Veleta WAV151
Contents
1. De acuerdo con la norma MIL HDBK 217F los tiempos promedios calculados entre fallas se indican en la Tabla 7 m s adelante En realidad la ltima columna ofrece la frecuencia de las fallas durante 10 horas de uso Tabla 7 Valores MTBF Abreviatura Instalaci n f 10 h Gf Instalaciones permanentes 2 87 Gm Instalaciones m viles 7 02 Nu Eguipos para naves 13 15 El tiempo promedio de reparaci n es de 0 3 h 24 M210294ES A www vaisala com M2 102 9 4E 52. 16 Lista de piezas 20 CAP TULO 5 SOLUCI N DE 5 4 ronca ronca 21 Problemas 21 Obtenci n de 22 Instrucciones de devoluci n 22 VAISALA GU A DEL USUARIO CAP TULO 6 INFORMACI N T CNICA mn ermemenrrenenenrenenenenneneneennenenenennnenennnee 23 Especificaciones es 23 MTBF o bo o o do Are 24 MTTR ho cara a 24 2 M210294ES A Indice de ilustraciones Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Veleta WAVAS Tian ias Ubicaci n recomendada del m stil en un rea abierta Longitud recomendada del m stil en la parte superior Montaje del sensor del viento Conector del 151 Ensamble del 151 ndice de tablas VAISALA Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Revisiones del manual Manuales relacionados Repuestos disponibles Algunos problemas comunes y sus soluciones Especificaciones de la veleta WAV151 sssnsssenensssesrennresseeene Salida de las clavijas C
3. 5 Contenido de este 5 Informaci n sobre versiones 6 Manuales relacionados 6 Seguridad a 6 Consideraciones generales de 6 Precauciones de seguridad relacionadas con el 7 Protecci n contra 4 00000 7 Cumplimiento de normativas 8 Garantia 3 5 EE EAEE E E 8 CAP TULO 2 DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO 0 9 Introducci n la veleta 151 9 CAP TULO 3 INSTALACI N o E 11 Selecci n de la 11 Procedimiento de instalaci n 0 2 12 Montaje 12 Alln aci n 13 MT RP GE 13 14 CAP TULO 4 15 Mantenimiento 4 2044112 15 LIM ici in jaka 15 Pruebas de operaci n 15 Sustituci n de
4. VAISALA El panel de circuitos impresos est da ado Cambie el panel de circuitos impresos Consulte las instrucciones dadas en la secci n Sustituci n de consumibles en la p gina 16 Consulte la Tabla 3 en la p gina 20 para conocer el n mero de repuesto 21 GU A DEL USUARIO Obtenci n de ayuda Para preguntas t cnicas o para comentarios sobre los manuales comuniquese con el soporte t cnico de Vaisala Correo electr nico helpdesk vaisala com Tel fono 358 9 8949 2789 Fax 358 9 8949 2790 Instrucciones de devoluci n Si es necesario reparar el producto siga las instrucciones que se ofrecen a continuaci n para agilizar el proceso y evitar gastos adicionales Lea la informaci n de garant a 2 Escriba un Informe de problemas con el nombre e informaci n de contacto de una persona t cnicamente capacitada que pueda proporcionar m s informaci n sobre el problema 3 En el informe de problemas explique Qu ha fallado qu ha funcionado qu no ha funcionado D nde ha sido el fallo ubicaci n y entorno Cu ndo se ha producido el fallo fecha inmediatamente despu s de un rato peri dicamente de forma aleatoria Cu ntos fallos han ocurrido solo un defecto los mismos defectos o similares varios fallos en una unidad Qu se conect al producto y a qu conectores Tipo de fuente de alimentaci n de entrada voltaje y lista de otros elementos la ilumin
5. Seguridad Consideraciones generales de seguridad En todo el manual las consideraciones de seguridad importantes se destacan de la siguiente manera ADVERTENCIA Las advertencias avisan de un peligro grave Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento existen riesgos de lesiones o incluso de muerte PRECAUCI N Las precauciones advierten de un posible peligro Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento podr an producirse da os en el producto o perderse datos importantes NOTA Las notas resaltan informaci n importante sobre la utilizaci n del producto 6 M210294ES A Capitulo 1 Informaci n general Precauciones de seguridad relacionadas con el producto La veleta WAV151 suministrada se someti a pruebas de seguridad y se aprob en el estado en el que sali de la f brica Tenga en cuenta las siguientes precauciones ADVERTENCIA Conecte el producto a tierra y verifique peri dicamente la conexi n a tierra externa de la instalaci n para minimizar los riesgos de descarga el ctrica PRECAUCI N No modifique la unidad Una modificaci n inadecuada puede da ar el producto u ocasionar desperfectos VAISALA Protecci n contra ESD Las descargas electrost ticas ESD pueden causar da os inmediatos o latentes en los circuitos electr nicos Los productos de Vaisala disponen de la protecci n apropiada contra ESD para su uso previsto Sin embargo
6. el producto podr a sufrir da os debido a la administraci n de descargas electrost ticas si se tocan retiran o insertan objetos en el interior del alojamiento del equipo Para garantizar que usted mismo no administra voltajes est ticos altos los componentes sensibles a ESD sobre un banco de trabajo con la conexi n a tierra adecuada y protegido contra ESD Cuando esto no sea posible con ctese la tierra del chasis del equipo antes de tocar las tarjetas Con ctese a tierra con una mu equera y un cable de conexi n resistente Si ninguna de las dos acciones anteriores es posible toque una pieza conductora del chasis del equipo con una mano antes de tocar las tarjetas Sujete siempre las tarjetas por los bordes para no tocar los contactos de los componentes GU A DEL USUARIO Cumplimiento de normativas El modelo WAV151 cumple las siguientes normativas en materia de pruebas de rendimiento y ambientales Pruebas de t nel de viento seg n el m todo D5366 96 de la norma ASTM para obtener el umbral de inicio el coeficiente de amortiguaci n el coeficiente de sobreimpulso y la distancia de retraso consulte la informaci n t cnica Prueba de vibraci n exploratoria seg n MIL STD 167 1 Prueba de humedad seg n MIL STD 810E m todo 507 3 Prueba de neblina salina seg n MIL STD 810E m todo 509 3 Garant a Normalmente Vaisala entrega una garant a limitada de un a o para algunos product
7. lecturas direccionales son correctas al sostener la veleta en algunos ngulos fijos y verificando los datos VAISALA 13 GU A DEL USUARIO Conector El conector de la veleta WAV151 se muestra en la Figura 5 m s adelante El elemento de calentamiento en el t nel del eje se conecta entre las clavijas J y K Puede suministrar 20 VCC o VCA al elemento de calentamiento El conector del cable recomendado para el sensor es SOURIAU MS3116F12 10P 0002 031 Figura 5 Conector del WAV151 Las siguientes letras hacen referencia a la Figura 5 en la parte de arriba Il Il Il Il Il gt I 14 D entrada de alimentaci n de 9 5 a 15 5 VCC GND conexi n a tierra com n G5 salida de se al G4 salida de se al G3 salida de se al G2 salida de se al G1 salida de se al G0 salida de se al HTNG 20 VCC o VCA HTNG 20 VCC o VCA M210294ES A Capitulo 4 Mantenimiento CAP TULO 4 MANTENIMIENTO Este capitulo entrega informaci n necesaria en el mantenimiento b sico de la veleta 151 Mantenimiento peri dico Limpieza Si la veleta tiene mucha contaminaci n como heces de aves o hielo se deteriorar la precisi n de la veleta Limpie la veleta cuando sea necesario Pruebas de operaci n correcta El sensor mantendr su precisi n en todas las condiciones por 1 a o Si las lluvias son principalmente casuales y moderadas y la corrosi n atmos
8. siguientes n meros hacen referencia a la Figura 1 en la parte de arriba 1 Ensamble de la veleta Eje del sensor 3 Cuerpo inferior M210294ES A Capitulo 3 Instalaci n CAP TULO 3 INSTALACI N Selecci n VAISALA Este capitulo proporciona la informaci n destinada a ayudarlo a instalar este producto de la ubicaci n Permita suficiente espacio libre para los sensores del viento Los sensores del viento no deben ubicarse al lado de un edificio ni de ning n objeto que pueda afectar el flujo de aire 0204 040 Figura 2 Ubicaci n recomendada del m stil en un rea abierta En general ning n objeto de altura h perturbar notoriamente la medici n del viento a una distancia minima de 10 x h Debe haber por lo menos un rea abierta de 150 m en todas las direcciones desde el m stil La distancia minima entre el m stil y los obst culos es diez veces la altura de un obst culo Consulte la Figura 2 en la parte de arriba 11 GU A DEL USUARIO 0204 041 Figura 3 Longitud recomendada del m stil en la parte superior de un edificio La longitud minima recomendada marcada con la letra h en la Figura 3 en la parte de arriba para el m stil que se instala en la parte superior de un edificio es 1 5 veces la altura del edificio H Cuando el ancho diagonal W es inferior a la altura H la longitud minima del m stil es 1 5 x W Procedimiento de inst
9. VAISALA GU A DEL USUARIO Veleta WAV151 PUBLICADO POR Vaisala Oyj Tel fono int 358 9 8949 1 Apdo postal 26 Fax 358 9 8949 2227 FI 00421 Helsinki Finlandia Visite nuestras p ginas de Internet en www vaisala com O Vaisala 2013 Queda prohibida la reproducci n la publicaci n o la exhibici n p blica de este manual de cualquier forma o por cualquier medio electr nico o mec nico incluida la fotocopia as como la modificaci n la traducci n la adaptaci n la venta o la divulgaci n de su contenido a terceros sin el permiso previo por escrito del propietario de los derechos de autor Los manuales traducidos y las partes traducidas de documentos en m ltiples idiomas se basan en las versiones originales en ingl s En casos de ambig edad se aplican las versiones en ingl s no las traducciones El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso Este manual no genera ninguna obligaci n legalmente vinculante para Vaisala con respecto a los clientes o los usuarios finales Todos los acuerdos y las obligaciones legalmente vinculantes se incluyen exclusivamente en el contrato de suministro o en las condiciones generales de venta y en las condiciones generales de servicio de Vaisala aplicables Indice de contenido CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL ococcccconccnncncnononnnnnnonnocono conce cnn cnn cnn nene 5 Acerca de este manual
10. a del conector Valores MTBF scott ida GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 4 M210294ES A Capitulo 1 Informaci n general CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL Acerca de este manual Este manual proporciona informaci n para instalar usar y mantener la veleta WAVISI Contenido de este manual Este manual consta de los siguientes cap tulos VAISALA Cap tulo 1 Informaci n general proporciona informaci n importante sobre seguridad historial de revisiones y garant a del producto Cap tulo 2 Descripci n general del producto presenta las funciones y ventajas de la veleta WAVI151 Cap tulo 3 Instalaci n proporciona la informaci n destinada a ayudarlo a instalar este producto Cap tulo 4 Mantenimiento entrega informaci n necesaria en el mantenimiento b sico de la veleta WAV151 Cap tulo 5 Soluci n de problemas describe los problemas comunes sus posibles causas y soluciones as como la informaci n de contacto Cap tulo 6 Informaci n t cnica proporciona los datos t cnicos de la veleta WAVISI GU A DEL USUARIO Informaci n sobre versiones Tabla 1 Revisiones del manual C digo del manual Descripci n M210294ES A Este manual es la primera versi n de la Guia del usuario de la veleta WAV151 Manuales relacionados Tabla 2 Manuales relacionados C digo del manual Nombre del manual M210293EN WAA151 Anemometer User s Guide
11. aci n calentadores motores etc que se conectaron a la misma salida de electricidad Qu acciones se llevaron cabo al observar el fallo 4 Incluya una direcci n de remitente detallada con el m todo de env o preferido en el informe de problemas 5 Empaque el producto da ado usando una bolsa de protecci n contra ESD de buena calidad con material de amortiguaci n apropiado en una caja resistente de tama o adecuado Incluya el informe del problema en la misma caja 6 Env e la caja a Vaisala Oyj SSD Service Vanha Nurmij rventie 21 FIN 01670 Vantaa Finlandia 22 M210294ES A Capitulo 6 Informaci n t cnica CAP TULO 6 INFORMACI N T CNICA Este cap tulo proporciona los datos t cnicos de la veleta WAVISI Especificaciones Tabla 5 Especificaciones de la veleta WAV151 Propiedad Descripci n Valor Tipo de sensor transductor Veleta disco de codificaci n ptico Rango de medici n 0 360 Umbral de inicio lt 0 4 m s Resoluci n 5 6 Coeficiente de amortiguaci n 0 19 Coeficiente de sobreimpulso 0 55 Distancia de retraso 0 4m Precisi n Mejor que 3 Salida C digo de Gray paralelo de 6 bits Nivel de salida de transductor lout lt 5 mA Estado alto gt Un 1 5 lout gt 5 mA Estado bajo lt 1 5 V Tiempo de asentamiento lt 100 us despu s del encendido Fuente de alimentaci n 9 5 15 5 VCC 20 mA t pico de opera
12. alaci n 12 Montaje La instalaci n del sensor resulta m s c moda cuando se usa un brazo cruzado fabricado por Vaisala para el montaje del sensor Siempre monte la veleta WAV151 en el extremo norte del brazo cruzado 1 Se recomienda quitar el ensamble de la veleta a fin de facilitar la instalaci n 2 Pase el enchufe de cable de 10 clavijas a trav s de la brida de montaje en el extremo de brazo cruzado y luego con ctelo en el sensor Consulte la Figura 4 en la p gina 13 3 El sensor se puede instalar en el brazo cruzado nicamente en una posici n Coloque la etiqueta del producto hacia el norte y monte el sensor en la brida gir ndolo Tenga en cuenta que las arandelas pl sticas 1 se deben insertar entre la brida y el sensor Consulte la Figura 4 en la p gina 13 M210294ES A Capitulo 3 Instalaci n 4 Finalmente apriete los tornillos 2 con una llave Allen 3 Consulte la Figura 4 m s adelante 5 Monte el ensamble de la veleta y apriete el tornillo de fijaci n 0204 042 Figura 4 Montaje del sensor del viento Alineaci n La veleta no necesita alineaci n despu s del montaje cuando se usa un brazo cruzado Vaisala Los tornillos de montaje est n situados en la parte inferior del sensor para que el sensor se pueda montar en la brida nicamente en una posici n Verificaci n Si el sensor est conectado al sistema de recopilaci n de datos y est encendido compruebe que las
13. ci n Fuente de alimentaci n 20 VCC o VCA 500 mA t pico de calentamiento Conexiones el ctricas Tipo MIL C 26482 cable de 10 hilos Conector recomendado SOURIAU MS3116F12 10P en el extremo del cable Temperatura de operaci n 50 55 C con calentamiento del eje Temperatura de almacenamiento 60 70 C Material de la carcaza AIMgSi gris anodizado Material de la veleta AISi 12 anodizado Dimensiones 300 h x 90 S mm Radio de barrido de la veleta 172 mm Peso 660 g VAISALA 23 GU A DEL USUARIO Tabla 6 Salida de las clavijas C a H del conector 9 Salida Salida 9 Salida 9 Salida CDEFGH CDEFGH CDEFGH CDEFGH 10 000000 90 1011000 5 180 110000 O 1270 101000 6 000001 96 1011001 186 110001 276 101001 11 000011 101 011011 191 110011 281 101011 17 1000010 107 1011010 197 110010 287 101010 23 1000110 113 011110 203 110110 293 101110 28 1000111 118 011111 208 110111 298 101111 34 1000101 124 011101 214 110101 304 101101 39 1000100 129 011100 219 110100 309 101100 45 1001100 135 010100 225 111100 315 100100 51 001101 141 010101 231 111101 321 100101 56 1001111 146 010111 236 111111 326 100111 62 1001110 152 010110 242 111110 332 100110 68 1001010 158 010010 248 111010 338 100010 73 1001011 163 010011 253 111011 343 100011 79 1001001 169 010001 259 111001 349 100001 84 1001000 174 010000 264 111000 354 100000
14. f rica es t pica la precisi n del sensor se mantendr por 2 a os No obstante los rodamientos de bolas se deben revisa una vez al a o y se debe girar manualmente el eje del sensor Para hacer esto retire el ensamble de la veleta Para garantizar un funcionamiento adecuado el eje debe girar sin problemas y no debe generar ruidos audibles VAISALA 15 GU A DEL USUARIO Sustituci n de consumibles Solamente un t cnico capacitado debe realizar la sustituci n de los rodamientos Para sustituir los rodamientos de bolas siga el siguiente procedimiento y consulte la Figura 6 en la p gina 19 1 Abra el tornillo de fijaci n del conjunto de veleta con una llave Allen de 2 mm El tornillo correspondiente es el inferior que se muestra en la Figura 6 en la p gina 19 Retire el ensamble PRECAUCI N El tornillo de fijaci n del ensamble de la veleta se trat con sellador No retire el tornillo de fijaci n para garantizar un sellado perfecto 2 Suelte la tuerca hexagonal del conector con una herramienta de 27 mm PRECAUCI N Tenga cuidado de no doblar las clavijas del conector 3 Suelte los tres tornillos de cabeza troncoc nica del fondo del cuerpo del sensor con una herramienta de 7 mm 4 Retire el conjunto de cuerpo inferior tir ndolo de forma recta hacia fuera 5 Suelte los tornillos separadores con una herramienta de 7 mm y desconecte la salida del elemento de calentamiento 6 Retire el panel de circu
15. itos impresos PRECAUCI N No doble ni tuerza el conector Esto puede romper las clavijas 7 Suelte el tornillo de fijaci n del disco de codificaci n con una llave Allen de 2 mm y retire dicho disco 8 Retire el anillo de sujeci n externo con alicates de punta angosta 9 Retire el anillo separador 10 Retire el anillo de sujeci n interno en la parte inferior del eje con alicates de punta angosta 11 Retire el rodamiento inferior 12 Presione hacia abajo el eje a trav s del cuerpo superior 13 Retire el rodamiento superior 16 M210294ES A Capitulo 4 Mantenimiento Para armar nuevamente el sensor invierta el orden de trabajo anteriormente se alado Los n meros en par ntesis hacen referencia a la Figura 6 en la p gina 19 1 Realice los pasos anteriores a la inversa hasta armar el disco de codificaci n NOTA Tenga cuidado al manipular los nuevos rodamientos de bolas No los suelte ni fuerce dentro del eje 2 Fije el disco de codificaci n 7 de vuelta en el eje El disco se debe colocar de tal forma que no toque el optoacoplador del panel de circuitos impresos 6 Apriete el tornillo de fijaci n del disco de codificaci n 3 Fije la salida del elemento de calentamiento en el panel de circuitos impresos Coloque el panel de circuitos impresos en su lugar y apriete con los separadores 5 4 Coloque el conjunto de cuerpo inferior 4 con cuidado en su lugar Apriete los tres torni
16. lema Los datos no se reciben desde el sensor El eje del sensor est cubierto con hielo y nieve Causa probable El sensor est da ado mec nicamente Algunos problemas comunes y sus soluciones Soluci n Compruebe los cables y los conectores Despu s de retirar la tuerca hexagonal del conector este se dobla lo gue rompe los cables de conexi n Revise el conector El sensor no recibe alimentaci n correctamente Revise que el voltaje del suministro sea de 9 5 a15 5 VCC Algunos productos de Vaisala por ejemplo WAT12 dan alimentaci n al sensor solo por un breve periodo de 200 us a 500 us El elemento de calentamiento no funciona Revise gue la salida del sensor aumente sobre Uin 1 5 V al final del impulso de energ a Env e el sensor a Vaisala para su reparaci n Consulte la secci n Instrucciones de devoluci n en la p gina 22 para obtener m s detalles El elemento de calentamiento no est conectado correctamente Abra el sensor y revise que la salida del elemento de calentamiento est conectada en el conector del panel de circuitos impresos Consulte las instrucciones dadas en la secci n Sustituci n de consumibles en la p gina 16 para obtener detalles La salida de las clavijas C a H del conector no tienen el c digo correcto o no est n en el nivel correcto El consumo actual es menor que 17 mA o m s de 25 mA cuando el eje se gira mec nicamente
17. llos 3 en la parte inferior del sensor Aseg rese de que la junta t rica m s grande 14 est correctamente colocada entre los cuerpos superior e inferior del sensor Revise tambi n que la junta t rica 14 del conector est instalada Se recomienda cambiar la junta t rica por una nueva despu s de cada apertura NOTA Al colocar el conjunto de cuerpo inferior aseg rese de que la junta t rica est colocada correctamente entre los cuerpos superior e inferior Se recomienda cambiar las juntas t ricas por nuevas antes de volver a armar 5 Apriete la tuerca hexagonal del conector 2 Conecte el enchufe del cable en el conector del cuerpo del sensor Instale el cuerpo del sensor en el brazo cruzado con los tres tornillos 7 Monte el ensamble de la veleta en el cuerpo del sensor Apriete el tornillo PRECAUCI N El elemento resistente al calentamiento no puede retirarse sin herramientas especiales Para evitar cualquier da o se recomienda que el fabricante lleve a cabo el cambio del elemento de calentamiento VAISALA 17 GU A DEL USUARIO 18 Los siguientes n meros hacen referencia a la Figura 6 en la p gina 19 Ensamble de la veleta Tuerca hexagonal del conector M6x 16 DIN7991 3 piezas Cuerpo inferior Separador 3 piezas Panel de circuitos impresos PCB Disco de codificaci n de fijaci n externo cuerpo Separador Anillo de fijaci n interno eje Rodamient
18. os Tenga presente que dicha garant a puede perder su validez en caso de da o debido al desgaste normal a condiciones de operaci n excepcionales a manipulaci n o instalaci n negligente o a modificaciones no autorizadas Para conocer los detalles de la garant a consulte el contrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes a cada producto 8 M210294ES A Capitulo 2 Descripci n general del producto CAP TULO 2 DESCRIPCION GENERAL DEL PRODUCTO Este cap tulo presenta las funciones y ventajas de la veleta WAV151 Introducci n a la veleta WAV151 La veleta 151 es una veleta optoelectr nica de bajo umbral compensada Los LED infrarrojos y fototransistores est n montados en seis rbitas a cada lado de un disco de 6 bits codificado usando el c dico de GRAY Al girar con la veleta el disco crea cambios en el c digo que reciben los fototransistores El c digo se cambia en pasos de 5 69 un bit a la vez para eliminar cualquier ambig edad en la codificaci n Un elemento de calentamiento en el t nel del eje mantiene la temperatura de los rodamientos sobre el nivel de congelamiento en climas fr os Proporciona 10 W nominales de potencia de calentamiento Se recomienda usar un interruptor de termostato en el brazo cruzado del sensor para activar la potencia de calentamiento cuando funcione a menos de 4 C VAISALA 9 GU A DEL USUARIO 10 0204 044 Figura 1 Veleta WAV151 Los
19. os de bolas Conjunto de eje y cuerpo superior Rodamientos de bolas Juntas t ricas 2 piezas DN D Il M210294ES A Capitulo 4 Mantenimiento 8 9 10 11 Ci En E Figura 6 Ensamble del WAV151 A 0204 045 VAISALA 19 GU A DEL USUARIO La veleta se compens en la f brica pero puede reajustarse si fuera necesario Para hacer esto suelte el conjunto de veleta y col quelo en uno de sus costados sobre la mesa Una veleta correctamente equilibrada permanece en la posici n horizontal Lista de piezas consumibles Tabla 3 Repuestos disponibles Repuesto C digo de pedido Ensamble de la veleta cola 6389WA Conjunto de rodamientos y juntas 16644WA Panel del sensor PCB 1434WA 20 M210294ES A Capitulo 5 Soluci n de problemas CAP TULO 5 SOLUCION DE PROBLEMAS Este capitulo describe los problemas comunes sus posibles causas y soluciones as como la informaci n de contacto Problemas comunes Tabla 4 Prob
Download Pdf Manuals
Related Search