Guía del usuario
Contents
1. Ubicaci n de los componentes 10 Gu a del usuario La ilustraci n siguiente le ayudar a localizar los diversos componentes del sistema 5ONaA Unidad de disquetes Placa del sistema Conectores DIMM Tarjeta de expansi n PCI ONE Fuente de alimentaci n Unidad de disco duro Unidad de CD o DVD Bater a Acceso a los componentes de la placa del sistema y las unidades Para acceder a algunos componentes de la placa del sistema como la memoria la bater a y el puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS es posible que tenga que deslizar la bandeja de las unidades de disquetes y de CD hacia fuera en direcci n a la parte frontal del sistema Tambi n puede utilizar este procedimiento para acceder a las unidades cuando cambie a unidades diferentes o de mayor capacidad Para acceder a los componentes de la placa del sistema o las unidades 1 2 Apague el sistema Desmonte la cubierta Consulte el apartado Desmontaje de la cubierta en la Quite el tornillo que sujeta la bandeja de las unidades al soporte de la tarjeta de expansi n Presione los botones de la bandeja de las unidades situados a cada lado como se muestra Notas a Es posible que tenga que desconectar algunos cables conectados a las unidades para permitir que la bandeja de las unidades salga hacia fuera lo suficiente como para acceder a algunos componentes de la placa del sistema Para desmontar la bandeja de las unidades por completo2. configuraci n debe utilizar la contrase a del administrador Establecimiento cambio y supresi n de una contrase a Para establecer cambiar o suprimir una contrase a haga lo siguiente Nota Una contrase a puede ser cualquier combinaci n de hasta siete caracteres A Z a z y 0 9 1 Inicie el programa IBM Setup Utility consulte el apartado Inicio del programa IBM Setup Utility en la p gina 21 22 Gu a del usuario 2 En el men del programa IBM Setup Utility seleccione Security Seguridad gt Set Passwords Establecer contrase as Lea la informaci n que aparece en la parte derecha de la pantalla Utilizaci n del perfil de seguridad por dispositivo El perfil de seguridad por dispositivo se utiliza para habilitar o inhabilitar el acceso de usuario a los dispositivos siguientes Controlador IDE Cuando esta funci n se establece como Disable Inhabilitar se inhabilitan todos los dispositivos conectados al controlador IDE como unidades de disco duro y no se muestran en la configuraci n del sistema Diskette Drive Access Cuando esta caracter stica se establece como Disable Inhabilitar Acceso a unidad de no se puede acceder a la unidad de disquetes disquetes Diskette Write Protect Cuando esta caracter stica se establece como Enable Habilitar Disquete protegido todos los disquetes se tratan como si estuviesen protegidos contra contra escritura escritura Para establecer el perfil de se
3. estructurales Desconecte los cables de alimentaci n sistemas de comunicaciones redes y m dems antes de abrir las cubiertas de los dispositivos a menos que se indique lo contrario en los procedimientos de configuraci n e instalaci n Conecte y desconecte los cables tal y como se indica en la tabla siguiente al instalar mover o abrir las cubiertas del producto o de los dispositivos conectados Para conectar Para desconectar 1 APAGUE todo 1 APAGUE todo 2 Primero conecte todos los cables a los 2 Primero desconecte los cables de dispositivos alimentaci n de la toma de 3 Conecte los cables de se al a los alimentaci n conectores 3 Desconecte los cables de se al de los 4 Conecte los cables de alimentaci n a una conectores toma de alimentaci n 4 Desconecte todos los cables de los 5 ENCIENDA el dispositivo dispositivos DANGER Le courant lectrique provenant de l alimentation du t l phone et des c bles de transmission peut pr senter un danger Pour viter tout risque de choc lectrique e Ne manipulez aucun c ble et n effectuez aucune op ration d installation d entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d un orage e Branchez tous les cordons d alimentation sur un socle de prise de courant correctement c bl et mis la terre e Branchez sur des socles de prise de courant correctement c bl s tout Copyright IBM Corp 2002 quipement connect c
4. n a la unidad m Qu debe hacer a continuaci n e Para trabajar con otra opci n vaya al apartado pertinente e Para completar la instalaci n vaya al apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables en la p gina 19 Instalaci n de un bloqueo de cable Para ayudarle a protegerse frente a un robo puede instalar un bloqueo de cable opcional para sujetar el sistema a un escritorio mesa u otro mobiliario Este tipo de bloqueo de cable tambi n bloquea autom ticamente la cubierta del sistema al Chasis El pestillo del bloqueo de cable del sistema admite el mismo tipo de bloqueo de cable que utilizan muchos sistemas port tiles Puede solicitar los bloqueos de cable directamente a IBM Para obtener m s informaci n consulte Solicitud de opciones a IBM en Access IBM Consulte la ilustraci n siguiente para la instalaci n del bloqueo de cable Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 17 Sustituci n de la bater a 18 Gu a del usuario El sistema tiene un tipo especial de memoria que mantiene la fecha la hora y los valores de las caracter sticas incorporadas como por ejemplo las asignaciones del puerto paralelo configuraci n Una bater a se encarga de mantener activa esta informaci n en el sistema aunque ste se encuentre apagado Normalmente no es preciso cargar ni mantener la bater a durante el tiempo de vida de la misma no obstante ninguna bater a dura para
5. K0 Inhabilitar control de flujo amp K3 Habilitar control de flujo de hardware RTS CTS amp K4 Habilitar control de flujo de software XON XOFF amp K5 Habilitar control de flujo XON XOFF transparente amp K6 Habilitar control de flujo RTS CTS y XON XOFF amp M_ Ss MO Operaci n as ncrona amp P_ amp P0 Valor de Estados Unidos para la relaci n descolgar colgar amp P1 Valor de Reino Unido y Hong Kong para la relaci n descolgar colgar Ap ndice B Mandatos manuales de m dem 29 30 Gu a del usuario Mandato Funci n amp P2 Igual que el valor amp P0 pero a 20 pulsos por minuto amp P3 Igual que el valor amp P1 pero a 20 pulsos por minuto amp R_ amp RO Reservada amp R1 CTS funciona seg n la necesidad de control de flujo amp S_ amp S0 Forzar al DSR una se al alta ON amp S1 La se al DSR est desactivada en modalidad de mandatos activada en modalidad de encendido amp T_ TO Terminar la prueba en curso amp T1 Efectuar prueba anal gica local en bucle cerrado amp T3 Efectuar prueba digital local en bucle cerrado amp T4 Permitir prueba digital remota en bucle cerrado solicitada por m dem remoto amp T5 Denegar solicitud de prueba digital remota en bucle cerrado amp T6 Efectuar una prueba digital remota en bucle cerrado amp T7 Efectuar autoprueba y prueba digital remota en bucle cerrado amp T8 Efectuar autoprue
6. M dem PCI algunos modelos Funciones de gesti n del sistema e Carga de programa remota RPL y Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de configuraci n din mica del sistema principal DHCP e Wake on LAN e Wake on Ring en el programa IBM Setup Utility esta caracter stica se denomina Detecci n de llamada de puerto serie para un m dem externo y Detecci n de llamada de m dem para un m dem PCI interno e Administraci n remota e Arranque de encendido autom tico e BIOS de Gesti n del sistema SM y software de SM e Posibilidad de almacenamiento de los resultados de la prueba de hardware de la POST Caracter sticas de entrada salida e Puerto de posibilidades extendidas ECP Puerto paralelo extendido EPP de 25 patillas e Dos conectores serie de 9 patillas e Seis conectores USB de 4 patillas cuatro en el panel frontal y dos en el panel posterior e Conector PS 2 para rat n e Conector PS 2 para teclado e Conector Ethernet e Conector de monitor VGA e Tres conectores de audio entrada de l nea salida de l nea y micr fono en el panel posterior e Dos conectores de audio micr fono y auriculares en el panel frontal Expansi n e Dos ranuras para adaptadores PCI Interconexi n de componentes perif ricos de 32 bits e Dos z calos DIMM Alimentaci n e Fuente de alimentaci n de 200 W con conmutador de selecci n de voltaje manual e Conmutaci n autom tica de frecuencia de entrada a 5
7. Vo Respuestas en forma de n meros v1 Respuestas en forma de texto W_ WO Informar s lo de la velocidad DTE W1 Informar de la velocidad de la l nea protocolo de correcci n de errores y velocidad DTE W2 Informar s lo de la velocidad DCE 28 Gu a del usuario Mandato Funci n X_ X0 Respuestas marcaci n invisible compatible con Hayes Smartmodem 300 X1 Igual que X0 con todas las respuestas marcaci n invisible CONNECT X2 Igual que X1 con detecci n de tonos de marcado X3 Igual que X1 con detecci n de ocupada marcaci n invisible X4 Todas las respuestas tono de marcaci n y detecci n de se al de ocupada Z Zo Restablecer y recuperar perfil activo 0 Z1 Restablecer y recuperar perfil activo 1 Mandatos AT avanzados Mandato Funci n amp C_ amp CO Forzar al detector de la portadora una se al alta ON amp C1 Activar CD detecci n de portadora cuando est presente la portadora remota amp D_ amp D0 El m dem ignora la se al DTR amp D1 El m dem vuelve a modalidad de mandatos tras la conmutaci n DTR amp D2 El m dem cuelga y vuelve a la modalidad de mandatos tras la conmutaci n DTR amp D3 Restablece el m dem tras la conmutaci n DTR amp F_ amp F Recargar la configuraci n por omisi n de f brica amp G_ amp G0 Tono de guarda inhabilitado amp G1 Tono de guarda inhabilitado amp G2 Tono de guarda a 1800 Hz amp K_ amp
8. alrededor e Maneje siempre los componentes con cuidado Sujete los adaptadores y los m dulos de memoria por los bordes No toque nunca ning n circuito que est al descubierto e Evite que otras personas toquen los componentes e Cuando instale una opci n nueva ponga en contacto la bolsa antiest tica que contiene la opci n con una cubierta met lica de la ranura de expansi n o cualquier otra superficie met lica del sistema sin pintar durante dos segundos como m nimo De este modo reducir la electricidad est tica del paquete y de su cuerpo e Siempre que sea posible extraiga la opci n e inst lela directamente en el sistema sin colocarla sobre ninguna superficie Si ello no es posible sit e la bolsa antiest tica en la que se halla la opci n sobre una superficie lisa y plana y coloque la opci n sobre la bolsa e No coloque la opci n sobre la cubierta del sistema ni sobre otra superficie met lica Instalaci n de opciones externas Este apartado muestra los diversos conectores externos de su sistema a los que puede conectar opciones externas como unos altavoces una impresora o un esc ner Para algunas opciones externas debe instalar software adicional adem s de realizar la conexi n f sica Al a adir una opci n externa utilice la informaci n de este apartado para identificar el conector correspondiente y siga las instrucciones que acompa an a la opci n para ayudarle a realizar la conexi n e instalar el sof
9. colocar la cubierta Consulte el apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables en la p gina 19 Instalaci n de adaptadores PCI Este apartado proporciona informaci n e instrucciones para instalar y extraer adaptadores PCI El sistema tiene una tarjeta de expansi n con dos ranuras de expansi n PCI Para instalar un adaptador PCI 1 Desmonte la cubierta Consulte el apartado Desmontaje de la cubierta en la 2 Desmonte la tarjeta de expansi n PCI y los adaptadores que ya est n instalados 3 Quite el pestillo de la cubierta de la ranura de adaptador y la cubierta de la ranura de expansi n apropiada 4 Extraiga el adaptador de la bolsa antiest tica 14 Gu a del usuario 5 Instale el adaptador en la ranura adecuada de la tarjeta de expansi n PCI 6 Vuelva colocar el pestillo de la cubierta de la ranura de adaptador 7 Instale la tarjeta de expansi n PCI y los adaptadores 8 Vuelva a colocar la cubierta Consulte el apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables en la p gina 19 Qu debe hacer a continuaci n e Para trabajar con otra opci n vaya al apartado pertinente e Para completar la instalaci n vaya al apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables en la p gina 19 Instalaci n de una unidad en la bandeja de las unidades de disco Este apartado proporciona informaci n e instrucciones para instalar y extra
10. debe desconectar todos los cables conectados a la unidad de disquetes y a la de CD b Aseg rese de tomar nota de la ubicaci n de todos los cables que desconecte de las unidades Deslice la bandeja de las unidades hacia la parte frontal lo suficiente como para acceder al componente de la placa del sistema que necesite Si hay instalado alg n adaptador PCI desmonte la tarjeta de expansi n PCI y las tarjetas adaptadoras No desmonte ning n adaptador de la tarjeta de expansi n Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 11 Identificaci n de las piezas de la placa del sistema 12 Gu a del usuario La placa del sistema en ocasiones denominada placa base o placa madre es la placa del circuito principal del sistema Proporciona las funciones b sicas del sistema y da soporte a una amplia gama de dispositivos que instala IBM o que puede instalar el usuario posteriormente La ilustraci n siguiente muestra la ubicaci n de las piezas de la placa del sistema L EJ En E Microprocesador Conectores DIMM Conector del panel frontal Conector de audio del CD Conector de la tarjeta de expansi n PCI Conector IDE secundario OO EENE SOON e l d Conector IDE primario Bater a Conector de la unidad de disquetes Puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS Conector del ventil
11. del sistema y las unidades 11 Identificaci n de las piezas de la placa del sistema 12 Instalaci n de memoria e E LO Instalaci n de adaptadores PCI o es amp gda Instalaci n de una unidad en la bandeja de las unidades de disco 5 15 Sustituci n de la unidad de disco dio 16 Conexi n de una unidad de CD IDE 16 Conexi n de una unidad de disquetes 17 Instalaci n de un bloqueo de cable 17 Sustituci n de la bater a 18 Borrado de una contrase a perdida u alvidada borrado de CMOS e 49 C mo volver a poner la cubierta y conectar los Cables ul A e a as O O Copyright IBM Corp 2002 Cap tulo 2 Utilizaci n del programa IBM Setup Utility sal Inicio del programa IBM Setup Utility P 2 Visualizaci n y cambio de los valores 22 Salir del programa IBM Setup Do poog 51 422 Utilizaci n de contrase as e 5 22 Contrase a del usuario 22 Contrase a del administrador do RR Establecimiento cambio y supresi n de una contrase a 22 Utilizaci n del perfil de seguridad por dispositivo 23 Selecci n de un dispositivo de arranque 23 Selecci n de un dispositivo de arranque temporal 23 Cambio de la secuencia de dispositivos de AfTANQU e 4 4 24 Ap ndice A Actualizaci n de POSTBIOS lt lt 23 POST BIOS 25 Actualiza
12. mo actualizar la POST y el BIOS y como recuperar el sistema de una anomal a de actualizaci n de POST BIOS POST BIOS POST BIOS son la capa b sica del software incluido en el sistema Incluyen la autoprueba de encendido POST el c digo del sistema b sico de entrada salida BIOS y el programa IBM Setup Utility POST contiene una serie se pruebas y procedimientos que se ejecutan cada vez que se enciende el sistema El BIOS es una capa de software que traduce las instrucciones de otras capas de software en se ales el ctricas que el hardware del sistema puede entender Puede utilizar el programa IBM Setup Utility para ver y cambiar la configuraci n y la instalaci n del sistema La placa del sistema tiene un m dulo denominado memoria programable de s lo lectura con posibilidad de borrado el ctrico EEPROM tambi n conocida como memoria flash Puede actualizar f cilmente la POST el BIOS y el programa IBM Setup Utility arrancando el sistema con un disquete de actualizaci n flash o ejecutando un programa de actualizaci n especial desde el sistema operativo IBM puede efectuar cambios y mejoras en la POST y el BIOS Cuando se efect an las actualizaciones est n disponibles como archivos que se pueden bajar de la World Wide Web consulte el manual Consulta r pida Las instrucciones para utilizar las actualizaciones de POST BIOS est n disponibles en un archivo txt incluido con los archivos de actualizaci n Para la mayor a de mo
13. que se suelte 5 Instale la unidad en la bah a Alinee los orificios para tornillos e inserte los dos tornillos 6 Vuelva a instalar la bandeja de las unidades de disco Vaya al apartado Conexi n de una unidad de disquetes en la p gina 17 ne cdd unidad de CD IDE Sustituci n de la unidad de disco duro Para sustituir la unidad de disco duro siga estos pasos 1 Desmonte la cubierta Consulte el apartado Desmontaje de la cubierta en la 2 Extraiga la bandeja de las unidades de disco Consulte el apartado los componentes de la placa del sistema y las unidades en la p gina 11 3 Desconecte los cables de se al y de alimentaci n de la unidad de disco duro existente y desmonte la unidad No desconecte el cable de se al de la placa del sistema 4 Instale la nueva unidad de disco duro y conecte los cables de se al y de alimentaci n en la unidad 5 Vuelva a instalar la bandeja de las unidades de disco y conecte los cables de se al y de alimentaci n de las unidades de disquetes y de CD m Qu debe hacer a continuaci n e Para trabajar con otra opci n vaya al apartado pertinente e Para completar la instalaci n vaya al apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables en la p gina 19 Conexi n de una unidad de CD IDE 16 Gu a del usuario 1 Localice el cable de se al de tres conectores incluido con el sistema o con la nueva unidad 2 Localice el conec
14. 0 60 Hz e Soporte de Gesti n avanzada de la alimentaci n e Soporte de ACPI Configuraci n avanzada e interfaz de alimentaci n Caracter sticas de seguridad e Contrase as del usuario y del administrador e Soporte para a adir un bloqueo de cable Kennsington e Presilla de candado para sujetar la cubierta e Control de la secuencia de arranque e Arranque sin unidad de disquetes teclado ni rat n e Modalidad de arranque desatendido e Control de E S de disquete y disco duro e Control de E S de puerto serie y paralelo e Perfil de seguridad por dispositivo Software preinstalado por IBM El sistema se proporciona con software preinstalado Se incluyen un sistema operativo controladores de dispositivo para dar soporte a las caracter sticas incorporadas y otros programas de soporte Sistemas operativos preinstalados var a seg n el modelo Nota No todos los pa ses o regiones tendr n estos sistemas operativos e Microsoft Windows XP Home e Microsoft Windows XP Professional e Microsoft Windows 2000 Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 3 Opciones disponibles 4 Gu a del usuario stas son algunas de las opciones disponibles e Opciones externas Dispositivos para puerto paralelo como impresoras y unidades externas Dispositivos para puerto serie como m dems externos y c maras digitales Dispositivos de audio como altavoces externos para el sistema de sonido Dispositivos USB como impresoras palanca
15. NetVista Gu a del usuario Tipos 6826 8317 8318 y 8319 at NetVista Gu a del usuario Tipos 6826 8317 8318 y 8319 at Nota Antes de utilizar esta informaci n y el producto al que da soporte no olvide leer los apartados seguridad en la p gina vly Ap ndice C Avisos en la p gina 35 Primera edici n septiembre de 2 002 Este manual es la traducci n del original ingl s User Guide Types 6826 8317 8318 and 8319 59P7543 O Copyright International Business Machines Corporation 2002 Reservados todos los derechos Contenido Informaci n sobre seguridad v Aviso para la bater a de litio 5 8 evil Informaci n de seguridad para el m dem o a VII Declaraci n de conformidad del l ser viii Visi n general Xi Recursos de informaci n a xi Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 1 Caracter sticas Opciones disponibles 4 Especificaciones 3 i D Posiciones de funcionamiento admitidas z6 Herramientas necesarias 6 Manejo de dispositivos sensibles a la est tica 6 Instalaci n de opciones externas 7 Ubicaci n de los controles y conectores en la parte frontal del sistema s7 Ubicaci n de los conectores en la parte posterior del sistema s8 Obtenci n de controladores de dispositivo 8 Desmontaje de la cubierta 5 lt 9 Ubicaci n de los componentes 10 Acceso a los componentes de la placa
16. ON Respuesta de conexi n de fax FCIG Establecer la identificaci n de la estaci n sondeada FCIG Informar de la identificaci n de la estaci n sondeada FCR Posibilidad de recibir FCR Posibilidad de recibir FCSI Informar de la identificaci n de la estaci n llamada FDCC Par metros de posibilidades DCE FDCS Informar de la estaci n actual FDCS Resultados de la sesi n actual FDIS Informar de posibilidades remotas FDIS Par metros de sesiones actuales FDR Empezar o continuar con la recepci n de datos de fase C FDT Transmisi n de datos FDTC Informar de las posibilidades de la estaci n sondeada FET Respuesta de mensaje despu s de p gina FET N Transmitir puntuaci n de p gina FHNG Fin de llamada con estado FK Fin de sesi n FLID Serie de ID local FLPL Documento para sondeo FMDL Identificar modelo FMFR Identificar fabricante FPHCTO Tiempo de espera excedido para fase C FPOLL Indicar petici n de sondeo FPTS Estado de transferencia de p gina FPTS Estado de transferencia de p gina FREV Identificar revisi n FSPT Habilitar sondeo FTSI Informar de la identificaci n de la estaci n de transmisi n Mandatos de voz BDR Seleccionar velocidad en baudios CID Habilitar detecci n de ID del llamante y formato de informes CLS Seleccionar datos fax o voz audio MDL Ident
17. a no vol til del m dem E_ E0 Los mandatos no se visualizan El Los mandatos se visualizan O Copyright IBM Corp 2002 27 Mandato Funci n Caracteres de escape Conmutar de modalidad de datos a modalidad de mandatos mandato T I E S H_ HO Forzar que el m dem cuelgue desconectado H1 Forzar que el m dem descuelgue conectado Nota El mandato H1 no est soportado en Italia I 10 Visualizar c digo de identificaci n de producto Il Prueba de suma de comprobaci n de la ROM de f brica I2 Prueba de memoria interna 13 ID de firmware I4 ID reservado L LO Volumen del altavoz bajo L1 Volumen del altavoz bajo L2 Volumen del altavoz mediano L3 Volumen del altavoz alto M_ MO Altavoz interno desactivado M1 Altavoz interno activado hasta que se detecta una se al de portadora M2 Altavoz interno siempre activado M3 Altavoz interno activado hasta que se detecta una se al de portadora y desactivado al marcar N_ S lo incluido para compatibilidad no tiene ning n efecto O_ O0 Volver a la modalidad de datos O1 Volver a la modalidad de datos e iniciar la resincronizaci n del ecualizador P Establecer marcaci n por pulsos como valor por omisi n Q_ Q0 El m dem env a respuestas Sr Leer y visualizar el valor en el registro r Sr n Establecer el registro r en el valor n n 0 255 T Establecer marcaci n por tonos como valor por omisi n V_
18. aci n ISO 9296 Los niveles reales de presi n ac stica en una ubicaci n determinada podr an superar los valores medios indicados debido a las reverberaciones de la sala y a otras fuentes de ruido cercanas Los niveles de potencia ac stica declarados indican un l mite superior por debajo del cual funcionar n un gran n mero de sistemas Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 5 Posiciones de funcionamiento admitidas Para proporcionar un flujo de aire adecuado para los componentes internos debe colocar el sistema en posici n vertical utilizando el pedestal o en posici n horizontal como se ilustra a continuaci n Herramientas necesarias Para instalar algunas opciones en el sistema puede que necesite un destornillador de punta plana o de estrella Puede que necesite herramientas adicionales para determinadas opciones Vea las instrucciones que acompa an a la opci n Manejo de dispositivos sensibles a la est tica 6 Gu a del usuario La electricidad est tica aunque es inofensiva para las personas puede causar graves da os a los componentes y opciones del sistema Cuando a ada una opci n no abra la bolsa antiest tica que contiene la opci n hasta que se le indique Para evitar da os causados por la electricidad est tica tome las siguientes precauciones cuando maneje opciones y otros componentes del sistema e Limite sus movimientos El movimiento puede generar electricidad est tica a su
19. ador del microprocesador Instalaci n de memoria El sistema tiene dos conectores para instalar m dulos de memoria dual en l nea DIMM que proporcionan hasta un m ximo de 1 GB de memoria de sistema Cuando se instala memoria se aplican las normas siguientes e Utilice m dulos DIMM no ECC SDRAM memoria de acceso aleatorio din mico y s ncrono DDR con velocidad doble de datos de 2 5 V 184 patillas e Utilice DIMM de 128 MB 256 MB o 512 MB en cualquier combinaci n Nota S lo pueden utilizarse DIMM SDRAM DDR Para instalar los DIMM Acceda a la placa del sistema Consulte el apartado Acceso a los componentes de la placa del sistema y las unidades en la p gina 11 Identificaci n de las 2 Localice los conectores DIMM Consulte el apartado piezas de la placa del sistema en la p gina 12 3 Abra los clips de sujeci n SR 4 Aseg rese de que la muestra del DIMM se alinea con la pesta a del conector Presione o inserte hacia abajo y recto el m dulo de memoria dentro del conector hasta que se cierren los clips de sujeci n 5 Vuelva a colocar la tarjeta de expansi n PCI y los adaptadores si los hab a desmontado 6 Deslice la bandeja de las unidades de CD y de disquetes de nuevo a su posici n y vuelva a conectar los cables que haya desconectado Inserte el tornillo de retenci n Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 13 7 Vuelva a
20. an el acceso al puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS Cambie el puente de la posici n est ndar patillas 1 y 2 a las patillas 2 y 3 Vuelva a colocar todos los cables o adaptadores que hubiese retirado Vuelva a colocar la cubierta Consulte el apartado Vuelva a conectar los cables de alimentaci n del sistema y del monitor a las tomas de alimentaci n Inserte el disquete de actualizaci n flash de POST BIOS en la unidad A y encienda el sistema y el monitor Durante la sesi n de actualizaci n no habr disponible v deo Escuchar un pitido largo cuando se haya completado la recuperaci n Retire el disquete de la unidad de disquetes y apague el sistema y el monitor Desenchufe los cables de alimentaci n de las tomas de alimentaci n el ctrica Desmonte la cubierta Consulte el apartado Desmontaje de la cubierta en la Retire todos los cables o adaptadores que impidan el acceso al puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS Vuelva a colocar el puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS en su posici n original Vuelva a colocar todos los cables o adaptadores que hubiese retirado Vuelva a poner la cubierta y conecte todos los cables que desconect Encienda el sistema para reiniciar el sistema operativo Ap ndice B Mandatos manuales de m dem En el apartado siguiente se listan mandatos para programar el m dem manualmente El m dem acepta los mandatos mientras est en modalidad de
21. archivo txt Imprima estas instrucciones Esto es muy importante ya que desaparecen de la pantalla despu s de iniciarse la descarga Desde el navegador pulse Atr s para volver a la lista de archivos Siga atentamente las instrucciones que haya imprimido para bajar extraer e instalar la actualizaci n Recuperaci n de una anomal a de actualizaci n de POST BIOS 26 Gu a del usuario Si se interrumpe la alimentaci n del sistema mientras se est n actualizando la POST y el BIOS actualizaci n flash podr a ser que el sistema no se reiniciar rearrancar correctamente Si sucede esto realice el procedimiento siguiente para recuperar el sistema 1 2 4 co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Apague el sistema y cualquier dispositivo conectado como impresoras monitores y unidades externas Desenchufe de las tomas de alimentaci n el ctrica todos los cables de alimentaci n y retire la cubierta Consulte el apartado Desmontaje de la cubierta en la p gina 9 Localice el puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS en la placa del sistema Consulte el apartado Identificaci n de las piezas de la placa del sistema en la p gina 12 Si es necesario consulte el apartado Acceso a los componentes de la placa del sistema y las unidades en la p gina 11 para poder acceder al puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS Retire todos los cables o adaptadores que impid
22. avanzados 29 mandatos AT b sicos 27 mandatos de fax clase 1 32 mandatos de fax clase 2 32 Mandatos de voz 33 mandatos MNP V 42 V 42bis V 44 31 N nivel de ruido 5 O opciones 4 disponibles 4 externas 4 internas 4 opciones externas 7 P placa del sistema componentes acceder a 11 conectores 12 identificar las piezas 12 memoria 4 13 ubicaci n 12 37 POST BIOS 25 Programa IBM Setup Utility 21 R recuperar el sistema de una anomal a de actualizaci n de POST BIOS 26 S secuencia de arranque 24 seguridad bloqueo de cable 17 caracter sticas 3 perfil por dispositivo 23 seguridad informaci n sobre v software 3 subsistema de audio 2 subsistema de v deo 2 sustituir la bater a 18 T tarjeta de expansi n 14 U unidades CD 15 cinta 15 disco duro 15 DVD 15 instalar 16 internas 15 soportes de almacenamiento extra bles 15 unidades instalar 11 unidades internas 2 utilizar contrase as 22 perfil de seguridad por dispositivo 23 Programa IBM Setup Utility 21 V volver a poner la cubierta 19 38 Gu a del usuario N mero Pieza 59P7553 1P P N 59P7553
23. ba y prueba anal gica local en bucle cerrado amp V amp VO Visualizar perfiles activos y almacenados amp V1 Visualizar estad sticas de la ltima conexi n amp W_ amp WO Almacenar perfil activo como Perfil 0 amp W1 Almacenar perfil activo como Perfil 1 E_ E0 Inhabilitar sincronizaci n autom tica El Habilitar sincronizaci n autom tica MS Visualizar los valores actuales para Seleccionar modulaci n MS Visualizar una lista de opciones soportadas para Seleccionar modulaci n Mandato Funci n MS a b c e f Seleccionar modulaci n donde a 0 1 2 3 9 10 11 12 56 64 69 b 0 1 c 300 56000 d 300 56000 e 0 1 y f 0 1 A b c d e f valor por omisi n 12 1 300 56000 0 0 El par metro a especifica el protocolo de modulaci n deseado donde 0 V 21 1 V 22 2 V 22bis 3 V 23 9 V 32 10 V 32bis 11 V 34 12 V 90 K56Flex V 34 56 K 56Flex V 90 V 34 64 Bell 103 y 69 Bell 212 El par metro b especifica las operaciones de modalidad autom tica donde 0 modalidad autom tica inhabilitada 1 modalidad autom tica habilitada con V 8 V 32 Annex A El par metro c especifica la velocidad de datos de conexi n m nima 300 56000 El par metro d especifica la velocidad de datos de conexi n m xima 300 56000 El par metro e especifica el tipo de codec 0 Law y 1 A Law El par metro f especifica la detecci n de la se al de bit roba
24. ci n flash del BIOS desd n un disquete 25 Actualizaci n flash del BIOS desde el sistema Operativo 25 Recuperaci n de una anomalia de actualizaci n de POST BIOS 26 Ap ndice B Mandatos manuales de m dem 27 Mandatos AT b sicos 27 Mandatos AT avanzados Du de 29 Mandatos MNP V 42 V 42bis V44 1 d i amp a OL Mandatos de fax clase 1 32 Mandatos de fax clase 2 32 Mandatos de voz 33 Ap ndice C Avisos 35 Marcas registradas 35 indice 37 iii iv Gu a del usuario Informaci n sobre seguridad PELIGRO La corriente el ctrica de los cables de alimentaci n tel fono y comunicaciones es peligrosa Para evitar el peligro de descarga el ctrica No conecte ni desconecte ning n cable ni lleve a cabo ninguna operaci n de instalaci n mantenimiento ni configuraci n de este producto durante una tormenta el ctrica Conecte todos los cables de alimentaci n a un enchufe que est debidamente conectado a tierra Conecte a tomas el ctricas debidamente cableadas cualquier equipo que deba ir conectado a su vez al producto Utilice s lo una mano al conectar o desconectar cables de se al cuando le sea posible No encienda ning n equipo cuando haya indicios de fuego agua o da os
25. citas ni expl citas por lo que puede haber usuarios a los que no afecte dicha norma Es posible que esta informaci n contenga imprecisiones t cnicas O errores tipogr ficos La informaci n aqu contenida est sometida a modificaciones peri dicas las cuales se incorporar n en nuevas ediciones de la publicaci n IBM puede realizar en cualquier momento y sin previo aviso mejoras y o cambios en el producto o los productos y o el programa o los programas descritos en esta publicaci n IBM puede utilizar o distribuir la informaci n que le suministre el cliente de la forma que crea oportuna sin incurrir en ninguna obligaci n con el cliente Las referencias realizadas en esta publicaci n a sitios Web que no son de IBM se proporcionan nicamente por comodidad y de ning n modo pretenden constituir un respaldo de los mismos Los materiales que se encuentran en los mencionados sitios Web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y el usuario los utiliza por su cuenta y riesgo Marcas registradas Los t rminos siguientes son marcas registradas de IBM Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses IBM NetVista O Copyright IBM Corp 2002 35 36 Gu a del usuario Wake on LAN PS 2 Intel Celeron NetBurst y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en o
26. de entrada Rango bajo M nimo 90 V CA M ximo 137 V CA Rango de frecuencia de entrada 57 63 Hz Posici n de conmutador de voltaje 115 V CA Rango alto M nimo 180 V CA M ximo 265 V CA Rango de frecuencia de entrada 47 53 Hz Posici n de conmutador de voltaje 230 V CA Kilovoltios amperios kVA de entrada aproximadamente 0 25 kVA Generaci n de calor aproximada en unidades t rmicas brit nicas Btu por hora Configuraci n m nima 257 Btu hr 75 vatios Configuraci n m xima 463 Btu hr 135 vatios Flujo de ventilaci n Aproximadamente 0 23 metros c bicos por minuto Valores de emisi n de ruido ac stico Nota En este sistema la velocidad del ventilador es controlada por la temperatura la configuraci n y el software Los valores de emisi n de ruido podr an ser diferentes de los indicados dependiendo de la velocidad del ventilador Promedio de niveles de presi n ac stica En la posici n del operador a 0 5 metros Inactivo 33 dBA En funcionamiento 38 dBA En posici n de observaci n a 1 metro Inactivo 31 dBA En funcionamiento 37 dBA Niveles de potencia ac stica declarados l mite superior Inactivo 4 6 bels En funcionamiento 5 0 bels Nota Estos niveles se han medido en entornos ac sticos controlados seg n los procedimientos especificados por las normas 512 10 del American National Standards Institute ANSI e ISO 7779 y se informa de los mismos de acuerdo con la especific
27. delos puede bajar un programa de actualizaci n para crear un disquete de actualizaci n de programas de sistema flash o bien un programa de actualizaci n que puede ejecutarse desde el sistema operativo Actualizaci n flash del BIOS desde un disquete 1 Inserte en la unidad de disquetes unidad A del sistema un disquete de actualizaci n de POST BIOS flash Las actualizaciones de POST BIOS est n disponibles en http www ibm com pc support en la World Wide Web 2 Encienda el sistema Si ya est encendido debe apagarlo y encenderlo de nuevo La actualizaci n comienza Actualizaci n flash del BIOS desde el sistema operativo Nota Debido a las constantes mejoras que se efect an en el sitio Web de IBM el contenido de la p gina Web incluidos los enlaces a los que se hace referencia en el procedimiento siguiente puede ser distinto 1 En el navegador escriba http www pc ibm com support en el campo de direcci n y pulse Intro Pulse NetVista and NetVista thin client Pulse NetVista personal computer Pulse Downloadable files Bajo Select your product elija el tipo de m quina y pulse Go on 8 amp D En Downloadable files by category pulse BIOS Copyright IBM Corp 2002 25 10 Bajo Download files BIOS by date pulse el tipo de m quina Despl cese hacia abajo y busque un archivo txt que contenga instrucciones para la actualizaci n flash del BIOS desde el sistema operativo Pulse el
28. do O detecci n inhabilitada 1 detecci n habilitada Mandatos MNP V 42 V 42bis V 44 Mandato Funci n C_ CO Inhabilitar la compresi n de datos MNP clase 5 y V 42bis C1 Habilitar s lo la compresi n de datos MNP clase 5 C2 Habilitar s lo la compresi n de datos V 42bis C3 Habilitar la compresi n de datos MNP clase 5 y V 42bis amp Q_ amp Q0 S lo enlace de datos directo igual que N1 amp Q5 Enlace de datos V 42 con opciones de adaptaci n amp Q6 S lo enlace de datos normal igual que ANO DS44 0 0 Inhabilitar V 44 DS44 3 0 Habilitar V 44 DS44 Valores actuales DS44 Lista de valores soportados Ap ndice B Mandatos manuales de m dem 31 Mandatos de fax clase 1 FAE n Respuesta autom tica datos fax FCLASS n Clase de servicio FRH n Recibir datos con tramas HDLC FRM n Recibir datos FRS n Recibir silencio FTH n Transmitir datos con tramas HDLC FTM n Transmitir datos FTS n Detener transmisi n y esperar Mandatos de fax clase 2 32 Gu a del usuario FCLASS n Clase de servicio FAA n Respuesta adaptativa FAXERR Valor de error de fax FBOR Orden de bit de datos de fase C FBUF Tama o de almacenamiento intermedio s lo lectura FCFR Indicar confirmaci n para recibir FCLASS Clase de servicio FC
29. do la cubierta est abierta No mire fijamente el rayo no lo examine directamente con instrumentos pticos y evite la exposici n directa al rayo DANGER Certains modeles d ordinateurs personnels sont quip s d origine d une unit de CD ROM ou de DVD ROM Mais ces unit s sont galement vendues s par ment en tant qu options L unit de CD ROM DVD ROM est un appareil laser Aux tat Unis l unit de CD ROM DVD ROM est certifi e conforme aux normes indiqu es dans le sous chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits laser de classe 1 Dans les autres pays elle est certifi e tre un produit laser de classe 1 conforme aux normes CEl 825 et CENELEC EN 60 825 Lorsqu une unit de CD ROM DVD ROM est install e tenez compte des remarques suivantes ATTENTION Pour viter tout risque d exposition au rayon laser respectez les consignes de r glage et d utilisation des commandes ainsi que les proc dures d crites L ouverture de l unit de CD ROM DVD ROM peut entra ner un risque d exposition au rayon laser Pour toute intervention faites appel du personnel qualifi Certaines unit s de CD ROM DVD ROM peuvent contenir une diode laser de classe 3A ou 3B Tenez compte de la consigne qui suit DANGER Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert vitez toute exposition directe des yeux au rayon laser vitez de regarder fixement le faisceau ou de l observer l aide d instruments optiq
30. e el dispositivo de arranque que desee en el men Startup Device Dispositivo de arranque y pulse Intro para empezar Cap tulo 2 Utilizaci n del programa IBM Setup Utility 23 Nota La selecci n de un dispositivo de arranque en el men Startup Device no modifica permanentemente la secuencia de arranque Cambio de la secuencia de dispositivos de arranque Para ver o cambiar de forma permanente la secuencia de dispositivos de arranque configurada haga lo siguiente 1 Inicie el programa IBM Setup Utility consulte el apartado Inicio del programa IBM Setup Utility en la p gina 21 2 Seleccione Startup Arranque 3 Seleccione Startup Sequence Secuencia de arranque Consulte la informaci n que aparece en la parte derecha de la pantalla 4 Seleccione los dispositivos para Primary Startup Sequence Secuencia de arranque primaria Automatic Startup Sequence Secuencia de arranque autom tico y Error Startup Sequence Secuencia de arranque en caso de error 5 Seleccione Exit Salir en el men del programa IBM Setup Utility y despu s Save Settings Guardar valores o Save and exit the Setup Utility Guardar y salir del programa Setup Utility Si ha cambiado estos valores y desea volver a los valores por omisi n seleccione Load Default Settings Cargar valores por omisi n en el men Exit Salir 24 Gu a del usuario Ap ndice A Actualizaci n de POST BIOS Este ap ndice contiene informaci n sobre c
31. e produit vi Gu a del usuario Lorsque cela est possible n utilisez qu une seule main pour connecter ou d connecter les c bles d interface Ne mettez jamais un quipement sous tension en cas d incendie ou d inondation ou en pr sence de dommages mat riels Avant de retirer les carters de l unit mettez celle ci hors tension et d connectez ses cordons d alimentation ainsi que les c bles qui la relient aux r seaux aux syst mes de t l communication et aux modems sauf instruction contraire mentionn e dans les proc dures d installation et de configuration Lorsque vous installez que vous d placez ou que vous manipulez le pr sent produit ou des p riph riques qui lui sont raccord s reportez vous aux instructions ci dessous pour connecter et d connecter les diff rents cordons Connexion D connexion 1 Mettez les unit s hors tension 1 Mettez les unit s hors tension 2 Commencez par brancher tous les 2 D branchez les cordons d alimentation cordons sur les unit s des prises 3 Branchez les c bles d interface sur des 3 D branchez les c bles d interface des connecteurs connecteurs 4 Branchez les cordons d alimentation sur 4 D branchez tous les c bles des unit s des prises 5 Mettez les unit s sous tension Aviso para la bater a de litio PRECAUCI N Existe riesgo de explosi n si la bater a no se cambia correctamente Al cambiar la bater a utilice nicamente
32. e se deben conectar los cables Obtenci n de controladores de dispositivo Puede obtener los controladores de dispositivo para los sistemas operativos que no est n preinstalados en http www ibm com pc support en la World Wide Web Las instrucciones de instalaci n se proporcionan en archivos README junto con los archivos de controladores de dispositivo 8 Gu a del usuario Desmontaje de la cubierta Lea los apartados dispositivos sensibles a la est tica en la p gina 6 antes de desmontar la cubierta Importante y Manejo del Informaci n sobre seguridad en la p gina v Para desmontar la cubierta 1 Cierre el sistema operativo extraiga los soportes de almacenamiento disquetes CD o cintas de las unidades y apague todos los dispositivos conectados y el sistema Desenchufe de las tomas de alimentaci n el ctrica todos los cables de alimentaci n Desconecte todos los cables conectados al sistema Esto incluye los cables de alimentaci n los cables de entrada salida E S y cualquier otro cable conectado al sistema Retire el pedestal si est puesto Retire el candado o el bloqueo de cable si est n instalados Extraiga los dos tornillos de mano que sujetan la cubierta en la parte posterior de la unidad del sistema Utilizando el tirador situado en la parte posterior tire de la cubierta hacia atr s y lev ntela para quitarla Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 9
33. e si la POST detecta que se ha quitado o se ha instalado hardware en el sistema Aqu se muestra un ejemplo de la primera pantalla del programa IBM Setup Utility IBM Setup Utility Es c Exit Main Devices Advanced Security Power Exit Item Specific Help gt System Summary Product Data Select this option to Machine Type Model 682611x view a summary of the Flash EEPROM Revision Lev 28KTxxAUS system hardware Boot Block Revision Level 28xxA configuration System Board Identifier IBM System Serial Number 1234567 BIOS Date MM DD YY 08 30 02 gt System UUID System Time HH MM SS 13 34 25 System Date MM DD YYYY 08 30 2002 F1 Help ft Select Item Change Values F9 Setup Defaults Select Menu Enter Select Sub Menu F10 Save and Exit Copyright IBM Corp 2002 21 Visualizaci n y cambio de los valores El men del programa IBM Setup Utility contiene una lista de elementos que identifican los temas de configuraci n del sistema Para trabajar con el programa IBM Setup Utility debe utilizar el teclado Las teclas que se utilizan para realizar las distintas tareas aparecen en la parte inferior de cada pantalla Salir del programa IBM Setup Utility Al terminar de ver o cambiar los valores pulse Esc para volver al men del programa programa IBM Setup Utility es posible que tenga que pulsar Esc varias veces Si desea guardar los valores nuevos sel
34. eccione Save Settings Guardar valores o Save and exit the Setup Utility Guardar y salir del programa Setup Utility En caso contrario no se guardar n los cambios Utilizaci n de contrase as Puede utilizar contrase as para proporcionar seguridad al sistema y los datos Hay dos tipos de contrase as una contrase a del usuario y una contrase a del administrador No necesita establecer una contrase a de ning n tipo para utilizar el sistema Sin embargo si decide establecer cualquiera de ellas lea los apartados siguientes Contrase a del usuario La funci n de la contrase a del usuario es impedir el acceso al sistema de personas no autorizadas Contrase a del administrador El establecimiento de una contrase a del administrador evita que las personas no autorizadas puedan cambiar los valores de configuraci n Si es responsable del mantenimiento de los valores de varios sistemas es posible que quiera establecer una contrase a del administrador Despu s de establecer una contrase a del administrador se muestra un indicador de solicitud de contrase a cada vez que intenta acceder al programa IBM Setup Utility Si escribe una contrase a incorrecta ver un mensaje de error Si escribe una contrase a incorrecta tres veces debe apagar el sistema y encenderlo de nuevo Si hay establecidas una contrase a del usuario y una del administrador puede escribir cualquiera de ellas Sin embargo para cambiar cualquier valor de
35. en la p gina 21 El programa IBM Setup Utility est almacenado en la memoria de s lo lectura programable y borrable el ctricamente EEPROM del sistema El programa IBM Cap tulo 2 Utilizaci n del programa IBM Setup Utility Setup Utility se utiliza para ver y cambiar los valores de configuraci n del sistema independientemente del sistema operativo que utilice No obstante los valores del sistema operativo podr an prevalecer sobre valores similares del programa IBM Setup Utility Inicio del programa IBM Setup Utility Para iniciar el programa IBM Setup Utility haga lo siguiente 1 Si el sistema ya est encendido al iniciar este procedimiento cierre el sistema operativo y apague el sistema 2 Encienda el sistema y busque la indicaci n siguiente en la pantalla con el logotipo To interrupt normal startup press Enter Pulse Intro cuando vea el indicador Se muestra el men Startup Interrupt Menu Men de interrupci n de arranque 3 Pulse F1 para iniciar el programa IBM Setup Utility Nota Si ha establecida una contrase a del usuario debe escribirla para continuar Si se ha establecido una contrase a del administrador no puede hacer cambios en la configuraci n con el programa IBM Setup que escriba dicha contrase a Consulte el apartado Utilizaci n de contrase as en la p gina 22 Utility hasta informaci n El programa IBM Setup Utility podr a iniciarse autom ticament
36. er unidades internas Las unidades internas son dispositivos que el sistema utiliza para leer y almacenar datos Puede a adir unidades al sistema para incrementar la capacidad de almacenamiento y permitir que el sistema lea otros tipos de soportes de almacenamiento Algunas de las distintas unidades disponibles para el sistema son e Unidades de disco duro e Unidades de cintas e Unidades de CD o unidades de DVD e Unidades de disquetes y otras unidades de soportes de almacenamiento extra bles Al instalar una unidad interna es importante tener en cuenta qu tipo y qu tama o de unidad se puede instalar en cada bah a Tambi n es importante conectar correctamente los cables de la unidad interna a la unidad instalada Para instalar una unidad en la bandeja de las unidades de disco siga estos pasos 1 Desmonte la cubierta Consulte el apartado Desmontaje de la cubierta en la 2 Extraiga la bandeja de las unidades de disco Consulte los apartados los componentes de la placa del sistema y las unidades en la p gina 11 y Ubicaci n de los componentes en la p gina 10 3 Extraiga el panel de bah as de la bah a de unidad insertando un destornillador de punta plana y haciendo palanca suavemente para soltarlo Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 15 4 Retire la protecci n met lica de la bah a de la unidad insertando un destornillador de punta plana en una de las ranuras y haciendo palanca suavemente hasta
37. guridad por dispositivo haga lo siguiente 1 Inicie el programa IBM Setup Utility consulte el apartado IBM Setup Utility en la p gina 21 En el men del programa IBM Setup Utility seleccione Security Seguridad Seleccione Security Profile by Device Perfil de seguridad por dispositivo Seleccione los dispositivos deseados y pulse Intro GUIR ON Vuelva al men del programa IBM Setup Utility y seleccione Exit Salir y despu s Save Settings Guardar valores o Save and exit the Setup Utility Guardar y salir del programa Setup Utility Nota Si no desea guardar los valores seleccione Exit the Setup Utility without saving Salir del programa Setup Utility sin guardar Selecci n de un dispositivo de arranque Si el sistema no se arranca como era de esperar desde un dispositivo CD ROM disquete o disco duro utilice uno de los procedimientos siguientes para seleccionar un dispositivo de arranque Selecci n de un dispositivo de arranque temporal Utilice este procedimiento para arrancar desde cualquier dispositivo de arranque Nota No se puede arrancar desde todos los CD discos duros o disquetes 1 Apague el sistema 2 Encienda el sistema y busque la indicaci n siguiente en la pantalla con el logotipo To interrupt normal startup press Enter Pulse Intro cuando vea el indicador 3 Cuando aparezca el men Startup Interrupt Menu Men de interrupci n de arranque pulse F12 4 Seleccion
38. ificar modelo MFR Identificar fabricante REV TL Identificar nivel de revisi n Nivel de transmisi n de salida de audio VBQ VBS Tama o de almacenamiento intermedio de petici n Bits por muestra ADPCM o PCM VBT VCI Temporizador de tono de pitido Identificar m todo de compresi n VLS Seleccionar l nea de voz VRA Temporizador de desaparici n de retorno de Ilamada VRN Temporizador de no aparici n de retorno de llamada VRX Modalidad de recepci n de voz VSDB Ajuste de supresi n de silencios VSK Valor de espacio extra en almacenamiento intermedio VSP Periodo de detecci n de silencios VSR Selecci n de velocidad de muestreo VSS Ajuste de supresi n de silencios VTD Posibilidad de informar de tonos DTMF VTM Habilitar colocaci n de marcas de tiempo VTS Generar se ales por tonos VTX Modalidad de transmisi n por voz Ap ndice B Mandatos manuales de m dem 33 m Atenci n usuarios de Suiza Si su l nea de tel fono Swisscom no tiene la funci n Taxsignal APAGADA el funcionamiento del m dem puede verse alterado Este problema puede solucionarse mediante un filtro con las especificaciones siguientes Telekom PTT SCR BE Taximpulssperrfilter 12kHz PTT Art 444 112 7 Bakom 93 0291 Z N 34 Gu a del usuario Ap ndice C Avisos Podr a ser q
39. la bater a IBM N mero de pieza 33F8354 o un tipo de bater a equivalente recomendada por el fabricante La bater a contiene litio y puede explotar si no se utiliza se maneja o se desecha de forma correcta No debe e Tirarla ni sumergirla en agua e Exponerla a una temperatura de m s de 100 C 212 F e Repararla ni desmontarla Deseche la bater a del modo que estipulen las normativas o las regulaciones locales ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d un type quivalent recommand par le fabricant La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropri e Ne pas e Lancer ou plonger dans l eau e Chauffer plus de 100 C 212 F e R parer ou d sassembler Mettre au rebut les batteries usag es conform ment aux r glements locaux Informaci n de seguridad para el m dem Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones al utilizar un equipo telef nico siempre deber seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad como por ejemplo e No instale nunca el cableado telef nico durante una tormenta con aparato el ctrico e No instale nunca las clavijas telef nicas en ubicaciones h medas a menos que la clavija est dise ada espec ficamente para dichas ubicaciones e Nunca debe tocar los terminales o cable
40. las contrase as Borrado de una contrase a perdida u olvidada borrado de CMOS Este apartado se aplica a contrase as perdidas u olvidadas Para obtener m s informaci n sobre contrase as perdidas u olvidadas vaya a Access IBM Para borrar una contrase a olvidada 1 2 Consulte el apartado Acceso a los componentes de la placa del sistema y las unidades en la p gina 11 Localice el puente de borrado de CMOS recuperaci n de BIOS en la placa del fo sistema Consulte el apartado Identificaci n de las piezas de la placa del sistema en la p gina 12 Cambie el puente de la posici n est ndar patillas 1 y 2 a la posici n de mantenimiento o configuraci n patillas 2 y 3 Vuelva a colocar las dos bandejas de las unidades en el sistema y aseg relas con los tornillos de retenci n Vuelva a conectar todos los cables que haya desconectado Instale la tarjeta de expansi n PCI y los adaptadores Vuelva a poner la cubierta y conecte el cable de alimentaci n Consulte el apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables Rearranque el sistema d jelo encendido durante unos 10 segundos y a continuaci n ap guelo Repita el paso 1 Vuelva a colocar el puente en la posici n est ndar patillas 1 y 2 Vuelva a montar el sistema y a colocar la cubierta Consulte el apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables C mo volver a poner la cubierta
41. mandatos El m dem se encuentra autom ticamente en modalidad de mandatos hasta que se marca un n mero y se establece una conexi n Los mandatos pueden enviarse al m dem desde un PC en el que se ejecute software de comunicaciones o desde cualquier otro dispositivo de terminal Todos los mandatos enviados al m dem deben empezar con AT y terminar con INTRO Todos los mandatos pueden especificarse en may sculas o min sculas pero sin mezclarlas Para que la l nea de mandatos sea m s legible pueden insertarse espacios entre los mandatos Omitir un par metro en un mandato que lo requiere es equivalente a especificar un par metro con el valor 0 Por ejemplo ATH INTRO Mandatos AT b sicos En los listados siguientes los valores por omisi n aparecen en negrita Mandato Funci n A Contestar manualmente una llamada entrante A Repetir el ltimo mandato ejecutado No escriba AT delante de A ni teclee INTRO despu s D_ 0 9 A D y L volver a marcar el ltimo n mero P marcaci n por pulsos Nota La marcaci n por pulsos no est soportada en Australia Nueva Zelanda Noruega ni Sud frica T marcaci n por tonos W esperar un segundo tono de marcaci n pausa esperar cinco segundos de silencio flash F volver a la modalidad de mandatos despu s de la marcaci n DS n Marcar uno de los cuatro n meros telef nicos n 0 3 almacenados en la memori
42. s de juego y esc neres Dispositivo de seguridad como un bloqueo de cable Monitores e Opciones internas Correlaciones de memoria de sistema Memoria del sistema que se conoce como m dulos de memoria dual en l nea DIMM Adaptadores PCI Interconexi n de componentes perif ricos Unidad de CD ROM DVD o CD RW unidad de disco duro unidad de disquetes y otras unidades de soportes extra bles Si desea obtener informaci n de ltima hora sobre las opciones disponibles visite las siguientes p ginas Web e http www ibm com pc us options e http www ibm com pc support Tambi n puede obtener informaci n llamando a los n meros de tel fono siguientes En Estados Unidos llame al 1 800 IBM 2YOU 1 800 426 2968 a su distribuidor o a su representante de ventas de IBM e En Canad llame al 1 800 565 3344 o 1 800 IBM 4YOU e Fuera de Estados Unidos y Canad p ngase en contacto con su distribuidor o su representante de ventas de IBM Especificaciones Este apartado incluye una lista con las especificaciones del sistema Dimensiones Anchura 309 mm 12 2 pulgadas Altura 84 mm 3 3 pulgadas Profundidad 345 mm 13 6 pulgadas Peso Configuraci n m nima como se env a 7 4 kg 16 2 libras Entorno Temperatura del aire Encendido 10 a 35 C 50 a 95 F Apagado 10 a 60 C 50 a 140 F Humedad Encendido 8 a 80 Apagado 8 a 90 En traslados 8 a 90 Entrada el ctrica Voltaje
43. s telef nicos no aislados a no ser que se haya desconectado la l nea telef nica en la interfaz de la red e Tenga precauci n al instalar o cambiar las l neas telef nicas e Evite el uso de un tel fono que no sea inal mbrico durante una tormenta el ctrica Puede existir un riesgo remoto de descarga el ctrica procedente de un rel mpago e No use el tel fono para informar de un escape de gas cerca de dicho escape Consignes de s curit relatives au modem Informaci n sobre seguridad Vil Lors de l utilisation de votre mat riel t l phonique il est important de respecter les consignes ci apr s afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et d autres blessures e N installez jamais de cordons t l phoniques durant un orage e Les prises t l phoniques ne doivent pas tre install es dans des endroits humides except si le mod le a t con u cet effet e Ne touchez jamais un cordon t l phonique ou un terminal non isol avant que la ligne ait t d connect e du r seau t l phonique e Soyez toujours prudent lorsque vous proc dez l installation ou la modification de lignes t l phoniques e Si vous devez t l phoner pendant un orage pour viter tout risque de choc lectrique utilisez toujours un t l phone sans fil e En cas de fuite de gaz n utilisez jamais un t l phone situ proximit de la fuite Declaraci n de conformidad del l ser viii Gu a del
44. siempre Si la bater a deja de funcionar se perder n la fecha la hora y la informaci n de configuraci n incluidas las contrase as Cuando se encienda el sistema aparecer un mensaje de error Consulte el apartado Aviso para la bater a de litio en la p gina viij para obtener informaci n sobre c mo sustituir y desechar la bater a Para cambiar la bater a 1 Consulte el apartado Identificaci n de las piezas de la placa del sistema en la p gina 12 y localice la bater a 2 Extraiga la tarjeta de expansi n PCI y cualquier cable que impida el acceso a la bater a 3 Extraiga la bater a usada 4 Instale la bater a nueva A A 5 Vuelva a colocar las dos bandejas de las unidades en el sistema y aseg relas con los tornillos de retenci n Vuelva a conectar todos los cables que haya desconectado 6 Instale la tarjeta de expansi n PCI y los adaptadores si los hab a desmontado Vuelva a poner la cubierta y conecte los cables Consulte el apartado volver a poner la cubierta y conectar los cables en la p gina 19 Nota La primera vez que encienda el sistema despu s de cambiar la bater a es posible que aparezca un mensaje de error Esto es normal despu s de cambiar la bater a N 8 Encienda el sistema y todos los dispositivos conectados 9 Utilice el programa IBM Setup Utility para establecer la fecha y hora y
45. stale una opci n utilice estas instrucciones junto con las que acompa an a la opci n m Importante Antes de instalar cualquier opci n lea Informaci n sobre seguridad en la p gina vlEstas precauciones y directrices le ayudar n a trabajar de forma segura Caracter sticas Este apartado proporciona una visi n general de las caracter sticas del sistema y del software preinstalado Microprocesador e Intel Celeron con 128 KB de antememoria L2 interna algunos modelos Intel Pentium 4 con 512 KB de antememoria L2 interna y microarquitectura NetBurst de Intel algunos modelos Memoria Soporte para dos m dulos de memoria dual en l nea DIMM O Copyright IBM Corp 2002 2 Gu a del usuario Unidades internas e Unidad de disquetes de 3 5 pulgadas de 1 44 MB algunos modelos e Unidad de disco duro e Unidad ptica CD ROM FIDE DVD o CD RW algunos modelos Subsistema de v deo Un controlador gr fico integrado para un monitor VGA Video Graphics Array Subsistema de audio Soundmax integrada con SPX e Conectores de micr fono y auriculares en el panel frontal e Conectores de entrada de l nea salida de l nea y micr fono en el panel posterior Conectividad e Controlador Ethernet integrado a 10 100 Mbps de Intel que admite la funci n Wake on LAN algunos modelos e Controlador Ethernet integrado a 10 1000 Mbps de Intel que admite la funci n Wake on LAN algunos modelos e
46. tor IDE secundario en la placa del sistema Consulte el apartado Identificaci n de las piezas de la placa del sistema en la p gina 12 3 Conecte un extremo del cable de se al a la unidad y el otro extremo al conector IDE secundario de la placa del sistema 4 El sistema dispone de conectores de alimentaci n libres para unidades adicionales Conecte un conector de alimentaci n a la unidad 5 Si dispone de cable de audio para la unidad de CD ROM con ctelo a la unidad y a la placa del sistema Para ver la ubicaci n del conector de audio del CD consulte el apartado Identificaci n de las piezas de la placa del sistema en la m Qu debe hacer a continuaci n e Para trabajar con otra opci n vaya al apartado pertinente e Para completar la instalaci n vaya al apartado C mo volver a poner la cubierta y conectar los cables en la p gina 19 Conexi n de una unidad de disquetes 1 Localice el cable de se al de tres conectores incluido con el sistema o con la nueva unidad 2 Localice el conector de la unidad de disquetes en la placa del sistema Consulte el apartado Identificaci n de las piezas de la placa del sistema en la p gina 12 3 Conecte un extremo del cable de se al a la unidad y el otro extremo al conector de la unidad de disquetes de la placa del sistema 4 El sistema dispone de conectores de alimentaci n libres para unidades adicionales Conecte un conector de alimentaci
47. tros pa ses Otros nombres de compa as productos y servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras compa as ndice A Access IBM xi actualizar POST BIOS 25 adaptador instalar 14 interconexi n de componentes perif ricos PCI 4 ranuras 14 adaptador PCI 14 adaptadores de expansi n 2 alimentaci n caracter sticas 3 Soporte de ACPI Configuraci n avanzada e interfaz de alimentaci n 3 Soporte de Gesti n avanzada de la alimentaci n 3 bater a 18 BIOS valores 22 bloqueo de cable 17 C cables conectar 19 caracter sticas 1 componentes internos 10 11 conectores frontales 7 posteriores 8 contrase a borrar 19 establecer cambiar suprimir 22 perdida u olvidada 19 controladores de dispositivo 8 cubierta bloquear 17 desmontar 9 volver a poner 19 D desmontar la cubierta 9 desmontar unidades 11 DIMM 13 E entorno de operaci n 5 entrada salida E S caracter sticas de 2 especificaciones 5 Ethernet 2 G gesti n del sistema 2 O Copyright IBM Corp 2002 H herramientas 6 informaci n recursos de xi instalar opciones adaptadores 14 bloqueo de cable 17 memoria 13 unidades 11 unidades internas 15 L localizar componentes 10 mandatos AT avanzados 29 AT b sicos 27 Fax clase 1 32 Fax clase 2 32 MNP V 42 V 42bis V 44 31 Voz 33 memoria 1 memoria instalar 13 memoria DDR velocidad doble de datos 13 microprocesador 1 m dem mandatos AT
48. tware o los controladores de dispositivo necesarios para la opci n Ubicaci n de los controles y conectores en la parte frontal del sistema La ilustraci n siguiente muestra la ubicaciones de los controles y conectores en la parte frontal del sistema Unidad de disquetes H Indicador de actividad de la unidad de disco duro A Conector de auriculares B Indicador de encendido Conector de micr fono Bot n de encendido a Conectores USB 4 El Unidad de CD o DVD Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 7 Ubicaci n de los conectores en la parte posterior del sistema La ilustraci n siguiente muestra las ubicaciones de los conectores en la parte posterior del sistema ma 10 LIT el O R ES O0 ss 00000000000000000 00000000000000000 O ji 0000000000000000 0 a E 0000000000000 1N 0000000000000 11 0000000000000 0000000000000 0000000000000 m Conector serie E Conector de salida de l nea de audio A Ranuras para adaptadores PCI El Conector de monitor VGA Conector Ethernet Conectores USB 2 a Conector paralelo Conector PS 2 para teclado El Conector serie Conector PS 2 para rat n Bl Conector de micr fono Conector del cable de alimentaci n Conector de entrada de l nea de audio Nota Algunos conectores de la parte posterior del sistema est n codificados por color para ayudar a determinar d nd
49. ue IBM no comercializase en todos los pa ses los productos servicios o caracter sticas a los que se hace referencia en este documento P ngase en contacto con su representante local de IBM para obtener informaci n sobre los productos y servicios disponibles actualmente en su zona Las referencias a productos programas o servicios de IBM no pretenden afirmar ni implicar que s lo puedan utilizarse esos productos programas o servicios de IBM En su lugar puede utilizarse cualquier producto programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM Sin embargo es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de un producto programa o servicio que no sea de IBM IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que aborden temas descritos en este documento La posesi n de ste no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes Puede enviar sus consultas sobre licencias escribiendo a IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 EE UU INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACI N TAL CUAL SIN GARANT A DE NINGUNA CLASE NI EXPL CITA NI IMPL CITA INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE NO VULNERACI N DE DERECHOS COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA Algunas legislaciones no contemplan la exclusi n de garant as ni impl
50. ues Informaci n sobre seguridad iX X Gu a del usuario Visi n general Gracias por elegir un sistema IBM El sistema incorpora muchos de los avances inform ticos m s recientes y se puede ampliar a medida que cambien sus necesidades Esta publicaci n contiene las instrucciones para instalar opciones externas e internas Cuando a ada una opci n utilice estas instrucciones junto con las que acompa an a la opci n Recursos de informaci n El manual Consulta r pida que acompa a al sistema proporciona informaci n sobre la puesta a punto del sistema inicio del sistema operativo resoluci n de problemas trucos y sugerencias y avisos Access IBM proporciona un enlace a m s informaci n sobre su sistema Pulse Inicio gt Access IBM Si dispone de acceso a Internet en la World Wide Web est n disponibles los manuales m s recientes para su sistema Para acceder a esta informaci n indique lo siguiente en su navegador http www ibm com pc support Escriba el tipo de m quina y el n mero de modelo en el campo Quick Path Ruta r pida y pulse Go Proceder O Copyright IBM Corp 2002 xi xii Gu a del usuario Cap tulo 1 Instalaci n de opciones Este cap tulo ofrece una introducci n a las caracter sticas y opciones disponibles para su sistema Las posibilidades del sistema se pueden ampliar mediante la adici n de memorias y adaptadores PCI Cuando in
51. usuario Algunos modelos de IBM Personal Computer vienen equipados de f brica con una unidad de CD ROM o una unidad de DVD ROM Las unidades de CD ROM y de DVD ROM tambi n se pueden adquirir por separado como opciones Las unidades de CD ROM y de DVD ROM son productos l ser Estas unidades han recibido en Estados Unidos el certificado de conformidad con los requisitos del Department of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations DHHS 21 CFR Subcap tulo J para productos l ser de Clase 1 En los dem s pa ses estas unidades tienen certificados de conformidad con los requisitos de la normativa de la Comisi n internacional electrot cnica IEC 825 y CENELEC EN 60 825 para productos l ser de Clase 1 Una vez instalada la unidad de CD ROM o de DVD ROM preste atenci n a las siguientes instrucciones de manejo PRECAUCI N El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los aqu especificados pueden producir una exposici n peligrosa a radiaciones Si desmonta las cubiertas de la unidad de CD ROM o la unidad de DVD ROM puede quedar expuesto a radiaci n l ser perjudicial Dentro de la unidad de CD ROM o de la unidad de DVD ROM no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento No desmonte las cubiertas de las unidades Algunas unidades de CD ROM o de DVD ROM contienen un diodo de l ser incorporado de Clase 3A o Clase 3B Tenga en cuenta lo siguiente PELIGRO Emisiones de l ser cuan
52. y conectar los cables Despu s de trabajar con las opciones necesitar instalar las piezas que ha extra do volver a poner la cubierta y volver a conectar los cables incluidos los cables de alimentaci n y las l neas telef nicas Asimismo en funci n de la opci n instalada puede que necesite confirmar la informaci n actualizada en el programa IBM Setup Utility Para volver a colocar la cubierta y conectar los cables al sistema 1 Aseg rese de que todos los componentes se hayan vuelto a montar correctamente y de que no haya quedado ninguna herramienta ni ning n tornillo flojo en el interior del sistema Aparte los cables que puedan impedir el montaje de la cubierta Coloque la cubierta sobre el sistema y desl cela hacia la parte posterior hasta que se cierre por completo Sujete la cubierta con los dos tornillos de mano Cap tulo 1 Instalaci n de opciones 19 20 Gu a del usuario 4 D 6 Si el sistema se va a colocar en posici n vertical coloque el pedestal Atenci n Para evitar el recalentamiento y posibles da os en los componentes coloque siempre el pedestal cuando vaya a poner el sistema en posici n vertical Vuelva a conectar al sistema los cables externos y de alimentaci n Consulte el apartado Ubicaci n de los conectores en la parte posterior del sistema en la p gina Para actualizar la configuraci n consulte el Cap tulo 2 Utilizaci n del programa IBM Setup Utility
Download Pdf Manuals
Related Search