Home

Untitled

1. 11 Etiqueta de model0 11 Micr fono aasan aana ce ee eee 11 ANNA ss 23 cs toe dt ay apt Paks 11 Indicador LED 11 o Botones laterales 11 O Bater a de lon Litio Li lon 11 E Bater as y cargador 13 Funciones de la bateria y opciones O de recarga on Xa DR Aaa a eee eee 13 Acerca de la bater a de Li lon 13 Reciclaje y desecho de bater as 14 Instalaci n de la bater a de lon Litio LEIOA O sii 15 C mo retirar la bater a de lon Litio LEIOA Tai aa 15 Caja para bater as alcalinas Accesorio opcional usua 16 Instalaci n de las bater as alcalinas 16 C mo retirar las bater as alcalinas 16 Instalaci n del sujetador para cintur n con efecto resorte o o 17 Fuente de alimentaci n adaptador y Cargador de pie 17 CONTENIDO Informaci n acerca de la vida til de la bater a o oo o Vida util de la bater a alcalina Recarga de la bateria INICIO Ns sussa ss stores anar ese srta a Encendido apagado del radio Ajuste del volumen Selecci n de canal o o Comunicaci n y monitoreo Recepci n de llamada Alcance de comunicaci n Indicadores LED del radio Uso del manos libres VOX Con acc
2. 159 0875 159 1750 E C DIGOS 159 1000 159 2000 159 1125 161 0500 Observa o As freqii ncias VHF normais de f brica s o as seguintes Canal 1 151 1350 n 1 Canal 2 152 3700 n 17 Canal 3 158 1950 n 42 Canal 4 158 2150 n 43 Canal 5 158 4000 n 44 Canal 6 158 9400 n 45 Canal 7 159 2000 n 59 Canal 8 161 05 00 n 60 94 TABELA DE FREQU NCIAS DE UHF N mero do Display Fregii ncias de UHF Frequ ncia 462 5750 N mero do Display Frequ ncia 463 9500 462 6250 463 9750 462 6750 464 3250 463 5500 464 4875 463 6250 464 5000 463 7625 464 5125 463 7750 464 5375 463 8250 464 5500 463 8500 464 5625 463 8750 464 8250 463 9000 467 7625 463 9250 467 8125 95 SO9IAO9 3 SVION3N03Y3 30 SV139VL TABELAS DE FREQU NCIAS E C DIGOS N mero do Display Fregii ncias de UHF continua o Frequ ncia 467 8375 N mero do Display Frequ ncia 467 9375 467 8500 468 5500 467 8625 468 6250 467 8750 468 7625 467 8875 468 7750 467 9000 468 8250 467 9125 468 8500 96 467 9250 468 8750 Freq ncias de UHF continua o N mero do POETAS N mero do eee Frequ ncia Frequ ncia
3. 78 Como Carregar R dios com Bateria usando um Carregador M ltiplo MUC Acess rio Opcional AD T Qa ab O Carregador M ltiplo MUC permite a carga tipo drop in de at 6 r dios ou baterias Pode se carregar as baterias com os r dios ou ent o remover as mesmas e carreg las separadamente Cada um dos 6 recept culos de carga pode aceitar um r dio ou uma bateria mas n o ambos simultaneamente 1 Coloque o carregador em uma superf cie plana 2 Insira o conector do cabo de for a na tomada do MUC 3 Conecte o cabo a uma tomada da rede el trica Desligue o s r dio s Ajuste o suporte remov vel de acordo com o s tipo s de bateria 6 Insira o r dio ou a bateria no recept culo de carga Observa es O Carregador M ltiplo permite clonar at 3 r dios 2 r dios de origem e 3 r dios de destino O Folheto de Instru es fornecido juntamente com o MUC d mais detalhes sobre a opera o do mesmo Veja a se o de Acess rios para se informar sobre o n mero do componente LED Indicador do Carregador M ltiplo MUC Condi o do en LED Comentarios Condigao Indicagao O carregador esta continua em em opera o de vermelho carga Em Carga Indica o A bateria est cont nua em totalmente verde carregada Carga Completada Falha de Bateria Intermitente em A bateria acusou vermelho falha ao ser inserida Observa o Em geral
4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure that the cord size is 18AWG for lengths up to 6 5 feet 2 0 m and 16AWG for lengths up to 9 8 feet 3 0 m To reduce risk of fire electric shock or injury do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way Take it to a qualified Motorola service representative 6 Do not disassemble the charger it is not repairable and replacement parts are not available Disassembly of the charger may result in risk of electrical shock or fire 7 To reduce risk of electric shock unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES Turntheradio OFF when charging battery The charger is not suitable for outdoor use Use only in dry locations conditions Connect charger only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage as specified on the product Disconnect charger from line voltage by removing main plug The outlet to which this equipment is connected should be nearby and easily accessible Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 C 104 F Make sure that the cord is located where it will not be stepped on tripped over or subjected to water damage or stress gt gJ
5. Blinki d f B had a fault when bi i d a Notes Normally re seating the battery pack will correct this issue Battery temperature is too warm or too cold or wrong power supply is being used 130 Rapid Charger LED Indicator Power ON Steady green indication for 3 seconds The charger has powered up Charging Blinking green The charger is currently charging Top off Charging Blinking green slow Battery is near fully charged Charge Complete Steady green indication Battery is fully charged Battery Fault Blinking red fast Battery has a fault when battery was inserted UYIOUVHO ANY SaldaLiva ne to Charge Double blink yellow indications Battery charging conditions not suitable Notes Normally re seating the battery pack will correct this issue Battery temperature is too warm or too cold or wrong power supply is being used 131 1a LU O lt T O a Zz lt Y 12 LU E E lt m Estimated Charging Time The following table provides the estimated charging time of the battery For further details see Battery on page 160 Estimated Charging Time Battery Type Ultra High Capacity Charging Solution Standard High Capacity Standard Charging Solution 7 hours 12 hours 13 hours Rapid Charging 1 5 hours 3 hours 3 5 hours Solution 132 Charging a Radio and Battery using a Multi Unit Charger MUC Optio
6. 468 9500 469 5000 468 9750 469 5500 Note Default UHF frequencies are Chan 1 462 5750 1 Chan 2 462 6250 2 Chan 3 462 6750 3 Chan 4 463 5500 4 Chan 5 463 6250 5 Chan 6 463 7625 6 Chan 7 463 7750 7 Chan 8 463 8250 8 151 T z m O Cc m Z 9 lt gt Z U Q O m FREQUENCY AND CODE FACTORY DEFAULT FREQUENCIES Factory Deafult Frequencies Display Number 462 5750 UHF Frequency Bandwidth VHF Frequency 151 1350 462 6250 152 3700 462 6750 158 1950 463 5500 158 2150 463 6250 158 4000 463 7625 158 9400 463 7750 159 2000 463 8250 152 161 0500 CTCSS AND PL DPL CODES a CTCSS Codes o L O om AJ ofj N RS alo N Note wo New CTCSS code 153 3009 ANY AININO3YA FREQUENCY AND CODE PL DPL Codes 154 PL DPL Codes cont 155 3009 ANY AININO3YA WARRANTY MOTOROLA LIMITED WARRANTY FOR THE LATIN AMERICA AND CARIBBEAN COUNTRIES What Does this Warranty Cover Subject to the exclusions contained below Motorola Inc warrants its te
7. Canal 6 158 9400 45 Canal 7 159 2000 59 Canal 8 161 05 00 60 CUADRO DE FRECUENCIAS UHF N mero en el visor Frecuencias UHF Frecuencia 462 5750 N mero en el visor Frecuencia 463 9500 462 6250 463 9750 462 6750 464 3250 463 5500 464 4875 463 6250 464 5000 463 7625 464 5125 463 7750 464 5375 463 8250 464 5500 463 8500 464 5625 463 8750 464 8250 463 9000 467 7625 463 9250 467 8125 41 SODSIGOD A SVI9N3N93Y4 30 SOYUVNI CUADROS DE FRECUENCIAS Y C DIGOS N mero en el visor Frecuencias UHF cont Frecuencia 467 8375 N mero en el visor Frecuencia 467 9375 467 8500 468 5500 467 8625 468 6250 467 8750 468 7625 467 8875 468 7750 467 9000 468 8250 467 9125 468 8500 42 467 9250 468 8750 Frecuencias UHF cont N mero en el N mero en el A Frecuencia Frecuencia visor visor 468 9000 468 9875 468 9250 469 2625 o 468 9500 469 5000 S 468 9750 469 5500 3 lt O Nota Las frecuencias UHF predeterminadas son Canal 1 462 5750 1 Canal 2 462 6250 O o 2 Canal 3 462 6750 3 Canal 4 463 5500 4 Canal 5 463 6250 5 al e Canal 6 4637625 6 Canal 7 463 7750 7 Canal 8 463 8250 00 8
8. Cloning Mode Two orange heartbeats Cloning In Progress Solid orange Fatal Error at Power up One green blink one orange blink one green blink then repeat for 4 seconds Low Battery Orange blink Low Battery Shutdown Orange heartbeat Monitor LED is OFF Power Up Solid red for 2 seconds Idle Programming Mode Channel Mode Green heartbeat Scan Mode Red heartbeat Transmit Tx Receive RX Red heartbeat Note Channel Alias Edit only applies to Display Models 137 GSLYVLS ONILLASD HANDS FREE USE VOX VOX Accessory Accessory Port Connector Motorola EP 150 radios can operate hands free VOX when used with compatible VOX accessories GETTING STARTED With Compatible VOX Accessories The default factory setting for VOX sensitivity level is OFF level 0 Before using VOX set VOX level to a level different from 0 via the CPS Then perform the following steps English 138 Note Turn the radio OFF Open accessory cover Insert the audio accessory s plug firmly into accessory port Turn radio ON The LED Indicator will blink double red Lower radio volume BEFORE placing accessory near ear To transmit speak into accessory microphone and to receive stop talking VOX can be temporarily disabled by pressing the PTT button or by removing the audio accessory To order accessories contact your Motorola point of purchase S
9. condi es anormais do Produto ou Acess rio e d outros atos que n o s o de responsabilidade da Motorola est o exclu dos desta garantia Uso de Produtos e Acess rios N o Produzidos ou N o Aprovados pela Motorola Defeitos ou danos resultantes do uso de Produtos Acess rios Software e qualquer outro perif rico sem a marca ou certifica o Motorola est o exclu dos desta garantia Altera es ou Servi os N o Autorizados Defeitos ou danos resultantes de servi os testes ajustes instala es manuten o altera es ou modifica es de qualquer forma por qualquer outro que n o a Motorola ou sua assist ncia t cnica autorizada est o exclu dos desta garantia Produtos Alterados Produtos ou Acess rios com a identifica es ou n meros de s rie removidos alterados ou obliterados b selos rompidos ou com evid ncias de manuseio c n meros de s rie das placas n o correspondentes ou d caixas e pe as fora de conformidade ou do padr o Motorola est o exclu dos desta garantia Servi os de Comunica o Defeitos danos ou falhas em Produtos Acess rios ou Software devido a qualquer servi o de comunica o ou sinal obtido por assinatura ou utilizado juntamente com os Produtos Acess rios ou Software est o exclu dos desta garantia 103 VINVIVO GARANTIA Software Per odo de Cobertura Produtos Cobertos pela Garantia Software V lida apenas para defeitos f sicos
10. m ma dm 20 E OO Zo SI gt gt dg o zm ba Q 15 ERTE FCC LICENSING INFORMATION FCC LICENSING INFORMATION INTERFERENCE INFORMATION This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference EP150 professional two way radios operate on radio frequencies that are regulated by the Federal Communications Commission Faxed contact the Fax On Demand system at 1 202 418 0177 1 800 418 FORM 1 800 418 3676 116 Mailed call the FCC forms hotline at FCC To transmit on these frequencies you are required to have a license issued by the FCC Application is made available on FCC Form 601 and Schedules D H and Remittance Form 159 To obtain these FCC forms request document 000601 which includes all forms and instructions If you wish to have the document faxed mailed or have questions use the following contact information Questions regarding FCC license contact the FCC at 1 888 CALL FCC 1 888 225 5322 Or http www fcc gov Before filling out your application you must decide which frequency ies you can operate on See Frequencies and Code Charts For questions on determining the radio frequency call Motorola Product Services at 1 800 448 6686 Changes or modifications not expressly approved by Motorola may void the user s authority granted by the FCC to operate this radio and should no
11. o Tl O M o G m zZ Q gt 77 43 CUADROS DE FRECUENCIAS Y CODIGOS FRECUENCIAS PREDETERMINADAS DE F BRICA Frecuencias predeterminadas de f brica N mero en el visor 462 5750 Frecuencia UHF Ancho de banda Frecuencia VHF Ancho de banda 151 1350 462 6250 152 3700 462 6750 158 1950 463 5500 158 2150 463 6250 158 4000 463 7625 158 9400 463 7750 159 2000 463 8250 44 161 0500 C DIGOS CTCSS Y PL DPL a C digos CTCSS o L O om AJ ofj N RS alo N w Nota Nuevo c digo CTCSS 45 SODIAOO A SVI9N3N93Y4 30 SOYAVNI CUADROS DE FRECUENCIAS Y CODIGOS C digos PL DPL 46 C digos PL DPL 47 SODIADO A SVI9N3INI93Y4A AG SOYAVNI GARANTIA GARANT A LIMITADA MOTOROLA PARA LATINO AMERICA Y EL CARIBE Qu cubre esta garantia Sujeto a las exclusiones que se detallan a continu aci n Motorola Inc garantiza que sus tel fonos radiomensajes y radios de dos v as personales y para empresas con excepci n de radios comer ciales gubernamentales o industriales que operan a trav s de los servicios Family Rad
12. Display Display 468 9000 468 9875 468 9250 469 2625 468 9500 469 5000 y ey 468 9750 469 5500 m gt Observa o As frequ ncias UHF normais de f brica s o as seguintes Canal 1 462 5750 mo n 1 Canal 2 462 6250 n 2 Canal 3 462 6750 n 3 Canal 4 463 5500 O E n 4 Canal 5 463 6250 n 5 Canal 6 463 7625 n 6 Canal 7 463 7750 os n 7 Canal 8 463 8250 n 8 aw 29 mE rr Z e gt Q 97 TABELAS DE FREQU NCIAS E C DIGOS FREQU NCIAS DA CONFIGURA O NORMAL DE F BRICA Fregii ncias da Configura o Normal de F brica N mero do Fregii ncia de Largura de Frequ ncia de Largura de Display UHF Banda VHF Banda 462 5750 151 1350 462 6250 152 3700 462 6750 158 1950 463 5500 158 2150 463 6250 158 4000 463 7625 158 9400 463 7750 159 2000 463 8250 161 0500 98 C DIGOS CTCSS E PL DPL C digos CTCSS a o L O om AJ ofj N RS alo N wo Observa o Novo c digo CTCSS 99 SODSIGOD 3 SVION3N03Y3 30 SV1AEVL TABELAS DE FREQU NCIAS E CODIGOS C digos PL DPL 100 C digos PL DPL continua o x gt u m Er gt Q O m Tl A m
13. o canas N RLN6351 Bateria de Li lon Normal O 53815 Fone de Cabeca Leve com W Microfone de Bra o Girat rio RUNG3OS Bateria de Li lon de Alta lt 53862 Microfone alto falante remoto Spee com cord o em espiral e clip RLN6308 Batejia de Li lon de Alt ssima 53863 Fone de Cabe a Ultraleve com isabel Microfone CARRY ACCESSORIES 53865 Fone de Cabe a com Microfone de Bra o Girat rio Componente N Descri o Fone de Ouvido com Microfone 53866 de Pin a PTT RLN6302 Regi o e Transporte em Couro 56517 Fone Rl aie com Microfone e RLN6307 Clip de Cinto com A o de Mola 56518 Fone de Ouvido com Microfone ADAPTADORES DE PINOS CA PARA FONTES DE ALIMENTA O Componente N Descric o Adaptador de pinos CA para a RLN6349 Am rica do Norte p 106 APLICATIVOS DE SOFTWARE Componente N RVN5147 Descric o Software de Programac o em Computador CPS FONTES DE ALIMENTA O Componente N Descric o Fonte de Alimentac o Fixa RPN4054 Normal para os EUA CABOS Componente N Descric o RLN6303 Cabo de Clonagem Entre R dios RKN4155 Cabo de Programac o do CPS CARREGADORES Componente N Descric o Kit ACCY de Carga R pida RLN6304 Am ricas 9 p Kit de Carregador M ltiplo RLN6310 Am rica Latina RLN6175 Carregador Drop in Normal com Bandeja Fonte de Alimentac o Normal RPN4058 com Adaptador de Pinos CA Fonte de
14. o id nticos em todos os r dios 87 SVH1V4 34 OV NTOS 3 OV VZITVIOT LOCALIZA O E SOLU O Sintoma Poss veis solu es Estruturas de a o e ou concreto folhagens espessas edif cios ou ve culos reduzem o alcance dos r dios Veja se h uma linha de visada desobstru da a fim de melhorar a transmiss o O uso do r dio em bolsos ou cintos tamb m reduz o alcance Mude o local do r dio Para elevar o alcance e a cobertura Alcance de conversa o pode se reduzir obstru es aumentar a pot ncia ou usar r dios UHF ao limitado inv s de r dios VHF Os modelos UHF oferecem maior cobertura em edif cios industriais e comerciais enquanto os modelos VHF s o pr prios para uso externo ou em estruturas de pequeno porte ou madeira A eleva o da pot ncia aumenta o alcance do sinal e a penetra o em obst culos Veja Como Falar e Monitorar na p gina 80 Veja se o bot o PTT est completamente pressionado ao transmitir Veja se os r dios t m os mesmos ajustes de Canal Frequ ncia C digo Eliminador de Interfer ncias e C digo de Embaralhamento Veja mais informa es em As mensagens n o s o Como Falar e Monitorar na p gina 80 Recarregue reposicione e ou transmitidas ou recebidas substitua a bateria ou as pilhas Veja Sobre a Bateria de Li lon na p gina 67 Obstru es e opera o interna ou em ve culos podem causar interfer ncias Mude o local do r dio Veja Como Falar e Monitora
15. Alimentac o R pida RLN6170 com Adaptador de Pinos A SOIJOSSIIW Atenc o Certos acess rios poder o estar dispon veis ou n o na ocasi o da compra Para obter as mais recentes informa es sobre acess rios fale com seu revendedor Motorola ou visite o site www motorola com radiosolutions O Kit de Carga R pida para as Am ricas inclui Fonte de Alimenta o Carregador Drop in com Bandeja e Adaptadores de Pinos CA CONTENTS Contents 1 cosas caia o 109 Safety oo pao aa at eee eee 111 Introducti0N oooooooomoooo 112 Package Contents 112 Batteries and Chargers Safety Information 114 Operational Safety Guidelines 115 FCC Licensing Information 116 Interference Information 116 Radio Overview 118 Parts of the Radio 118 On Off Volume Knob 119 Channel Selector Knob 119 Accessory Connector 119 Model Label 119 Microphone seo 119 Antenna eee te oa ee 119 LED Indicator 119 Side Buttons gt sta iaaio it nata daa 119 The Lithium lon Li lon Battery 119 Batteries and Charger 121 Battery Features and Charging Options 121 About the Li lon Battery 121 Battery Recycling and Disposal 122 Installing the Lithium lon Li lon Battery 123 Rem
16. Cargador de pie YJOUVIYVI A SvldaLlva para cintur n con efecto a f F resorte El radio viene equipado con un Cargador de 2 pie y una Fuente de alimentaci n con o Adaptador Para obtener m s detalles 1 Deslice los rieles del sujetador para cintur n consulte la secci n Cargadores en la con efecto resorte e introd zcalos en las a p gina 53 ranuras del sujetador que se encuentran en la parte posterior de la bater a y desl celo hacia abajo hasta que la pesta a del sujetador quede en su lugar 2 Para retirarlo jale hacia atr s la pestafia de liberaci n de la pesta a del sujetador y presione el sujetador con efecto resorte hacia arriba E Informaci n acerca de la vida til de la Vida til de la bater a alcalina bater a a El siguiente cuadro muestra la vida estimada 2 Cuando la funci n Ahorro de bater a se de la bater a alcalina E encuentre activada configuraci n predetermi x nada la vida de la bater a durar m s tiempo a El siguiente cuadro detalla los per odos estima Vida til de la bater a alcalina gt dos de vida til de la bateria Es N Funci n de Ahorro de lt bater a Y Aa E Ww Vida til de la Bater a de Li lon con la Activada E funci n Ahorro de bater a activada m Notas Tipo de bater a f e Lavida estimada de la bater a se calcula en Est ndar RLN6351 12 horas base a un ciclo est ndar de 5 de trans misi n 5 de recepci n 90 en sta
17. Carregador Normal e Carregador R pido Observa o O r dio fornecido com um Carregador Normal CARACTER STICAS DA BATERIA E OP ES DE CARGA Sobre a Bateria de Li lon Todo r dio EP150 vem equipado com uma bateria Li lon recarreg vel Essa bateria deve ser carregada antes do uso inicial a fim de assegurar os melhores resultados em capacidade e desempenho A vida til da bateria determinada por v rios fatores A sobrecarga peri dica das baterias e o n vel m dio de descarga em cada ciclo est o entre os fatores mais cr ticos Em geral quanto maior a sobrecarga e quanto maior o n vel m dio de descarga tanto menor ser o n mero de ciclos de vida da bateria Uma bateria que sobrecarregada e descarregada em 100 v rias vezes ao dia por exemplo ir durar menos ciclos que uma bateria que recebe menos de uma sobrecarga e descarregada em 50 a cada dia Al m disso qualquer bateria que receba uma sobrecarga m nima com apenas 25 de descarga em m dia ir durar ainda mais As baterias da Motorola foram elaboradas para operar especificamente com carregadores Motorola e vice versa Carregar baterias em equipamentos n o aprovados pela Motorola poder danific las e anular sua garantia Sempre que poss vel a bateria dever estar a cerca de 25 C temperatura ambiente Evite carregar baterias frias abaixo de 10 C pois isto poder causar vazamento do eletr lito e defeitos na bateria Por o
18. Consulte los Cuadros de frecuencias y c digos Si tiene alguna inquietud acerca de c mo determinar la frecuencia del radio llame a Servicios y Productos Motorola al 1 800 448 6686 Los cambios o las modificaciones que no hubieran sido aprobados expresamente por Motorola pueden anular la autoridad otorgada por FCC al usuario para operar este radio y no deben hacerse A fin de cumplir con los requisitos de la FCC cualquier ajuste al transmisor debe realizarse nicamente por una persona que haya obtenido una certificaci n de idoneidad t cnica para realizar tareas de mantenimiento y reparaci n de transmisores en servicios terrestres privados tanto m viles como fijos o bajo la supervisi n de dicha persona Le certificaci n deber ser emitida por un representante de la organizaci n del usuario de dichos servicios El reemplazo de cualquier componente del transmisor pantalla semiconductor etc que no tenga autorizaci n de la FCC para este radio podr a constituir una infracci n a las normas de la FCC El uso de este radio afuera del pa s en el que se desea distribuirlo se encuentra sujeto a las reglamentaciones gubernamentales y puede estar prohibido 994 V1 30 VOYNSDV NOIDVINHOANI INFORMACI N GENERAL SOBRE EL RADIO REPUESTOS DEL RADIO Antena Perilla de selecci n de canal Perilla de encendido apagado volumen Micr fono jP C A DYN indicador
19. Productos Accesorios Software u otros perif ricos que no sean marca Motorola o que no est n certificados por Motorola est n excluidos de la cobertura Servicio t cnico o modificaci n no autorizados Los defectos o da os producidos por cualquier servicio t cnico pruebas ajustes instalaci n mantenimiento alteraci n o modificaci n realizados por una persona distinta de Motorola o sus centros de servicio t cnico autorizados est n excluidos de la cobertura Productos alterados Productos o Accesorios en los que a los n meros de serie o etiquetas de fecha hubieran sido extra dos alterados o borrados b las selladuras se encuentren rotas o haya rastros de manipulaci n c los n meros de serie de la placa no coincidan o d el armaz n o las partes que no sean Motorola o que no est n aprobados por Motorola quedan excluidos de la cobertura Servicios de comunicaci n Los defectos los da os o las fallas de Productos Accesorios o ESTE z VILNVIVO r GARANTIA Software producidos por cualquier servicio o se al de comunicaci n a la que usted se haya suscrito o que utilice con los Productos Accesorios o Software est n excluidos de la cobertura Software Productos que 7 Per odo de cobertura cubre la garant a Software Se aplica nicamente a defectos materiales en el medio que porta la copia del software por ejemplo CD ROM o disquete Noventa 90 d as desde la fecha de
20. SOLU O DE FALHAS Sintoma N o poss vel ativar a fun o VOX Poss veis solu es O recurso da VOX pode estar configurado em OFF Use o CPS para assegurar que o n vel de sensibilidade da VOX n o est ajustado em 0 O acess rio n o est funcionando ou n o compat vel Veja Uso do Viva Voz VOX na p gina 84 N o poss vel carregar a bateria embora tenha sido colocada no carregador drop in h algum tempo Veja se o carregador drop in com bandeja est adequadamente conectado e se corresponde a uma fonte de alimenta o compat vel Veja se a pe a ajust vel do carregador drop in com bandeja est instalado na posi o correta Veja Como Carregar com o Carregador Drop in Individual SUC com Bandeja na p gina 73 e Como Carregar uma Bateria em Separado na p gina 74 Verifique os LEDs Indicadores do carregador a fim de constatar se a bateria est com defeito Veja LED Indicador do Carregador Drop in com Bandeja na p gina 76 Observa o Sempre que um recurso do r dio parecer n o corresponder aos valores normais ou pr programados verifique se o r dio foi programado por meio do CPS com um perfil personalizado 90 UTILIZA O E CUIDADOS Use um pano macio e mido Evite imergir para limpar as partes externas o r dio em gua Caso o r dio seja submerso em gua Desligue o r dio e remova a Seque o com um pano macio bateria ou as pi
21. at the bottom of the baitery depressed while removing the battery into the slots at the bottom of the radio s body 3 Pull the battery away from the radio 3 Press the top part of the battery towards the radio until a click is heard To learn about the Li lon Battery Life features refer to About the Li lon Battery on page 121 Alkaline Battery Pack Optional Accessory Installing Alkaline Batteries Removing Alkaline Batteries Alkaline Battery Door Alkaline Battery Door BATTERIES AND CHARGER 1 Turn OFF the radio if it is turned ON 1 Turn OFF the radio if it is turned ON 2 Slide the battery latches on both sides of the battery downwards 2 Remove Li lon battery 3 Assemble alkaline battery pack in the same steps as installing the Li lon battery pack 3 Pull the top of the battery away from the radio s 4 Remove battery door from alkaline battery pack body and lift the battery from the radio s body 5 Slide the 5 AA alkaline batteries into the frame matching the markings inside the compartment Installing Spring Action Belt Clip A Belt Clip a Spring Action Belt Clip 1 Slide the spring action belt clip rails into the belt clip grooves on the back of the battery pack and slide it down until the belt clip tab snaps into place 2 To remove pull back the metal release tab on the belt clip tab and push the spring action belt clip upward to remove Power Supply
22. cada pilha para fora do r dio removendo as do corpo do mesmo Como Instalar o Clip de Cinto com A o de Mola Ling eta do clip de cinto Rd Clip de cinto com a o de mola 1 Deslize os encaixes do clip de cinto para dentro das ranhuras existentes na parte traseira da bateria at que as ling etas sejam fixadas em seu lugar com um clique 2 Para remover o clip puxe sua ling eta de libera o para tr s e puxe o clip totalmente para cima Fonte de Alimenta o Adaptador e Carregador Drop in com Bandeja Fonte de alimenta o Carregador Drop in com Bandeja O r dio equipado com um Carregador Drop in com Bandeja e uma Fonte de Alimenta o com Adaptador Veja Carregadores na p gina 107 para obter mais detalhes dodvoadavo 3 svidalva BATERIAS E CARREGADOR Informa es Sobre a Autonomia das Baterias Quando o recurso Battery Save estiver ativado o que uma configura o de f brica as baterias ter o maior autonomia A tabela abaixo resume as estimativas de autonomia das baterias Autonomia das Baterias de Li lon com o Recurso Battery Save Ativado Padr o RLN6351 12 horas Alta RLN6305 24 horas Alt ssima RLN6308 26 horas Observa o Estima se a autonomia das baterias com base em um ciclo de trabalho padronizado de 5 de transmiss o 5 de recep o 90 de standby 72 Portugu s Autonomia das Pilhas
23. compra Exclusiones Software en medio tangible No existen garant as de que el software cumplir sus requisitos o funcionar con aplicaciones de software o hardware provistos por terceros que no se producir n interrupciones o errores en el funcionamiento de los productos de E software o que se corregir n todos los defectos detectados en productos de software Software que NO se encuentre en un medio tangible El software que no se encuentre en un medio tangible por ejemplo software descargado de Internet es provisto en la forma en que se encuentre y sin garant as A QUI N CUBRE ESTA GARANT A La presente garant a se extiende nicamente al primer consumidor que hubiera comprado el producto y es intransferible C MO OBTENER EL SERVICIO DE GARANT A U OTRA INFORMACI N Cont ctese con un punto de venta Motorola AVISO DE DERECHOS DE AUTOR DE SOFTWARE Los productos Motorola descritos en el presente manual pueden incluir software Motorola protegidos por derechos de autor que se encuentren almacenados en memorias de semiconductor u otros medios Las leyes de EE UU y otros pa ses reservan a Motorola y terceros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre software protegidos como por ejemplo el derecho exclusivo de distribuir o reproducir el sotware protegido Por lo tanto no se podr modificar afectar a procedimientos de ingenieria inversa distribuir o reproducir de ninguna
24. de que el nivel de Sensibilidad del VOX no est en 0 El accesorio no funciona o no es compatible Consulte la secci n Uso del manos libres VOX en la p gina 30 La bater a no se recarga aunque ha permanecido en el cargador de pie por un tiempo Verifique que el cargador de pie est conectado correctamente y que la fuente de alimentaci n sea compatible Aseg rese de que la pieza ajustable del cargador de pie se encuentre en la posici n correcta Consulte las secciones Recarga con cargador de pie individual en la p gina 19 y Recarga de bater a sola en la p gina 20 Verifique los indicadores LED del cargador para detectar si hay alg n problema con la bater a Consulte la secci n Indicadores LED del cargador de pie en la p gina 22 Nota Cuando una de las funciones del radio parezca no coincidir con los valores predeterminados o preprogramados verifique si se ha programado un perfil personalizado en el radio utilizando el CPS 36 USO Y CUIDADO Cc Q O lt O c U gt O O Utilice un pa o suave No lo sumerja No utilice alcohol y h medo para limpiar en agua o soluciones el exterior limpiadoras Si el radio estuviera sumergido en agua Apague el radio y S quelo con un No utilice el radio retire las bater as pa o suave hasta que est completamente seco 7 EEE CUADROS DE FRECUENCIAS Y C DIGOS CUADROS DE FRECUENCIAS Y C DIGOS FRECUENCIA
25. forma qualquer software sob copyright contido nos produtos Motorola n o poder ser modificado submetido engenharia reversa distribu do ou reproduzido de qualquer modo sob pena das leis vigentes Al m disso n o se deve considerar que a compra de produtos Motorola ir conceder tanto diretamente ou por meios impl citos preclus o ou outros qualquer licen a sob os copyrights patentes ou aplica es de patentes da Motorola ou de outros provedores de software exceto pela licen a de uso normal n o exclusiva e isenta de royalties gerada por for a de lei na venda de um produto DECLARA O DE PATENTES Este produto est coberto por uma ou mais das seguintes patentes nos Estados Unidos 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001 GARANTIAS DAS LEIS DE EXPORTA O Este produto controlado pelas leis de exporta o dos Estados Unidos da Am rica O governo dos Estados Unidos da Am rica poder restringir a exporta o ou a re exporta o deste produto a certos destinos Entre em contato com a C mara Americana de Com rcio para ter mais informa es VILNVIVO ACESS RIOS escal Componente N Descric o O ACESSORIOS DE AUDIO RLN6306 Compartimento para Pilhas o Componente N Descric
26. know how to properly operate the radio before use INTRODUCTION N Business Radios RPSD 1C15 Motorola 8000 West Sunrise Boulevard Plantation Florida 33322 PACKAGE CONTENTS Radio Spring Action Belt Clip e Lithium lon Battery Power Supply User Guide Warranty Card Drop in Tray Charger Product Safety 8 RF Exposure Booklet For a copy of a large print version of this user guide or for product related questions contact 1 800 448 6686 in the USA 1 800 461 4575 in Canada 1 866 522 5210 on your TTY Text Telephone For productinformation visit our microsite at www motorola com radiosolutions NOILONGOUWLNI 113 RES SAFETY INFORMATION BATTERIES AND CHARGERS BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION This document contains important safety and operating instructions Read these instructions carefully and save them for future reference Before using the battery charger read all the instructions and cautionary markings on the charger the battery and the radio using the battery To reduce risk of injury charge only the rechargeable Motorola authorized batteries Other batteries may explode causing personal injury and damage English MA Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire electric shock or injury To reduce risk of damage to the electric plug and cord pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger
27. lon Compartimento de Pilhas Alcalinas Acess rio Opcional Como Instalar as Pilhas Alcalinas Como Remover as Pilhas Alcalinas Como Instalar o Clip de Cinto com A o de Mola Fonte de Alimenta o Adaptador e Carregador Drop in com Bandeja Informa es Sobre a Autonomia das Baterias catarro tds Autonomia das Pilhas Alcalinas 67 67 68 69 69 70 70 70 z ASIGNI Como Carregar a Bateria 73 Opera es Iniciais 80 w Como Ligar e Desligar o R dio 80 O Como Ajustar o Volume 80 a Como Selecionar um Canal 80 fr Como Falar e Monitorar 80 Como Receber Chamadas 81 Alcance de Conversa o 81 LED Indicador do R dio 83 Uso do Viva Voz WOX o o o o o 84 Com Acess rios Pr prios para a VOX ccc ee ee eee 84 Como Ajustar a Sensibilidade da VOX arenae a Ate de 85 Ganho do Microfone 85 Uso Econ mico da Bateria 85 Restabelecimento dos Padr es de Fabrica 85 Tom de Fim de Transmiss o Tom Roger Beep 86 Localiza o e Solu o de Falhas 87 Utiliza o e Cuidados 91 Tabelas de Fregii ncias e C digos 92 Frequ ncias de VHF 92 Tabela de Frequ ncias de UHF 95 Frequ ncias da Configur
28. or High capacity battery See Figure 1 Identifying the Drop In Charger s Position Charging a Standard Battery on page 128 Before Charging the Battery 128 Charging a High Capacity or Ultra High Capacity Battery Removable Piece Removable Piece Turn around horizontal 180 degree To convert the charger from the default setup to accommodate the High capacity or Ultra High capacity battery 1 Squeeze both tabs on each side of the removable bracket in the drop in charger tray and lift the bracket from the charger tray 2 Rotate the removable bracket 180 degrees and replace it by fitting it in the charger slot until it snaps The label on the removable bracket should show High amp Ultra Capacity Battery facing front of the charger Note Repeat same procedure to return to the charging a Standard Battery position Label on the removable bracket should show Standard Battery facing front Make sure the bracket is assembled correctly for both standalone battery and battery with radio Y4JDYVHI ANY SaldaLiva Drop in Tray Charger LED Indicators x LU 2 Standard Charger LED Indicator O ET a Power ON Steady red indication for 3 The charger has powered up F Charging Blinking red slow The charger is currently charging LU Ena Steady red indication Battery is fully charged H attery Fault inking red fast attery had a fault when battery was inserte Z B Fault
29. para accesorios INICIO Los radios Motorola EP150 pueden utilizarse en la modalidad manos libres VOX cuando se las utiliza con los accesorios VOX compatibles Con accesorios VOX compatibles La configuraci n de f brica predeterminada del nivel de sensibilidad del VOX es desactivado nivel 0 Antes de utilizarlo seleccione el nivel de VOX de modo que no est en 0 utilizando el CPS Despu s siga estas instrucciones 1 Apague el radio 2 Abra la tapa para accesorios 3 Introduzca la clavija del accesorio de audio firmemente en el puerto para accesorios 4 Encienda la radio El indicador LED del radio emitir un doble destello rojo 5 Baje el volumen de la radio ANTES de colocar el accesorio cerca del o do 6 Para transmitir hable cerca del micr fono accesorio y para recibir deje de hablar 7 El VOX puede desactivarse temporalmente presionando el bot n PTT o retirando el accesorio de audio Nota Para comprar accesorios cont ctese con un punto de venta Motorola Configuraci n de la sensibilidad del VOX La sensibilidad del accesorio del radio o micr fono puede ajustarse de modo de adaptarlo a distintos contextos de operaci n La sensibilidad del VOX puede programarse a trav s del CPS El valor predeterminado es desactivado nivel 0 Si quiere utilizar la funci n VOX el nivel VOX no debe estar en 0 1 7 Sensibilidad baja 2 7 Sensibilidad media 3 7 Sens
30. presionando el bot n PTT Al transmitir el indicador LED emitir un destello rojo cada 3 segundos Notas Para escuchar toda la actividad del canal actual ALCANCE DE COMUNICACI N ALCANCE DE COMUNICACI N presione brevemente el SB1 para configurar el vertical a 1 o 2 pulgadas 2 5 a 5 cm de la boca Presione el bot n PTT para hablar su ltelo para escuchar OISINI c digo CTCSS DPL en O Esta funci n se llama Industrial Niveles multiples Anulaci n de CTCSS DPL configuraci n del ilenciad SILENCIO Adentro de edificios Adentro de shenciadoren y industriales de edificios con Suponiendo que el SB1 no ha sido acero cemento niveles m ltiples programado en un modo diferente Hasta 250 000 pies usdrados Hasta 20 pisos RECEPCI N DE LLAMADA Hasta 220 000 pies Hasta 13 pi 1 Seleccione un canal girando la Perilla de cuadrados esteio RISOS selecci n de canal hasta que llegue al canal deseado 2 Aseg rese de que el bot n PTT no est presionado y escuche si hay actividad de voz 3 El indicador LED hace destellos rojos cuando el radio est recibiendo una llamada 4 Para responder mantenga el radio en posici n Para establecer una buena comunicaci n 4 Codificaci n C digos que tornan bidireccional el canal la frecuencia y los el sonido de las transmisiones incomprensible c digos de eliminaci n de interferencia deben para quienes lo escuchen y no tengan ese ser igual
31. radio s antenna is non removable Do NOT attempt to remove it LED Indicator Used to give battery status power up status radio call information and scan status Side Buttons Push to Talk PTT Button Press and hold down this button to talk release it to listen Side Button 1 SB1 The Side Button 1 is a general button that can be configured by the Computer Programming Software CPS The default setting of SB1 is Monitor Side Button 2 SB2 The Side Button 2 is a general button that can be configured by the CPS The SB2 default setting is Scan Nuisance Channel Delete The Lithium ion Li lon Battery REP150 Series provides different types of batteries For more information see Battery Features and Charging Options on page 121 119 ERTE MAIAYSAO OIGVa wi gt O o 3 This User Guide covers multiple EP150 speaker and provides you the following models and may detail some features your information radio does not have The radio s model is shown on the front of the radio underneath the Frequency Transmit Number of Band Power Watts Channels Antenna RV2081BKN8AA Non removable RU2081BKN8AA Non removable 120 BATTERIES AND CHARGER EP150 radios provide Lithium lon batteries that come in different capacities that will define the battery life It also offers the option to use Alkaline batteries Two types of chargers are available Standard
32. reciclagem para consumidores empresas e ag ncias governamentais Como Instalar a Bateria de Li lon Trava de bateria Ranhuras 1 Desligue o r dio 2 Com o logotipo da Motorola voltado para cima na bateria encaixe as ling etas inferiores da bateria nas ranhuras inferiores do r dio 3 Pressione a parte superior da bateria contra o r dio at ouvir um clique Para saber mais sobre as caracter sticas de vida til das baterias de Li lon veja Sobre a Bateria de Li lon na p gina 67 Como Remover a Bateria de Li lon Trava de bateria 1 Desligue o r dio 2 Empurre e retenha a trava da bateria para baixo para remover a bateria 3 Puxe a bateria para fora do r dio doavoadavo 3 svidalva Compartimento de Pilhas Alcalinas BATERIAS E CARREGADOR Acess rio Opcional Como Instalar as Pilhas Alcalinas Tampa do compartimento das pilhas Desligue o r dio caso esteja ligado Remova a bateria de Li lon Instale o acess rio para pilhas alcalinas seguindo os mesmos passos de instala o da bateria de Li lon Remova a tampa do compartimento das pilhas alcalinas Insira 5 pilhas alcalinas AA no compartimento respeitando as marca es de polaridade no interior do mesmo 70 Como Remover as Pilhas Alcalinas Tampa do compartimento das pilhas 1 Desligue o r dio caso esteja ligado 2 Remova a tampa do compartimento das pilhas 3 Puxe o topo de
33. til de la Bater a de Li lon consulte la secci n Acerca de la bater a de Li lon en la p gina 13 C mo retirar la bater a de lon Litio Li lon Seguro de la bateria YJOUVIYVI A SvldaLlva 1 Apague el radio 2 Presione el seguro de la bater a hacia abajo y mant ngalo presionado mientras retira la bater a 3 Quite la bater a del radio Espa ol Caja para bater as alcalinas A BATERIAS Y CARGADOR accesorio opcional Instalaci n de las bater as alcalinas bater as alcalinas Si el radio est encendido ap guelo Retire la bater a de Li lon Coloque la caja para bater as alcalinas siguiendo los mismos pasos que para la instalaci n de la bater a de Li lon Retire la tapa de las bater as de la caja de bater as alcalinas Deslice las bater as alcalinas 5 AA Tapa de las introduci ndolas en el marco haciendo coincidir las marcas que se encuentran dentro del compartimiento C mo retirar las bater as alcalinas Tapa de las bater as alcalinas Te Si el radio est encendido ap guelo 2 Deslice hacia abajo los seguros de ambos lados de la bater a 3 Quite la parte superior de la bater a del cuerpo del radio y retire la bater a Instalaci n del sujetador para cintur n con Fuente de alimentaci n adaptador y efecto resorte cargador de pie Pesta a del zy Sujetador para cintur n Fuente de alimentaci n INS Sujetador
34. um transmissor cristal semicondutores etc n o permitida pela autoriza o de equipamentos da FCC para o r dio em quest o poderia violar as normas da FCC Al m disso o uso do r dio fora do pa s em que deveria ser distribu do est sujeito a regulamenta es governamentais e pode ser proibido 994 Vd OLNINVIDNIDM 30 SIO VINJOANI o Rr VIS O GERAL DO R DIO COMPONENTES DO RADIO Antena Bot o Seletor de Canais Bot o Liga Desliga Volume Bateria de lons de Litio Li lon O LED Indicador Q Conector para Acess rios a z Etiqueta do W o Modelo O lt D gt A Bot o PTT Ov Bot o SB1 Monitora o UJN Bot o SB2 Varredura Exclus o de Canal de U Interfer ncia Bot o Liga Desliga Volume Permite ligar desligar o r dio e ajustar seu volume Bot o Seletor de Canais Permite comutar o r dio para diferentes canais Conector para Acess rios Permite conectar acess rios de udio compat veis Etiqueta do Modelo Indica o modelo do r dio Microfone Fale claramente ao microfone quando for preciso enviar uma mensagem Antena A antena do r dio n o remov vel N O tente remov la LED Indicador Fornece a condi o da bateria a condi o de opera o informa es sobre cnamadas e a condi o de varredura Bot es Laterais Bot o PTT Ape
35. 0 cuenta con distintos tipos de bater as Para mayor informaci n consulte la secci n Funciones de la bater a y opciones de recarga en la p gina 13 11 zZ T O A gt e o zZ INFORMACI N La presente Gu a del usuario cubre varios radio debajo del altoparlante y contiene la modelos de el EP150 y puede detallar siguiente informaci n ciertas funciones que su radio no tenga El modelo del radio se encuentra en el frente del Potencia de A Banda de transmision Cantidad de watts Modelo Antena frecuencia canales RV2081BKN8AA No extra ble RU2081BKN8AA No extra ble 12 BATER AS Y CARGADOR Los radios EP150 cuentan con bater as de lon Litio que tienen distintas capacidades de las cuales depende la vida til de la bater a Tambi n brindan la opci n de utilizar bater as alcalinas Existen dos tipos de cargadores disponibles Cargador est ndar y Cargador de recarga r pida Nota El radio viene equipado con un Cargador de recarga r pida FUNCIONES DE LA BATER A Y OPCIONES DE RECARGA Acerca de la bater a de Li lon El radio EP150 viene equipado con una bater a de Li lon recargable Esta bater a debe cargarse antes del primer uso para garantizar capacidad y rendimiento ptimos La vida til de la bater a depende de varios factores Algunos de los m s importantes son la sobrecarga regular de las bater as y el porcentaje de descarga promedio en cada ci
36. 50 159 0500 159 1375 159 0625 159 1500 159 0750 159 1625 159 0875 159 1750 159 1000 159 2000 159 1125 161 0500 LU Q O O Q lt gt O Z W 2 O LU 4 LL Note Default VHF Frequencies are Chan 1 151 1350 1 Chan 2 152 3700 17 Chan 3 158 1950 42 Chan 4 158 2150 43 Chan 5 158 4000 44 Chan 6 158 9400 45 Chan 7 159 2000 59 Chan 8 161 05 00 60 148 UHF FREQUENCIES CHART Display Number UHF Frequencies Frequency 462 5750 Display Number Frequency 463 9500 462 6250 463 9750 462 6750 464 3250 463 5500 464 4875 463 6250 464 5000 463 7625 464 5125 463 7750 464 5375 463 8250 464 5500 463 8500 464 5625 463 8750 464 8250 463 9000 467 7625 463 9250 467 8125 149 3009 ANY AININO3YA FREQUENCY AND CODE Display Number UHF Frequencies cont Frequency 467 8375 Display Number Frequency 467 9375 467 8500 468 5500 467 8625 468 6250 467 8750 468 7625 467 8875 468 7750 467 9000 468 8250 467 9125 468 8500 150 467 9250 468 8750 UHF Frequencies cont Display Number Display Number Frequency 468 9000 Frequency 468 9875 468 9250 469 2625
37. Adaptor and Drop in Tray Charger Power Supply Drop in Tray Charger The radio is equipped with one Drop in Tray Charger and one Power Supply with Adaptor For details see Chargers on page 161 125 ERTE daIdAVHO ANY SaldaLiva BATTERIES AND CHARGER Battery Life Information When the Battery Save feature is ON enabled by default the battery life will be longer The following chart summarizes battery life estimations Li lon Battery Life with Battery Save feature ON RAS e MON Standard RLN6351 12 hours High RLN6305 24 hours Ultra High RLN6308 26 hours Note Battery life is estimated based on 5 transmit 5 receive 90 standby standard duty cycle 126 Alkaline Battery Life The following chart estimates the Alkaline battery life Alkaline Battery Life Battery Save Feature ES Notes Battery life are being estimated based on 5 transmit 5 receive 90 standby standard duty cycle When using Alkaline battery the radio is set to 2W by default Charging the Battery To charge the battery with the radio attached place itin a Motorola approved Drop in Tray Single Unit Charger or Drop in Tray Multi Unit Charger Note When acquiring additional chargers or power supplies make sure you have similar drop in tray chargers and power supplies sets all rapid or all standard For part number details refer to Chargers on page 161 Char
38. Alcalinas A tabela abaixo estima a autonomia das pilhas alcalinas Autonomia das Pilhas Alcalinas Recurso Battery Save MON Ativado Estima se a autonomia das baterias com Observac es base em um ciclo de trabalho padronizado de 5 de transmiss o 5 de recepc o 90 de standby Ao se utilizar pilhas alcalinas o r dio configurado automaticamente em 2 Watts Como Carregar a Bateria Para carregar a bateria com o r dio acoplado coloque o conjunto em um Carregador Drop in Individual ou M ltiplo com Bandeja aprovado pela Motorola Observa o Ao adquirir outros carregadores ou fontes de alimenta o procure por carregadores drop in com badeja e fontes similares aos seus todos os tipos r pido ou normal Veja Carregadores na p gina 107 para saber detalhes sobre os n meros de componentes Como Carregar com o Carregador Drop in Individual SUC com Bandeja Ww gt 4 m 2 Fonte de Alimentag o gt Transformador Q A m O gt A A m 7 o a on Baia B 1 Coloque o carregador drop in com bandeja em A uma superf cie plana 2 Insira o conector da fonte de alimentac o na porta lateral do carregador 3 Conecte o adaptador CA a uma tomada 4 Insira o r dio na bandeja com a frente voltada para a parte frontal do carregador como se v na figura Ao carregar uma bateria acoplada a um r dio desligue este para assegurar uma carga completa
39. Charger and Rapid Charger Note The radio comes equipped with a Rapid Charger BATTERY FEATURES AND CHARGING OPTIONS About the Li lon Battery The EP150 radio comes equipped with a rechargeable Li lon battery This battery should be charged before initial use to ensure optimum capacity and performance Battery life is determined by several factors Among the more critical are the regular overcharge of batteries and the average depth of discharge with each cycle Typically the greater the overcharge and the deeper the average discharge the fewer cycles a battery will last For example a battery which is overcharged and discharged 100 several times a day lasts fewer cycles than a battery that receives less of an overcharge and is discharged to 50 per day Further a battery which receives minimal overcharging and averages only 25 discharge lasts even longer Motorola batteries are designed specifically to be used with a Motorola charger and vice versa Charging in non Motorola equipment may lead to battery damage and void the battery warranty The battery should be at about 77 F 25 C room temperature whenever possible Charging a cold battery below 50 F 10 C may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the battery Charging a hot battery above 95 F 35 C results in reduced discharge capacity affecting the performance of the radio 121 HET UYIOUVHO ANY SaldaLiva BATTERIES A
40. EP150 Radios de dos v as Q R dios Bidirecionais Two way Radios An Gu a del usuario E E amp Guia do Usu rio O voronora User Guide Motorola el logotipo dise ado M y todas las dem s marcas registradas que se identifican en el presente manual como tales son propiedad de Motorola Inc Reg ante la Oficina de Marcas y Patentes de los EE UU O 2007 Motorola Inc Todos los derechos reservados A marca Motorola o logotipo do M estilizado e todas as outras marcas indicadas dessa forma neste documento s o Marcas da Motorola Inc Registrado no Escrit rio Marcas e Patentes dos EUA 2007 Motorola Inc Todos os direitos reservados Motorola the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are Trademarks of Motorola Inc Reg U S Pat amp Tm Off O 2007 Motorola Inc All rights reserved CONTENIDO Contenido sas assine sessao Cosan 1 Seguridad 00 c eee eee eee 3 Introduccion 4 Contenido de la caja 4 Informacion de seguridad sobre baterias y cargadores 0 cece eee eee 6 Pautas de seguridad en la operaci n 7 Informacion acerca del permiso de la FOCOS bee ceed dered 8 Informaci n sobre interferencias 8 Informaci n general sobre el radio 10 Partes del radio 10 Perilla de encendido apagado Volumen cotton hei a 11 Perilla de selecci n de canal 11 Conector para accesorios
41. LED A E A 8 Bot n PTT zZ Conector para O accesorios ZF E e SB1 Bot n E A de monitoreo z Etiqueta de X modelo 2 SB2 Buscar Bateria Suprimir lon Litio canales L obstructivos o Perilla de encendido apagado volumen Se utiliza para encender o apagar el radio y para ajustar el volumen del radio Perilla de selecci n de canal Se utiliza para sintonizar los distintos canales Conector para accesorios Se utiliza para conectar accesorios de audio compatibles Etiqueta de modelo Indica el modelo del radio Micr fono Debe hablar claramente y cerca del micr fono al enviar un mensaje Antena La antena del radio no es extra ble NO intente extraerla indicador LED Se utiliza para informar el estado de la bateria estado de encendido las llamadas y el estado de b squeda Botones laterales Bot n pulsar para hablar PTT Mantenga presionado el bot n PTT para hablar su ltelo para escuchar Bot n lateral 1 SB1 El Bot n lateral 1 es un bot n general que puede configurarse a trav s del Software de programaci n CPS La configuraci n predeterminada del bot n SB1 es Monitoreo Bot n lateral 2 SB2 El Bot n lateral 2 es un bot n general que puede configurarse a trav s del CPS La configuraci n predeterminada del SB2 es Buscar Suprimir canales obstructivos Bater a lon Litio Li lon El EP15
42. ND CHARGER Motorola rapid rate battery chargers contain a temperature sensing circuit to ensure that batteries are charged within the temperature limits stated above Battery Recycling and Disposal Li lon rechargeable batteries can be recycled However recycling facilities may not be available in all areas Under various U S state laws and the laws of several other countries batteries must be recycled and cannot be disposed of in landfills or incinerators Contact your local waste management agency for specific requirements and information in your area Motorola fully endorses and encourages the recycling of Li lon batteries In the U S and Canada Motorola participates in the nationwide Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC program for Li lon battery collection and recycling Many retailers and dealers participate in this program For the location of the drop off facility closest to you access RBRC s Internet web site at www rbrc com or call 1 800 8 BATTERY This internet site and telephone number also provides other useful information concerning recycling options for consumers businesses and governmental agencies Installing the Lithium lon Li lon Battery Removing the Lithium lon Li lon Battery ius E m 2 m o gt Zz U O E 7 O m A 1 Turn OFF the radio 1 Turn OFF the radio 2 With the Motorola logo side up on the battery 2 Push down the battery latch and hold it pack fit the tabs
43. O E m Z Q gt an m O O Q O o GARANTIA GARANTIA LIMITADA DA MOTOROLA PARA A AMERICA LATINA E O CARIBE O Que Coberto por Esta Garantia Levando em considera o as exclus es abaixo a Motorola Inc garante que seus telefones pagers e r dios bidirecionais para consumidores e empresas excluindo os r dios comerciais governamentais e industriais que operam por meio do Servi o de R dio Familiar ou Servi o Geral de R dios M veis assim como os acess rios com marca ou certifica o Motorola comercializados para uso com tais produtos Acess rios e o software Motorola contido em CD ROMs ou algum outro meio tang vel comercializado para uso com tais produtos Software est o isentos de defeitos de materiais e m o de obra sob uma utiliza o normal do consumidor durante os per odos abaixo especificados Esta garantia limitada o nico recurso oferecido ao consumidor sendo v lida de acordo com as determina es abaixo para Produtos Acess rios e Software novos da Motorola adquiridos por consumidores nos pa ses da Am rica Latina e do Caribe e acompanhados por esta garantia impressa Portugu s 102 Produtos e Acess rios Produtos Cobertos pela Garantia Produtos e Acess rios como definidos acima exceto quando especificado em contr rio abaixo Per odo de Cobertura Um 1 ano a partir da data de compra pelo primeiro consumido
44. S VHF Frecuencias VHF N mero en el N mero en el Frecuencia visor visor 151 1350 Frecuencia 151 8050 151 1750 151 8350 151 3750 151 8950 151 5750 151 9250 151 6125 151 9550 151 6250 152 3700 151 6375 153 0125 151 6550 153 0250 151 6850 153 0625 151 7150 153 0875 151 7750 38 153 1000 N mero en el visor Frecuencias VHF cont Frecuencia 153 1125 N mero en el visor Frecuencia 154 5400 153 1250 154 5700 153 1375 154 5875 153 1500 154 6000 153 1625 154 6125 153 1750 156 0000 153 1875 157 8950 153 2000 158 1950 153 2150 158 2150 153 2250 158 4000 153 2375 158 9400 154 1000 159 0125 39 SODIGOD A SVIONINI3YA 3A SOYAVNI CUADROS DE FRECUENCIAS Y C DIGOS Frecuencias VHF cont N mero en el Frecuencia visor 159 0250 N mero en el visor Frecuencia 159 1250 159 0500 159 1375 159 0625 159 1500 159 0750 159 1625 159 0875 159 1750 159 1000 159 2000 Nota 40 159 1125 Las frecuencias VHF predeterminadas son Canal 1 151 1350 1 Canal 2 152 3700 17 Canal 3 158 1950 42 Canal 4 158 2150 43 Canal 5 158 4000 44 161 0500
45. Sensibilidade da VOX Pode se ajustar a sensibilidade do acess rio ou microfone do r dio de acordo com os v rios ambiente de opera o poss vel programar a sensibilidade da VOX via CPS O valor normal de f brica desativada n vel 0 Caso queira utilizar a fun o VOX seu n vel dever ser ajustado em um valor diferente de O 1 Baixa sensibilidade e 2 M dia sensibilidade 3 Alta sensibilidade Ganho do Microfone Pode se ajustar a sensibilidade do microfone para adequar o mesmo a diferentes usu rios ou ambientes de opera o poss vel configurar esse par metro por meio do CPS A sensibilidade normal de f brica do microfone o n vel 2 ganho m dio Uso Econ mico da Bateria O recurso Battery Save eleva a autonomia de uso da bateria quando o r dio se encontra no estado ocioso Para habilitar desabilitar esse recurso pressione os bot es SB1 e SB2 simultaneamente por 2 ou 3 segundos ao ativar o r dio at ouvir uma r pida sequ ncia de bips Para obter um tempo de resposta ligeiramente mais r pido configure o recurso Battery Save em OFF de modo que o r dio esteja sempre pronto para transmitir ou receber sem atrasos Observa o O recurso Battery Save configurado em ON na f brica Restabelecimento dos Padr es de F brica A fun o Reset to Factory Defaults ir fazer com que todos os recursos do r dio voltem ao padr o normal de f bric
46. Veja Diretrizes de Seguranca Operacional na p gina 61 BATERIAS E CARREGADOR Como Carregar uma Bateria em Separado Para carregar apenas a bateria encaixe a na bandeja passo 4 do procedimento anterior com a superf cie interna voltada para a parte frontal do carregador como se v na figura Certifique se de que as ranhuras da bateria est o corretamente encaixadas no carregador Observa o Verifique se o suporte interno do carregador est ajustado na posi o correta referente a baterias Normais ou de Alta Capacidade Veja Como Carregar uma Bateria Normal na p gina 74 Como Carregar uma Bateria Normal O carregador drop in com bandeja possui um suporte remov vel que pode ser ajustado de acordo com o tipo de bateria a carregar Ele foi projetado para carregar tanto a bateria acoplada ao r dio como uma bateria em separado A posi o normal do suporte permite carregar baterias normais A figura abaixo mostra a orienta o do suporte para cada tipo de bateria Suporte ajust vel Suporte ajust vel Normal Alta e Alt ssima Capacidade Figura 1 Como Identificar a Posi o do Carregador Drop in Antes de Carregar a Bateria Como Carregar uma Bateria de Alta ou 3 Repita o mesmo procedimento para voltar Alt ssima Capacidade posi o de carga de baterias normais A indica o do suporte remov vel dever ser Pe a Remov vel ent o Standard Battery voltada
47. a o Normal de Fabrica imc rara a ota 98 C digos CTCSS e PL DPL 99 Garantia Limitada da Motorola Para a Am rica Latina e o Caribe 102 Acess rios ooooocooccon awau 106 Acess rios de udio 106 Adaptadores de Pinos ca Para Fontes de Alimenta o eos eo 106 Battery cena aio cae eh aa dir 106 Carry Accessories 106 Aplicativos de Software 107 Cabos a sas ei el eee ah 107 Carregadores 00 00005s 107 Fontes de Alimenta o 107 Para obter uma lista de antenas baterias e SEGURAN A outros acess rios aprovados pela Motorola SEGURAN A DO PRODUTO E visite o seguinte website CONFORMIDADE COM http www motorola com radiosolutions EXPOSI O A RF Antes de utilizar este produto n leia as instru es de opera o e as informa es Caution de conscientiza o sobre RF contidas no livreto de Seguran a do Produto e Exposi o RF fornecido juntamente com seu r dio ATEN O Este r dio est limitado somente ao uso ocupacional de modo a atender aos requisitos da FCC sobre exposi o energia de RF 42 m e Cc gt Zz O gt INTRODU O Business Radios RPSD 1C15 Motorola Gostar amos de agradecer pela compra do Radio EP150 da Motorola Ele o 8000 West Sunrise Boulevard resultado de 75 anos de experi ncia da Motorola como l der mundial em projetos e produ o de equip
48. a Para isso pressione os bot es PTT SB1 e SB2 simultaneamente ao ativar o r dio at ouvir um som agudo 85 SIVIDINI SIO VAIdO Tom de Fim de Transmiss o Tom Roger Beep Pressione brevemente o bot o SB1 ao ativar o r dio a fim de habilitar desabilitar o Tom de Fim de Transmiss o Observa o Esse recurso configurado em OFF na f brica OPERA ES INICIAIS LOCALIZA O E SOLU O DE FALHAS Sintoma N o h energia Poss veis solu es Recarregue ou substitua a bateria de Li lon Reposicione ou substitua as pilhas AA Temperaturas de opera o extremas podem afetar a vida til da bateria Veja Sobre a Bateria de Li lon na p gina 67 S o ouvidos outros ru dos ou conversa es em um canal Veja se o C digo Eliminador de Interfer ncias est configurado A frequ ncia ou o C digo Eliminador de Interfer ncias pode estar em uso Altere os ajustes de frequ ncia ou c digos em todos os r dios Veja se o r dio est na frequ ncia e no c digo corretos ao transmitir Veja Como Falar e Monitorar na p gina 80 A mensagem est embaralhada O C digo de Embaralhamento pode estar ativado e ou o ajuste n o coincide com o dos outros r dios A qualidade de udio n o boa ou suficiente Os ajustes do r dio podem n o estar corretamente combinados Verifique novamente as frequ ncias c digos e larguras de banda para certificar se de que s
49. a afectado por agua dafio o tensi n S z T 2 Es 4 gt m O ao pz o lt m em a O ac DA UU o gt a a o Ww A m INFORMACI N ACERCA DE LA FCC INFORMACI N ACERCA DEL PERMISO DE LA FCC INFORMACI N SOBRE INTERFERENCIAS Este equipo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC Su funcionamiento se encuentra sujeto a la condici n de que el equipo no produzca interferencias perjudiciales Los radios profesionales de dos v as EP150 funcionan con frecuencias que se encuentran reguladas por la Comisi n Federal Por fax cont ctese con el sistema de Fax disponible en 1 202 418 0177 1 800 418 FORM 1 800 418 3676 Por correo llame al siguiente n mero gratuito para formularios de la FCC de Comunicaciones FCC por sus siglas en ingl s Para transmitir en dichas frecuencias usted debe contar con un permiso emitido por la FCC Puede presentar su solicitud a trav s del Formulario 601 de la FCC y Anexos D H y el Formulario de Pago 159 Para obtener estos formularios solicite el documento 000601 que incluye todos los formularios e instrucciones Si desea recibir el documento por fax o correo o si tiene alguna inquietud utilice la siguiente informaci n de contacto Si tiene alguna inquietud acerca del permiso de la FCC comun quese al 1 888 CALL FCC 1 888 225 5322 O http www fcc gov Antes de completar su solicitud debe decidir en qu frecuencia s puede operar
50. accesorios cont ctese con alg n punto de venta RLN6304 Kit de recarga r pida Am rica Motorola o visite del Norte y Latinoam rica www motorola com radiosolutions Cargador m ltiple MUC RLN6310 Latinoam rica El kit de recarga r pida para Am rica del Norte y Latinoam rica incluye Fuente de alimentaci n RLN6175 Cargador de escritorio est ndar Cargador de escritorio y adaptadores de para CA 53 NDICE Indice sussa Desen awe st cada 55 Seguran a ee ee ee ae eee eee 57 Introdu o da cia ara 58 Conte do da Embalagem 58 Informa es de Seguran a Sobre Baterias e Carregadores 60 Diretrizes de Seguran a Operacional 61 Informa es de Licenciamento da FCC iss ss naps es deve deere 62 Informa es Sobre Interfer ncia 62 Vis o Geral do R dio 64 Componentes do Radio 64 Bot o Liga Desliga Volume 65 Bot o Seletor de Canais 65 Conector para Acessorios 65 Etiqueta do Modelo 65 Microfone q usas ars saio e macia ata 65 Bot es Laterais Bateria de ons de L tio Li lon Baterias e Carregador Caracter sticas da Bateria e Op es de Carga ius Sobre a Bateria de Li lon Reciclagem e Descarte da Bateria Como Instalar a Bateria de Li lon Como Remover a Bateria de Li
51. acerlo INTRODUCCI N Para obtener una copia impresa en tama o Para obtener informaci n acerca del producto grande de esta gu a del usuario o si tiene visite nuestro sitio web alguna inquietud acerca del producto www motorola com radiosolutions comun quese al 1 800 448 6686 en EE UU 1 800 461 4575 en Canad 1 866 522 5210 en su TTY Tel fono de texto NOI9INCOYLNI Espa ol INFORMACI N DE SEGURIDAD SOBRE BATERIAS Y CARGADORES INFORMACI N DE SEGURIDAD SOBRE BATER AS Y CARGADORES El presente documento contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento L alas detenidamente y gu rdelas para referencia futura Antes de utilizar el cargador de bater a lea todas las instrucciones y advertencias acerca del cargador la bater a y el radio que lleva la bater a 1 Para reducir el peligro de da o recargue nicamente las bater as recargables autorizadas por Motorola Otras bater as podr an explotar lo que provocar a lesiones personales y da os El uso de accesorios distintos de los recomendados por Motorola puede producir peligro de incendio electrocuci n o lesiones Para reducir el peligro de da o al cable y a la clavija tire del enchufe no de la clavija al desconectar el cargador No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable alargador inadecuado podr a producir peligro de incendio y electrocuci n Si es ne
52. adio has been programmed using the CPS with a customized profile O E O O I Y uy al m 2 O ra 144 USE AND CARE E o m gt z o O gt A m Use a soft damp cloth Do not immerse Do not use alcohol or to clean the exterior in water cleaning solutions If the radio is submerged in water Turn radio OFF and Dry with soft cloth Do not use radio until remove batteries completely dry 145 FREQUENCY AND CODE FREQUENCY AND CODE CHARTS VHF FREQUENCIES VHF Frequencies Display Number Display Number Frequency Frequency 151 1350 151 8050 151 1750 151 8350 151 3750 151 8950 151 5750 151 9250 151 6125 151 9550 151 6250 152 3700 151 6375 153 0125 151 6550 153 0250 151 6850 153 0625 151 7150 153 0875 151 7750 153 1000 146 Display Number VHF Frequencies cont Frequency 153 1125 Display Number Frequency 154 5400 153 1250 154 5700 153 1375 154 5875 153 1500 154 6000 153 1625 154 6125 153 1750 156 0000 153 1875 157 8950 153 2000 158 1950 153 2150 158 2150 153 2250 158 4000 153 2375 158 9400 154 1000 159 0125 147 3009 ANY ADNINOIYA VHF Frequencies cont Display Number Display Number Frequency Frequency 159 0250 159 12
53. ado cerca deben estar separados por una distancia m nima de 5 pies Los radios est n demasiado alejados o hay obst culos que interfieren con la transmisi n Bater as bajas Recargue o reemplace la bater a de Li lon Reemplace las bater as AA El funcionamiento a temperaturas extremas afecta la vida til de la bater a Consulte la secci n Acerca de la bater a de Li lon en la p gina 13 La luz LED del Cargador de pie no se enciende Verifique que el radio la bater a est n colocados correctamente y aseg rese de que los contactos de la bater a el cargador est n limpios y que el borne de carga se haya introducido correctamente Consulte las secciones Recarga de la bater a en la p gina 19 Indicadores LED del Cargador de pie en la p gina 22 e Instalaci n de la bater a de Li lon en la p gina 15 El indicador de bater a baja hace destellos a pesar de que se han instalado bater as nuevas Verifique que el radio est configurado correctamente de acuerdo con el tipo de bater a Consulte las secciones Instalaci n de la bater a de Li lon en la p gina 15 Instalaci n de las bater as alcalinas en la p gina 16 y Acerca de la bater a de Li lon en la p gina 13 35 SVIA3190Yd 30 NOI9NTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS Descripci n No se puede activar el VOX Intente lo siguiente La funci n VOX puede estar desactivada Utilice el CPS para asegurarse
54. amentos de comunica o CONTE DO DA EMBALAGEM Os r dios EP 150 oferecem um meio R dio de comunica o econ mico para atividades de v rios setores tais como lojas de varejo restaurantes escolas canteiros de obras f bricas e ger ncia de propriedades e hot is entre outros Os r dios profissionais bidirecionais da Motorola constituem a perfeita Plantation Florida 33322 Clip de Cinto com A o de Mola Bateria de Li lon Fonte de Alimenta o Guia do Usu rio Cart o de Garantia R solu o de comunica es para as geis Carregador Drop in com Bandeja ind strias de nossos dias Livreto de Seguran a do Produto e Exposi o RF Observa o Leia este guia do usu rio cuidadosamente a fim de conhecer a INTRODU O opera o do r dio antes de come ar a utiliz lo Para obter uma c pia em vers o impressa ampliada deste guia do usu rio ligue para 1 800 448 6686 nos EUA 1 800 461 4575 no Canad 1 866 522 5210 em seu TTY Telefone de Texto Para obter informa es sobre produtos visite nosso micro site www motorola com radiosolutions OV NUIOYLNI gt Rr INFORMA ES DE SEGURAN A SOBRE BATERIAS E CARREGADORES INFORMA ES DE SEGURAN A SOBRE BATERIAS E CARREGADORES Este documento cont m instru es importantes de seguran a e opera o Leia estas instru es cuidadosamente e guarde as para refer ncia futura Antes de usar o carregador de bater
55. as preciso ter uma licen a emitida pela pr pria FCC A solicita o pode ser efetuada com o Formul rio 601 da FCC as Planilhas D e H e o Formul rio de Envio 159 Para obter esses formul rios da FCC solicite o documento 000601 que inclui todos eles e tamb m as instru es Use os dados de contato abaixo caso queira receber os documentos por fax ou correio ou ainda em caso de d vidas No caso de d vidas sobre licen as da FCC ligue para 1 888 CALL FCC 1 888 225 5322 Ou pelo site http www fcc gov Antes de preencher sua solicita o preciso decidir em qual is frequ ncia s voc poder operar Veja Tabelas de Frequ ncias e C digos No caso de d vidas sobre a determina o da frequ ncia de r dio ligue para os Servi os de Produtos da Motorola pelo n mero 1 800 448 6686 Quaisquer altera es ou mudan as que n o forem expressamente aprovadas pela Motorola poder o anular o direito do usu rio concedido pela FCC de utilizar o r dio em quest o portanto n o devem ser efetuadas Para fins de conformidade com os requisitos da FCC os ajustes em transmissores dever o ser efetuados apenas por ou sob a supervis o de pessoas tecnicamente qualificadas para a manuten o e repara o de transmissores em servi os privados do tipo m vel terrestre e fixo como certificado por uma organiza o que represente o usu rio de tais servi os A substitui o de qualquer componente de
56. balance of the original warranty or for ninety 90 days from the date returned to the consumer whichever is longer Exclusions Normal Wear and Tear Periodic maintenance repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage Batteries Only batteries whose fully charged capacity falls below 80 of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty Abuse amp Misuse Defects or damage that result from a improper operation storage misuse or abuse accident or neglect such as physical damage cracks scratches etc to the surface of the product resulting from misuse b contact with liquid water rain extreme humidity or heavy perspiration sand dirt or the like extreme heat or food c use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions or d other acts which are not the fault of Motorola are excluded from coverage Use of Non Motorola Products and Accessories Defects or damage that result from the use of Non Motorola branded or certified Products Accessories Software or other peripheral equipment are excluded from coverage Unauthorized Service or Modification Defects or damages resulting from service testing adjustment installation maintenance alteration or modification in any way by someone other than Motorola or its authorized service centers are excl
57. cesario utilizarlo aseg rese de que el tama o del cable sea 18AWG para longitudes de hasta 6 5 pies 2 0 m y 16AWG para longitudes de hasta 9 8 pies 3 0 m Para reducir el peligro de incendio electrocuci n o lesi n si el cargador hubiera sufrido cualquier tipo de rotura o da o no lo utilice Ll velo a un representante autorizado de servicios Motorola No desarme el cargador ste no se puede reparar y no hay piezas de repuesto Desarmar el cargador puede producir peligro de electrocuci n o incendio Para reducir el riesgo de electrocuci n desconecte el cargador de la toma de CA antes de intentar realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza PAUTAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACI N Apague el radio al recargar la bateria El cargador no debe ser utilizado al aire libre Util celo nicamente en condiciones lugares secos Conecte el cargador nicamente a una fuente de voltaje adecuado que est debidamente instalada y equipada con fusibles el ctricos seg n las especificaciones del producto Desconecte el cargador de la l nea de voltaje principal retirando la clavija principal La toma de corriente a la que conecte este equipo debe encontrarse cerca y en un lugar de f cil acceso La temperatura ambiente alrededor de la fuente de alimentaci n no debe superar los 40 C 104 F Aseg rese de que el cable se encuentre en un lugar donde nadie vaya a pisarlo o tropezarse con l ni que se ve
58. cessories may be or may not be Part No Description available at the time of purchase For latest Seer eee information on accessories contact your Motorola api arging Kit RLN6304 deceo geg point of purchase or visit www motorola com radiosolutions RLN6310 Mu Ao Charger MUC Kit atin Amenca Americas Rapid Charging Kit includes Power RLN6175 Standard Drop in Tray Charger Supply Drop in Tray Charger and AC Pin adaptors 161 RES MOTOROLA 2007 Motorola Inc Todos los derechos reservados Motorola Technology Sdn Bhd Co No 455657 H Plot 2 Bayan Lepas Technoplex Industrial Park Mukim 12 S W D 11900 Penang Malaysia eS Impreso en Malasia Septiembre 2007 2007 Motorola Inc Todos os direitos reservados Motorola Technology Sdn Bhd Cod N 455657 H Plot 2 Bayan Lepas Technoplex Industrial Park Mukim 12 S W D 11900 Penang Malaysia eS Impresso na Malasia Setembro de 2007 A 6880309T06 A 2007 Motorola Inc All rights reserved Motorola Technology Sdn Bhd Co No 455657 H Plot 2 Bayan Lepas Technoplex Industrial Park Mukim 12 S W D 11900 Penang Malaysia E Printed in Malaysia September 2007
59. clo En general cuanto mayor es la sobrecarga y cuanto mayor es el promedio de descarga menor es la cantidad de ciclos que durar la bater a Por ejemplo si la bater a se sobrecarga y descarga al 100 varias veces al d a sta durar menos ciclos que si se la cargara en menor medida y se la descargara al 50 todos los d as Adem s una bater a que recibe una sobrecarga m nima y promedia s lo un 25 de descarga puede durar aun m s Las bater as Motorola han sido dise adas espec ficamente para utilizarse con un cargador Motorola y viceversa La recarga en equipos que no sean Motorola puede da ar la bater a y anular la garant a de su bater a Dentro de lo posible la bater a debe estar a una temperatura de aproximadamente 77 F 25 C temperatura ambiente Al recargar una bater a fria por debajo de los 50 F 10 C se pueden producir la p rdida de electrolitos y finalmente fallas en la bater a Al EN H YOUVIYVI A SvldaLlva BATERIAS Y CARGADOR recargar una bater a caliente por encima de los 95 F 35 C se reduce la capacidad de descarga lo que afecta el funcionamiento del radio Los cargadores de bater a de recarga r pida Motorola contienen un circuito sensor de temperatura que garantiza que las bater as sean recargadas dentro de los l mites de temperatura mencionados anteriormente Reciclaje y desecho de bater as Las bater as recargables de Li lon son reciclables Si
60. de esta funci n es desactivado INICIO SOLUCI N DE PROBLEMAS Descripci n No enciende Intente lo siguiente Recargue o reemplace la bater a de Li lon Reemplace las bater as AA El funcionamiento a temperaturas extremas puede afectar la vida til de la bateria Consulte la secci n Acerca de la bater a de Li lon en la p gina 13 Se escuchan otros ruidos o conversaciones en un canal Verifique que el C digo de eliminaci n de interferencia est configurado El C digo de eliminaci n de interferencia o la Frecuencia pueden estar en uso Cambie las configuraciones cambie las frecuencias o bien los c digos de todos los radios Aseg rese de que el radio se encuentre en la frecuencia y el c digo correctos al transmitir Consulte la secci n Comunicaci n y monitoreo en la p gina 26 Mensaje codificado La Codificaci n puede estar activada o la configuraci n no coincide con la de otros radios La calidad del sonido no es lo suficiente mente buena Las configuraciones del radio pueden no coincidir Verifique las frecuencias los c digos y los anchos de banda para asegurarse de que son id nticos en todos los radios 33 SVIA3190Yd 30 NOI9NTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS Descripci n Alcance de comunicaci n limitado Intente lo siguiente Las estructuras de acero o cemento la vegetaci n densa los edificios o veh culos disminuyen el alcance Verifiq
61. e nicamente con fines laborales de conformidad con los requisitos de exposici n a energ a de RF de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC por sus siglas en ingl s Para obtener un listado de las antenas bater as y otros accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente sitio web http www motorola com latinamerica EP150 o m 2 gt O INTRODUCCI N Radios para empresas RPSD 1C15 Motorola Gracias por comprar el radio Motorola EP150 Este radio es producto de la experiencia de 8000 West Sunrise Boulevard m s de 75 afios de Motorola como l der mundial Plantation Florida 33322 en dise o y fabricaci n de equipos de comunicaci n Los radios EP150 brindan una CONTENIDO DE LA CAJA forma de comunicaci n econ mica y efectiva Radio para distintas actividades comerciales por Sujetador para cintur n con efecto resorte ejemplo tiendas restaurantes construcciones a e Bater a lon Litio f bricas y administraci n de hoteles entre q g Fuente de alimentaci n otras Los radios profesionales de dos v as e E E Gu a del usuario son la soluci n perfecta en comunicaciones a y Tarjeta de garant a para las crecientes industrias que existen hoy en d a Cargador de escritorio Folleto de seguridad del producto y exposici n Nota Antes de utilizar el radio lea aRF detenidamente esta gu a del usuario para asegurarse de que sabe c mo h
62. e radios de compra por parte del de dos v as para primer consumidor que empresas hubiera comprado el producto El per odo restante de la garant a original o por noventa 90 d as desde la fecha de devoluci n al consumidor seg n cu l fuera el per odo m s extenso Productos y accesorios que hubieran sido reparados o reemplazados Exclusiones Uso y desgaste normales El mantenimiento la reparaci n y el reemplazo peri dicos de partes debido al uso y desgaste normales est n excluidos de la cobertura Bater as nicamente las bater as cuya capacidad de recarga plena fuera menor al 80 de su capacidad nominal y las que registren p rdidas est n cubiertas por esta garant a limitada Uso abusivo e incorrecto Los defectos o da os producidos por a almacenamiento uso inadecuado uso incorrecto accidente o descuido como por ejemplo da o material rajaduras rayas etc en la superficie del producto como resultado del uso incorrecto b contacto con l quidos agua lluvia excesiva humedad o transpiraci n arena tierra O sustancia similar excesivo calor o alimentos c uso de Productos o Accesorios con fines comerciales o que someta al Producto o Acessorio a un uso o condiciones anormales u d otros actos que no sean causados por culpa de Motorola se encuentran excluidos de la cobertura Uso de Productos o Accesorios que no sean Motorola Los defectos o da os produci dos por el uso de
63. ee 160 Audio Accessories o o o 160 Power Supplies AC Pin Adaptors 160 Battery na ii gt tied ee eed 160 Carry Accessories 160 Software Applications 161 Cables assinei sas whe ee gee we 161 Chargers 2002654 saad an 161 Power Supplies 161 For a list of Motorola approved antennas SAFETY tere batteries and other accessories visit the PRODUCT SAFETY AND RF following website which lists approved EXPOSURE COMPLIANCE accessories Before using this product http www motorola com radiosolutions read the operating instructions and RF energy A awareness information Caution Contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio ALSAVS ATTENTION This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements 1 A INTRODUCTION Thank you for purchasing the Motorola EP150 Radio This radio is a product of Motorola s 75 plus years of experience as a world leader in the designing and manufacturing of communications equipment The EP150 radios provide cost effective communications for businesses such as retail stores restaurants schools construction sites manufacturing property and hotel management and more Motorola professional two way radios are the perfect communications solution for all of today s fast paced industries Note Read this user guide carefully to ensure you
64. el cargador de recarga r pida Se al verde constante durante 3 segundos H El cargador se ha encendido Cargando Destello verde El cargador est trabajando Etapa de maximizaci n de la recarga Destellos verdes lentos La bater a se ha recargado casi completamente Recarga completa Se al verde constante YOUVIYVI A SvldaLlva La bater a se ha recargado completamente Falla de la bater a Destellos rojos r pidos Ocurri una falla en la bater a al colocarla Esperando para recargar Notas Doble destello amarillo Las condiciones de recarga de la bater a no son adecuadas Normalmente volver a colocar la bater a solucionar el problema La tempera ura de la bater a es demasiado alta o demasiado baja o se est utilizando una fuente de alimentaci n incorrecta ES BATERIAS Y CARGADOR Tiempo estimado de recarga El siguiente cuadro detalla los per odos estimados de recarga de la bater a Para obtener m s detalles consulte la secci n Bater a en la p gina 52 Tiempo estimado de recarga Tipo de bater a Respuesta de recarga s Capacidad Alta capacidad ultra alta Respuesta de E 7 horas 12 horas 13 horas recarga est ndar Respuesta de recarga r pida 1 5 horas 3 horas 3 5 horas 24 Recarga de radio y bater a con Cargador m ltiple MUC accesorio opcional N Call T QU dom FA El Ca
65. er nenhuma atividade nesse canal Pressione SB1 novamente para liberar a monitora o Uma vez encerrado o tr fego no canal prossiga com sua chamada pressionando o bot o PTT O LED Indicador ir piscar em vermelho a cada 3 segundos durante a transmiss o Observa es Para ouvir toda a atividade em um determinado canal pressione brevemente o bot o SB1 a fim de configurar o c digo CTCSS DPL em 0 Esse recurso conhecido como Elimina o de CTCSS DPL controle Silenciador ou Silenciador ajustado em SILENT Assume se que o SB1 n o esteja sendo programado para um modo diferente COMO RECEBER CHAMADAS 1 Gire o Bot o Seletor de Canais at alcan ar o canal desejado Veja se o Bot o PTT est liberado e se h atividade de voz O LED indicador ir piscar em vermelho enquanto o r dio estiver recebendo chamadas Para responder mantenha o r dio na vertical entre 2 5 e 5 cm da boca Pressione o bot o PTT para falar e libere o para ouvir ALCANCE DE CONVERSA O ALCANCE DE CONVERSA O Industrial M ltiplos N veis No interior de edif cios industriais de a o concreto No interior de edif cios com v rios n veis At 250 mil p s quadrados At 20 andares At 220 mil p s quadrados At 13 andares SIVIDINI SIQ VHIdO Para estabelecer uma comunica o bidirecional adequada o canal a frequ ncia e os c digos eliminadores de int
66. eratura da bateria muito elevada ou reduzida ou uso de uma fonte de alimenta o incorreta 76 Portugu s LED Indicador do Carregador R pido ndica o cont nua em verde por 3 segundos Ativa o O carregador foi ativado Em Carga ndica o intermitente em verde O carregador est em opera o de carga Finaliza o de Carga Indica o intermitente em verde A bateria est pr xima da plena carga Carga Completada ndica o cont nua em verde A bateria est totalmente carregada Falha de Bateria ndica o intermitente em Rel A bateria acusou uma falha ao ser inserida vermelho r pida dodvoaIdavo 3 svidalva ndica o intermitente dupla em As condi es de carga da bateria s o Carga em Espera amarelo inadequadas Observa es Em geral pode se corrigir esse problema acoplando melhor a bateria ao carregador e Temperatura da bateria muito elevada ou reduzida ou uso de uma fonte de alimenta o incorreta Tempo Estimado de Carga A tabela abaixo fornece o tempo estimado de carga das baterias Veja Battery na p gina 106 para obter mais detalhes Tempo Estimado de Carga Tipo de Bateria Alta Alt ssima Capacidade Capacidade Solu o de Carga x O a lt LU 4 X lt O LU O lt a LU E lt a Solu o de Carga 7 horas 12 horas 13 horas Normal Solu o de Carga R pida 1 5 hora 3 horas 3 5 horas
67. erfer ncia devem ser os mesmos em ambos os r dios Isto depende do perfil pr programado e armazenado no r dio 1 OPERA ES INICIAIS Channel Canal Canal em uso do r dio dependendo do modelo Frequency Frequ ncia Frequ ncia que o r dio utiliza para transmitir e receber Interference Eliminator Codes C digos eliminadores de interfer ncia Esses c digos ajudam a minimizar a interfer ncia ao fornecer uma sele o de combina es de c digos Scramble Codes C digos de Embaralhamento C digos que tornam as transmiss es inintelig veis para qualquer pessoa que estiver ouvindo sem um r dio configurado no c digo espec fico Bandwidth Largura de Banda Algumas frequ ncias disp em de um espa amento selecion vel entre canais que devem coincidir com o dos outros r dios para uma qualidade de udio otimizada LED INDICADOR DO R DIO CONDI O DO R DIO Edi o de Nome alternativo do Canal INDICAC O DO LED Pulsac o em vermelho Canal Ocupado Luz laranja cont nua Modo de Clonagem Duas pulsa es em laranja Clonagem em Andamento Luz laranja cont nua Erro Fatal na Ativa o Uma pulsa o em verde uma pulsa o em laranja uma pulsa o em verde repetidas por 4 segundos Carga Baixa na Bateria Luz laranja intermitente Desativa o por Bateria Pulsa o em laranja Descarregada Monitora o LED apagado Ativa o Luz vermel
68. es en ambos radios Esto depender c digo espec fico del perfil almacenado que se haya programado 5 Ancho de banda En algunas frecuencias se antes en el radio puede seleccionar el rango del canal el cual 1 Canal Canal actual que el radio est usando debe coincidir con otros radios para obtener el cual depende del modelo de radio una calidad de sonido ptima 2 Frecuencia La frecuencia que el radio utiliza para transmitir recibir 3 C digo de eliminaci n de interferencia Estos c digos ayudan a minimizar la INICIO interferencia brindando una variedad de combinaciones de c digos INDICADORES LED DEL RADIO ESTADO DE LA RADIO Editar alias del canal INDICADOR LED Luz roja Canal ocupado Naranja constante Modo de clonaci n Dos luces naranjas Clonaci n en curso Naranja constante Error fatal en el encendido Un destello verde un destello naranja un destello verde luego se repite durante 4 segundos Bater a baja Destello naranja Apagado por bater a baja Luz naranja Monitor Indicador LED pagado Encendido Rojo constante durante 2 segundos Modo de programaci n inactivo Modo de canal Luz varte Modo de b squeda Luz roja Transmitir Tx Recibir RX Luz roja Nota La funci n Editar alias del canal s lo se aplica a Modelos con visor 29 OISINI USO DEL MANOS LIBRES VOX Accesorio Ly VOX KA Puerto conector A
69. esorios compatibles con VOX Configuraci n de la sensibilidad AMO ici a ie Aumento del micr fono Ahorro de bater a Restauraci n de configuraciones predeterminadas de f brica Tono de fin de transmisi n bip de cambio o oo o o o Espa ol Soluci n de problemas 33 USO y cuidado 37 Cuadros de frecuencias y c digos 38 Frecuencias VHF ue 38 Cuadro de frecuencias UHF 41 Frecuencias predeterminadas de f brica 44 C digos CTCSS y PL DPL 45 Garant a limitada Motorola para Latinoam rica y el Caribe 48 ACCESOTIOS sussa sa adia tera psd 52 Accesorios de audi0 52 Adaptadores de bornes para fuentes de alimentaci n CA o oo oooooooooo 52 Bateria ii SA NR ee es 52 Accesorios para transportar el radio 52 Aplicaciones de software 53 Cables sich its NA Sa Oh aire a wie a Mand os 53 Cargadores usua 53 Fuentes de alimentaci n 53 SEGURIDAD SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE EXPOSICI N A RF Antes de utilizar este pro n ducto lea las instrucciones de operaci n e informaci n de Caution advertencia sobre energ a de RF que se encuentran en el folleto de Seguridad del pro ducto y cumplimiento de las normas de exposici n a RF que acompa a a su radio ATENCI N Este radio puede usars
70. etting VOX Sensitivity The sensitivity of the radio s accessory or microphone can be adjusted to suit different operating environments VOX sensitivity can be programmed via the CPS Default value is OFF level 0 If you want to use the VOX feature VOX level should be set at a level different from 0 1 Low sensitivity 2 Medium sensitivity 3 High sensitivity Microphone Gain The sensitivity of the microphone can be adjusted to fit different users or operating environments This feature can be adjusted only through the CPS Microphone default setting is set to level 2 medium gain Battery Save Battery Save feature extends battery life as your radio goes into Idle state To enable disable press SB1 and SB2 buttons simultaneously for 2 or 3 seconds while powering up the radio until you hear a quick series of beeps To have a slightly better attack time set Battery Save feature to OFF so that the radio is always ready to transmit or receive without any delays Note Battery Save feature is set to ON by default Reset to Factory Defaults Reset to Factory Defaults will set back all radio features to the original factory default settings To do so press PTT SB2 and SB1 simultaneously while turning ON the radio until you hear a high tone chirp 139 ERTE GALYVLS ONILLAS a lt 70 O 7 o End of Transmission Tone Roger Beep Tone Short press the SB1 button while turning ON the radio to enab
71. ging with the Drop in Tray Single Unit Charger SUC Power Supply Transformer UYIOUVHO ANY SaldaLiva Pantin o KA 1 Place the drop in tray charger on a flat surface 2 Insert the connector of the power supply into the port on the side of the drop in tray charger Plug the AC adaptor into a power outlet 4 Insert the radio into the tray with the front of the radio facing the front of the charger as shown When charging a battery attached to a radio turn the radio OFF to ensure a full charge See Operational Safety Guidelines on page 115 for more information 127 ESTE Charging a Standalone Battery Charging a Standard Battery The drop in tray charger has a removable bracket that is adjustable depending on the type of battery that needs to be charged Itis designed to charge either the battery with the radio or a standalone battery The drop in tray charger s default position will charge a standard battery The following image shows the orientation for each battery Adjustable bracket Adjustable bracket To charge only the battery at step 4 insert the battery into the tray with the inside surface of the battery facing the front of the charger as shown Ensure the slots in the battery correctly engage in the charger BATTERIES AND CHARGER Note Ensure that the bracket in the charger is Standard High and Ultra High Capacity adjusted to the correct position for either Standard
72. ha cont nua por 2 segundos Modo de Programa o Ocioso Modo de Canal Pulsa o em verde Modo de Varredura Pulsa o em vermelho Transmiss o Tx Recep o Rx Pulsa o em vermelho Observa o A Edi o de Nome alternativo do Canal v lida apenas para Modelos com Display 83 SIVIDINI SIO VAIdO OPERA ES INICIAIS USO DO VIVA VOZ VOX j Porta de f Acess rios Conector X Acess rio da Ly VOX PA Os r dios Motorola EP150 podem operar com viva voz VOX quando utilizados com os acess rios compat veis Com Acess rios Pr prios para a VOX A configura o normal de f brica referente sensibilidade da VOX desativada n vel 0 Antes de utilizar a VOX ajuste a em um n vel diferente de 0 por meio do CPS Siga ent o os passos abaixo 1 Desligue o r dio 2 Abra a tampa de acess rios 3 Insira firmemente o plugue dos acess rios de udio na porta de acess rios 4 Ligue o r dio o LED indicador deve piscar duas vezes em vermelho 5 Baixe o volume do r dio ANTES de colocar o acess rio pr ximo ao seu ouvido 6 Para transmitir fale no microfone do acess rio para receber pare de falar 7 Pode se inibir temporariamente a fun o VOX pressionando o bot o PTT ou removendo o acess rio de udio Observa o Para solicitar acess rios fale com o revendedor Motorola mais pr ximo Como Ajustar a
73. harging the Battery section on page 127 Drop in Tray Charger LED Indicators section on page 130 and Installing the Lithium lon Battery section on page 123 Low battery indicator is blinking although new batteries are inserted Verify that the radio is set to the correct battery type Refer to Installing the Li lon Battery section on page 123 Installing Alkaline Batteries section on page 124 and About your Li lon Battery section on page 121 143 ONILOOHSIT1INOYL Symptom VOX feature might be set to OFF Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to 0 Accessory not working or not compatible Refer to Hands Free Use VOX section on page 138 Cannot activate VOX Check drop in tray charger is properly connected and correspond to a compatible power supply Battery does not charge Ensure that you have the drop in tray charger adjustable piece placed on the although it has been placed right position in the drop in charger for a Refer to Charging with the Drop In Tray Single Unit Charger section on while page 127 and Charging a Standalone Battery section on page 128 Check the charger s LEDs indicators to see if the battery has a problem Refer to Drop in Tray Charger LED Indicators section on page 130 Note Whenever a feature in the radio seems to not correspond to the default or preprogrammed values check to see if the r
74. ial buildings buildings for a different mode RECEIVING A CALL UHF 2W Up to 250 000 Sq Ft Up to 20 Floors 1 Select a channel by rotating the Channel VHF 2W Up to 220 000 Sq Ft Up to 13 Floors Selector Knob until you reach the desired channel 2 Make sure the PTT button is released and listen for voice activity 3 The LED Indicator blinks red while the radio is receiving a call GALYVLS ONILLIO 4 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5cm from mouth Press the PTT button to talk release it to listen 135 RES To establish a proper two way communication 4 Scramble Code Codes that make the the channel frequency and interference transmissions sound garbled to anyone eliminator codes must be the same on both listening who is not set to that specific code radios This depends on the stored profile that 5 Bandwidth Some frequencies have selectable has been preprogrammed on the radio channel spacing which must match other 1 Channel Current channel that the radio is radios for optimum audio quality using depending on radio model 2 Frequency The frequency the radio uses to transmit receive 3 Interference Eliminator Code These codes help minimize interference by providing a choice of code combinations a lt 70 O 7 o RADIO LED INDICATORS RADIO STATUS Channel Alias Edit LED INDICATION Red heartbeat Channel Busy Solid orange
75. ias leia todas as instru es e indica es de cuidados sobre o carregador abateriae or dio com a bateria 1 Para reduzir o risco de ferimentos carregue apenas as baterias recarreg veis autorizadas pela Motorola Outros tipos de bateria poder o explodir causando poss veis ferimentos e danos O uso de acess rios n o recomendados pela Motorola poder resultar em risco de inc ndio choque el trico ou ferimentos Para reduzir o risco de danos ao plugue e ao cabo de for a remova os da tomada puxando pelo plugue e n o pelo cabo ao desconectar o carregador N o utilize cabos de extens o exceto quando absolutamente necess rio O uso de cabos de extens o inadequados pode apresentar risco de inc ndio ou choque el trico Caso seja preciso utilizar uma extens o verifique se a bitola da mesma de 18 AWG para comprimentos de at 2 0 metros e de 16 AWG para comprimentos de at 3 0 metros Para reduzir o risco de inc ndio choque el trico ou ferimentos evite operar o carregador caso tenha sido quebrado ou danificado de qualquer forma Leve o a uma assist ncia t cnica autorizada da Motorola Evite desmontar o carregador ele n o pode ser reparado e n o h pe as de reposi o dispon veis A desmontagem do carregador pode apresentar risco de choque el trico ou inc ndio Para reduzir o risco de choque el trico retire o carregador da tomada antes de iniciar qualquer atividade de manuten o
76. ibilidad alta Aumento del micr fono Es posible ajustar la sensibilidad del micr fono de modo de adaptarla a distintos usuarios o contextos de operaci n Esta funci n se puede ajustar nicamente a trav s del CPS La configuraci n predetermi nada del micr fono es nivel 2 aumento medio Ahorro de bater a La funci n de Ahorro de bater a prolonga la vida de la bater a ya que el radio entra en un estado de inactividad Para activarla desactivarla presione los botones SB1 y SB2 al mismo tiempo durante 2 o 3 segundos mientras conecta el radio hasta que escuche una serie r pida de bips Para que el tiempo de ataque sea un poco mejor desactive la funci n de Ahorro de bater a de modo que la radio est siempre preparada para transmitir o recibir sin demoras Nota La configuraci n predeterminada de la funci n de Ahorro de bater a es activado OISINI Restaurar configuraciones predeterminadas de fabrica Con la funci n Restaurar configuraciones predeterminadas de f brica regresar todas las funciones del radio a las configuraciones predeterminadas de f brica originales Para hacerlo presione PTT SB2 y SB1 mientras enciende el radio hasta que escuche un sonido agudo s1 Tono de fin de transmisi n bip de cambio Presione brevemente el bot n SB1 mientras enciende el radio para activar desactivar el Tono de fin de transmisi n Nota La configuraci n predeterminada
77. icator will briefly blink red To turn the radio OFF rotate the On Off Volume Knob counterclockwise until you hear a click and the radio LED Indicator turns OFF ADJUSTING VOLUME Turn the On Off Volume Knob clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease the volume Note Do not hold the radio too close to the ear when the volume is high or when adjusting the volume English 134 SELECTING A CHANNEL To select a channel rotate the Channel Selector Knob and select the desired channel number Program each channel separately Each channel has its own Frequency Interference Eliminator Code and Scan Settings TALKING AND MONITORING It is important to monitor for traffic before transmitting to avoid talking over someone who is already transmitting To monitor long press and hold the SB1 button to access channel traffic If no activity is present you will hear static To release press SB1 again Once channel traffic has cleared proceed with your call by pressing the PTT button When transmitting the LED Indicator will blink red every 3 seconds Notes TALK RANGE To listen to all activity on a current channel short press the SB1 to set the CTCSS DPL code to 0 This feature is called CTCSS DPL Defeat Industrial Multi Level Squelch set to SILENT TALK RANGE Inside steel concrete Inside multi level This assumes SB1 is not being programmed i age ees a Industr
78. io Service o Gen eral Mobile Radio Service accesorios marca Motor ola o certificados por Motorola que se hayan vendido para ser utilizados con estos Productos en adelante Accesorios y el software Motorola incluido en CD ROM u otros medios tangibles que se hayan vendido para ser utilizados con estos Productos en adelante Software no poseen defectos de materiales o de fabricaci n en condiciones normales de uso por parte del consumidor por el los per odo s que se detallan a continuaci n La presente garant a limi tada constituye una v a de resarcimiento exclusiva para consumidores y se aplica seg n se detalla a continuaci n a Productos Accesorios y Software Motorola nuevos adquiridos por consumidores en Latinoam rica y el Caribe y que est n acompa ados de esta garant a escrita 48 Productos y accesorios Productos que cubre Per odo de cobertura la garantia Un 1 a o desde la fecha Productos y de compra por parte del accessorios definidos primer consumidor que anteriormente salvo lo hubiera comprado el dispuesto en contrario producto salvo lo a continuaci n dispuesto en contrario a continuaci n Fundas y accesorios decorativos Cubiertas decorativas paneles frontales Garant a perpetua limitada mientras el primer consumidor que hubiera comprado el cubiertas PhoneWrap producto contin e siendo y fundas el propietario Un 1 a o desde la fecha Accesorios d
79. la secci n Pautas de seguridad en la operaci n en la p gina 7 19 YJOUVIYVI A SvldaLlva Recarga de bater a sola Recarga de bater a est ndar El cargador de pie cuenta con un asiento extra ble que se ajusta al tipo de bater a que desee recargar Su disefio permite recargar la bater a con el radio o sola La posici n prede terminada del cargador de pie sirve para recar gar una bater a est ndar La siguiente imagen muestra la orientaci n para cada bateria A BATERIAS Y CARGADOR Asiento ajustable Asiento ajustable Para recargar solamente la bater a a partir del paso 4 introduzca la bater a en el cargador con la cara interior de la bater a hacia el frente del cargador como muestra la imagen Aseg rese de que las muescas de la bater a Est ndar Capacidad alta encastren correctamente en el cargador y ultra alta Nota Aseg rese de que el asiento del cargador Figura 1 Identificaci n de la posici n del cargador se encuentre en la posici n correcta para la de pie antes de la recarga de la bater a bater a est ndar o la de alta capacidad Consulte la secci n Recarga de bater a est ndar en la p gina 20 Recarga de bater a de capacidad 3 alta o ultra alta Pieza extra ble Gire Pieza horizontal extraible mente a 0 grados Nota Para modificar la configuraci n de f brica del cargador de modo de adaptarla a una bater a de capacidad alta
80. le disable End of Transmission Tone Note This setting is set to OFF by default TROUBLESHOOTING Symptom No Power Recharge or replace the Li lon battery Reposition or replace AA batteries Extreme operating temperatures may affect battery life Refer to See About the Li lon Battery on page 121 Hearing other noises or conversation on a channel Confirm Interference Eliminator Code is set Frequency or Interference Eliminator Code may be in use Change settings either change frequencies or codes on all radios Make sure radio is at the right frequency and code when transmitting Refer to Talking and Monitoring on page 134 Message Scrambled Scramble Code might be ON and or setting does not match the other radios settings Audio quality not good enough Radio settings might not be matching up correctly Double check frequencies codes and bandwidths to make sure they are identical in all radios 141 O9NILOOHSITANO AL O O O E Y uy l m 2 O ra Symptom Limited talk range Steel and or concrete structures heavy foliage buildings or vehicles decrease range Check for clear line of sight to improve transmission Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range Change location of radio To increase range and coverage you can either reduce obstructions increase power or use UHF radio instead of VHF radio UHF radios provides grea
81. lephones pagers and consumer and business two way radios excluding commercial government or industrial radios that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service Motorola branded or certified accessories sold for use with these Products Accessories and Motorola software contained on CD ROMs or other tangible media and sold for use with these Products Software to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period s outlined below This limited warranty is a consumer s exclusive remedy and applies as follows to new Motorola Products Accessories and Software purchased by consumers in Latin America and Caribbean Countries which are accompanied by this written warranty 156 Products and Accessories Products Covered Products and Accessories as defined above unless otherwise provided for below Length of Coverage One 1 year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below Decorative Accessories and Cases Decorative covers bezels PhoneWrap covers and cases Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product Business Two way Radio Accessories One 1 year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product Products and Accessories that are Repaired or Replaced The
82. lhas N o utilize lcool ou solu es de limpeza Evite usar o r dio at que esteja totalmente seco soavalno a OV VZILLN RE TABELAS DE FREQU NCIAS E CODIGOS TABELAS DE FREQU NCIAS E C DIGOS FREQU NCIAS DE VHF Freq ncias de VHF N mero do N mero do Display Frequ ncia Display 151 1350 Frequ ncia 151 8050 151 1750 151 8350 151 3750 151 8950 151 5750 151 9250 151 6125 151 9550 151 6250 152 3700 151 6375 153 0125 151 6550 153 0250 151 6850 153 0625 151 7150 153 0875 151 7750 92 153 1000 N mero do Display Freq ncias de VHF continua o Frequ ncia 153 1125 N mero do Display Frequ ncia 154 5400 153 1250 154 5700 153 1375 154 5875 153 1500 154 6000 153 1625 154 6125 153 1750 156 0000 153 1875 157 8950 153 2000 158 1950 153 2150 158 2150 153 2250 158 4000 153 2375 158 9400 154 1000 159 0125 93 SODSIGOD 3 SVIONINO3IUA 30 SV1AEVL Freq ncias de VHF continua o N mero do N mero do Display Frequ ncia Frequ ncia Display 159 0250 159 1250 159 0500 159 1375 lt n lt o Z LU O pr o LL uu A n lt l LU lt E 159 0625 159 1500 159 0750 159 1625
83. manera en la medida que la ley lo permita el software que se encuentre en los productos Motorola Asimismo la compra de productos Motorola no conferir de forma expresa impl cita ni de ninguna otra manera licencia alguna bajo derechos de autor patentes o solicitudes de patente de Motorola o un tercero proveedor de software con excepci n de la licencia gratuita y no exclusiva de uso que se origina de pleno derecho en la venta del producto AVISO DE PATENTE El presente producto est protegido por una o m s de las siguientes patentes estadounidenses 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001 GARANT AS DE LEYES DE EXPORTACI N Las normas de exportaci n de Estados Unidos se aplican al presente producto Los Gobiernos de Estados Unidos pueden restringir la exportaci n o re exportaci n de este producto a ciertos destinos Para mayor informaci n cont ctese con el Departamento de Comercio de Estados Unidos ur a VILNVUVO ACCESORIOS ACCESORIOS ACCESORIOS DE AUDIO Nro de PENA Descripci n repuesto 53815 Auriculares c micr fono de brazo BR 53862 Altoparlante remoto Mic BR 53863 Auriculares simples c micr fono BR Auriculares c micr fono de brazo 53865 giratorio Auriculares simples c sujetador 53866 micr fo
84. n embargo algunas reas pueden no contar con centros de reciclaje De acuerdo con las leyes estatales de EE UU y las de muchos otros pa ses las bater as deben ser recicladas y no pueden ser desechadas en basurales o incineradores Cont ctese con el organismo local de manejo de residuos para conocer los requisitos e informaci n espec ficos en su rea Motorola respalda y promueve plenamente el reciclaje de bater as de Li lon En EE UU y Canad Motorola participa en el programa nacional de la Sociedad de Reciclaje de Bater as Recargables RBRC por sus siglas en ingl s para la recolecci n y el reciclaje de bater as de Li lon Muchos vendedores y agentes participan en este programa Para saber cu l es el centro m s cercano al que puede llevar sus bater as visite el sitio web de RBRC www rbrc com O llame al 1 800 8 BATTERY All podr obtener m s informaci n til acerca de las opciones de reciclaje para consumidores empresas y entidades gubernamentales Instalaci n de la bater a de lon Litio Li lon Seguro de la bateria muescas 1 Apague el radio 2 Tome la caja de la bateria con el lado del logotipo Motorola hacia arriba e inserte las pesta as que se encuentran en la base de la bater a en las muescas que se encuentran en la base del cuerpo del radio 3 Presione la parte superior de la bater a hacia el radio hasta que escuche un clic Para conocer las funciones de la vida
85. na m dia que cont m a c pia do software CD ROM ou disquetes por exemplo Noventa 90 dias a partir da data de compra Exclus es Software Contido em Meio F sico N o h garantia de que o software atender a seus requisitos ou ir operar juntamente com qualquer hardware ou aplicativo de software fornecidos por terceiros que a opera o dos produtos de software ser ininterrupta ou isenta de erros e que todos os defeitos existentes no produto de software ser o corrigidos Software N O Contido em Meio F sico O software que n o estiver contido em meio f sico programas obtidos por download a partir da Internet por exemplo ser fornecido no estado sem qualquer garantia 104 QUEM PODE UTILIZAR A GARANTIA Esta garantia n o transfer vel e destina se apenas ao primeiro consumidor a adquirir o produto COMO OBTER OS SERVI OS EM GARANTIA OU ALGUMA OUTRA INFORMA O Entre em contato com o seu revendedor Motorola DECLARA O DE COPYRIGHT DO SOFTWARE Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir software sob copyright da Motorola ou de terceiros e armazenados em mem rias de componentes semicondutores e outras m dias As leis dos Estados Unidos e de outros pa ses garantem tanto Motorola como a outros provedores de software certos direitos exclusivos de software sob copyright tais como direitos exclusivos de distribuir ou reproduzir o software sob copyright Dessa
86. nal Accessory The Multi Unit Charger MUC allows drop in charging of up to 6 radios or batteries Batteries can be charged with the radios or removed and placed in the MUC separately Each of the 6 charging pockets can hold a radio or battery but not both SS 1 2 Oe NS Place the charger on a flat surface Insert the power cord plug into the MUC s jack Plug the cord into an AC outlet Turn the radio OFF Set removable bracket for battery type Insert the radio or battery into the charging pocket Notes This Multi Unit Charger also allows you to clone up to 3 radios 3 Source radios and 3 Target radios Further details on MUC s operation are explained in the Instructions Sheet provided with the MUC For part number details refer to the Accessories section Status MUC LED Indicator LED Status Comments Charging Steady Red Indication Y4JDYVHI ANY SaldaLiva The charger is currently charging Charge Complete Steady Green Indication Battery is fully charged Battery Fault Note wi Blinking red fast Battery was faulty when inserted Normally re seating the battery pack correct this issue 133 RES GETTING STARTED GETTING STARTED For the following explanations refer to Parts of the Radio on page 118 TURNING RADIO ON OFF To turn ON the radio rotate the On Off Volume Knob clockwise The radio will chirp and the LED Ind
87. ndby Alta RLN6305 24 horas Alutilizar bater as alcalinas la configu raci n predeterminada de la radio es 2W Ultra alta RLN6308 26 horas Nota La vida estimada de la bater a se calcula en base a un ciclo est ndar de 5 de trasmisi n 5 de recepci n 90 en standby 18 Recarga de la bater a Para recargar la bater a instalada en el radio col quela en el Cargador de pie individual o en el Cargador de pie m ltiple aprobados por Motorola Nota Cuando adquiera cargadores o fuentes de alimentaci n adicionales aseg rese de que cuente con sets de cargadores de pie y fuentes de alimentaci n similares todos de recarga r pida o todos est ndar Para obtener detalles acerca de n meros de repuestos consulte la secci n Cargadores en la p gina 53 Recarga con Cargador de pie individual SUC Fuente de alimentaci n Transformador A an Puerto del cargador Cargador de pie WA de pie 1 Coloque el cargador de pie sobre una superficie llana 2 Introduzca el conector de la fuente de aliment aci n en el puerto que se encuentra en el lat eral del cargador de pie 3 Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente 4 Introduzca el radio en el cargador con el frente del radio hacia el frente del cargador como muestra la imagen Cuando la bater a a recargar est instalada en el radio ap guelo para asegurar una recarga completa Para mayor informaci n consulte
88. no BR PTT 56517 Auriculares simples c micr fono en cable 56518 Auriculares simples c micr fono de brazo ADAPTADORES PARA FUENTES DE ALIMENTACI N CA Nro de repuesto Descripci n Adaptador para CA RENG349 Am rica del Norte 52 BATER A Nro de PR Descripci n repuesto RLN6306 Adaptador para Bater a alcalina RLN6351 Bater a de lon Litio est ndar RLN6305 Bateria de lon Litio de alta capacidad Bater a RLN6308 Bater a de lon Litio de capacidad Ultra alta Bater a ACCESORIOS PARA TRANSPORTAR EL RADIO Nro de REA Descripci n repuesto RLN6302 Funda de cuero duro RLN6307 Sujetador para cintur n con efecto resorte APLICACIONES DE SOFTWARE FUENTES DE ALIMENTACI N Nro de PARY Nro de Descripci n Descripci n repuesto repuesto gt RVN5147 Software de programaci n CPS RPN4054 Fuente de alimentaci n fija EE UU E est ndar m CABLES RPN4058 Fuente de alimentaci n est ndar 2 Nro de para CA con pines intercambiables 3 Descripci n O repuesto 7 RLN6170 Fuente de alimentacion rapida para CA con pines intercambiables RLN6303 Cable para clonaci n radio a radio RKN4155 Cable de programaci n por CPS Atenci n Ciertos accesorios pueden no encontrarse CARGADORES disponibles al momento de la compra Para obtener Nro de informaci n acerca de las ltimas novedades en Descripci n y A p repuesto
89. o ultra alta 1 Presione con cuidado las dos pestafias a cada lado del asiento extra ble del cargador de pie y retire hacia arriba el asiento 2 Rote el asiento extra ble a 180 grados y reempl celo insert ndolo en la muesca del cargador hasta que haga un ruido La etiqueta del asiento extra ble deber a quedar con la leyenda High 8 Ultra Capacity Battery hacia el frente del cargador Repita este procedimiento para regresar a la posici n de recarga de Bater a est ndar La etiqueta del asiento extra ble deber a quedar con la leyenda Standard Battery hacia el frente Asegurese de que el asiento est colocado correctamente tanto para la bateria sola como para la bateria con el radio YOUVIYVI A SvldaLlva a EE Indicadores LED del cargador de pie Indicador LED del cargador est ndar Se al roja constante durante 3 segundos Encendido El cargador ha sido encendido Cargando Destellos rojos lentos El cargador est trabajando BATERIAS Y CARGADOR Recarga completa Se al roja constante La bater a se ha recargado completamente Falla de la bater a Destellos rojos r pidos Ocurri una falla en la bater a al colocarla Notas Normalmente volver a colocar la bater a solucionar el problema e La temperatura de la bater a es demasiado alta o demasiado baja o se est utilizando una fuente de alimentaci n incorrecta Encendido Indicador LED d
90. ou limpeza DIRETRIZES DE SEGURAN A OPERACIONAL Desligue o r dio ao carregar a bateria O carregador n o deve ser utilizado em locais externos Use o apenas em locais ambientes secos Ligue o carregador somente em tomadas com fia o e fus veis adequados com a tens o correta como especificado no pr prio produto Desconecte o carregador da tens o de rede removendo seu plugue da tomada A tomada qual o carregador conectado deve estar pr xima e facilmente acess vel A temperatura ambiente m xima ao redor da fonte de alimenta o n o dever exceder 40 C Veja se o cabo do carregador n o passa por locais onde poder ser pisado causar trope es ou estar sujeito a danos tens o mec nica ou respingos de gua SINOAVOINAVO 3 SVINILVI ANOS V NVINDAS 3A SIO VINJOANI o E INFORMA ES DE LICENCIAMENTO DA FCC INFORMA ES DE LICENCIAMENTO DA FCC INFORMA ES SOBRE INTERFER NCIA Este aparelho est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC Sua opera o est sujeita s condi es de que n o v causar interfer ncias prejudiciais Os r dios bidirecionais da linha profissional EP150 operam em radiofrequ ncias reguladas pela Comiss o Federal de Sistema de Fax sob Demanda pelo telefone 1 202 418 0177 1 800 418 FORM 1 800 418 3676 62 Pedido de envio pelo correio pelas seguintes linhas diretas Comunica es FCC Para transmitir nessas frequ nci
91. oving the Lithium lon Li lon Battery 123 Alkaline Battery Pack Optional Accessory 124 Installing Alkaline Batteries 124 Removing Alkaline Batteries 124 Installing Spring Action Belt Clip 125 Power Supply Adaptor and Drop in Tray Charger 125 Battery Life Information 126 Alkaline Battery Life 126 Charging the Battery 127 109 ESTE SLNALNOD CONTENTS Getting Started Turning radio ON OFF Adjusting Volume 04 Selecting a Channel Talking and Monitoring Receiving a Call Talk Range 000 eee eae Radio LED Indicators Hands Free Use VOX With Compatible VOX Accessories Setting VOX Sensitivity Microphone Gain Battery Save 2204 Reset to Factory Defaults End of Transmission Tone Roger Beep Tone Troubleshooting Use and Care 00 cece eee Frequency and Code Charts 146 VHF Frequencies 146 UHF Frequencies Chart 149 Factory Default Frequencies 152 CTCSS and PL DPL Codes 153 Motorola Limited Warranty for the Latin America and Caribbean Countries 156 Accessories 0 00sec eee e
92. para a parte Pe a Remov vel Gire horizon frontal Observa o Veja se o suporte est montado corretamente para baterias acopladas aos r dios e baterias em separado Para converter o carregador a partir da configura o normal a fim de acomodar baterias de alta ou alt ssima capacidade 1 Aperte as duas ling etas nas extremidades do suporte existente no carregador drop in com bandeja e remova o suporte do carregador 2 Gire o suporte remov vel em 180 graus e instale o novamente na ranhura do carregador at encaixar com um clique A etiqueta do suporte remov vel deve ficar ent o com a indica o High amp Ultra High Capacity Battery voltada para a parte frontal do carregador 75 gt q m a gt o m O gt A A m e gt O O A LED Indicador do Carregador Drop in com Bandeja LED Indicador do Carregador Normal Indica o cont nua em vermelho por 3 segundos Ativa o O carregador foi ativado Indica o intermitente em Em Carga vermelho lenta O carregador est em opera o de carga Carga Completada Indica o cont nua em vermelho A bateria est totalmente carregada Falha de Bateria Indica o intermitente em E A bateria acusou uma falha ao ser inserida vermelho r pida BATERIAS E CARREGADOR Observa es Em geral pode se corrigir esse problema acoplando melhor a bateria ao carregador e Temp
93. pode se corrigir esse problema acoplando melhor a bateria ao carregador eS dodvoaIdavo a svidalva OPERA ES INICIAIS OPERA ES INICIAIS Para se orientar durante as descri es abaixo veja Componentes do R dio na p gina 64 COMO LIGAR E DESLIGAR O R DIO Gire o Bot o Liga Desliga Volume no sentido hor rio para ligar o r dio Ele ir emitir um trinado e o LED Indicador ir piscar brevemente em vermelho Gire o Bot o Liga Desliga Volume no sentido anti hor rio para desligar o r dio at ouvir um clique e o LED Indicador apagar COMO AJUSTAR O VOLUME Gire o Bot o Liga Desliga Volume no sentido hor rio para aumentar o volume e no sentido anti hor rio para reduzir o volume Observa o Evite manter o r dio muito pr ximo ao ouvido quando o volume estiver alto ou estiver sendo ajustado COMO SELECIONAR UM CANAL Para selecionar um canal gire o Bot o Seletor de Canais e escolha o n mero do canal desejado Programe cada canal separadamente cada uma deles disp e de sua pr pria configura o de Frequ ncia C digo Eliminador de Interfer ncias e Varredura COMO FALAR E MONITORAR importante monitorar o tr fego de comunica o antes de transmitir a fim de evitar uma sobreposi o de voz com algu m que j est falando Efetue a monitora o pressionando e retendo o bot o SB1 a fim de acessar o tr fego do canal Voc ouvir apenas est tica se n o houv
94. r na p gina 80 Veja se o r dio n o est em Modo de Varredura DE FALHAS 88 Sintoma N vel elevado de est tica ou interfer ncia Poss veis solu es Os r dios est o muito pr ximos um do outro a dist ncia entre eles deve ser de no m nimo 1 5 metro Os r dios est o muito afastados um do outro ou h obst culos interferindo na transmiss o Veja Como Falar e Monitorar na p gina 80 Baterias com pouca carga Recarregue ou substitua a bateria de Li lon Substitua as pilhas AA Temperaturas extremas de opera o afetam a vida til das baterias Veja Sobre a Bateria de Li lon na p gina 67 O LED do carregador drop in n o pisca Veja a inser o do r dio ou da bateria e verifique os contatos da bateria e do carregador para certificar se de que est o limpos e o pino de carga est inserido corretamente Veja Como Carregar a Bateria na p gina 73 LED Indicador do Carregador Drop in com Bandeja na p gina 76 e Como Instalar a Bateria de Li lon na p gina 69 O indicador de bateria baixa est piscando embora o r dio esteja com bateria pilhas novas Veja se o r dio est configurado para o tipo correto de bateria pilha Veja Como Instalar a Bateria de Li lon na p gina 69 Como Instalar as Pilhas Alcalinas na p gina 70 e Sobre a Bateria de Li lon na p gina 67 89 SVH1V4 34 OV NTIOS 3 OV VZITVIO1T LOCALIZA O E
95. r a adquirir o produto exceto quando especificado em contr rio abaixo Caixas e Acess rios Decorativos Tampas decorativas engates tampas e caixas PhoneWrap Garantia perp tua limitada durante o periodo de posse do primeiro consumidor a adquirir o produto Acess rios de R dios Bidirecionais para Empresas Um 1 ano a partir da data de compra pelo primeiro consumidor a adquirir o produto Produtos e Acess rios Reparados ou Substitu dos O per odo restante da garantia original ou noventa 90 dias a partir da data de reenvio ao consumidor o que for maior Exclus es Desgaste Normal A manuten o peri dica e a repara o substitui o de pe as devido ao desgaste normal est o exclu das da garantia Baterias Est o cobertas por esta garantia limitada apenas as baterias cuja capacidade de plena carga estiver abaixo de 80 da capacidade nominal e baterias que apresentarem vazamentos Abuso e M Utiliza o Defeitos e danos resultantes de a opera o ou armazenagem impr pria m utiliza o ou abuso e acidente ou neglig ncia tal como danos f sicos trincas arranh es etc na superf cie do produto como resultado de m utiliza o b contato com l quidos gua chuva umidade extrema ou transpira o excessiva areia sujeira ou subst ncias semelhantes calor extremo ou alimentos c uso dos Produtos ou Acess rios para fins comerciais ou utiliza o
96. rchaser and is not transferable HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR OTHER INFORMATION Contact your Motorola point of purchase SOFTWARE COPYRIGHT NOTICE The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third party software stored in semiconductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third party software providers certain exclusive rights for copyrighted software such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software Accordingly any copyrighted software contained in the Motorola products may not be modified reverse engineered distributed or reproduced in any manner to the extent allowed by law Furthermore the purchase of the Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola or any third party software provider except for the normal non exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product PATENT NOTICE This product is covered by one or more of the following United States patents 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001 EXPORT LAW ASSURANCES This product i
97. rgador m ltiple MUC permite recargar hasta 6 radios o bater as Las bater as pueden recargarse con los radios o retirados y coloca dos en el MUC en forma separada En cada uno de los 6 bolsillos de recarga se puede colocar un radio o una bater a pero no ambas 1 Coloque el cargador sobre una superficie Ilana 2 Introduzca el cable de la fuente de la alimentaci n en la entrada del MUC 3 Conecte el cable a una toma de CA Apague el radio 5 Coloque el asiento extra ble seg n el tipo de bateria 6 Introduzca el radio o la bater a en el bolsillo de recarga Notas Este Cargador m ltiple le permitir adem s clonar hasta 3 radios 3 Radios de origen y 3 Radios de destino En la p gina de instrucciones provista con el MUC podr obtener m s detalles acerca de la operaci n del MUC Para obtener detalles acerca de n meros de repuestos consulte la secci n Accesorios Indicador LED del MUC Estado del a Estado LED Comentarios Se al roja constante El cargador est Cargando trabajando La bater a se ha recargado completamente Se al verde constante Recarga completa La bater a Falla de la Destellos rojos presentaba una bater a r pidos falla cuando se coloc Nota Normalmente volver a colocar la bater a solucionar el problema ESTE YOUVIYVI A SvldaLlva INICIO INICIO Para obtener explicaciones sobre los siguientes
98. rtar para Falar Pressione e retenha esse bot o para falar libere o para ouvir Bot o Lateral 1 SB1 um bot o gen rico que pode ser configurado pelo Software de Programa o por Computador CPS A configura o normal do SB1 Monitoragao Bot o Lateral 2 SB2 um bot o gen rico que pode ser configurado pelo CPS A configura o normal do SB2 varredura Exclus o de Canal de Interfer ncia Bateria de ons de L tio Li lon O EP150 aceita diferentes tipos de baterias Para obter mais informa es veja Caracter sticas da Bateria e Op es de Carga na p gina 67 65 H lt O gt O O m gt i g O gt o O Este Guia do Usu rio cobre v rios modelos do r dio pode ser visto na parte frontal do mesmo EP150 e pode incluir alguns recursos sob o alto falante e fornece as seguintes que seu r dio n o possui O modelo de cada informa es Pot ncia de ae Numero de Transmissao Banda de Frequ ncias Watts Canais RV2081BKN8AA N o remov vel RU2081BKN8AA N o remov vel o a O a E LU O O lt 2 gt 66 BATERIAS E CARREGADOR Os r dios da EP150 s o fornecidos com baterias de ons de L tio Li lon as quais podem ter diferentes capacidades definindo a autonomia de uso da bateria Eles oferecem ainda a op o de se utilizar pilhas alcalinas Dois tipos de carregadores est o dispon veis
99. s controlled under the export regulations of the United States of America The Governments of the United States of America may restrict the exportation or re exportation of this product to certain destinations For further information contact the U S Department of Commerce ALNVYYVM 159 SRA ACCESSORIES BATERY N Part No Description Lu AUDIO ACCESSORIES g NS RLN6306 Alkaline Battery Frame O Part No Description Hi RLN6351 Standard Li lon Battery O 53815 Headset w Boom Mic BR O 3 are High Capacity Li lon lt 53862 Remote Speaker Mic BR RLN6305 Baltar preo 53863 Earpiece w Mic BR RLN6308 Ultra High Capacity Li lon Battery 53865 Headset w Swivel Boom Mic CARRY ACCESSORIES 53866 Earbud w Clip PTT Mic BR Part No Description 56517 Earpiece w Inline Mic RLN6302 Hard Leather Carry Case 56518 Earpiece w Boom Mic RLN6307 Spring Action Belt Clip POWER SUPPLIES AC PIN ADAPTORS Description RLN6349 North America AC Pin Adaptor 160 SOFTWARE APPLICATIONS POWER SUPPLIES Description Part No Description gt O Computer Programming Standard US Fixed Power O RVN5147 Software CPS RPN4054 Supply m o CABLES RPN4058 Standard Exchg AC pin Pwr O Supply a Part No Description 77 RLN6170 Rapid Exchg AC pin Pwr Supply RLN6303 Radio to Radio Cloning Cable RKN4155 CPS Programming Cable CHARGERS Attention Certain ac
100. t be made To comply with FCC requirements transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a person certified as technically qualified to perform transmitter maintenance and repairs in the private land mobile and fixed services as certified by an organization representative of the user of those services Replacement of any transmitter component crystal semiconductor etc not authorized by the FCC equipment authorization for this radio could violate FCC rules Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations and may be prohibited NOILVINYOSNI O9NISNIDI 994 17 HET RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Antenna Channel Selector Knob On Off Volume S a A Microphone Knob CEI LED Indicator E E PTT Button Accessory Connector SB1 Monitor Button Model Label A SB2 Scan Lithium lon Nuisance Battery ae Channel Delete w Ui gt O o 3 On Off Volume Knob Used to turn the radio ON or OFF and to adjust the radio s volume Channel Selector Knob Used to switch the radio to different channels Accessory Connector Used to connect compatible audio accessories Model Label Indicates the model of the radio Microphone Speaks clearly into the microphone when sending a message Antenna The
101. temas consulte la secci n Repuestos del radio en la p gina 10 ENCENDIDO APAGADO DEL RADIO Para encender el radio gire la perilla de encendido apagado volumen en el sentido de las agujas del reloj El radio emitir un sonido agudo y el indicador LED emitir un breve destello rojo Para apagar el radio gire la perilla de encen dido apagado volumen en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que escuche un clic y el indicador LED del radio se apague AJUSTE DEL VOLUMEN Gire la perilla de encendido apagado volumen en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen o en el sentido contrario para bajarlo Nota No acerque demasiado el radio al o do cuando est a un volumen alto o al ajustar el volumen SELECCI N DE CANAL Para seleccionar un canal gire la Perilla de selecci n de canal y seleccione el n mero del canal deseado Programe cada canal en forma separada Cada canal tiene su propia Frecuencia C digo de eliminaci n de interferencia y Configuraciones de b squeda COMUNICACI N Y MONITOREO Es importante realizar un monitoreo de tr fico antes de transmitir para evitar hablar encima de otra persona que est transmitiendo Para monitorear mantenga presionado el bot n SB1 para acceder al canal de tr fico Si no se registra actividad escuchara est tica Para regresar presione SB1 nuevamente Una vez que ha verificado el canal de trafico realice su llamada
102. ter coverage in industrial and commercial buildings VHF is designed for outdoor or smaller or wood structures Increasing power provides greater signal range and increased penetration through obstructions Refer to See Talking and Monitoring on page 134 Message not transmitted or received 142 Make sure the PTT button is completely pressed when transmitting Confirm that the radios have the same Channel Frequency Interference Eliminator Code and Scramble Code settings Refer to Talking and Monitoring section on page 134 for further information Recharge replace and or reposition batteries Refer to About your Li lon Battery section on page 121 Obstructions and operating indoors or in vehicles may interfere Change location Refer to Talking and Monitoring Section on page 134 Symptom Heavy static or interference Radios are too close they must be at least five feet apart Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission Refer to Talking and Monitoring on page 134 Low batteries Recharge or replace Li lon battery Replace AA batteries Extreme operating temperatures affect battery life Refer to About the Li lon Battery on page 121 Drop in Charger LED light does not blink Check that the radio battery is properly inserted and check the battery charger contacts to ensure that they are clean and charging pin is inserted correctly Refer to C
103. uded from coverage Altered Products Products or Accessories with a serial numbers or date tags that have been removed altered or obliterated b broken seals or that show evidence of tampering c mismatched board serial numbers or d nonconforming or non Motorola housings or parts are excluded form coverage Communication Services Defects damages or the failure of Products Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage 157 HE ALNVYYVM WARRANTY Software Products Covered Length of Coverage Software Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software e g CD ROM or floppy disk Ninety 90 days from the date of purchase Exclusions Software Embodied in Physical Media No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the software products will be corrected Software NOT Embodied in Physical Media Software that is not embodied in physical media e g software that is downloaded from the internet is provided as is and without warranty English 158 WHO IS COVERED This warranty extends only to the first consumer pu
104. ue que haya una l nea a vista despejada para mejorar la transmisi n Llevar el radio cerca del cuerpo por ejemplo en el bolsillo o el cintur n disminuye el alcance Cambie el radio de lugar Para aumentar el alcance y la cobertura puede reducir las obstrucciones aumentar la potencia o utilizar un radio UHF en vez de un VHF Los radios UHF brindan una mayor cobertura en edificios industriales y comerciales Los VHF han sido disefiados para uso en estructuras abiertas m s peque as o de madera Al aumentar la potencia se logra un alcance de se al mayor y aumenta la penetraci n a trav s de obstrucciones Consulte la secci n Comunicaci n y monitoreo en la p gina 26 No se ha transmitido o recibido el mensaje Aseg rese de presionar completamente el bot n PTT al transmitir Verifique que los radios tengan la misma configuraci n de Canal Frecuencia C digo de eliminaci n de interferencia y C digo de encriptaci n Para mayor informaci n consulte la secci n Comunicaci n y monitoreo en la p gina 26 Recargue reemplace o reponga las bater as Consulte la secci n Acerca de la bateria de Li lon en la p gina 13 Las obstrucciones y la operaci n en ambientes cerrados o dentro de veh culos pueden interferir Cambie de lugar Consulte la secci n Comunicaci n y monitoreo en la p gina 26 34 Descripci n Fuerte est tica o interferencia Intente lo siguiente Los radios est n demasi
105. utro lado a carga de 67 dodvoadavo 3 svidalva BATERIAS E CARREGADOR baterias em temperaturas elevadas acima de 35 C poder resultar em uma capacidade reduzida de descarga o que ir afetar o desempenho do r dio Os carregadores r pidos da Motorola incluem um circuito sensor de temperatura a fim de assegurar que as baterias sejam carregadas dentro dos limites de temperatura mencionados anteriormente Reciclagem e Descarte da Bateria poss vel reciclar as baterias de Li lon embora as instala es de reciclagem n o estejam dispon veis em todas as regi es De acordo com as leis de v rios estados dos EUA e v rios outros pa ses as baterias devem ser recicladas e n o podem ser descartadas em aterros ou incineradores Fale com a ag ncia local de gest o de res duos para obter informa es sobre os requisitos espec ficos de sua regi o A Motorola endossa e estimula plenamente a reciclagem das baterias de Li lon Tanto nos EUA como no Canad a empresa participa do programa nacional da RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation destinado coleta e reciclagem de tais baterias Muitos varejistas e revendedores tamb m participam desse programa Para encontrar o posto de coleta de baterias mais pr ximo acesse o website da RBRC pelo endere o www rbrc com ou ligue para 1 800 8 BATTERY Tanto o site da Internet como o n mero de telefone fornecem informa es teis sobre as op es de

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents