del Portal del Paciente de HMC
Contents
1. From lt noreplvimholyokehealth cor gt 7124 2014 1 00 06 AM To Tara Garstka Subject HMC Patient Portal New Info Yew activity has been generated on your Holyoke Medical Center Health Portal Please access the portal to review this information in the what s new section on the main page Mew Reportts httos ipatientportal holvokehealth com Phm PhmPage HomePage WR mthrehcis HOL WEB LIVEFRapplication phm Clic para salir del Portal Clic en este enlace para ent portal desde el mensaje email Acceso al Apoderado del Paciente Si usted ha recibido autorizaci n en persona del Departmento de R cords M dicos del Holyoke Medical Center para ser el Apoderado del portal de otra persona usted ver un bot n para cambiar la persona Change Person en la esquina derecha arriba de la P gina Principal del Portal del Paciente de HMC El portal para el paciente del que usted es apoderado se mostrar entonces Change Person TET on F Wr ii i FEEL Fou Right Clic en el nombre de la persona y entonces usted se lanzar a la p gina principal del Portal a Change Person Log Off E Holyoke Medical Center We ll Treat You Right od Upcoming Appointments Thu Jul 31 2014 10 00 am Physical Therapy Evaluatiof PHYSICAL THERAPY e Recent Visits Thu Jan 02 2014 3 38 pm Emergency Room Mon Nov 04 2013 9 51 am Inpatient DIVER2. infection Your risk is highest if you are older than 75 or live in a nursing home or long term care center You may be less active bedridden or not able to swallow or cough well The muscles that help you swallow can become weakened by age illness or disease Your risk also increases if you have a weak F Sumario de Salud El bot n de sumario de salud Health Summary le permite a usted ver 0 imprimir su Documento de Continuidad de Cuidado CCD Este documento contiene porciones de su R cord M dico del HMC 17 incluyendo Alergias Medicaciones Procedimientos Historial Familiar Problemas Signos Vitales y Vacunas EB Health Summary The following document includes portions of your Medical Record including Health Record allergies conditions recent results medications and visits This document may be printed by selecting the buttons to the right If you e wish to download the document please select the Download button and Health Summary follow the instructions Learn More 43 Activity g Download 7 Health Summary r ds Sex DOB August External Reference Patient PORTAL TARA5 66 Female 8 1955 566181 o Print Continuity of Care Document Created On July 24 2014 Demographics El Documento de Continuidad de Cuidado adem s incluye sus resultados de LAB mientras hospitalizado adem s de importante informaci n tales como su Directiva Avanzada Familiar m s Cercano e Informaci n de
3. para su cita Back to List of View the details of your appoingment below If you need to cancel or Appointments reschedule please select the Appropriate button if available or contact the Department Learn More E Cancel 4 Appointment Pending Appointment Appointment Physical Therapy Evaluation a iy i Location Print Duration 60 minutes Reason For Visit low back strain Physical Therapy Department 413 534 2555 Please wear loose comfortable clothing and footwear to your Physical Therapy evaluation appointment During your evaluation your therapist will advise you about what you will need to wear bring to your treatment appointments Please arrive 20 minutes before your evaluation to complete registration and the initial check in process Thank you We look forward to helping you meet your rehabilitation goals El Portal del Paciente de HMC tambi n le permite cancelar o solicitar una nueva fecha y hora para su cita 10 Medications HI El bot n de medicaciones Medications contiene una lista de sus medicinas documentadas por su doctor de hospitalizaci n o su doctor de Emergencias durante sus visitas de hospital en el Holyoke Medical Center Tiene siempre la opci n de imprimir la informaci n tambi n Holyoke Medical Center Wei Treat You Right tara s Pa Medications Select medication to view details Learn More gt Print Med
4. 14 Sus mismas Medicaciones est n tambi n anotadas dentro de la secci n del Sumario de Salud del Portal como usted ya vio bajo el bot n de Medicaciones desde la P gina Principal del Portal Medication Instructions Eszopiclone Lunesta 3 MG ORAL BEDTIME 1 TAB ORAL EVERY 6 HOURS AS ie ate a te aaa ce ars NEEDED as needed for MIGRAINE Percocet 5 325 HEADACHE Methadone HCI Dolophine 10 MG ORAL EVERY 4 HOURS Zolpidem Tartrate Ambien 10 MG ORAL BEDTIME 1 DROP INTO EACH EYE 2 TIMES A Azelastine Hcl Optivar DAY Azithromycin Zithromax O MG ORAL EVERY 24 HOURS D Reportes Los Reportes del Proveedor est n anotados dentro de este bot n incluyendo sus sumarios al darle de alta despu s de su hospitalizaci n Reportes de Cardiolog a y Reportes de Radiolog a Estos reportes estar n disponibles en el Portal 36 horas despu s de haber sido firmados por el doctor Favor de notar que las Im genes de Radiograf a no est n disponibles en el Portal del Paciente Reports Back to These reports were made available to you by your provider Select an item Health Recorc below to view the contents of a report Learn More Date Report Dictated Provider To aiii Sep 11 2013 at chest x Ray PACS MARCEL MD 8 01 am Sep 05 2013 at 7 00 am Discharge Summary MLAPAH THEODORE K MD Aug 31 2013 at Echocardiogram KENIA SHANTILAL N MD 8 00 am Aug 30 2013 at 3 00 pm Discharge Summary GHIAS NAYYER MD Aug 25 201
5. 3 at Echocardiogram KENIA SHANTILAL N MD 8 00 am O MIS chet Ray JORDAN SUSAN MD 11 49 am Clic en el reporte para verlo en detalle 15 Reports Chest X Ray Back to RADIOLOGY CHEST 1 VIEW 71010 SYMPTOMS HX TESTING RESULT FOR PATIENT PORTAL EXAMINATION CHEST 1 View CLINICAL INFORMATION SOB COMPARISON None FINDINGS The cardiac silhouette is not enlarged The mediastinal and hilar contours are unremarkable There are no consolidations IMPRESSION No evidence of acute disease Electronically signed on 9 11 2013 8 01 AM od Clic en la barra scrollbar para ver el reporte completo E Historial de Visitas Cada una de sus visitas al Holyoke Medical Center estar n anotadas dentro del bot n de Historial de Visitas dolyoke Medical Center Well Treat You Right tara s Visit History EE ciii aeai F j is Select a visit to view the visit details instructions or forms Learn More visit Date Type Reason For Visit Aug 27 2013 at 12 24 pm Inpatient CAP Aug 19 2013 at 4 14 pm FINGER INJURY Aug 06 2013 at 10 43 af Emergency Boo CHEST PAIN 5 A Jul 24 2013 at 10 41 am Emergenzy Room ABD PAIN y Room MVA May 09 2013 at 3 45 pm 7mergency Room EARACHE I El tipo de visita y la raz n de la visita est n anotadas en esta pantalla 16 aras S Visit History Back to September 12 2013
6. ANDS END NORTH HATFIELD Massachusetts 01066 Birthdate 08 08 1955 Age 58 Marital Status MARRIED Race WHITE Religig Home Phone 413 536 8844 ner Phone Email Address garstka_tara holyok health com Mother s Name Primary Care Physician DASH CAB El bot n de actualizar el perfil Update Profile le permite solicitar el actualizar algunas reas en su perfil Patient Profile Update your information below and select Submit to send this update request to Medical Records Learn More Demographic Information Contacts Mext of Kin Last Name BIG First Name DADDY Middle Name PF Address 44 LANDS END City NORTH HATFIELD State Massachusets E zip pics SoS SSS S Home Phone 413 563 8282 Other Phone A Relationship To Patient HUSBAND Ig Back Page2of2 Despu s de actualizar su informaci n de perfil en la pantalla clic en el bot n de someter Submit en la parte de abajo de la p gina 2 Favor de notar que Usted no ver los cambios mostrados inmediatamente y le pedimos que usted permita 3 d as laborables para que su informaci n sea actualizada E E E E dd ds e es ds ad db ds ad db ads ad db ab a ads ad mb ad ads ad db na oe of of ok ok of oh oh ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok II El bot n de citas Appointments le permite revisar sus futuras citas de hospital y solicitar citas Holyoke Medical Center Wew Tren You Right Tara Portal s or Appointments Your scheduled a
7. Allergies Penicillins PENICILLINS honey HONEY soy SOY _ Medications Eszopiclone Oxycodone Hcl Acetaminop 5 325 Methadone HC ant Reports Zolpidem Tartrate es Azelastine Hcl A Visit History Azithromycin A Alergias amp Condiciones Sus alergias y condiciones que han sido documentadas durante su visita de hospital seran mostradas aqui 12 Tara Portal s Se Allergies amp Conditions Select an allergy or condition to view more details Learn More Allergies Date Last Updated Penicillims PENICILLINS Apr 24 2012 Sulfa Sulfonamide Antibiotics SULFA SULFONAMIDE ANTIBIOTICS May 01 2012 aspirin ASPIRIM Apr 24 2012 Strawberry STRAWBERRY Sep 25 2012 shellfish derived SHELLFISH DERIVED Sep 25 2012 Conditions Date Last Updated Asthma Sep 01 2012 Esophageal dysphagia Hypothyroidism Jan 21 2013 Cliqueando en la informacion revelara mas detalles tales como la reacci n y severidad de su espec fica alergia View the details of the selected allergy below Learn More Penicillins PENICILLINS Type Allergy Date Last Updated April 24 2012 Reaction ANAPHYLAXIS Severity Severe B Resultados Sus resultados de Laboratorio y Microbiologia desde noviembre del 2011 hasta el presente estan listados dentro de este boton Los resultados estan disponibles en el Portal 36 hrs despu s que sus pruebas hayan sido completadas Las pruebas son sorteadas con el resultado m
8. El Holyoke Medical Center Portal del Paciente HMC y A Holyoke Medical Center A D E Wie M Jrear You Aight HMC Patient Portal Logon Id HMCPATIENT Forgot Logon Id Password escesees Forgot Password Reset Change Person Log Off E lt Holyoke Medical Center T rF iTi F F a om We lf Treat You Right Tara Profile J Upcoming Appointments Sat Aug 02 2014 10 30 am Occupational Therapy Eval OCCUPATIONAL THERAPY Thu Aug 07 2014 1 00 pm Physical Therapy Evaluation PHYSICAL THERAPY Recent Visits ALLERGIC REACTION RASH Tue Jul 08 2014 11 19 am Emergency Room NS Thu Jun 05 2014 9 47 am Emergency Room EAR ACHE j Tue Mar 18 2014 1 04 pm Emergency Room LEFT EYE WOUND Contact Us Preferences Terms Conditions Licensed from Medical Information Technology Inc Gu a del Usuario del Portal del Paciente de HMC Tabla de Contenidos T pico Pag Pasma Principal 3 ACCESO CEL Apoderado ir 4 Comuniquese con Nosotras 5 Que hay NOVO is AAA AS A A eaeee were 5 6 A A O 7 Br AP nen a 8 10 NICO ICA CON OS a Dd 11 Record de Salida ninia iia 12 ANCE S1AS C ONGICIONGS ado 12 13 Resultado nia dal dela 13 14 KEDOTlES ar 15 Historial de Visitan dai ia 16 17 Sumarno de SAMA ii 17 18 Futuros A Tics sce oda 18 Pagina Principal del Portal del Paciente de HMC Change Person Log Off Sl Holyoke Medical Center Well Treat You Right Si es un Apoderado clic
9. Inpatient History View the summary of the selected visit below Learn More Visit Summary Visit Location SOUTH 3 WEST Your Care Instructions and Documents py View the Summary Report of your visit La Aspiration Pneumonia DC Ly Discharge Medications Ly Patient Transfer Form Visit Care Team Provider Type DASH CARY Primary Care Provider GHIAS NAYYER MD ADMITTING GHIAS NAYYER MD ATTENDING Cliqueando en cada visita mostrara los detalles incluyendo la lista de medicaciones al darle de alta formas e instrucciones del paciente Cada uno de estos documentos de alta pueden ser cliqueados para ver la informacion Esto es una de las Instrucciones del Paciente que se le dieron a usted como paciente al darle de alta las cuales usted tambi n puede imprimir del Portal del Paciente Back to This instruction or summary was given to you by your provider To return Visit Details to the Visit Summary select the Back to Visit Details button Learn More a Date 09 12 13 gt Account No 566009882 Y Holyoke Medical Center a nit No 566181 D Y Main Phone 413 534 2500 Patient PORTAL TARAS 66 Emergency Department 413 534 2570 Location S3W Physician GHIAS NAYYER MD Aspiration Pneumonia WHAT YOU SHOULD KNOW Aspiration pneumonia is a lung infection that develops after you aspirate inhale food liquid or vomit into your lungs If you are not able to cough up the aspirated material bacteria can grow in your lungs and cause an
10. Seguro Usted adem s tiene la opci n de imprimir el CCD a trav s del bot n de imprimir Print en el lado derecho de la pantalla Futuras Mejoras El Portal del Paciente de HMC ser mejorado con m s funcionalidad en el futuro seg n sta sea disponible en un esfuerzo de mejorar su experiencia en l nea del portal Por ejemplo habr una opci n para ver y pagar sus cargos de hospital en l nea a trav s del Portal del Paciente de HMC Adem s viniendo en el futuro en el Portal del Paciente de HMC habr la habilidad de ver descargar o enviar por correo electr nico su documento de Continuidad de Cuidado desde el bot n de Sumario de Salud Esto le proveer la capacidad de enviar por correo electr nico su informaci n de hospital a su doctor de cuidado primario 18 Estaremos posteando cualquier noticia relacionada con el Portal del Paciente de Holyoke Medical Center en nuestra p gina cibern tica website del hospital www holyokehealth com Favor de asegurar visitar la p gina cibern tica website regularmente para informaci n G Data WP Infosys Public ARRA Patient Portal User Guides HMC Patient Portal Community demo handout 7 24 14 doc 19
11. TICULITIS Simplemente clic en el bot n de cambiar la persona Change Person una vez m s para regresar a su propio Portal del Paciente se se of of oe ae ae ae af fe ae ae ae af fe ae ae ae a of le ae ae ak of le ae ae ae ok fe ae ae ae olle ae ae ae af fe fe ae ae ak fe ae ae ake of oe ae ae ak of ok ae ae ae ok Comun quese con Nosotros Favor de notar que hay un enlace para comunicarse Contact us en la parte de abajo de cada p gina del Portal del Paciente de HMC Contact Us Cuando usted clic en el enlace ste abre una caja de texto para usted escribir una pregunta sobre su Portal del Paciente Favor de incluir su nombre de paciente en su mensaje Contact Us ES Please contact us by sending a message below regarding any questions or concerns you may have regarding your health portal Please allow 3 business days for a response If this is a question about your medical record please call the HMC Medical Records Dept at 413 534 2528 Thank you Describe Your Question Below Good morning oe My name is Tara Portal and here is my question about my Portal Clic en el bot n de enviar send y favor de permitir 3 dias de laborables para recibir una respuesta Qu hay Nuevo Cuando nueva data ha sido posteada en su Portal del Paciente de HMC a usted se le enviar un mensaje email para notificarle Nueva informaci n dentro de los ltimos 7 d as ser mostrada en su Portal bajo el titul
12. ar What s New Profile what s New Within the Last 7 Days a You have new Result activity En este caso hay un nuevo Resultado de actividad en el portal Simplemente clic en este texto para ver el nuevo resultado en su portal A qu est n los ltimos resultados en la secci n de Results del portal Tara s Results Date of Last Result Test Result Reference Range Flag Jul 24 2014 Potassium Level 5 3 MMOL L 3 3 5 1 Jul 24 2014 Creatinine 0 40 MG DL 0 5 1 4 Una vez usted vea la nueva informaci n el titular What s New no ser ya m s mostrado en la P gina Principal del Portal 4 Botones Principales de Informaci n en el Portal del Paciente Profile I Perfil II Citas Ill Medicaciones IV R cord de Salud Profile I La p gina del perfil Profile le permite ver su informaci n demogr fica incluyendo su direcci n n mero de tel fono fecha de nacimiento doctor de cabecera familiar m s cercano etc Las casillas blancas en la parte de arriba de las p ginas del Portal tienen instrucciones para asistirle a navegar a trav s de las pantallas Holyoke Medical Center Well Treat You Right Home Log Off tara s Profile If you wish to update your patient demographic information please click on the Update Profile button Learn More gt a Update Profile Demographic Information Print Name PORTAL TARAS 66 Address 244 L
13. as reciente que ha sido hecho en la parte superior de la pantalla 13 Date of Last m uan Result Result Reference Range Jul 24 2014 Potassium Level 5 3 MMOL L 3 3 5 1 H Clic en el l 24 2014 Cholesterol Level 500 MG DL Banderas titular de de H Alto Jul 23 2014 Sodium Level 155 MMOL L 135 145 cualquier y L Bajo columna Jul 23 2014 Chloride Level 98 MMOL L 96 108 son para sortear mostradas sus Jul 23 2014 Bicarbonate 20 MMOL L 22 29 aqui Itad EFESU taCOS 1 jul 23 2014 Anion Gap 14 12 20 Jul 23 2014 Digoxin Level 2 5 NG ML 0 8 2 0 Jul 23 2014 White Blood Count 11 0 X10 3 4 8 10 8 Jul 23 2014 Red Blood Count 6 00 X10 6 uL 4 20 5 50 H Jul 23 2014 Hemoglobin 12 0 g dl 12 0 16 0 Jul 23 2014 Hematocrit 28 0 37 47 L Jul 23 2014 a 88 0 um 3 80 98 Volume Jul 23 2014 ire o 28 0 uug 27 0 33 0 Hemoglobin Para ver sus resultados pasados para una prueba en particular simplemente clic en el nombre de esa prueba para ver el historial Por ejemplo abajo la prueba de sodio Sodium fue cliqueada para revelar el historial de todos los resultados de pruebas de sodio para este paciente en el HMC Sodium Level Date Result Reference Range Flag Jul 23 2014 155 MMOL L 135 145 H Jan 30 2014 155 MMOL L 135 145 H Oct 10 2013 158 MMOL L 135 145 H Oct 04 2013 166 MMOL L 135 145 H Sep 03 2013 166 MMOL L 135 145 H Aug 27 2013 144 MMOL L 135 145 Jul 24 2013 144 MMOL L 135 145 C Medicaciones
14. ication Instructions Eszopiclone Lunesta 3 MG ORAL BEDTIME 1 TAB ORAL EVERY 6 HOURS AS Hocadan HAS a25 NEEDED as needed for MIGRAINE Percocet 5 325 HEADACHE Methadone HCI Dolophine 10 MG ORAL EVERY 4 HOURS Zolpidem Tartrate Ambien 10 MG ORAL BEDTIME azelastine Hcl Optivar EEEE RE Azithromycin Zithromax 0 MG ORAL 024H Clic en la medicaci n para ver en detalle incluyendo la monograf a de la medicaci n Back to List of View the details of the selected medication Learn More Medications Azelastine Hcl Optivar Print Dose 1 DROP Form DROPS Route INTO EACH EYE ow Often 2 TIMES A DAY H More Information About This Medication Para navegar a la pantata previa hay un bot n en la mayor a de las p ginas del Portal en la barra de herramientas a la derecha para ir hacia atr s Back 11 III IV El bot n de r cord de salud Health Record contiene dentro varios botones diferentes de informaci n incluyendo Sumario de Salud Alergias Resultados Medicaciones Reportes e Historial de Visitas ma tara s Health Record Select an item below or a button to the right to view more details Select Ep Health Summa Health Summary to view print or download a summary of your care Learn More Allergies amp Conditions D Conditions f E zag e T y oN There are no conditions for this patient Results Yi Medications E
15. nd requested pending appointments display on this page Click on the appointment type for details and information Learn More Date Provider Type Tue Oct 08 2013 9 54 am GRAY BRADFORD C MD Referred Outpatient Mon Oct 14 2013 8 m LOEBEL GRETCHEN E MD Mammogram Las citas anotadas son programadas por el hospital ya que stas tienen una fecha y hora asociada Clic en la cita para ver los detalles tales como la localizaci n y el n mero de tel fono View the details of your appointment below y If you need to cancel or reschedule please select the appropriate b tton if available or contact the Department Learn More Monday October 14 2013 at 8 00 am Provider LOEBEL GRET CHEN MD Location 2 HOSPITAL 413 534 2770 Duration 20 minutes Reason For Visit MAMMOGRAM Instructions Para solicitar una cita clic en el bot n y llene las preguntas en las 3 pantallas Request a New Appointment Holyoke Medical Center Well Treat You Right tara s oy Appointments Do Not Submit Return to List of Instrucciones Request a New Appointment Appointments para asistirle Request a new appointment by answering the three pages of questions con esta below and clicking submit Please note an order from your healthcare pantalla provider is required prior to your appointment being scheduled Learn More Appointment Time Your Contact Information What type of appointment would yo
16. para ver el Portal Profile Nueva Informaci n posteada en su portal What s New Within the Last 7 Days io You have new Result activity Upcoming Appointments Sat Aug 02 2014 10 30 am Occupational Therapy Eval OCCUPATIONAL THERAPY Sus proximas citas en el hospital Y Thu Aug 07 2014 1 00 pm a Physical Therapy Evaluation PHYSICAL THERAPY gt Se a __ TE Ultimas tres visitas en el Recent Visits Tue Jul 08 2014 11 19 am Emergency Room ALLERGIC REACTION R Thu Jun 05 2014 9 47 am Emergency Room EAR ACHE Tue Mar 18 2014 1 04 pm Emergency Room LEFT EYE WOUND Despu s de entrar al Portal del Paciente de HMC con su Identificaci n y Contrase a la primera pantalla que usted ver es la P gina Principal La informaci n mostrada en el Portal del paciente del HMC esta basada en la data que esta inclu da en su r cord m dico personal aqu en el Holyoke Medical Center Su nombre se mostrar en la parte de arriba de la p gina Todos los art culos en la p gina son cliqueables permiti ndole a usted ver los detalles Nueva informaci n mostrada en su Portal dentro de los ltimos siete d as ser escrita en la parte superior de la p gina bajo el titular What s New NOTA Cuando nueva informaci n es posteada en su Portal a usted se le enviar un mensaje por correo electr nico para notificarlo sobre la nueva informaci n
17. u like Choose Appointment Type MRI Exam What is the reason for your visit Fields marked with a are required Ultrasound Exam Page 1 of 3 Usted puede solicitar una cita de espec ficos departamentos del hospital sugiriendo d as de la semana que trabajen con su horario Appomtment Type Appointment Time Your Contact Information Preferred Appointment Times No Preference Please schedule the next available appointment Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun AM 11 Ed E he C E PM amp E C E Comments Wed and Fri mornings after 8 00am pleasel E A Page 2 of ES K Back a Continue Una vez su solicitud para cita ha sido sometida usted ser contactado por el departamento para programar la cita en el sistema y verificar su informaci n Holyoke Medical Center Wen Teat You Rieht y g tara s oY Appointments The following appointment request has been submitted Physical Therapy Evaluation You will be contacted within 2 business days regarding your appointment request If you need an appointment sooner please call the department directly Thank you Su solicitud ser mostrada en el Portal como pendiente pending hasta que sea programada por el departamento Usted puede clic en sta para ver los detalles Date Provider Type Pending Physical Therapy Evaluation Esta pantalla puede incluir instrucciones en qu hacer antes de venir
Download Pdf Manuals
Related Search