Home

HM70 GUÍA DEL USUARIO M210297ES-E

1. GU A DEL USUARIO Encendido del dispositivo 1 Conecte la sonda en cualquiera de los conectores de la base del indicador 2 Presione el bot n para encender el dispositivo 3 Seleccione el idioma mediante los botones WO Presione SELECCI para confirmar Tambi n puede seleccionar el idioma m s adelante Consulte la p gina 24 4 Para cambiar la fecha seleccione Fecha y presione CAMBIA Cambie la fecha mediante cualquiera de los botones DON Para confirmar la fecha presione 8 ACEPTA El formato predeterminado de presentaci n de la fecha es a o mes d a Si desea cambiar el formato consulte la p gina 26 5 Para cambiar la hora seleccione Hora y presione 8 CAMBIA Cambie la hora mediante los botones de flecha Para confirmar la hora presione 8 ACEPTA El formato predeterminado de presentaci n de la hora es el reloj de 24 horas Si desea usar el reloj de 12 horas seleccione 12 horas reloj y presione 8 ACTIVADO 6 Presione 8 SALIR Para comprobar y cambiar la configuraci n de la presi n seleccione SI De lo contrario seleccione NO para ingresar a la visualizaci n b sica 14 M210297ES E Cap tulo 4 Toma de mediciones CAP TULO 4 TOMA DE MEDICIONES Si es la primera vez que inicia el HM70 consulte primero el Cap tulo 3 Preparativos antes del uso Para tomar mediciones con el HM70 siga las instrucciones que aparecen a continuaci n 1 2 3 Conecte la sonda a
2. 49 4 M210297ES E Calibraci n y ajuste de transmisores serie HMT320 50 Comprobaci n y ajuste en el campo con una sonda de referencia calibrada oooonnnninnnidinicnn 51 Ajuste de un punto con un calibrador s 51 Ajuste de dos puntos con un calibrador 52 Calibraci n y ajuste de transmisores serie HMT330 53 Comprobaci n y ajuste en el campo con una sonda de referencia calibrada oooonnncinnidinicn 54 Ajuste de un punto con un calibrador s 55 Ajuste de dos puntos con un calibrador 55 Ajuste de LICFNaG hinisna teene agana ateka aana ienas 56 Comprobaci n en el campo del transmisor DMW19 57 CAP TULO 10 MEDICI N SIMULT NEA DE OTROS PAR METROS occoccocccoconiconoonionooss 59 CAP TULO 11 CONEXI N DE LA SALIDA ANAL GICA ococoocccconccoconconnoonaniononenesnenanees 61 Selecci n y escalamiento de la salida anal gica 61 CAP TULO 12 CALIBRACI N Y AJUSTE DE SONDAS SERIE HM7O ccococncnanonnononionenes 63 Informaci n general sobre las calibraciones 63 Ajuste de la humedad relativa oomicnonccnionniccnninacananacanan 64 Ajuste autom tico de LiCI NaCl ooonncninnccnnccnnonannocnnanncccnnnos 64 Ajuste de dos PUNtOS ccoooocccccnnoccccnancccnnnnnannnn nana nnnnnnnannnnnnns 64 Ajuste de UN PUNTO coooccccconocccccononcnnnnnnnnncnanoncnn nano ncnnnnnannnnnnnos 65 Ajuste de la temperatura omcccicnnnnnonncnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnren
3. Cap tulo 9 VAISALA Calibraci n y ajuste de los transmisores Ajuste de un punto con un calibrador Cuando ajuste un transmisor solo en una condici n de referencia aseg rese de que la condici n de referencia represente el entorno de medici n El indicador MI70 se usa ahora para la comunicaci n Si usa el calibrador de humedad HMKIS5 utilice la conexi n de adaptador 13 5 mm en el orificio de medici n si calibra sondas de HMT334 HMT335 HMT337 y HMT338 Siga los pasos del 1 al 8 en la p gina 53 y contin e de la siguiente manera 9 Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la condici n de referencia 10 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste 11 Seleccione Ajuste de 1 punto y presione 8 SELECCI 12 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la condici n de referencia esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC 13 Ingrese el valor de referencia correcto con los botones de flecha Presione ACEPTA 14 Para confirmar presione O s 15 El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica 16 Apague el MI70 y desconecte el cable de calibraci n Ajuste de dos puntos con un calibrador Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos humedades de referencia ser por lo menos del 50 El indicador MI70 se usa ahora para la comunicaci n
4. Si usa el calibrador de humedad HMK15 utilice la conexi n de adaptador 13 5 mm en el orificio de medici n si calibra sondas de HMT334 HMT335 HMT337 y HMT338 55 GU A DEL USUARIO 56 Siga los pasos del 1 al 8 en la p gina 53 y contin e de la siguiente manera 9 Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la humedad de referencia m s baja 10 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste 11 Seleccione Ajuste de 2 puntos y presione SELECCI 12 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la primera condici n de referencia esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s 13 Ingrese el valor de referencia correcto con los botones de flecha Presione ACEPTA 14 Retire la sonda e ins rtela en la humedad de referencia m s alta Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s 15 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la segunda condici n de referencia 16 Ingrese el valor de la humedad de referencia m s alta con los botones de flecha Presione ACEPTA 17 Para confirmar el ajuste presione S si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios Si la diferencia entre las dos referencias es menor que el 50 no es posible realizar el ajuste 18 El ajuste finaliz Presione ATR S para salir del modo de ajuste y
5. La visualizaci n gr fica muestra las mediciones en forma de curva A partir de la curva puede examinar la tendencia de datos y el historial de los ltimos minutos La visualizaci n gr fica muestra en primer lugar la curva de la cantidad m s alta mostrada en una visualizaci n b sica 1 2 3 En la visualizaci n b sica presione Gr fico o como alternativa abra el MENU y seleccione Mostrar y Gr fico hist rico Se abrir la visualizaci n gr fica Encontrar m s informaci n en la p gina 23 Gr fico hist rico Presione 8 ATR S para volver a la visualizaci n b sica Los men s permiten cambiar la configuraci n y seleccionar las funciones 1 Presione cualquiera de los botones ONO para abrir el men principal 2 Presione ABRIR en un lapso de cinco segundos La visualizaci n b sica regresar si no abre el MEN en breve Si esto sucede vuelva a comenzar con el punto 1 3 Recorra los men s mediante los botones VO 4 Seleccione el elemento con el bot n gt 5 Presione Q para volver al nivel anterior 6 SALIR hace que el dispositivo regrese a la operaci n normal MEN PRINCIPAL 47 MOSTRAR m r e F Funciones 3 Redondeo ao pGrabar Yer 3 Mantener Guardar pant Hedici n entorno Configuraci n SALIR Gr fico hist rico SALIR Men principal Men Mostrar FUNCIONES tv PSalida anal gica Chemical purge e pCalibrar
6. Config medidas Programar acceso direc Hedici n entorno i Info dispositivo Sonido del teclado z Conf predeterminada Retroilum tras pulsaci n 3 gt Selecci n del idioma Puede seleccionar cualquiera de los siguientes como el idioma de la interfaz de usuario ingl s alem n franc s finland s espa ol sueco chino ruso o japon s Abra el MEN presione ABRIR Seleccione Configuraci n y presione Seleccione lnterfaz de usuario y presione Seleccione Idioma y presione CAMBIA Seleccione el idioma que desee y presione 8 SELECCI DON 2 QDNIa Presione 8 SALIR para volver a la visualizaci n b sica Si accidentalmente selecciona un idioma incorrecto regrese en primer lugar a la visualizaci n b sica presionando la tecla de la derecha las veces que sea necesario y a continuaci n vaya al men de selecci n de idioma presionando 9 tecla central 0 06 tecla O central 24 M210297ES E Cap tulo 6 VAISALA Configuraci n Apagado autom tico Como configuraci n predeterminada de f brica el HM70 se apaga autom ticamente despu s de 15 minutos de inactividad Esto permite ahorrar bater a En caso de que desee cambiar la configuraci n del tiempo de inactividad a 60 minutos o desactivar la funci n de apagado autom tico siga las instrucciones Abra el MEN presione 9 O ABRIR Seleccione Configuraci n y presione Seleccione lnterfaz de u
7. SALIR GRABAR YER e e Yer datos grabados i Estado de la memoria Borrar dat de memoria SALIR Men Funciones Men GrabarVer MEDICI N ENTORNO P 1 0130 bara CAMBIA SALIR CONFIGURACI N e CCE ENEE e Fecha y hora e Config medidas i Info dispositivo Conf predeterminada SALIR Men Medici n entorno Men Configuraci n 19 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 20 M210297ES E Cap tulo 6 Configuraci n CAP TULO 6 CONFIGURACI N Configuraci n de la presi n Cuando se toman mediciones en entornos presurizados se debe ingresar en el HM70 el valor de la presi n del proceso real La presi n se puede indicar en las siguientes unidades hPa presi n absoluta indicada en la unidad hPa barg presi n manom trica indicada en la unidad bar Indica la diferencia de presi n entre la presi n atmosf rica normal y la presi n real del proceso bara presi n absoluta del proceso indicada en la unidad bar psia presi n absoluta indicada en la unidad psi Siga las instrucciones que aparecen a continuaci n MEN PRINCIPAL 45 1 Abra el MEN presione ABRIR w Hostrar P 6 O ANS eeri 2 Seleccione MEDICI N ENTORNO con DC y presione Ss Hedici n entorno np 2 Piedicion entorno igur aci n 3 Presione 8 UNIDAD para cambiar la unidad de presi n La unidad predetermi
8. activa inactiva y presione ACTIVADO para activar la salida anal gica y volver a la visualizaci n b sica Aparecer un signo de onda Y en la esquina superior izquierda de la visualizaci n b sica Para desactivar la funci n de la salida anal gica vaya a MEN Funciones Salida anal gica Sal anal activa inactiva y presione DESACTIVADO M210297ES E Cap tulo 12 Calibraci n y ajuste de sondas serie HM70 CAP TULO 12 CALIBRACI N Y AJUSTE DE SONDAS SERIE HM70 Informaci n general sobre las calibraciones El HM70 viene completamente calibrado de f brica Se deben hacer ajustes si existe un motivo para creer que el dispositivo no est dentro de las especificaciones de precisi n Sin embargo si el HM70 se usa como instrumento de referencia en mediciones de humedad se recomienda recalibrar la humedad una vez al a o Se recomienda enviar el dispositivo a los centros de servicio de Vaisala para la calibraci n Para obtener m s informaci n consulte la p gina 71 Como alternativa el usuario puede calibrar y ajustar el HM70 de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este cap tulo Si usa el calibrador de humedad HMKI5 de Vaisala utilice la conexi n de adaptador orificio de 13 5 mm con las sondas HMP76 y HMP77 La sonda HMP7S3 no necesita la conexi n de adaptador Si est disponible la opci n de purga qu mica se debe llevar a cabo siempre antes de la calibraci n Consulte la p gin
9. ls 45 min 22 min 15 min 5s 3h 113 min 75 min 15s 11h 5h 3h 30s 22h 11h 7h 1 min 45h 22h 15h 5 min 9 d as 4 d as 3 d as 15 min 28 d as 14 d as 9 d as 30 min 56 d as 28 d as 18 d as 1h 113 d as 56 d as 37 d as 3h 339 d as 169 d as 112 d as 12h 1359 d as 678 d as 451 d as VAISALA GU A DEL USUARIO 5 Presione SELECCI 6 Para configurar la duraci n de la grabaci n seleccione Duraci n y presione CAMBIA 7 Seleccione la duraci n de la grabaci n 1 min 5 min 15 min 30 min 1 h 3 h 12 h 24 h 7 d 31 d Memoria llena con los botones de flecha y presione SELECCI 8 Comience a grabar seleccione Inic Detener grabaci n y presione 8 INICIAR Si seleccion Memoria llena ver el tiempo m ximo de grabaci n en la pantalla Tambi n puede eliminar archivos para vaciar la memoria Vuelva a presionar INICIAR para aceptar el tiempo m ximo de grabaci n 9 Puede apagar el HM70 durante la grabaci n para ahorrar bater a Un mensaje en pantalla indica que la grabaci n continuar sin interrupciones incluso cuando el dispositivo est apagado Si el indicador se apaga durante la grabaci n 10 segundos en todo momento si el cargador est conectado Esta barra muestra la cantidad de datos grabados PRECAUCI N No desconecte la sonda cuando la grabaci n de datos est activada incluso si el indicador est apagado Esto puede causar la p rdida de los datos grab
10. n serie del transmisor m dulo y del HM70 ser la misma Configuraci n de la conexi n serie predeterminada del HMP230 240 4800 7 par 1 Configuraci n predeterminada del m dulo HMM210 1200 8 ninguno Nota el HMM213 estar en el modo RUN o STOP 9 Seleccione 3 Calibraci n y presione INICIAR Si la configuraci n de la conexi n serie del HM70 no es compatible con la configuraci n del HMP230 o si la conexi n de cable no funciona compruebe que la configuraci n de la conexi n serie del HMP230 y la configuraci n del HM70 sea la misma Compruebe la conexi n de cable Posteriormente vuelva a intentar la conexi n del paso 6 10 Cuando se haya establecido la conexi n inicie el ajuste presionando 8 ACEPTA 11 Seleccione la cantidad para comprobar RH T solo visualizaci n y presione SELECCI 12 Si seleccion RH compruebe la configuraci n del entorno de la sonda HM70 si es necesario Presione S o NO La primera fila muestra la lectura de la sonda transmisor conectado al puerto I y la segunda la lectura de la sonda transmisor conectado al puerto II La tercera fila RH T es la diferencia entre las lecturas de los puertos Para volver a la visualizaci n de selecci n presione 8 ATR S MODALIDAD DE AJUSTES Ha 4319 4 Rim 4582 4 ARH 263 4 GR FIC AJUSTA ATR S Ilustraci n 8 Ejemplo de la visualizaci n de RH VAISALA 47 GU A DEL USUARIO 48 Comprobaci n y
11. Configuraci n y presione 3 Seleccione Conf predeterminada y presione RESTAB Presione S para confirmar la restauraci n 4 El dispositivo se apaga autom ticamente Cuando lo vuelva a encender la configuraci n de f brica se habr restaurado Despu s de una restauraci n de la configuraci n de f brica debe volver a configurar el idioma la fecha y la hora Consulte el Cap tulo 3 VAISALA 27 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 28 M210297ES E Grabaci n de datos Cap tulo 7 CAP TULO 7 GRABACI N DE DATOS Grabaci n MEN PRINCIPAL 47 E Hostrar F Eunciones 00 hHedici n entorno Z Configuraci n SALIR GRABAR VER e e Yer datos grabados i Estado de la memoria Borrar dat de memoria SALIR Puede grabar datos de medici n y ver los datos grabados en la pantalla 1 Presione el acceso directo Grabar como alternativa abra el MEN y seleccione Grabar Ver 2 Seleccione Grabar datos y presione 3 Para cambiar el intervalo seleccione Intervalo y presione CAMBIA 4 Seleccione el intervalo de medici n con los botones de flecha En la siguiente tabla se muestran los intervalos de medici n y los tiempos m ximos de grabaci n Intervalo Tiempo m ximo de grabaci n memoria llena de grabaci n 1 2 3 cantidad cantidades cantidades
12. Las notas resaltan informaci n importante sobre la utilizaci n del producto VAISALA 7 GU A DEL USUARIO Reciclaje Recicle todo el material que corresponda Elimine las bater as y la unidad de acuerdo con las normas establecidas No se deshaga de ellas en los desechos dom sticos comunes Garant a Para conocer los t rminos y las condiciones est ndar de garant a visite nuestro sitio web www vaisala com warranty Tenga presente que dicha garant a puede perder su validez en caso de da o debido al desgaste normal a condiciones de operaci n excepcionales a manipulaci n o instalaci n negligente o a modificaciones no autorizadas Para conocer los detalles de la garant a de cada producto consulte el contrato de suministro O las condiciones de venta correspondientes 8 M210297ES E Cap tulo 2 Descripci n del producto CAP TULO 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Medidor port til de humedad y temperatura HM70 HUMICAP de Vaisala El HM70 consta de dos unidades principales El indicador MI70 y la sonda HMP75 HAMP76 HMP77 El medidor port til de humedad HM70 incorpora la avanzada tecnolog a HUMICAP de Vaisala lo que permite una medici n de la humedad fiable y de alto rendimiento El HM70 est disponible con un software Microsoft Windows opcional y listo para utilizar lo que ofrece una manera sencilla de controlar los datos de medici n con el uso de una l nea se
13. SALIR M210297ES E Cap tulo 6 Configuraci n Informaci n del dispositivo MEN PRINCIPAL 47 CONFIGURACI N E Hostrar e interfaz de usuario F pFunciones e Fecha y hora 20 pGrabar Yer e Config medidas bHedici n entorno i X Conf predeterminada SALIR_JWER Encontrar informaci n b sica sobre el indicador y la sonda de la siguiente manera 1 Abra el MEN presione gt ABRIR 2 Seleccione Configuraci n y presione gt 3 Seleccione Info dispositivo y presione MOSTRA 4 La primera visualizaci n entrega informaci n sobre el indicador MITO Presione 8 M S para obtener informaci n sobre la sonda Presione ACEPTA y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Informaci n del i i i 3 Sonda B HMP70s tipo de sonda Versi n 2 01 Informaci n del indicador MI70 Vaisala Indicador de medici n HIZ Versi n MIZO 2 05 N de serie Y0340005 N de serie D4520017 Fecha de ltimo ajuste Fuente de alimentaci n 2010 11 03 Adaptador de corriente Vaisala HEL M S ACEPTA ACEPTA Restauraci n de la configuraci n de f brica Puede restaurar la configuraci n de f brica para eliminar toda la configuraci n modificada y los datos grabados en el indicador La restauraci n de la configuraci n de f brica no afecta a la calibraci n de la sonda 1 Abra el MEN presione gt ABRIR 2 Seleccione
14. SALIR para volver a la visualizaci n b sica Ajuste de LiCI NaCI Este ajuste se realiza mediante las referencias de humedad relativa 11 3 RH LiC y 75 5 RH NaCl Si usa el calibrador de humedad HMKI1S5 utilice la conexi n de adaptador 13 5 mm en el orificio de medici n si calibra sondas de HMT334 HMT335 HMT337 y HMT338 Siga los pasos del 1 al 8 en la p gina 53 y contin e de la siguiente manera 9 Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la humedad de referencia del 11 3 RH 10 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste M210297ES E Cap tulo 9 Calibraci n y ajuste de los transmisores 11 Seleccione LiCl NaCl autom LiCI NaCl autom tico y presione SELECCI Presione ACEPTA para aceptar la nota con informaci n sobre las referencias 12 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la primera condici n de referencia esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s 13 Retire la sonda e ins rtela en la humedad de referencia del 75 5 Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s 14 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la segunda condici n de referencia 15 Para confirmar el ajuste presione S si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios 16 El ajuste finaliz Presione ATR S para sali
15. T M210297ES E Cap tulo 8 VAISALA Otras funciones Activaci n desactivaci n del precalentamiento del sensor 7 p larma tv pSalida anal gica Purga qu mica Precalentamiento e Calibrar Z FUNCIONES INICIAR SALIR Lo siguiente se aplica solo con las sondas de humedad HMP75B HMP76B y HMP77B 1 2 Abra el MEN presione ABRIR Seleccione Funciones y presione gt Seleccione Precalentamiento y presione INICIAR Para confirmar el inicio presione S Inserte la sonda en el proceso Al finalizar el precalentamiento del sensor un mensaje indicar el fin de la operaci n y volver a aparecer la visualizaci n b sica con lecturas El precalentamiento del sensor tarda aproximadamente 4 minutos como m ximo Durante ese tiempo no aparecen lecturas en la pantalla Aparece un mensaje cada 15 segundos y le indica el tiempo necesario para finalizar el precalentamiento del sensor El s mbolo del precalentamiento del sensor Frreneat se muestra en la esquina superior izquierda La estabilizaci n de la temperatura puede tardar algunos minutos Puede crear un acceso directo a la funci n de precalentamiento del sensor configurando una tecla de acceso directo que haga referencia a ella Consulte la p gina 25 37 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 38 M210297ES E Cap tulo 9 Calibraci n y ajuste de l
16. Vuelva a instalar el puente en las clavijas CAL RH Apague el MI7O y desconecte el cable de calibraci n del MI70 y del transmisor Calibraci n y ajuste de transmisores serie HMT330 VAISALA Puede comprobar y ajustar los canales de humedad y temperatura del HMT330 En caso de que ajuste ambos canales realice primero el ajuste de la temperatura Calibre su transmisor contra una sonda de referencia calibrada de HM70 o contra la humedad de referencia de un calibrador mediante el indicador MITO para la comunicaci n Siga los primeros 8 pasos y contin e de acuerdo con el m todo de calibraci n elegido 1 Conecte el cable de calibraci n 211339 al conector SERVICE PORT de la placa base del HMP330 Conecte el otro extremo del cable de calibraci n en cualquiera de los puertos de conector del HM70 situados en la parte inferior del indicador Consulte Ilustraci n 7 en la p gina 40 Encienda ambos dispositivos La lectura del transmisor se muestra en la primera fila o en la fila central de la pantalla de acuerdo con el puerto del conector al que est conectado el cable de calibraci n El valor del puerto I se muestra en la fila superior de la pantalla y el valor del puerto II en la fila inferior La diferencia de las lecturas se muestra en la fila de m s abajo Si tiene el HMT330 con la funci n de purga qu mica opcional debe activar la purga qu mica antes de la calibraci n y el ajuste Puede hacer esto con el indi
17. ajuste en el campo de la humedad con una sonda de referencia calibrada Siga los pasos del 1 al 12 y contin e de la siguiente manera 13 Aseg rese de que las sondas se encuentren en las mismas condiciones 14 Espere hasta que las lecturas se hayan estabilizado Si la diferencia entre las lecturas de humedad es menor que el 2 RH no se requiere un ajuste inmediato 15 Presione AJUSTA para ajustar la lectura del transmisor de modo que corresponda a una lectura de la sonda de referencia 16 Seleccione To same as RH Igual que RH Presione 8 SELECCI 17 Para confirmar presione O s 18 Presione ATR S SALIR y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Ajuste de humedad de un punto con un calibrador Puede usar el calibrador de humedad HMK15 de Vaisala para alcanzar las humedades de referencia El indicador MI70 funciona como un comunicador en el procedimiento de calibraci n Siga los pasos del 1 al 12 y contin e de la siguiente manera 13 Inserte la sonda del transmisor en la humedad de referencia 14 Presione AJ USTA 15 Seleccione Ajuste de 1 punto y presione SELECCI 16 Espere hasta que la lectura se haya estabilizado esto tarda aproximadamente 30 minutos Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC 17 Presione 8 LISTO cuando el valor se haya estabilizado en la humedad de referencia 18 Ingrese el valor de humedad correcto con los botones de flecha Presio
18. con 3 presione gt Ahora puede ver las lecturas de datos guardadas Presione HORA para ver las marcas de tiempo de las grabaciones Presione 8 SALIR para volver a la visualizaci n b sica Gr fico hist rico El gr fico hist rico muestra la curva de datos de la ltima hora Para ver gr ficos m s largos use la funci n de grabaci n de datos para guardar los datos y verlos como un gr fico 1 Abra el MEN presione gt ABRIR Seleccione Mostrar y presione gt Seleccione Gr fico hist rico y presione E MOSTRA para ver una visualizaci n del gr fico hist rico Para obtener la informaci n estad stica en el rea del gr fico valores m nimos m ximos y promedio presione 8 INFO 23 GU A DEL USUARIO 5 Para obtener la curva de las otras cantidades seleccionadas presione 8 SIGUIEN Para obtener las curvas de todas las cantidades presione 8 SIGUIEN hasta que se muestre el texto TODO en lugar de SIGUIEN A continuaci n presione TODO 6 Para acercar la curva presione el bot n de flecha Para alejarla presione el bot n Y Para mover la curva en direcciones horizontales presione los botones DO 7 Presione 8 ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Interfaz de usuario MEN PRINCIPAL 4 CONFIGURACI N INTERFAZ DE USUARIO m bHostrar e idioma Espa ol F Funciones e Fecha y hora Apag auto inact 15 min a0 pGrabar Yer e
19. condici n con los botones de flecha Presione ACEPTA Retire la sonda de la primera condici n de referencia e ins rtela en la condici n de referencia de humedad m s alta Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la segunda condici n de referencia esto puede tardar 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Ingrese el valor de referencia correcto en la segunda condici n con los botones de flecha Presione ACEPTA M210297ES E Cap tulo 9 Calibraci n y ajuste de los transmisores 16 17 18 Para confirmar el ajuste presione S si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios Si la diferencia entre las dos condiciones de referencia es menor que el 50 RH no es posible realizar el ajuste El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Apague el MITO y desconecte el cable de conexi n Ajuste de LiCI NaCI Este ajuste se realiza mediante las referencias de humedad relativa 11 3 RH LIiCI y 75 5 RH NaCl Siga los pasos del 1 al 7 en la p gina 42 y contin e de la siguiente manera 8 10 11 12 13 14 15 16 VAISALA Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la c mara de sales LiCl Presione AJ USTA para continuar con el ajuste Elija LiCl NaCl autom LiCl NaCl autom tico en el men de ajuste del
20. estabilizado en la segunda humedad de referencia Ingrese el valor de la segunda humedad de referencia con los botones de flecha Presione ACEPTA Para confirmar presione O s Presione ATR S SALIR y SALIR para volver a la visualizaci n b sica 49 GU A DEL USUARIO Calibraci n y ajuste de transmisores serie HMT320 Puede comprobar y ajustar los canales de humedad y temperatura En caso de que ajuste ambos canales realice primero el ajuste de la temperatura Calibre su transmisor contra una sonda de referencia calibrada de HM70 o contra la humedad de referencia de un calibrador mediante el indicador MI7O para la comunicaci n Siga los primeros 8 pasos y contin e de acuerdo con el m todo de calibraci n elegido 1 50 Conecte el cable de calibraci n 211339 al conector RS232 de la placa base del transmisor serie HMP300 Conecte el otro extremo del cable de calibraci n en cualquiera de los puertos de conector del HM70 situados en la parte inferior del indicador Consulte Ilustraci n 7 en la p gina 40 Encienda ambos dispositivos el transmisor serie HMT300 puede estar encendido de forma permanente La lectura del transmisor se muestra en la primera fila o en la fila central de la pantalla de acuerdo con el puerto del conector al que est conectado el cable de calibraci n El valor del puerto I se muestra en la fila superior de la pantalla y el valor del puerto II en la fila inferi
21. n El valor del puerto I se muestra en la fila superior de la pantalla y el valor del puerto II en la fila inferior La diferencia de las lecturas se muestra en la fila de m s abajo Rio 4608 t Ro 4545 2 RH 063 CE EE CORE Aseg rese de que las sondas se encuentren en las mismas condiciones Puede disponer de un soporte de sonda opcional para la sonda HMP76 con el fin de instalar la sonda junto a la sonda de HMD60 70 o HMD20 30 c digo de pedido del soporte de sonda HM36915 Espere hasta que las lecturas se hayan estabilizado esto puede tardar hasta 20 minutos Si la diferencia entre las lecturas de humedad es menor que el 2 RH no se requiere un ajuste inmediato Ajuste la lectura de los transmisores para que corresponda a la sonda de referencia HM70 al girar el peque o tornillo de los m dulos en la placa base del transmisor marcado con RH offset RH gain Si la lectura de RH es lt 65 gire el tornillo RH offset y si es gt 65 gire el tornillo RH gain El giro en el sentido de las manecillas del reloj aumenta la lectura y en la direcci n opuesta la disminuye No respire hacia las sondas del transmisor cuando ajuste la lectura Cuando la lectura del transmisor sea igual a la lectura de la sonda de referencia HM70 el ajuste habr finalizado Apague el HM70 y desconecte el cable del transmisor y del indicador HM70 41 GU A DEL USUARIO Calibraci n y ajuste de transmisores serie H
22. sonda la funci n de calentamiento se desactiva autom ticamente cuando se establece la conexi n en el paso 10 M dulo HMM210 con funci n de purga qu mica recuperaci n o con opci n de calentamiento de sonda antes de la calibraci n active la funci n de recuperaci n mediante el restablecimiento del dispositivo Permita que se estabilice a la condici n ambiente Desactive el calentamiento use un puente de calibraci n HMM211 especificado en la Gu a del usuario del HMM211 secci n Calibraci n de la temperatura del m dulo de punto de roc o o comandos serie HMM213 Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario de los m dulos 2 Conecte el cable de calibraci n 27159ZZ al conector X5 del transmisor serie HMP230 AMP240 conector X5 conector de 6 clavijas en el lado izquierdo de la placa base conector de calibraci n del m dulo HMM210 3 Conecte el otro extremo del cable de calibraci n en cualquiera de los puertos de conector del HM70 situados en la parte inferior del indicador Consulte Ilustraci n 7 en la p gina 40 Encienda el HM70 Abra el MEN presione gt ABRIR Seleccione Funciones y presione r E Seleccione Calibrar y presione 46 M210297ES E Cap tulo 9 Calibraci n y ajuste de los transmisores 8 Seleccione 1Vel baudios y 2 Format serie Presione CAMBIA para cambiar la configuraci n de la conexi n serie La configuraci n de la conexi
23. y volver a la visualizaci n b sica 9 Aparecer un signo de nota musical en la esquina superior izquierda 10 Cuando se alcance el nivel de alarma puede detener la alarma presionando 8 ACEPTA Para volver a activar la funci n de alarma responda 8 S Para detener por completo la funci n de alarma responda NO NOTA La alarma no funciona cuando el dispositivo est apagado Recuerde desactivar el apagado autom tico Consulte la p gina 25 Purga qu mica opcional 34 La purga qu mica es una funci n opcional de las sondas de humedad serie HM70 sondas versi n B En algunas aplicaciones espec ficas la ganancia del sensor puede disminuir gradualmente debido a una interferencia causada por algunos productos qu micos espec ficos presentes en el ambiente El pol mero del sensor absorbe el producto qu mico que causa la interferencia esto reduce la capacidad del pol mero de absorber mol culas de agua y por lo tanto disminuye la sensibilidad del sensor En la purga qu mica el producto qu mico que causa la interferencia se evapora con el calentamiento del sensor de humedad a una temperatura de 160 C durante 2 minutos En la mayor a de las aplicaciones ser suficiente realizar la purga qu mica una vez por semana En las aplicaciones donde el HM70 est sujeto a altas concentraciones de productos qu micos la purga qu mica se debe realizar con mayor frecuencia y en casos extremos antes
24. 0 C 4 a 212 F ooooo Precisiones de variables calculadas Aire seco de 600 g kg 600 g m 100 C 32 a 212 F 160 kJ g 1000 hPa Las precisiones de las variables calculadas dependen de la precisi n de la calibraci n de los sensores de humedad y temperatura aqu se dan las precisiones para 2 RH y 0 2 C Precisi n de temperatura del punto de roc o C Humedad relativa Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 1 86 1 03 0 76 0 63 0 55 0 50 0 46 043 20 2 118 1 19 0 88 0 72 0 62 0 56 0 51 048 0 2 551 1 37 1 00 0 81 0 70 0 63 0 557 0 53 0 50 0 48 20 2 87 156 1 13 0 92 0 79 0 70 0 64 0 559 0 555 0 53 40 3 24 1 76 1 27 1 03 0 88 0 78 0 71 0 65 0 61 0 58 60 3 60 1 96 1 42 1 14 0 97 0 86 0 78 0 72 0 67 0 64 80 401 218 158 1 27 1 08 0 95 0 86 0 79 0 74 0 70 100 442 241 1 74 1 40 1 19 1 005 0 95 0 87 0 81 0 76 120 486 266 1 92 1 54 1 31 1 16 1 04 0 96 0 89 0 84 140 5 31 291 210 169 144 1 26 1 14 1 05 0 97 0 91 160 5 80 3 118 230 1 85 1 557 1 38 1 24 1 14 1 06 0 99 VAISALA 75 GU A DEL USUARIO 76 Precisi n de proporci n de mezcla g kg presi n del entorno 1013 mbar Humedad relativa Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 0 003 0 003 0 003 0 003 0 003 0 004 0 004 0 004 20 0 017 0 018 0 019 0 021 0 022 0 023 0 025 0 026 0 0 08 0 09 0 09 0 10 0 10 0 11 0 11 0 12 0 13 0 13 20 0 31 0 33 0 35 0 37 0 39 0 41 0 43 0 45 0 47 0 49 40 0 97 1 03 1 10 1
25. 17 1 24 131 138 1 46 1 54 1 62 60 2 68 291 3 16 3143 3 72 404 438 4 75 515 5 558 80 6 73 7 73 8 92 10 34 12 05 14 14 16 71 19 92 24 01 29 29 100 16 26 21 34 28 89 40 75 60 86 98 85 183 66 438 58 120 40 83 74 66 172 36 Precisi n de temperatura del term metro h medo C Humedad relativa Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 020 20 0 21 0 21 0 22 0 22 0 22 0 22 0 23 023 0 0 27 0 28 0 28 0 29 029 0 29 0 30 0 30 0 31 0 31 20 0 45 0 45 0 45 0 44 0 44 0 44 0 43 0 43 0 42 0 42 40 0 84 0 77 0 72 0 67 0 64 0 61 0 58 0 56 0 54 0 52 60 1 45 1 20 1 03 0 91 0 83 0 76 0 71 0 67 0 63 0 60 80 2 23 164 1 32 1 13 099 0 89 0 82 0 76 0 72 0 68 100 3 06 204 1 58 1 31 114 1 01 0 92 0 85 0 80 0 75 120 3 85 240 1 81 1 48 128 1 13 1 03 0 95 0 88 0 83 140 4 57 273 2 03 1 65 141 1 25 1 13 1 04 0 97 0 91 160 5 25 306 2 25 1 82 155 137 1 24 1 113 1 05 0 99 Precisi n de humedad absoluta g m Humedad relativa Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 0 004 0 004 0 005 0 005 0 005 0 006 0 006 0 006 20 0 023 0 025 0 027 0 029 0 031 0 032 0 034 0 036 0 0 10 0 11 0 12 0 13 0 13 0 14 0 15 0 15 0 16 0 17 20 0 37 0 39 0 41 0 43 0 45 0 47 0 49 0 51 0 53 0 55 40 1 08 1 113 1 18 1 24 1 29 1 34 139 1 44 1 49 1 54 60 2 73 284 2 95 3 07 3 118 3 29 3 40 352 3 63 3 74 80 6 08 6 30 6 51 6 73 695 7 17 7 39 7 61 7 83 8 05 100 122 126 130 134 138 142 146 150 153 15 7 120 22 6 23 3 23 9 246 252 258 26 5 27 1 278 28
26. 4 140 39 1 40 0 41 0 420 430 44 0 45 0 459 46 9 479 160 63 5 64 9 66 4 67 8 69 2 70 7 72 11 73 5 749 76 4 M210297ES E Cap tulo 14 Especificaciones t cnicas Aspectos generales Sensor de humedad Sensor de temperatura HUMICAP 180R HUMICAP 180RC Pt100 IEC751 1 3 clase B Rango de temperatura de operaci n del sistema electr nico Protecci n est ndar del sensor Clasificaci n de la caja Material de la caja Material de la sonda Longitud del cable de la sonda 40 60 C 40 a 140 F Rejilla de pl stico Filtro de bronce sinterizado Rejilla con malla SS IP65 NEMA 4 Mezcla de ABS PC Acero inoxidable AIS316L entre el indicador y la manija de la sonda 1 9 m Longitud del cable de la sonda del HMP77 de la manija a la ra z de la sonda Di metro de la sonda Peso Indicador MI 70 5 0 m 12 mm 0 47 pulgadas 250 g 350 g 500 g Aspectos generales del indicador Rango de temperatura de operaci n Humedad de operaci n Idiomas del men VAISALA 10 40 C 0 100 RH sin condensaci n Ingl s finland s franc s alem n espa ol sueco chino ruso y japon s 77 GU A DEL USUARIO 78 Pantalla Entradas de la sonda Sistema de alimentaci n Salida anal gica Resoluci n de la salida Precisi n Dependencia de la temperatura Resistencia de carga m nima Interfaz de datos Capacidad de registro de datos Intervalo de registro Duraci
27. Adaptador de CA EE UU MI7OUSADAPTER Adaptador de CA AUS MITOAUSADAPTER Cables de conexi n Cable de se al de la salida anal gica 27168ZZ Cable de conexi n para la serie HM60 70 140 HMA6070 Cable de conexi n para la serie HM20 30 130 HMA2030 Cable de conexi n para la serie HAMDM200 27159ZZ Cable de conexi n para la serie HM320 330 211339 Cables de conexi n para DUW19 211917ZZ Maletines Malet n para una sonda HMP75 o HMP77 MI7OCASE Malet n para dos sondas MITOCASE2 HMP75 y HMP76 o sonda GMP Accesorios de las sondas HMP75 Filtro de rejilla PC de pl stico 6221 Filtro de membrana 10159HM Filtro de bronce sinterizado DRW212987SP HMP76 77 Filtro de rejilla PPS de pl stico DRW0102765SP Filtro de acero inoxidable sinterizado HM47280SP Filtro de bronce sinterizado est ndar en HMP76 DRW2129875SP Rejilla PPS con malla SS est ndar en HMP77 DRW010281SP Soporte de sonda solo para HMP76 HM36915 Otros Indicador de medici n MI7O Herramientas de conexi n a PC Kit de interfaz de software MI7O Link que incluye 219687 un cable para instrumento USB para el MI7O Kit de interfaz de software MI70 Link que incluye MITOLINK un cable de conexi n serie para el MI7O 80 M210297ES E Cap tulo 14 Especificaciones t cnicas Dimensiones en mm pulgadas Indicador MI70 Sonda HMP75 VAISALA 81 GU A DEL USUARIO Longitud del cable 5000 196 Sonda HMP76 Sonda HMP77
28. E E 37 5 1 48 79 5 3 13 99 5 3 92 Sonda HMP77 82 M210297ES E www vaisala com M27T10297ES
29. L USUARIO Visualizaci n b sica P 1 0130bara y RH 1840 2 la 2347 C 2 3 Ilustraci n 5 Visualizaci n b sica del MI70 1 Cantidades seleccionadas Se pueden seleccionar hasta tres cantidades a la vez RH humedad relativa de RH T temperatura C F Tan temperatura del punto de roc o punto de escarcha C F Ty temperatura del punto de roc o CF a humedad absoluta g m gr ft Xx proporci n de mezcla g kg gr 1b Tw temperatura con term metro h medo C F HO volumen de aire h medo volumen de aire seco ppm pw presi n del vapor de agua hPa Ib in pws presi n de saturaci n del vapor de agua hPa 1b in h entalp a kJ kg Btu lb aw actividad del agua 2 El bot n de acceso directo Gr fico cambia la visualizaci n al modo de curva 3 El bot n de acceso directo Mantener Guardar congela la visualizaci n y le permite guardar la lectura en la memoria 4 El bot n de acceso directo Grabar lo lleva al men Grabar Ver 5 Estado de la bater a 6 Configuraci n de la presi n ILas funciones Gr fico Mantener Guardar y Grabar sobre los botones de acceso directo se configuran en la f brica Puede cambiarlas de modo que hagan referencia a otras funciones consulte la p gina 25 18 M210297ES E Cap tulo 5 Botones visualizaciones y men s Visualizaci n gr fica Men s VAISALA
30. MITO y presione SELECCI Presione ACEPTA para aceptar la nota con informaci n sobre las referencias Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la c mara de sales LiCl esto puede tardar 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Retire la sonda de la c mara de sales LiCl e ins rtela en la c mara de sales NaCl Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la c mara de sales NaCl esto puede tardar 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Para confirmar el ajuste presione S si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Apague el MITO y desconecte el cable de conexi n 45 GU A DEL USUARIO Calibraci n y ajuste de transmisores HMP230 240 y m dulos HMM210 Solo puede comprobar y ajustar el canal de humedad El canal de temperatura solo se puede comprobar Calibre su transmisor m dulo contra una sonda de referencia calibrada de HM70 o contra la humedad de referencia de un calibrador mediante el indicador MI7O para la comunicaci n Siga los primeros 12 pasos y contin e de acuerdo con el m todo de calibraci n elegido 1 En caso de que disponga de un transmisor con sonda calentada realice estas preparaciones antes de la calibraci n Transmisor HMP240 con calentamiento de
31. MP70 y un cable de conexi n Solo se puede comprobar el canal de humedad relativa de estos transmisores 40 1 Conecte el extremo del cable HMA6070 cable de conexi n para la serie HM60 70 o HMA2030 cable de conexi n para la serie HM20 30 en el puerto de conector del HM70 situado en la parte inferior del indicador Consulte Ilustraci n 7 en la p gina 40 Conecte el otro extremo del cable HMA6070 o HM20 30 130 al conector RH TEST o conector TEST de la placa base del transmisor Encienda el indicador MI70 Esto SOLO concierne a la calibraci n de la serie HM60 70 Si un transmisor tiene salida de voltaje seleccione la configuraci n de la escala de entrada de RH de 0 a 20 mA Si un transmisor tiene salida de corriente ajuste la configuraci n predeterminada del indicador de modo que corresponda a la se al del transmisor de 0 a 20 mA de 4 a 20 mA de la siguiente manera Abra el MEN presione O ABRIR Seleccione Configuraci n y presione gt M210297ES E Cap tulo 9 VAISALA Calibraci n y ajuste de los transmisores 10 Seleccione Config medidas y presione Seleccione RH scale 4 20 mA Escala RH 4 a 20 mA o 0 20 mA y presione 8 ACTIVADO Para volver a la visualizaci n b sica presione SALIR Ahora la lectura del transmisor se muestra en la primera fila o en la fila central de la pantalla de acuerdo con el puerto del conector al que est conectado el cable de calibraci
32. MT100 Puede comprobar y ajustar la medici n de la humedad relativa del HMTI100 con el medidor port til de humedad y temperatura HM70 de Vaisala Se necesita un cable de conexi n HM70 c digo de pedido de Vaisala 211339 Hay cuatro tipos de ajustes disponibles comprobaci n y ajuste en el campo con una sonda de referencia calibrada ajuste de un punto con un calibrador ajuste de dos puntos con un calibrador y ajuste de LiCl NaCl Siga los primeros 7 pasos y contin e de acuerdo con el m todo de ajuste elegido 1 42 Conecte el cable de conexi n 211339 HM70 al conector SERVICE PORT de la placa base del HMT100 Conecte el otro extremo del cable de conexi n en cualquiera de los puertos de conector del HM70 situados en la parte inferior del indicador Encienda ambos dispositivos o solo el HM70 si el HMTI100 est encendido permanentemente La lectura del transmisor se muestra en la fila superior o central de la pantalla del indicador de acuerdo con el puerto del conector al que est conectado el cable de conexi n Presione el bot n ADJ de la placa base del HMT100 para abrir el modo de ajuste El LED indicador de la placa base del HMT100 comienza a parpadear De ahora en adelante el ajuste se realiza mediante el indicador MITO Presione ACEPTA para comenzar el ajuste Compruebe la configuraci n del entorno si es necesario De lo contrario presione NO Contin e de acuerdo con las instrucciones del m todo de aj
33. Redondeo Puede activar la visualizaci n de decimales mediante la funci n Redondeo El redondeo est desactivado de forma predeterminada Abra el MEN presione gt ABRIR Seleccione Mostrar y presione gt Seleccione Redondeo E mo Mo m Presione 8 ACTIVADO para activar el redondeo Presione 8 DESACTIVADO para desactivar el redondeo visualizaci n de dos decimales 5 Presione SALIR para volver a la visualizaci n b sica 22 M210297ES E Cap tulo 6 VAISALA Configuraci n Mantener Guardar pant La funci n Mantener guardar permite congelar una determinada lectura de la visualizaci n Esta lectura se puede guardar en la memoria B A Abra el MEN presione gt O ABRIR Seleccione Mostrar y presione gt Seleccione Mantener Guardar pant Presione MANTENER para congelar la visualizaci n Se muestran los datos de la medici n congelados Presione GUARDA para guardar la lectura y 6 CANCEL para volver al men La funci n MANTENER GUARDAR permite guardar varias lecturas Los puntos de datos se identifican de acuerdo con la fecha y la hora en que se guardan Todas las lecturas individuales puntos de datos se almacenan en un mismo archivo marcado con 3 El archivo permanece en la memoria del indicador incluso si este se apaga Para ver las lecturas guardadas presione Grabar seleccione Ver datos grabados y presione gt Seleccione el archivo marcado
34. VAISALA GU A DEL USUARIO Medidor port til de humedad y temperatura HUMICAP de Vaisala HM7O M210297ES E PUBLICADO POR Vaisala Oy Tel fono int 358 9 8949 1 Apartado postal 26 Fax 358 9 8949 2227 FI 00421 Helsinki Finlandia Visite nuestro sitio web en http www vaisala com O Vaisala 2007 Queda prohibida la reproducci n la publicaci n o la exhibici n p blica de este manual de cualquier forma o por cualquier medio electr nico o mec nico incluida la fotocopia as como la modificaci n la traducci n la adaptaci n la venta o la divulgaci n de su contenido a terceros sin el permiso previo por escrito del propietario de los derechos de autor Los manuales traducidos y las partes traducidas de documentos de m ltiples idiomas se basan en las versiones originales en ingl s En casos de ambigiiedad se aplican las versiones en ingl s no las traducciones El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso Este manual no genera ninguna obligaci n legalmente vinculante para Vaisala con respecto a los clientes o los usuarios finales Todos los acuerdos y las obligaciones legalmente vinculantes se incluyen exclusivamente en el contrato de suministro o en las condiciones generales de venta y en las condiciones generales de servicio de Vaisala aplicables ndice de contenido VAISALA CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL occicicininnocononononononinononnnnananaononenen an noronen
35. a 35 Antes de iniciar el modo de ajuste retire el tornillo que cubre el bot n de calibraci n Consulte la Ilustraci n 2 de la p gina 11 para conocer la ubicaci n del bot n VAISALA 63 GU A DEL USUARIO Ajuste de la humedad relativa Ajuste autom tico de LiCI NaCI El ajuste autom tico de LiCI NaCl es un ajuste de dos puntos en las humedades de referencia de 11 3 LiC1 y 75 NaCl No es necesario ingresar los valores de referencia El HM70 muestra el valor exacto de acuerdo con la temperatura medida y la tabla de Greenspan almacenada en la memoria del dispositivo Haga el ajuste tal como se indica en la secci n siguiente Ajuste de dos puntos seleccione LiCl NaCl autom en el punto 9 y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Ajuste de dos puntos Para el ajuste de dos puntos se recomiendan referencias de baja humedad del 0 nitr geno 11 3 LiCl y referencias de humedad m s alta del 75 NaCI 97 K2804 Aseg rese de que la diferencia entre las referencias de humedad sea mayor que el 50 1 Cuando ajuste la humedad relativa y la temperatura realice primero el ajuste de la temperatura 2 Compruebe que el HM70 est encendido 3 Si est disponible la opci n de purga qu mica ll vela a cabo antes del ajuste Consulte la p gina 35 4 Retire el tornillo de la manija de la sonda para dejar expuesto el bot n de calibraci n Presione el bot n con un destornillador peque o Cuando pres
36. a el n mero actual de cantidades activas Si cambia las cantidades mostradas el c lculo es diferente Eliminaci n de todos los archivos grabados VAISALA La memoria de datos se puede borrar de la siguiente manera 1 Abra el MEN presione ABRIR Seleccione Grabar Ver y presione Seleccione Borrar dat de memoria y presione 8 BORRAR Presione S para confirmar la eliminaci n de todos los archivos de datos grabados Para volver a la visualizaci n b sica presione SALIR 31 GU A DEL USUARIO Programa MI70 Link para transferir los datos grabados a una PC Los datos grabados se pueden transferir a una PC mediante el programa MI70 Link Puede pedir el programa MITO Link a Vaisala Consulte la lista de accesorios en la p gina 80 Puede examinar f cilmente los datos grabados en el entorno Windows y transferirlos a un programa de hoja de c lculo como Microsoft Excel para modificarlos Programa MI70 Link para monitoreo en PC en tiempo real Puede monitorear las lecturas del HM70 directamente en una PC mediante el programa MI7O Link Puede pedir el programa MTI70 Link a Vaisala Consulte la lista de accesorios en la p gina 80 Junto con el cable para instrumento USB accesorio opcional 219687 o el cable de conexi n serie es f cil transferir los datos de medici n registrados y en tiempo real desde el HM70 a una PC Cuando use el cable USB tenga en cuenta lo siguiente el pr
37. a lista de accesorios en la p gina 80 Se puede escalar un canal de se al de voltaje de O a 1 0 V para la cantidad seleccionada 1 n a pop VAISALA Conecte el conector del cable de se al de la salida anal gica al conector de la base del indicador Conecte el bloque de terminales de tornillo de la siguiente manera Cable marr n Cable amarillo verde cable com n se al Abra el MEN presione ABRIR Seleccione Funciones y presione gt Seleccione Salida anal gica y presione gt Seleccione Cantidad y presione CAMBIA para elegir una cantidad GU A DEL USUARIO 62 10 11 Seleccione Cantidad y presione SELECCI Se puede elegir una cantidad a la vez Solo se pueden seleccionar cantidades activas Para cambiar las cantidades vayaza MEN Mostrar Cantidades y unidades Seleccione 0 0 V para configurar el valor de la se al de salida de 0 0 V y presione CAMBIA Si la salida anal gica est activada desact vela Configure el valor inferior mediante los botones de flecha Presione el bot n para elegir el signo del valor Presione ACEPTA para confirmar la configuraci n Seleccione 1 0 V para configurar el valor de la se al de salida de 1 0 V y presione CAMBIA Configure el valor superior mediante los botones de flecha Presione el bot n para elegir el signo del valor Presione 8 ACEPTA para confirmar la configuraci n Seleccione Sal anal
38. ada con una temperatura exterior que cambia r pidamente puede condensar el vapor de agua del aire sobre el sensor Hasta que este roc o se evapore o se seque es imposible obtener una lectura real En el precalentamiento del sensor el sensor se calienta a un nivel de temperatura de aproximadamente 100 C durante un m ximo de 4 minutos Esto es para impedir el posible condensado desde el sensor Cuando la sonda se lleva de condiciones del exterior a condiciones de calor y humedad puede haber una gran diferencia de temperatura entre la sonda el entorno exterior En estas condiciones active de inmediato el precalentamiento del sensor antes de instalar la sonda para impedir que se forme condensaci n en ella La siguiente ilustraci n muestra c mo es posible reducir considerablemente el tiempo de respuesta e impedir la condensaci n de agua en el sensor cuando se usa el precalentamiento del sensor Esta curva muestra c mo aumenta la humedad relativa como consecuencia de la condensaci n en Tiempo de respuesta a entorno con alta RH T 120 100 A E Sa el sensor La respuesta A F E E correcta no se alcanza Z 60 2 hasta que el sensor se ao n seca 20 Cuando se usa el precalentamiento el tiempo de respuesta tiempos se reduce 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Precalentamiento durante 12 s Sin precalentamiento Ilustraci n 6 Tiempo de respuesta a entorno con alta RH
39. ados Detenci n de la grabaci n 1 Para detener la grabaci n presione Grabar seleccione Grabar datos y presione gt seleccione Inic Detener grabaci n y presione 8 STOP 2 Ahora puede ir al archivo grabado y verlo al seleccionar MOSTRA Puede guardar puntos de datos de medici n individuales con la funci n Mantener guardar que se describe en la p gina 23 30 M210297ES E Cap tulo 7 Grabaci n de datos Visualizaci n de datos grabados 1 2 3 4 Abra el MEN presione ABRIR Seleccione GrabarVer y presione gt Seleccione Ver datos grabados y presione gt Seleccione el archivo que desea ver y presione gt Los archivos se identifican de acuerdo con la fecha y la hora en que comenz la grabaci n Presione 8 GR FIC para ir a la vista gr fica y presione HORA para ver las marcas de tiempo de las grabaciones presione VALORE para regresar a los valores grabados Presione SALIR para volver a la visualizaci n b sica Comprobaci n del estado de la memoria Puede comprobar cu nto espacio libre queda en la memoria 1 Abra el MEN presione ABRIR Seleccione Grabar Ver y presione Seleccione Estado de la memoria y presione MOSTRA para ver la cantidad de memoria en uso y el espacio libre calculado Para volver a la visualizaci n b sica presione ACEPTA y SALIR Tenga en cuenta que el c lculo del espacio libre se hace par
40. bles 3 Conecte el conector negro del nuevo paquete de bater as Aseg rese de que la posici n del conector sea la indicada en la ilustraci n los cables rojo y negro est n en el borde superior del conector No empuje el conector con material conductor tal como un destornillador met lico 4 Coloque el paquete de bater as cierre la placa trasera y apriete el tornillo 5 Cargue el paquete de bater as antes de usarlo consulte la p gina 13 En caso de que est instalando el paquete de bater as y tenga un dispositivo con bater as alcalinas retire el contacto met lico antes de instalar el paquete de bater as VAISALA 69 GU A DEL USUARIO Posici n del l D Conector negro conector IM Cables blancos abajo Contacto met lico So E Ilustraci n 9 Instalaci n del paquete de bater as Mensajes de error Si el HM70 muestra un mensaje de error compruebe primero que el sensor est conectado correctamente Si hay agua condensada en la sonda deje que esta se seque antes de reanudar la medici n En caso de un error constante comun quese con los centros de servicio de Vaisala consulte la p gina 71 Mensajes de error Voltage required for Purge unavailable Voltage required for Pre
41. cador MITO abra el MEN presione gt ABRIR seleccione Funciones y presione INICIAR y S Espere hasta que finalice la purga antes de continuar con la calibraci n y el ajuste 53 GU A DEL USUARIO Presione el bot n ADJ de la placa base del HMT330 para abrir el modo de ajuste El LED indicador de la placa base del HMT330 comienza a parpadear De ahora en adelante el ajuste se realiza mediante el indicador MI7O Presione ACEPTA para comenzar el ajuste Seleccione RH OT y presione SELECCI Si seleccion RH compruebe la configuraci n del entorno si es necesario De lo contrario presione O NO Comprobaci n y ajuste en el campo con una sonda de referencia calibrada Siga los pasos del 1 al 8 en la p gina 53 y contin e de la siguiente manera 9 10 11 12 13 14 54 Compruebe que las sondas se encuentren en las mismas condiciones y espere hasta que las lecturas se hayan estabilizado esto puede tardar 30 minutos o m s Si est cerca de las sondas no respire en esta direcci n Presione AJ USTA para continuar con el ajuste Presione To same as RHin Igual que RH y a continuaci n SELECCI El MITO reconoce siempre el puerto al que est conectada la sonda serie HMP70 Para confirmar presione O s El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Apague el MI7O y desconecte el cable de calibraci n M210297ES E
42. de cada medici n M210297ES E Cap tulo 8 VAISALA Otras funciones Activaci n de la purga qu mica A Alarma tv PSalida anal gica puroa a e Calibrar FUNCIONES INICIAR SALIR Lo siguiente se aplica solo con las sondas de humedad HMP75B HMP76B y HMP77B 1 2 3 4 Abra el MEN presione O ABRIR Seleccione Funciones y presione Seleccione Purga qu mica y presione INICIAR Para confirmar el inicio presione S La purga qu mica tarda un m ximo de 6 minutos Durante ese tiempo no aparecen lecturas en la pantalla Aparece un mensaje cada 15 segundos y le indica el tiempo necesario para finalizar la purga qu mica El s mbolo de la purga qu mica Frurse se muestra en la esquina superior izquierda Al finalizar la purga qu mica regresa la visualizaci n b sica con lecturas La estabilizaci n de la lectura de temperatura puede tardar algunos minutos Puede crear un acceso directo a la funci n de purga qu mica configurando una tecla de acceso directo que haga referencia a ella Consulte la p gina 25 35 GU A DEL USUARIO Precalentamiento del sensor opcional El precalentamiento del sensor es una funci n opcional de las sondas de humedad serie HM70 sondas versi n B En algunas aplicaciones de medici n la formaci n de roc o no deseada hace que la medici n de la humedad resulte dif cil o incluso imposible La alta humedad combin
43. en enanas 7 Acerca de este Manual nnoococcccccnnanononnccnnnnnnnnnn no cnnnnnnn nana acces 7 Consideraciones generales de seguridad ooonomcnnnmmmm 7 A O 8 CA A EEE EEEE EEEE E E 8 CAP TULO 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO oocccoccccccocononononnononnnonorenenincnnononenenenaaao nenas 9 Medidor port til de humedad y temperatura HM70 HUMICAP de Vaisala cocconnnonnnamamaacss 9 Par metros de visualizaci n ocooccccnnconnncnnonnorenernncanrnanenrnnnnnnns 9 CAP TULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO onncocccccconcccnnnconnccnannancancrannnnnaannanenrnnnnns 13 Instalaci n y recarga de las bater as oooococcccoconcconccnnonanneannnos 13 Encendido del diSpositiVO ccconnnccnnnnnceconnssenennnnsenennnnannenn 14 CAP TULO 4 TOMA DE MEDICIONES oooncccccccnnocnccnnnonannncnnanncnnnncnnnnn cane rr rra rre 15 Tenga cuidado con las diferencias de temperatura 16 CAP TULO 5 BOTONES VISUALIZACIONES Y MEN S concccncnononoconsnonananonenenennanananana 17 Botones y navegaci n cccocccccononononnnennncccnnnernne nene 17 Visualizaci n b sica cococccccoccconocnnonannnnnnncanennnnanarnnnan careers 18 Visualizaci n gr fica s sssesesenenunurnnrunenunnunnnnnunnnnnnun nunnu nnen 19 Mens cn 19 CAP TULO 6 CONFIGURACI N lt lt 21 Configuraci n de la preSi N oooomnoniccnnccnnconsrosnrnsnersnrnannnnnns 21 Configuraci n de la visualizaci n oononccnnoninnnnnmmmmmemm 22 Cantidades y UNIdadeS ooocccinccinnn
44. ente el entorno de medici n Si usa el calibrador de humedad HMKI1S5 utilice la conexi n de adaptador 13 5 mm en el orificio de medici n si calibra sondas de HMT324 HMT325 HMT327 y HMT328 Siga los pasos del 1 al 8 y contin e de la siguiente manera 9 Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la condici n de referencia 10 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste 11 Seleccione Ajuste de 1 punto y presione SELECCI 51 GU A DEL USUARIO 52 12 Presione 8 LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la condici n de referencia esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC 13 Ingrese el valor de referencia correcto con los botones de flecha Presione ACEPTA 14 Para confirmar presione O S 15 El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica 16 Vuelva a instalar el puente en las clavijas CAL RH 17 Apague el HM70 y desconecte el cable de calibraci n del MI70 y del transmisor Ajuste de dos puntos con un calibrador Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos humedades de referencia ser por lo menos del 50 El indicador MITO se usa ahora como un comunicador Mientras se realiza este ajuste la sonda HMP70 puede estar conectada o se puede retirar Si usa el calibrador de humedad HMKIS utilice la conexi n de adaptador 13 5 mm en el or
45. entre las dos referencias es menor que el 50 no es posible realizar el ajuste El ajuste finaliz Presione 8 ATR S para salir del modo de ajuste y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Vuelva a instalar el tornillo del bot n de calibraci n Puede pegar una etiqueta sobre el tornillo del bot n de calibraci n para sellar la calibraci n Ajuste de un punto Generalmente se recomienda hacer un ajuste en dos humedades de referencia Si el ajuste se realiza en una humedad de referencia ajuste de un punto seleccione una humedad de referencia que represente el entorno de medici n Haga el ajuste en un punto tal como se indica en la secci n anterior Ajuste de dos puntos seleccione Ajuste de 1 punto y siga las instrucciones que aparecen en pantalla VAISALA 65 GU A DEL USUARIO Ajuste de la temperatura El ajuste de la temperatura en uno o dos puntos se puede realizar si existe un motivo para creer que el ajuste se cambi Si el ajuste se realiza solo en un punto la condici n de referencia debe representar el entorno de medici n 1 Retire el tornillo que cubre el bot n de calibraci n en la manija de la sonda Presione el bot n de calibraci n Para presionarlo use una herramienta con punta delgada y aguda tal como un destornillador peque o Cuando presiona el bot n el indicador entra al modo de ajuste Seleccione T y presione SELECCI Ahora el modo de ajuste est activad
46. heat unavailable Eeprom read write error ADC malfunction Operating voltage out of range Analog voltage out of range Temperature Humidity sensor open short circuit Temperature sensor current leak Temperature humidity measurement malfunction Temperature value out of range Relative humidity value out of range Sensor not found Amplifier chain malfunction 70 M210297ES E Cap tulo 13 Mantenimiento Soporte t cnico Para realizar preguntas t cnicas p ngase en contacto con el soporte t cnico de Vaisala por correo electr nico a helpdeskO vaisala com Proporcione por lo menos la siguiente informaci n complementaria Nombre y modelo del producto en cuesti n N mero de serie del producto Nombre y ubicaci n del lugar de instalaci n Nombre e informaci n de contacto de una persona t cnicamente capacitada que pueda proporcionar m s informaci n sobre el problema Devoluciones de productos Si el producto se debe devolver para tareas de servicio consulte www vaisala com returns Para obtener informaci n de contacto de los centros de servicio de Vaisala visite www vaisala com services servicecenters VAISALA 71 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 72 M210297ES E Cap tulo 14 Especificaciones t cnicas CAP TULO 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS Sondas HMP75 HMP76 y HMP77 Variables medidas Humedad relativa Rango de
47. ificio de medici n si calibra sondas de HMT324 HMT325 HMT327 y HMT328 Siga los pasos del 1 al 8 y contin e de la siguiente manera 9 Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la humedad de referencia m s baja 10 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste 11 Seleccione Ajuste de 2 puntos y presione 8 SELECCI 12 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la primera condici n de referencia esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s 13 Ingrese el valor de referencia correcto con los botones de flecha Presione ACEPTA 14 Retire la sonda e ins rtela en la humedad de referencia m s alta Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s 15 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la segunda condici n de referencia M210297ES E Cap tulo 9 Calibraci n y ajuste de los transmisores 16 17 18 19 20 Ingrese el valor de la humedad de referencia m s alta con los botones de flecha Presione ACEPTA Para confirmar el ajuste presione S si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios Si la diferencia entre las dos referencias es menor que el 50 no es posible realizar el ajuste El ajuste finaliz Presione ATR S para salir del modo de ajuste y SALIR para volver a la visualizaci n b sica
48. iona el bot n el indicador entra al modo de ajuste 5 Presione 8 ACEPTA para iniciar el modo de ajuste 6 Seleccione RH y presione SELECCI 7 Presione 8 S para comprobar la configuraci n del entorno Para continuar directamente con el ajuste presione O NO 8 Ahora el modo de ajuste est activado Presione AJUSTA para seleccionar el m todo de ajuste 9 Seleccione Ajuste de 2 puntos y presione 8 SELECCI Presione ACEPTA para continuar 64 M210297ES E Cap tulo 12 Calibraci n y ajuste de sondas serie HM70 10 11 12 13 14 15 16 Coloque la sonda en la humedad relativa de referencia m s baja Si usa el calibrador HMKIS5 utilice la conexi n de adaptador orificio de 13 5 mm con las sondas HMP76 y HMP77 Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado Ingrese el valor de la humedad de referencia m s baja con los botones de flecha Presione ACEPTA Coloque la sonda en la humedad de referencia m s alta Presione 8 LISTO cuando la lectura se haya estabilizado Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Ingrese el valor de la humedad relativa de referencia m s alta con los botones de flecha Presione ACEPTA Para confirmar el ajuste presione S si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios Si la diferencia
49. ites de alarma rea permitida Los niveles de alarma se pueden configurar solo para una cantidad a la vez Configure los niveles de alarma de la siguiente manera Abra el MEN presione ABRIR Seleccione Funciones y presione gt Seleccione Alarma y presione Seleccione Cantidad y presione CAMBIA para elegir una cantidad AAA Seleccione la cantidad y presione 8 SELECCI Se puede elegir solo una cantidad a la vez Solo se pueden seleccionar cantidades activas Para cambiar las cantidades activas vaya a MEN gt Mostrar gt Cantidades y unidades 6 Seleccione el primer l mite y presione CAMBIA si la funci n de alarma est activada desact vela Configure el nivel de alarma mediante los botones de flecha Presione el bot n para elegir el signo del nivel de alarma Presione ACEPTA para guardar la configuraci n VAISALA 33 GU A DEL USUARIO 7 Seleccione el segundo l mite y siga las instrucciones del punto 6 La alarma se activar cuando se traspasen los l mites superior o inferior Si solo tiene un l mite por ejemplo si desea detectar si la humedad est aumentando por sobre el 50 RH configure el l mite superior en 50 RH y el l mite inferior en un valor que nunca se alcance por ejemplo 0 RH De este modo el HM70 emitir una alerta cuando la RH aumente por sobre el 50 RH 8 Seleccione Alarma ACTIVA INACTIVA y presione 8 ACTIVADO para activar la alarma
50. iva largo eje de acero inoxidable procesos industriales de y la temperatura Opciones Opciones de precalentamiento hasta 180 C Opciones de de precalentamiento y purga y purga qu mica disponibles precalentamiento y purga qu mica disponibles HMP75B HMP76B qu mica disponibles HMP77B Ilustraci n 2 Sondas HMP75 HMP76 y HMP77 VAISALA 11 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 12 M210297ES E Cap tulo 3 Preparativos antes del uso CAP TULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO Instalaci n y recarga de las bater as 1 VAISALA Si usa bater as alcalinas retire la placa trasera del indicador e inserte las bater as Si el HM70 se pide con un paquete de bater as recargable este viene instalado de f brica Recargue el paquete de bater as de la siguiente manera Enchufe el conector del cargador en la base del indicador y conecte el cargador a un tomacorriente Comenzar a moverse un s mbolo de bater a en la esquina de la pantalla No se recomienda usar el HM70 durante la primera recarga Cuando finalice el primer ciclo de carga podr usar el HM70 mientras se recarga La duraci n de la recarga depende del nivel de carga del paquete de bater as El tiempo de recarga t pico es de 4 horas El tiempo recomendado para la primera carga es de 6 horas Cuando el s mbolo de bater a deja de moverse la bater a est completamente cargada Desconecte el cargador 13
51. l indicador MI7O Presione el bot n ENCENDIDO APAGADO Si dispone de una opci n de purga qu mica en su sonda sonda serie HM70 versiones B recuerde llevar a cabo la purga qu mica con regularidad Consulte la p gina 35 Si existe riesgo de condensaci n use el precalentamiento opcional sonda serie HM70 versiones B cuando instale la sonda Consulte la p gina 36 Instale la sonda en la posici n de medici n Si se mide en procesos presurizados consulte las instrucciones de la p gina 21 Antes de tomar mediciones aseg rese de que la configuraci n de la presi n del aire del HM70 est correcta Consulte la p gina 21 Se abrir la visualizaci n b sica Deje que la lectura se estabilice PRECAUCI N Si necesita desconectar la sonda del indicador presione primero el bot n ENCENDIDO APAGADO para apagar el indicador Esto garantiza el correcto guardado de toda la configuraci n y los datos VAISALA 15 GU A DEL USUARIO Tenga cuidado con las diferencias de temperatura En la medici n de la humedad y especialmente en la calibraci n es esencial que la temperatura de la sonda y del entorno de medici n sea la misma Incluso una peque a diferencia de temperatura entre el entorno y la sonda causa un error Como muestra la curva siguiente si la temperatura es 20 C y la humedad relativa alcanza el 100 RH una diferencia de 1 C entre el entorno y la sonda causa un error de un 6 RH Cuando la h
52. leccione Interfaz de usuario y presione Para desactivar o activar el efecto de sonido cuando se presionan los botones seleccione Sonido del teclado y presione ACTIVADO DESACTIVADO Para desactivar y activar la retroiluminaci n cuando se presionan los botones seleccione Retroilum tras pulsaci n y presione 8 ACTIVADO DESACTIVADO Presione SALIR para volver a la visualizaci n b sica Configuraci n de la fecha y la hora Para que los archivos de datos grabados tengan la fecha y la hora correctas configure la fecha y la hora de acuerdo con las siguientes Instrucciones 1 Abra el MEN presione ABRIR 2 Seleccione Configuraci n y presione gt 3 Seleccione Fecha y hora y presione gt 4 Para cambiar la fecha seleccione Fecha y presione CAMBIA Cambie la fecha mediante los botones de flecha Para confirmar la fecha presione 8 ACEPTA El formato predeterminado de presentaci n de la fecha es a o mes d a por ejemplo 2002 06 05 Si desea cambiar el formato seleccione Formato fecha A M D presione CAMBIA seleccione D M A o M D A y presione SELECCI Para cambiar la hora seleccione Hora y presione CAMBIA Cambie la hora mediante los botones de flecha Para confirmar la hora presione 8 ACEPTA El formato predeterminado de presentaci n de la hora es el reloj de 24 horas Si desea cambiar el formato seleccione 12 horas reloj y presione ACTIVADO DESACTIVADO Presione
53. medici n 0 100 RH Precisi n incluidos falta de linealidad hist resis y repetibilidad a entre 15 y 25 C 1 RH 0 a 90 RH 1 7 RH 90 a 100 RH a entre 20 y 40 C 1 0 0 008 x lectura RH a entre 40 y 20C 40 y 180 C 1 5 0 015 x lectura RH Incertidumbre de calibraci n de f brica 20 C 0 6 RH 0 a 40 RH 1 0 RH 40 a 97 RH E Definido como l mites de desviaci n est ndar 2 Es posible que existan peque as variaciones consulte tambi n el certificado de la calibraci n Sensores de humedad para el HM70 HUMICAP 180R HUMICAP 180RC purga qu mica y precalentamiento del sensor VAISALA 73 GU A DEL USUARIO 74 Tiempo de respuesta 90 a 20 C en flujo de aire de 0 1 m s 17 s con filtro de rejilla 50 s con filtro de rejilla malla de acero 60 s con filtro sinterizado Temperatura Rangos de medici n HMP75 20 60 C HMP76 50 120 C hasta 180 C temporalmente HMP77 70 180 C Precisi n a 20 C 0 2 C A C e UE E E A MI ME EA 50 EPS EA Ilustraci n 10 Precisi n sobre el rango de temperatura Sensor de temperatura Pt 100 RTD 1 3 clase B IEC 751 M210297ES E Cap tulo 14 Variables calculadas Rangos t picos Temperatura del punto de roc o Proporci n de mezcla Humedad absoluta Temperatura con term metro h medo Entalp a Presi n del vapor de agua Especificaciones t cnicas 20 10
54. n del registro Alarma Clasificaci n de la caja Peso 400 g Material de la caja Paquete de bater as Tiempos de operaci n en uso continuo uso en registro de datos Consumo de energ a durante la carga Tiempo de carga LCD con retroiluminaci n Visualizaci n de tendencia gr fica de cualquier cantidad Altura de caracteres de hasta 16 mm 102 Paquete de bater as NIMH recargable con alimentaci n de CA o 4 bater as alcalinas AA tipo IEC LR6 0 1 VCC 0 6 mV 0 2 escala completa 0 002 C escala completa 10 KQ a tierra RS232C EIA 232 900 2700 puntos de datos en tiempo real l1sal2h 1 min hasta memoria llena Funci n de alarma IP54 Mezcla de ABS PC 48 h t pico a 20 C al menos 30 d as 10 W m x 4 horas M210297ES E Cap tulo 14 VAISALA Especificaciones t cnicas Aspectos generales sobre el medidor port til de humedad y temperatura HM70 de Vaisala Temperatura de almacenamiento 40 470 C Rango de humedad de almacenamiento 0 100 sin condensaci n Compatibilidad electromagn tica Cumple con el siguiente est ndar EN 61326 1 1997 Am 1 19984 Am 2 2001 equipo el ctrico para medici n control y uso de laboratorio Requisitos de EMC port til 79 GU A DEL USUARIO Accesorios Descripci n C digo de pedido Adaptadores de CA Adaptador de CA Euro MITOEUROADAPTER Adaptador de CA RU MITOUKADAPTER
55. nada es hPa 4 Presione 8 CAMBIA para configurar el valor de la presi n del entorno 5 Configure el valor de la presi n mediante los botones DB Presione 8 para cambiar el signo del valor de la presi n Presione 8 ACEPTA para guardar el valor 6 Presione 8 SALIR para volver a la visualizaci n b sica VAISALA 21 GU A DEL USUARIO Configuraci n de la visualizaci n MEN PRINCIPAL 47 HOSTRAR A bHostrar o o o Cantidades y unidades F Funciones ii Redondeo a0 pGrabar Yer 3 HMantener Guardar pant Hedici n entorno Gr fico hist rico Z Configuraci n Ta SALIR Cantidades y unidades Todas las cantidades y las unidades se muestran en la p gina 9 Abra el MEN presione gt O ABRIR Seleccione Mostrar y presione gt Seleccione Cantidades y unidades y presione gt q A E Para seleccionar una cantidad dir jase a la cantidad que desea mediante los botones de flecha y presione 8 SELECCI 5 Para cambiar la unidad dir jase a la cantidad que desea mediante los botones de flecha y presione 8 UNIDAD 6 Para ocultar una cantidad dir jase a la cantidad que desea ocultar mediante los botones de flecha y presione OCULTAR Presione 8 SALIR para volver a la visualizaci n b sica 8 Si se le pregunta presione 8 S en caso de que desee comprobar la configuraci n del entorno de lo contrario presione NO
56. ne ACEPTA 19 Para confirmar presione O s 20 Presione ATR S SALIR y SALIR para volver a la visualizaci n b sica M210297ES E Cap tulo 9 Calibraci n y ajuste de los transmisores Ajuste de dos puntos con un calibrador Puede usar el calibrador de humedad HMKI1S5 de Vaisala para la calibraci n y el ajuste Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos humedades de referencia ser por lo menos del 50 El indicador MI7O funciona como un comunicador en el procedimiento de calibraci n Siga los pasos del 1 al 12 y contin e de la siguiente manera 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VAISALA Inserte la sonda del transmisor en la primera humedad de referencia Presione AJ USTA Seleccione Ajuste de 2 puntos y presione SELECCI Espere hasta que la lectura se haya estabilizado esto tarda aproximadamente 30 minutos Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Presione LISTO cuando el valor se haya estabilizado en la primera humedad de referencia Ingrese el valor de la primera humedad de referencia con los botones de flecha Presione ACEPTA Inserte la sonda del transmisor en la segunda humedad de referencia Espere hasta que la lectura se haya estabilizado esto tarda aproximadamente 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Presione 8 LISTO cuando el valor se haya
57. nnnncocncccccnrnnnnrrnnann cnn 22 RON iii 22 Mantener Guardar pant coococccncccnoccconocanonoconno no nonnnnnnnnnnancncns 23 Gr fico hiSt TICO aenea i a i A EANA 23 GU A DEL USUARIO Interfaz de USUA SiO ooocoocccccnnnannnonocnnonennnnnnnn o cnnn nn nn cnn 24 Selecci n del idiOMaA oooconoccccnnnoccccnoooccconononccnnonoccnnono nono 24 Apagado autom tico omcccccccononiconocincncncanancn nan na nora nancc cnn 25 Cambio de las teclas de acceso directO ooomoinninnncicn m 25 Sonido del teclado y retroiluminaci n tras pulsaci n 26 Configuraci n de la fecha y la hora 26 Informaci n del diSpositiVO ooccnncinncnnnnnnnemennsernseranernnernnes 27 Restauraci n de la configuraci n de f brica 27 CAP TULO 7 GRABACI N DE DATOS eccccncnococinnonononononennnornsannoneninan inner nena ne norenanenes 29 E AAA EA 29 Detenci n de la grabaci n oocconccnnicnonnncncnnnernnsennnernaernnennnes 30 Visualizaci n de datos grabadOS oococccccccnnicanccnncenicnenanennnos 31 Comprobaci n del estado de la memoria ocoonnccccccccnnanonnnnos 31 Eliminaci n de todos los archivos grabados oooccccccacncnoo 31 Programa MI7O Link para transferir los datos grabados a una PC occccconccccnnnocnconononnnnnnananerrnnannnnns 32 Programa MI7O Link para monitoreo en PC en tiempo real oomnnccinninnnnonnsnnncrcannnnnnnr rca rra 32 CAP TULO 8 OTRAS FUNCIONES cui e 33 Configuraci n de niveles de ala
58. nnnnne 66 Ajuste de UN punto coooccccconoccccnanoncncnnoncnnnnnnancnn nana ncnn nana nnnnnnnos 66 Ajuste de dos PUNtOS cccoooccccconoccccnoncccnnnanancnn cnn nnnrnnnannnnnnns 67 Fecha del ltimo ajUSte ooconncnnnnnnnnnnccncoseeencnsneennernnnn 67 CAP TULO 13 MANTENIMIENTO cio adaads 69 Cambio del filtro oooooccnonnncccnnnononccoconnonnnconnnnnneenrnnnreernnnnnnennns 69 Cambio del paquete de bater as ooonncccncccoccccnnocnoncnnrnanennnn 69 Mensajes de OlTOFommmccccnnncccnnncccnnnerennrenereneene 70 Soporte t CniCO aici nesinnodinadininnaninininn ran inde tan aeaiaioii aana 71 Devoluciones de productos sssssssssssnneunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnn nnmnnn 71 CAP TULO 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS occoccocococnonononnscnonenenenenonenernenesnnenanos 73 Sondas HMP75 HMP76 y HMP77 coooococcccacocacononononnccnnnnancnnnnos 73 Variables MedidaS oooonoocccnnnoccconococcnonoconnnnnocnnnnnnnonnnnnnccnnos 73 Humedad relatiVa oooooonncocicinnnnninnnccccccncnnncnnnnonancnnnnnnnnnns 73 TOmMperatUla occoonnconccccnnnncconnnnnnncnnnnnncnnnnn nc cnc nana nnnnnnn cnn 74 VAISALA GU A DEL USUARIO Variables calculadas ooooomoocccccnnnannconccnnnncnnnnnnnncrnn nr ocn 75 Rangos t PICOS iii iii aia 75 Precisiones de variables calculadas oooonnocccnnnnnccco 75 Precisi n de temperatura del punto de roc o C 75 Precisi n de proporci n de mezcla g kg 76 Precisi n de temperatura del term metr
59. o Presione AJ USTA para seleccionar el m todo de ajuste Ajuste de 1 punto o Ajuste de 2 puntos Ajuste de un punto Siga los pasos del 1 al 4 y contin e de la siguiente manera 5 6 66 Seleccione Ajuste de 1 punto y presione SELECCI Coloque la sonda en una temperatura de referencia Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la referencia Ingrese el valor de la temperatura de referencia con los botones de flecha Presione ACEPTA Para confirmar el ajuste presione S Si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios Se lleva a cabo la calibraci n Presione ATR S para salir del modo de ajuste y SALIR para volver a la visualizaci n b sica M210297ES E Cap tulo 12 Calibraci n y ajuste de sondas serie HM70 Ajuste de dos puntos Siga los pasos del 1 al 4 y contin e de la siguiente manera 5 6 10 11 Seleccione Ajuste de 2 puntos Presione SELECCI para continuar Coloque la sonda en una temperatura de referencia m s baja Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Presione 8 LISTO cuando la lectura se haya estabilizado Ingrese la temperatura de referencia m s baja con los botones de flecha Presione ACEPTA Coloque la sonda en la temperatura de referencia m s alta Puede seguir la estabilizaci n en la vi
60. o h medo C 76 Precisi n de humedad absoluta Y M ooocooccincccnnccnnnnc 76 Aspectos generaleS ssssssssuunnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nuunuu nnmnnn nnana 77 indicador Mi7O uuu i 77 Aspectos generales del indicador ooooonicccccccnnncnncocccccnccnnnns 77 Paquete de bater as oooococonnncccononocccconooncnononann conan nnnnnoo 78 Aspectos generales sobre el medidor port til de humedad y temperatura HM70 de Vaisala 79 Compatibilidad electromagn tica oooconcccnnnininnnninnnncnn 79 ACCOSOMOS aioi piiraa logica cian nncn ninia racial canada lindaa 80 Dimensiones en mm pulgadas cooccocacnnnancncnonencnnnnananancnannns 81 6 M210297ES E Cap tulo 1 Informaci n general CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL Acerca de este manual Este manual contiene informaci n para el uso y el mantenimiento del medidor port til de humedad y temperatura HM70 HUMICAP de Vaisala Consideraciones generales de seguridad En todo el manual las consideraciones de seguridad importantes se destacan de la siguiente manera ADVERTENCIA Las advertencias avisan de un posible peligro Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento existen riesgos de lesiones o incluso de muerte PRECAUCI N Las precauciones advierten de un posible peligro Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento podr an producirse da os en el producto o perderse datos importantes NOTA
61. ograma MT70 Link contiene el controlador necesario para la conexi n USB Para conocer la instalaci n y los requisitos del sistema consulte la parte posterior del CD de instalaci n Siga las instrucciones de instalaci n del CD Compruebe que el cable USB no est conectado El asistente de configuraci n de MI7O Link instalar MI70 Link de Vaisala en su computadora La instalaci n del controlador de instrumento USB puede tardar algunos minutos Al finalizar la instalaci n conecte el cable USB al puerto USB de su PC Windows detectar el nuevo dispositivo y usar el controlador autom ticamente Ahora puede comenzar a monitorear las lecturas del HM70 en tiempo real en una PC mediante el programa MI70 Link En caso de que MITO Link no pueda encontrar el instrumento compruebe que el HM70 est encendido el cable para instrumento USB cable de conexi n serie est conectado correctamente al puerto USB serie de su PC Otra aplicaci n no haya reservado la conexi n 32 M210297ES E Cap tulo 8 Otras funciones CAP TULO 8 OTRAS FUNCIONES Configuraci n de niveles de alarma MEN PRINCIPAL 47 FUNCIONES E Hostrar 4 P A PSalida anal gica o0P Grabar Yer Chemical purge Hedici n entorno e Calibrar Z Configuraci n SALIR_ SALIR El HM70 emite alarmas mediante sonidos y parpadeos de la retroiluminaci n La alarma se activa cuando el valor medido no est entre los l m
62. or La diferencia de las lecturas se muestra en la fila de m s abajo Retire el puente CAL DIS de la placa base del transmisor HM T300 Ahora el MI7O entra al modo de ajuste Presione ACEPTA para comenzar el ajuste Seleccione RH OT y presione SELECCI Compruebe la configuraci n del entorno si es necesario De lo contrario presione NO M210297ES E Cap tulo 9 VAISALA Calibraci n y ajuste de los transmisores Comprobaci n y ajuste en el campo con una sonda de referencia calibrada Siga los pasos del 1 al 8 y contin e de la siguiente manera 9 Compruebe que las sondas se encuentren en las mismas condiciones y espere hasta que las lecturas se hayan estabilizado esto puede tardar 30 minutos o m s Si est cerca de las sondas no respire en esta direcci n 10 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste 11 Presione To same as RHi Igual que RH y a continuaci n 8 SELECCI El MITO reconoce siempre el puerto al que est conectada la sonda serie HMP70 12 Para confirmar presione O s 13 El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica 14 Vuelva a instalar el puente CAL DIS 15 Apague el MI70 y desconecte el cable de calibraci n del MI70 y del transmisor Ajuste de un punto con un calibrador Cuando ajuste un transmisor solo en una condici n de referencia aseg rese de que la condici n de referencia represente adecuadam
63. os transmisores CAP TULO 9 CALIBRACI N Y AJUSTE DE LOS TRANSMISORES HM70 para comprobaci n y ajuste Los siguientes transmisores se pueden calibrar mediante el HIM70 HMDW 60 70 HMW 61 71 HMD W 20 30 HMP130 serie HMP230 240 serie HMT320 330 serie HMM210 y transmisor DMW19 Cuando la calibraci n se realice en el campo compruebe y ajuste la lectura de un transmisor fijo contra una sonda de referencia calibrada en el HM70 Se puede realizar una o dos calibraciones de puntos en transmisores y m dulos industriales serie HMP230 240 serie HMT320 330 y m dulos HMM210 mediante un indicador MITO y el calibrador de humedad HMK15 de Vaisala Cables de calibraci n Para la calibraci n y el ajuste conecte el HM70 al transmisor fijo mediante uno de los siguientes cables de conexi n Cable HMAG6070 para los transmisores HIMD W 60 70 y HMW 61 71 Cable HMA2030 para los transmisores HMD W 20 30 y HMP130 Cable 27159ZZ para los transmisores serie HMP230 240 y los m dulos serie HAMM210 Cable 211339 para los transmisores serie HMT320 330 Cable 211917ZZ para el transmisor DMW19 VAISALA 39 GU A DEL USUARIO Puertos de conector Ilustraci n 7 Conectores para los cables de conexi n Calibraci n y ajuste de transmisores serie HMD W 60 70 HMD W 20 30 y HMP130 Para la comprobaci n y el ajuste de transmisores serie HM60 70 y serie HM20 30 130 necesita un MI7O una sonda de referencia calibrada H
64. r del modo de ajuste y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Comprobaci n en el campo del transmisor DMW19 VAISALA Puede usar el MI70 como una pantalla y comprobar el transmisor DMW109 contra una sonda de referencia calibrada de HM70 1 Encienda el DMW19 2 Retire la tapa del transmisor DMW19 3 Conecte el cable 211917ZZ al conector de prueba de 6 clavijas posici n del conector de cable logotipo de Vaisala en la parte superior del DMW 19 4 Conecte el otro extremo del cable de calibraci n en cualquiera de los puertos de conector del HM70 situados en la parte inferior del indicador Consulte Ilustraci n 7 en la p gina 40 Encienda el HM70 La lectura del transmisor DMW109 se muestra en la primera fila o en la fila central de la pantalla del HM70 de acuerdo con el puerto del conector al que est conectado el cable de calibraci n El valor del puerto I se muestra en la fila superior de la pantalla y el valor del puerto II en la fila inferior La diferencia de las lecturas se muestra en la fila de m s abajo Apague el HM70 Retire el cable de conexi n y vuelva a instalar la tapa del DMW19 57 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 58 M210297ES E Cap tulo 10 Medici n simult nea de otros par metros CAP TULO 10 MEDICI N SIMULT NEA DE OTROS PAR METROS El indicador MI7O es un indicador gen rico que se puede usar con sondas de punto de
65. rMa ococcccccccconocnnonnnnnannnennns 33 Purga qu mica OpciONal coocooinccnnnnnnnnnnemrnnsnccernrenneranenanes 34 Activaci n de la purga QU MICA ooocccinccccincconoconnnccnnnnccnancnos 35 Precalentamiento del sensor opcional oooonccconaniccconananonoos 36 Activaci n desactivaci n del precalentamiento del Sensor oooooocinocccinoccconccconncanannncancncnno 37 CAP TULO 9 CALIBRACI N Y AJUSTE DE LOS TRANSMISORES ccccccococnononennnonanos 39 HM7O para comprobaci n y ajuste oooconccononinonaconaccnnnennnnnnnes 39 Cables de calibraci n sssssssnssussnrunruunnunnunnnnnunnnnnnnn nunnu nunna 39 Calibraci n y ajuste de transmisores serie HMD W 60 70 HMD W 20 30 y HMP130 um oo 40 Calibraci n y ajuste de transmisores serie HMT100 42 Comprobaci n y ajuste en el campo con una sonda de referencia calibrada o ooo o c 43 Ajuste de un punto con un calibrador oooccooninndnninnnnnnnn 43 Ajuste de dos puntos con un calibrador ooooccconccccncocacccccnos 44 Ajuste de LiCI NaClicionnccinncconnnccnnocnoncnccnnccnnornnanannnnncccannnnns 45 Calibraci n y ajuste de transmisores HMP230 240 y m dulos HMM210 ooooooccoccconnconnnocnncncncnnanennnos 46 Comprobaci n y ajuste en el campo de la humedad con una sonda de referencia calibrada 48 Ajuste de humedad de un punto con un calibrador 48 Ajuste de dos puntos con un calibrador oooooconncnnicicnn
66. rie o un cable para instrumento USB El HM70 de Vaisala se entrega con un certificado de calibraci n de f brica Par metros de visualizaci n RH humedad relativa de RH T temperatura C F Tar temperatura del punto de roc o punto de escarcha C F Ta temperatura del punto de roc o C F a humedad absoluta g m gr ft xX proporci n de mezcla g kg gr lb T temperatura con term metro h medo C F HhO volumen de aire h medo volumen de aire seco ppm pw presi n del vapor de agua hPa 1b in pws presi n de saturaci n del vapor de agua hPa 1b in h entalp a kJ kg Btu lb aw actividad del agua Tas muestra la temperatura del punto de roc o sobre el punto de congelaci n 0 C 32 F y la temperatura del punto de escarcha Ty punto de roc o sobre hielo por debajo del punto de congelaci n Ta muestra el punto de roc o sobre el agua en todo el rango de medici n VAISALA 9 GU A DEL USUARIO 1 Conector del cargador 2 Puertos de conector de sondas y cables 3 Encendido apagado IET Puertol 7 2 N Puerto ll Ilustraci n 1 Indicador MI70 M210297ES E Cap tulo 2 Descripci n del producto 1 Filtro de sonda 2 Sonda HMP75 76 77 3 Bot n de calibraci n debajo del tornillo SONDA HMP75 SONDA HMP76 SONDA HMP77 Sonda b sica para medici n Sonda resistente con un Sonda de cable para de la humedad relat
67. roc o DMP y di xido de carbono GMP intercambiables de Vaisala Se pueden usar simult neamente dos sondas distintas 1 Apague el dispositivo 2 Conecte la sonda DMP70 GMP7O al otro puerto de conector de la parte inferior del indicador 3 Encienda el dispositivo 4 Compruebe que la configuraci n de la presi n de las sondas puerto I y II sea la misma si est tomando mediciones de la misma condici n 5 Ahora la pantalla mostrar la lectura de la sonda del puerto I en las filas superiores y la del puerto II en las filas inferiores ao 510 pon Filo 5147 y fu 2348 Gr fico Hantene Grabar Ejemplo de la pantalla cuando la sonda de di xido de carbono y humedad est conectada simult neamente al indicador MI7O VAISALA 59 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 60 M210297ES E Cap tulo 11 Conexi n de la salida anal gica CAP TULO 11 CONEXI N DE LA SALIDA ANAL GICA Selecci n y escalamiento de la salida anal gica E Hostrar MEN PRINCIPAL 47 00 Grabar Ver Hedici n entorno Configuraci n a FUNCIONES SALIDA ANAL GICA A balarma 1 A 2 0 0 Y 100 00 Purga quimica 3 1 0 Y 0 00 Precalentamiento H Sal anal activafinactiva e Calibrar CA HBIA SALIR a Para obtener datos de mediciones anal gicas necesita el cable de se al de la salida anal gica Consulte l
68. sualizaci n GR FIC Presione 8 LISTO cuando la lectura se haya estabilizado Ingrese la temperatura de referencia m s alta con los botones de flecha Presione ACEPTA Para confirmar el ajuste presione S Si presiona NO regresar a la visualizaci n del modo de ajuste y no se realizar n cambios Si la diferencia entre las dos referencias es menor que 30 C no es posible realizar el ajuste Se lleva a cabo la calibraci n Presione 8 ATR S para salir del modo de ajuste y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Fecha del ltimo ajuste VAISALA Para ver la fecha del ltimo ajuste seleccione Fecha de ltimo ajuste Tambi n puede comprobar esta fecha en Info dispositivo Consulte la p gina 27 67 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 68 M210297ES E Cap tulo 13 Mantenimiento CAP TULO 13 MANTENIMIENTO Cambio del filtro 1 Retire el filtro sucio de la sonda consulte Ilustraci n 2 en la p gina 11 No intente limpiar el filtro Evite tocar el sensor 2 Instale el nuevo filtro Cambio del paquete de bater as Puede pedir un nuevo paquete de bater as recargable a Vaisala Cambie el paquete de bater as de la siguiente manera y consulte Ilustraci n 9 en la p gina 70 1 Retire el tornillo para abrir la placa trasera del indicador 2 Retire el viejo paquete de bater as Desenchufe el conector negro jalando con cuidado de los ca
69. suario y presione 1 Seleccione Apag auto inact y presione CAMBIA Seleccione la opci n que desee y presione 8 SELECCI A ARA SE Presione 8 SALIR para volver a la visualizaci n b sica Cambio de las teclas de acceso directo Como valor predeterminado las tres teclas de acceso directo hacen referencia a las funciones Gr fico Mantener Guardar y Grabar Si es necesario es posible modificar un acceso directo a las funciones de acuerdo con sus necesidades 1 Abra el MEN presione gt ABRIR Seleccione Configuraci n y presione Seleccione lnterfaz de usuario y presione 1 Seleccione Programar acceso direc y presione 8 INICIAR E E Presione la tecla de acceso directo que desea cambiar por ejemplo Mantener Guardar 6 Si desea reemplazar Mantener Guardar por la funci n Purga qu mica por ejemplo seleccione Purga qu mica mediante los botones de flecha gt Funciones Purga qu mica y presione SELECCI Responda S para confirmar su selecci n de lo contrario responda NO y contin e a partir del punto 4 7 Presione SALIR para volver a la visualizaci n b sica mu lt P 1 0130bara y Tecla de acceso directo 18 44 Mantener Guardar reemplazada RH Z por la purgaci n qu mica 25 GU A DEL USUARIO 26 Sonido del teclado y retroiluminaci n tras pulsaci n 1 2 3 4 Abra el MEN presione ABRIR Seleccione Configuraci n y presione Se
70. umedad alcanza el 90 RH el error correspondiente es de un 5 4 RH Una diferencia de temperatura de algunos grados tambi n puede hacer que el agua se condense en la superficie del sensor El sensor HUMICAP comienza a funcionar normalmente tan pronto como se evapora el agua Si el agua condensada est contaminada puede acortarse la duraci n de la sonda y cambiar la calibraci n Consulte tambi n informaci n sobre el precalentamiento del sensor en la p gina 36 a dRH RH m nNnURARAANGG SO 40 20 0 20 40 60 80 100 Temperatura C Ilustraci n 3 Error de medici n con un 100 RH y 1 C de diferencia entre la temperatura ambiente y la del sensor 16 M210297ES E Cap tulo 5 Botones visualizaciones y men s CAP TULO 5 BOTONES VISUALIZACIONES Y MENUS Botones y navegaci n VAISALA Para abrir una vista de men 1 Presione un bot n de flecha 2 Presione este bot n de acceso directo Botones de acceso directo Q 0 Botones de flecha Va lt Encendido apagado Ilustraci n 4 Botones del MI70 Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO hasta que el indicador se encienda o se apague e Presione los botones de ACCESO DIRECTO para activar la funci n mostrada sobre el bot n 6 Presione cualquier bot n de FLECHA para abrir los MEN S En los MEN S puede navegar con los botones de FLECHA 17 GU A DE
71. unto en el men de ajuste del MI70 y presione SELECCI 43 GU A DEL USUARIO 44 11 12 13 14 15 Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la condici n de referencia esto puede tardar 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Ingrese el valor de referencia correcto con los botones de flecha Presione ACEPTA Para confirmar el ajuste presione S El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica Apague el MI7O y desconecte el cable de conexi n Ajuste de dos puntos con un calibrador Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos humedades de referencia debe alcanzar por lo menos el 50 Ahora el indicador MI7O se usa solo como terminal para visualizar y configurar la lectura de RH del transmisor Siga los pasos del 1 al 7 en la p gina 42 y contin e de la siguiente manera 8 10 11 12 13 14 15 Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la condici n de referencia de humedad m s baja Presione AJ USTA para continuar con el ajuste Elija Ajuste de 2 puntos en el men de ajuste del MI70 y presione SELECCI Presione LISTO cuando la lectura se haya estabilizado en la primera condici n de referencia esto puede tardar 30 minutos o m s Puede seguir la estabilizaci n en la visualizaci n GR FIC Ingrese el valor de referencia correcto en la primera
72. uste deseado M210297ES E Cap tulo 9 VAISALA Calibraci n y ajuste de los transmisores Comprobaci n y ajuste en el campo con una sonda de referencia calibrada Siga los pasos del 1 al 7 en la p gina 42 y contin e de la siguiente manera 8 Compruebe que las sondas se encuentren en las mismas condiciones y espere hasta que las lecturas se hayan estabilizado esto puede tardar 30 minutos o m s Si est cerca de las sondas no respire en esta direcci n 9 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste 10 Elija To same as RH Igual que RH en el men de ajuste del MITO y presione SELECCI el MI7O reconoce autom ticamente el puerto al que est conectada la sonda serie HMP70 11 Para confirmar el ajuste presione S 12 El ajuste finaliz Presione ATR S y SALIR para volver a la visualizaci n b sica 13 Apague el MI70 y desconecte el cable de conexi n Ajuste de un punto con un calibrador Cuando ajuste el transmisor solo en una condici n de referencia aseg rese de que la condici n de referencia represente el entorno de medici n Ahora el indicador MI7O se usa solo como terminal para visualizar y configurar la lectura de RH del transmisor Siga los pasos del 1 al 7 en la p gina 42 y contin e de la siguiente manera Retire el filtro de la sonda del transmisor e inserte la sonda en la condici n de referencia 9 Presione AJUSTA para continuar con el ajuste 10 Elija Ajuste de 1 p

HM70 GUÍA DEL USUARIO M210297ES-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HM70 GU&Iacute;A DEL USUARIO M210297ES-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HM70 GUÍA DEL USUARIO M210297ES-E