Home

Guía del USUARIO

1. 63 Tarjeta Micro SD seguridad digital Insertar la tarjeta Micro SD en el tel fono Gestionar archivos 64 Gestionar archivos Auriculares de cable 66 Auriculares de cable Durante llamadas Contrato de licencia para el usuario final 67 Garant a incondicional de 3 a os Nuestra garant a Qu haremos Atenci n por tel fono Condiciones 70 Declaraci n de la Comisi n de Comunicaci n Federal FCC Declaraci n de conformidad 71 Declaraci n de conformidad indice 72 Incondicional 3 A os de Garant a eS Er D y Ss oS os pa E Le felicitamos por haber adquirido un tel fono m vil Sonim XP3 20 Este tel fono es un auricular GSM GPRS EDGE habilitado con capacidad para tres bandas Posee una interfaz de usuario intuitiva y con muchas funciones que le permiten aprovechar al m ximo las capacidades del dispositivo XP3 20 Quest Modelos de tel fono Cubierto Esta gu a de usuario se aplica a dos variantes de XP3 20 Quest e Sonim XP3 20 E Quest GSM 900 1800 1900 e Sonim XP3 20 A Quest GSM 850 1800 1900 Estas dos variantes contienen id nticas caracteristicas y se diferencian nicamente en el conjunto de radiofrecuencias admitidas En esta gu a de usuario se hace referencia a las dos variantes como XP3 20 Esta gu a del u
2. Las gotas de agua pueden condensarse bajo la tapa de la pantalla si el tel fono se sumerge en agua con una importante bajada de temperatura Esto no significa que haya habido entradas de agua Las gotas desaparecer n a la temperatura ambiente El Sonim XP3 20 es fuerte y resiste el polvo y los golpes No obstante no es irrompible ni aguanta el polvo si es sometido a un golpe excesivamente fuerte Para obtener los mejores resultados y prolongar la vida del producto el XP3 20 debe protegerse del agua salada el polvo y los golpes fuertes Haga copias de seguridad de toda la informaci n importante guardada en el tel fono o mantenga un registro escrito E y a 07 a z on eS E Rendimiento de la bater a El dispositivo se alimenta mediante una bater a recargable Utilice la bater a nicamente con el prop sito para el que ha sido dise ada No use nunca ning n cargador ni bater a que est n da ados Si la bater a est totalmente descargada es posible que pasen unos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas El rendimiento pleno de una bater a nueva s lo se logra despu s de haber completado dos o tres ciclos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se desgastar Desenchufe el cargador de la toma el ctrica y el dispositivo cuando no se est n usando No deje conectada al
3. La modificaci n de cualquiera de los sellos del Producto anula la garant a os i os E Le a os os eS E a gt a gt i n cs p oie La garantia no cubre los fallos del Producto causados por el uso de accesorios u otros dispositivos perif ricos que no sean accesorios originales de Sonim dise ados para el uso con el Producto NO EXISTEN GARANT AS EXPRESAS NI ESCRITAS NI ORALES M S QUE ESTA GARANT A LIMITADA IMPRESA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS SIN LIMITACI N LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE ESTA GARANT A LIMITADA EN NING N CASO SONIM O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS SER N RESPONSABLES POR DANOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES DE NATURALEZA ALGUNA INCLUYENDO ENTRE OTROS LAS P RDIDAS DE BENEFICIOS O COMERCIALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACI N APLICABLE AS LO PERMITA DURACI N DE ESTA GARANT A LIMITADA EN NING N CASO SONIM O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS SERAN RESPONSABLES POR DANOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES DE NATURALEZA ALGUNA INCLUYENDO ENTRE OTROS LAS P RDIDAS DE BENEFICIOS O COMERCIALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACI N APLICABLE AS LO PERMITA 69 ADVERTENCIA Cualquier cambio o modificaci n realizado en los equipos sin la autorizaci n expresa de Sonim Technologies Inc puede anular la autorizaci n para utilizar el
4. Seleccione Men gt Agenda gt Contactos Seleccione el contacto y a continuaci n seleccione Opciones gt Enviar contacto gt v a Bluetooth Seleccione el dispositivo emparejado al cual desee enviar la tarjeta personal Si el dispositivo no est emparejado seleccione Comprobando m s y luego seleccione el dispositivo Cuando el otro dispositivo acepte el contacto se muestra el mensaje Objeto enviado ua i 1 E cs pa l E os i a ie a gt c5 Borrar contactos Para borrar un contacto seleccione Men gt Agenda gt Contactos Seleccione el contacto que desea eliminar y seleccione Borrar Para borrar todos los contactos seleccione Men gt Agenda gt Avanzado gt Eliminar todos los contactos gt Borrar entradas SIM O Borrar entradas tel fono Copiar o trasladar n meros a otras listas Para copiar todos los registros de la memoria del tel fono a la tarjeta SIM seleccione Men gt Agenda gt Avanzado gt Copiar todo de TFNO a SIM gt seleccione gt Aceptar Para copiar todos los registros de la memoria del tel fono a la tarjeta SIM seleccione Men gt Agenda gt Avanzado gt Copiar todo de TFNO a SIM gt seleccione gt Aceptar Para mover todos los registros de la memoria del tel fono a la tarjeta SIM seleccione Men gt Agenda gt Avanzado gt Mover todo del tel fono a la SIM gt seleccione gt Aceptar Los registros que traslade
5. a continuaci n seleccione Opciones gt Cambiar Tambi n se pueden configurar nuevos accesos directos Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Accesos directos Seleccione la tecla y despu s seleccione Opciones gt Cambiar Configuraci n b sica Cuando se enciende el tel fono se muestra el nombre del proveedor de servicios Configuraci n de seguridad Para evitar el uso no autorizado del tel fono puede definir un c digo PIN El c digo PIN depende del operador 1 Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Configuraci n de seguridad gt C digo PIN gt Encender Introduzca el c digo PIN Seleccione OK Una vez configurado cada vez que encienda el tel fono se le pedir que introduzca el c digo PIN Si se introduce un c digo PIN err neo no se puede acceder al tel fono 2 Para cambiar el c digo PIN seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Configuraci n de seguridad gt Cambiar contrase a Puede cambiar la contrase a para PIN PIN2 restricci n de llamadas modo protecci n y bloqueo del tel fono Fecha y hora Para configurar la fecha y la hora seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Fecha y hora Bloqueo autom tico del teclado Para bloquear autom ticamente el teclado seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Bloqueo teclado autom Puede elegir entre activar o desactivar la funci n al configurar la hora Tambi n puede puls
6. del men principal y de las otras pantallas Hay dos temas disponibles Seleccione Men gt Ajustes gt ficha Pantalla gt Temas gt Tema 1 O Tema 2 gt Aceptar Nivel de luz de fondo seleccione la intensidad de la luz de fondo de la pantalla como nivel m ximo 1 alto 2 medio 3 o bajo 4 Duraci n de luz de fondo mantiene activa la pantalla durante el tiempo que se especifique Seleccione el tiempo de pantalla activa como 10 30 6 60 segundos Saludos Seleccione Activado Introduzca el saludo y seleccione Guardar para que aparezca en la pantalla cuando enciende el tel fono Salvapantallas Seleccione Encender para hacer que aparezca el salvapantallas en la pantalla inactiva Configuraci n del sonido Seleccione Men gt Ajustes gt ficha Sonidos Si cambia estos ajustes afectar al perfil definido en ese momento Se muestran los siguientes ajustes de sonido 1 Tipo de alerta puede establecer el tipo de alerta para las llamadas entrantes y los mensajes SMS Puede elegir una de estas opciones S lo timbre S lo vibrador Vibrar cuando timbra o Silencio Tonos puede configurar diversos tonos para las llamadas entrantes las alertas de SMS y las alarmas Esto le ayudar a identificar las llamadas de un grupo espec fico Puede elegir melod as de Sonidos predeterminados melod as grabadas en f brica O de la memoria del tel fono descargados por WAP grabaciones personales o archivos transfer
7. ginas Web Push bandeja entrada Este es el buz n de entrada para los mensajes WAP Push Opera Mini Configuraci n de Opera Mini como tecla de acceso directo Opera Mini es un navegador de web dise ado para Puede asignar un acceso directo para abrir Opera Mini tel fonos m viles Usa la plataforma Java ME y por Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Accesos lo tanto necesita que el dispositivo m vil sea capaz directos gt seleccione una tecla vac a Seleccione de ejecutar las aplicaciones de Java ME Opera Mini Establecer Seleccione Opera Mini y seleccione Aceptar se ofrece de forma gratuita Este tel fono m vil tiene Se ha establecido el acceso directo reinstalada una copia de Opera Mini sd P 4 p Pulse la tecla de acceso directo espec fica para abrir Opera Mini Configuraci n de APN nombre de punto de acceso para Opera Mini Defina la cuenta de red para el navegador Opera Mini 1 Seleccione Men gt Ajustes gt ficha Conectividad gt Conexiones gt GPRS Perfiles gt Selecc gt Perfil 5 Seleccione Modificar para introducir los detalles del perfil 2 Se tienen que introducir los siguientes detalles e Nombre perfil Introduzca el nombre del perfil 52 cs a Ii e APN Introduzca el nombre de punto de acceso Inicio de sesi n Introduzca el nombre de usuario Contrase a Introduzca una contrase a 3 Seleccione Guardar para guardar los detalles Util
8. n que describe la inserci n de la tarjeta Micro SD como unidad independiente bater a en el ordenador 3 Levante la tapa plateada que cubre la ranura correspondiente en el extremo superior izquierdo del tel fono Gestionar archivos Borrar Puede borrar la imagen Gracias al a mis arenivos puede amanenar y Presentaci n Puede ver las im genes como gestionar arenivos Ce audio archivos Ce Imagenes de diapositivas presentaci n de diapositivas archivos jar y archivos txt Puede obtener una vista previa de los archivos ver sus detalles y eliminarlos Cambiar vista Puede ver las im genes como una La capacidad de almacenamiento interno es lista o una cuadr cula aproximadamente 25 MB F 1 Para ver los archivos seleccione Men gt Mis oraenar Puede ordenar las magans por archivos nombre fecha o tama o Seleccionar Puede seleccionar todas las varios im genes o seleccionarlas individualmente 2 Desplacese hasta una categor a y seleccione Im genes O Sonidos O Otros y seleccione Aceptar 3 Para gestionar las im genes seleccione las im genes que haya descargado por WAP o Bluetooth Para gestionar los sonidos seleccione los archivos de audio que haya descargado o grabado 4 Desplacese hasta el archivo desde la lista mostrada y seleccione Opci n para mostrar otras opciones Dispone de las siguientes opciones para los archivos de imagen Ver Puede ver la imagen en pantalla completa Puede enviar la imag
9. principal a Llamada GSM as de men Contactos Mensajes Crear mensaje Ajustes Llamadas y Multimedia Pantal Pantal a Herramientas a que aparece cuando no hay tarjeta SIM y cuando el teclado est bloqueado sin tarjeta SIM La linterna no funciona si utiliza WAP o una aplicaci n Java 62 2 o Sa cs aT E Tarjeta Micro SD seguridad digital 4 Coloque la tarjeta SD en la ranura correspondiente y l cierre la tapa plateada En el tel fono XP3 20 puede insertar una tarjeta extra ble Micro SD para aumentar la capacidad de almacenamiento Se inserta la tarjeta en la ranura del tel fono Puede realizar estas funciones con la tarjeta SD Formatear la tarjeta SD Ver detalles de la memoria como el espacio libre espacio utilizado y espacio total e Configurar las im genes almacenadas en la tarjeta SD como fondo de pantalla e Configurar los archivos de audio almacenados en la tarjeta SD como tonos 5 Vuelva a colocar en su sitio la bater a y la carcasa Insertar la tarjeta Micro SD en el tel fono Apriete los tornillos de la tapa de la bater a en el sentido de las agujas del reloj para fijarla 1 Aseg rese de que el tel fono est apagado 2 Levante la tapa posterior del tel fono y retire la Cuando el tel fono XP3 20 est conectado a bater a Si desea obtener instrucciones para esto un ordenador mediante USB se muestra la consulte la secci
10. Cuenta de red 52 Selecci n de idiomas 52 Organizador Borrar entradas 55 Modificar entradas 55 P P gina de inicio 50 Perfiles 30 Al aire libre 30 Avi n 30 Coche 30 Inicio 30 Personal 30 Reuni n 30 Silencio 30 R Radio FM 60 Reloj internacional Cambio horario 31 Configuraci n local 31 S SMS predefinido 47 B T Tarjeta Micro SD 63 Insertar 63 Tecla de selecci n izquierda 18 Teclado Aceptar Enviar 22 Encendido Apagado 22 Finalizar llamada 22 Teclas de funci n 16 Teclas de navegaci n 18 23 TSI TSD 22 XP3 2 18 Tecla para aceptar llamada enviar 18 Temas 33 W WAP 50 Ajustes 50 Cach 50 Direcci n 50 Marcadores 50 P gina de inicio 50 Push bandeja entrada 51 23 14 15
11. Introducir el n mero 5 seguido de ENVIAR Activaci n de la respuesta de la finalizaci n de llamadas del abonado ocupado Introducir N mero del directorio seguido de ENVIAR Pone todas las llamadas activas si existe alguna en retenci n y establece una llamada nueva en el n mero del directorio especificado Introducir FIN Desconecta al abonado de todas las llamadas excepto de una posible llamada en espera Pulsar la techa IZQUIERDA y DERECHA en la lista de llamadas realizadas contestadas perdidas Permite desplazarse entre estas 3 pantallas X es la numeraci n empezando con 1 de las llamadas hechas por la secuencia de establecimiento o recepci n de llamadas activas retenidas o en espera como las ve el abonado Las llamadas mantienen sus n meros hasta que se desconectan Las llamadas nuevas ocupan el n mero m s bajo disponible Cuando existen ambas una llamada retenida y una en espera los procedimientos rese ados arriba deben aplicarse a la llamada en espera no a la llamada retenida en una situaci n de conflicto a r os i 7 a A Navegador WAP Este tel fono m vil cuenta con un navegador WAP interno que le permite navegar por el contenido de diversos sitios Web de WAP en Internet Esta funci n estar disponible s lo en el caso de que se suscriba al servicio de datos de su operador de red para tener acceso a Internet Para m s informaci n deb
12. OE ON Seleccione OK Borre el dispositivo emparejado 1 Seleccione Men gt Herramientas gt Bluetooth gt Mis dispositivos 55 2 Seleccione el dispositivo emparejado 3 Seleccione Opciones gt Borrar Si cancela el emparejamiento con un dispositivo que esta conectado se borra el emparejamiento y se desactiva la conexi n de inmediato Enviar datos via Bluetooth Puede conectar varios dispositivos Bluetooth al mismo tiempo Tambi n puede transferir archivos a otro dispositivo compatible 1 Seleccione Men gt Mis archivos 2 Para enviar un archivo de imagen seleccione Im genes gt seleccione el archivo O para enviar un archivo de audio seleccione Sonidos gt seleccione an eS ES g EX el archivo O para enviar cualquier otro archivo seleccione Otros seleccione el archivo 3 Seleccione Opci n gt Enviar gt via Bluetooth 4 Seleccione el dispositivo emparejado al cual desee enviar el archivo La pantalla Mis dispositivos suele mostrar los dispositivos emparejados asi como los que no estan actualmente emparejados Puede que sea necesario volver a emparejar dispositivos Para enviar datos a un dispositivo sin emparejar seleccione Comprobando m s Seleccione el dispositivo sin emparejar que desee utilizar Introduzca el c digo PIN cuando se le pida que lo haga 5 Si el otro dispositivo acepta su archivo se muestra el mensaje Objeto enviado en la pa
13. acceder a los mensajes de voz Al introducir texto pulsar para introducir espacios E Pulsar y mantener pulsada para mostrar los tonos nz E 5 8 TUV E m n Pulsar y mantener pu sada para mostrar el tipo alerta llamada rS 2 Pulsar y mantener pu sada para configurar la alarma 5 JKL Pulsar y mantener pu sada para mostrar la calculadora Pulsar y mantener pu sada para mostrar Bluetooth ETS Pulsar y mantener pu sada para mostrar WAP Pulsar y mantener pu sada para mostrar Opera Mini Qwxvz Pulsar y mantener pu sada para mostrar los idiomas Pulsar y mantener pu sada para introducir el signo necesario para marcar un numero internacional Al introducir texto pulse para introducir un punto 24 nz So Pulsar y mantener pulsada para bloquear el teclado Utilizar como tecla de alternancia para bloquear y desbloquear el teclado Al escribir texto pulsar para mostrar caracteres especiales por ejemplo un punto una coma etc Pulsar y mantener pulsada para mostrar los idiomas de escritura del texto Pulsar y mantener pulsada estando en modo de espera para cambiar entre los modos de silencio y anulaci n de silencio Al escribir texto pulsar para cambiar entre el modo may sculas min sculas o num rico Pulsar y manten
14. aceptar una llamada pulse el bot n del auricular para aceptar la llamada 2 Para finalizar una llamada pulse y mantenga pulsado el bot n del auricular 3 Para grabar la conversaci n pulse el bot n del auricular durante la llamada 66 os os 5 wm a os os aes E a gt a i n os p El dispositivo inal mbrico el Dispositivo contiene software propiedad de Sonim Technologies Inc Sonim y sus proveedores y otorgantes de licencias colectivamente el Software Como usuario de este Dispositivo Sonim le otorga una licencia no exclusiva no transferible no asignable para utilizar el Software s lo con el Dispositivo en el que est instalado o con el que se ha suministrado Nada de lo descrito en el presente documento podr ser interpretado como una venta del Software a ning n usuario del Dispositivo Usted se compromete a no reproducir modificar distribuir descompilar utilizar t cnicas de ingenier a inversa ni desensamblar o de otra manera intentar obtener el c digo fuente del Software ni de ning n componente del Software Para evitar cualquier duda est autorizado a transferir todos los derechos y obligaciones relativos al Software a un tercero s lo cuando los transfiera junto con el Dispositivo con el que recibi el Software y siempre que el tercero confirme por escrito que acata estas normas Esta licencia se le otorga para todo el cic
15. blanca gt SMS O Llamadas entrantes O SMS y Llamadas entrantes gt Aceptar 2 Para desactivar la lista blanca o la lista negra seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Firewall gt Activar gt Apagado 3 Para a adir un n mero a la lista blanca o a la negra seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Firewall gt Lista negra O Lista blanca gt A adir nuevo gt N mero nuevo a ada el n mero O Contactos seleccione el n mero en Contactos gt 5 Aceptar Bloqueo autom tico del teclado seleccione el tiempo que debe transcurrir antes de bloquear autom ticamente el teclado Seleccione Apagado para desactivar esta funci n Se bloquear autom ticamente el teclado cuando el tel fono est en estado inactivo en la pantalla inicial Configuraci n predeterminada seleccione esta opci n para restablecer los ajustes a los originales de f brica Mostrar configuraci n Seleccione Men gt Ajustes gt ficha Mostrar Se muestran los siguientes ajustes de la pantalla lt E n a a a gt i ao eS E i E a Fondo Permite definir el fondo de pantalla utilizando las im genes integradas disponibles en el tel fono o utilizando sus propias im genes que haya descargado en el tel fono o en la tarjeta SD El fondo que seleccione s lo aparecer en el modo de espera si ha seleccionado Encender Temas permite definir el tema de color y los iconos
16. cargador la bater a cuando est completamente cargada ya que si se sobrecarga es posible que se acorte su vida til Aunque no se utilice una bater a totalmente cargada llega a descargarse con el tiempo Reemplazo de la bater a Cuando el tiempo que dura la bater a para hablar y en espera es notablemente m s corto de lo normal sustituya la bater a por una bater a Sonim original Si se utiliza por primera vez un repuesto de bater a o si la bater a no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado puede que sea necesario conectar el cargador y luego desconectarlo y volverlo a conectar para empezar a cargar la bater a C mo evitar un cortocircuito No provoque un cortocircuito en la bater a Se pueden producir cortocircuitos accidentalmente cuando un objeto met lico como una moneda un clip o un bol grafo toca directamente los terminales positivo y negativo de la bater a estos terminales tienen el aspecto de unas tiras met licas en la bater a Puede suceder por ejemplo si lleva una bater a de repuesto en el bolsillo o en el bolso El cortocircuito de los terminales puede da ar la bater a o el objeto que entra en contacto C mo evitar las temperaturas altas Si se deja la bater a en lugares calientes o fr os como en un autom vil cerrado en el verano o en las condiciones clim ticas del invierno la capacidad de la bater a y su vida til se reducir n Trate de mantener la bater a si
17. el consumidor y por un per odo siguiente de 3 a os 67 Qu haremos Si durante el per odo de garant a este producto no funciona en condiciones de uso y servicio normales debido a defectos de dise o material o construcci n los distribuidores o los socios de servicio autorizados de Sonim en el pa s regi n donde haya comprador el producto se lo reemplazar n por el mismo modelo u otro mejor en la misma condici n o en una mejor Sonim y sus socios de servicios se reservan el derecho de cobrar una tarifa determinada si el Producto presentado resulta no estar en garant a seg n las condiciones aqu descritas Tenga en cuenta que se pueden perder algunas de las configuraciones personales descargas u otros datos durante la reparaci n o sustituci n del Producto Sonim Sonim no se hace responsable de la p rdida de informaci n y no realizar ning n reembolso en concepto de dicha perdida Le recomendamos que realice copias de seguridad de la informaci n guardada en el Producto T E 2 ws po Le E fa cs cs 2 a gt 2 E uu 2 cs Le i gt Sonim como las descargas la agenda y los contactos antes de entregar el Producto Sonim para ser reparado o sustituido Atenci n por tel fono El Sonim XP3 20 tiene un dise o de clase IP67 de protecci n contra el polvo y el agua seg n el est ndar de protecci n de entrada IEC IP 60529 Esto significa que el tel f
18. en la direcci n contraria a las agujas del reloj tal y como se muestra en la ilustraci n A veces la carcasa de la bater a puede estar muy apretada y se necesita un poco de fuerza para abrirla 2 Levante la Cubierta Levante la tapa que cubre la bater a 3 Insertar Bateria Inserte la bateria en el compartimiento de forma que los tres contactos met licos que se muestran en la parte superior de la bater a queden alineados con los contactos met licos que hay en el compartimiento de la bater a 4 Cierre la Cubierta Cierre la carcasa de la bater a Gire los tornillos de la carcasa de la bater a en la direcci n de las agujas del reloj Retirar Bater a TEN 1 y 2 sobre c mo Insertar la bater a on Para retirar la bater a retire la tapa posterior del tel fono y levante del compartimento el extremo superior de la bater a A continuaci n podr retirar la bater a Siga el paso 4 sobre c mo Insertar la bater a on page 13 para cerrar la cubierta Cargar la bater a La bater a que se entrega con el tel fono m vil no est totalmente cargada Le recomendamos que cargue el m vil durante tres horas antes de utilizarlo por primera vez Ss Sa Sa z 5 Si se ha descargado por completo la bateria pueden pasar varios minutos antes de que aparezca el icono de carga al conectar el cargador 1 Insertar Cargador Inserte el enchufe del carga
19. equipo Declaraci n de la Comisi n de Comunicaci n Federal FCC Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las reglas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que puede causar operaciones no deseadas Este equipo ha estado sujeto a pruebas y se ha determinado que est de conformidad con los l mites de dispositivos digitales de clase B seg n la secci n 15 de las reglas FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer protecci n razonable en contra de interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y podr a irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y se utiliza de conformidad con las instrucciones podr a ocasionar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que la interferencia no se produzca en instalaciones particulares Si este equipo llegase a ocasionar interferencia nociva en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se insta al usuario que intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las medidas siguientes Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un to
20. n Web Seleccionar perfil En este men se muestra en la pantalla una lista de los perfiles existentes Despl cese hasta el perfil que desee y seleccione Aceptar e Config conexi n Especifique los detalles de la conexi n para WAP Podr ver los siguientes detalles 1 Cuenta de red seleccione el perfil que seleccion en Ajustes gt Conectividad gt Conexiones gt GPRS Perfiles 2 Tipo de conexi n Seleccione el tipo de conexi n 3 Tiempo espera agotado introduzca el tiempo en segundos que debe esperar la 50 conexi n antes de agotarse 4 Direcci n proxy Introduzca la direcci n proxy como por ejemplo 125 63 77 141 5 Puerto proxy introduzca el puerto proxy como por ejemplo 8888 para HTTP O BIEN 9201 para WSP e Opciones del navegador puede activar la opci n de actualizaci n para actualizar las p ginas web puede seleccionar mostrar o no mostrar im genes en las p ginas web y puede activar o borrar las cookies e Cambio nombre perfil puede especificar un nombre para el perfil seleccionado en este men La longitud m xima del nombre es de 40 caracteres Presione configuraci n puede determinar si desea recibir mensajes Push de operadores y portales Web Navegador WAP Reanudar Puede ver las paginas Web en el punto en que las dej Acceda a las ltimas paginas Web que ha visitado mediante este men Seleccione las opciones de retroceder y avanzar para desplazarse entre las p
21. n de registro del usuario no var an Insertar la tarjeta SIM 2 Levante la Cubierta Levante la tapa posterior del tel fono y retire la bater a Para aci n consulte Insertar la bater a on page 13 1 Apagar el tel fono 2 Levante la Cubierta Levante la tapa posterior del tel fono y retire la bater a Para obtener m s informaci n ONSUlte Insertar la bater a on page 13 4 Bloqueo de la Cubierta Vuelva a colocar en su sitio la bater a y la carcasa 3 Retire la Tarjeta SIM Retire la tarjeta SIM empujandola hacia abajo en el compartimento 3 Coloque la Tarjeta SIM i 15 Coloque la tarjeta SIM empuj ndola hacia arriba en el compartimento correspondiente que encontrar bajo la bater a Ss Sa o z 5 4 Bloqueo de la Cubierta Vuelva a colocar en su sitio la bateria y la carcasa Gire el bot n de cierre en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la carcasa Retirar la tarjeta SIM 1 Cerrar Tel fono Aseg rese de que el tel fono est apagado nz o Sa So XP3 20 El teclado de XP3 20 consta de 9 teclas de funci n y 12 teclas alfanum ricas En el lado izquierdo del tel fono hay una tecla y en el lado derecho tres Auricular Pantalla Teclas de funci n yee Bae Teclas alfanum ricas am TUV O t Conector Conector para para el microfono y cargador auricu
22. para a adir otro destinatario Enviar un mensaje desde la lista Contactos Puede enviar un mensaje SMS desde contactos 1 En la pantalla inicial seleccione Men gt Contactos gt Agenda Seleccione el contacto Seleccione Opciones gt Enviar mensaje 2 Introduzca el mensaje y seleccione Opciones gt Bandeja de entrada En la bandeja de entrada se almacenan y muestran todos los mensajes recibidos 1 Para acceder a la bandeja de entrada seleccione Men gt Mensajes gt Entrada gt Selecc La bandeja de entrada muestra una lista de mensajes Para borrar un mensaje o todos los mensajes seleccione Opciones gt Borrar o Opciones gt Borrar todos respectivamente Para abrir un mensaje busque el mensaje y pulse la tecla de men Una vez abierto el mensaje se pueden ejecutar otras funciones Seleccione Opciones para ver las opciones Responder puede enviar un mensaje al remitente de ese mensaje Reenviar Puede enviar el mensaje a otro destinatario Borrar puede borrar el mensaje despu s de leerlo Recuperar n mero puede guardar los n meros presentes en el mensaje Tambi n puede marcar o enviar un mensaje a los n meros Mover a tarj SIM puede guardar el mensaje en la memoria de la tarjeta SIM Mover a favoritos puede guardar el mensaje en la carpeta Mis favoritos Esta se almacenar en la memoria del tel fono Detalles puede ver los detalles del mensaje como la ubicaci n de
23. pida Esta opci n permite marcar un n mero de manera r pida utilizando un acceso directo 1 Sino se ha establecido un acceso directo para la marcaci n r pida seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Accesos directos gt despl cese hasta una tecla gt Opciones gt Cambiar Seleccione el n mero de marcaci n r pida de la lista Se ha establecido el acceso directo Pulse y mantenga pulsado el acceso directo correspondiente para marcaci n r pida en la pantalla principal Aparecer la pantalla de marcaci n r pida Para agregar un contacto nuevo despl cese a un espacio vac o seleccione A adir Seleccione el contacto Seleccione S para agregar una imagen o No para no agregarla Vaya a las im genes predeterminadas O a la memoria del tel fono O a la tarjeta SD para seleccionar la imagen Se ha configurado la marcaci n r pida Para realizar una llamada pulse Las otras opciones disponibles para un contacto son ver reemplazar borrar y enviar mensaje Recibir llamadas 1 36 aceptaci n O pulse la tecla de selecci n izquierda Seleccione Aceptar Para rechazar una cca pulse la tecla de Para recibir ors pulse la tecla de encendido apagado O pulse la tecla de selecci n derecha Seleccione Aceptar Para recibir otra llamada mientras mantiene una conversaci n telef nica debe habilitar la funci n de llamada en espera para llamadas GSM Seleccione Men gt Llamadas gt Confi
24. se borrar n del punto de origen Todos los registros trasladados desde la memoria del tel fono dejar n de estar disponibles en esa memoria Para mover todos los registros de la tarjeta SIM a la memoria del tel fono seleccione Men gt Agenda gt Avanzado gt Mover todo de la SIM al tel fono gt seleccione gt Aceptar Los registros que traslade se borrar n del punto de origen Todos los registros trasladados desde la tarjeta SIM no volver n a estar disponibles en la tarjeta Agregar un contacto a la lista negra 1 Seleccione Men gt Agenda gt Contactos 2 Seleccione el contacto y a continuaci n seleccione Opciones gt Agregar a lista negra Agregar un contacto a la lista blanca 1 Seleccione Men gt Agenda gt Contactos 2 Seleccione el contacto y a continuaci n seleccione Opciones gt Agregar a lista blanca Buscar contactos 1 Seleccione Men gt Agenda gt Contactos 2 Introduzca el nombre del contacto 3 Se mostrar el contacto 43 Mensajes Los mensajes SMS son un medio de comunicaci n convenien enviar mensajes de texto a otras personas Puede utilizar el menu Mensajes del tel fono para enviar mensajes SMS a otros tel fonos m viles o a cualquier otro equipo que pueda recibir mensajes SMS Para acceder a la funci n de SMS sele opciones Ajustes avanzados Para ver o seleccione Men gt Mensajes gt Avanzado e M vi opci n para recibir me
25. unidades de funcionalidad equivalente Las piezas y los componentes sustituidos pasan a ser propiedad de Sonim Esta garant a no cubre fallos del Producto debidos al desgaste natural o al mal uso del mismo incluyendo pero no limitado al uso contrario a las instrucciones facilitadas por Sonim para el uso y mantenimiento del Producto Esta garant a tampoco cubre los fallos del Producto debidos a accidentes modificaci n O ajuste del software o el hardware desastres naturales o da os resultantes de la aplicaci n de l quidos al producto de modo contrario a lo descrito como aceptable en la gu a de usuario del producto Las bater as recargables se pueden cargar y descargar cientos de veces Sin embargo finalmente 68 se agota esto no es un defecto Cuando observe que el tiempo de espera o el tiempo de conversaci n se reduce de manera obvia sustituya la bater a Sonim recomienda usar solamente bater as y cargadores aprobados por Sonim Pueden existir diferencias m nimas de brillo y color entre tel fonos Puede haber peque os puntos brillantes o negros en la pantalla Se denominan p xeles defectuosos y se producen cuando un punto individual no funciona correctamente y no se puede reparar Se considera aceptable la presencia de varios p xeles defectuosos Esta garant a no cubre los fallos del Producto causados por las instalaciones modificaciones o reparaciones o aperturas del Producto realizadas por una persona ajena a Sonim
26. Aceptar 3 Para establecer el cambio horario DST seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Fecha y hora gt Reloj internacional gt Configuraci n local O Ajustes de Relaciones Exteriores gt Opci n gt Cambio horario gt Encender El s mbolo del sol 31 se mostrar junto al nombre de la ciudad lo que significa que la opci n de Cambio horario est activada 4 Si desea alternar entre ajustes locales y de otros pa ses seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Fecha y hora gt Reloj internacional gt Cambiar local intern gt Aceptar 5 Para ver la lista de ciudades seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Fecha y hora gt Reloj internacional gt Configuraci n local O Ajustes de Relaciones Exteriores gt Opci n gt Lista ciudades Configuraci n de seguridad Para evitar el uso no autorizado del tel fono puede establecer la protecci n mediante c digo PIN el modo Protecci n y el bloqueo del tel fono Si desea activar la protecci n mediante c digo PIN o el bloqueo del tel fono z i sao E EE i E os E t mn seleccione Encender Para activar el modo Protecci n introduzca la contrase a Para cambiar una contrase a relacionada con la seguridad seleccione Cambiar contrase a y c mbiela Accesos directos se han establecido teclas de acceso directo para determinadas funciones Si desea activar un acc
27. GE esta Bluetooth dispositivo esta inactiva Auriculares emparejado y 2 kitde conectado a un kit de La siguiente tabla describe los iconos que aparecen en la az autom vil autom vil o auricular pantalla de llamadas GSM para el tel fono XP3 20 Suricular con conectividad Bluetooth tes f Indica que se ha arar Tarjeta SD insertado una tarjeta Llamada Indica una llamada SD activa activa Indica que hay un Llamada en Indica que hay una WAP Push WAP Push Llamada en Indica que hay una Indi h silencio llamada en silencio A ndica que se han ae conectado auriculares Llamada con Indica una llamada con de cable manos libres manos libres fom oS cra a gt lt e E ge a oi La siguiente tabla describe los iconos que aparecen en la Mis archivos pantalla inicial para el tel fono XP3 20 C mara Pantalla mbre Descripci n e Herramientas Indicadores e Aplicaciones Indica que hay una pressed llamada que esta entrando Indica que hay una Lamadas llamada que esta saliendo Llamadas Indica que hay perdidas llamadas perdidas Operaciones importantes sin tarjeta SIM Hacer llamadas de emergencia Seleccione SOS Aparece el mensaje Emergencias Seleccione Aceptar para realizar la llamada de emergencia Men s accesibles Se puede acceder a los siguientes men s en el tel fono sin la tarjeta SIM e Ajustes e Configuraci n general Mostrar configuraci n e Co
28. Mensajes gt Plantillas gt Selecc gt Aceptar 2 Introduzca el mensaje y seleccione Opciones gt Guardar plantillas Ver la memoria disponible para SMS Para ver la capacidad de memoria para mensajes seleccione Men gt Mensajes gt Avanzado gt Estado de memoria Mensajes de voz Las llamadas entrantes se pueden desviar al buz n de voz Las personas que le llaman podr n dejarle un mensaje de voz Esta funci n requiere que introduzca un n mero de buz n de voz que le proporcionar el proveedor de servicios 1 Para configurar el n mero del buz n de voz seleccione Men gt Mensajes gt Buz n de voz gt N m de buz n de voz gt Aceptar Introduzca el n mero proporcionado por el proveedor de servicios Debe utilizar este n mero cuando desee escuchar sus mensajes de voz guardados 2 Cuando necesite escuchar sus mensajes de voz seleccione Men gt Mensajes gt Buz n de voz gt Llamar buz n voz gt Aceptar Introduzca el n mero del buz n de voz y seleccione Llamar Conectar con el buz n de voz donde puede o r sus mensajes de voz guardados Si ya ha almacenado el n mero del buz n de voz seleccione Men gt Mensajes gt Buz n de voz gt Llamar buz n voz gt Llamada Para acceder de modo r pido al buz n de voz pulse y mantenga pulsada la tecla 1 Men tarjeta SIM Puede acceder a determinados servicios que ofrece el operador mediante este men Se puede acceder a
29. Para m s informaci n consulte con su cardi logo En relaci n a otros dispositivos m dicos consulte con su m dico y con el fabricante del aparato Siga las instrucciones de apagar el dispositivo o desactivar la funci n de transmisor de RF cuando se le pida que lo haga particularmente si se encuentra en hospitales y aviones El equipo utilizado en estos sitios podr a ser sensible a las ondas de radio emitidas por el dispositivo y afectar la operaci n de forma adversa Del mismo modo observe las restricciones en estaciones de gasolina o en otras reas con atm sferas inflamables o cuando se encuentre cerca de dispositivos electroexplosivos Seguridad infantil No deje que los ni os jueguen con el tel fono m vil ni con sus accesorios Mant ngalo lejos de su alcance pues podr an hacerse da o a s mismos o hacer da o a otros o podr an da ar accidentalmente el tel fono m vil o los accesorios El tel fono m vil y sus accesorios pueden tener piezas peque as que podr an soltarse con el consiguiente peligro de que se ahoguen Llamadas de emergencia Los tel fonos m viles funcionan mediante se ales de radio por lo que no est garantizada su conexi n en todas las condiciones Por consiguiente no debe depender nicamente del tel fono m vil para las comunicaciones cruciales por ejemplo las urgencias m dicas Puede que las llamadas de emergencia no sean posibles en todas las zonas en todas las redes de tele
30. USUARIO XP3 20 QUEST Copyright 2009 Sonim Technologies Inc SONIM Sonim Xperience Sonim Xtend y el logotipo de Sonim son marcas comerciales de Sonim Technologies Inc El resto de los nombres de productos o empresas mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Equipos el ctricos y electr nicos inservibles El s mbolo del contenedor tachado indica que en los pa ses pertenecientes a la Uni n Europea este producto y todo complemento marcado con este s mbolo debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida y no desecharse como basura com n sin clasificar Bater as Consulte las leyes locales sobre el reciclado de bater as Las bater as no deben tirarse jam s con la basura com n Utilice los dispositivos de recogida de bater as a su disposici n Contenido Informaci n general 6 Modelos de tel fono Cubierto Servicios de red Informaci n adicional de Sonim Utilice esta guia de manera eficaz Normas de seguridad 8 Rendimiento de la bateria Reemplazo de la bateria C mo evitar un cortocircuito C mo evitar las temperaturas altas Reciclado de bater as Dispositivos m dicos personales Seguridad infantil Llamadas de emergencia Certificaci n de SAR Introducci n 13 Uso de la bater a Insertar la bater
31. a Retirar Bater a Cargar la bater a Configurar la alerta de bater a La tarjeta SIM Insertar la tarjeta SIM Retirar la tarjeta SIM Pantalla principal Operaciones en la pantalla principal Configuraci n b sica Funciones de teclado El tel fono XP3 20 26 El tel fono XP3 20 Men principal Iconos del men principal Indicadores de la pantalla principal Operaciones importantes sin tarjeta SIM Configuraci n del tel fono 30 Configuraci n del tel fono Configuraci n general Mostrar configuraci n Configuraci n del sonido Configuraci n de conectividad Llamadas 35 Llamadas Marcar un numero Marcar un numero internacional Marcar un numero desde la lista Contactos Marcar un numero desde la lista de llamadas Gestionar la lista de llamadas Marcaci n fija FND Marcaci n r pida Recibir llamadas Cualquier tecla responde Desv o de llamada Restricci n de llamadas Llamada en espera Rellamada autom tica Responder autom ticamente Filtro llamadas A adir n meros a la lista negra Otras configuraciones de llamada Revisar la informaci n sobre el coste de las llamadas Grabar una llamada Gestionar contactos 41 Gestionar contactos Agregar un contacto nuevo Marcar un numero desde la lista Contactos Enviar un mensaje desde la lista de contactos Agregar un contacto nuevo al grupo C
32. almacenamiento y la hora de recepci n Marcar puede llamar a la persona que ha enviado el mensaje Bandeja de salida Mensajes que no han sido enviados al destinatario debido a alguna raz n se almacenan en la bandeja de salida 1 Para acceder a los mensajes no enviados seleccione Men gt Mensajes gt Bandeja de salida Seleccione Opciones para que se muestren las opciones de borrado Pulse la tecla de men para ver el mensaje Pulse Opciones gt Reenviar para enviar el mensaje Tambi n puede reenviar un mensaje no enviado Borradores de mensajes Se almacenan en la carpeta Borrador los mensajes que se guardan para enviarlos m s tarde 1 Para acceder a los mensajes no enviados seleccione Men gt Mensajes gt Borrador 4 2 Seleccione Opciones para ver las opciones de borrador 3 Pulse la tecla de men para ver el mensaje 4 Pulse Opciones gt Enviar para enviar el mensaje Mensajes enviados Se almacenan los mensajes enviados y entregados en la carpeta Enviado 1 Para acceder a mensajes enviados seleccione Men gt Mensajes gt Enviado Seleccione Opciones para que se muestren las opciones de enviado Pulse la tecla de men para ver el mensaje Pulse Opciones gt Enviar para reenviar el mensaje Tambi n puede reenviar un mensaje enviado Mensajes predefinidos Puede personalizar y guardar hasta un maximo de 10 mensajes SMS en Plantillas 1 Seleccione Men gt
33. amada en espera gt Activar Filtro llamadas Esta funci n le permite evitar recibir llamadas O mensajes innecesarios Los usuarios pueden seleccionar SMS Llamadas SMS y llamadas para ir a la lista negra lista blanca En cualquier momento puede activar la lista negra o la lista blanca Si la lista blanca est habilitada s lo pueden localizarle los contactos de la lista blanca Cuando la lista negra est habilitada todos los otros contactos excepto los incluidos en la lista negra pueden localizarle Para activar esta funci n seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Firewall gt Activaar gt Lista negra o lista blanca gt SMS o Llamadas entrantes o SMS y Llamadas entrantes gt Aceptar ua os os Si la lista negra o la blanca est n vac as no podr n activarse Activar lista negra rechaza todas las llamadas y mensajes entrantes de los n meros incluidos en la lista negra e Activar lista blanca permite recibir llamadas y mensajes entrantes de los n meros incluidos en la lista blanca y rechaza las llamadas y mensajes entrantes de los n meros que no se encuentren en esa lista e Apagado impide filtrar las llamadas entrantes y los mensajes A adir n meros a la lista negra Para a adir un n mero a la lista negra seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Firewall gt Lista negra gt A adir nuevo Se muestran dos opciones N mero nuevo p
34. ar y mantener pulsada la tecla bloquear y desbloquear el teclado manualmente Modo silencioso E para En el modo silencioso se desactivan las alertas de llamadas del organizador de SMS y de estado de la bater a j Seleccione Men gt Ajustes gt ficha Sonidos gt Tipo de alerta gt Silencio O pulse la tecla de forma prolongada Modo Protecci n En modo Protecci n s lo se puede acceder a las opciones de lista de llamadas contactos mensajes y n meros de marcaci n r pida introduciendo una contrase a Para introducir una contrase a de protecci n seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Configuraci n de seguridad gt Protecci n Introduzca una contrase a Tras introducir la contrase a se mostrar la pantalla de informaci n privada Pulse la tecla de men para seleccionar las funciones necesarias para proteger el tel fono y seleccione Aceptar para habilitar la protecci n Ss Sa Sa z 5 Modo Bloqueo del tel fono En el modo Bloqueo del tel fono sdlo se puede desbloquear el tel fono introduciendo una contrase a Para introducir la contrase a de bloqueo del tel fono seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Configuraci n de seguridad gt Bloqueo del tel fono gt Encender Introduzca una contrase a Seleccione OK La contrase a predeterminada del bloqueo de tel fono es 1234 Para cambiar la contrase a de protecci n o bloqueo del t
35. ara almacenar los n meros de tel fono de los contactos Esta funci n le permite a adir eliminar y marcar n meros de tel fono y enviar mensajes SMS Para acceder a los contactos seleccione Men gt Agenda gt Contactos Se mostrar n los contactos Puede utilizar las teclas de volumen para desplazarse por los contactos Agregar un contacto nuevo Para agregar un contacto nuevo seleccione Men gt Agenda gt Contactos gt A adir nuevo Pulse la tecla de men Introduzca el nombre y el n mero de tel fono y seleccione Guardar Tambi n puede introducir un n mero directamente y seleccionar Opci n gt Guardar Introduzca el nombre del contacto y seleccione Guardar La lista de contactos se actualiza con el nuevo n mero Marcar un n mero desde la lista Contactos En la pantalla inicial seleccione Men gt Agenda gt Contactos Seleccione el contacto Seleccione Opci n gt Marcar O pulse la tecla de llamada f cil Enviar un mensaje desde la lista de contactos 1 En la pantalla inicial seleccione Men gt Agenda gt Contactos Seleccione el contacto Seleccione Opci n gt Enviar mensaje 2 Introduzca el mensaje y seleccione Opci n gt Continuar 3 Seleccione Enviar para enviar el mensaje Agregar un contacto nuevo al grupo En la pantalla inicial seleccione Men gt Agenda gt Grupos Seleccione el grupo Seleccione A adir Se mostrar n los n meros de tel fono en Contactos Selecci
36. ara ver las opciones de mensajes SMS y enviarlo en consecuencia Enviar n mero de tel fono puede enviar el nombre y el n mero de tel fono de un contacto al destinatario por mensaje SMS Borrar Puede borrar el n mero del contacto en la lista de llamadas Marcar muestra las opciones de marcado disponibles Marcar Marca el n mero seleccionado Llamadas Marcaci n Puede hablar utilizando el altavoz manos libres e Agregar a la lista negra puede agregar el n mero a la lista negra e Modificar n mero antes de marcar puede modificar el n mero antes de marcar Marcaci n fija FND Se han almacenado un conjunto de n meros fijos como FD y solamente se pueden marcar estos n meros desde el tel fono Los usuarios pueden realizar llamadas desde la lista de contactos o marcar el n mero si est almacenado en la lista de n meros fijos Sin embargo los usuarios pueden recibir llamadas de cualquier n mero Los usuarios no pueden hacer llamadas a n meros que no figuren en la lista de n meros fijos 1 Seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Marcaci n fija gt Modo gt Encender Introduzca el c digo PIN2 para activar la marcaci n de n meros fijos 2 Introduzca el c digo PIN2 para activar la marcaci n de n meros fijos Seleccione A adir nuevo para a adir un n mero nuevo a la lista o seleccione Lista de n meros fijos para ver la lista Marcaci n r
37. car los par metros de este modo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Coche gt Opciones gt Personalizar para abrir la pantalla de personalizaci n Puede utilizar esta pantalla para elegir el volumen del tono los tonos el tipo de alerta el sonido de las teclas y el nivel de intensidad de la luz de fondo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Coche gt Opciones gt Activare para activar este perfil Avi n En este perfil todos los sonidos est n silenciados Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Avi n gt Opciones gt Ver para abrir la pantalla Ver Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Avi n gt Opciones gt Activar para activar este perfil Casa Se pueden modificar los par metros de este modo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Casa gt Opciones gt Personalizar para abrir la pantalla de personalizaci n Puede utilizar esta pantalla para elegir el volumen del tono los tonos el tipo de alerta el sonido de las teclas y el nivel de intensidad de la luz de fondo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Casa gt Opciones gt Activar para activar este perfil Reuniones En este perfil s lo se permite la vibraci n Se pueden modificar los par metros de este modo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Reunio
38. de imagen seleccione la calidad de la imagen de entre las siguientes opciones Extra superior Superior o Normal Ver imagen esta opci n lleva al usuario a la carpeta de im genes Modo de c mara puede establecer efectos de color y autotemporizador Los efectos de color disponibles son blanco y negro sepia y azul e Si activa el autotemporizador la c mara tardar un tiempo determinado en tomar la foto tras pulsar la tecla de men Parpadear seleccione Encender para activar el flash o seleccione Apagado para desactivarlo Avanzado dispone de las siguientes opciones avanzadas e Ubicaci n almacenaje puede definir la memoria del tel fono O la tarjeta de memoria como la ubicaci n predeterminada para las 61 fotos e Nombre predet puede establecer el nombre predeterminado de la imagen Frecuencia puede establecer la frecuencia de la potencia como 50 Hz O 60 Hz e Vista previa de pantalla completa puede activar la vista previa en pantalla completa mientras est haciendo fotos Linterna Linterna Puede utilizar el flash de la camara como linterna Para encender el flash mantenga pulsado de forma prolongada el bot n inferior situado en el lateral derecho del tel fono Para apagarlo vuelva a mantener pulsado el bot n de forma prolongada Se puede apagar y encender la linterna desde estas pantallas Pantal Pantal Pantal Pantal Pantal a inactiva a con teclado bloqueado a del men
39. de un mensaje SMS e Visualiz info propia puede ver su propia informaci n N m de servicio contiene los n meros de servicio proporcionados por el operador N m de buz n de voz puede introducir y guardar el n mero del buz n de voz SOS puede llamar al n mero de emergencias ya facilitado Lista de contactos predeterminada 1 Seleccione Men gt Agenda gt Avanzado gt Elegir lista de contactos gt Lista de contactos por defecto Seleccione Tel fono o SIM o Todos para indicar la Ubicaci n de la lista de contactos predeterminada Ubicaci n de contacto predeterminada 1 Seleccione Men gt Agenda gt Avanzado gt Elegir lista de contactos gt Ubicaci n de contacto predeterminada Seleccione Tel fono o SIM como ubicaci n de la memoria para guardar los n meros nuevos Enviar contacto Puede enviar informaci n sobre los contactos por SMS o Bluetooth Enviar Contacto por SMS 5 Seleccione Men gt Agenda gt Contactos Seleccione el contacto y a continuaci n seleccione Opciones gt Enviar contacto gt v a SMS Introduzca el mensaje y seleccione Opciones gt Continuar Seleccione Contactos para agregar n meros de tel fono existentes O seleccione Seleccionar varios para enviar el mensaje a m s de un n mero O seleccione N mero tel fono para introducir el 2 n mero Seleccione Enviar para enviar el contacto en el mensaje Enviar contacto por Bluetooth
40. dor en una toma de corriente 2 Alinear Alinear el conector del cargador en la ranura USB que se encuentra en la zona inferior del tel fono e ins rtelo 4 Icono de carga Si carga la bateria estando el tel fono encendido observara observara que las barras del icono de carga de la bateria visible en la pantalla F principal se desplazan indicando ki que la bater a se est cargando Una vez cargado totalmente el tel fono las barras del icono de bater a dejan de desplazarse en la pantalla Puede desconectar el cargador del tel fono 3 Carga Si carga la bateria estando apagado el tel fono sdlo vera en la pantalla el icono de bateria tal y como se muestra en la ilustraci n adyacente 5 Proceso de Carga Una vez comenzado el proceso de carga el nico modo de detener la carga es desconectar el cargador 14 PRECAUCI N Existe riesgo de explosi n al cargar la bater a si ha sido sustituida por un tipo incorrecto Configurar la alerta de bater a Cuando se configura la alerta de bater a se escucha una alarma cada vez que la carga de la bater a llega al m nimo Para configurar la alerta de bater a seleccione Men gt Ajustes gt ficha Sonidos gt Alerta bater a Seleccione Encender para activar la alerta La tarjeta SIM Adquiera una tarjeta SIM de su operador m vil La tarjeta SIM se puede utilizar en cualquier tel fono GSM El n mero de tel fono y la informaci
41. e Men gt Herramientas gt Calendario gt Opci n gt Ver d a Seleccione el evento Seleccione Opci n gt Modificar Realice los cambios Seleccione Guardar Borrar sucesos Seleccione Men gt Herramientas gt Calendario gt Opci n gt Ver d a Seleccione el evento Seleccione Opci n gt Borrar Seleccione OK Calculadora Almacena el numero que se ha La calculadora de este tel fono esta dise ada para introducido en la memoria Suma un n mero al n mero de la 1 Seleccione Men gt Herramientas gt Calculadora memoria y almacena el resultado en dicha memoria realizar c lculos matem ticos sencillos 2 Para introducir los n meros pulse las teclas num ricas 3 Para utilizar los operadores matem ticos use las Este tel fono acepta cifras con un m ximo teclas de navegaci n de 9 d gitos por cada entrada Arriba Suma Seleccione Men gt Herramientas gt Grabadora de voz 1 Para grabar un archivo de audio seleccione Opci n Restar gt Nuevo episodio _ 2 Para detener la grabaci n temporalmente seleccione 57 3 Para continuar con la grabaci n seleccione Una vez realizados pulse la tecla de Reanudar 9 men para obtener el resultado final i SLUT f oe 4 Para finalizar la grabaci n seleccione Parar 5 Seleccione Opci n para que se muestren las opciones siguientes 5 Para seleccionar la ubicaci n de almacenamiento del archivo grabado seleccion
42. e Opci n gt Selecc tarjeta Realizar c lculos El archive de audio grabado se almacenar en Mis C lculos de porcentaje aci n consulte Modular Divisi n modular Borra el n mero de la memoria Reproducci n de audio 7 Los usuarios pueden reproducir en el momento el audio MR Lee el n mero de la memoria grabado con la grabadora de voz Para escuchar un archivo de audio grabado seleccione Men gt Mis ma Gastionar archivos on page 64 an E ce os EX archivos gt Sonidos Seleccione el archivo Cron metro Seleccione Men gt Herramientas gt Cron metro 1 Para poner en marcha el contador de tiempo seleccione Empezar El contador empezar a funcionar 2 Para detener el contador temporalmente seleccione Pausa 3 Para continuar con el contador seleccione Ir 4 Para detener el contador seleccione Parar Conversor unidades Puede convertir un tipo de unidades f sicas a otro tipo Seleccione Men gt Herramientas gt Conversor unidades 1 Seleccione el tipo de unidad f sica Utilice las teclas de navegaci n izquierda o derecha para desplazarse Por ejemplo Temperatura 2 Despl cese hacia abajo y seleccione Unidad 1 para Temperatura por ejemplo Fahrenheit 3 Despl cese hacia abajo e introduzca la cantidad de Fahrenheit en Cantidad 1 por ejemplo 80 4 Desplacese hacia abajo y seleccione Unidad 2 para Temperatura por ejemplo Centig
43. e consultar con su operador local Configure la funci n WAP la primera vez que la utilice Algunos par metros WAP del tel fono ya est n configurados para un operador de red espec fico Si utiliza los servicios del mismo operador de red puede hacer funcionar el servicio WAP directamente con la configuraci n disponible En caso contrario es necesario que vuelva a configurar los par metros Si no puede ver las p ginas Web de WAP porque su operador de red ha cambiado sus par metros WAP o el proveedor de contenidos de Internet ICP ha cambiado su direcci n Web de WAP o los contenidos consulte con su operador de red y su ICP para proceder a la actualizaci n Seleccione Men gt Navegador gt Selecc Se mostrar el siguiente submen e Cargar P gina de inicio p gina que se muestra primero al abrir el navegador WAP Marcadores utilice este men para a adir y administrar los marcadores y vaya directamente a las direcciones Web correspondientes Tambi n se pueden modificar o borrar marcadores mediante este men Reanudar puede ver las p ginas Web que haya visto anteriormente Haga clic en ellos para abrir las p ginas Introducir direcci n Puede introducir las direcciones Web directamente y navegar Ajustes Mediante este men se pueden establecer los siguientes ajustes Modificar p gina inicio Puede modificar la direcci n Web de su p gina de inicio Especifique un t tulo y una direcci
44. e hasta que se muestre en la pantalla el car cter deseado Por ejemplo para escribir GOOD en modo texto pulse 4 una vez para que se escriba la G pulse 6 tres veces para que se escriba la O vuelva a pulsar tres veces 6 para escribir otra O y pulse 3 una vez para escribir la D O Si est en modo T9 pulsar 4 desplazarse hasta la G Pulsar 6 desplazarse hasta GO Pulse 3 vaya a GOO Pulsar 3 desplazarse hasta GOOD y seleccionarla 3 Al editar texto para insertar un espacio entre caracteres o palabras debe pulsar 1 4 Para borrar un car cter seleccione Borrar Para insertar caracteres especiales pulse para mostrarlos Pulse las teclas de navegaci n para desplazarse a trav s de los caracteres especiales Seleccione el car cter que aparece en el texto Mantenga pulsada la tecla de forma prolongada para mostrar la escritura de texto en otros idiomas Pulse la tecla de men para seleccionar el idioma Seleccione Completado para cambiar el idioma de escritura del texto Escribir mensajes 1 Para crear un mensaje seleccione Men gt Mensajes gt Crear mensaje O pulse la tecla de navegaci n derecha como un acceso directo a la pantalla de escribir mensaje Introduzca el mensaje en el panel de texto El modo de escritura se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla Pulse y suelte para seleccionar el modo de escritura adecuado Introduzca el mensaje y seleccione Opci n Hay disponibles las si
45. ecla Men centro para obtener el mismo resultado ELEMENTOS DE MEN ACOMPA ADOS POR TRES PUNTOS Los tres puntos indican que hay m s opciones disponibles pero que s lo se menciona una en esta gu a Antes de usar el tel fono lea con atenci n las siguientes normas de seguridad Estas normas le proporcionan informaci n para utilizar su tel fono de forma segura y en conformidad con todos los requisitos legales dispuestos para el uso de los tel fonos m viles cuando utilice equipos de radio en los dep sitos de combustible plantas qu micas o en lugares donde se est n produciendo operaciones con explosivos a Las interferencias el ctricas pueden dificultar el uso del tel fono Respete las restricciones de los E No use el tel fono en los puntos de abastecimiento de combustible Respete las restricciones hospitales y las restricciones debidas a la proximidad de aparatos m dicos 5 Apague el tel fono m vil cuando vaya en un avi n Los tel fonos inal mbricos pueden provocar interferencias u otros peligros en el avi n En el avi n el tel fono puede ser utilizado en modo vuelo No exponga la bater a a temperaturas altas por encima de los 60 C S is 1 z E Er mn a gt z on E da Cumpla con las normas de seguridad en la conducci n No sostenga ni utilice el tel fono mientras est conduciendo busque primero un lugar seguro para pararse No hable p
46. egaci n Pulsar estando en el modo de espera para acceder al men principal Pulsar cuando sea necesario utilizarla como tecla de alternancia para activar O desactivar una casilla de verificaci n e Pulsar para ejecutar tareas similares a las ejecutadas con la tecla de selecci n TECLA DE MEN CENTRO z ts Pulsar para seleccionar el comando Aceptar Ss Sa z 5 TECLAS DE NAVEGACI N Las teclas de selecci n izquierda y derecha y la tecla de encendido y apagado rodean a este grupo de teclas Hay flechas en la tecla que indican la direcci n de desplazamiento a trav s de la informaci n mostrada en la pantalla ARRIBA ABAJO Pulsar para ver las p ginas en el editor de texto Pulsar para examinar men s o listas de un mismo nivel Pulsar para ver la imagen anterior o siguiente durante la vista previa de im genes Pulsar para examinar el men principal IZQUIERDA DERECHA Pulsar para desplazar el cursor a la izquierda o a la derecha en el editor de texto Pulsar para examinar el men principal TECLAS NUM RICAS Pulsar las teclas requeridas para introducir el n mero de tel fono deseado y pulsar para realizar la llamada Tambi n puede introducir el n mero y seleccionar Opciones para marcar el n mero Pulsar y mantener pulsada cualquier tecla num rica para crear accesos directos a las opciones disponibles Pulsar y mantener pulsada estando en modo de espera para
47. el fono seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Configuraci n de seguridad gt Cambiar contrase a gt Cambiar contrase a de bloqueo del tel fono Cambiar contrase a de protecci n Introduzca una contrase a Seleccione OK Ss o E 5 Funciones de teclado En la siguiente tabla se muestran las distintas teclas y las funciones correspondientes que ejecutan ENCENDIDO APAGADO FINALIZAR LLAMADA Pulsar para finalizar una llamada GSM Pulsar y mantener pulsada mas de 5 segundos para encender o apagar el tel fono movil Pulsar estando en modo de men o de modificaci n para regresar al modo de espera Pulsar para rechazar una llamada entrante ACEPTAR ENVIAR Pulsar para responder a una llamada entrante Despu s de introducir un n mero de tel fono pulsar para realizar una llamada Pulsar estando en modo de espera para acceder a la lista de n meros marcados Estas teclas se encuentran justo debajo de la pantalla Pulsar la tecla de selecci n izquierda TSI o la tecla de selecci n derecha TSD para seleccionar la funci n indicada en la parte inferior de la pantalla Las funciones indicadas pueden variar seg n las distintas definiciones de TSI TSD programa oa Pulsar la LSK para acceder al men principal en el modo de espera Pulsar la RSK para acceder a contactos en el modo de espera Se encuentra en el centro de las teclas de nav
48. empre entre los 15 C y los 25 C Los dispositivos con una bater a caliente o fr a pueden dejar de funcionar temporalmente aun cuando la bater a est totalmente cargada El rendimiento de la bater a es especialmente limitado en temperaturas que caen muy por debajo del punto de congelaci n Reciclado de bater as No tire las bater as al fuego ya que pueden explotar 10 Tambi n pueden explotar si est n da adas Deseche las bater as seg n lo que especifique la normativa local y rec clelas siempre que sea posible No las tire como basura dom stica com n No desmonte abra ni desmenuce las celdas ni las bater as En el caso de que una bater a tenga fugas impida que el l quido entre en contacto con la piel o los ojos En caso de fuga o de peligro busque ayuda m dica inmediatamente Dispositivos m dicos personales Los tel fonos m viles pueden afectar al funcionamiento de los marcapasos cardiacos y otros aparatos implantados Evite colocar el tel fono m vil sobre un marcapasos por ejemplo en el bolsillo del pecho Cuando utilice el tel fono m vil p ngaselo en el o do contrario al marcapasos Si se mantiene una distancia m nima de 15 cm entre el tel fono m vil y el marcapasos el riesgo de interferencias ser E Lo a mn a z on eS E limitado Si tiene alguna raz n para sospechar que se est produciendo la interferencia apague el tel fono m vil inmediatamente
49. en a un n mero de tel fono por Bluetooth Avanzado Puede cortar o copiar la imagen y pegarla en otra ubicaci n Tambi n puede cambiar el nombre de la imagen o ver los detalles Puede utilizar la imagen como ID de contacto o fondo de pantalla Dispone de las siguientes opciones para los archivos de audio Puede reproducir el archivo de audio Puede enviar el archivo de audio a un n mero de tel fono por Bluetooth n _ E os _ os i T n E c5 Avanzado Puede cortar o copiar el archivo de audio y pegarlo en otra ubicaci n Tambi n puede cambiar el nombre del archivo de audio o ver los detalles Puede utilizar el archivo de audio como ID de contacto o tono Borrar Puede borrar el archivo de audio Cambiar vista Puede ver los archivos de audio como una lista o una cuadr cula um _ GE os pa os wa a gt Ordenar Seleccionar varios Puede ordenar los archivos de audio por nombre fecha o tama o Puede seleccionar todos los archivos de audio o seleccionarlos individualmente 65 Ee cS E E uu uva a gt Bo E gt E lt Auriculares de cable Se suministran unos auriculares con cable junto con el tel fono XP3 20 Estos auriculares con cable permiten hablar por tel fono sin tener que sujetarlo Los auriculares con cable tambi n act an como antena para la radio FM Durante llamadas 1 Para
50. ensajes y pulsar la tecla de selecci n izquierda desplazarse hasta Crear mensaje y pulsar la tecla de selecci n izquierda Para regresar a la pantalla anterior pulse la tecla de selecci n derecha os a a gt TE os i PULSAR Y MANTENER PULSADO Indica que hay que pulsar una tecla y mantenerla pulsada durante 2 Indica una nota segundos antes de soltarla Esta acci n suele utilizarse para encender o apagar el tel fono o cuando se utilizan teclas Opciones m s utilizadas entre los elementos de men Las siguientes son acciones utilizadas con frecuencia entre los elementos de men de acceso r pido para acceder a funciones SALIR espec ficas Por ejemplo pulse y mantenga pulsada la tecla 1 para acceder a Muestra la pantalla anterior Utilice la tecla de selecci n derecha para ejecutar esta opci n los mensajes de voz Elimina datos car cter a car cter Utilice la tecla de selecci n derecha para ejecutar esta opci n BORRAR OPCIONES DE MEN Estas opciones se muestran en la parte inferior de la pantalla Para ejecutar la opci n ACEPTAR indicada se utilizan las teclas de selecci n SELECCIONAR MEN Indica que hay que pulsar la tecla de Confirma la acci n Utilice la tecla de selecci n izquierda o la tecla de men para ejecutar esta opci n selecci n izquierda para seleccionar la opci n Men o la t
51. ent procedure according to the regulations in R amp TTE Directive 1999 5 EC has been followed with the involvement of the following Notified Body BABT Balfour House Churchfield Rd Walton on Thames Surrey KT1 2TD UK Notified Body Number 0168 The technical documentation relevant to the above products will be held at Sonim Technologies Inc 1875 S Grant Street Suite 620 San Mateo California 94402 USA San Mateo March 11 2009 The original copy of this Declaration of Conformi A Accesos directos codificados 48 Alfanum ricas 19 APN nombre de punto de acceso 52 53 Auto activ desactiv 32 B Bateria Barras 14 Cargar 14 19 Uso 13 Bloq llamadas Cancelar 37 Estado 37 Bluetooth Activar 54 Ajustes 54 Auriculares 55 Deactivar 54 Emparejar dispositivos 55 Enviar datos 55 Recibir datos 56 C Calculadora 57 Calendario 56 C mara 60 Opciones 61 Parpadear 61 Config audio Grabadora 57 Reproducci n 57 Configuraci n de conectividad 33 Configuraci n de los mensajes 44 Firma 44 Informe estado 44 Memoria 44 N mero de servicio 44 Per odo de validez 44 Ruta respuesta 44 Configuraci n del sonido 33 Configuraci n de seguridad 31 Configuraci n general 30 Contactos 41 A adir 41 Borrar 43 Enviar 42 Enviar mensaje 41 Grupo 41 Mover o copiar 43 Conversor unidades 58 Cron metro 58 D Despertador 54 Desv o de llamada 37 Detalles coste llamada 40 Duraci n en modo de esp
52. er pulsado para activar el modo T9 25 fom ES on a gt lt e R a parar El tel fono XP3 20 El XP1 es un tel fono rectangular con una nica pantalla LCD El campo gr fico de la pantalla tiene 176 p xeles de ancho y 220 de alto La tecnolog a CSTN utilizada muestra 64 000 colores Men principal Para obtener acceso al men principal pulse la tecla Men para mostrar el men principal el cual est compuesto de los nueve elementos siguientes Iconos del men principal het A Indicadores de la pantalla principal Los indicadores de la pantalla principal se muestran cuando el tel fono se encuentra en modo de espera Algunos iconos indican el estado de componentes espec ficos del tel fono por ejemplo el indicador de carga de la bater a el indicador del estado de la red la fecha y la hora etc Algunos iconos s lo se muestran si se ha activado el servicio correspondiente fom oS cra a gt lt e 5 a E parar La siguiente tabla describe los iconos que aparecen en pantalla en la barra superior de la pantalla inicial para el tel fono XP3 20 Estos iconos dependen del tema seleccionado Pantalla Indicadores Nombre Bater a Descripci n Cuatro barras transparentes indican la carga m xima de bater a Las barras opacas indican que se la carga de la bater a ha bajado Itinerancia Este icono s lo se muestra cuando e
53. era 19 E Emparejar dispositivos 55 Estado de memoria 32 E Filtro llamadas 39 Firewall Lista blanca 32 Lista negra 32 Funci n USB 59 G Gestionar archivos GPRS 38 GPS 58 Grabar una llamada 40 GSM Enviar n mero de tel fono 35 Marcar 35 H Herramientas Bluetooth 54 Calculadora 57 Calendario 56 C mara 60 Conversor unidades 58 Cron metro 58 Despertador 54 72 Funci n USB 59 GPS 58 Grabadora de audio 57 Linterna 62 opera mini 52 53 Radio FM 60 Reproducci n de audio 57 Idiomas del tel fono 31 L Linterna 62 Lista de llamadas 35 Llamadas retenidas en espera 38 M Marcaci n fija 36 Marcaci n r pida 36 Marcadores 50 Marcar n mero internacional 35 Memoria 44 Memoria SMS 48 Mensaje predefinido 48 Mensajes Bandeja de entrada 47 Borrar 47 Enviado 47 Guardar n mero del remitente 47 Marcar enviar 47 Memoria SMS 48 Reenviar 47 Sin enviar 47 SMS predefinido 47 Mensajes de voz 18 Men Agenda 26 41 Ajustes 26 30 Configuraci n r pida 26 Herramientas 26 54 Lista de llamadas 26 35 Main 26 Mensajes 26 44 45 Mis archivos 26 64 SIM toolkit 26 48 Tecla 19 22 WAP 26 50 Mis archivos 64 Modo al aire libre 30 Modo casa 30 Modo coche 30 Modo de escritura Convencional 45 Predictivo 45 Modo de reuni n 30 Modo personal 30 Modo silencioso 31 Modo vuelo 30 Mostrar configuraci n 32 O Opera Mini 52 53 APN nombre de punto de acceso 52 53
54. eso directo selecci nelo y a continuaci n seleccione Opciones gt Activar Si desea cambiar un acceso directo selecci nelo y a continuaci n seleccione Opciones gt Cambiar Seleccione la nueva funci n Almacenamiento predeterminado se puede establecer el almacenamiento predeterminado para la c mara grabadora de voz y descarga de WAP o Bluetooth como la memoria del tel fono o una tarjeta de memoria Estado de memoria Se muestra el estado de memoria para contactos mensajes y mis archivos Auto activ Para activar esta funci n seleccione Encender Seleccione el tiempo que debe transcurrir antes de que el telef no se encienda autom ticamente Seleccione OK Seleccione Apagado para desactivar esta funci n Auto desactiv Para activar esta funci n seleccione Encender Seleccione el tiempo que debe transcurrir antes de que el telef no se apague autom ticamente Seleccione OK Seleccione Apagado para desactivar esta funci n Firewall Puede impedir la recepci n de llamadas o mensajes no deseados introduciendo los n meros en la Lista negra y activando la lista Puede establecer que s lo se pueda lamar o enviar mensajes a unos n meros concretos si los introduce en la lista blanca y activa la lista No se pueden activar la lista blanca y la negra a la vez 1 Para activar la lista negra o la lista blanca seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Firewall gt Activar gt Lista negra O Lista
55. esta funci n mediante Men gt Mensajes gt Servicios operador aw i n cs ga a wa j i ta a gt ua n a qx 12 x Accesos directos codificados La siguiente es una lista de los accesos directos codificados Pulse el bot n verde de marcaci n desde la pantalla inactiva Abra la lista Todas las llamadas Introducir el n mero 0 seguido de ENVIAR Desconecta todas las llamadas retenidas o establece usuario ocupado determinado por el usuario UDUB para una llamada en espera Introducir el n mero 1 seguido de ENVIAR Desconecta todas las llamadas activas si existe alguna y acepta las otras llamadas retenidas o en espera Introducir 1X seguido de ENVIAR Desconecta una lamada X espec fica que est activa Introducir el n mero 2 seguido de ENVIAR Pone todas las llamadas activas si existe alguna en retenci n y acepta las otras llamadas retenidas o en espera Introducir 2X seguido de ENVIAR Pone todas las llamadas activas en retenci n excepto la llamada X cuya comunicaci n debe ser admitida Introducir el n mero 3 seguido de ENVIAR A ade una llamada que est retenida a la conversaci n Introducir el n mero 4 seguido de ENVIAR Conecta dos llamadas y desconecta al abonado de las dos lamadas ECT Introducir 4 N mero del directorio seguido de ENVIAR Redirige una llamada entrante o en espera al n mero especificado del directorio
56. fon a m vil ni cuando est n en uso ciertos servicios de la red o determinadas funciones del tel fono m vil Consulte con su proveedor de servicios local Certificaci n de SAR Se ha certificado que XP3 20 cumple los requisitos gubernamentales de exposici n a ondas de radio Al comunicarse a trav s de redes inal mbricas el tel fono m vil emite ondas de radio leves conocidas como energ a de frecuencia de radio o RF El ndice de absorci n espec fico o SAR es la unidad de medida de la cantidad de energ a RF absorbida por el cuerpo cuando se utiliza el tel fono y se expresa en vatios kilogramo Los gobiernos de todo el mundo han adoptado normas de seguridad internacionales globales desarrolladas por organizaciones cient ficas como por ejemplo la ICNIRP Comisi n Internacional para la Protecci n contra las Radiaciones No lonizantes y el IEEE Instituto de Ingenieros El ctricos y Electr nicos a trav s de evaluaciones peri dicas y exhaustivas de estudios cient ficos Estas normas establecen niveles de exposici n a ondas de radio para la poblaci n general Las pruebas de la SAR se realizan utilizando m todos est ndarizados con el tel fono transmitiendo a su nivel m s alto de potencia certificada en todas las bandas de frecuencias usadas Informaci n de datos de SAR para residentes de pa ses que han adoptado el l mite de SAR recomendado por la Comisi n Internacional para la Protecci n contra las Rad
57. gt Marcar gt Selecc Marcar un n mero internacional Pulse y mantenga pulsada la tecla num rica O hasta que aparezca el s mbolo en la pantalla Introduzca el prefijo del pa s el prefijo provincial sin el O y el n mero de tel fono A continuaci n pulse al o seleccione Opciones gt Marcar gt Marcar gt Selecc Marcar un n mero desde la lista Contactos Puede marcar un n mero directamente desde la lista de contactos Para buscar un n mero de tel fono 1 En la pantalla inicial seleccione Contactos Despl cese hasta el n mero de tel fono 2 Pulse El para marcar el n mero O seleccione Opciones gt Marcar gt Marcar gt Selecc O pulse la tecla de llamada f cil Pulse B o seleccione Finalizar para desconectar Marcar un n mero desde la lista de llamadas Esta lista de llamadas se compone de listas separadas para Todas las llamadas Llamda perdida Llamada respondida y Llam saliente 1 Para acceder a la lista de llamadas pulse E O seleccione Men gt Llamadas gt Lista de llamadas Se mostrar n todas las listas de llamadas disponibles 2 Seleccione una lista desplacese al n mero y pulse E para marcarlo Gestionar la lista de llamadas Los contactos de la lista de llamadas tienen las siguientes opciones 35 e Guardar puede guardar el n mero en Contactos si no est guardado Enviar mensajes puede enviar un mensaje SMS al n mero Introduzca el mensaje y seleccione Opciones p
58. guientes opciones a a Continuar Opci n Funci n E 3 Seleccione Contactos para agregar n meros de Contactos Puede seleccionar el n mero de tel fono existentes O seleccione Grupo para enviar el los contactos mensaje a un grupo O seleccione N mero tel fono E a P A para introducir el n mero Seleccionar varios Puede seleccionar m s de un n mero de los contactos 4 Pulse la tecla de men para enviar el mensaje Utilice la tecla de men para selecionarlos Llame o guarde un n mero integrado en un SMS recibido N mero tel fono Puede introducir el n mero de Es posible llamar a un n mero integrado en un SMS tel fono recibido Puede enviar el mensaje a un 1 Seleccione Men gt Mensajes gt Entrada gt abrir el grupo mensaje Utilizar plantilla Puede utilizar una plantilla de 2 Seleccione Opciones gt Recuperar n mero Se mensaje almacenada en la mostrar el n mero carpeta para plantillas 3 Seleccione Opciones gt Marcar O seleccione Guardar como Puede guardar el mensaje como Opciones gt Guardar borrador borrador en una carpeta para borradores Gestionar mensajes Guardar como Puede guardar el mensaje como Las carpetas de bandeja de entrada de salida enviados plantilla borrador en una carpeta para y borrador muestran entre par ntesis los n meros de los plantillas mensajes almacenados 46 4 Seleccione OK Seleccione Enviar mensaje para enviar el mensaje O seleccione A adir destinatario
59. guraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt Llamada en espera gt gt Activar Si desea obtener detalles sobre c ivar a funci n de llamada en espera consulto Llamada pn espera on page 38 an E y Cualquier tecla responde Cuando se habilita puede pulsarse cualquier tecla excepto ara responder a las llamadas Para activar esta funci n seleccione Men gt Ajustes gt Configuraci n llamadas gt Cualquier tecla responde gt Encender durante una llamada GSM solamente finalizar la llamada y no apagar el tel fono Una pulsaci n larga 1 tecla de encendido apagado Desv o de llamada Puede desviar las llamadas entrantes a un n mero nuevo o a uno existente en la lista de contactos siempre y cuando el operador de red admita este servicio Para acceder a la configuraci n del desv o de llamadas seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Desv o de llamada Las opciones de desv o de llamada se mencionan a continuaci n Todas las llamadas entrantes se desv an a un n mero predefinido Todas las llamadas Se desv an las llamadas entrantes cuando no se responden Si no hay respuesta Se desv an las llamadas cuando el tel fono est apagado o fuera de cobertura Si fuera de cobertura Comprueba el estado de desv o de llamadas actual Cancelar todo Cancela la opci n de desv o de llamada Si se habilita el desv o de todas la
60. i n para ver la lista de servicios Bluetooth Herramientas Emparejar dispositivos 1 Seleccione Men gt Herramientas gt Bluetooth gt Buscar dispositivos 2 Seleccione Comprobando m s para ver la lista de dispositivos que est n dentro de un alcance de 10 metros que tengan conectividad Bluetooth 3 Seleccione el dispositivo de su elecci n 4 Introduzca la contrase a por ejemplo 0000 en la pantalla para introducir la contrase a Debe introducirse tambi n la misma contrase a para los otros dispositivos 5 Seleccione OK 6 Siel otro dispositivo acepta su solicitud se muestra el mensaje Conexi n establecida en la pantalla 7 Si el otro dispositivo rechaza su solicitud se muestra el mensaje Conexi n no establecida en la pantalla No realice el emparejamiento con un dispositivo desconocido por razones de seguridad Conectar un auricular Bluetooth Puede conectar un auricular Bluetooth despu s de emparejarlo con el tel fono 1 Seleccione Men gt Herramientas gt Bluetooth gt Mis dispositivos 2 Seleccione el auricular Bluetooth 3 Seleccione Opciones gt Conexi n Para obtener m s informaci n consulte el manual del auricular Bluetooth Cambie el nombre del dispositivo emparejado 1 Seleccione Men gt Herramientas gt Bluetooth gt Mis dispositivos Seleccione el dispositivo emparejado Seleccione Opciones gt Renombrar Introduzca el nombre nuevo
61. iaciones No lonizantes ICNIRP Por ejemplo Uni n europea Jap n Brasil y Nueva Zelanda El l mite recomendado por ICNIRP es 2 vatios kg promedio para diez 10 gramos de tejido El valor de SAR m s alto para el tel fono XP3 20 E cuando z E d o Er 07 a 5 on eS E se prob por Sonim para su uso en el o do es 0 582 vatios kg 109 El valor de SAR m s alto para el tel fono XP3 20 A cuando se prob por Sonim para su uso en el o do es 0 253 vatios kg 109 Informaci n de datos de SAR para residentes en los EE UU y Canad En los EE UU y Canad el l mite de SAR para tel fonos m viles usados en p blico es de 1 6 vatioss kg promedio por gramo de tejido Las normas incorporan un margen de seguridad para ofrecer protecci n adicional al p blico y considerar cualquier variaci n en la medici n Antes de que un modelo de tel fono est disponible para la venta al p blico en los EE UU tiene que ser probado y obtener un certificado de la Comisi n de Comunicaci n Federal FCC acreditandole que no excede el l mite establecido por los requisitos adoptados por el gobierno sobre exposici n segura Estas pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones por ejempo o do y llevado en el cuerpo como se requiere por la FCC para cada modelo La FCC ha concedido una Autorizaci n de equipo para XP3 20 con todos los niveles de SAR solicitados en cumplimiento con las normas de expo
62. ice siempre Perfil 5 para Opera Mini y otras aplicaciones Java os cS Java Sonim XP3 20 tiene una colecci n de aplicaciones Java que se guardan en el tel fono de manera predeterminada Tambi n puede descargar m s aplicaciones Java por WAP o Bluetooth Ejecutar aplicaci n Seleccione Men gt Aplicaciones gt Java Se muestra la lista de aplicaciones JAVA descargadas Vaya a la aplicaci n que desee y selecci nela con la tecla de men Tambi n se pueden cargar aplicaciones Java desde la tarjeta SD Herramientas Herramientas Las herramientas se utilizan para organizar y administrar las tareas diarias de forma sistem tica Alarma Puede establecer la alarma para una hora determinada Seleccione Men gt Herramientas gt Alarma 1 Para ajustar una alarma sencilla seleccione Men gt Herramientas gt Alarma gt Alarma simple Introduzca la hora y seleccione Aceptar 2 Para ajustar una alarma reiterada seleccione Men gt Herramientas gt Alarma gt Alarma reiterada Introduzca la hora y fecha y seleccione Aceptar 3 Para ajustar un tono de alarma seleccione Men gt Herramientas gt Alarma gt Tono de alarma gt Sonidos predeterminados o Memoria del tel fono Seleccione el tono de alarma 4 Para activar snooze seleccione Men gt Herramientas gt Alarma gt Snooze Utilice la tecla de men para activar o desactivarla La alarma funcionar inclu
63. idos mediante Bluetooth O de la tarjeta SD Puede descargar y guardar los tonos por Bluetooth WAP o software del ordenador Los formatos de los tonos son MIDI MP3 AAC y AMR Volumen sonido puede definir el volumen del sonido para las llamadas GSM las alarmas y las alertas Tono teclas puede establecer el sonido del teclado como Apagado Bajo Medio o Alto Sonido disparo Puede definir el sonido de disparo en la c mara 33 Alerta bater a Seleccione Encender para escuchar una alarma cuando la carga de la bater a llega al m nimo Configuraci n de conectividad Seleccione Men gt Ajustes gt ficha Conectividad Se muestran los siguientes ajustes de conectividad il Configuraci n de red dispone de distintas opciones de configuraci n relacionadas con la red Puede seleccionar la red que desea utilizar especificar la cuenta de red indicar si el servicio GPRS es necesario en todo momento etc e Seleccionar red puede dejar que el tel fono seleccione la red autom ticamente o puede hacerlo manualmente e Modo de b squeda puede seleccionar sas EX EX 5 Ss TES eS E E Autom tico para dejar que el tel fono seleccione autom ticamente una red de telefon a m vil disponible en la zona o bien puede seleccionar Manual para establecer la red manualmente Si se establece el modo manual el usuario deber ir a la opci n Seleccionar red para defi
64. l tel fono est utilizando una red que no es la propia GPRS La letra G verde indica que est presente la red GPRS La letra G roja indica que no est disponible la red GPRS llena Buz n de voz Indica que hay nuevos mensajes Pantalla Nombre Descripci n Indicadores Indica que 7 la funci n de poe dwed llamadas esta activada E Cita Indica que se ha olvidada olvidado una cita Indica que hay Mensaje no mensajes no le dos le do en la bandeja de entrada Indica que la a oo SMS memoria SMS esta en el buz n de VOZ Alarma Despertador Indica que se ha activado el despertador Reuni n Indica que el tel fono est en modo de reuni n Responder Dy i iade autom tica a habilitado ante la respuesta autom tica Indica que el eo Teclado teclado esta bloqueado bloqueado 21 Pantalla Nombre Descripci n Llamada en Indica una llamada en conferencia conferencia activa activa indigagcres Pentala a Nombre Descripci n Indica que se ha B Firewall habilitado la lista negra di Vibrar antes Meck que vibrar o la lista blanca de sonar antes de sonar Bluetooth E A F Indica que la red kit de Indica que Bluetooth a EDGE ai autom vil est activo EDGE est inactiva auricular Indica que el GPRS A est conectado y Bluetooth dica que el a GPRS la red ED
65. lares XP3 20 Ss Sa Sa n E 5 XP3 20 En la siguiente ilustraci n se describen las distintas teclas y sus funciones correspondientes En funci n de la solicitud de personalizaci n algunas de las teclas se pueden asignar a otros accesos directos distintos de los representados arriba Tambi n puede cambiar muchos de los accesos directos a trav s del Men gt Ajustes gt ficha General gt Accesos directos Seleccione la tecla y a continuaci n seleccione Opciones gt Activar Tecla de navegaci n Arriba Abajo Izquierda Derecha nz 18 o Sa z 5 Tecla de selecci n derecha TSD Encendido Apagado Finalizar llamada Tecla de selecci n izquierda TSI Aceptar llamada Enviar Pulsar y mantener pulsada para acceder a los mensajes de voz Pulsar y mantener pulsada para activar o desactivar el modo silencioso Pulsar y mantener pulsada para bloquear o desbloquear el teclado Pulsar y mantener pulsada para mostrar antes de marcar un numero internacional Caracteristicas en gris debe estar habilitado Ss Sa o E Las teclas alfanum ricas las componen numeros del uno al cero letras de la A a la Z y las teclas de asterisco y almohadilla Pulsando la tecla correspondiente puede escribir n meros o caracteres Seleccione la opci n de entrada de texto para poder utilizar estas teclas de modo eficaz Pan
66. lo de vida del Dispositivo Puede resolver este contrato transfiriendo por escrito todos sus derechos sobre el Dispositivo con el que ha recibido el Software a terceros Si no cumple cualquiera de los t rminos y condiciones recogidos en este contrato el mismo se resolver con efecto inmmediato Sonim y sus proveedores y otrogantes de licencias son los nicos y exclusivos propietarios de todos sus derechos titularidad e intereses relacionados con el Software Sonim y en el caso de que el Software contenga material o c digos de terceros dichos terceros son los beneficiarios terceros de estos t rminos La validez la construcci n y el rendimiento de este contrato estar n gobernados por las leyes de Delaware EE UU Garant a incondicional de 3 a os Sonim le proporciona esta garant a incondicional de tres a os para su tel fono m vil en lo sucesivo denominado Producto En el caso de que su producto necesite el servicio de garant a ll velo al distribuidor donde lo compr o contacte con su servicio local de atenci n al cliente e USA tel fono 1 888 547 9370 e Otros pa ses de tel fono 800 5225 5227 e Email y Web Sitio support sonimtech com y www sonimtech com support Nuestra garant a De conformidad con las condiciones de esta garant a ilimitada de 3 a os Sonim garantiza que este producto est libre de defectos graves de dise o material y construcci n en el momento de la compra original por
67. macorriente de un circuito distinto al utilizado por el receptor Consulte con el proveedor o con un t cnico de sonido calificado para solicitar ayuda Declaraci n de conformidad Sonim Technologies Inc declara que el tel fono m vil Sonim XP3 20 cumple los requisitos esenciales y todas las disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC sonim Declaration of Conformity We Sonim Technologies Inc 1875 S Grant Street Suite 620 San Mateo CA 944b2 declare under our own responsibility that our products Type P22C001AA P23C001AA Model Sonim XP3 20 E Quest Sonim XP3 20 A Quest Declaration of Conformity We Sonim Technologies Inc 1875 S Grant Street Suite 620 San Mateo CA 9442 declare under our own responsibility that our products Type P22C001AA P23C001AA Model Sonim XP3 20 E Quest Sonim XP3 20 A Quest to which this declaration refers alone and in combination with our accessories conform with the relevant standards Safety EN 60950 SAR EN 50360 EN 50361 RE EN 301511 EN 300328 YA EMC EN 301489 1 EN 301489 7 EN 301489 17 3GPP TS 51 010 1 N os 5 i E a gt E os at E a gt We hereby declare that all essential radio test suites have been carried ont and that the above named products are in conformity to the essential requirements of Radio and Telecommmnication Terminal Equipment Directive 1999 5 EC The conformity assessm
68. mensajes almacenados en esta ubicaci n Archivo SIM puede ver los mensajes almacenados en la tarjeta SIM Temporizador SMS puede agregar un temporizador a un SMS y definir la hora a la que desea enviarlo Seleccione Temporizador SMS gt A adir gt Introducir el texto gt Guardar gt Contacto o n mero de tel fono gt Introducir fecha gt Aceptar gt Introducir hora gt Aceptar 44 Modo de escritura Cuando se escribe texto el modo de escritura se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla Pulse y suelte la tecla para ver los distintos modos de escritura disponibles como el modo convencional Abc ABC abc y modo num rico 123 Mantenga pulsado de forma prolongada la tecla para activar el modo T9 En modo convencional puede introducir una letra si pulsa repetidamente una tecla hasta que aparece la letra que desea El modo num rico se utiliza para escribir n meros En el modo T9 al pulsar una tecla se muestra el alfabeto O letras Desplazarse hasta el alfabeto o la letra y pulsar la tecla de men para seleccionar 1 Para cambiar entre el modo may sculas ABC min sculas abc u oraci n Abc utilice la tecla Si se utiliza el modo de oraci n la letra que sigue inmediatamente despu s de los caracteres de punto signo de exclamaci n y signo de interrogaci n se convierte en may scula autom ticamente 2 Para introducir un car cter pulse la tecla num rica repetidament
69. menu los mensajes de texto y demas en ingl s Seleccione el idioma y pulse Aceptar Fecha y hora puede ajustar y mostrar la fecha y hora del tel fono Tambi n puede seleccionar el formato de la pantalla Tambi n se puede establecer la zona horaria para los ajustes locales y de otros paises Configuraci n del tel fono Los formatos de fecha admitidos son AAAA MM DD AAAA MM DD DD MM AAAA AAAA MM DD DD MM AAAA o MM DD AAAA Los formatos de hora admitidos son 24 horas y 12 horas Mediante esta funci n podr ver la hora de las principales ciudades de las distintas zonas horarias y establecer la hora del tel fono en la zona horaria que elija Tambi n tiene la opci n de utilizar el cambio horario DST La hora local o la internacional se muestran en la mitad inferior de la pantalla Utilice las teclas de navegaci n para ver las diversas zonas horarias 1 Para ver el reloj internacional seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Fecha y hora gt Reloj internacional gt Estado del reloj gt Encender El reloj internacional se muestra en la pantalla inactiva 2 Para fijar la hora local seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Fecha y hora gt Reloj internacional gt Configuraci n local gt Opci n gt Activar gt Cambiar hora Introduzca la hora y seleccione Aceptar Para fijar la fecha local seleccione Opci n gt Activar gt Cambiar fecha Introduzca la fecha y seleccione
70. nes gt Opciones gt Personalizar para abrir la pantalla de personalizaci n Puede utilizar esta pantalla para elegir el volumen del tono los tonos el tipo de alerta el sonido de las teclas y el nivel de intensidad de la luz de fondo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Reuniones gt Opciones gt Activar para activar este perfil Al aire libre En este perfil se permiten la vibraci n y el tono Se pueden modificar los par metros de este modo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Aire libre gt Opciones gt Personalizar para abrir la pantalla de personalizaci n Puede 30 utilizar esta pantalla para elegir el volumen del tono los tonos el tipo de alerta el sonido de las teclas y el nivel de intensidad de la luz de fondo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Aire libre gt Opciones gt Activar para activar este perfil e Silencioso En este perfil todos los sonidos estan silenciados Seleccione Ment gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Silencio gt Opciones gt Ver para abrir la pantalla Ver Seleccione Ment gt Ajustes gt Perfiles gt ficha General gt Silencio gt Opciones gt Activar para habilitar este perfil Idiomas puede ver las opciones de ment y el texto del tel fono en el idioma seleccionado Por ejemplo seleccione el idioma ingl s para mostrar todos los elementos de
71. nfiguraci n del sonido E R sas EX EX 5 Ss c eS _ gt x Configuraci n del tel fono Puede crear y modificar los ajustes del tel fono XP3 20 En la pantalla del modo de espera seleccione Men gt Ajustes para mostrar las opciones Configuraci n general Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General Se muestran los siguientes ajustes generales Perfiles puede personalizar los perfiles para utilizar diversas funciones como el volumen del tono los tonos el tipo de alerta el sonido de las teclas y el nivel de iluminaci n de la pantalla Este tel fono ofrece siete perfiles de entorno El perfil predeterminado es Personal y los dem s perfiles son Coche Avi n Casa Reuniones Aire libre y Silencio No puede cambiar los par metros para los modos Avi n y Silencio Personal es el perfil predeterminado donde todos los sonidos est n activados Se pueden modificar los par metros de este modo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Personal gt Opciones gt Personalizar para abrir la pantalla de personalizaci n Puede utilizar esta pantalla para elegir el volumen del tono los tonos el tipo de alerta el sonido de las teclas y el nivel de intensidad de la luz de fondo Seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Perfiles gt Personal gt Opciones gt Activar para activar este perfil e Coche Se pueden modifi
72. nir la red que desea utilizar Redes preferidas se muestra una lista de opciones donde podr ver la lista de redes disponibles a adir una nueva red o eliminar una red existente El usuario puede utilizar esta lista cuando est en itinerancia Conectar GPRS Puede acceder a la red GPRS Si se ha seleccionado Siempre conectado el tel fono siempre estar registrado en la red GPRS Si se ha seleccionado Conectado durante sesi n PDP el tel fono se registra en la red GPRS s lo cuando es necesario la trasferencia de datos 2 Conexiones puede establecer el perfil GPRS y ver la informaci n sobre el GPRS GPRS Perfiles puede ver o modificar los perfiles Hay cinco perfiles disponibles Puede modificar los siguientes datos en los perfiles Nombre perfil APN Nombre usuario y Contrase a Realice los cambios y seleccione Guardar Info GPRS puede ver la informaci n sobre el GPRS como los datos recibidos 34 a s E ES Llamadas Antes de realizar una llamada debe comprobar que El teclado no est bloqueado Hay una tarjeta SIM v lida instalada La bater a del tel fono est cargada El tel fono est encendido y el nombre o n mero del Operador de la red aparece en la pantalla Marcar un n mero 1 Utilice las tecla num ricas para introducir el n mero y pulse a 2 Opcionalmente puede introducir el n mero de tel fono deseado y seleccionar Opciones gt Marcar
73. nsajes de noticias te y econ mico Mediante este servicio puede ccione Men gt Mensajes Se muestra la lista de definir la configuraci n de los mensajes de informaci n puede seleccionar esta Cobertura seleccione Encender para obtener informaci n sobre la antena receptora e Temas seleccione Temas gt A adir nuevo para agregar el n mero de canal del tema del que desea obtener informaci n Mensajes ajustes puede definir la cuenta SMS Seleccione Cuenta SMS gt Opciones gt Activar para defin SMS ir la cuenta seleccionada Seleccione Cuenta gt Opciones gt Modificar para modificar los ajustes siguientes N m de servicio El n mero del centro de mensajes que facilite el proveedor de servicios por el que se env an y reciben los mensajes Per odo de Seleccione el tiempo que desea validez que permanezcan almacenados los mensajes en el centro de mensajes Informe de Seleccione Encender para obtener un entrega informe que confirme si se ha enviado el mensaje o no Seleccione Encender para establecer la firma que desee adjuntar a los mensajes enviados Ubicaci n Seleccione SIM o M vil como la almacenaje ubicaci n donde desea almacenar los mensajes Enviar y Seleccione Encenderpara guardar los guardar mensajes enviados Estado de memoria puede definir el n mero de mensajes que se deben almacenar en la tarjeta SIM y en el m vil Mis favoritos puede ver los
74. ntalla 6 Si el otro dispositivo rechaza el archivo se muestra el mensaje Ha fallado la conexi n en la pantalla Recepci n de datos via Bluetooth Para recibir datos a trav s de Bluetooth el dispositivo debe estar activado para Bluetooth y debe ser visible para los otros dispositivos 1 Cuando recibe datos se le pregunta si desea aceptarlos 2 Seleccione Aceptar para recibir datos O seleccione Rechazar para rechazar los datos 3 Si acepta los datos se almacenan en Mis archivos gt Im genes o Sonidos u Otros Calendario El calendario le permitir fijar citas crear notas apropiadas programar recordatorios cuando sea necesario establecer alertas y repetir ajustes espec ficos Se pueden ver las tareas por d as semanas o meses 1 Para acceder al Organizador y a sus funciones asociadas seleccione Men gt Herramientas gt Calendario Se mostrar el calendario del mes en curso Utilice las teclas de navegaci n para desplazarse por los meses 2 Seleccione Opci n para ver la lista de opciones disponibles e Ver d a puede ver la lista de eventos previstos para el d a e Ver semana puede ver la lista de eventos previstos para la semana e Nuevo suceso puede introducir un nuevo evento 56 e Irafecha puede ir a una fecha concreta y ver los eventos previstos para esa fecha e Avanzado puede buscar un evento borrar todos los eventos o comprobar los recordatorios Modificar sucesos Seleccion
75. one los n meros de tel fono que desea agregar al grupo Se pueden agregar al grupo los contactos almacenados en la memoria del tel fono Configuraci n de grupos Para ver o cambiar los ajustes de los grupos seleccione Men gt Agenda gt Grupos Seleccione el grupo Seleccione Opciones Dispone de las siguientes opciones 4 e Ver puede ver los contactos en el grupo Renombrar puede cambiar el nombre del grupo Introduzca el nuevo nombre del grupo Seleccione Aceptar para guardarlo Enviar mensaje puede enviar un mensaje a los contactos del grupo Reiniciar puede restablecer los ajustes del grupo N meros especiales Puede almacenar n meros de tel fonos para fines especiales en esta ubicaci n Tiene cuatro categor as Info propia puede gestionar su propia informaci n Seleccione Men gt Agenda gt N meros especiales gt Info propia Hay disponibles los siguientes submen s ua i E la pa E os l ua a gt c5 e Modif info propia introduzca su nombre y otros detalles personales como el n mero de su tel fono m vil el n mero de la oficina el n mero de casa el del fax el del buscapersonas la direcci n de correo electr nico la direcci n postal y el c digo postal Seleccione Guardar Borrar info propia puede borrar su informaci n Enviar info propia puede enviar la informaci n propia a cualquier n mero por medio
76. onfiguraci n de grupos Numeros especiales Lista de contactos predeterminada Ubicaci n de contacto predeterminada Enviar contacto Borrar contactos Copiar o trasladar n meros a otras listas Agregar un contacto a la lista negra Agregar un contacto a la lista blanca Buscar contactos gt E cS Ss i Mensajes 44 Mensajes Ajustes avanzados Modo de escritura Escribir mensajes Enviar un mensaje desde la lista Contactos Llame o guarde un numero integrado en un SMS recibido Gestionar mensajes Bandeja de entrada Bandeja de salida Borradores de mensajes Mensajes enviados Mensajes predefinidos Ver la memoria disponible para SMS Mensajes de voz Menu tarjeta SIM Accesos directos codificados 49 Accesos directos codificados Navegador WAP 50 Navegador WAP Opera Mini 52 Opera Mini Configuraci n de APN nombre de punto de acceso para Opera Mini Configuraci n de Opera Mini como tecla de acceso directo Java Ejecutar aplicaci n Herramientas 54 Herramientas Alarma Bluetooth Calendario Calculadora Grabadora de voz Reproducci n de audio Cron metro Conversor unidades Cron metro GPS Funci n USB Radio FM 60 Radio FM C mara Opciones de la c mara Linterna 62 Linterna Tarjeta Micro SD
77. ono est protegido contra el polvo y puede sumergirse a 1 m de profundidad durante 30 minutos La inmersi n en agua profunda puede da arlo y debe evitarse El tel fono no es resistente al agua durante su carga durante el uso de un auricular o durante cualquier otro uso en el que no est bien cerrada la tapa del conector del sistema de la parte inferior del tel fono El Sonim XP3 20 es s lido y se ha dise ado para uso pesado Su dise o ofrece protecci n contra el desmontaje o los da os mec nicos cuando se somete a fuerzas equivalentes a la ca da libre desde la altura de un adulto promedio Si se somete el tel fono a impactos o fuerzas mayores se podr a da ar y por lo tanto debe evitarse Condiciones 1 La garant a s lo es v lida si se presenta junto con el Producto que va a ser reparado o sustituido el recibo de compra original que el proveedor autorizado de Sonim entreg al comprador original donde se especifican la fecha de la compra y el n mero de serie del Producto Sonim se reserva el derecho a denegar el servicio de garant a si esta informaci n se ha eliminado o modificado despu s de la compra original del Producto 2 Si Sonim repara o sustituye el Producto el Producto reparado o sustituido queda garantizado durante el resto del per odo original de garant a o durante noventa 90 d as desde la fecha de reparaci n lo que represente m s tiempo La reparaci n o sustituci n puede significar el uso de
78. or el micr fono manos libres mientras va conduciendo Evite el uso del tel fono cuando se halle muy pr ximo a dispositivos m dicos personales como marcapasos y aud fonos Utilice nicamente los equipos de recarga aprobados para el Sonim XP3 20 para cargar el tel fono y Ol evite da arlo E E i a 07 ES z on E El s mbolo del contenedor tachado indica que en los pa ses pertenecientes a la Uni n Europea este producto y todo complemento marcado con este s mbolo debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida y no desecharse como basura com n sin clasificar Aseg rese de s lo har instalaciones o reparar el tel fono el personal cualificado El Sonim XP3 20 es resistente al agua y puede sumergirse hasta 1 metro durante 30 minutos Sumergido puede funcionar durante 30 minutos No obstante no es resistente al agua profunda durante la carga o cuando la tapa de conector del sistema de la parte inferior del tel fono est abierta o mal colocada Para que el tel fono siga siendo resistente al agua aseg rese de que la tapa que tiene en la parte inferior queda bien cerrada cada vez que se abre para cargarlo o para usar unos auriculares de cable e Se pueden formar gotas de agua en la tapa del conector si sta se abre pronto tras la inmersi n Esto no significa que haya habido entradas de agua La tapa del conector est sellada y es resistente al agua
79. rados 5 Se mostrar la temperatura en grados cent grados en Cantidad 2 Cron metro Esta funci n le ser til cuando necesite que le recuerden un acontecimiento espec fico o cuando desee cronometrar una tarea espec fica 1 Seleccione Men gt Herramientas gt Cuenta atr s 2 Especifique la hora del recordatorio expresada en horas y minutos El tiempo m ximo que puede establecer es de 23 horas y 59 minutos 23 59 59 y el m nimo es de un segundo 0 00 01 3 La alarma sonar cuando la cuenta atr s haya finalizado GPS El Sistema de Posicionamiento Global GPS es un sistema global de navegaci n por sat lite Utiliza sat lites que transmiten se ales microondas precisas que permiten a los receptores GPS determinar su situaci n actual y la hora 1 Para activar GPS seleccione Men gt Herramientas gt GPS gt GPS gt Encender 2 Para establecer el intervalor de tiempo en el que desea recibir la ubicaci n actual y la hora seleccione Men gt Herramientas gt GPS gt Frecuencia gt seleccione el tiempo 3 Para introducir la direcci n IP del servidor fijo instant neo del que recibir el archivo relacionado seleccione Men gt Herramientas gt GPS gt Servidor de fijaci n instant nea gt Servidor de fijaci n instant nea gt introducir la direcci n IP gt Guardar 4 Para establecer el intervalor de tiempo en el que desea recibir el archivo del servidor seleccione Men g
80. s llamadas aparece el icono en la parte superior de la pantalla cuando el tel fono est en modo de espera Si ocupado Las llamadas se desv an cuando el tel fono est ocupado Restricci n de llamadas Puede configurar la funci n de restricci n de llamadas 37 para las llamadas salientes para las llamadas internacionales para las llamadas locales y para todas las llamadas entrantes o entrantes en itinerancia 1 Para acceder a la configuraci n de la restricci n de llamadas seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Restricci n de llamadas 2 Introduzca una contrase a de restricci n El Operador de red se la proporcionar antes de utilizar esta funci n Esta contrase a se enviar a la red para ser verificada Las opciones de restricci n de llamadas se mencionan a continuaci n 2 Para cancelar la funci n de llamada en espera seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt Llamada en espera gt Cancelar No recibir ning n mensaje si Llamadas salientes Se han bloqueado todas las a otra llamada cuando el tel fono est ocupado que llama recibir la se al de ocupado llamadas salientes 3 Para verificar el estado de llamada en espera Llamadas Se han bloqueado todas las internacionales llamadas internacionales S lo llamadas locales Se han bloqueado todas las llamadas excepto las Si procedentes del pa s actual y Rellamada a
81. sici n a RF de la FCC Si bien puede haber diferencias entre los niveles de SAR de varios modelos todos los tel fonos m viles que obtienen una autorizaci n de equipo de la FCC cumplen los requisitos gubernamentales de exposici n segura El valor de SAR m s alto del tel fono XP3 20 A cuando se prob por Sonim para su uso e En el o do es 0 557 vatios kg 1 9 e Cuando se lleva en el cuerpo es 0 532 vatios kg 1 9 para hablar y 0 519 vatios kg 1 g para llamadas de datos El valor de SAR m s alto del tel fono XP3 20 E cuando se prob por Sonim para su uso En el o do es 0 204 vatios kg 1 9 e Cuando se lleva en el cuerpo es 0 153 vatios kg 1 9 para hablar y 0 275 vatios kg 1 g para llamadas de datos Las medidas llev ndolo en el cuerpo se hace mientras el tel fono est en uso y llevado en el cuerpo con un accesorio Sonim proporcionado con o dise ado para el uso de este tel fono o Sa z 5 Uso de la bater a e Utilice solamente baterias XP3 20 certificadas dise adas para este modelo de tel fono e El uso de otras bater as pueden anular las garant as del tel fono y provocar da os e No someta la bater a a temperaturas extremas y prot jala de la humedad Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os Insertar la bater a 1 Desenrosque la Cubierta Para abrir la carcasa de la bater a gire los dos tornillos de la cubierta de la bater a
82. so si el tel fono est en modo silencioso Bluetooth Bluetooth es una conexi n inal mbrica que permite que los dispositivos intercambien informaci n Los dispositivos con un alcance de 10 metros se pueden conectar de forma inal mbrica mediante la tecnolog a Bluetooth Sonim XP3 20 es compatible con la especificaci n Buetooth 2 0 que admite los perfiles siguientes perfil con auricular perfil con manos libres perfil de forzar objeto perfil de red de marcaci n y perfil de puerto serie Este dispositivo puede enviar archivos de imagen y sonido a trav s de la conexi n Bluetooth Es probable que existan restricciones para el uso de la tecnolog a Bluetooth en algunos lugares Consulte con las autoridades locales o con su proveedor de servicios local Activar Bluetooth Seleccione Men gt Herramientas gt Bluetooth gt Activar Utilice la tecla de men para activar o desactivarla Cuando Bluetooth se encuentra activado se muestra el icono Bluetooth en la pantalla principal Desactivar Bluetooth Seleccione Men gt Herramientas gt Bluetooth gt 54 Activar Utilice la tecla de men para activar o desactivarla Configuraci n de Bluetooth Cambio de Seleccione esta opci n para nombre cambiar el nombre del dispositivo Visible Seleccione Encender para mostrar su presencia a otros dispositivos Seleccione Apagado para ocultar su presencia a otros dispositivos Mis perfiles Utilice esta opc
83. suario cubre los modelos de tel fono europeos y estadounidenses Puede consultar el nombre del modelo en la etiqueta del tel fono situada bajo la bater a XP3 20 E para el modelo europeo y XP3 20 A para el modelo estadounidense Servicios de red stos son servicios adicionales de los que puede disfrutar a trav s de su proveedor de servicios de red Para sacar el mayor partido a estos servicios debe suscribirse a trav s de su proveedor de servicios que le proporcionar las instrucciones de uso correspondientes Informaci n adicional de Sonim Si desea consultar informaci n adicional sobre el producto y sobre asistencia nica visite vww sonimtech com Utilice esta gu a de manera eficaz Familiaricese con la terminolog a y los s mbolos que se utilizan en esta gu a para aprender a utilizar el tel fono de una forma m s eficaz PULSAR Indica que hay que pulsar una tecla y soltarla inmediatamente Por ejemplo Pulse 2 significa que debe pulsar la tecla que muestra el n mero 2 y las letras ABC SELECCIONE Indica que hay que pulsar la tecla 6 de selecci n izquierda o derecha para ejecutar el comando indicado en la parte inferior de la pantalla La tecla de navegaci n centro tambi n puede utilizarse para seleccionar opciones Por ejemplo si la gu a indica Seleccione Men gt Mensajes gt Crear mensaje debe pulsar la tecla de selecci n izquierda para seleccionar Men desplazarse hasta M
84. t Herramientas gt GPS gt Servidor de fijaci n instant nea gt Frecuencia Seleccione el tiempo 58 a g EX Funci n USB Puede transferir y sincronizar datos entre el tel fono XP3 20 y el ordenador mediante las opciones Unidad USB o Sincronizar PC Seleccione Menu gt Herramientas gt Funci n USB gt Unidad USB O Sincronizar PC Si selecciona Unidad USB debe tener una tarjeta SD instalada en el tel fono y este ltimo debe estar conectado al ordenador por medio del cable USB Se mostrar la tarjeta SD como unidad independiente en el ordenador Seleccione Sincronizar PC si desea utilizar el software PC Tools en el ordenador para transferir datos Radio FM La radio FM esta integrada y permite el acceso instantaneo y facil a los canales de radio FM en el tel fono Se debe conectar un auricular con cable al tel fono dado que el cable funciona como antena para la radio De este modo podra escuchar la radio por el auricular de cable Seleccione Ment gt Aplicaciones gt Radio FM La radio comienza a sonar Seleccione Opci n para que se muestren las opciones siguientes e Estacion prefijada puede ver las estaciones de radio ya guardadas Seleccione la estaci n de radio que desee escuchar Buscar y guardar puede guardar autom ticamente las estaciones de radio e Apagado puede apagar la radio Manos libres Para escuchar la radio FM por el al
85. talla principal Hay informaci n que se muestra cuando el tel fono se encuentra en modo de espera por ejemplo el nombre del proveedor de servicios la fecha y la hora el estado de la carga de la bater a y la conectividad GPRS Es posible que se muestren otros indicadores si se ha activado la funci n como la alarma el desv o de llamada etc El dispositivo con la bater a totalmente cargada puede permanecer en el modo de espera durante 1000 horas Indicador de intensidad de la Iconos de cobertura visualizaci n Indicador de carga de la bater a Proveedor de servicios Conectividad GPRS Comando TSI Comando TSD Operaciones en la pantalla principal Se puede acceder a las operaciones siguientes desde la pantalla principal Flecha hacia arriba Lista de aplicaciones Java Flecha hacia abajo Contactos Flecha hacia la derecha Bandeja de entrada SMS Flecha hacia la Radio FM izquierda Tecla de men Men principal Tecla de selecci n Men principal izquierda Tecla de selecci n Contactos derecha Tecla para contestar Lista de todas las llamadas enviar R Sa o So pa Las cuatro funciones que se ejecutan utilizando las teclas de flecha han sido configuradas de manera predeterminada pero pueden modificarse Seleccione Menu gt Ajustes gt ficha General gt Accesos directos Vaya a la ficha segunda Seleccione la tecla de flecha y
86. tavoz seleccione Opci n gt Manos libres gt Encender e Reproducir en fondo puede escuchar la radio como m sica de fondo El icono que aparece en la mitad inferior de la pantalla indica que est sonando la radio como m sica de fondo co os os C mara El tel fono Sonim XP3 20 integra una c mara de 2 MP megap xeles Puede utilizar la c mara para hacer fotos A continuaci n puede guardarlas en el tel fono Seleccione Men gt C mara O pulse la tecla de la c mara Se encender la c mara Seleccione la tecla de men para hacer la foto Aparecer el mensaje Guardar foto Seleccione S para guardarla La foto se guardar en Men gt Mis archivos gt Im genes Una vez tomada la foto seleccione Opci n para mostrar las siguientes posibilidades Enviar Puede enviar la imagen a un n mero de tel fono por Bluetooth Borrar puede borrar el archivo seleccionado e Captura puede hacer otra foto Imagen del contacto puede establecer la foto tomada como imagen para un contacto Poner como fondo puede establecer la foto tomada como fondo en la pantalla del tel fono Opciones de la c mara Para ver las opciones de la c mara seleccione Men gt C mara gt Opci n Dispone de las siguientes opciones e Resoluci n de imagen seleccione la resoluci n de la imagen de entre las siguientes opciones 1600 1200 1280 1024 1024 768 640 480 176 220 e Calidad
87. uede introducir un n mero nuevo para guardarlo en la lista negra e Contactos puede abrir la lista de contactos para seleccionar y transferir un n mero a la lista negra A adir un n mero a la lista blanca Para a adir un n mero a la lista blanca seleccione Men gt Ajustes gt ficha General gt Firewall gt Lista blanca gt A adir nuevo Se muestran dos opciones e Numero nuevo puede introducir un n mero nuevo para guardarlo en la lista blanca Contactos puede abrir la lista de contactos para seleccionar y transferir un n mero a la lista blanca ear 39 Otras configuraciones de llamada Recordatorio minuto cuando est activo recibe un aviso en el segundo 50 de cada minuto que dure la conversaci n Seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Recordatorio minut gt Encendido ID propio cuando se habilita su identificador se muestra al destinatario de la llamada cuando le llama o le env a un mensaje Este servicio s lo est disponible si la red lo admite an z S Para habilitar esta opci n seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt ID propio gt Mostrar ID Para deshabilitar esta opci n seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt ID propio gt Ocultar ID Para solicitar a la red que establezca esta opci n seleccione Men gt Llamadas gt Config
88. uraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt ID propio gt Establecido por la red ID llamante si est activado puede ver la identificaci n de la persona que llama Para habilitar esta opci n seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt ID llamante Revisar la informaci n sobre el coste de las llamadas Seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt Configuraci n de costo Dispone de las siguientes opciones Moneda muestra la moneda Tarifa llamada muestra la tarifa personal por unidad de llamada Coste m ximo muestra el coste m ximo Visualizaci n autom tica muestra el coste la duraci n o ambos tras una llamada Grabar una llamada 1 Despu s de realizar o recibir una llamada seleccione Opci n gt Grabar gt Grabarse a s mismo O Grabar al otro O Grabar a ambos Tambi n puede pulsar de forma prolongada la tecla de men para grabar o parar 2 Un bot n cuadrado en la parte inferior indica que se est grabando 3 Seleccione Opci n gt Parar de grabar para parar la grabaci n 4 El archivo grabado se guarda en la ubicaci n Mis archivos gt Sonidos Dependiendo de los ajustes la ubicaci n de almacenamiento puede ser el tel fono o la tarjeta SD 40 ie i 1 E co pa l E _ os i uv E 1 Gestionar contactos Puede utilizar la lista Contactos p
89. utom tica las del pa s de origen seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt Llamada en espera gt Estado Cuando se activa esta funci n siempre que una Todas entrantes Se han bloqueado todas las llamada no consiga conectar el tel fono volver a llamar llamadas entrantes automaticamente transcurrido el tiempo establecido 1 Para activar esta funci n seleccione Men gt Entrantes en Se han bloqueado todas Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Rellamada y itinerancia las llamadas entrantes en autom tica gt Encender itinerancia i 2 Cuando se vuelve a marcar un numero aparece el Estado bloqueo Compruebe el estado actual mensaje Rellamar Seleccione Aceptar para volver de la restricci n de llamadas tn Seleccione Atr s para volvera a la pantalla Cancelar restricciones Cancela la restricci n de llamadas Responder autom ticamente Cuando esta funci n est habilitada las llamadas Llamadas Llamada en espera entrantes se contestan automaticamente Si se habilitado la llamada en espera y el tel fono se Seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas encuentra en una conversaci n se muestra el mensaje gt Responder autom gt Encender Llamada en espera y el n mero cuando entra una llamada 1 Para habilitar la funci n de llamada en espera seleccione Men gt Llamadas gt Configuraci n llamadas gt Servicios de llamadas gt Ll

Guía del USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a del USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del USUARIO