Empezando - Medtronic Diabetes
Contents
1. Empecemos PARA UNA LISTA DE SISTEMAS OPERATIVOS APROBADOS VISITE EL SITIO WEB http www medtronicdiabetes com support carelink personal Haga clic en Reg strese y Cargar en una PC computadora personal o en una Mac para mas detalles A REGISTRE SU CUENTA DE CARELINK Cuando est listo para usar CareLink visite http medtronicdiabetes com carelink Por favor recuerde que no debe conectar el dispositivo CareLink USB hasta que se le indique Esto lo llevar a la pantalla de Bienvenida de CareLink Antes de usar CareLink por primera vez necesita registrar un nombre de usuario y contrase a Para eso solo siga estos f ciles pasos PASO 1 Ly Mecttroni Carolinas De la pantalla de bienvenida haga clic en el bot n de mcr 1 ron Cs Ir Mage comuten Reg strese ahora Sign Up Now eines dire ro ere Tee gy PRE ic Pie ie ee aia T nit scr 245 PA YA A o E er ere Os ah E Ari o eee E UA A PASO 2 Despu s de aceptar los t rminos del acuerdo se le pedir crear un nombre de usuario y contrase a La contrase a puede ser una combinaci n de 4 a 20 letras y n meros Note que la contrase a es sensible a may sculas y min sculas Aseg rese de guardar su nombre de usuario y contrase a en un lugar seguro y no los comparta con nadie Puede usar una de las tarjetas atr s de la portada de este libro para guardar la informaci n PASO 3 Ingrese su informaci n personal en todos los espacios que se le requi2. USB Paradigm Link ComLink Finish Inatallation 1 Connect the CareLink USB device to your computer 2 Wait a few seconds for Windows to recognize the device Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal 13 Registro Cargar su dispositivo usando el CareLink USB PASO 8 El mensaje de Instalaci n del controlador aparecer cuando ha seguido los pasos anteriores para configurar su CareLink USB y los controladores de CareLink USB han sido instalados Este paso s lo ocurre la primer vez que usa CareLink USB e instala los controladores PASO 09 La pantalla de Comprobar conexiones le avisa que CareLink USB est listo para conectar el dispositivo al programa Los controladores necesarios han sido correctamente instalados Necesita pulsar en Finalizado Coloque su bomba de insulina o dispositivo Guardian cerca del dispositivo USB y sus datos empezaran a cargarse PASO 10 La pantalla de Buscando la bomba xxxxxx le informa que el sistema est esperando a que la bomba responda 14 Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal Installing device driver software Click here for status Ej The CareLink USB device is ready Click Finish to begin reading your pump NOTE The pump will be suspended during reading Be sure to check that the pump is no longer suspended when you are finished a A e E ai Looking for Pump E i i 0 a ul Please
3. La pantalla de Identifique su bomba requiere que ingrese el n mero de serie de su bomba Una vez que lo haga el programa guardar el n mero de serie de su bomba actual y no lo tendr que ingresar la pr xima vez que cargue datos PASO 6 La pantalla de Seleccione su dispositivo le pide escoger el dispositivo que usar para conectar su dispositivo al programa PASO 7 La pantalla de Finalizar instalaci n le confirma que ya est listo para introducir el dispositivo que usar para conectar al programa 8 Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal Please check your MiniMed Paradigm insulin pump for the following O Complete or cancel any bolus in progress O Complete or cancel any Temp Basal in progress O Confirm that pump battery indication is NORMAL O Clear any pump error state 3 A Select the Link Device f l CONTOUR NEXT LINK CareLink USB Paradigm Link ComLink feck ptr Finish Installation li e i 2 1 Connect the CONTOUR NEXT LINK device to your computer 2 Wait a few seconds for your computer to recognize the device 3 Click Next Registro Cargar datos con su dispositivo CONTOUR NEXT LINK PASO 8 Cuando vea la ventana de Comprobar conexiones lea los pasos Esto asegura que tiene la comunicaci n adecuada entre su computadora y su dispositivo Cuando est listo para completar la carga de datos pulse Finalizado
4. dispositivo tiene la funci n de Suspensi n l mite querr programar este valor para que combine con el valor de Suspensi n l mite Alarma de sensor recibida O Muestra insulina basal y bolus Esto se ve diferente si usa Guardian Alarma de bomba recibida O Suspensi n l mite con auto reinicio de insulina basal despu s de 2 horas identificada por una linea roja de guiones con alarmas al inicio y fin del evento Suspensi n l mite con respuesta del usuario Suspensi n manual por usuario 12 Los carbohidratos ingeridos e informaci n de ejercicio si se ingresa Reportes del programa CareLink 25 Reportes de CareLink Personal Reporte diario de superposici n del sensor O Reporte diario de superposici n del sensor El Reporte diario de superposici n del sensor muestra 7 d as de lecturas de glucosa de sensor en un solo cuadro Cada d a tiene un color marcador diferente para que los pueda distinguir f cilmente permiti ndole identificar patrones recurrentes de d a a d a o a horas especificas del d a El Reporte diario de superposici n del sensor tambi n le ayuda a identificar d as que quiera ver en mas detalle con el Reporte de resumen diario Si ve un evento en un reporte que parece fuera de lo ordinario use el Reporte de resumen diario para identificar la causa s Paramas detalle en lectura de reportes vea la secci n Entendiendo mis reportes Understanding my
5. objetivo de glucosa O La cantidad de tiempo que pas arriba dentro y abajo de rango objetivo de glucosa en una gr fica circular Reportes del programa CareLink 27 Reportes de CareLink Personal Reporte de sensor de superposici n por alimento Reporte del sensor de superposici n por alimento El Reporte diario del sensor de superposici n por alimento muestra los valores de glucosa relacionado con horas de alimentos Usted elige hasta siete d as de rastreos que quiera ver Este reporte empalma los rastreos uno encima del otro para que pueda comparar los d as con cada bloque de tiempo de cada uno asociados con Desayuno Almuerzo y cena Cada d a tiene diferente color de rastreo para que pueda distinguirlos Porcentajes y totales de todos los d as en el reporte est n proyectados en tablas para cada alimento tarde y periodo de hora de dormir Aparte gr ficas circulares muestran la duraci n de tiempo arriba abajo y dentro de rango objetivo de cada periodo Los periodos de tiempo y rango objetivos usados en este reporte vienen de la preferencias de Periodos avanzados de intrad a que usted programa en la pantalla de preferencias Puede ver la secci n de Pautas para programar Periodos avanzados de intrad a de la Gu a del usuario para mas informaci n en como cambiar estos periodos de tiempo y rango objetivo 28 Reportes del programa CareLink Personal Reportes de CareLink Personal Reporte del sensor de sup
6. Aseg rese de compartir patrones regulares con su profesional de la salud 18 Reportes del programa CareLink Reportes de CareLink Personal Repaso de reportes A REPORTES DE CARELINK PERSONAL El programa CareLink Personal genera muchos reportes tiles Al principio enfoquese en uno o dos reportes clave de CareLink Revisaremos varios reportes clave aqu empezando con reportes para quienes usan la bomba y datos de un medidor la bomba con datos de MCG y quienes usan MCG unicamente Recordatorio para usuarios de Guardian Para ver administraci n de insulina dieta y ejercicio en sus reportes debe ingresar esta informaci n usando la funci n de Captura de eventos en su dispositivo o el Libro de registro Logbook de CareLink Reporte Qu es el reporte C mo uso ste reporte Resumen Resumen de administraci n de insulina Prevenga problemas potenciales de b diet A E N E luessa administraci n de insulina relacionadas con ps Al als glucosa alimentos y o actividad Dee Lecturas de glucosa administracion de Vea el efecto de carbohidratos ejercicio y diario insulina basal y bolus y carbohidrato y administraci n de insulina que tienen en los niveles de ejercicio por un d a niveles de glucosa Libro de Informaci n del libro de registro como lecturas de GS ingresos de carbohidrato y bolus agrupados por periodos de d a Entender informaci n de mejor manera en Tabla de To
7. Changes 1 Distribution O Porcentaje total de lecturas en un rango objetivo y Los c rculos indican su porcentaje de glucosa del O d a S mbolo de n mero negro identifica valores de Glucosa sangu nea GS del medidor de GS Fri Sat Mar 23 Mar 24 Average or Total 133 136 322 293 46 44 52 53 56 49 45 45 65 51 50 40 1 3 4 16 Lineas verticales muestran el rango de valores de glucosa del dia C rculos lineas y estad sticas en azul son valores de Glucosa de sensor SG Fri Sat Mar 23 Mar 24 35 8 35 4 21 8 17 14 18 4 6 8 2 3 218 Average or Total 36 1 21 3 14 8 4 7 3 1 7 3 8 Numero de eventos de hipo durante este periodo La cantidad total de insulina que recibi cada d a y el detalle de bolus barra solida negra y basal barra solida blanca O El n mero de Suspensi n l mite que ocurrieron en d as espec ficos Los d as que hizo ejercicio Cuando cambio su equipo de infusi n Reportes del programa CareLink 23 Reportes de CareLink Personal Reporte de resumen diario Reporte de resumen diario El Reporte de resumen diario muestra lecturas de glucosa administraci n de insulina basal y bolus y carbohidrato y niveles de ejercicio de un d a Este reporte le ayuda a identificar la causa y efecto de eventos espec ficos de glucosa alta y baja Hay cuatro secciones principales del Reporte de resumen diario que se muest
8. PASO 9 Buscando la bomba xxxxxx le informa que el sistema est esperando a que la bomba responda PASO 10 Aparece la pantalla de progreso La cantidad de tiempo que tome en cargar los datos depende de la cantidad de datos que tenga que subir Cuando la carga se completa exitosamente aparece un mensaje y ya podr ver los reportes _ NOTA Aseg rese de cargar los dispositivos adicionales que usa como el medidor de glucosa Para eso siga los pasos anteriores Esto le permitir ver toda la informaci n importante de sus reportes de CareLink Para cargar el medidor de glucosa necesitar un cable que funcione con su medidor compatible especifico Si usa un medidor conectado sus valores de glucosa estar n en su bomba de insulina o Guardian y no necesitan ser cargados por separado Si pulsa en otra pesta a o enlace durante la carga la carga se cancelar Tambi n puede detener la carga si hace clic en Cancelar fe A 0 5 O Please ensure the CONTOUR NEXT LINK device is connected to your computer O Wait a few seconds for your computer to recognize your device O Click Finish to begin reading your pump i Please do not navigate away from this page 5 until the operation completes The system is waiting for your pump to respond Please wait This may take up to 30 seconds Read Progress 1 complete i Please do not navigate away from this page until the operation completes The
9. PRO l if Guardar Imprimir y mandar por email los reportes Guardar reportes Para guardar su reporte haga clic Guardar Save o Copiar Copy en la barra de utilidades de Adobe Acrobat como se muestra De un nombre al reporte en la secci n de nombre y pulse Guardar Imprimir reportes Una vez que se muestra el reporte que gener pulse Imprimir en la barra de utilidades de Adobe Acrobat para abrir el men de imprimir el reporte Mande su reporte por email Para mandar su reporte por correo electr nico a su profesional de salud los usuarios de Microsoft Outlook simplemente pueden pulsar en Email en la barra de utilidades de Adobe Acrobat Una forma de email se abrira automaticamente con el reporte ya incluido Solo tiene que escribir el email de su profesional de salud y pulsar Enviar Si tiene un programa de email diferente asegurese de guardar el reporte donde lo pueda encontrar facilmente Inicie el nuevo email para su profesional de la salud y use la funci n de Adjuntar Attach para incluir el reporte en el mensaje Aseg rese de obtener autorizaci n de su profesional de salud antes de mandar reportes v a email Tambi n tenga cuidado ya que la comunicaci n por email no es segura Al enviar por email su informaci n medica ya no esta protegida bajo el servidor seguro del programa de CareLink Personal Medtronic Diabetes tambi n ofrece la versi n profesional de CareLink Care
10. Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Average or Jun 18 Jun19 Jun20 Jun21 Jun22 Jun23 Jun24 Jun25 Jun26 Jun27 Jun28 Jun29 Jun30 Juli Total Total Insulin 47 7 45 2 44 4 43 6 41 4 43 8 40 9 37 2 40 5 40 7 48 8 46 0 46 2 43 2 43 5 Basal Insulin 26 3 27 0 26 3 25 2 24 1 23 2 23 7 23 8 22 6 24 2 24 2 24 2 24 2 24 2 24 5 Bolus Insulin 21 4 18 2 18 1 18 4 17 3 20 6 17 2 13 4 17 9 16 5 24 6 21 8 22 0 19 0 19 0 of Boluses 7 4 4 6 4 5 5 5 4 4 5 6 4 4 4 79 Average Bolus 3 06 4 55 4 52 3 07 4 32 4 12 3 44 2 68 4 48 4 12 4 92 3 63 5 5 4 75 3 98 Fill Amount 2 2 1 3 2 1 1 87 Logbook Carbs grams 102 110 96 40 47 30 20 42 90 96 65 40 0 0 65 Exercise min NA Set Changes 0 32 Reportes del programa CareLink Paso muy poco tiempo en rango objetivo de glucosa Paso una porcentaje significativo de tiempo arriba del objetivo alto de glucosa Si sus reportes de CareLink muestran una tendencia de niveles de glucosa fuera de rango objetivo de glucosa hable con su profesional de la salud ya que puede necesitar ajustar su dosis de insulina Reportes de CareLink Personal Mejorando su dosis de insulina ol Mejorando su dosis de insulina MCG Mientras se acostumbra a su MCG y mejora su control puede notar tendencias asociadas con mucha o insuficiente insulina O Pas muy poco tiempo en E Sensor Dally Overlay ee hy Medtronic rango objetivo de glucosa HbAtc No Data Sensor nuwe O Pas un significativo Sensor Data mg dL porcentaje
11. alineadas durante el d a Use estas gr ficas justas para entender el efecto que carbohidratos ejercicio administraci n de insulina tienen en sus niveles de glucosa g i IMPORTANTE Para recuperar ciertos datos de una bomba de insulina MiniMed o monitor E Guardian debe primero haber ingresado los datos usando la funci n Captura de eventos la calculadora Bolus Wizard o ingresar los datos en el Libro de registro de CareLink Personal No ingrese los mismos datos en lugares m ltiples Captura de eventos Bolus Wizard Libro de registro CareLink o ver informaci n duplicada 24 Reportes del programa CareLink Reportes de CareLink Personal Reporte de resumen diario O La linea azul representa S Medtronic Daily Summary lecturas del sensor El rea verde sombreada HbAtc No Data Presas rial representa el rango objetivo Glucose mg dL de glucosa programado en Paradigm BG Meter BG M Sensor Sensor Alem 2 Target Range Hypo la secci n de preferencias de CareLink xa 3 AG AA C rculos negros representan op 095 2 AS op ee ee lecturas de un medidor de fl _ _ layaa 3 GS conectado marcado fants diia a BEA mou Hoes 17 oe he Ae Ge te J ee bee tha Paradigm BG Cuadros negros representan lecturas de GS y Insulin Delivery O La l nea roja es el indicador de glucosa baja programada en la secci n de preferencias de CareLink El valor general es de 60 mg dL Si su
12. da AA pte Polar Soe ee n NOTA Antes de actualizar sus sistema operativo de la computadora visite D http www medtronicdiabetes com support carelink personal para asegurarse que el sistema operativo que va a actualizar ser compatible con el programa de CareLink Personal 2 Antes de empezar Entendiendo CareLink Programa Personal QU ES CARELINK El programa CareLink Personal le permite cargar datos de informaci n de su bomba de insulina dispositivo de Monitoreo continuo de glucosa MCG y medidor de glucosa sangu nea GS para asesorar el control de la glucosa por medio de un programa basado en la Internet para facilitar el descubrimiento de tendencias y patrones QU NECESITO PARA EMPEZAR Todo lo que necesita para empezar es una carga de datos f cil usando el medidor de glucosa sangu nea Bayer CONTOUR NEXT LINK o el dispositivo CareLink USB incluido en una bomba de la serie MiniMed o monitor Guardian REAL Time PORQU ES CARELINK TIL Rastree con facilidad los niveles de glucosa y el impacto de administraci n de insulina alimentos y rutinas de ejercicio Guarde su informaci n de forma segura Tia Descubra patrones y haga decisiones de terapia mas informadas Registre su cuenta de CareLink y empiece a subir informaci n de su bomba usando su dispositivo de comunicaci n CareLink Entendiendo el programa CareLink Personal 3 Registro Registre su cuenta de CareLink
13. do not navigate away from this page z until the operation completes The system is waiting for your pump to respond Please wait This may take up to 30 seconds Read Progress 1 complete ij Para eso siga los pasos anteriores Esto le permitir ver toda la informaci n importante de sus Registro PASO 11 Aparece la pantalla de progreso La cantidad de tiempo que tome en cargar los datos depende de la cantidad de datos que tenga que subir Cuando la carga se completa exitosamente aparece un mensaje y ya podr ver los reportes Cargar su dispositivo usando el CareLink USB a Please do not navigate away from this page until the operation completes The system is reading your pump now Please wait Read A ue complete Dai i bimg j Lamai fac Sateen FAA The system has successfully read your pump What can you do next O Click the Reports tab to view your data O Click the Logbook tab to add additional information O Click the Upload tab to upload another device gt NOTA Aseg rese de cargar los dispositivos adicionales que usa como el medidor de glucosa reportes de CareLink Para cargar el medidor de glucosa necesitar un cable que funcione con su medidor compatible especifico Si usa un medidor conectado sus valores de glucosa estar n en su bomba de insulina o Guardian y no necesitan ser cargados por separado Si pulsa en otra pesta a o enlace durant
14. e Ingesta de carbohidratos si se ingresa en la funci n de Captura de evento el Bolus Wizard o en su Libro de registro e Ejercicio si se ingresa en su Libro de registro e Programar cambios de infusi n si se ingresa en su Libro de registro Si usa una bomba compatible con sensor o un monitor Guardian ste reporte puede incluir datos de glucosa capturados por el sensor Esto es adicional a la informaci n de glucosa sangu nea capturada por un monitor de glucosa Si ejecuta el reporte de resumen r pido para el monitor Guardian unicamente ste reporte ser ligeramente diferente de lo que se describe aqu cuando se muestra administraci n de insulina Para obtener ciertos datos de una bomba MiniMed o monitor Guardian debe primero haber ingresado los datos usando la funci n Captura de eventos la calculadora Bolus Wizard o ingresando los datos en el Libro de registro IMPORTANTE Si ingresa los mismos datos en lugares m ltiples Captura de eventos EY Bolus Wizard o el Libro de registro puede ver informaci n doble Estos datos se ingresan manualmente en el monitor o la bomba Incluye lecturas de medidor de GS ejercicio que haga bolus administrado al comer carbohidratos y otros eventos Consulte las instrucciones de Captura de eventos en la gu a del usuario de su dispositivo La funci n Captura de eventos no est disponible en las bombas 515 715 6 522 722 22 Reportes del programa CareLink Reportes de Car
15. hace le afecta a sus niveles de glucosa Haga a CareLink parte de su rutina regular de diabetes para obtener los mejores resultados posibles Traiga los reportes a sus citas con su profesional de cuidado de salud Traer sus reportes de CareLink a sus citas le da a su profesional de salud la opci n de usarlos al hacer decisiones de ajuste de terapia y maneras de mejorar su cuidado de la diabetes Tambi n puede identificar preguntas y preocupaciones de los reportes que quiera discutir con su profesional de la salud Sab a usted que Su profesional de la salud puede ver sus reportes en la computadora de su oficina si tiene el programa CareLink Pro Si no tienen este programa usted puede imprimir sus reportes de CareLink Personal para traerlos a su pr xima visita al doctor Reportes del programa CareLink 17 Reportes de CareLink Personal Leyendo reportes de CareLink LEYENDO REPORTES DE CARELINK Leer los reportes es tan f cil como 1 2 3 Siga estos tres pasos para leer sus reportes de Resumen diario Daily Summary y Superposici n diario del sensor Sensor Daily Overlay Un repaso de estos reportes se encuentran en las p ginas 22 a25 de esta gu a PASO 1 Observe el periodo de la noche Considere hablar con su profesional de cuidado de salud PCS sobre Ve un patr n de bajas ed i reducir su indice insulina basal durante la noche Su nivel de GS ya estaba alto antes de acostarse Comi un refriger
16. reports en CareLink o consulte la clase en Internet de CareLink en myLearning CareLink resona MEA OA A AA A ATT My ints Prehraj Loaf Him Unload Librer a vi ary sain OR ATTY Dally Summary 26 Reportes del programa CareLink Reportes de CareLink Personal Reporte diario de superposici n del sensor O Esta gr fica muestra una superposici n de 7 d as de valores de glucosa de HbAic Mo Data ia sensor Cada d a se muestra en diferente color gt Medtronic Sensor Dally Overlay Sensor Data mg dL ara AB O OO A a WE a Mpeco O El rea sombreada verde representa el rango objetivo de glucosa programado en la secci n de preferencias iw de CareLink y muestra si G 2 Soe Gs aan E AS AS est llegando a sus metas de control de glucosa La configuraci n general es de 70 a140 mg dL La l nea roja representa el indicador de glucosa baja programado en la secci n de preferencias de CareLink El valor general es de 60 mg dL Si su PS Duration Distribution hh mm dispositivo tiene la funci n de Suspensi n l mite querr D SS ds Ce O gt ae SS programar ste valor para que est a la par con su im ori Ha 1 1 ado ds 5 Hr 7 fa doo a a H ee a 4 GAJ Es Aas A ee es valor de Suspension limite Informaci n especifica con respecto a lecturas de sensor y calibraciones de cada d a O El n mero y tipo de excursiones fuera de rango
17. system is reading your pump now Please wait Read igo Liss 53 complete ene The system has successfully read your pump Read Complete i pr What can you do next O Click the Reports tab to view your data O Click the Logbook tab to add additional information O Click the Upload tab to upload another device Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal 9 Registro Instrucciones de registro para usuarios de Windows Vista y Windows 7 y 8 A INSTRUCCIONES DE REGISTRO Para usuarios de Windows Vista 7 y 8 hay pasos adicionales necesarios para registrar su CareLink USB como su dispositivo de comunicaci n Esto solo lo tendr que hacer la primera vez que use su CareLink USB para instalar los controladores necesarios para usar el programa Si usa Windows 8 siga las siguientes instrucciones PASO 1 Cierre todas las ventanas de Internet Explorer No use Internet Explorer de la pantalla de Inicio PASO 2 Haga clic en la ventana Escritorio PASO 3 Haga clic derecho en Internet Explorer de la barra de tareas PASO 4 Haga clic derecho en Internet Explorer en el men flexible pull up menu PASO 5 Haga clic en Ejecutar como administrador PASO 6 Cuando vea la ventana Control de cuentas de usuario pulse Permitir Allow PASO 7 Entre al programa CareLink Personal http medtronicdiabetes com carelink Siempre use Internet Explorer del Escritorio De
18. BG MeserBG E Sensor Sensor Alama Hd Target Range Hype Carbohydrates and Exercise Carta in grama Other Y Exercise Total Carbs grams 218 Total Minutes Average Carbs f n 2 Average kvensity fofMeals 10 Average Minutes dol Episodes 34 Reportes del programa CareLink O Alarmas y alertas de sensor durante el d a Alarmas y alertas excesivas pueden causar dificultad y frustraci n con el sistema Si ve un patr n similar en sus reportes considere modificar su configuraci n de alerta o repetici n Alarmas de bomba Si tiene la funci n de Suspensi n l mite en su bomba y nota un patr n de eventos de Suspensi n l mite en sus reportes hable con su profesional de salud Alarmas y alertas deben servir como recordatorio til y no deben ser una molestia Ap ndice Entender Generar y ver reportes CareLiNnkK reson O Entender reportes sir inka Eralarancas fis Loa Cuando hace clic en ste e Logbook Report enlace CareLink mostrar Reports ona ata Tee Datch furia i informaci n describiendo el reporte que gener Tambi n cuando es apropiado explica qu Understondioa Pe Reports Quick View Summary Dally Su mmary Daily Summary Logbook Diary Date 02 02 2011 ut buscar en los resultados Data Table Generando reportes Reportes se muestran en formato PDF Se pueden ver en la web guardarse Modal Day Periods This re
19. Link Pro Le permite a su profesional de cuidado de salud ver la informaci n de sus reportes de CareLink para que no tenga que imprimirla o mandarla por email Pregunte a su profesional de salud si tienen el programa y si pueden accesar sus reportes de CareLink 36 Reportes del programa CareLink Notas Todav a tiene preguntas Visite www medtronicdiabetes com carelinksetup o llame a nuestro equipo de apoyo al 1 800 646 4633 opci n 1 Lunes a viernes 7am 7pm hora centro oft Corporation gistradas de Micros Excel y Outlook son marcas re Cy c Y oO ae o amp gt wi Ss Y Ss yu g Tz Ss 5 s i 10 335 ee O g3 as Do registrada de Bayer marcas re gistrada de Adobe Systems Inc Micros registrada de Apple Inc CONTOUR es marca regi nic MiniMed Inc All rights reserved gm Bolus Wizard CareLink y Dual Wave son www MedtronicDiabetes com g E Medtronic Inc Diabetes m 18000 Devonshire Street S Northridge CA 91325 E o USA soos 1 800 646 4633 oo oS of ao SESS eae 2053 Vv m gt Medtronic HEED
20. Medtronic APRENDER SOBRE EL PROGRAMA DE CARELINK PERSONAL Antes de empezar Qu es CareLink Qu necesito para empezar Porqu es CareLink til INICIO Registre su cuenta de CareLink Antes de cargar sus datos de CareLink Cargar sus datos con el medidor Bayer CONTOUR NEXT LINK Instrucciones para registrar usuarios de Windows Vista y Windows 7 8 Cargar sus datos usando el dispositivo CareLink USB Cargar sus datos del medidor con una Mac REPORTES DE CARELINK PERSONAL Pautas para usar CareLink Lectura de reportes de CareLink Reporte de configuraci n del dispositivo Resumen r pido del reporte Resumen de reporte diario Reporte diario de superposici n del sensor Reporte de superposici n por alimento del sensor APLICACI N DEL PROGRAMA PERSONAL EN SU VIDA Ajuste de terapia con CareLink Prevenci n de hipoglucemia nocturna Mejora de dosis de insulina Ajuste de configuraci n de alarmas y alertas AP NDICE Entender generar y ver reportes Guardar imprimir y mandar reportes por email ndice Ww Ww UU N 10 12 16 17 18 20 22 24 26 28 30 31 32 34 35 36 ndice 1 Programa CareLink Personal antes de empezar DISPOSITIVOS QUE PUEDE LEER CON EL PROGRAMA DE CARELINK PERSONAL Serie de bombas MiniMed Monitores Guardian REAL Time Varios medidores de glucosa Vea la gu a del usuario en Internet para una lista completa de dispositivos y medidores IM
21. PORTANTE Ya que el programa de CareLink Personal s lo esta disponible en ingl s las explicaciones e instrucciones siguientes contienen im genes de ejemplos del funcionamiento del programa que se han conservado en el idioma ingl s y algunas en espa ol al igual que las instrucciones del sistema operativo de Windows para ayudarle con la programaci n de CareLink COMO USAR ESTA GUIA DE INICIO Configuracion y repaso general Esta gu a de inicio le proveer instrucciones para programar su cuenta de CareLink Personal cargar datos de sus dispositivos y herramientas a usar mientras eval a algunos de los reportes que puede obtener con CareLink Este libro se puede usar como una constante fuente de referencia La gu a completa para el usuario del programa de CareLink Personal se encuentra en la secci n de Ayuda Help despu s que inicia la sesi n en Internet en el programa basado en la web i Medtronic CareLink E 4 157 A a a A pl Whai Can Do Ment Motos Data bom My Device cote cata pta My Loova E cme Amanita jan The Online Store ls open gt 74 limar a def MW A rallaldel Hre Carell ink LE The Coane ZMR remant open Eo roy auna pha Upload Device To upload tata to thes dock and Ae baat ma ee cet sippia crater foul rest a odas tet pump t s tarmctod bri A hor Eha Ll s nl POSI Raga teday ana DIENA entes nera a union ca mne ena ou Dre PO 0 Proa ped a cable fer pour met inate z fe Serer
22. be ser el administrador de la computadora PASO 5 Reinicie su computadora cuando se le indique PASO 6 Conecte el adaptador USB para el cable de su medidor en el puerto USB Conecte el cable serial de su medidor en el adaptador USB KI NOTA La primera vez que conecte el cable despu s de instalar el controlador puede que vea una pantalla que le indica que se ha detectado un interfaz nuevo de red Haga lo siguiente e Haga clic en preferencias de red Se muestra la ventana de red e Haga clic en aplicar e Cierre la ventana de red 16 CareLink Personal Software Set Up Reportes de CareLink Personal Pautas para usar CareLink J PAUTAS PARA USAR CARELINK Cargar datos regularmente y revisar informacion usando CareLink a em Agit Me A CareLink le puede ayudar a obtener el m ximo beneficio de su bomba de insulina MiniMed o monitor Guardian Elija un d a cada semana e invierta unos minutos en si mismo revisando los reportes de CareLink para mejorar su control de glucosa Hable sobre ajustes de terapia con su profesional de la salud Aseg rese de hablar con su profesional de cuidado de salud antes de hacer cambios a su configuraci n Haga uno o m s cambios a la vez CareLink le puede ayudar a revelar los cambios que puede requerir para un mejor manejo de sus niveles de glucosa T melo con calma y ponga enfoque en cambiar una o dos cosas a la vez CareLink le ayuda a mostrar como cada decisi n de terapia que
23. da la informaci n adquirida en el periodo datos de tiempo seleccionado otros reportes Periodos Lecturas de GS en un periodo de tiempo Vea lo bien que su glucosa se mantiene en Modal de d a agrupado en periodos del d a rango objetivo en ciertos periodos del d a Modal de d a Lecturas de GS en un periodo de tiempo Vea patrones en GSs del tiempo del d a al por hora agrupado por hora del d a igual que un resumen general de lecturas GS Resumen de Estad sticas de control de glucosa uso de Vea porcentajes de glucosa uso de insulina tendencias insulina y ingesta de carbohidratos y ingesta de carbohidratos Config de Configuraci n de bomba de insulina MCG y Vea la configuraci n de la bomba MCG y dispositivo medidor por un tiempo particular y d a medidor S ici 7 d ras de sensor de glucosa en i Ae aa Oe aCe J Identifique patrones recurrentes de d a a d a del sensor un solo cuadro Registros Una tabla de informaci n de sensor y libro P i are Vea como bolus insulina basal y eventos semanales de registro dividida en pre alimento pos l externos afectan la az car en la sangre del sensor alimento tarde y periodos de sue o Revise decisiones de tratamiento anteriores para entender reas de posible mejora registro diario Lecturas de sensor y porcentajes de glucosa al rededor de periodos de alimento previsto desayuno almuerzo cena Revise el efecto de comida insulina b
24. de tiempo arriba ETOT BRT RIOT BODO MO 4207 DIOT Mg ee del objetivo alto de glucosa Si sus reportes de CareLink muestran una tendencia de niveles de glucosa fuera de rango objetivo de glucosa hable con su profesional de la salud ya que puede 244 ti pul ae se se pe s s necesitar ajustar su dosis m Lom Gah imga 118 T 144 id ia ia 134 or Average Sh img 18 307 ail it Eo ne wad H i Bandari De 50 se a 51 2 5 s 5 de insulina DALE 5 150 Mid AL 1 4 a La ii 143 a Valid Caco alicia 7 4 i 3 2 a 4 Excursion Summary Pridugi SalAug i Sun deg th Monday 300 Ton deg i Wed Aug 2 Thu ng 33 Average Total Eesun 5 1 i 2 6 3 a E High Excuradora 5 1 1 T Fy O 3 1 4 ype Extuntara o a a a 6 a AUG Abava Lindt 1a ene m3 mi sat 55 BLT mas MC Balon Lint 00 dub T oe d T en T Duration Distribution hh mm A re ae aria EF AT ar B mA a EA EA F A i OP a te Thee 1 ini IA ini YE nO A A a Yo as it P4 ooo 0 no s ht a Go 0 ih i A Reportes del programa CareLink 33 Reportes de CareLink Personal Ajustar configuraci n de Alarmas y Alertas Ajustar configuraci n de Alarmas y Alertas Muchas alarmas y alertas son una preocupaci n com n cuando se usa un MCG CareLink le ayuda a mostrar cuando se debe hacer un cambio a su configuraci n de alarmas y alertas 2 Daily Summary Report Ao Medtronic Y iii HbA14c No Data Sensor nuse Glucose mg dL Paradigm
25. e cargar sea completado Puede que no pueda cargar datos si su bomba est en alg n modo especial y si ve un circulo junto al icono del reservorio en la pantalla de la bomba Complete o cancele cualquier bolus o basal temporal en proceso Aseg rese que su computadora y dispositivo s tengan la hora y fecha correctas Deben tener no m s de un minuto de diferencia para asegurar que la informaci n que se intercambia es consistente Si usa el medidor Bayer CONTOUR NEXT LINK Si usa el dispositivo CareLink USB Vea las instrucciones de cargar en la p gina 6 Vea las instrucciones de cargar en la p gina 12 Mm NOTA Los datos cargados de su dispositivo USB se guardan en el servidor seguro de CareLink W no en su computadora CareLink tiene altos est ndares de seguridad Es mas seguro que guardar datos en su propia computadora Para instrucciones de como ver e imprimir reportes vea las paginas 35 a36 Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal 5 Registro Cargar datos con su dispositivo Bayer CONTOUR NEXT LINK A CARGAR SU DISPOSITIVO CON EL MEDIDOR BAYER CONTOUR NEXT LINK Para Windows unicamente Tendr que instalar un controlador driver la primera vez que cargue datos del CONTOUR NEXT LINK como medidor o cargar la bomba por medio del CONTOUR NEXT LINK La pr xima vez que cargue datos no vera sta pantalla Para Windows unicamente Puede que necesite ingresar su contrase a si usa W
26. e la carga la carga se cancelar Tambi n puede detener la carga si hace clic en Cancelar Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal 15 Registro Cargar datos con su medidor a una Mac al A CARGAR DATOS CON SU MEDIDOR A UNA MAC Y _ Si est usando una Mac hay algunos pasos adicionales a seguir para configurar su computadora y cargar los datos de su medidor de glucosa sangu nea compatible NOTA Aseg rese de iniciar su Mac en modo 32 bit kernel cuando quiera cargar su medidor Por lo general la mayor a de las computadoras Mac inician en modo 32 bit kernel PASO 1 A N Obtenga el n mero de serie del fabricante del medidor Necesitar mE un cable de serie porque la mayor a de los fabricantes que proveen A cables USB no proveen apoyo para las Mac PASO 2 Obtenga un adaptador serial USB que sea compatible con su sistema operativo de Mac Necesitar un adaptador serial USB porque las computadoras Mac no tienen puertos serie serial port S PASO 3 Vaya a www medtronicdiabetes com carelinksetup y haga clic en el enlace para Setting Up amp Uploading en una MAC Despu s haga clic en Uploading Your Meter amp Multiple Devices Este le proveer con enlaces a cualquier controlador que necesite instalar para usar su adaptador serial USB para el sistema operativo de MAC en su computadora PASO 4 Cuando se le indique ingrese su nombre de usuario de Mac y contrase a El nombre de usuario de
27. eLink Personal Resumen de reporte r pido Quick View Summary Mar 11 Mar 24 2012 14 days gt Medtronic Pump Meter Paradigm System Sensor In use HbA1c No Data Glucose High Low Average mg dL In Range Out of Range Meter BG Sensor SG Target Range Mo Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu ar12 Mar13 Mar14 Mar15 Mar16 Mar17 Mar18 Mar19 Mar20 Mar21 Mar 22 03 109 113 149 143 142 110 125 129 145 149 156 154 114 88 140 02044 180 236 195 288 189 262 143 237 164 273 225 225 277 273 112 187 Low 47 96 79 45 67 65 100 90 68 44 53 54 102 51 100 65 69 94 Standard Dev 51 26 NA NA 46 53 113 93 28 48 40 55 34 37 28 41 38 55 36 50 45 56 69 59 60 51 7 Hypo Excurs 1 0 0 5 0 0 0 0 0 2 0 1 0 1 1 0 0 Insulin Delivery Units Total U Bolus Basal if 50 Mon Tue Mar12 Mar 13 34 3 43 Sun Mar 11 33 9 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Mar 16 Mar17 Mar18 Mar19 Mar20 Mar 21 43 4 45 8 47 3 30 1 1 7 33 4 Basal Insulin 21 6 23 9 23 9 23 9 22 3 22 7 23 9 22 9 Bolus Insulin 12 3 10 4 19 1 19 5 23 5 24 6 6 2 10 5 of Boluses 5 4 4 4 6 7 2 5 Average Bolus 2 5 2 6 4 8 4 9 3 9 3 5 3 1 2 1 Prime Volume 2 3 of Threshold 4 4 Suspends Total Insulin Logbook Carbs grams 10 Exercise min Set Changes 138 159 195 176 139 122 116 105 249 261 322 293 233 282 218 232 Numero total de lecturas de glucosa y el porcentaje alto bajo o en rango objetivo de glucosa durante un periodo Time
28. era y haga clic en el bot n de A adir Submit en la parte de abajo de la forma Una vez que se haya registrado para usar CareLink puede ingresar de la pantalla de bienvenida usando su usuario y contrase a NOTA Antes de conectar su CareLink USB usuarios de Windows Vista 7 8 necesitar n CN seguir las instrucciones de Inicio para usuarios de Windows Vista y Windows 7 y 8 para instalar con xito el controlador driver de CareLink USB en la p gina 10 4 Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal Registro Subir datos del programa CareLink Y ANTES DE SUBIR DATOS DE CARELINK Cuando est listo para subir sus datos de CareLink aseg rese de tener su bomba de insulina o monitor Guardian y todos los medidores de GS a la mano Si usa un medidor ya conectado esos valores de GS estar n en su bomba de insulina o Guardian y no necesitar subir datos del medidor CareLink le guiar en el proceso de cargar indic ndole que dispositivo cargar y cuando conectarlo Solo siga las instrucciones en cada pantalla y haga clic en Siguiente gt cuando est listo para seguir NOTA Espere hasta que se le indique para conectar el USB al puerto USB en su computadora Su bomba de insulina puede entrar en modo de Suspensi n y parar de administrar insulina durante el proceso de cargar datos El programa la regresar autom ticamente a su modo de operaci n normal cuando el proceso d
29. erposici n por alimento Superposici n de 7 dias de lecturas de glucosa en periodos de HAG 6 4 3417 09 desayuno almuerzo y Overlay by Meal Event mgd Broaktast Dinne cena programados en preferencias de CareLink Gr fica de superposici n s lo mostrar lecturas SG en d as que los carbohidratos se ingresaron en el periodo predefinido de alimento gt Medtronic El rango de lecturas glucosa para el pre y pos periodo de alimento de mas de 7 d as El porcentaje diario de lectura de glucosa para cada periodo de alimento O La duraci n y porcentaje de tiempo que pasa arriba dentro y abajo rango objetivo de glucosa para cada periodo de comida Reportes del programa CareLink Personal 29 Reportes de CareLink Personal Aplicando el programa Personal en su vida CareLink le ofrece a usted y su profesional de la salud acceso a informaci n para ayudarle a tomar mejores decisiones de terapia y mejorar su control de glucosa AJUSTES DE TERAPIA CON CARELINK En sta secci n ver un n mero de ejemplos de reportes de CareLink con ejemplos de informaci n Estos ejemplos pueden identificar una necesidad posibles de ajustes como Prevenir hipoglucemia nocturna Mejorar dosis de insulina Ajuste de configuraci n de Alarma y Alerta Los reportes siguientes muestran ejemplos que est n intencionados a ayudar a aclarar los tipos de tendencias y patrones que puede ver en sus reportes Use e
30. iguraci n del dispositivo Ay Medtronic Device Settings at 3 20 12 9 01 AM Settings are not available for the requested date and time 3 23 12 5 45 PM Maximum Basal Rate 2 000 U Hr Device Settings for Device Version VER 1 0A1 1 Time Changes 4 Temp Basal Type Insulin Rate U H Basal Patterns On Standard Pattern Uia ibiza Active Standard 24 Hr Total 23 925 U Last Edit No Data 12 00a 0 700 03 00a 0 725 08 00a 1 700 02 00p 0 800 a ie 13500 bi dp gi dj MA Ie Bolus Maximum Bolus Dual Square BG Reminder Carbohydrate Insulin Ratio Time 12 00a 06 00p 06 00p 12 00a 24 Hour Average Missed Bolus Utilities Time Display Alert Type Auto Off Low Reservoir Warn Amount Program Block Capture Events Menu Sensor Glucose Alerts Glucose Limit Alerts On 25 0 U Easy Bolus Off Bolus Wizard On On Scroll Step 0 1 U Bolus Wizard Units grams mg dL Off Active Insulin Time 3 hours Blood Glucose Target Insulin Sensitivity mg dL Time mg dL U 100 100 12 00a 12 00a 50 grams Unit Time 12 12 00a 12 00a 11 24 Hour Average 100 24 Hour Average 50 11 8 12 Hr Alarm Clocks Off Vibrate Off Meters On C8009F Insulin Units Remotes Off 20 0 U Other Devices Off Off Off Alert Options Statistics Calibration Reminder 1 00 Cal Alert Repeat 0 30 High AUC Threshold 180 mg dL Low AUC Threshold 70 mg dL Time Low High 12 00a 12 00a Alert Repeat h m
31. indows 7 8 o Vista Ver otras pantallas pasar antes de llegar a sta pantalla Aparecen est o no conectado el CONTOUR NEXT LINK Ver la pantalla siguiente cada vez que cargue datos de su bomba por medio del CONTOUR NEXT LINK incluyendo la primera vez despu s de instalar el controlador Cuando conecta su dispositivo puede aparecer en la bandeja del sistema abajo a la derecha ya que posiblemente Windows lo reconoce 6 Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal Installation Heeded We need to install a USB driver to read data from your pump You will need to log in as an administrator on your computer or provide an administrator password a par A 1 Connect the CONTOUR NEXT LINK device to your computer 2 Wait a few seconds for your computer to recognize the device 3 Click Next rene Verify Connections A O Please ensure the CONTOUR NEXT LINK device is connected to your computer O Wait a few seconds for your computer to recognize your device O Click Finish to begin reading your pump Finding CONTOUR NEXT LINK ig a a 1 Please do not navigate away from this page until the operation completes The system is finding and setting up your CONTOUR NEXT LINK Read Progress 0 complete Registro Cargar su dispositivo con el medidor Bayer CONTOUR NEXT LINK ells y Medir CareLink peros Vaya a www medtr
32. io antes de acostarse Ve un patr n de altas Considere hablar con su PCS sobre incrementar su ndice insulina basal o si usa una bomba de insulina cambiar el horario de su ndice basal para incrementarlo durante la noche PASO 2 Observe el periodo antes de comidas Ve un patr n de bajas Considere hablar con su PCS sobre bajar su insulina basal Ve un patr n de altas Considere hablar con su PCS sobre aumentar su insulina basal PASO 3 Observe el periodo despu s de comidas Determine si la comida es un factor Su Ratio CH es correcto Cont bien sus carbohidratos Si usa una bomba de insulina considere si un bolus Dual Wave seria mejor para comidas altas en carbohidratos y grasa Ve un patr n de bajas Administr insulina a la hora correcta Determine si la comida es un factor Su Ratio CH es correcto Cont bien sus carbohidratos Si usa una bomba de insulina considere si un bolus Dual Wave seria mejor para comidas altas en carbohidratos y grasa r Ve un patr n de altas Administr insulina a la hora correcta Sensibilidad de insulina Ratio CH e insulina activa tambi n pueden contribuir Hable de esto y otros cambios como qu hacer al ejercitar con su profesional de cuidado de salud Use el m todo 1 2 3 al leer sus reportes Ver las secciones especificas de cada reporte le ayudar a usted y a su profesional de la salud para manejar mejor su diabetes
33. m 0 20 0 40 Predictive Alerts Off Sensitivity h mm Rise Rate Alert Off 55 250 Alert Silence Off Duration Communications Sensor On Auto Calibration Off Transmitter ID 2292010 Weak Signal 0 30 Fall Rate Alert Off Threshold Suspend On 60 mg dL Sensor Graph Graph Time Out 0 06 Demo Mode Off O La hora y fecha de la configuraci n del dispositivo Muestra la configuraci n basal y resalta el patr n que est activo a la hora de cargar datos Configuraci n de bolus incluye Bolus Wizard tal como Ratio CH objetivos de Bolus Wizard sensibilidad de insulina hora de insulina activa y cualquier funci n especial que pueda estar activada O Funciones y configuraci n de Utilidades O Alertas de sensor y configuraci n si est usando un sensor Revise que sus alertas de sensor sean apropiadas le faltan alertas que necesite o tiene mas de las que desea O Si tiene una bomba que tenga la funci n Suspensi n l mite la ver aqui Reportes del programa CareLink 21 Reportes de CareLink Personal Resumen de reporte r pido Y Resumen de reporte r pido Este reporte le proporciona un resumen de los siguientes periodos de dos semanas que seleccione e Control de glucosa incluyendo porcentajes altas y bajas n mero de lecturas y eventos hipo e Uso de insulina incluyendo totales porcentajes basal y bolus n mero y porcentajes de bolus e informaci n de priming llenar
34. olus y niveles de glucosa pre alimento en control pos alimento Superposici n de sensor por alimento Exportaci n de datos CSV Reportes sombreados requieren el uso MCG para obtener valores del sensor Herramientas de exportaci n de datos de CareLink a otros programas Exporte datos de CareLink a otros programas para permitir un an lisis mas detallado Reportes del programa CareLink 19 Reportes de CareLink Personal Reporte de configuraci n del dispositivo Reporte de configuraci n del dispositivo El reporte muestra la configuraci n que ha programado en su bomba o monitor de Guardian volumen de alarma el n mero de serie remoto configuraci n de alertas etc Provee un registro til de la configuraci n de su dispositivo en caso de que pierda la configuraci n y le permite llevar un registro de como ha cambiado la configuraci n con el tiempo Tambi n puede proteger la configuraci n de su dispositivo en la funci n de su bomba Guardar Configuraci n En el men Utilidades gt Config del usuario o monitor Guardian La fecha y hora que seleccione para su reporte del dispositivo afecta los datos del reporte A NOTA Este reporte no muestra uso actual de insulina solo muestra ndices basales que han A sido programados en la bomba Tambi n muestra cual ndice basal estaba activo al momento de cargar datos 20 Reportes del programa CareLink Reportes de CareLink Personal Reporte de conf
35. on papi ivib mn yoy F reed cb or othar e ramones la pamp cotas ramutan ered dala cormeccenty davna flee aan gg Oe Ob NAAA Gur O huir ga ere edu ted a table Aor piru cer ee Ge ee g Pes taria eg est ee oe ie E sl pr mah Fori e ed appeal T mr Seleccione su dispositivo Bomba de insulina MiniMed Paradigm Monitor continuo de glucosa Guardian REAL Time Medidor de Glucosa en sangre a face mena Tuan Gamm Registro PASO 4 La pantalla de Compruebe estado de la bomba verifica que su bomba este lista para cargar PASO 5 La pantalla de Identifique la bomba requiere que ingrese el n mero de serie de la bomba Una vez que lo haga el programa guardar el n mero de serie de su bomba actual y no lo tendr que ingresar nuevamente que cargue datos PASO 6 La pantalla de Seleccione su dispositivo le pide escoger el dispositivo que usar para conectar su dispositivo al programa PASO 7 La pantalla de Finalizar instalaci n le confirma que ya est listo para introducir el dispositivo que usar para conectar al programa Cargar su dispositivo usando el CareLink USB Please check your MiniMed Paradigm insulin pump for the following Complete or cancel any bolus in progress O Complete or cancel any Temp Basal in progress O Confirm that pump battery indication is NORMAL O Clear any pump error state poa Beste el e p CONTOUR NEXT LINK Y CareLink
36. onicdiabetes com carelink l Ingrese su usuario y contrase a Bor abatar Yoavin bend aptari k dagoa i bee ole 5 n EITSA Ager HST piar OREM TOT RATAT Bi pet PRA Pte Pulse hacer clic en Reg strese Sign In oa ae ee ee peu Jed pour Raskin peii Bitrak trend ied ocher paren Dat cio aed Lo mor RO Tamera for omer arira NOTA Si olvida su contrasena pulse Ha olvidado su contrase a Forgot your password Necesitar ingresar su usuario y email de su perfil de CareLink Se le enviar una contrase a temporal a su email Y podr ingresar una contrase a nueva a su cuenta CH hesr Ereman l Eaa a i i PASO 2 LL Medtronic CareLink renons Pulse en Cargar datos de mi dispositivo a ss lieo kond Upload Data from My Device Esta pantalla Welcome Back mostrara las ultimas cinco cargas Referee res ene mitts E O SIS a fa DCEO oor Bha A Coes aroei d daa cereal dea or F Ll promotor bme Gre mae E Fra iu ria mm tibe ra e a maii Fra A i eee T rit Elija un dispositivo Please choose your device MiniMed Paradigm Insulin Pump Guardian REAL Time Continuous Glucose Monitor Blood Glucose Meter face Hm TUE m i re a E i Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal 7 Registro Cargar datos con su dispositivo Bayer CONTOUR NEXT LINK PASO 4 La pantalla de Revise estado de la bomba verifica que su bomba est lista para cargar PASO 5
37. port shows glucose readings insulin Modal Day Hourhy rr Delivered by the pump and important pump see ss ss ss changes and carbohydrate and exercise entries Trends Summary recorded in the logbook far tha day selected Device Settings i Teis designed to allow vou to see a graphical logbook of the interaction of your pump with the Sensor Daily Overlay Pier acuity EAE diy E soil oan im pri mirse o mandar por sensor Weekly Logbook your pump for optimal control email Puede compartir sus Sensor Overlay by Meal reportes con su profesional Data Export CSV de salud para ayudar a tomar decisiones en su r gimen de tratamiento Los reportes se pueden generar uno a la vez o en varios Varios reportes le permite elegir un grupo de reportes que le gustar a ver y generarlos todos al mismo tiempo Ver reportes Seleccione un reporte del men a la derecha de la pantalla Seleccione la fecha o rango de fechas del reporte y pulse el bot n de Ir Su reporte se muestra en formato PDF en una ventana aparte AT NOTA Hay una opci n de bajar e instalar Adobe Reader El enlace est localizado en la parte OS baja a la derecha de la p gina de reporte Reportes del programa CareLink 35 Ap ndice Guardar Imprimir y mandar por email los reportes Back gt gt A A Qsearch Address http medtronicdiabetes com carelink SY CARELINK
38. raci n para Windows Vista o Windows 7 8 est completa Una vez que cargue datos exitosamente no necesita repetir el proceso Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal 11 Registro Cargar su dispositivo usando el CareLink USB PASO 1 Viste www medtronicdiabetes com carelink Ingrese su usuario y contrase a Pulse Reg strese Sign In NOTA Si olvida su contrase a pulse Ha olvidado su contrase a Forgot password Necesitara ingresar su usuario y email de su perfil de CareLink Se le enviar una contrase a temporal a su email Y podr ingresar una contrase a nueva a su cuenta PASO 2 Haga clic en Cargar datos de mi dispositivo Esta pantalla mostrar las ltimas cinco cargas PASO 3 Elija el dispositivo 12 Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal CARGAR SU DISPOSITIVO USANDO CARELINK USB CareLink pence A ri ig o A matas Lo la Hr Ci are Maret bole for Diabetes Tha abba recta Igo to MO pte Ed rra Es HA ar EA eee Be A Se Centos ploceda mosto Dee pocos aa mec opio on go jaa fhe ar as ee od Gee Thee AA Gan ee ra RE eae Pa pde ee ee ed r eee EA cio aed Lo mor O Tamara for omer contra CH her Besar a an net aol ee CareLink resors e aa O pr Thee Celine Shore H opra Dd baars a day y O Asado Mew iene bak Uri Fhe Oey Sie mr ged LO vee ated the upload Darke To choad ciate 15 the cd a e Bs bart mip lo ordi add
39. ran en la pagina siguiente e Lecturas de medidor y sensor de glucosa e Administraci n de insulina Le permite ver la cantidad y tipo de insulina administrada durante el d a al igual que cualquier tipo de alarma y hora en que la suspensi n de insulina fue suspendida Si tiene una bomba con funci n de Suspensi n l mite las lineas de guiones rojos indican cuando la bomba suspendi administraci n de insulina debido a que el valor del sensor alcanz el umbral de suspensi n l mite Un icono de alarma se mostrara al inicio de suspender Un segundo icono de alarma se mostrar si la alarma reinicia insulina basal sin la intervenci n del usuario con la bomba e Carbohidratos y ejercicio Carbohidratos Obtienen el mayor beneficio de CareLink al ingresar la informaci n de carbohidratos en Captura de eventos en su bomba de insulina o Guardian o al usar la funci n de Libro de registro en CareLink Para usuarios de la bomba de insulina cada vez que usa la funci n de Bolus Wizard su informaci n de carbohidratos se graba autom ticamente para que la pueda ver en sus reportes de CareLink Ejercicio Ingrese la hora duraci n e intensidad baja mediana alta de eventos de ejercicio usando la funci n de Libro de registro en CareLink o agregar el icono de ejercicio en Captura de eventos en la bomba de insulina o Guardian e Resumen Todas la gr ficas del Reporte de resumen diario est n en el mismo orden cronol gico y
40. sa baja en la noche en sus reportes de CareLink hable con su profesional de cuidado de salud ya que puede necesitar un ajuste de dosis de insulina Reportes del programa CareLink 31 Reportes de CareLink Personal Mejorando su dosis de insulina Q Mejorando su dosis de insulina Mientras se acostumbra a la terapia con bomba de insulina y mejora su control puede notar tendencias asociadas con mucha o insuficiente insulina Quick View Summary gt Medtronic HbA1c No Data Pump Paradigm Revel 523 Glucose High Low Average mg dL In Range MW Out of Range Meter BG Target Range Hypo __ Distribution F F da E D 300 gt a o 4 o a an _ ry 200 o o 2 3 3 a x i z gt Z hea O a i ai F 0 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Average or Jun 18 Jun19 Jun20 Jun21 Jun22 Jun23 Jun24 Jun25 Jun26 Jun27 Jun28 Jun29 Jun30 Juli Total Average 189 195 197 206 187 272 276 200 275 215 254 328 448 346 243 High 202 306 263 229 197 364 287 209 366 299 335 426 448 346 448 Low 173 118 154 184 177 181 265 190 228 149 197 251 448 346 118 Standard Dev NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 81 of Readings 3 3 3 2 2 2 2 2 3 3 3 3 1 1 33 Hypo Excurs 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Insulin Delivery Units 480 aT T 1 Low z 46 2 Joa 431 E 425 Total U Bolus Basal if gt 50 Ed 55 5A SH 53 pr 64 EEM 53 ary Ee Hi Mon Tue Wed Thu Fri Sat
41. sktop no de la pantalla de Inicio cuando entre a CareLink Personal PASO 8 Cargue los datos de su dispositivo TIENE PROBLEMAS Visite www medtronicdiabetes com carelinksetup para recibir ayuda paso a paso o llame a la l nea de ayuda de Medtronic las 24 horas al d a al 1 800 646 4633 opci n 1 10 Inicio de cuenta para el programa CareLink Personal Registro Instrucciones de registro para usuarios de Windows Vista y Windows 7 y 8 Para verificar si la computadora que usa tiene sistema operativo Windows Vista o Windows 7 haga clic derecho en Computadora luego seleccione Propiedades para ver informaci n b sica sobre su computadora Si usa Windows Vista o 7 por favor siga las instrucciones siguientes PASO 1 Cierre todas las ventanas de Internet Explorer Control Panel Default Programs PASO 2 Haga clic en el icono de Windows All Programs 6 Help and Support PASO3 A 9 Haga clic en Todos los programas F Se emi Compose MW PASO 4 Haga clic derecho en la opci n de Internet Explorer PASO 5 Haga clic en Ejecutar como administrador Scan with AVG Free PASO 6 Pin to Start Menu Cuando vea la ventana de Control de cuentas Add to Quick Launch de usuario pulse Permitir Allow send To b PASO 7 Ca Entre al programa CareLink Personal as http medtronicdiabetes com carelink Copy PASO 8 Delete Cargue los datos de su dispositivo Rename Properties A este punto configu
42. sta informaci n como referencia cuando revise sus reportes y busque posibles tendencias y patrones 30 Reportes del programa CareLink Reportes de CareLink Personal Prevenci n de hipoglucemia nocturna Prevenci n de hipoglucemia nocturna Niveles de glucosa baja en la noche son una situaci n com n para muchas personas viviendo con diabetes EN Medtronic Sensor Dally Overlay HbA4c No Data PER Sensor Data mg dL TA a a IAT A A a A AA LS Ea Rae AAA WA a SA ZA E TE AT A Pe SS Ja A a ied Jan J0 Thi Jan 41 Fa Jan i Sn Jon 13 Sum Jian 14 Bka Jam 15 Avtiage Foral a w mai maT Fas 194 TEM jii E iS 148 iat Ji 15 4i all EN agi ba a Tl of i a de pa 15 z Mb 0 dad 3A Rig a J 18 3 a El 3 A 2 2 Ta Jan Y Wied Jan 10 Thy dan 14 int Jan YE Sa Jan 13 Sua Jan Li filo Jan 15 Average bota E Escuriora i z 3 i E i it 6 High Esecuradicona Li i Li D i ij 4 Hypo Excursions i 2 3 i 1 g 10 ALS Ate Lisit oa 0 ii DE uh 00 ode 00 AC Baisi List ae ta Ha 50 53 12 60 5 Duration Distribution hh mm 5 Ro RE No es oo oa oo oj ow mj om mj om os cx os ow ouj om 0 ee ee CT ET E E E Una tendencia clara de hipoglucemia nocturna bajando durante la noche como se muestra en la l nea de porcentaje de SG O SG baja muestra niveles de SG de 40 mg dL durante la noche Muestra la duraci n y porcentaje de tiempo que pas abajo de 60 mg dL Si ve una tendencia de gluco
Download Pdf Manuals
Related Search