ALCATEL T06 70MM
Contents
1. Ae pnopo v va pE Make sure phone cord is securely plugged in AKOUOOUV Ol ouvopiAnTes Be aiw eiTe nc dec ouokeu otnv i ia vpauun ev eivai oe xpron TauToxpova Eival PuoIo oyik va n QTE n vtaon Tav UNAPxouv NMEPIVOOTEPEG ANO pia OUOKEU G AZQAAEIA Mny xpnotponoLeite Tnv OUOKEU TnAEPWVOL e v UTT PxEl k noia tappo aep ov Moc mBav k v uvo xpn nc Tia tnv anoguy mOavo N EKTpIKO OOK unv EMXELP OETE va AVO ETE Kat EMIOKEV DETE H VOL OA TNV OUOKEUN MNV EMIXEIP OETE va avol ete TI TATAp E Ka w SiaB touv emphaBeis xnpuk ovoie H ovokeu Tnhepwvwou Ba mp nel va tono eteita oe oteyv p po xwpic vypacia C otn kar arreuBe as xBeon otov o Ta va anog yete napeu o Tou o uato TOTOBET OTE TNV OUOKEU TOUA XIOTOV 1 u TPO paKpt arr Mec NAEKTPIK ovokev s Ma Tnk pwva MEPIBAAAON To o p odo aut onpalvel ti n n ektpik ga ovokeu tav ev Merroupyel mov Ba mp nel va cUM yetal ywpiot ka va unv anoppinteta pai ue Ta oliax arroppipuara H Eupwnaik Evwon xel epapp cel va el ik E ovcTn ua ou Noy kar avak kiwon yia To ortolo eivat uTE BUVOL ot KATAOKEVAOT Help us protect the environment in which we live 2YMMOPO0Q2H TO o pa TOU TUT VETAL OTA mpol vta UTO IKV EI TNV OUH PWON OE dec TIG ATAITO EVE KAL Epapp ope o nyie Mropeite va Seite mv A2. 3 Setati comutatorul RINGER la HI A HI A LOW Comutator Ton Puls Comutator volum sonerie INSTALAREA TELEFONULUI PE PERETE Impindeti furca receptorului n sus si n exterior si cu degetul mare fntoarceti l si inlocuiti l n spa iul de la baz G uriti peretele ca model Mutati g urile de instalare pe partea de jos a bazei peste pilonii din perete si glisati ferm unitatea n pozi ie Efectuarea unui apel Reapelarea unui num r 1 Gs a 2 Ultimul num r apelat este reapelat automat REMEDIEREA DEFECTIUNILOR PROBLEM F r ton de apel DEFECTIUNE Verificati comutatorul cu c rlig pentru a v asigura c se poate scoate Asigurati v c TON PULS este setat in pozi ia corect Nu apeleaz Asigura i v c cablul telefonului este conectat n condi ii de siguran Asigura i v c celelalte telefoane sunt conectate n momentul n care folosi i telefonul Este normal ca volumul s scad atunci c nd mai multe telefoane sunt folosite n acela i timp Cealalt parte nu v aude DEPANARE n general dac apare o problem scoateti bateriile din toate receptoarele timp de aproximativ 1 minut apoi decuplati si recuplati alimentarea unit ii de baz si reinstalati bateriile n receptoare Pentru mai multe informa ii pute i desc rca manualul de utilizare integral sau ob ine asisten la www alcatel home com SECURITA
3. PHONE FIG 1 Ala P dale d crochage 2 Tone Pulse num r fr quences raccrochage vocales num d cimale Par d faut position Commutateur du volume de la sonnerie 3 Touche bis 5 Crochet de position murale INSTALLATION DU T L PHONE FIG 2 Votre t l phone doit tre plac sur une surface plane pour plus de stabilit ou tre fix au mur Branchements du t l phone 1 Branchez le cable enroul a la prise de votre combin 2 Branchez le long cable une prise t l phonique 3 Param trez le volume sur FORT l aide de l interrupteur LX FORT A FAIBLE Installation du t l phone Utilisez votre pouce pour pousser le crochet de la base tourner l envers et le remplacer dans la fente sur la base Percez deux trous la distance indiqu e sur le dessin Glissez les encoches sous la base du telephone sur les attaches et faites glisser l appareil pour le maintenir en place mettre un appel Recomposition d un num ro L5 2 Le dernier num ro est rappel automatiquement D pannage Probl me Solution Pas de tonalit e V rifiez que le commutateur est bien en position relev e L appareil ne peut pas e V rifiez que l interrupteur Tone Pulse est effectuer d appel dans la bonne position Mon interlocuteur ne m entend V rifiez que le cable t l phonique est pas correctement branch V rifiez que vos autres combin
4. ch telefonn ch p stroj IVOTN PROST ED Tento symbol na telefonu jeho obalu a jeho doprovodn ch dokumentech ozna uje e s t mto v robkem nesm b t zach zeno jako s domovn m odpadem V robek zlikvidujte jeho p ed n m na sb rn m sto pro recyklaci ee elektrick ch a elektronick ch za zen V zem ch evropsk unie a jin ch evropsk ch zem ch existuj samostatn sb rn syst my pro shroma ov n pou it ch elektrick ch a elektronick ch v robk Pomozte n m chr nit prost ed ve kter m ijeme SHODA C Toto logo na v robku ozna uje vyhov n v robku v em z kladn m po adavk m aplikovateln ch sm rnic ES Prohl en o shodnosti v robku je mo n st hnout z webov str nky www alcatel home com Az Alcatel log s az Alcatel n v az Alcatel Lucent bejegyzett v djegye az ATLINKS licenc vel v dve TELEFONKAGYL IKONJAI FIG 1 Tone Pulse tv lt s Akaszt kapcsol 2 Cseng hang hanger kapcsol Ujrat rcs z s gomb 4 Akaszt horog l 3 4 5 A TELEFON ZEMBE HELYEZ SE FIG 2 A telefont helyezze el s k fel leten vagy falra is felszerelheti TELEFON CSATLAKOZTAT SA 1 A spir l k belt csatlakoztassa a k zibesz l h z 2 A hossz telefonk belt csatlakoztassa a fali telefoncsatlakoz hoz 3 ll tsa a RINGER gombot HI ll sba A H A LOW A TELEFON FALRA SZEREL SE Nyomja az akaszt kapcsol t felfel ujj val
5. onecznionych W celu unkni cia zaktoce sygna u radiowego nie umieszcza telefonu bli ej ni 1 metr od urz dze elektrycznych lub innych telefon w RODOWISKO pzd Urz dzenie oraz baterie musz by utylizowane zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi regulacjami dotycz cymi ochrony rodowiska Powinny by one zwr cone do sprzedawcy lub odpowiedniego zak adu zajmuj cego si A Pom nam chronic rodowisko w kt rym yjemy utylizacj odpad w ZGODNO Logo CE wydrukowane na produkcie oznacza zgodno ze wszystkimi zasadniczymi wymaganiami oraz wszystkimi obowi zuj cymi dyrektywami Deklaracj Zgodno ci CE mo na pobra z naszej strony www alcatel home com Logo a jm no Alcatel jsou obchodn zn mky spole nosti Alcatel Lucent pou van spole nost ATLINKS na z klad licence TLA TKA TELEFONU FIG 1 1 Sp na zav en 2 3 A Tla tko Redial 4 P ep na t nova pulzn P ep na pro nastaven hlasitosti vyzv n n 5 Z v s na sluch tko INSTALACE TELEFONU FIG 2 Telefon by m l b t um st n na rovn m povrchu nebo jej m ete p ipevnit na zed PRIPOJEN PR STROJE 1 P ipojte kroucenou ru do konektoru sluch tka 2 P ipojte dlouhou rovnou ru do telefonn z suvky ve st n 3 Nastavte p ep na RINGER zvon n na HI vysok Q H A LOW INSTALACE P STROJE NA ST NU 7 Zatla te z v s na sluch tko nah
6. s ne sont pas d croch s lorsque vous utilisez votre t l phone L utilisation simultan e de plusieurs t l phones sur votre ligne peut tre la cause de la baisse du volume SECURITE Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz ou d explosion Ne pas essayer d ouvrir votre poste t l phonique pour viter tout choc lectrique Ne pas essayer d ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques Votre poste t l phonique doit tre install dans un endroit sec loin de l humidit et l cart de toute zone de chaleur Pour viter les interf rences ne placez pas le poste t l phonique proximit immediate d un appareil lectrique d un t l phone ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre E collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage EE sp cifique dont les fabricants ont la responsabilit Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons CONFORMITE C Par la pr sente ATLINKS d clare que Alcatel TO6 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez consulter cette d claration de conformit sur notre site Web www alcatel home com El logotipo de Alcatel y la denominaci n Alcatel son marcas comerciales propiedad de Alcatel Luc
7. A r di frekvenci s interferencia elker l se rdek ben helyezze a telefont s m s elektromos k sz l keket egym st l legal bb egy m ter t vols gra K RNYEZET Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy a k sz l ket elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le Az Eur pai Uni m ltal kialak tott speci lis hullad kgy jt si s jrahasznos t si rendszerek fenntart s rt a gy rt k felel ss get viselnek HkK rj k seg tsen n is meg vni a k rnyezetet amelyben l nk MEGFELEL S G C Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term k az Eur pai Uni ban t rt n forgalombahozatalhoz sz ks ges minden enged llyel rendelkezik gy minden sz ks ges el r snak megfelel A Megfelel s gi Nyilatkozat let lthet honlapunkr l www alcatel home com Logo ul Alcatel si numele Alcatel sunt m rci nregistrate ale Alcatel Lucent si sub licen a ATLINKS SIMBOLURILE DE TELEFON FIG 1 1 Comutator cu c rlig 2 3 4 Buton Redial 4 5 Furc receptor INSTALAREA TELEFONULUI FIG 2 Telefonul trebuie asezat pe o suprafat dreapt sau se poate monta pe un perete CONECTAREA TELEFONULUI 1 Conectati cablul spiralat n mufa de pe receptor 2 Conectati cablul lung si drept ntr o priz modular de telefon de pe perete
8. Awon Zupp pgwon an tnv 1otocedida ar www alcatel home com BbNFAPCKU JloroTo n meno Ha Alcatel ca ToproBckn mapku Ha Alcatel Lucent n ce n3non3BaT no Imuuen3 oT ATLINKS KJIABULUIMTE HA TEJIEGOOHA FIG 1 L NpekntouBaTen 2 3 BEyroH MosTopho Ha6upahe 4 ToH Mync npeskntouBaTen Hactpolka 3a cunata Ha 3BbHCHe 5 Macro 3a 3akayaHe MHCTAJNMPAHE HA TENEDOHA FIG 2 Bawnat Tene oH Tpa ga Ha 6bHe MOCTaBeH Ha paBHa MOBbpXHOCT NNN MOXETE Ja FO MOHTUpaTe Ha CTeHa CB bP3BAHE KbM TEJIEDOHA 1 Bkniouete Kaena B xaka Ha cnywankaTa 2 Bkntouete gbnrnaTt mpas ka6en B MOAyNHaTa TenepoHHa pozerka 3 3apa te no Bucoka menopna Ha 3BbHEHE Ha 6azata QA H A LOW MOHTAX HA TENEDOHA 1 ByrHeTe mpeBkniouBaTena Ha cnywankaTa c naneya Cu n ro o6bpHete 3a Ja ro NOcTaBWTe B chota Ha 6azaTa Mpo6ute aynkata kato nmpoba M Tb3HeTe MOHTAaXHUTe OTBOPM Ha AbHOTO Ha OcHOBaTa HaA NOCTOBETE Ha CTeHaTa n 3ApaBo NNb3HeTe YCTPOUCTBOTO Ha MACTO Hanpabete noBukBaHe Ha6epn OTHOBO HOMepa 1 5 4 2 MocneghnaT HOMep e aBTOMaTuyHO HabpaH OTCTPAHABAHE HA HEM3NPABHOCTMA MPOBJIEM PELUEHME Hama curHan Vgepere ce ue 6yToHa 3a NpeKbCBAHE u3ckava Yaepere ce ue TOHDT MYJICbT e HacrpoeH Ha KOpekTHa Mo3uuva He Habupa Apyrata crpaha He yyBa VBepere ce 4e TenepoHHusT kaben e BKNIOYEH Yaepere ce 4e apyrn Teneponn He ca BKNOYEHN B CblOTO BpeMe B KOeTO M3NON3BaTE Tenepona HopmanHo e cunata Ha 3Byka ga
9. SR AR 15 27 www alcatel business com Printed in China
10. caga koraTo AOMbNHUTENHA Teneponn Ce N3NONZB BE3OMACHOCT He nznon3ga te Tene ona 3a Aa Cho6LyuTe 3a zTuyahe Ha ra3 unn 3a Apyru NMOTEHLMANHO EKCNNO3VBHN ONACHOCTM He otBapa te ycTpO CTBOTO MNN HEroBOTO 3aXpaHBaHe 3a Ja ce n36erHe pucka oT ToKoB yHap He ce onutgalire pa otBapaTe 6atepnnTe Tb KaTO Te CbAbpxkaT onacHn XUMNYHN BELJECTBA Bauunar tenegoH Tpa6Ba ga ce HaMnpa Ha CYXO MACTO Janeye OT ycnoBna Ha ropeuuha nara u npaka crbHuega c ernuha 3a ga ce U3 erHaT CMYLIEHINA OT pagno curan noctaete Tenepoha Hal Manko 1 METbp pazcroaHue OT Apyra enekTpuuecku ypegu unn Apyru Teneponn OKOJNHACPEAA To3n CUMBON O3HaYaBa 4e BalleTo Hed yHKLNOHUpalo eneKkTpoHHO o6opyABaHe Tpa sa Aa Ce U3XBDPNA OTAENHO Y Ja He Ce CMECBA C 6ntoBuTe oTmaAbun EBpone ckuaT Cbi03 BbBeJe cneunanHa CucTema 3a co npane Y gt peuuknupane 3a KOETO Ca OTTOBOPHN MPON3BOAUTENUTE MomozHeme Hu da 3auwumum oxonHama cpeda 6 Koamo xueeem CbOTBETCTBUE C JloroTo oTneyaTaHo BbpXy NpOAyKTUTe NOKa3Ba CbOTBETCTBNE C BCNYKN OCHOBHVN U3nckaHna n gcuuKku npunoknmn gnpektnBn Moxere ga ceannte Jeknapauuara 3a CboTBeTcTBue OT Hawa cat www alcatel home com Alcatel logo i nazwa Alcatel sa znakami handlowymi firmy Alcatel Lucent u ywanymi przez Atlinks na zasadzie licencji OPIS PRZYCISK W FIG 1 1 Przetacznik obwod w 2 Prze acznik wybierania Tonowe Impulsowe Ustawienie poziomu gtosnosci dzwonka 3 4 Ponowne wybieran
11. de suspens o para se certificar de que ressaltou para fora e Certifique se de que o interruptor de TOQUE PULSACAO est na posi o correta e Certifique se de que o fio do telefone est N o sou ouvido pela hem fixado pessoa a quem telefono Certifique se de que os outros telefones n o est o levantados da base enquanto usa o telefone E normal o volume diminuir quando s o usados mais telefones em simult neo SEGURANCA Em caso de fuga de G s n o utilize o telefone nas proximidades para comunicar a uga de G s N o tente abrir as pilhas pois cont m subst ncias qu micas O seu telefone sem fios DECT deve ser colocado longe de qualquer zona de calor excessivo radiadores sol Para limitar os riscos de interfer ncias e favorecer a qualidade de recep o evitar em particular a instala o da base na proximidade imediata de aparelhos electronicos o de outros telefones AMBIENTE Este s mbolo significa que o seu aparelho electr nico fora de uso n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico mas colectado separadamente Para o efeito a Uni o Europeia instituiu um sistema de o Ajude nos a preservar o ambiente no qual vivemos CONFORMIDADE Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis da directiva europeia 1999 5 CE Podem consultar a declara o na nossa p gina web www alcatel h
12. majd h zza ki ford tsa meg s helyezze vissza a hely re F rja fel a lyukat a falba s szerelje fel a fali tart t Helyezze a k sz l ket a fali tart ra f gyelve az illeszt sre majd h zza kiss lefel a k sz l k r gz t s hez H v s ind t sa Telefonsz m jrat rcs z sa L5 A 2 Az utolj ra h vott telefonsz m automatikusan jrahiv sra ker l HIBAKERES S PROBL MA MEGOLD S Nincs t rcsahang e Ellen rizze az akaszt gombot hogy az megfelel en kiemelkedett e Nem t rcs z a e Ellen rizze a megfelel TONE PULSE poz ci t k sz l k A telefonbesz lget s Ellen rizze hogy a telefonk belek megfelel en t l halk a m sik f l csatlakoztatva vannak e szamara e Ellen rizze hogy a telefonvonalhoz esetlegesen csatlakoztatott m sik telefon a hely n van e A hanger szint kisebb lesz ugyanis ha t bb telefonk sz l ket haszn lunk egyszerre egy vonalon BIZTONS G Ne haszn lja a telefont g zsziv rg s eset n illetve m s robban svesz lyes k rnyezetben Ne szedje sz t a k sz l ket illetve az adaptert mert a k sz l k meghib sod s t okozhatja illetve ram t st szenvedhet Ne szedje sz t az akkumul tort sem mert azok igen vesz lyes k miai anyagokat tartalmaznak A telefonk sz l ket sz raz port l nedvess gt l k zvetlen napf nyt l illetve sz ls s ges h m rs klett l v dett helyen haszn lja
13. 285M 70MM ALCATEL home amp business phones ALCATEL T06 USER GUIDE GUIDE UTILISATEUR GU A DEL USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DO UTILIZADOR OAHTOZ XPHZHZ PbKOBOACTBO 3A YMOTPEBA MANUAL DE UTILIZARE N VOD K OBSLUZE HASZN LATI TMUTAT KORISNI KO UPUTSTVO Fig 2 Alcatel logo and Alcatel name are tradmarks of Alcatel Lucent and under license by ATLINKS TELEPHONE KEYS FIG 1 Hook Switch Redial button Wall mounting hook Tone Pulse Switch Ringer volume switch 3 4 5 INSTALLING THE PHONE FIG 2 Your phone should be placed on a level surface or you can mount it on a wall CONNECTING THE TELEPHONE 1 Plug the coiled cord into the jack on the handset 2 Plug the long straight line cord into a modular wall telephone jack 3 Set the RINGER switch on the base to HI A H A LOW WALLMOUNTING THE PHONE 1 Push the hook up 5 up and out with your thumb turn it over and replace it in the slot on the base Drill the hole as draft Slip the mounting holes on the bottom of the base over the wall plate posts and firmly slide the unit down into place MAKE A CALL Redial a number L15 2 The last number called is automatically redialed TROUBLESHOOTING PROBLEM No dial tone Won t dial out SOLUTION e Check hook switch to make sure it pops up e Make sure TONE PULS
14. E is set to correct position Can t be heard by other party e Make sure phone cord is securely plugged in e Make sure other phones aren t off the hook at the same time you re using the phone It is normal for the volume to drop when additional phones are used at the same time SAFETY Do not use your telephone to notify a gas leak or other potential explosion hazard Do not open your device or its power supply to avoid risk of electrical shock Do not attempt to open the batteries as they contain hazardous chemical substances Your telephone must be located in a dry place away from hot humide and direct sunlight condition To avoid radio signal interference place the phone at least 1 meter away from other electrical appliances or other phones ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste The European Union has implemented a specific collection and recycling system for which producers are responsible i Help us protect the environment in which we live CONFORMITY The logo printed on the products indicates the conformity with all essential requirements and all applicable directives You can download the Declaration of Conformity from our website www alcatel home com Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistr es d Alcatel Lucent utilis es sous licence par ATLINKS LES TOUCHES DE VOTRE T L
15. TE Nu folosi i telefonul pentru a reclama scurgeri de gaze sau alte posibile riscuri de explozie Pentru a evita riscul de electrocutare nu demontati dispozitivul sau alimentarea acestuia Nu ncerca i s desfaceti bateriile deoarece acestea con in substan e chimice periculoase Asezati telefonul ntr un loc uscat ferit de surse de c ldur umezeal sau lumina direct a soarelui Pentru a evita interferentele cu semnalele radio asezati telefonul la cel pu in 1 metru de alte aparate electrice sau alte telefoane MEDIUL NCONJUR TOR Acest simbol nseamn c aparatele electronice scoase din uz trebuie colectate separat si nu trebuie amestecate cu de eurile menajere Uniunea European a implementat un sistem specific de colectare i reciclare care intr n responsabilitatea produc torilor Ajuta i ne s protej m mediul n care tr im CONFORMITATE Sigla tip rit pe produse simbolizeaz conformitatea cu toate cerin ele esen iale si alte directive aplicabile Declara ia de conformitate poate fi desc rcat de pe site ul nostru www alcatel home com Alcatel logo i Alcatel ime su za titni znak Alcatel Lucent i pod licencom ATLINKS TASTERI NA SLU ALICI FIG 1 Prekida za ka enje 2 3 4 Redial taster 4 5 Kuka za slu alicu Tone Pulse prekida Taster za kontrolu zvuka INSTALACIJA TELEFONA FIG 2 Fostavite va telefon na ravnu podlogu ili ga mo ete montirati na z
16. ent y utilizadas bajo licencia por ATLINKS ICONOS DEL TEL FONO FIG 1 1 Interruptor de gancho 2 3 Tecla de rellamada 4 5 Gancho del auricular INSTALACI N DEL TEL FONO FIG 2 Debe colocar su tel fono sobre una superficie nivelada o puede instalarlo en la pared CONEXI N DEL TEL FONO 1 Enchufe el conector del cable espiral en la toma prevista a tal prop sito en el auricular 2 Conecte el cable largo liso de l nea a un cajet n mural para tel fono Interruptor de tono pulsos Interruptor vol de timbre Desplace el interruptor de tono de llamada presente en la base a la posici n HI volumen alto A FUERTE A BAJO MONTAJE MURAL DEL TEL FONO 1 Utilizando su pulgar empuje el gancho del auricular hacia arriba y hacia fuera A continuaci n g relo y vuelva a encajarlo en la ranura presente en la base 2 Taladre dos orificios a la distancia mostrada Deslice los orificios elongados de montaje situados en la cara inferior de la base sobre la cabeza de los tornillos que haya fijado a la pared y empuje firmemente la base hacia abajo hasta que se mantenga Realizar una llamada Remarcaci n de n meros 125 4 2 El ltimo n mero marcado volver a remarcarse autom ticamente RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N No hay tono de llamada e Compruebe el gancho conmutador para asegurarse de que no se queda trabado No se inicia la llamada tras marcar un n m
17. ero de tel fono Aseg rese de haber seleccionado el modo de marcaci n correcto por TONOS o PULSOS Mi interlocutor no logra o rme e Aseg rese de que el cable del tel fono este bien conectado Aseg rese de que los dem s tel fonos no est n descolgados mientras est utilizando este tel fono Es normal que el volumen disminuya cuando se est n utilizando al mismo tiempo SEGURIDAD No use el tel fono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercan as de dicha fuga No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentaci n para evitar el riesgo de una descarga el ctrica No intenta abrir la bater a ya que contiene sustancias qu micas El tel fono debe mantenerse alejado de todas fuentes de excesivo calor radiadores luz solar etc y protegido contra las vibraciones y el polvo Para limitar los riesgos de interferencias se recomienda instalar el tel fono por lo menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad MEDIOAMBIENTE Este s mbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar E de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n HN y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los fabricantes i Ay denos a conservar el medioambiente en el que vivimos DECLARACION DE CONFORMIDAD Este logo indica el cumplimiento con los requisit
18. id POVEZIVANJE TELEFONA 1 Priklju ite kabal od punja a u bazu 2 Priklju ite kabal u modularni telefonski priklju ak u zidu 3 Podesite RINGER prekida na HI A H A LOW MONTIRANJE TELEFONA NA ZID 1 Pritisnite kuku na slu alici na gore i na spoljnu stranu palcem okrenite je i ponovo je vratite na njenu poziciju na bazi Izbu ite rupu kao to je nacrtano Namestite rupe za monta u na dnu baze preko postavljene osnove na zidu i polako gurnite na dole dok ure aj ne legne na svoju poziciju POZIVANJE Ponovo pozivanje istog broja L5 2 Poslednji pozivani broj se automatski ponovo poziva PROBLEMI I RE ENJA PROBLEM Nema tona pozivanja RESENJE e Proverite taster za prekid veze kako bi ste utvrdili da je oslobo en e Make sure TONE PULSE is set to correct position Ne mogu da obavim odlazni poziv Ne uje me sagovornik e Proverite da li je kabal telefona pravilno i vrsto priklju en e Proverite da li su drugi telefoni na punja u dok vi koristite slu alicu Normalno je da se zvuk uje slabije kada se koristi vi e telefona u isto vreme BEZBEDNOST Ne koristite telefon za obave tavanje o curenju gasa ili druge potencijalne eksplozije Nemojte otvarajti ure aj ili njegovo napajanje kako bi ste izbegli rizik od elektro oka Ne pokyusavajte da otvarate baterije jer one sadr e opasne hemijske supstance Cuvajte va telefon na suvom mestu daleko od iz
19. ie 4 5 Zaczep stuchawki INSTALOWANIE TELEFONU FIG 2 Tw j telefon powinien by umieszczony na poziomej powierzchni lub zamontowany na cianie POD CZENIE TELEFONU 1 Pod cz spiralny przew d do s uchawki 2 Przew d linii pod cz do gniazda ciennego 3 Ustaw prze cznik dzwonka RINGER w pozycji HI g o no A H A LOW MONTA TELEFONU NA CIANIE 1 Wyci gn do g ry zaczep s uchawki obr ci i w o y w to samo miejsce Wywier otwory o odpowiednim rozstawie 3 Umie wkr ty w kotkach rozporowych i zawi baz Wykonywanie po cze Powtarzanie numeru 1 s d 2 Ostatni wybierany numer jest automatycznie powt rzony ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM ROZWI ZANIE Brak sygna u e Sprawdzi czy wide ki nie zablokowa y si Nie wybiera e Sprawdzi czy w a ciwie ustawiono tryb wybierania e Sprawdzi czy wtyczki na przewodach s dobrze Nie siycha drugiej w o one do gniazd osoby Upewnij sig czy inny telefon pod czony rownolegle nie jest w u yciu w tym samym czasie BEZPIECZE STWO Nie u ywa telefonu gdy w pobli u nast pi wyciek gazu lub innych opar w palnych Nie otwiera urz dzenia gdy pod czone jest do napi cia nie pr bowa rozbiera akumulator w gdy zawieraj one szkodliwe substancje chemiczne Telefon musi by umieszczony w suchym miejscu z dala od r de ciep a wilgoci i miejs nas
20. ome com To oy Tuno Kal To vopa Alcatel eivai katuxupwp va Kai av Kouv ornv Alcatel Lucent Kai adeiodornu va ornv ATLINKS EIKONIAIA THAEOQNOY FIG 1 de KdeloTpo ypauns 2 3 A NMAnkrtpo EnavakAnonc 4 5 KAEIOTPO AKOUOTIKOU ETKATAZTAZH TOY THAEO0 2NOY FIG 2 To tn gwv oa Ba mp nel va toroBeTnBe oe enime n emp vera umope te va TO EyKaTAOT OETE TI VO OE TO XO ZYNAEZH TOY THAEOQNOY 1 BaAre To Tnv akpn Tou cmipad kaAwdiou oTnv unodoxf TOU AKOVOTIK 2 Bate Tnv akpn Tou ou kaAwdiou oTnv unodoxf otv npiza Tou TO XOU P 8pion diakonTn koudouviguod RINGER Tng Baong aro Auvarta HI O H A LOW ENITOIXH ZTHPIZH TOY THAEDOQNOY AIaKONTNG TOVIKO MaALIKO Aiak nTNG p BLIICNG XOU KOU OUVIOU 1 Enpw re TO AYKIOTPO TOU AKOUOTIKOU MPOG Ta NAVO apalp oTe TO YUPIOTE TO av noda KAI AVTIKATAOT OTE TO OTNV unodoxh nou undpxel otn Bacon Tpunnore nwc anelkoviZeTal Mepdote TIG TP NEG OTO KTW EPOC TNG Baong Kai ompre npoc Ta kdTw TN CUOKEUN WOTE VA KpepaoTel Snuioupyia kA ons recolha e reciclagem espec fico cuja responsabilidade cabe aos fabricantes Emav xAnon 1 55 gt A 2 Otedeutalos apidi s npaypatonoiei aut patn enav k non ANIXNEY2H MPOBAHMATQN MPOBAHMA AYZH AEV UNAPkE TOVOG e Ed y re TO KAEIOTPO OTI EMIOTP PEl TNV NAVWw KARONG Bon Aev npayyatonolel BefalwBeire oTi TO Tovik o na p ko eivai otn EEEPXOHEVEG KANOEIG aworh eni oyh
21. oru a ven oto te ho a znovu vra e do otvoru na z kladn 2 Vyvrtejte otvory dle obr zku 3 Nasadte mont n otvory na spodn stran z kladny na m sto mont e a posunut m upevn te z kladnu na m sto Odchoz hovor Opakovan volba L5 2 Posledn volan slo bude vol no automaticky ODSTRA OV N Z VAD PROBL M dn volac t n RESENI e Ujist te se e je sp na zav en uvoln n e Ujist te se e sp na TONE PULSE t nov pulzn je ve spr vn pozici Nevyt nevol slo Na druh stran e Ujist te se e ra je spr vn p ipojena nen sly et e Ujist te se e ostan telefony nejsou vyv eny pri pou v n va eho p stroje Je norm ln e hlasitost klesne pokud jsou z rove pou v ny dal p stroje BEZPE NOST Nepou vejte tento telefon pro ohl en niku plynu z m sta kde k n mu do lo nebo v jin ch p padech vzniku nebezpe v buchu Neotv rejte p stroj nebo jeho nap jec zdroj hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nepokou ejte se otv rat baterie obsahuj nebezpe n chemick l tky Z kladnovou jednotku instalujte na such m m st v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla a mimo dosah p m ho slunce Pro zamezen ru en um st te z kladnovou jednotku alespo 1 metr od dal ch elektronick ch za zen ch nebo jin
22. os esenciales y otras disposiciones de las directivas aplicables Pueden consultar la declaraci n de conformidad en nuestra p gina web www alcatel home com PORTUGU S O log tipo da Alcatel e o nome Alcatel s o marcas comerciais da Alcatel Lucent usadas sob licen a pela ATLINKS TECLAS DA TELEFONE FIG 1 Interruptor de suspens o 2 1 3 4 Bot o de remarcac o 4 5 Gancho de suspens o do telefone Interruptor de toque pulsac o Interruptor do volume de toque INSTALAR O TELEFONE FIG 2 O telefone deve ser colocado numa superf cie plana ou pode mont lo numa parede LIGAR O TELEFONE 1 Ligue o fio encaracolado entrada do telefone 2 Ligue o fio comprido esticado a uma entrada de telefone na parede 3 Coloque o interruptor RINGER toque para HI elevado A H A LOW MONTAR O TELEFONE NA PAREDE 1 Prima o gancho de suspens o do telefone para cima e para fora com o polegar vire e volte a coloc lo na ranhura da base Perfure o orif cio como esbo o Passe os orificios de fixa o na parte inferior da base sobre as barras na placa da parede e fa a deslizar firmemente a unidade para baixo para ficar fixada no respetivo lugar Efectuar uma chamada Voltar a marcar um n mero 1 va 2 O ltimo n mero que contactou marcado automaticamente RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA N o se ouve o toque de marcac o N o consigo marcar o n mero SOLU O Verifique o interruptor
23. vora toplote vlage ili direktne izlo enosti sun evoj svetlosti Kako bi ste izbegli smetnje u radio signalu postavite telefon na najmanje 1 metar udaljenosti od ostalih elektronskih ure aja ili drugih telefona IVOTNA SREDINA Ovaj simbol ozna ava da va elektronski ure aj koji nije operativan mora biti odlo en nezavisno a ne zajedno sa ku nim otpadom Evropska Unija je uvela poseban sistem prikupljanja i odlaganja za koji su odgovorni proizvo a i HE Pomozite nam da za titimo okru enje u kojem ivimo USKLA ENOST C Logo odstampan na proizvodu upu uje na uskla enost sa svim osnovnim zahtevima primenjivim direktivama Deklaraciju o Uskladenosti DoC mo ete preuzeti sa na eg websajta www alcatel home com ARABIC sia Hi Nal Y all o ll pl de ua a gu gina haua 75 dagial 1 Fiol aid 1 TONE Y ll ey de PULESE TONE 3 bal 2 Al ya 3 io Uaill Digo Jai gl d cuti 13 PULSE ill gas yle Adal TONE g l p gal Y al la dea a CUM Acaso g iclal lle ja Jal RJ11C os osia ll ls o al jo ai AY gl eladi ua ela lic als siyal Bad ly dela gil 1 Hall a gl ihal yo o ll del 2 als aial j AYSA de aU iile s lan gil Vall go g giaa Saili al je y gina baal alel sacli ilei i RINGER oal 7 pa a dani dale 3 Al oia REDIAL Juas sae y de hial eds a aiy ab Jl sate Y a 3 ja 32 Jia sole Sl ya al aY Jste 3 Temporis 06 CE 10001349 Rev 0 EN FR SP PT EL BG PL CZ HU RO
Download Pdf Manuals
Related Search