorju po akajte 5 minut pred priklju itvijo oddajnika Preverite ali je prislo do krvavitve Prepri ajte se da se je krvavitev ustavila podrobnosti so na strani Opozorila nato na senzor priklju ite oddajnik MiniLink 2 Vstavljeni senzor prim
329. niLink und des MiniLink Ladeger ts auf Material und Verarbeitung eine Garantie von sechs Monaten ab Kaufdatum 49 yos nog Innerhalb der Garantiezeit wird Medtronic MiniMed auf Basis der Haftungsbedingungen und ausschl sse nach eigenem Ermessen den defekten MiniLink oder das MiniLink Ladeger t reparieren oder ersetzen Diese Garantie gilt nur f r neue Ger te Sollte ein MiniLink oder ein Ladeger t repariert oder ersetzt werden verl ngert sich die Garantiezeit nicht ber die urspr ngliche Garantiefrist hinaus Diese Garantie gilt nur wenn der Medtronic MiniLink oder das Ladeger t gem den Anweisungen des Herstellers verwendet wurde Diese Garantie gilt ohne Ausnahme in den folgenden F llen nicht e Wenn ein Schaden durch eine nach dem Verkaufsdatum erfolgte Ver nderung oder Abwandlung des MiniLink oder des Ladeger ts durch den Benutzer oder durch Dritte entstanden ist e wenn Service oder Reparaturarbeiten nicht durch den Hersteller sondern durch andere nat rliche oder juristische Personen durchgef hrt wurden wenn ein Schaden durch h here Gewalt oder durch ein sonstiges Ereignis entstanden ist auf das der Hersteller keinen Einfluss hat wenn Schaden durch Unachtsamkeit oder durch unsachgem e Verwendung entstanden ist wobei hierunter insbesondere folgende Handlungen zu verstehen sind unsachgem e Lagerung Eintauchen in Fl ssigkeit physikalische Belastung z B Sturz des Ger ts oder w
330. njuague el transmisor MiniLink con agua templada con cuidado de que sta NO entre en el conector Si entra agua en el conector agitelo para eliminarla y d jelo secar al aire 5 Ponga 3 6 4 gotas de un desinfectante compuesto de amonio cuaternario por ejemplo Cavicide en un pa o limpio y seco y limpie el transmisor MiniLink 6 Sujete el transmisor MiniLink y enju guelo con alcohol isopropilico al 70 7 Desconecte el dispositivo de comprobaci n del transmisor MiniLink 8 Coloque el transmisor MiniLink sobre un pa o limpio y seco que no desprenda pelusa y deje que se seque 9 Una vez que est completamente seco col quelo en una bolsa sellada y etiquetada con la fecha de la limpieza vea el ejemplo de etiqueta que se muestra debajo Ejemplo Etiqueta de limpieza para varios usos Dispositivo Fecha M todo de descontaminaci n Lavado Desinfectante Limpieza del cargador o el dispositivo de comprobaci n MiniLink Precauci n El cargador y el dispositivo de comprobaci n NO son imper meables NO los sumerja en agua ni en ning n otro producto de limpieza Si entra liquido en el conector negro del dispositivo de comprobaci n agitelo para eliminar el liquido y dejelo secar al aire Para uso en un solo paciente 1 Utilice un pa o humedecido con una soluci n de limpieza suave como un detergente para lavar la vajilla por ejemplo Dial para limpiar la suciedad o las materias extra as del exterior del carg
331. nk Spingere il tester nel MiniLink fino a bloccare con uno scatto le ali laterali flessibili del tester negli incavi di entrambi i lati del MiniLink Entro 20 secondi la spia verde del MiniLink lampeggia per circa 10 secondi se il collegamento corretto Controllare l icona del sensore sul monitor per verificare il corretto invio dei segnali da parte del MiniLink fare riferimento alla guida per l utente del monitor Scollegamento del tester dl 2 Tenere il corpo del MiniLink nel modo illustrato e premere le ali laterali del tester Continuando a premere le ali del tester staccare con delicatezza il MiniLink dal tester 96 Nota per garantire una maggiore durata della batteria del MiniLink NON lasciare il tester collegato dopo la verifica Risoluzione dei problemi Domanda perch durante la ricarica la spia verde lampeggiante del caricatore si e spenta e dopo si amp accesa una spia rossa che lampeggiava piu lentamente at A x e AA Ge circa 2 secondi circa 2 secondi circa 2 secondi Risposta la batteria del MiniLink si sta per esaurire Lasciare ricaricare completamente il MiniLink sul caricatore per 8 ore Se dopo 8 ore la spia rossa continua a lampeggiare rivolgersi al servizio telefonico o al locale rappresentante Potrebbe essere necessario sostituire il MiniLink Domanda perch la spia rossa del caricatore lampeggia rapidamente N n c
332. nta alquiler u otra transferencia o utilizaci n diferente al establecido en esta garantia o por un usuario ajeno al usuario original Esta garantia no se aplica a los sensores de glucosa y otros accesorios Las soluciones proporcionadas en esta garantia son las nicas exclusivamente disponibles en caso de defectos de material o fabricaci n del producto Se reservan todos los derechos establecidos por la ley concecidos a los consumidores de conformidad con la legislaci n aplicable Ni Medtronic MiniMed ni ninguno de sus proveedores o distribuidores ser n responsables de da os fortuitos consecuentes punitivos o especiales de ningun tipo que hayan sido provocados por un defecto en el producto A excepci n de las garantias estatutarias de car cter obligatorio se excluyen y especificamente se rechazan el resto de garantias expresas o implicitas incluidas entre otras las garantias de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito concreto Tabla de iconos Numero de cat logo 1X Uno por contenedor envase RE Fecha de fabricaci n ah 68 Consultar las instrucciones de uso EB Producto fr gil Intervalo de temperaturas de almacenamiento Conformidad Europea Este simbolo indica que el dispositivo cumple totalmente la Directiva Europea 93 42 CEE ON 0459 relativa a productos sanitarios Conformidad Europea Este simbolo indica que el dispositivo cumple las Directivas Europeas 1999 5 CE ON 0976 relativa
333. nterferenciu a 2 mus prij ma ubovo n interferenciu vr tane interferencie ktorej n sledkom m e pr stroj pracova ne iaducim sp sobom 274 Vysiela MiniLink neovplyv uje Ziadny r diofrekven ny sign l vysielany z vonkaj ich zdrojov Normy FCC su navrhnut tak aby poskytovali dostato n ochranu proti nadmernym radiofrekven nym interferenciam a zabra ovali neZiaducej prev dzke zariadenia v d sledku ruSivej elektromagnetickej interferencie IS A D le it upozornenie V etky zmeny alebo pravy ktor nie su v slovne schv len stranou zodpovednou za s lad s normami m u ma za n sledok zru enie opr vnenia u vate a na prev dzkovanie tohto zariadenia RF interferencia 2 inych zariadeni Bezn zariadenia spotrebnej elektroniky ktor pracuj v rovnakom frekven nom p sme ako vysiela MiniLink MMT 7703 m u sp sobit Ze prijimacie zariadenie monitor Guardian REAL Time alebo inzulinova pumpa MiniMed Paradigm REAL Time nebude prijimat inform cie o gluk ze z vysiela a V ina mobiln ch telef nov a bezdr tovych telef nov pracuj cich na frekvencii 900 MHz m e pri vysielani alebo priime sp sobit dlh ie preru enie komunikacie medzi vysiela om a In zariadenia pracuj ce podobnych frekven nych pasmach budu mat pravdepodobne rovnaky vplyv Tato interferencia vSak nesp sobi odoslanie nespravnych udajov ani nepo kodi vysiela
334. o ci do okre lonego celu Tabela symboli Numer seryjny Numer katalogowy 1X Jedna sztuka na pojemnik opakowanie RE Data produkcji ah Nale y post powa zgodnie z instrukcj u ytkowania Es Produkt delikatny Zakres temperatur przechowywania Zgodno z normami Unii Europejskiej Symbol oznacza e urz dzenie Eg spe nia wszystkie wymogi dyrektywy MDD 93 42 EWG jednostka notyfikowana 0459 Zgodno z normami Unii Europejskiej Symbol oznacza zgodno urz dzenia z dyrektywami R amp TTE 1999 5 WE jednostka notyfikowana 0976 Dotyczy urz dzenia o cz stotliwo ci 868 35 MHz konfiguracja WW Oznacza zgodno z australijskimi wymaganiami dotycz cymi kompatybilno ci elektromagnetycznej i komunikacji radiowej Urz dzenie radiokomunikacyjne CONF Konfiguracja 0976 254 Urzadzenie typu BF z ochrona przed porazeniem pradem elektrycznym Potwierdzenie zgodnosci z kanadyjskimi wymogami przemystowymi dotyczacymi kompatybilnosci elektromagnetycznej i komunikacji radiowej MiniLink chroniony przed skutkami ciagtego zanurzenia w wodzie na gtebokosci 2 4 metra 8 st p przez 30 minut Uwaga Nale y zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i rodkami ostro no ci przedstawionymi w instrukcji u ytkowania Zakres wilgotno ci podczas przechowywania 2008 Medtronic MiniMed Inc Wszelkie prawa zastrze one Guardian MiniLink MiniMed Paradigm i Sen serter s zastrze onymi
335. o povi a telesna temperatura e se pojavi dra enje ali reakcija na za itni obli ga odstranite Zdravstveno stanje ali zdravila ki jih jemljete lahko vplivajo na uporabo senzorja Pred uporabo senzorja se posvetujte z zdravnikom Po vstavitvi po akajte 5 minut preden pove ete senzor z oddajnikom e Pred priklju itvijo se prepri ajte da na mestu vstavitve ni krvavitve e e pride do krvavitve pritiskajte na mesto vstavitve s sterilno gazo ali isto krpo dokler se krvavitev ne ustavi Ko se krvavitev ustavi pritrdite oddajnik MiniLink na senzor e Ce krvavitev traja dlje kot 3 minute senzor odstranite in ga zavrzite Vstavite nov senzor na drugo mesto e se pojavijo kakr ni koli ne eleni u inki povezani z oddajnikom MiniLink ali senzorjem pokli ite linijo za pomo ali svojega lokalnega predstavnika ki je naveden na kartici za mednarodne stike Opomba Oddajnik MiniLink je oblikovan tako da prenese obi ajne elektromagnetne motnje vklju no z varnostnimi sistemi na letali ih Previdnostni ukrepi Izdelajte na rt kam boste izmeni no vstavljali senzor Izogibajte se mestom kjer so obla ila tesna kjer imate brazgotine in mestom ki se med telesno vadbo pretirano premikajo Opozorilo FCC Naprava je skladna s standardi Zvezne komisije za komunikacije v Zdru enih dr avah FCC in z mednarodnimi standardi o elektromagnetni zdru ljivosti Naprava je skladna s 15 delom pravil FCC Delovanje nap
336. obb oldali br n l that A szam bevitel vel kapcsolatosan lasd a monitorhoz tartoz haszn lati tmutat t CN Csatlakoztat s a szenzorhoz A MiniLink k sz l ket teljesen felt lt tt llapotban kell a szenzorhoz csatlakoztatni 1 A szenzor beszur sa ut n k vesse a szenzorhoz mell kelt tmutat sokat v rjon 5 percet miel tt a tavad hoz csatlakoztatn Ellen rizze hogy nincs e verzes Gy z dj n meg r la hogy a verzes el llt a r szleteket l sd a Figyelmeztetesek cim r szn l majd csatlakoztassa a MiniLink kesz leket a szenzorhoz 2 mozg s megakad lyoz sa rdek ben t massza meg a behelyezett szenzort a h tulj n l 3 Tartsa a MiniLink kesz leket a kepen l that m don A mindket oldalon megtal lhat bev g snak egy vonalban kell lennie szenzor hajlekony oldalkarjaival A MiniLink lapos oldal nak amelyen a cimke is tal lhat kell a b r fel n znie 226 4 Csusztassa a MiniLink kesz leket a szenzorra s er sen nyomja meg amig a szenzor hajlekony oldalkarjai be nem kattannak a MiniLink ket oldal n tal lhat v jatba Ha a csatlakoztat s megfelel a k vetkez 20 m sodperc sor n a MiniLink z ld jelz f nye 10 m sodpercen t villogni fog 5 Ha nem villog a MiniLink jelz fenye akkor v lassza le a szenzorr l v rjon n h ny m sodpercet majd csatlakoztassa ism t Ha a MiniLink m g ekkor sem villog akkor t ltse fel a Mi
337. oda vyt epejte ji ven a konektor nechejte oschnout na vzduchu Ayso9 Na istou suchou l tku naneste 3 a 4 kapky dezinfek ni kvarterni amoniov slou eniny nap klad Cavicide a otfete p stroj MiniLink Podr te MiniLink a oplachn te jej 70 isopropylalkoholem Odpojte testovac konektor od p stroje MiniLink Ulo te MiniLink na istou suchou net ep c se l tku a nechte jej oschnout na vzduchu Po oschnut je vlo te do s ku kter uzav ete a ozna te datem i t n viz p klad n e P klad t tek pro ozna en i t n p i opakovan m pou it P stroj Datum Zp sob dekontaminace Myc roztok Dezinfek n prost edek i t n nab je ky p stroje MiniLink nebo testovac ho konektoru Upozorn n Nab je ka ani testovac konektor NEJSOU vodot sn NEPONO UJTE je do vody ani do jin ho istic ho prost edku Pokud do ern ho testovac ho konektoru pronikne tekutina vyt epejte ji a konektor nechejte oschnout na vzduchu Pro pou it jedn m pacientem 1 Navlh ete istou l tku slab m istic m roztokem jako je nap klad prost edek na myt n dob Dial a ot ete z vn j ho povrchu nab je ky nebo testovac ho konektoru ne istotu a ciz materi l K i t n nab je ky nebo testovac ho konektoru nikdy nepou vejte organick rozpou t dla nap klad edidla n t rov ch hmot nebo aceton Na
338. oin lumineux vert est allum ou clignote sur le MiniLink ne le connectez pas au chargeur Le MiniLink ne se recharge pas tant que le t moin lumineux vert est allum Attendez que le t moin lumineux s teigne environ 30 secondes avant de connecter le MiniLink au chargeur 2 Connectez le MiniLink au chargeur en l alignant c t plat vers le bas avec le chargeur Poussez les deux l ments fond l un dans l autre DA 4 s eduel 3 Dans les 10 secondes apr s la connexion du MiniLink un t moin lumineux vert clignote sur le chargeur pendant 1 2 secondes au d marrage du chargeur Pendant le reste du temps de charge le t moin vert du chargeur clignote continuellement par s rie de quatre clairs suivis d une pause entre les quatre clairs T moin lumineux vert__ 4 Une fois la recharge termin e le temoin lumineux vert du chargeur s allume en continu pendant 15 20 secondes puis s teint 5 Une fois le t moin lumineux vert teint a PD deconnectez le MiniLink du chargeur Le temoin lumineux vert du MiniLink clignote pendant 5 secondes environ puis s eteint Configuration du MiniLink Le numero de s rie se trouve sur la face plate SN GT2XXXXXXM du transmetteur comme illustr droite Pour proc der la saisie de ce num ro consultez le manuel d utilisation du moniteur MEDTRONIC MINIMED Keren REF MMT 7703XX SN GT2XXXXXXM FCC D oH27703 ic 3458 7703 Rony
339. okrotnego u ytku Urz dzenie Data Metoda odka ania Mycie rodek dezynfekuj cy Przechowywanie Nadajnik MiniLink adowark i tester nale y przechowywa w czystym suchym miejscu w temperaturze pokojowej Nadajnik MiniLink mo na przechowywa z pod czon adowark ale nie jest to konieczne Je li nadajnik MiniLink nie jest u ywany nale y go adowa akumulator MiniLink co najmniej raz na 60 dni 251 I SIOd Dane techniczne FR MiniLink Spetnia wymogi normy ISO 10993 1 Biokompatybilnosc dotyczace kontaktu z ciatem Nadajnik Czesci sktadowe Sensor MiniLink temperatura od 0 C do 50 C od 32 F do 122 F Przestroga W przypadku uruchamiania nadajnika wraz z testerem w temperaturze otoczenia przekraczajacej 41 C 106 F temperatura nadajnika moZe przekroczy Warunki u ytkowania 43 C 109 F MiniLink wilgotno wzgl dna od 10 do 95 bez kondensacji adowarka temperatura od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Ladowarka wilgotnos wzgledna od 30 do 75 bez kondensacji MiniLink temperatura od 20 C do 55 C od 4 F do 131 F MiniLink wilgotno wzgl dna Warunki od 10 do 100 z kondensacj przechowywania Ladowarka temperatura od 10 C do 50 C od 14 F do 122 F Ladowarka wilgotnos wzgledna od 10 do 95 bez kondensacji MiniLink 14 dni ciagtego monitorowania glukozy ywotno baterii
340. ol betyder att enheten uppfyller direktiv 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning NB 0976 G ller enheter med 868 35 MHz WW konfiguration Anger verensst mmelse med Australiens krav p EMC elektromagnetisk kompatibilitet och radiokommunikation Radiokommunikationsutrustning CONF Konfiguration Utrustning av typ BF skydd mot elektrisk st t 153 eysusag Anger verensst mmelse med krav fr n Industry Canada p EMC elektromagnetisk kompatibilitet och radiokommunikation MiniLink Skyddad mot p verkan av l ngvarig neds nkning i vatten 2 4 meter eller 8 fot under 30 minuter OBS L s alla varningar och f rsiktighets tg rder i bruksanvisningen Luftfuktighet vid f rvaring 2008 Medtronic MiniMed Inc Med ensamr tt Guardian MiniLink MiniMed Paradigm och Sen serter ar registrerade varum rken som tillh r Medtronic MiniMed Cavicide r ett registrerat varum rke som tillh r Metrex 154 Medtronic MiniLink senderen MiniLink er en del af de kontinuerlige specifikke glukosem le og insulinpumpesystemer der bruger sensor MiniLink overfgrer energi til glukosesensoren indsamler glukosedata og sender tradlost data til en monitor Monitoren er en Medtronic kontinuerlig glukosem lemonitor eller Medtronic MiniMed insulinpumpe der bruger sensor MiniLink sender MiniLink oplader Et komplet MiniLink s t indeholder MiniLink MMT 7703 M
341. ol in den Konnektor gelangen kann 3 Feuchten Sie ein sauberes Tuch mit milder Fl ssigseifenl sung an Wischen Sie das u ere des MiniLink ab 4 Sp len Sie den MiniLink unter warmem Leitungswasser Achten Sie dabei darauf dass KEINESFALLS Wasser in den Konnektor gelangt Sollte Wasser in den Konnektor gelangt sein so sch tteln Sie dieses heraus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 5 Geben Sie 3 4 Tropfen einer desinfizierenden quart ren Ammoniumverbindung z B Cavicide auf ein sauberes trockenes Tuch und wischen Sie den MiniLink damit ab 6 Den MiniLink festhalten und mit 70 igem Isopropylalkohol absp len 7 Trennen Sie den Teststecker vom MiniLink 8 Den MiniLink auf ein sauberes trockenes und fusselfreies Tuch legen und an der Luft trocknen lassen 9 Das Ger t nach dem vollst ndigen Trocknen in einen luftdichten Beutel legen und diesen mit dem Reinigungsdatum beschriften siehe Beispiel unten Beispiel Dokumentation des Reinigungsverfahrens und datums bei Mehrfachverwendung Ger t Datum Dekontaminationsmethode Waschen Desinfektionsmittel 46 Reinigen des MiniLink Ladeger ts und des MiniLink Teststeckers Vorsicht Ladeger t und Teststecker sind NICHT wasserdicht NICHT in Wasser oder Reinigungsl sung eintauchen Sollte Fl ssigkeit in den schwarzen Konnektor des Teststeckers gelangt sein so sch tteln Sie sie heraus und lassen Sie den Teststecker an der Luft trocknen Bei Ver
342. om Cavicide p en ren torr duk och torka av MiniLink Ta tag i MiniLink och sk lj med 70 procentig isopropylalkohol 148 7 Koppla bort testpluggen fr n MiniLink L gg MiniLink p en ren torr luddfri duk och l t den lufttorka 9 N r den r helt torr ska den l ggas i en f rsluten p se m rkt med reng ringsdatum se exemplet nedan oo Exempel Reng ringsetikett vid anv ndning till flera patienter Enhet Datum Reng ringsmetod eysusag Tv tt Desinfektionsmedel Reng ra MiniLink laddaren eller testpluggen OBS Laddaren och testpluggen r INTE vattent ta Doppa dem INTE i vatten eller annat reng ringsmedel Om det kommer in v tska i den svarta kopplingen p testpluggen skakar du ut den och l ter kopplingen lufttorka F r anv ndning till endast en patient 1 Anv nd en duk fuktad med mild reng ringsl sning t ex diskmedel f r att tv tta bort smuts och fr mmande material fr n laddarens eller testpluggens utsida Anv nd aldrig organiska l sningsmedel till exempel f rgf rtunning thinner eller aceton f r att reng ra laddaren eller testpluggen 2 H ll tre till fyra droppar av en kvart r ammoniumf rening desinfektionsmedel som Cavicide p en ren torr duk och torka av alla ytor p laddaren eller testpluggen 3 Fukta en ren duk l tt med isopropylalkohol och torka av alla ytor p laddaren eller testpluggen 4 Placera laddaren eller testpluggen p en re
343. omparto della batteria del caricatore inserendo una moneta nella scanalatura del coperchio e ruotando quest ultimo di un quarto di giro in senso antiorario 2 Inserire una nuova batteria AAA o LR 03 dalla polarit negativa Assicurarsi di allineare il coperchio dello scomparto della batteria ai piccoli incavi presenti sull apertura dello scomparto del caricatore Spingere il coperchio in posizione utilizzando una moneta Ruotare il coperchio di un quarto di giro in senso orario Installazione di una batteria nuova nel caricatore caricatore grigio codice MMT 7715 1 Fare scivolare via il coperchio del comparto della batteria come mostrato in figura 2 Inserire una nuova batteria AAA o LR 03 Verificare che i simboli di polarit sulla batteria siano allineati con i corrispondenti simboli riportati sul caricatore 92 3 Riapplicare il coperchio del comparto della batteria facendolo scorrere sul caricatore Nota l uso di una batteria AAA o LR 03 nuova fornisce un energia sufficiente a ricaricare il MiniLink per piu di 40 volte Se la batteria non e installata correttamente o e quasi scarica il caricatore non funziona Ripetere la procedura di installazione della batteria utilizzando una batteria nuova Ricarica del MiniLink Prima di utilizzare il MiniLink per la prima volta amp necessario caricare completamente la batteria del MiniLink questa operazione potrebbe richiedere fino a 8 ore Si consiglia di e
344. on Tel 381 11 311 5554 Singapore Medtronic International Ltd Tel 65 6436 5090 or 65 6436 5000 Slovenia Zaloker amp Zaloker d o o Tel 386 1 542 51 11 Slovensk republika Medtronic Slovakia 0 z Tel 421 26820 6986 Sri Lanka Swiss Biogenics Ltd Mobile 91 9003077499 or 94 777256760 Suomi Medtronic Finland Oy Tel 358 20 7281 200 Help line 358 400 100 313 Sverige Medtronic AB Tel 46 8 568 585 10 Taiwan Medtronic Taiwan Ltd Tel 886 2 2183 6068 Toll Free 886 0800 005 285 Thailand Medtronic Thailand Ltd Tel 662 232 7400 Turkiye Medtronic Medikal Teknoloji Ticaret Ltd Sirketi Tel 90 216 4694330 Ukraine Med EK Service Ltd Tel 380445457705 USA Medtronic Diabetes Global Headquarters Tel 1 800 826 2099 24 Hour HelpLine 1 818 576 5555 To order supplies 1 800 843 6687 United Kingdom Medtronic Ltd Tel 44 1923 205167 sterreich _ Medtronic sterreich GmbH Tel 43 0 1 240 44 0 24 Stunden Hotline 0820 820 190 Cesk republika Medtronic Czechia s r o Tel 420 233 059 401 Non stop help line 420 233 059 059 sb Medtronic Medtronic MiniMed Northridge CA 91325 USA 800 646 4633 818 576 5555 EC REP Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands www medtronicdiabetes com REF MMT 7703 MMT 7705 MMT 7715 MMT 7706 C 6025200 21A2_a 0459 0976
345. or aansluit 1 Wacht na het volgens de instructies inbrengen van de sensor 5 minuten voor u de zender op de sensor aansluit Controleer of er geen bloeding is opgetreden Ga pas verder met het aansluiten van de sensor op de MiniLink zender als een eventuele bloeding is gestopt zie Waarschuwingen voor meer informatie 2 Houd de ingebrachte sensor aan de achterzijde tegen om te voorkomen dat deze verschuift 3 Houd de MiniLink zender vast zoals hier wordt getoond met de brede zijde naar de sensor gericht Houd de vlakke zijde met etiket van de MiniLink zender richting de huid gekeerd 4 Duw de MiniLink zender stevig over de sensor tot u de pennetjes van de sensor hoort vastklikken in de MiniLink zender Binnen 20 seconden nadat 76 de sensor goed aangesloten is knippert het groene lampje op de MiniLink zender gedurende 10 seconden Als het lampje op de MiniLink zender niet knippert koppel de sensor dan los Wacht enkele seconden en sluit daarna de sensor opnieuw aan Als het lampje op de MiniLink zender nog steeds niet knippert moet de MiniLink zender opgeladen worden Nadat het groene lampje op de MiniLink zender heeft geknipperd kunt u de sensor starten met de monitor zie de gebruiksaanwijzing bij de monitor voor instructies Als de MiniLink zender met succes signalen naar de monitor verstuurt kunt u de MiniLink zender en de sensor afdekken met een van de meegeleverde pleisters optioneel Douc
346. ore si asciughi 98 6 7 Versare del disinfettante antibatterico per le mani disponibile in qualsiasi supermercato su un panno asciutto pulito e pulire le superfici esterne del MiniLink NON bagnare le parti interne del connettore con il disinfettante antibatterico per le mani L esposizione ripetuta al disinfettante antibatterico potrebbe danneggiare il connettore e compromettere la prestazione del MiniLink Se le parti interne del connettore si bagnano con il disinfettante antibatterico attendere che il connettore si asciughi Scollegare il tester dal MiniLink Collocare il MiniLink su un panno asciutto pulito e lasciare asciugare per 2 3 minuti Per l uso su pi pazienti Avvertenza pulire sempre il MiniLink dopo averlo rimosso dal paziente e prima di collegarlo al caricatore Se le parti interne del connettore appaiono contaminate di sangue necessario eliminare il MiniLink Attenzione eliminare il MiniLink in conformit alle normative locali sullo smaltimento delle batterie senza incenerimento Seguire questa procedura per pulire il MiniLink dopo ogni utilizzo su un paziente 1 2 Lavarsi accuratamente le mani Collegare il tester al MiniLink per assicurarsi che all interno del connettore non siano presenti N tracce d acqua N di disinfettante O di alcool Inumidire un panno pulito con un detergente liquido neutro Pulire le parti esterne del MiniLink Risciacquare il MiniLink con ac
347. orre scollegare il MiniLink dal sensore attendere alcuni secondi e provare a ricollegarlo Se la spia verde continua a non lampeggiare ricaricare il MiniLink Domanda perch la spia verde del MiniLink non ha lampeggiato dopo il collegamento del MiniLink al tester Risposta verificare il collegamento Se la spia verde continua a non lampeggiare ricaricare completamente la batteria del MiniLink Verificare il MiniLink con il tester Se la spia verde continua a non lampeggiare contattare il servizio di assistenza tecnica telefonica o il rappresentante locale Potrebbe essere necessario sostituire il MiniLink Pulizia del MiniLink Attenzione NON eliminare il MiniLink in un contenitore per rifiuti ospedalie ri o in ogni caso per rifiuti destinati all incenerimento II MiniLink contiene una batteria che potrebbe esplodere se smaltita tramite inceneritore Per l uso su singolo paziente 1 Lavarsi accuratamente le mani 2 Collegare il tester al MiniLink per assicurarsi che all interno del connettore non siano presenti N tracce d acqua N di disinfettante O di alcool 3 Inumidire un panno pulito con acqua tiepida e un detergente liquido neutro Pulire le parti esterne del MiniLink 4 Risciacquare il MiniLink con acqua tiepida facendo particolare attenzione a NON bagnare le parti interne del connettore Se le parti interne del connettore si bagnano scuotere il dispositivo in modo da fare fuoriuscire l acqua ed attendere che il connett
348. pladeren eller konstrolstikket skal den forurenede enhed 165 ysueq kasseres Opladeren indeholder et batteri som kan eksplodere ved for brending Forsigtig Bortskaf opladeren i overensstemmelse med lokale love og reg ler for bortskaffelse af batterier m ikke forbr ndes Folg nedenst ende procedure ved rengoring af opladeren eller kontrolstikket efter hver brug p en patient 1 Brug en klud fugtet med et mildt renggringsmiddel s som Dial opvaskemiddel eller tilsvarende produkt til at fjerne snavs og fremmed materiale fra de ydre overflader p opladeren eller kontrolstikket Brug aldrig organiske opl sningsmidler som f eks fortynder eller acetone til reng ring af opladeren eller kontrolstikket 2 P for tre til fire dr ber desinfektionsmiddel med kvartenaer ammonium f eks Cavicide eller tilsvarende produkt s som f eks klorhexidin pa en ren tor klud og aftgr alle ydre overflader p opladeren eller kontrolstikket 3 Fugt en ren klud let med isopropylalkohol og aftar alle overflader p opladeren eller kontrolstikket 4 Anbring opladeren eller kontrolstikket p en ren tar og fnugfri klud og lad den lufttorre 5 Nar enheden er helt tar anbringes den i en forseglet pose som maerkes med renggringsdatoen se eksemplet nedenfor Eksempel Renggringsm rkat ved flergangsbrug Enhed Dato Renggringsmetode Vask Desinfektionsmiddel Opbevaring Opbevar MiniLink opladeren og kontrols
349. pos e de Metrex 4 s eduel 9 5 Der Medtronic MiniLink Transmitter MiniLink ist Bestandteil sensorf higer Insulinpumpensysteme und bestimmter Systeme f r die kontinuierliche Messung des Glukosespiegels Der MiniLink dient zur Stromversorgung des Glukosesensors sammelt Glukosedaten und sendet diese per Funk an einen Monitor Bei diesem Monitor handelt es sich um einen Medtronic Monitor f r die kontinuierliche Messung des Glukosespiegels oder um eine sensorf hige Medtronic MiniMed Insulinpumpe MiniLink Transmitter MiniLink Ladeger t Ein vollst ndiges MiniLink Set enth lt die folgenden Komponenten MiniLink MMT 7703 MiniLink Ladegerat MMT 7705 oder MMT 7715 MiniLink Teststecker MMT 7706 AAA Alkalibatterie n Typ LR 03 Sen serter Wundabdeckung Indikationen Der MiniLink ist als Komponente in bestimmten Medtronic Systemen f r die kontinuierliche Messung des Glukosespiegels sowie f r sensorf hige Medtronic MiniMed Pumpensysteme indiziert Kontraindikationen Halten Sie den MiniLink von MRT Ger ten und anderen Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Falls Ihr MiniLink unbeabsichtigt einem starken Magnetfeld ausgesetzt wurde verwenden Sie ihn nicht weiter und wenden Sie sich an Ihren Arzt Warnhinweise Das Produkt enth lt Kleinteile die f r kleine Kinder bei Verschlucken ein Erstickungsrisiko darstellen k nnen 35 yos nog Den MiniLink niemals an Bord
350. qua tiepida facendo particolare attenzione a NON bagnare le parti interne del connettore Se le parti interne del connettore si bagnano scuotere il dispositivo in modo da fare fuoriuscire l acqua ed attendere che il connettore si asciughi Applicare 3 4 gocce di un composto disinfettante di ammonio quaternario quale ad esempio Cavicide o un prodotto simile disponibile in commercio su un panno asciutto pulito e pulire il MiniLink 99 OUEI EJ 6 Tenere il MiniLink e risciacquare con alcool isopropilico al 70 Scollegare il tester dal MiniLink 8 Collocare il MiniLink su un panno asciutto pulito privo di filamenti e lasciarlo asciugare 9 Quando completamente asciutto collocarlo all interno di un sacchetto sigillato con un etichetta in cui indicata la data di pulizia vedere l esempio qui di seguito riportato N Esempio etichetta relativa alla pulizia in caso di utilizzo per pi pazienti Dispositivo Data Metodo di decontaminazione Lavaggio Disinfettante Pulizia del caricatore MiniLink o del tester Attenzione il caricatore e il tester NON sono a tenuta stagna NON immer gerli in acqua o in altre soluzioni detergenti Se il connettore nero del tester si bagna scuotere il dispositivo in modo da fare uscire il liquido e attende re che il connettore si asciughi Per l uso su singolo paziente 1 Utilizzare un panno inumidito e un detergente liquido neutro come il detergente per piatti
351. quipement de l utilisateur Interf rences RF provenant d autres appareils Les appareils lectroniques d usage courant qui transmettent dans la m me bande de fr quence utilis e par le transmetteur MiniLink MMT 7703 peuvent emp cher le r cepteur moniteur Guardian REAL Time ou pompe insuline MiniMed Paradigm REAL Time de recevoir les informations de glyc mie envoy es par le transmetteur La plupart des t l phones cellulaires portables et des t l phones sans fil de 900 MHz lorsqu ils mettent ou re oivent peuvent provoquer des perturbations significatives de la communication transmetteur r cepteur est probable que d autres appareils fonctionnant dans des plages de fr quences similaires auraient le m me effet Toutefois ces interf rences ne provoquent aucun envoi de donn es incorrectes et ne causent aucun dommage au MiniLink Les moniteurs Guardian REAL Time et les pompes insuline MiniMed Paradigm REAL Time comprennent une alerte programmable Capteur faible qui vous informe si une ou plusieurs transmissions MiniLink attendues n ont pas t re ues comme pr vu par le r cepteur L appareil r cepteur met galement une alerte Capteur perdu si la communication est interrompue pendant environ 40 minutes Les probl mes de communication peuvent g n ralement tre r solus en s assurant que la distance entre le transmetteur et le r cepteur est inf rieure 1 8 m tre 6 pieds et en d sactivant ou en
352. r Modifikationen die nicht ausdr cklich von der hierf r zust ndigen Einrichtung genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f r das Equipment f hren HF St rungen durch andere Ger te Ger te der Unterhaltungselektronik die Signale in demselben Frequenzband abstrahlen wie der MMT 7703 MiniLink Transmitter k nnen m glicherweise bewirken dass das Empfangsger t Guardian REAL Time Monitor oder MiniMed Paradigm REAL Time Insulinpumpe die vom Transmitter gesendeten Glukoseinformationen nicht empfangen kann Die meisten Mobiltelefone und 900 MHZ Schnurlostelefone k nnen die Kommunikation zwischen Transmitter und Empfangsger t erheblich st ren Es ist wahrscheinlich dass andere in hnlichen Frequenzbereichen arbeitende Ger te einen vergleichbaren Effekt haben Eine solche St rung f hrt jedoch nicht dazu dass fehlerhafte Daten gesendet werden und verursacht keine Sch den am MiniLink Guardian REAL Time Monitore und MiniMed Paradigm REAL Time Insulinpumpen verf gen ber eine programmierbare Signal Schwach Warnung die Ihnen mitteilt wenn bei einer oder mehreren MiniLink Transmitter Daten bertragungen die Daten nicht wie erwartet empfangen SBF yos nog wurden Das Empfangsger t gibt au erdem die Warnung Kein Sensor aus wenn die Kommunikation f r mehr als ca 40 Minuten unterbrochen wurde Kommunikationsprobleme k nnen in der Regel behoben werden indem man den Abstand zwischen T
353. r o del dispositivo de comprobaci n Nunca utilice disolventes org nicos como disolvente de pinturas o acetona para limpiar el cargador o el dispositivo de comprobaci n 2 Ponga 3 6 4 gotas de un desinfectante compuesto de amonio cuaternario por ejemplo Cavicide en un pa o limpio y seco y limpie todas las superficies del cargador o del dispositivo de comprobaci n 3 Humedezca ligeramente un pa o limpio con alcohol isopropilico y limpie todas las superficies del cargador o del dispositivo de comprobaci n 4 Coloque el cargador o el dispositivo de comprobaci n sobre un pa o limpio y seco sin cubrirlo y deje que se seque al aire 65 ouedsy 5 Una vez que est completamente seco col quelo en una bolsa sellada y etiquetada con la fecha de la limpieza vea el ejemplo de etiqueta que se muestra debajo Ejemplo Etiqueta de limpieza para varios usos Almacenamiento Dispositivo Fecha M todo de descontaminaci n Lavado Desinfectante Guarde el transmisor MiniLink el cargador y el dispositivo de comprobaci n en un lugar limpio y seco a temperatura ambiente Aunque no es necesario puede guardar el transmisor MiniLink colocado en el cargador Cuando el transmisor MiniLink no se utilice durante un periodo de tiempo prolongado debe cargarlo al menos cada 60 dias Especificaciones Biocompatibilidad Partes aplicadas Condiciones de funcionamiento Transmisor MiniLink Cumple la no
354. r ou testeur sur un tissu non pelucheux propre et sec et laissez le s cher l air Pour une utilisation sur plusieurs patients Avertissement Nettoyez toujours le MiniLink apr s l avoir retir du patient et avant de l attacher au charger Si du sang entre en contact avec une des surfaces du chargeur ou du testeur l appareil contamin doit tre jet Le chargeur contient une pile qui peut exploser lors de l incin ration Attention liminez le chargeur conform ment la r glementation locale applicable l limination des piles sans incin ration 28 Suivez la proc dure suivante pour nettoyer le chargeur ou testeur apr s chaque utilisation sur un patient 1 Utilisez un tissu humide avec une solution nettoyante douce telle que le d tergent liquide pour vaisselle Dial pour nettoyer toute trace de salet ou de corps trangers des surfaces externes du chargeur ou testeur N utilisez jamais de solvants organiques tel qu un diluant ou de l ac tone pour nettoyer le chargeur ou le testeur 2 Appliquez 3 4 gouttes d un d sinfectant base de compos ammonium quaternaire par exemple du Cavicide sur un tissu propre et sec et essuyez toutes les surfaces du chargeur ou du testeur 3 Nettoyez toutes les surfaces du chargeur ou testeur avec un chiffon l g rement humect d alcool isopropylique a 4 Placez le chargeur ou testeur sur un tissu non pelucheux propre et sec W et laissez le s cher l air
355. ransmitter und Empfangsger t auf unter 1 8 m 6 Fu reduziert und potenziell funkst rende Ger te entfernt oder ausschaltet Sie k nnen au erdem den MiniLink und oder das Empfangsger t neu ausrichten oder woanders platzieren um die St rung zu beseitigen Tests mit verschiedenen Mobiltelefonen haben ergeben dass keine St rungen auftreten wenn das eingeschaltete Mobiltelefon mindestens 31 cm 12 Zoll vom Transmitter bzw vom Empfangsger t entfernt ist Bei bestimmten Ger ten kann der erforderliche Mindestabstand gr er sein MiniLink Ladegerat Der MiniLink enthalt eine nicht austauschbare wiederaufladbare Batterie die mit dem MiniLink Ladegerat aufgeladen werden kann Das Ladegerat besitzt eine gr ne Kontrollleuchte die den Ladestatus der Batterie anzeigt sowie eine rote Kontrollleuchte die auf St rungen beim Ladevorgang aufmerksam macht Falls die rote Kontrollleuchte leuchtet sehen Sie bitte im Abschnitt Fehlerbehebung nach Das Ladeger t wird mit einer AAA Batterie Typ LR 03 betrieben Einsetzen einer neuen Batterie in das Ladeger t Blaues Ladeger t MMT 7705 1 Schrauben Sie den Batteriefachdeckel des Ladeger ts durch eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn ab Setzen Sie dazu eine M nze im Schlitz des Batteriefachdeckels an 2 Setzen Sie eine neue AAA Batterie Typ LR 03 mit dem flachen Ende voran ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf wobei Sie die kleinen Nasen des Batte
356. ratura shranjevanja Evropska skladnost Ta simbol pomeni da je naprava v skladu z direktivo 6 93 42 6026 o medicinskih napravah NB 0459 Evropska skladnost Ta oznaka pomeni da je naprava v skladu z direktivo 1999 5 ES o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi 976 NB 0976 Velja za 868 35 MHz napravo konfiguracija WW Pomeni skladnost z avstralskimi zahtevami za elektromagnetno skladnost in radijske komunikacije Radijska komunikacijska naprava Konfiguracija Naprava tipa BF za ita pred elektri nim udarom Pomeni skladnost s kanadskimi industrijskimi zahtevami za elektromagnetno IC skladnost in radijske komunikacije IPX8 MiniLink Za iten proti u inkom neprekinjene potopitve pod vodo potopitev do 2 4 m 8 evljev za 30 minut 203 ox Oe eu Pozor Preberite vsa opozorila in previdnostne ukrepe v navodilih za uporabo Obmo je vlaZnosti za shranjevanje 2008 Medtronic MiniMed Inc Vse pravice pridrzane Guardian MiniLink MiniMed Paradigm in Sen serter so registrirane blagovne znamke dru be Medtronic MiniMed Cavicide je registrirana blagovna znamka dru be Metrex 204 Vys la Medtronic MiniLink MiniLink je sou st n kter ch syst m pro nep etr it sledov n glyk mi a syst m pou vaj c ch inzulinovou pumpu se senzorem MiniLink na ktery je napojen gluk zovy senzor shroma uje daje o glyk miic
357. rave je odvisno od teh dveh pogojev 1 naprava ne sme povzro iti kodljivih motenj in 2 naprava mora delovati brez poslab anja kakovosti ob prisotnosti motenj 190 Oddajnik MiniLink ne povzro a motenj radijskih signalov ki jin oddajajo drugi viri Ti standardi FCC omogo ajo primerno za ito pred prevelikimi motnjami radijskih valov in prepre ujejo neZeleno delovanje naprave zaradi neZelenih elektromagnetnih motenj Pomembno Spremembe ali posegi ki jih ne odobri stranka odgovorna za skladnost lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe naprave Radijskofrekven ne motnje iz drugih naprav Obi ajne elektronske naprave za iroko uporabo ki delujejo v istem frekven nem pasu kot oddajnik MiniLink MMT 7703 lahko pri sprejemniku naprava Guardian REAL Time ali insulinska rpalka MiniMed Paradigm REAL Time prepre ijo sprejem podatkov o glukozi ki jih po ilja oddajnik Ve ina mobilnih in brezZi nih telefonov ki uporabljajo frekvenco 900 MHz lahko pri oddajanju ali sprejemanju povzro i ve je prekinitve komunikacije med oddajnikom in sprejemnikom Verjetno je da bodo druge naprave ki delujejo v podobnem frekven nem obmo ju imele podoben u inek Vendar pa te motnje ne bodo povzro ile po iljanja nepravilnih podatkov niti ne bodo kodovale oddajniku MiniLink Naprave Guardian REAL Time in insulinske rpalke MiniMed Paradigm REAL Time imajo tudi mo nost nastavitve opozorila ibek senzor ki v
358. re 1 Gebruik een vochtige doek met een mild reinigingsmiddel bijvoorbeeld afwasmiddel om de buitenkant van de oplader of de tester van verontreinigingen te ontdoen Gebruik voor het reinigen van de oplader of de tester nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of aceton 2 Neem de hele buitenkant van de oplader of de tester af met een schone droge doek met drie tot vier druppels quaternaire ammoniahoudende 82 desinfectie oplossing bijvoorbeeld Cavicide 3 Neem de hele buitenkant van de oplader of de tester vervolgens af met een schone doek die is bevochtigd met isopropylalcohol 4 Plaats de oplader of de tester op een schone droge pluisvrije doek en laat hem drogen 5 Als het apparaat helemaal droog is plaats het dan in een zak verzegel deze en plak er een label op met de schoonmaakdatum zie het voorbeeld verderop Voorbeeld Schoonmaaklabel voor hergebruik Apparaat Datum Ontsmettingsmethode Reinigingsoplossing Desinfectieoplossing Opslag Bewaar de MiniLink zender de oplader en de tester bij kamertemperatuur op een schone droge plaats Hoewel dat niet vereist is kunt u de MiniLink zender op de oplader bewaren Als de MiniLink zender niet in gebruik is moet u hem ten minste elke 60 dagen opladen Specificaties Bi ibilitei MiniLink zender Voldoet aan ISO 10993 1 iocompatibiliteit voor contact met het lichaam Zender Sensor Toegepaste onderdelen 83
359. retto la spia verde del MiniLink inizia a lampeggiare per circa 10 secondi 5 Se la spia del MiniLink non lampeggia scollegare il MiniLink dal sensore attendere alcuni secondi e provare a ricollegarlo Se la spia del MiniLink continua a non lampeggiare ricaricare il MiniLink 6 Quando la spia verde del MiniLink inizia a lampeggiare utilizzare il monitor per avviare la comunicazione con il sensore e consentire l inizializzazione di quest ultimo per le istruzioni fare riferimento alla guida per l utente del monitor 7 Dopo il corretto invio dei segnali dal MiniLink al monitor pu essere opportuno applicare un cerotto trasparente sopra il MiniLink e il sensore Utilizzo in acqua Dopo il collegamento il MiniLink ed il sensore formano un sigillo a tenuta stagna capace di resistere ad una profondita di 2 4 metri 8 piedi per un massimo di 30 minuti E possibile effettuare una doccia e nuotare senza rimuoverli Non occorre utilizzare il cerotto trasparente 95 OUEI EJ Scollegamento dal sensore 1 Staccare con delicatezza il MiniLink dal Tenere il MiniLink nel modo illustrato e premere le ali laterali flessibili del sensore tra il pollice e l indice sensore Tester MiniLink Il tester blu viene utilizzato per verificare il corretto funzionamento del MiniLink Collegamento del tester 1 Tenere il MiniLink ed il tester nel modo illustrato Allineare il lato piatto del tester al lato piatto del MiniLi
360. riefachdeckels an den entsprechenden Ausbuchtungen der ffnung des Batteriefachs ausrichten Dr cken Sie die Verschlusskappe mithilfe einer M nze fest gegen die Batterie Drehen Sie sie eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn um das Batteriefach wieder zu schlie en 38 Einsetzen einer neuen Batterie in das Ladeger t Graues Ladeger t MMT 7715 1 Dr cken Sie die Batteriefachabdeckung ein und schieben Sie sie wie in der Abbildung dargestellt ab 2 Setzen Sie eine neue AAA oder LR 03 Batterie ein Richten Sie die Polarit tssymbole der Batterie an den entsprechenden Symbolen des Ladeger ts aus 3 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das Ladeger t auf Hinweis Eine neue AAA Batterie Typ LR 03 verf gt ber gen gend Energie um den MiniLink mindestens vierzigmal aufzuladen Wenn die Batterie falsch eingelegt oder schwach ist funktioniert das Ladeger t nicht Wiederholen Sie die Schritte zum Einsetzen der Batterie mit einer neuen Batterie Aufladen des MiniLink Bevor Sie den MiniLink zum ersten Mal verwenden muss die MiniLink Batterie vollst ndig geladen werden Dies kann bis zu 8 Stunden dauern Wir empfehlen den MiniLink nach jeder Sensorverwendung aufzuladen Wenn Sie den MiniLink nach dreit gigem Sensorgebrauch aufladen betr gt die Ladezeit weniger als 20 Minuten Eine volle MiniLink Batterie funktioniert mindestens 14 Tage bevor sie wieder geladen werden muss Nach 14 Tag
361. riston asentaminen harmaa laturi MMT 7715 1 Paina paristokansi sis n ja liu uta se pois paikoiltaan kuten kuvassa 2 Aseta paikalleen uusi AAA tai LR 03 paristo Varmista ett pariston symbolit tulevat kohdakkain laturin vastaavien symbolien kanssa 3 Liu uta paristokansi takaisin paikoilleen laturiin Huomautus Uuden AAA tai LR 03 pariston virta riitt lataamaan MiniLinkin yli 40 kertaa Jos paristo on asennettu v rin tai on heikko laturi ei toimi Asenna t ll in uusi paristo toistamalla asennusvaiheet MiniLinkin lataaminen Ennen kuin k yt t MiniLinkia ensimm isen kerran lataa MiniLink paristo t yteen T m voi kest jopa 8 tuntia MiniLink on hyv ladata sensorin jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos lataat MiniLinkin k ytetty si sensoria 3 vuorokautta latausaika on alle 20 minuuttia Tayteen ladattu MiniLink paristo toimii yli 14 vuorokautta ilman latausta 14 k ytt vuorokauden j lkeen MiniLink latautuu t yteen alle 2 tunnissa 126 Jos MiniLinkin vihre merkkivalo palaa tai vilkkuu l kytke sit laturiin MiniLink ei lataudu kun vihre merkkivalo palaa Odota ett vihre merkkivalo sammuu noin 30 sekunnin kuluttua ja kytke MiniLink sitten laturiin Kytke MiniLink laturiin kohdistamalla se laturiin littea puoli alasp in Ty nna osat kokonaan yhteen Kun olet kytkenyt MiniLinkin laturiin laturin vihre merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin kuluessa 1 2 sekunnin
362. rma ISO 10993 1 para contacto corporal Transmisor Sensor Temperatura del transmisor MiniLink 0 C a 50 C 32 F a 122 F Precaucion Cuando se utiliza el transmisor en un dispositivo de comprobaci n a temperaturas atmosf ricas superiores a 41 C 106 F la temperatura del transmisor puede superar los 43 C 109 F Humedad relativa del transmisor MiniLink 10 a 95 sin condensaci n Temperatura del cargador 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humedad relativa del cargador 30 a 75 sin condensaci n 66 Temperatura del transmisor MiniLink 20 C a 55 C 4 F a 131 F Humedad relativa del transmisor MiniLink 10 a Condiciones de 100 con condensaci n almacenamiento Temperatura del cargador 10 C a 50 C 14 F a 122 F Humedad relativa del cargador 10 a 95 sin condensaci n Transmisor MiniLink 14 dias de monitorizaci n continua de glucosa inmediatamente despu s de una carga completa Cargador realiza 40 operaciones tipicas de carga con una pila AAA o LR 03 nueva Frecuencia del MMT 7703NA 916 5 MHz transmisor MMT 7703WW 868 35 MHz Vida til de la bateria pila Garantia Medtronic MiniMed garantiza al comprador del producto el transmisor MiniLink de Medtronic contra defectos del material y de fabricaci n durante un periodo de seis 6 meses y el cargador MiniLink durante un periodo m ximo de seis 6 meses contando a partir de la fecha de su adquisici n D
363. ronic MiniMed nor its suppliers or distributors shall be liable for any incidental consequential punitive or special damages of any nature or kind caused by or arising out of a defect in the product All other warranties except any applicable mandatory statutory warranties expressed or implied are excluded and specifically disclaimed including but not limited to any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Icon table eee REF Catalogue number 1X One per container package RE Date of manufacture rr 5 Follow instructions for use EZ Fragile product Storage temperature range European conformity This symbol means the device fully complies with MDD93 42 EEC NB 0459 European conformity This symbol means the device complies with R amp TTE1999 5 EC directives NB 0976 Applies to 868 35 MHz device WW configuration Signifies compliance to Australian EMC and Radio communications requirements Radio communication device CONF Configuration Type BF Device protection from electrical shock Signifies compliance with Industry Canada EMC and radio IC communications requirements MiniLink Protected against the effects of continuous immersion in water 8 feet or 2 4 meters immersion for 30 minutes Attention Read all warnings and precautions in instructions for use Storage humidity range gt 2008 Medtronic MiniMed Inc All rights reserved Guardian MiniLink
364. rumunu g steren ye il bir k ve arj i lemi s ras ndaki sorunlar bildiren k rm z bir k i erir K rm z bir 259 953111 k g r rseniz Sorun giderme b l m ne bakin arj cihaz n n al mas i in bir AAA veya LR 03 pil gerekir Yeni bir arj cihaz pilinin tak lmas Mavi arj Cihaz MMT 7705 1 arj cihaz n n pil kapa n kapa n olu unda madeni para kullanarak saat y n n n tersine 1 4 tur evirmek suretiyle kar n 2 D z olan taraf nce gelecek ekilde yeni bir AAA veya LR 03 pil tak n Pil kapa n n zerindeki k k t msekleri arj cihaz pilinin giri indeki k k entiklerle hizalad n zdan emin olun Madeni para yard m yla kapa sona kadar itin Kapatmak i in kapa saat y n nde 1 4 tur evirin Yeni bir arj cihaz pilinin tak lmas Gri arj Cihaz MMT 7715 1 Pil kapa n i eri itin ve kayd rarak kar n ekilde g sterilen bi imde 2 Yeni bir AAA veya LR 03 pil tak n Pildeki sembollerinin arj cihaz zerindeki sembollerle ayn hizada oldu undan emin olun 3 Pil kapa n arj cihaz na kayd rarak geri tak n Not Yeni bir AAA veya LR 03 pili MiniLink i 40 kereden fazla arj etmeye yetecek kadar g i erir Pil yanl tak ld ysa veya azalm sa arj cihaz al maz Yeni bir pil kullanarak pilin tak lmas na y nelik ad mlar tekrarlay n MiniLink
365. s fall i gulvet eller e hvis det er kommet blod eller vann inn i koblingen pa MiniLink Denne garantien er personlig og gjelder kun for den opprinnelige eieren Alt salg utleie eller annen overfgring eller bruk av produktet som omfattes av denne garantien til noen annen enn den opprinnelige brukeren medfgrer at garantibetingelsene opph rer Denne garantien gjelder ikke glukosesensorer og annet tilbeh r Kompensasjonene som tilbys i denne garantien er de eneste kompensasjonene som er tilgjengelige for eventuelle material eller produksjonsfeil Eventuelle lovbestemte forbrukerrettigheter under gjeldende lov er forbeholdt Verken Medtronic MiniMed eller selskapets leverandgrer eller distributgrer er ansvarlige for utilsiktede skader indirekte skader straffeerstatning eller spesielle skader av alle typer som er for rsaket av eller oppst tt p grunn av en defekt i produktet Alle andre garantier unntatt alle obligatoriske lovbestemte garantier uttrykte eller underforst tte utelukkes og dementeres uttrykkelig inkludert men ikke begrenset til garantier for salgbarhet eller egnethet for et bestemt form l Symboloversikt Artikkelnummer 1X En per eske pakke ed Produksjonsdato dp Les bruksanvisningen EB Skal behandles med forsiktighet Oppbevaringstemperatur 120 Samsvar med europeisk standard Dette symbolet betyr at utstyret er i samsvar med radsdirektivet MDD93 42 EGF NB 0459 Samsvar med europe
366. s a equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Se aplica al dispositivo de 868 35 MHz configuraci n WW Indica el cumplimiento de los requisitos australianos de compatibilidad electromagn tica y radiocomunicaciones Dispositivo de comunicaci n por radio Dispositivo de tipo BF protecci n contra descargas el ctricas Indica el cumplimiento de los requisitos canadienses de compatibilidad IC electromagn tica y radiocomunicaciones Transmisor MiniLink Protegido contra los efectos de la inmersi n continua IPX8 en agua inmersi n a 2 4 metros 8 pies durante 30 minutos A Atenci n Lea todas las advertencias y precauciones en las instrucciones de uso Rango de humedad de almacenamiento 2008 Medtronic MiniMed Inc Todos los derechos reservados Guardian MiniLink MiniMed Paradigm y Sen serter son marcas comerciales registradas de Medtronic MiniMed Cavicide es una marca comercial registrada de Metrex ouedsy 69 70 De MiniLink zender van Medtronic MiniLink is een onderdeel van bepaalde continue glucoseregistratiesystemen en sensorgeactiveerde insulinepompsystemen De MiniLink zender is de energiebron van de glucosesensor en verzamelt glucosegegevens om deze vervolgens draadloos door te sturen aan de monitor Met monitor wordt een continue glucoseregistratiemonitor van Medtronic of een sensorgeactiveerde insulinepomp van Medtronic MiniMed
367. s de monitorizag o continua de glicose da Medtronic MiniMed e sistemas de bomba ativados por um sensor da Medtronic MiniMed b Contraindicag es N o exponha o seu MiniLink a equipamentos de resson ncia magn tica ou a outros dispositivos geradores de campos magn ticos fortes Se o MiniLink for inadvertidamente exposto a um campo magn tico forte interrompa a sua utiliza o e contacte o seu m dico Avisos O produto cont m pe as pequenas que podem constituir um risco de sufoca o para as crian as pequenas 171 Nao utilize o MiniLink para enviar os valores de glicose para o monitor durante viagens de avi o Desligue o MiniLink do sensor durante as viagens de avi o ou se ocorrerem interfer ncias com outros dispositivos transmissores O sensor deve ser retirado se ocorrer vermelhidao hemorragia dor sensibilidade irrita o ou inflamag o no local de inser o ou se o utilizador sofrer de febre inexplicavel O penso oclusivo opcional deve ser retirado se ocorrer irritac o ou reac o ao adesivo O sensor pode criar necessidades especificas no que diz respeito a sua condi o m dica ou a sua medica o Fale com o seu m dico antes de utilizar o sensor Aguarde 5 minutos ap s a inser o do sensor antes de ligar o transmissor ao sensor e Verifique a exist ncia de uma poss vel hemorragia localizada antes de proceder a ligac o e Em caso de hemorragia aplique press o constante utilizando uma gaze
368. se siden Advarsel for yderligere oplysninger og forbind derefter MiniLink til sensoren Tryk bag p den indstukne sensor for at forhindre at den flytter sig to riller p begge sider af sensorens fleksible arme MiniLinks flade side med m rkaten skal vende mod huden indtil de fleksible sidearme p sensoren klikker ind i rillerne p begge sider af MiniLink I l bet af de n ste 20 sekunder vil MiniLink blinke gr nt i ca 10 sekunder n r forbindelsen er korrekt Hvis lysdioden p MiniLink ikke blinker skal De frakoble MiniLink fra sensoren vente et jeblik og derefter forbinde den igen Hvis lysdioden p MiniLink stadig ikke blinker skal MiniLink oplades Efter at MiniLinks lysdiode har blinket gr nt skal De bruge monitoren til at starte kommunikation med sensoren og til at starte sensor initialiseringen Se brugsanvisningen til monitoren for n rmere oplysninger N r MiniLink vellykket sender signaler til monitoren kan De v lge at s tte et plaster over MiniLink og sensoren 160 Badning og sv mning N r MiniLink og sensoren er forbundet danner de en vandt t forsegling der g lder til en dybde p ca 2 4 meter 8 fod og i indtil 30 minutter De kan tage bad og sv mme uden at tage dem af Der kr ves ingen tape S dan frakobles fra sensoren 1 Hold MiniLink som vist og klem sensorens fleksible arme mellem tommel og pegefinger 2 Tr k forsigtigt MiniLink v k fra sensoren
369. seguire la ricarica del MiniLink dopo ogni utilizzo del sensore Se si desidera ricaricare il MiniLink dopo 3 giorni di utilizzo del sensore il tempo della ricarica sara inferiore a 20 minuti La batteria del MiniLink completamente carica offre un autonomia superiore a 14 giorni senza la necessit di effettuare una nuova ricarica Dopo 14 giorni di utilizzo il tempo di una ricarica completa del MiniLink sara inferiore a 2 ore 1 Se la spia verde del MiniLink si illumina o inizia a lampeggiare non collegare il MiniLink al caricatore II MiniLink non viene ricaricato se la spia verde rimane accesa Attendere lo spegnimento della spia verde per circa 30 secondi quindi collegare il MiniLink al caricatore 2 Collegare il MiniLink al caricatore allineandolo con il lato piatto rivolto verso il basso al caricatore Premere i due componenti fino a fissarli insieme 93 ouelje 3 Entro 10 secondi dal collegamento del MiniLink la spia verde sul caricatore inizia a lampeggiare per 1 2 secondi per segnalare l attivazione del caricatore Durante il resto della ricarica la spia verde del caricatore continua a lampeggiare alternando quattro lampeggiamenti a una pausa spia verde 4 Altermine della ricarica la spia verde del caricatore rimane accesa senza lampeggiare per circa 15 20 secondi per poi spegnersi 5 Non appena la spia verde del caricatore nn si spegne scollegare il MiniLink dal caricatore La spia verd
370. segundos se este estiver devidamente ligado Verifique o icone do sensor no monitor para assegurar que o MiniLink est a enviar um sinal consulte o manual do utilizador do monitor 178 Desligar o dispositivo de teste 1 Segure o corpo do MiniLink como se mostra e agarre os bracos laterais do dispositivo de teste 2 Segurando os puxe cuidadosamente o MiniLink afastando o do dispositivo de teste Nota Para preservar a vida til da pilha do MiniLink NAO deixe o dispositivo de teste ligado ap s o teste Resolu o de problemas Pergunta Por que motivo se apagou a luz verde intermitente do carregador e se acendeu uma luz vermelha intermitente com um piscar mais demorado durante o carregamento at A x e AA AAA Ce cerca de 2 seg cerca de 2 seg cerca de 2 seg Resposta A pilha do MiniLink est muito fraca Deixe o MiniLink no carregador durante 8 horas para a recarregar completamente Se a luz vermelha continuar a piscar ap s 8 horas ligue para a linha de assist ncia ou para o seu representante local Pode ser altura de substituir o seu MiniLink Pergunta Por que motivo vejo luzes vermelhas intermitentes a piscar rapidamente no carregador SS 11 cerca de 2 seg cerca de 2 seg Resposta A pilha do seu carregador est fraca Assegure se que o MiniLink n o est ligado ao carregador e substitua a pilha do carregador por uma pilha AAA ou LR 03 nova Pergunta Por que motivo vejo uma combin
371. sm l Hvorfor afgav MiniLink ikke sit gr nne blink efter at jeg forbandt den til kontrolstikket Svar Kontroll r forbindelsen Hvis De stadig ikke ser det granne blink skal MiniLink batteriet oplades fuldt ud Test MiniLink med kontrolstikket Hvis De stadig ikke ser det granne blink kan De ringe til hj lplinjen eller den lokale repraesentant Det kan veere tid til at udskifte Deres MiniLink Rengoring af MiniLink Forsigtig MiniLink ma IKKE kasseres i en beholder til medicinsk affald eller anden beholder hvis indhold sendes til forbr nding MiniLink indeholder et batteri som kan eksplodere ved forbr nding Til brug for en enkelt patient 1 Vask h nderne grundigt 2 Forbind kontrolstikket til MiniLink for at sikre at HVERKEN vand 163 ysueq 6 T ELLER desinfektionsmiddel ELLER alkohol kommer ind i konnektoren Fugt en ren klud med mild flydende s be og varmt vand T r ydersiden af MiniLink af Skyl MiniLink under varmt rindende vand men s rg for at der IKKE kommer vand i konnektoren Hvis der kommer vand i konnektoren skal De ryste vandet ud og lade konnektoren luftt rre Aft r MiniLinks overflade med et antibakterielt desinfektionsmiddel kan f s p det lokale apotek og en ren t r klud Der m IKKE komme desinfektionsmiddel ind i konnektoren Hvis der bruges desinfektionsmiddel gentagne gange p konnektorerne kan de blive beskadiget og MiniLinks ydelse kan blive p virket Hvis
372. so verde del transmisor MiniLink parpadear durante unos 10 segundos si est correctamente conectado 4 Compruebe el icono del sensor en el monitor para asegurarse de que el transmisor MiniLink est enviando una se al consulte la guia del usuario del monitor 60 Desconexi n del dispositivo de comprobaci n 1 Sujete el cuerpo del transmisor MiniLink tal como se muestra y presione los brazos laterales del dispositivo de comprobaci n 2 Con los brazos del dispositivo de comprobaci n presionados tire suavemente del transmisor MiniLink para desconectarlo de l Nota Para un rendimiento ptimo de la bater a del transmisor MiniLink NO deje el dispositivo de comprobaci n conectado despu s de realizar las comprobaciones Resoluci n de problemas Pregunta Por que deja de parpadear el indicador luminoso verde y comienza a parpadear el indicador rojo con destellos m s largos durante el periodo de carga at A x e lt i Ce aprox 2 segundos aprox 2 segundos aprox 2 segundos Respuesta La carga de la bateria del transmisor MiniLink esta muy baja Deje el transmisor MiniLink en el cargador durante 8 horas para que se recargue totalmente Si el indicador luminoso rojo sigue parpadeando despu s de 8 horas llame a la linea de asistencia o a su representante local Es posible que deba sustituir el transmisor MiniLink Pregunta Por qu parpadea r pidamente el indicador luminoso rojo del carga
373. sorn MiniLink m ste vara helt laddad innan den kopplas till sensorn 1 N r du har applicerat sensorn f lj instruktionerna som medf ljde sensorn v ntar du i 5 minuter innan du ansluter s ndaren Kontrollera om det uppst tt n gon bl dning Se till att eventuella bl dningar har upph rt se sidan Varningar f r mer information innan du kopplar MiniLink till sensorn 2 H ll p den applicerade sensorns baksida s att sensorn och MiniLink inte rubbas 3 H ll MiniLink som bilden visar s att de b da urtagen p b da sidorna r mitt emot sensorns b jliga sidoarmar MiniLinks platta sida med etiketten ska vara v nd mot huden 4 F r p MiniLink p sensorn och tryck h rt tills sensorns b jliga sidoarmar f ster med ett klickande ljud i urtagen p b da sidorna av MiniLink Inom 20 sekunder kommer lampan p MiniLink att blinka gr nt under cirka 10 sekunder om kopplingen fungerar 5 Om MiniLink inte blinkar kopplar du bort den fr n sensorn v ntar n gra sekunder och kopplar sedan till den igen Om MiniLink fortfarande inte blinkar laddar du MiniLink 6 N r lampan p MiniLink har blinkat gr nt anv nder du monitorn f r att b rja kommunicera med sensorn och starta initialiseringen av sensorn se anv ndarhandboken till monitorn 7 N r du ser att MiniLink har lyckats skicka signaler till monitorn kan du om du vill s tta en transparent tejp ver MiniLink och sensorn 144 Bad och simning N r M
374. stej ciereczki do chwili zatrzymania krwawienia Po zatrzymaniu krwawienia nale y pod czy nadajnik MiniLink do sensora e Je li krwawienie utrzymuje si d u ej ni minuty nale y usun i wyrzuci sensor Nale y wprowadzi nowy sensor w innym miejscu W razie wyst pienia jakichkolwiek reakcji niepo danych zwi zanych z u yciem nadajnika MiniLink lub sensora nale y skontaktowa si z telefonicznym centrum pomocy lub lokalnym przedstawicielem producenta niezb dne dane podano na za czonej karcie z informacjami kontaktowymi Uwaga Nadajnik MiniLink jest odporny na typowe zak cenia elektromagnetyczne w tym emitowane przez lotniskowe systemy bezpiecze stwa rodki ostro no ci Nale y zaplanowa harmonogram cyklicznych zmian miejsca wprowadzenia sensora Nale y unika miejsc do kt rych dost p utrudnia ubranie obecno blizn jak r wnie podlegaj cych intensywnym ruchom podczas wicze fizycznych 240 Informacja na temat zgodnosci z przepisami Federalnej Komisji Lacznosci FCC Federal Communications Commission Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi Federalnej Komisji czno ci FCC Federal Communications Commission w Stanach Zjednoczonych oraz wymogi mi dzynarodowych norm dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej Niniejsze urz dzenie spe nia wymagania okre lone w cz ci 15 przepis w Dzia anie urz dzenia podlega nast puj cym dw m warunkom 1 niniejsz
375. stou suchou l tkou navlh enou antibakteri ln m sanita n m prost edkem na ruce dostupn m v l k rn nebo drogerii Dezinfek n prost edek se NESM dostat do konektoru Opakovan p soben sanita n ho prost edku m e po kodit konektory a v d sledku toho ovlivnit funkci p stroje MiniLink Pokud se dezinfek n prost edek dostane do konektoru nechejte jej vyschnout 6 Odpojte testovac konektor od p stroje MiniLink 7 Polo te MiniLink na istou suchou l tku a nechte jej oschnout na vzduchu po dobu 2 a 3 minut Pro pou it v ce pacienty Varov n P stroj MiniLink v dy ist te a po odstran n z t la pacienta a p edt m ne jej p ipoj te k nab je ce Pokud v konektoru z staly stopy krve je nutno p stroj MiniLink zlikvidovat Upozorn n P stroj MiniLink zlikvidujte podle m stn ch p edpis t kaj c ch se likvidace bateri jin m zp sobem ne spalov n m Po ka d m pou it pacientem o ist te p stroj MiniLink podle n sleduj c ho postupu 1 D kladn si umyjte ruce 2 K p stroji MiniLink p ipojte testovac konektor a tak zajist te aby se do konektoru nedostane voda dezinfek n prost edek ANI alkohol 214 Oplachn te MiniLink teplou vodou z kohoutku voda se v ak NESMI Navlh ete istou l tku slab m m dlov m roztokem Ot ete vn j asti p stroje MiniLink A dostat do konektoru Pokud do konektoru pronikne v
376. sz l k k zvetlen k zeleben m k dtetni Ha a MiniLink v letlen l er s m gneses mez be ker l f ggessze fel a haszn lat t s vegye fel a kapcsolatot az orvos val Figyelmeztet sek A term k kism ret alkatr szeket tartalmaz amelyek kisgyermekekn l fullad svesz lyt okozhatnak 221 JeAben Ha rep l gepen utazik ne tov bbitson a MiniLink segits g vel gl k zertekeket a monitorhoz A rep l s idej re vagy ha interferencia l p fel m s ad egys gekkel v lassza le a MiniLink k sz l ket a szenzorr l T volitsa el a szenzort ha a felhelyez s hely n b rpir v rz s f jdalom nyom s rz kenys g irrit ci vagy gyullad s szlelhet vagy ha ok nelk l bel zasodik Az opcion lis fed k t st el kell t volitani ha a tapasz irrit ci t vagy b rmilyen reakci t v lt ki A szenzor speci lis sz ksegleteket teremthet az eg szs gi llapotot s a gy gyszerel st illet en A szenzor haszn lata el tt konzult ljon orvos val A szenzor beszurasa utan varjon 5 percet miel tt a csatlakoztatn hozz a t vad t e Acsatlakoztatas el tt ellen rizze hogy a szenzor hely n nincs e v rz s Ha v rz s l p fel lland nyom ssal szor tson egy steril g zlapot vagy egy tiszta text li t a szenzor hely re am g a v rz s el nem ll A v rz s megsz n se ut n csatlakoztassa a MiniLink k sz l ket a szenzorhoz Ha 3 perc eltelt vel m g mindig fenn ll a v r
377. sztcsatlakoz teljes fel let t 3 Enyh n nedvesitsen be egy tiszta textili t izopropil alkohollal s t r lje le a t lt illetve a tesztcsatlakoz teljes fel let t 4 Helyezze a t lt t illetve a tesztcsatlakoz t tiszta szaraz foszlasmentes textiliara s hagyja azokat a leveg n megsz radni Ha t bb beteg haszn lja Vigy zat Miut n eltavolitotta a MiniLink kesz leket a betegb l a t lt h z val csatlakoztat s el tt mindig tisztitsa meg Ha ver ker l a t lt illetve a tesztcsatlakoz barmelyik r sz re a szennyezett k sz l ket ki kell dobni A t lt ben l v elem get skor felrobbanhat Figyelem A t lt t az elemekre vonatkoz helyi szabalyozasnak megfelel en get s n lk l kell artalmatlanitani Minden beteg ltali haszn lat ut n tisztitsa meg a t lt t illetve a tesztcsatlakoz t a k vetkez kben leirtak szerint 1 Enyhe tisztit szerrel p ld ul Dial mosogat szerrel benedvesitett textili val tiszt tsa meg a t lt illetve a tesztcsatlakoz k lsej t a szennyez d sekt l vagy idegen anyagokt l A t lt illetve a tesztcsatlakoz tisztitasa soran soha ne haszn ljon szerves old szereket p ld ul festekhigit t vagy acetont 2 Cseppentsen h rom negy csepp kvaterner amm niumvegy letet tartalmaz fert tlenit szert peld ul Cavicide egy tiszta sz raz textili ra s t r lje le a t lt illetve a tesztcsatlakoz teljes fel let t 232
378. t le je t eba odpojit p stroj MiniLink od senzoru vy kat n kolik sekund a znovu jej p ipojit Pokud zelen indik tor st le neblik dobijte p stroj MiniLink Ot zka Pro neblik zelen indik tor na p stroji MiniLink po p ipojen k testovac mu konektoru Odpov Zkontrolujte p ipojen Pokud zelen indik tor st le neblik pln dobijte baterii p stroje MiniLink Zkontrolujte MiniLink pomoc testovac ho konektoru Pokud se zelen indik tor nerozblik obra te se na linku pomoci nebo m stn ho z stupce spole nosti Medtronic MiniMed Je mo n e bude nutno p stroj MiniLink vym nit 213 Cisteni pristroje MiniLink Upozorn n NEODHAZUJTE p stroj MiniLink do kontejner s odpadem ze zdravotnick ch za zen ani jej nenech vejte likvidovat ve spalovn Mini Link obsahuje baterii kter p i spalov n m e explodovat Pro pou it jedn m pacientem 1 D kladn si umyjte ruce 2 p stroji MiniLink p ipojte testovac konektor a tak zajist te aby se do konektoru nedostane voda dezinfek n prost edek ANI alkohol 3 Navlh ete istou l tku slab m m dlov m roztokem v tepl vod Ot ete vn j sti p stroje MiniLink 4 Opl chn te MiniLink teplou vodou z kohoutku voda se v ak NESM dostat do konektoru Pokud do konektoru pronikne voda vyt epejte ji ven a konektor nechejte oschnout na vzduchu 5 Povrch p stroje MiniLink ot ete i
379. t give en rimelig beskyttelse mod overdreven forstyrrelse fra radiosignaler og forebygge u nsket aktivering af enheden p grund af u nsket elektromagnetisk interferens Vigtigt Endringer eller modifikationer af enheden der ikke er udtrykkeligt godkendt af den part der er ansvarlig for overensstemmelse kan oph ve brugerens ret til at benytte enheden RF radiofrekvens interferens fra andre apparater Almindeligt solgte elektroniske apparater der sender inden for samme frekvensomr de som MMT 7703 MiniLink senderen anvender kan forhindre at den modtagende enhed Guardian REAL Time monitor eller MiniMed Paradigm REAL Time insulinpumpe modtager glukoseinformation der sendes af senderen De fleste mobiltelefoner og 900 MHz tr dl se telefoner kan n r der sendes eller modtages for rsage signifikante forstyrrelser i sender modtager kommunikationen Det er sandsynligt at andre apparater der benyttes indenfor samme frekvensomr der vil have en lignende virkning Denne interferens vil imidlertid ikke for rsage at der sendes ukorrekte data og vil heller ikke beskadige MiniLink Guardian REAL Time monitorer og MiniMed Paradigm REAL Time insulinpumper indeholder en programm rbar Svag Sensor advarsel som gar opmaerksom p det n r en eller flere forventede MiniLink transmissioner ikke er blevet modtaget som forventet af det modtagende apparat Den modtagende enhed vil ligeledes udsende et Tabt sensor signal tab
380. t inserted the MiniLink will not flash green or send signals to a monitoring device If the sensor is inserted in the body you need to disconnect the MiniLink from the sensor wait for several seconds and then reconnect If the green light still does not flash charge the MiniLink Question Why didn t I see the MiniLink green light flash after connecting it to the tester Answer Check the connection If you still do not see a green light flash fully recharge the MiniLink battery Test the MiniLink with the tester If you still do not see a green light flash call the HelpLine or your local representative It may be time to replace your MiniLink Cleaning the MiniLink Caution Do NOT discard the MiniLink in a medical waste container or otherwise subject it to incineration MiniLink contains a battery which may explode upon incineration For single patient use 1 Wash your hands thoroughly 2 Attach the tester to the MiniLink to make sure that NEITHER water NOR disinfectant NOR alcohol gets inside the connector 3 Dampen a clean cloth with mild liquid soap and warm water Wipe the outside of the MiniLink 4 Rinse the MiniLink under warm tap water but do NOT get water inside the connector If you get water inside the connector shake the water out and allow it to air dry 5 Using an antibacterial hand sanitizer available at a local drugstore on a clean dry cloth wipe the MiniLink s surface Do NOT get any hand sanitizer
381. t sens sig advarsel hvis kommunikation er afbrudt i ca 40 minutter Kommunikationsproblemer kan oftest l ses ved at sikre at afstanden mellem sender og modtager er mindre end 1 8 meter 6 fod og ved at holde afstand til andre apparater der arbejder med radiofrekvenser eller slukke sadanne apparater De kan ogs dreje eller flytte MiniLink og eller det modtagende apparat for at prove at fjerne interferensen Undersggelser foretaget med en r kke forskellige mobiltelefoner peger i retning af at interferens ikke vil v re et problem hvis telefonen er mindst 157 ysueq 31 cm 12 fra senderen eller et apparat der modtager mens telefonen er i brug st rre afstand til visse apparater kan v re p kr vet MiniLink oplader MiniLink indeholder et genopladeligt batteri der ikke kan udskiftes og som kan oplades efter behov med opladeren Opladeren har en gron lysdiode der viser opladerstatus og en rad lysdiode der viser eventuelle problemer under opladningen Hvis De ser et radt lys se da under afsnittet Fejlfinding Opladeren skal bruge et batteri aftypen AAA eller LR 03 for at fungere S dan s ttes et nyt batteri i opladeren bl oplader MMT 7705 1 Fjern opladerens batterih tte ved at s tte en mont i rillen i h tten og dreje 1 4 omgang venstre om mod uret 2 Inds t et nyt batteri af typen AAA eller LR 03 med den flade ende f rst S rg for at de sm tapper pa batterih tten inds ttes i de sma
382. ta kaupank ynnin kohteeksi tai tiettyyn tarkoitukseen Kuvaketaulukko 1X Yksi kappale pakkauksessa Valmistusp iv m r Noudata k ytt ohjeita ES S rkyv tuote Varastointil mp tila 136 Eurooppalainen vaatimustenmukaisuus T m symboli tarkoittaa ett laite on kaikilta osin l kint laitedirektiivin 93 42 ETY mukainen ilmoitettu laitos 0459 Eurooppalainen vaatimustenmukaisuus T m symboli tarkoittaa ett laite on radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY mukainen ilmoitettu laitos 0976 Koskee 868 35 MHz n laitetta WW m ritys maailmanlaajuinen Osoittaa ett laite noudattaa Australian s hk magneettista yhteensopivuutta ja radioviestint koskevia vaatimuksia gt Radioviestintalaite Kokoonpano Tyypin BF laite s hk iskusuojaus Osoittaa ett laite noudattaa Industry Canadan s hk magneettista yhteensopivuutta ja radioviestint koskevia vaatimuksia MiniLink suojattu jatkuvalta upottamiselta veteen upotettaessa 2 4 metrin IPX8 RA tai 8 jalan syvyyteen 30 minuutiksi Huomio lue kaikki k ytt ohjeissa kuvatut vaarat ja varotoimet Ilmankosteusrajat varastoinnin aikana A 2008 Medtronic MiniMed Kaikki oikeudet pid tet n Guardian MiniLink MiniMed Paradigm ja Sen serter ovat Medtronic MiniMedin rekister ityj tavaramerkkej Cavicide on Metrexin rekister ity tavaramerkki 137 138
383. tai asetonilla 2 Tiputa puhtaaseen ja kuivaan liinaan 3 4 tippaa desinfiointiainetta joka sis lt kvaternaarista ammoniumyhdistett kuten Cavicide ja pyyhi kaikki laturin tai testilaitteen pinnat 133 3 Kostuta puhdasta liinaa hieman isopropyylialkoholilla ja pyyhi kaikki laturin tai testilaitteen pinnat 4 Aseta laturi tai testilaite puhtaalle kuivalle ja nukattomalle liinalle ja anna sen kuivua 5 Kun se on t ysin kuiva aseta se suljettuun pussiin ja merkitse pussiin puhdistusp iv m r katso alla oleva esimerkki Esimerkki puhdistustarra useilla potilailla k ytett v lle laitteelle Laite Pvm Dekontaminointimenetelm Pesu Desinfiointiaine Varastoiminen Sailyta MiniLinkia laturia ja testilaitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa huoneenl mp tilassa Voit sailyttaa MiniLinkia laturissa mutta se ei ole v ltt m tont Jos MiniLinkia ei k ytet MiniLink on ladattava v hint n kerran 60 p iv n v lein Tekniset tiedot Bi MiniLink Noudattaa standardin ISO 10993 1 iosopeutuvuus kehon kosketusta koskevia vaatimuksia al L hetin Liitynt osat Sanson MiniLinkin l mp tila 0 50 C 32 122 F Varoitus Kun lahetinta kaytetaan testilaitteessa ilman l mp tilan ollessa yli 41 C 106 F l hettimen l mp tila voi ylittaa 43 C 109 F MiniLinkin suhteellinen ilmankosteus 10 95 tiivistymat n Laturin l mp tila 10 40 50 104 F
384. te t il rapidement puis longuement de mani re successive environ environ environ 2 sec environ environ 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec R ponse La pile du chargeur ET la pile du MiniLink sont faibles Remplacez la pile AAA ou LR 03 du chargeur Ensuite si la s quence indiquant que la pile du MiniLink est faible appara t laissez le MiniLink connect au chargeur pendant 8 heures pour le recharger Si le t moin 25 s e duel lumineux rouge continue de clignoter au bout de 8 heures contactez l aide en ligne ou le repr sentant local Il est possible que le MiniLink doive tre remplac Question Le MiniLink est rest connect au chargeur pendant toute une journ e Le MiniLink risque t il d tre endommag R ponse Le MiniLink ne sera pas endommag Il est impossible de le surcharger Question Quelle est la proc dure suivre si le t moin lumineux vert du MiniLink ne s allume pas lors de la connexion au capteur R ponse Le capteur est il ins r dans le corps du sujet Si le capteur n est pas ins r le t moin lumineux vert du MiniLink ne clignotera pas ou ne transmettra pas de signaux au moniteur Si le capteur est ins r dans le corps du sujet d connectez le MiniLink du capteur attendez quelques secondes puis reconnectez le Si le t moin lumineux ne s allume toujours pas rechargez le MiniLink Question Pourquoi le t moin lumineux vert du MiniLink ne clignote t il pas une fois connect a
385. ten varmistamalla ett l hettimen ja vastaanotinlaitteen valinen etaisyys on alle 1 8 metria 6 jalkaa ja katkaisemalla virran muista radiotaajuisista l hetinlaitteista tai siirtym ll niista kauemmas Voit my s yritt poistaa hairi t suuntaamalla tai sijoittamalla MiniLinkin ja tai vastaanotinlaitteen eri paikkaan Useilla erilaisilla matkapuhelimilla tehdyt testit osoittavat ettei hairidista ole haittaa jos puhelin on v hint n 31 cm n 12 tuuman et isyydell l hettimest tai vastaanotinlaitteesta k yt n aikana joillakin laitteilla etaisyyden on oltava suurempi MiniLink laturi MiniLinkissa on ladattava paristo jota ei voi vaihtaa Voit ladata pariston tarvittaessa laturilla Laturissa on vihrea merkkivalo joka osoittaa lataustilan ja punainen merkkivalo joka ilmoittaa ongelmista latauksen aikana Jos n et punaisen merkkivalon katso kohta Vianetsint Laturi tarvitsee toimiakseen AAA tai LR 03 pariston 125 Laturin uuden pariston asentaminen sininen laturi MMT 7705 1 Irrota laturin paristokansi kiert m ll sita vastap iv n 1 4 kierrosta kannen uraan ty nnetylla kolikolla 2 Aseta paikalleen uusi AAA tai LR 03 paristo littea p edell Kohdista paristokannen pienet kohoumat laturin paristoaukon pieniin loviin Ty nn paristokansi kunnolla sis n kolikon avulla Sulje paristokansi kiert m ll sit 1 4 kierrosta my t p iv n Laturin uuden pa
386. tengan tejido cicatricial o est n sometidas a un gran movimiento durante el ejercicio 54 Aviso relativo a la FCC El dispositivo cumple la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC de los Estados Unidos y otras normativas internacionales en lo que respecta a la compatibilidad electromagnetica Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar una interferencia perjudicial para la salud y 2 este dispositivo aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que pudiesen causar un funcionamiento no deseado El transmisor MiniLink no interfiere con ninguna se al de radiofrecuencia transmitida por fuentes externas Estas normativas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC est n dise adas para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias de radiofrecuencia excesivas y evitar un funcionamiento no deseado del dispositivo debido a interferencias electromagn ticas no deseadas Importante Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Interferencia de RF causada por otros dispositivos Los dispositivos electr nicos de uso habitual que transmiten en la misma banda de frecuencia que el transmisor MiniLink MMT 7703 pueden impedir que el dispositivo r
387. ti ploch stran p stroje MiniLink 2 Zasu te testovac konektor do p stroje MiniLink tak a ohebn bo n ram nka testovac ho konektoru zacvaknou do v ez na obou stran ch p stroje MiniLink 3 P i spr vn m zapojen se v pr b hu n sleduj c ch 20 sekund na 10 sekund rozblik zelen indik tor na p stroji MiniLink 4 Zkontrolujte ikonu senzoru na monitoru a ujist te se e MiniLink vys l sign l viz n vod k pou it monitoru 211 A Ayso9 Odpojeni testovaciho konektoru 1 Dr te t lo p stroje MiniLink zobrazenym zp sobem a uchopte ohebn bo ni ram nka testovaciho konektoru do dvou prst 2 Po uchopeni bo nich ramenek testovaciho konektoru z n j jemn stahn te MiniLink Pozn mka Testovaci konektor NENECH VEJTE po doko eni testu pfipojeny zkracuje se tim Zivotnost baterie pfistroje MiniLink Reseni probl m Ot zka Pro v pr b amp hu nabijeni zhasnula blikajici zelen kontrolka na nabije ce a pomalu blik erven kontrolka xt A A 3 V p ibli n 2 s p ibli n 2 s p ibli n 2 s Odpov Baterie p stroje MiniLink je t m vybit Ponechejte MiniLink na nab je ce nejm n 8 hodin aby se baterie pln nabila Pokud erven indik tor blik i po uplynut 8 hodin obra te se na linku podpory nebo m stn ho z stupce Je mo n e bude nutno p stroj MiniLink vym nit Ot zka Pro na nab
388. tie u viacer ch pacientov Upozornenie Po odstr nen vysiela a MiniLink z tela pacienta a pred jeho pripojen m na nab ja ku ho v dy o istite Ak sa ak ko vek as povrchu nab ja ky alebo testera dostane do kontaktu s krvou v tomto pr pade sa kontaminovan zariadenie mus zlikvidova Nab ja ka obsahuje bat riu ktor m e pri spa ovan vybuchn Varovanie Pri likvid cii nab ja ky postupujte pod a miestnych predpisov pre likvid ciu bat ri odpad ktor sa nespa uje Pri isten nab ja ky alebo testera po ka dom pou it postupujte pod a t chto pokynov 1 Navlh ite handri ku v jemnom istiacom roztoku ako je napr klad istiaci prostriedok Dial Dishwashing a z vonkaj ieho povrchu nab ja ky alebo testera odstr te v etky ne istoty alebo cudzie materi ly Na istenie nab ja ky alebo testera nikdy nepou vajte organick rozp adl ako je napr klad riedidlo alebo acet n Na ist such handri ku naneste tri a tyri kvapky kvart rneho am nneho dezinfek n ho prostriedku napr klad Cavicide a utrite cel povrch nab ja ky alebo testera Jemne navlh ite ist handri ku v izopropylalkohole a utrite ou cel povrch nab ja ky alebo testera Polo te nab ja ku alebo tester na ist such handri ku ktor nezanech va vl kna a nechajte uschn na vzduchu Ke plne uschne vlo te ho do vrec ka s tesn m uz verom
389. tikket p et rent og tort sted ved stuetemperatur Skant det ikke er nadvendigt kan De opbevare MiniLink i opladeren Hvis MiniLink ikke er i brug skal De oplade MiniLink mindst n gang hver anden maned mindst hver 60 dag 166 Specifikationer MiniLink Overholder ISO 10993 1 for Biokompatibilitet kropskontakt Sensor MiniLink temperatur 0 C til 50 C 32 F til 122 F Forsigtig Nar senderen anvendes pa et kontrolstik ved lufttemperaturer hojere end 41 C 106 F kan senderens temperatur overstige 43 C 109 F MiniLink relativ luftfugtighed 10 til 95 uden kondensering Opladertemperatur 10 C til 40 C 50 F til 104 F Oplader relativ luftfugtighed 30 til 75 uden kondensering MiniLink temperatur 20 C til 55 C 4 F til 131 F MiniLink relativ luftfugtighed 10 til 100 med kondensering Opladertemperatur 10 C til 50 C 14 F til 122 F Oplader relativ luftfugtighed 10 til 95 uden kondensering Driftsbetingelser Opbevaringsbetingelser MiniLink 14 dages kontinuerlig glukosemonitorering straks efter en fuld Batterilevetid opladning Oplader Kan gennemfgre 40 typiske opladninger med et nyt AAA eller LR 03 batteri Senderfrekvens MMT 7703NA 916 5 megahertz MMT 7703WW 868 35 megahertz 167 ysueq Garanti Medtronic MiniMed garanterer Medtronic MiniLink over for k beren af produktet mod defekter i materialer og fremstil
390. to z ruka je platn pouze tehdy jsou li p stroj Medtronic MiniLink nebo nab je ka pou v ny podle pokyn v robce Tato z ruka zcela pozbude platnosti pokud po kozen bylo zp sobeno zm nami nebo modifikacemi p stroje MiniLink nebo nab je ky proveden mi u ivatelem nebo jin mi osobami po datu prodeje e servis nebo opravy prov d la jin osoba nebo subjekt ne v robce e k po kozen do lo p soben m vy moci force majeur nebo jin ud losti mimo kontrolu v robce e po kozen vzniklo v d sledku nedbalosti nebo nespr vn ho pou v n v etn nespr vn ho skladov n pono en do kapaliny nedbal ho zach zen nap klad p du nebo e pokud do vnit n sti konektoru p stroje MiniLink pronikla krev nebo voda Tato z ruka plat pouze pro p vodn ho u ivatele Jak koli prodej pron jem nebo jin p evod v robku na kter se vztahuje tato z ruka jin osob nebo jeho pou it osobou jinou ne p vodn m u ivatelem zp sob okam it z nik t to z ruky Tato z ruka se nevztahuje na senzory a dal p slu enstv Opat en obsa en v t to z ruce jsou jedin opat en dostupn v r mci t to z ruky v p pad jak koli z vady materi lu nebo zpracov n produktu V echna statut rn pr va n le ej c spot ebitel m v r mci p slu n ch z kon jsou vyhrazena Ani spole nost Medtronic MiniMed ani jej dodavatel nebo d
391. toystykke helt til bl dningen stopper N r bl dningen har stoppet kan du feste MiniLink til sensoren Hvis det ikke har stoppet a ble etter 3 minutter m du ta ut sensoren og kaste den Sett inn en ny sensor p et annet sted Kontakt brukerstgtte eller den lokale representanten som st r oppfgrt p det internasjonale kontaktkortet dersom du f r alvorlige reaksjoner i forbindelse med bruken av MiniLink eller sensoren Merk MiniLink er laget for t le vanlige elektromagnetiske forstyrrelser blant annet fra sikkerhetssystemer p flyplasser Forholdsregler Lag en rotasjonsplan for veksle mellom sensorens innstikksteder Unng steder som irriteres av klaer arrvev eller steder som utsettes for kraftige bevegelser f eks n r du trener Melding fra FCC Dette utstyret er i samsvar med FCC standarden United States Federal Communications Commission og internasjonale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet Utstyret er i samsvar med reglene i del 15 Bruken er underlagt to forhold 1 utstyret m ikke for rsake skadelig forstyrrelse og 2 utstyret m kunne akseptere mottatt forstyrrelse herunder forstyrrelse som kan for rsake ugnsket drift MiniLink forstyrrer ikke radiofrekvenssignaler som sendes fra eksterne kilder FCC standarden er utarbeidet for a s rge for rimelig beskyttelse mot kraftig radiostay og hindre uansket p virkning av utstyret p grunn av elektromagnetisk forstyrrelse 108 Vikt
392. tra agua en el conector agitelo para eliminarla y d jelo secar al aire 5 Utilizando un desinfectante para manos antibacteriano disponible en farmacias limpie la superficie del transmisor MiniLink con un pa o limpio y seco NO permita que entre desinfectante en el conector La exposici n repetida al desinfectante podr a da ar los conectores y por consiguiente afectar al funcionamiento del transmisor MiniLink Si entra desinfectante en el conector d jelo secar al aire 6 Desconecte el dispositivo de comprobaci n del transmisor MiniLink 7 Coloque el transmisor MiniLink sobre un pa o limpio y seco y d jelo secar al aire durante 2 6 3 minutos Para uso en m s de un paciente Advertencia Limpie siempre el transmisor MiniLink despu s de re tirarlo del paciente y antes de conectarlo al cargador Si hay sangre en el interior del conector debe desecharse el transmisor MiniLink Precauci n Deseche el transmisor MiniLink de acuerdo con la nor mativa local para la eliminaci n de bater as sin incineraci n Siga este procedimiento para limpiar el transmisor MiniLink tras cada uso con un paciente 1 L vese bien las manos ouedsy 63 2 Conecte el dispositivo de comprobaci n al transmisor MiniLink para asegurarse de que NO entre agua desinfectante NI alcohol en el interior del conector 3 Humedezca un pa o limpio con una soluci n de jab n liquido suave Limpie el exterior del transmisor MiniLink 4 E
393. transmissor como se mostra direita Consulte o manual do utilizador do seu monitor para saber como introduzir este n mero 176 SN GT2XXXXXXM MEDTRONIC MINIMED AS REF MMTTTOS SN GT2XXXXXXM Foc D OH27703 10 3458 7703 Ronyipxs 0459 09760 1234 Ligag o ao sensor O MiniLink tem de estar totalmente carregado no momento da liga o ao sensor 1 Segure o MiniLink como se mostra Ap s a inser o do sensor siga as instru es que acompanham o seu sensor aguarde 5 minutos antes de ligar o transmissor Verifique se existem hemorragias Assegure se de que estanca essa hemorragia consulte a p gina de Avisos para mais detalhes e ligue depois o MiniLink ao sensor Toque no sensor introduzido na parte posterior do conjunto para impedir o movimento de modo a alinhar os dois entalhes laterais com os bra os laterais flex veis do sensor O lado plano do MiniLink que apresenta a etiqueta deve ficar voltado para a pele Fa a deslizar o MiniLink sobre o sensor e empurre o para dentro com firmeza at os bra os laterais flex veis do sensor encaixarem com um estalido nos entalhes existentes de ambos os lados do MiniLink DI Nos 20 segundos seguintes a luz verde do MiniLink pisca durante zi cerca de 10 segundos ap s uma boa liga o Se a luz do MiniLink n o piscar desligue o do sensor aguarde durante alguns segundos e volte a ligar Se a luz
394. tteri har nok kapasitet til lade opp MiniLink minst 40 ganger Hvis batteriet er satt inn feil eller hvis det har lav kapasitet fungerer ikke laderen Gjenta trinnene ovenfor og sett inn et nytt batteri Lade MiniLink For du tar MiniLink i bruk for f rste gang ber du fullade batteriet Dette kan ta inntil 8 timer Du bor lade MiniLink hver gang du har brukt sensoren Hvis du vil lade opp MiniLink etter ha brukt sensoren i 3 dager er ladetiden mindre enn 20 minutter Et fulladet MiniLink batteri kan brukes i mer enn 14 dager uten at det m lades opp Etter 14 dagers bruk tar det mindre enn 2 timer fullade MiniLink 1 Hvis det lyser eller blinker en grann lampe p MiniLink skal du ikke koble den til laderen MiniLink vil ikke lade nar den gr nne lampen p Vent til den granne lampen har slukket ca 30 sekunder f r du kobler MiniLink til laderen 110 2 Koble MiniLink til laderen ved sette den ved siden av laderen med den flate siden ned Skyv de to komponentene helt sammen 3 Innen 10 sekunder etter at MiniLink er tilkoblet blinker en grann lampe p laderen i 1 2 sekunder mens den sl r seg p I Igpet av den resterende ladetiden vil den grgnne lampen p laderen fortsette blinke i et m nster p fire blink med en pause etter hvert fjerde blink 4 N r ladingen er fullfart lyser den granne lampen p laderen kontinuerlig i ca 15 20 sekunder for den sl s helt av 5 Koble MiniLink fra la
395. turiin sen myyntip iv m r n j lkeen e jos vika johtuu huollosta tai korjauksista jotka on tehnyt joku muu kuin valmistaja e jos vika johtuu force majeure tilanteesta tai muusta tapahtumasta johon valmistaja ei voi vaikuttaa 135 jos vika johtuu huolimattomuudesta tai v rink yt st mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta virheellisest varastoinnista nesteeseen upottamisesta kovakouraisesta k sittelyst kuten pudottamisesta tai e jos MiniLink liittimen sis puolelle on p ssyt verta tai vett Takuu annetaan vain alkuper iselle k ytt j lle Takuu raukeaa v litt m sti jos takuun kattama tuote myyd n vuokrataan tai siirret n muulla tavalla muulle kuin alkuper iselle k ytt j lle tai jos tuotetta k ytt joku muu kuin alkuper inen k ytt j Takuu ei koske glukoosisensoreita tai muita lis varusteita Takuutapauksessa k ytt j ll on oikeus ainoastaan t ss takuussa mainittuihin tuotteen materiaali tai valmistusvirheiden korvauksiin Kaikki kuluttajille my nnett v t lakis teiset oikeudet pid tet n Medtronic MiniMed ja sen alihankkijat ja j lleenmyyj t eiv t my sk n vastaa mist n v lillisist satunnaisista tai erityisist vahingoista tai vahingonkorvauksista jotka tuotteen vika voi aiheuttaa Tuotteelle ei my nnet mit n muita nimenomaisia tai oletettuja takuita mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta takuut tuotteen soveltuvuudes
396. ty dzien Czy spowoduje to uszkodzenie nadajnika MiniLink Odpowied Nie spowoduje to uszkodzenia nadajnika MiniLink Akumulatora nadajnika nie mo na prze adowa Pytanie Co zrobi je li po pod czeniu nadajnika MiniLink do sensora zielona lampka nadajnika nie miga Odpowied Czy sensor jest wprowadzony do cia a Je li nie jest wprowadzony nadajnik MiniLink nie b dzie wysy a sygna w do urz dzenia monitoruj cego a jego zielona lampka nie b dzie miga Je li sensor jest wprowadzony do cia a nale y od czy nadajnik MiniLink od sensora odczeka kilka sekund i ponownie go pod czy Je li zielona lampka wci nie miga nale y na adowa nadajnik MiniLink Pytanie Dlaczego po pod czeniu nadajnika MiniLink do testera zielona lampka nadajnika nie miga Odpowied Nale y sprawdzi po czenie Je li zielona lampka nadal nie miga nale y ca kowicie na adowa akumulator nadajnika MiniLink Przetestowa nadajnik MiniLink testerem Je li zielona lampka nadal nie miga nale y zadzwoni na lini pomocy lub do lokalnego przedstawiciela Mo liwe e konieczna jest wymiana nadajnika MiniLink Czyszczenie nadajnika MiniLink Przestroga NIE nale y wyrzuca nadajnika MiniLink do pojemnika na odpady medyczne ani inne odpady przeznaczone do spalenia Nadajnik MiniLink zawiera akumulator kt ry mo e wybuchn przy pr bie spalenia W przypadku stosowania przez jednego pacjenta 1 Starannie
397. u testeur R ponse V rifiez la connexion Si le t moin lumineux vert ne s allume toujours pas rechargez compl tement la pile du MiniLink Contr lez le MiniLink avec le testeur Si le t moin lumineux vert ne clignote toujours pas contactez l aide en ligne ou le repr sentant local Il est possible que le MiniLink doive tre remplac Nettoyage du MiniLink Attention Ne jetez PAS le MiniLink dans un conteneur de d chets m di caux ou autre conteneur destin tre incin r Le MiniLink contient une pile qui peut exploser lors de l incin ration Pour une utilisation sur un seul patient 1 Lavez vous soigneusement les mains 2 Connectez le testeur au MiniLink pour vous assurer que NI de l eau NI du d sinfectant NI de l alcool ne s infiltre dans le connecteur 3 Humidifiez un tissu propre avec une solution de savon liquide doux et d eau chaude Essuyez les surfaces externes du MiniLink 4 Rincez le MiniLink l eau chaude du robinet mais VITEZ toute p n tration d eau dans le connecteur Le cas ch ant liminez l eau du connecteur et laissez le s cher l air 26 5 Essuyez les surfaces externes du MiniLink l aide d une solution anti bact rienne pour les mains disponible en pharmacie appliqu e sur un tissu propre et sec VITEZ toute p n tration de cette solution l int rieur du connecteur Un contact r p t du connecteur avec une solution anti bact rienne peut endommager le connecte
398. uchu 9 Ke plne uschne vlo te ho do vrec ka s tesn m uz verom a s vyzna en m d tumom istenia pozrite ni ie uveden pr klad ozna enia S Priklad Ozna enie s dajmi isteni pri pou ivani u viacerych pacientov Zariadenie Datum Sp sob dekontamin cie Opl chnutie Dezinfek ny prostriedok Cistenie nabija ky alebo testera vysiela a MiniLink Varovanie Nabija ka ani tester NIE SU vodotesne NEPON RAJTE do vody ani in ho istiaceho prostriedku Ak sa do Cierneho ko nektora na testeri dostane tekutina vytraste ju a nechajte konektor uschn t na vzduchu Pou itie u jedn ho pacienta 1 Navlh ite handri ku v jemnom istiacom roztoku ako je napr klad istiaci prostriedok Dial Dishwashing a z vonkaj ieho povrchu nab ja ky alebo testera odstr te v etky ne istoty alebo cudzie materi ly Na istenie nab ja ky alebo testera nikdy nepou vajte organick rozp adl ako je napr klad riedidlo alebo acet n 283 3 4 Na istu suchu handri ku naneste tri aZ Styri kvapky kvart rneho am nneho dezinfek n ho prostriedku napriklad Cavicide a utrite cely povrch nabija ky alebo testera Jemne navlh ite ist handri ku v izopropylalkohole a utrite ou cel povrch nab ja ky alebo testera Polo te nab ja ku alebo tester na ist such handri ku ktor nezanech va vl kna a nechajte uschn na vzduchu Pou i
399. uest ultimo inoltre emette un avviso di Perso segnale sensore se la comunicazione viene interrotta per circa 40 minuti I problemi relativi alla comunicazione possono essere generalmente risolti mantenendo il trasmettitore e il dispositivo ricevente entro 1 8 metri 91 OUEI EJ 6 piedi di distanza e tramite lo spegnimento di altri eventuali dispositivi a trasmissione RF o l allontanamento da questi ultimi E inoltre possibile orientare nuovamente o spostare il MiniLink e o il dispositivo ricevente per provare a correggere l interferenza Dai test condotti su differenti modelli di telefoni cellulari risulta che l interferenza non causa alcun problema se il telefono si trova ad almeno 31 cm 12 di distanza dal trasmettitore o dal dispositivo ricevente in uso per alcuni dispositivi potrebbe essere necessario interporre una distanza maggiore Caricatore MiniLink II MiniLink contiene una batteria ricaricabile non sostituibile che possibile ricaricare con l apposito caricatore Sul caricatore sono presenti una spia verde che indica lo stato della ricarica e una spia rossa che segnala eventuali problemi durante la ricarica Se si illumina la spia rossa fare riferimento alla sezione sulla risoluzione dei problemi Per il corretto funzionamento del caricatore amp necessario utilizzare una batteria AAA o LR 03 Installazione di una batteria nuova nel caricatore caricatore blu codice MMT 7705 1 Rimuovere il coperchio dello sc
400. uhdistaminen Varoitus ALA h vit MiniLinki sairaalaj tteen mukana sill se voi muuten paatya poltettavaksi MiniLink sisaltaa pariston joka voi rajahtaa poltettaessa Yhden potilaan kayt ssa 1 Pese kadet hyvin 2 Liit testilaite MiniLinkiin jotta liittimen sis n El p se vetta desinfiointiainetta EIK alkoholia 3 Kostuta puhdas liina miedolla nestesaippualiuoksella ja l mpim ll vedell Pyyhi MiniLinkin ulkopinta 4 Huuhtele MiniLink lampimalla vesijohtovedell mutta varo ettei vett p se liittimen sis n Jos vett p see liittimen sis n ravista vesi ulos ja anna liittimen kuivua 131 5 Kostuta puhdas kuiva liina antibakteerisella k sien desinfiointiaineella saatavilla paikallisesta apteekista ja pyyhi MiniLinkin pinta L p st k sien desinfiointiainetta liittimen sis n Jos liittimiin p see toistuvasti k sien desinfiointiainetta ne voivat vaurioitua ja heikent MiniLinkin toimintaa Jos desinfiointiainetta p see liittimen sis n anna sen kuivua 6 Irrota testilaite MiniLinkista 7 Aseta MiniLink puhtaalle kuivalle liinalle ja anna sen kuivua 2 3 minuuttia Useiden potilaiden k yt ss Vaara Puhdista MiniLink aina potilaasta irrottamisen j lkeen ja ennen laturiin liitt mist Jos liittimen sis ll on verta MiniLink on h vitett v Varoitus H vit MiniLink paristojen h vitt mist koskevien paikallisten m r ysten m
401. ukaisesti ei polttamalla Puhdista MiniLink n iden ohjeiden mukaisesti jokaisen potilask yt n j lkeen 1 Pese k det hyvin 2 Liit testilaite MiniLinkiin jotta liittimen sis n El p se vetta desinfiointiainetta EIK alkoholia 3 Kostuta puhdas liina miedolla nestesaippualiuoksella Pyyhi MiniLinkin ulkopinta 4 Huuhtele MiniLink lampimalla vesijohtovedella mutta varo ettei vetta p se liittimen sis n Jos vett p see liittimen sis n ravista vesi ulos ja anna liittimen kuivua Tiputa puhtaaseen ja kuivaan liinaan 3 4 tippaa desinfiointiainetta joka sisaltaa kvaternaarista ammoniumyhdistetta kuten Cavicide ja pyyhi MiniLink Pid kiinni MiniLinkista ja huuhtele se 70 prosenttisella isopropyylialkoholilla Irrota testilaite MiniLinkista Aseta MiniLink puhtaalle kuivalle ja nukattomalle liinalle ja anna sen kuivua Kun se on taysin kuiva aseta se suljettuun pussiin ja merkitse pussiin puhdistusp iv m r katso alla oleva esimerkki O ONO Esimerkki puhdistustarra useilla potilailla kaytettavalle laitteelle Laite Pvm Dekontaminointimenetelm Pesu Desinfiointiaine 132 MiniLink laturin tai testilaitteen puhdistaminen Varoitus Laturi ja testilaite EIV T ole vesitiiviit L upota niit veteen tai muuhun puhdistusaineeseen Jos testilaitteen mustan liittimen sis n p see nestett ravista neste ulos ja anna liittimen kuivua Yhden potila
402. un prodotto simile disponibile in commercio per eliminare lo sporco e il materiale estraneo dalle superfici esterne del caricatore o del tester Non utilizzare mai solventi organici quali diluenti o acetone per pulire il caricatore o il tester Applicare tre o quattro gocce di un composto disinfettante di ammonio quaternario quale ad esempio Cavicide o un prodotto simile disponibile in commercio su un panno asciutto e pulito e strofinare tutte le superfici del caricatore o del tester Inumidire leggermente un panno pulito con alcool isopropilico e strofinare tutte le superfici del caricatore o del tester Collocare il caricatore o il tester su un panno asciutto e pulito privo di filamenti e lasciarlo asciugare Quando amp completamente asciutto collocarlo all interno di un sacchetto sigillato con un etichetta in cui amp indicata la data di pulizia vedere l esempio qui di seguito riportato Esempio etichetta relativa alla pulizia in caso di utilizzo per pi pazienti Dispositivo Data Metodo di decontaminazione Lavaggio Disinfettante 101 OUEI EJ Conservazione Conservare il MiniLink il caricatore ed il tester in un luogo pulito ed asciutto a temperatura ambiente Sebbene non sia specificatamente richiesto possibile conservare il MiniLink sul caricatore Se il MiniLink non viene utilizzato necessario ricaricarlo almeno una volta ogni 60 giorni Specifiche Bi tibilit M
403. up to 8 hours It is recommended to recharge the MiniLink after each sensor use If you choose to recharge the MiniLink after a 3 day sensor use the charging time will be less than 20 minutes A fully charged MiniLink battery will work more than 14 days without recharging After 14 days of use the MiniLink will fully recharge in less than 2 hours 1 If a green light on the MiniLink is lit or flashing do not connect it to the charger The MiniLink will not charge with its green light on Wait for the green light to turn off approximately 30 seconds then connect the MiniLink to the charger 2 Connect the MiniLink to the charger by lining it up flat side down with the charger Push the two components together fully 3 Within 10 seconds after the MiniLink is connected a green light on the charger will flash for 1 2 seconds as the charger powers on For the rest of the charging time the charger s green light will continue to flash in a pattern of four flashes with a pause between the four flashes 4 When charging is complete the green light on the charger will stay on without flashing for 15 20 seconds and then turn off 5 After the green charger light turns off R disconnect the MiniLink from the charger The green light on the MiniLink will flash for about 5 seconds and then turn off Setting up the MiniLink The serial number is on the flat side of the SN GT2XXXXXXM transmitter as shown on the right See your monitor
404. ur et par suite compromettre les performances du MiniLink Le cas ch ant laissez s cher le connecteur l air 6 D connectez le testeur du MiniLink 7 Placez le MiniLink sur un tissu propre et sec et laissez le s cher l air pendant 2 3 minutes Pour une utilisation sur plusieurs patients Avertissement Nettoyez toujours le MiniLink apr s l avoir retir du patient et avant de l attacher au charger Si du sang a p n tr dans le connecteur le MiniLink doit tre jet Attention liminez le MiniLink conform ment la r glementation locale applicable l limination des piles sans incin ration Suivez la proc dure suivante pour nettoyer le MiniLink apr s chaque utilisation sur un patient 1 Lavez vous soigneusement les mains 2 Connectez le testeur au MiniLink pour vous assurer que NI de l eau NI du d sinfectant NI de l alcool ne s infiltre dans le connecteur 3 Imbibez un chiffon propre avec une solution de savon liquide doux Essuyez les surfaces externes du MiniLink 4 Rincez le MiniLink l eau chaude du robinet mais VITEZ toute p n tration d eau dans le connecteur Le cas ch ant liminez l eau du connecteur et laissez le s cher l air 5 Appliquez 3 4 gouttes d un d sinfectant base de compos ammonium quaternaire par exemple du Cavicide sur un tissu propre et sec et essuyez le MiniLink 6 Tenez le MiniLink et rincez le avec de l alcool isopropylique 70 D
405. urante el periodo de garantia Medtronic MiniMed reparar o reemplazar a su criterio todo transmisor o cargador MiniLink defectuoso de conformidad con las condiciones y exclusiones especificadas en este documento Esta garant a s lo se aplica a los dispositivos nuevos En el caso de que el transmisor o el cargador MiniLink se repare o reemplace el periodo de garantia no se ampliar La presente garantia s lo es v lida si el transmisor o el cargador MiniLink de Medtronic se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante Esta garantia no se aplicar sin excepci n e Si se producen da os como resultado de modificaciones o cambios realizados en el transmisor o el cargador MiniLink por parte del usuario o de terceros despu s de la fecha de venta ouedsy 67 Si el mantenimiento o las reparaciones son realizadas por cualquier persona o entidad que no sea el fabricante e Si se producen da os por causa de fuerza mayor o como resultado de otro suceso que escape al control del fabricante Si el da o se produce como consecuencia de una negligencia o un uso incorrecto incluidos entre otros los siguientes almacenamiento incorrecto inmersi n en liquidos maltrato por ejemplo si se cae o bien Si ha entrado sangre o agua en el conector del transmisor MiniLink Esta garantia se aplicar exclusivamente al usuario original La garantia quedar anulada de inmediato si hubiera existido cualquier tipo de ve
406. v vys la MMT 7703 MiniLink mohou p ij mac mu za zen monitoru Guardian REAL Time nebo inzulinov pump MiniMed Paradigm REAL Time znemo ovat p jem dat o glyk mi ch kter jsou vys l na vys la em V t ina mobiln ch telefon a bezdr tov ch p enosn ch telefon pracuj c ch na frekvenci 900 MHz m e p i vys l n nebo p jmu zp sobovat z va n p eru en komunikace vys la e a p ij ma e Je pravd podobn e jin za zen pracuj c v podobn m frekven n m p smu budou m t podobn vliv Toto ru en v ak nezp sobuje vys l n chybn ch dat ani nedojde k po kozen p stroje MiniLink Monitory Guardian REAL Time a inzulinov pumpy MiniMed Paradigm REAL Time jsou vybaveny programovatelnou v strahou Slab senzor kter upozorn u ivatele v p pad e nedo lo k p jmu jednoho nebo v ce p enos ze za zen MiniLink kter byly o ek v ny p ij mac m za zen m P ij mac za zen tak vyd v strahu Ztracen senzor v p pad e byla komunikace p eru ena na dobu del ne p ibli n 40 minut Komunika n probl my Ize obvykle odstranit tak e zajist te aby vzd lenost mezi vys la em a p ij mac m za zen m nebyla v t ne 1 8 metru 6 stop a e vypnete nebo odstran te v echny ostatn VF vys la e Ru en se tak m ete pokusit odstranit zm nou orientace nebo p em st n m p stroje Min
407. valamennyi figyelmeztetest s el irast T rol si p ratartalom tartom ny 2008 Medtronic MiniMed Inc Minden jog fenntartva A Guardian a MiniLink a MiniMed a Paradigm s a Sen serter a Medtronic MiniMed bejegyzett v djegye A Cavicide a Metrex bejegyzett v djegye 237 JeAben 238 Nadajnik Medtronic MiniLink MiniLink jest elementem niekt rych system w ci g ego pomiaru st enia glukozy i system w pomp insulinowych wsp pracuj cych z czujnikiem glukozy sensorem Nadajnik MiniLink stanowi r d o zasilania dla czujnika glukozy odbiera dane o st eniach glukozy i bezprzewodowo przesy a je do monitora Przez monitor rozumie si tutaj system ci g ego pomiaru st enia glukozy firmy Medtronic lub wsp pracuj c z sensorem pomp insulinow firmy Medtronic MiniMed Nadajnik MiniLink tadowarka MiniLink W sklad kompletnego zestawu MiniLink wchodza nastepujace elementy Nadajnik MiniLink MMT 7703 adowarka MiniLink MMT 7705 LUB MMT 7715 Tester MiniLink MMT 7706 Bateria e alkaliczna e AAA lub LR 03 Sen serter Opatrunek okluzyjny urzadzenie do wprowadzania Wskazania Nadajnik MiniLink jest przeznaczony do stosowania jako element system w ciagtego pomiaru stezenia glukozy firmy Medtronic i system w pomp infuzyjnych wsp pracuj cych z sensorem firmy Medtronic MiniMed Przeciwwskazania Nie nale y nara a nadajnika MiniLink na dzia
408. vetkezt ben cs kken a MiniLink teljesitm nye Ha kezmos szer ker l a csatlakoz belsej be hagyja megsz radni a leveg n 6 V lassza le a tesztcsatlakoz t a MiniLink kesz lekr l 7 Helyezze a MiniLink k sz l ket egy tiszta sz raz kend re s hagyja 2 3 percig sz radni 230 Ha t bb beteg haszn lja Vigy zat Miut n eltavolitotta a MiniLink k sz l ket a betegb l a t l t h z val csatlakoztat s el tt mindig tisztitsa meg Ha a csatlakoz belsej be v r ker l a MiniLink k sz l ket ki kell dobni Figyelem A MiniLink kesz leket az elemekre vonatkoz helyi szab lyozasnak megfelel en get s n lk l kell artalmatlanitani Minden beteg ltali haszn lat ut n tisztitsa meg a MiniLink k sz l ket a k vetkez kben leirtak szerint 1 Alaposan mossa meg a kez t 2 Csatlakoztassa a tesztcsatlakoz t a MiniLink k sz l khez hogy biztosan NE JUSSON viz fert tlenit szer vagy alkohol a csatlakoz ba 3 Nedvesitsen meg enyhe szappanos vizzel egy tiszta t rl kend t T r lje le a MiniLink k amp sz leket kiv lr l 4 blitse le a MiniLink k sz l ket meleg csapvizzel de NE engedje hogy viz ker lj n a csatlakoz ba Ha viz ker l a csatlakoz belsej be r zza ki a vizet s hagyja az eszk zt megsz radni a leveg n 5 Cseppentsen 3 4 csepp kvaterner amm niumvegy letet tartalmaz fert tlenit szert p ld ul Cavicide tiszta sz raz textili ra s t r lj
409. veya al m s ras nda verici al c ileti imini nemli l de kesintiye u ratabilir Ayn frekans aral nda al an di er cihazlar n da benzer bir etkide bulunmas olas d r Ancak bu giri im yanl veri g nderilmesine neden olmaz ve MiniLink in hi bir ekilde zarar g rmesine yol a maz Guardian REAL Time izleme cihazlar ve MiniMed Paradigm REAL Time ins lin pompalar beklenen bir veya daha fazla MiniLink iletiminin al c cihaz taraf ndan beklendi i ekilde al nmad nda sizi uyaran Zay f Sens r alarm na sahiptir leti im yakla k 40 dakika kesintiye u rad nda al c cihaz ayr ca bir Kay p Sens r alarm g nderir leti im problemleri genellikle verici ve al c cihaz aras ndaki mesafenin 1 8 metreden 6 fit az olmas sa lanarak ve di er RF ileten cihazlar kapatarak veya uzakla t rarak z lebilir Ayr ca giri imi ortadan d zeltmek i in MiniLink ve veya al c cihaz n y n n veya yerini de i tirebilirsiniz ok say da farkl cep telefonuyla y r t len testler telefon kullan l rken verici veya al c cihazdan en az 31 santimetre 12 in uzakta oldu unda giri imin soruna neden olmayaca n ortaya koymaktad r baz cihazlarda ay rma mesafesinin daha uzun olmas gerekebilir MiniLink arj cihaz MiniLink gerekti inde arj cihaz ile arj edebilece iniz de i tirilmeyen arj edilebilir bir pil i erir arj cihaz arj du
410. vla ite isto krpo z izopropilnim alkoholom in obri ite celotno povr ino polnilnika ali naprave za testiranje Polo ite polnilnik ali napravo za testiranje na isto suho krpo iz blaga ki ne pu a vlaken in napravo posu ite na zraku Uporaba pri ve bolnikih Opozorilo Oddajnik MiniLink vedno o istite ko ga odstranite od bolnika in preden ga priklopite na polnilnik e pride kri v stik s povr ino polnilnika ali naprave za testiranje umazano napravo zavrzite Polnilnik vsebuje baterijo ki lahko med se iganjem eksplodira Pozor Polnilnik odstranite v skladu z lokalnimi predpisi za odstranjevanje baterij ne se igajte ga Pri i enju polnilnika ali naprave za testiranje po vsaki uporabi upo tevajte ta navodila 1 Z vla no krpo in blagim istilom na primer detergentom za pomivanje posode Dial o istite umazanijo ali tujke z zunanje strani polnilnika ali naprave za testiranje Za i enje polnilnika ali naprave za testiranje nikoli ne uporabljajte organskih topil na primer razred ila za barve ali acetona 199 IS 2 Na isto suho krpo nanesite tri do Stiri kapljice razkuZila izdelanega iz kvarterne amonijeve spojine na primer Cavicide in obri ite celotno povr ino polnilnika ali naprave za testiranje 3 Rahlo navla ite isto krpo z izopropilnim alkoholom in obri ite celotno povr ino polnilnika ali naprave za testiranje 4 Polo ite polnilnik ali napravo z
411. wendung durch einen einzigen Patienten 1 Reinigen Sie das u ere des Ladeger ts bzw des Teststeckers mit einem mit einer milden Reinigungsl sung z B Sp lmittel angefeuchteten Tuch von Verschmutzungen und Anhaftungen Verwenden Sie zum Reinigen des Ladeger ts und des Teststeckers auf keinen Fall organische L sungsmittel wie Verd nner oder Azeton 2 Geben Sie drei bis vier Tropfen einer desinfizierenden quatern ren Ammoniumverbindung z B Cavicide auf ein sauberes trockenes Tuch und wischen Sie alle Oberfl chen des Ladeger ts bzw des Teststeckers damit ab 3 Feuchten Sie ein sauberes Tuch leicht mit Isopropylalkohol an und wischen Sie alle Oberfl chen des Ladeger ts bzw des Teststeckers damit ab 4 Ladeger t bzw Teststecker auf ein sauberes trockenes fusselfreies Tuch legen und an der Luft trocknen lassen Bei Verwendung durch mehrere Patienten Warnung Nach der Abnahme vom Patienten muss der MiniLink immer gereinigt werden bevor er an das Ladeger t angeschlossen wird Sollten Oberfl chen des Ladeger ts bzw des Teststeckers in Kontakt mit Blut geraten muss das kontaminierte Ger t entsorgt werden Das Ladeger t enth lt eine Batterie die bei Verbrennung explodieren kann Vorsicht Das Ladeger t muss unter Einhaltung der einschl gigen Vorschriften f r die Entsorgung von Batterien entsorgt werden Eine thermische Entsorgung ist nicht zul ssig 47 yos nog Gehen Sie zum Reinigen des Ladeger
412. wierdzajaca czyszczenie urzadzenia wielokrotnego uzytku Urzadzenie Data Metoda odkazania Mycie Srodek dezynfekujacy Czyszczenie tadowarki lub testera MiniLink Przestroga Ladowarka i tester NIE sa wodoszczelne NIE nalezy zanurza ich w wodzie ani zadnym innym rodku czyszczacym Jesli do czarnego z cza testera przedostanie sie p yn nale y go wytrz sn i pozostawi urz dzenie do wyschni cia na powietrzu W przypadku stosowania przez jednego pacjenta 1 Aby usun wszelkie zanieczyszczenia i cia a obce z zewn trznej powierzchni adowarki lub testera u y wilgotnej ciereczki nas czonej roztworem czyszcz cym np rodkiem Dial Dishwashing Do czyszczenia tadowarki i testera nie wolno u ywa rozpuszczalnik w organicznych takich jak rozcie czalnik do lakier w lub paliwo do zapalniczek 2 Nanie 3 4 krople rodka dezynfekuj cego na bazie czwartorz dowego zwi zku amonu np Cavicide na czyst such ciereczk i wytrze ni powierzchnie adowarki lub testera 3 Lekko zwil y czyst ciereczk alkoholem izopropylowym i wytrze powierzchnie adowarki lub testera 4 Umie ci adowark lub tester na czystej suchej niestrz pi cej si ciereczce i pozostawi do wyschni cia na powietrzu W przypadku stosowania przez wielu pacjent w Ostrze enie Po od czeniu nadajnika MiniLink od pacjenta a przed pod czeniem do adowarki nadajnik nale y zawsze wyczy ci
413. x 288 O MiniLink MiniLink Medtronic va MiniLink Medtronic pia Medtronic MiniMed ue MiniLink MiniLink rrourr c MiniLink To Kir MiniLink MiniLink MMT 7703 MiniLink MMT 7705 H MMT 7715 MiniLink e AAA LR 03 MMT 7706 Sen serter e Mn To MiniLink Medtronic Kal
414. y nn testilaite MiniLinkiin niin ett testilaitteen joustavat sivukielekkeet napsahtavat MiniLinkin molemmilla puolilla oleviin loviin Jos testilaite on kytketty oikein MiniLinkin vihre merkkivalo vilkkuu 20 sekunnin kuluessa noin 10 sekuntia Tarkista monitorin n yt n sensorikuvakkeesta ett MiniLink l hett signaalia katso monitorin k ytt opas 129 Testilaitteen irrottaminen 1 Pid MiniLinkist kiinni kuvan osoittamalla tavalla ja purista testilaitteen joustavia sivukielekkeit 2 Kun testilaitteen kielekkeet on puristettu yhteen veda MiniLinkia testilaitteesta poispain Huomautus Jotta MiniLink paristo ei kulu ALA jata testilaitetta MiniLinkiin testauksen j lkeen Vianetsint Kysymys Miksi laturin vihre vilkkuva merkkivalo sammui ja hitaasti vilkkuva punainen merkkivalo syttyi latauksen aikana KE A x 3 a OY noin 2 s noin 2 s noin 2 s Vastaus MiniLink paristo on l hes tyhj J t MiniLink latautumaan laturiin 8 tunniksi Jos punainen merkkivalo vilkkuu viel 8 tunnin kuluttua soita puhelinpalveluun tai paikalliselle edustajalle MiniLink on ehk vaihdettava uuteen Kysymys Miksi laturissa on nopeasti vilkkuva punainen merkkivalo ISEB EB VY LL SV LL noin 2s noin 2s Vastaus Laturin paristo on heikko Varmista ettei MiniLink ole kytkettyn laturiin ja vaihda laturin paristo uuteen AAA tai LR 03 paristoon Kys
415. ymys Miksi laturissa on vuorotellen nopeasti ja hitaasti vilkkuva punainen merkkivalo HEEE x HA noin 1 s noin 1 s noin 2 s noin 1 s noin 1 s 130 Vastaus Laturin paristo JA MiniLink paristo ovat l hes tyhji Vaihda laturin AAA tai LR 03 paristo Jos merkkivalo ilmoittaa t m n j lkeen heikosta MiniLink paristosta j t MiniLink latautumaan laturiin 8 tunniksi Jos punainen merkkivalo vilkkuu viel 8 tunnin kuluttua soita puhelinpalveluun tai paikalliselle edustajalle MiniLink on ehk vaihdettava uuteen Kysymys MiniLink oli laturissa koko p iv n Vaurioittaako tama MiniLinkia Vastaus Se ei vaurioita MiniLinkia Sita ei voi yliladata Kysymys Mita teen jos MiniLinkin vihre merkkivalo ei vilkkunut kun kytkin sen sensoriin Vastaus Onko sensori asetettu kehoon Jos sensori ei ole kehossa MiniLinkin vihrea merkkivalo ei vilku eik MiniLink l het signaalia monitoriin Jos sensori on kehossa irrota MiniLink sensorista odota useita sekunteja ja kytke MiniLink uudelleen Jos vihrea merkkivalo ei vilku viel k n lataa MiniLink Kysymys Miksi MiniLinkin vihrea merkkivalo ei vilkkunut kun kytkin sen testilaitteeseen Vastaus Tarkista kytkenta Jos vihrea merkkivalo ei vilku vielakaan lataa MiniLink paristo t yteen Testaa MiniLink testilaitteella Jos vihre merkkivalo ei vilku viel k n soita puhelinpalveluun tai paikalliselle edustajalle MiniLink on ehka vaihdettava uuteen MiniLinkin p
416. z s t vol tsa el s dobja el a szenzort Helyezzen fel egy j szenzort egy m sik helyre H vja a seg lyvonalat vagy az International Contact nemzetk zi kapcsolatfelv teli helyeket felsorol k rty n szerepl helyi k pviseletet ha a MiniLink k sz l kkel vagy a szenzorral kapcsolatban mell khat sokat tapasztal Megjegyz s A MiniLink k sz l ket gy alak tott k ki hogy ellen lljon az ltal nos elektrom gneses interferenci nak p ld ul a rep l t ri biztons gi rendszerek ltal keltettnek is El r sok Rendszeresen v ltoztassa a szenzor hely t Ker lje az olyan helyeket melyeket ruha vagy sebhely takar illetve amelyek testmozg skor er s ig nybev telnek vannak kit ve Az FCC k zlem nye Ez az eszk z megfelel az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz nemzetk zi s a United States Federal Communications Commission Amerikai Egyes lt llamok T vk zl si Bizotts ga FCC ltal fel ll tott szabv nyoknak 222 A k sz l k megfelel a 15 resz szab lyainak A m k d s k t feltetele 1 a k sz l k nem okozhat k ros interferenci t es 2 a k sz l knek fel kell vennie minden rkez interferenci t akkor is ha az hib s m k dest okozhat K ls forr s ltal kiadott r di frekvenci s jelekkel a MiniLink nem interfer l Ezek az FCC szabv nyok azt a celt szolg lj k hogy vedelmet ny jtsanak a t lzott m rt k r di frekvenci s interferenci val sz
417. zadanie tohto isla najdete v priru ke pou vate a monitora MEDTRONIC MINIMED ZN Transmitter REFHNTTIOO N SN GT2XXXXXXM Pripojenie k senzoru Pred pripojen m k senzoru mus byt vysiela MiniLink plne nabit 1 Po zaveden senzora podla pokynov v dokumentacii k senzoru po kajte 5 min t a a potom pripojte vysiela Skontrolujte krv canie Uistite sa e krv canie sa zastavilo podrobnosti n jdete v asti Upozornenia a pripojte vysiela MiniLink k senzoru 2 Pridr te zadnu stranu zaveden ho senzora aby ste zabr nili jeho pohybu 3 Uchopte vysiela MiniLink sp sobom ktor je zn zornen na obr zku aby boli obidve dr ky na bo n ch stran ch v jednej rovine s ohybn mi bo n mi ramienkami senzora Ploch strana vysiela a MiniLink s ozna en m by mala smerovat k poko ke 4 Zas vajte vysiela MiniLink do senzora a pevne ho zatla te a k m ohybn bo n ramienka senzora nezapadn do dr ok na obidvoch stran ch vysiela a Pri spr vnom pripojen za ne v priebehu 20 sek nd zelen sveteln indik tor na vysiela i MiniLink blika Blikanie bude trva pribli ne 10 sek nd 5 Ak sveteln indik tor vysiela a MiniLink neblik odpojte vysiela od senzora po kajte niekolko sek nd a znova ho pripojte Ak sveteln indik tor vysiela a MiniLink st le neblik nabite vysiela 6 Ke zelen indik tor vysiela a MiniLink za ne b
418. znakami towarowymi firmy Medtronic MiniMed Cavicide jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Metrex 255 INSIOd 256 Medtronic MiniLink vericisi MiniLink seckin s rekli glikoz alg lama sistemlerinin ve sens rl ins lin pompa sistemlerinin bir bilesenidir MiniLink glikoz sens r ne g sa lar glikoz verilerini toplar ve bunlar kablosuz olarak bir izleme cihaz na g nderir zleme cihaz Medtronic s rekli glikoz alg lamas na sahip izleme cihaz ya da Medtronic MiniMed sens r yle cal san ins lin pompas d r MiniLink verici MiniLink sarj cihaz Eksiksiz MiniLink seti a a dakileri i erir MiniLink MMT 7703 MiniLink arj cihaz MMT 7705 VEYA MMT 7715 MiniLink test cihaz MMT AAA veya LR 03 alkalin pil piller 7706 Sen serter Okl zif pansuman Kullan m endikasyonlar MiniLink seckin Medtronic MiniMed s rekli glikoz alg lama sistemlerinin ve Medtronic MiniMed sens rle gal san pompa sistemlerinin bir bileseni olarak kullan m agisindan endikedir Kontrendikasyonlar MiniLink cihaz n z MRI ekipmanina veya kuvvetli manyetik alanlar reten ba ka cihazlara maruz b rakmay n MiniLink cihaz n z yanl l kla kuvvetli bir manyetik alana maruz kal rsa kullan m kesip hekiminiz ile ileti ime ge in Uyar lar r n k k par alar i erir ve k k ocuklar i in bo ulma tehlikesi yaratabilir 257 Ucaktayk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-C120 User Manual  Módulo 10 3 - Diretrizes - ETA  Manuel d`utilisation Montre parlante calendrier digitale avec  strategie chevreuil  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-713dfc02-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-a6e4fdd9-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f4fb1998-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e6170d9b-11-16
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-454c9ee1-11-17
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e5ab5196-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-533b2965-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e35cf9e2-11-13
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-efc067c1-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-1562f993-11-18