Home

ETI_HS_Puder Spray_200ml_QX6-08-07

1. BAHENRY GCHEINS 900 3313 POWDER AEROSOL DRY DISINFECTION AEROSOL FOR SURFACES AND ROOMS EFFECTIVE AGAINST BACTERIA VIRUSES AND GERMS OF MYCOSES Aerosol de polvo Aerosol para desinfecci n en seco de superficies y ambiente Eficaz contra bacterias y agentes de micosis A rosol en poudre e l A rosol pour d sinfection sec des surfaces et atmosph re Efficace contre bact ries virus et agents pathog nes de mycoses HS Puderaerosol e Fl chen und Umgebungs aerosol zur Trockendesinfektion Wirksam gegen Bakterien Viren und Erreger von Mykosen Aerosol polverosa Uso superficiali per la disinfezione a secco Efficacamente contro batteri virus ed agenti patogeni di micosi Ingredient 200 ml contain 0 1 g biphenyl 2 ol Ingrediente 200 m contiene 0 1 g bifenil 2 ol ingr dient 200 m contient 0 1 g biph nyl 2 ol Wirkstoff 200 ml enthalten 0 1 g Biphenyl 2 ol Ingrediente 200m contengono 0 1 g bifenil 2 olo For veterinary use only S lo para uso veterinario e A usage veterinaire uniquement e Nur zur tier rztlichen Anwendung e Per uso veterinario soltanto See below Ver abajo Voir en bas Siehe Boden Vedi sotto Keep out of the reach of children Pressurized container protect from sunlight and do not expose to temperatures exceed ing 50 C Do not pierce or burn even after use Do not spray on a naked flame or any incandescent material Mant ngase fuera del alcance de los ni os Recipiente a
2. After swallowing H swallowed seek medical advice immediately and show this container or label Precautions in use storage and transport Keep container tightly closed and stored in a cool well ventilated place Disposal Notes This material and its container must be disposed of in a safe way Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point Environmental protection measures If the product contaminates rivers and lakes or sewages inform respective authorities AEROSOL EN POLVO E Instrucciones Adecuado para reas con huecos y equipos y materiales que no puede ser tratados por calor o mediante lavado pero requieren protecci n antis ptica frente a la descomposici n o la contaminaci n por hongos Aplicaci n volumen ca 2 ml por 360 cm2 Tiempo de acci n 20 Segundos Antes de usar agitar en rgicamente hasta bola de acero al polvo ha creado una frase completa Primeros auxilios Notas generales En caso de accidente o malestar ac dase inmediatamente al m dico si es posible mu stresele la etiqueta Qu tese inmediatamente la ropa manchada o salpicada Tras inhalaci n En caso de accidente por inhalaci n alejar a la v ctima de la zona contaminada y mantenerla en reposo Tras contacto piel Despu s del contacto con la piel quitese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y l vese inmediata y abundantemente con abundante agua y jab n Tras contacto ojos En ca
3. ce contre bact ries virus et agents pathog nes de mycoses MODE D EMPLOI HS Puderaerosol Fl chen und Umgebungsaerosol zur Trockendesinfektion Wirksam gegen Bakterien Viren und Erreger von Mykosen GEBRAUCHSANWEISUNG Aerosol polverosa e Uso superficiali per la disinfezione a secco Efficacamente contro batteri virus ed agenti patogeni di micosi ISTRUZIONI D USO Distributed by Distribuido por Vertrieb durch Distribu par Distribuito da HENRY SCHEIN INC Melville NY 11747 USA Ec REP H Schein U K Holdi Ltd BAuA Nr N 33621 Gilingan MEB o UKO nga POWDER AEROSOL GB Instructions Suitable for surfaces which shall neither be heated nor treated with moist products but have to be desiccated and treated antiseptically against putrefaction mould infestations etc Application rate approx 2 mi per 360 cm2 Residence time approx 20 seconds Shake well before use until the metall ball inside the chamber rolls freely First aid measures General notes In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately show the label where possible Take off immediately all contaminated clothing After inhalation In case of accident by inhalation remove casualty to fresh air and keep at rest After skin contact After contact with skin wash immediately with plenty of water and soap After eye contact In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
4. en und ruhigstellen Nach Hautkontakt Bei Ber hrung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser und Seife Nach Augenkontakt Bei Ber hrung mit den Augen gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren Nach Verschlucken Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen Vorsichtsma nahmen bei Verwendung Lagerung und Transport Beh lter dicht geschlossen halten und an einem k hlen gut gel fteten Ort aufbewahren Entsorgungshinweise Nur vollst ndig entleerte Aerosoldosen zur Wertstoffsammlung geben Gr ere Produktreste in der Originalverpackung der Problemabfallentsorgung zuf hren Umweltschutzma nahmen Bei der Verschmutzung von Fl ssen Seen oder Abwasserleitungen entsprechend den rtlichen Gesetzen die jeweils zust ndigen Beh rden in Kenntnis setzen AEROSOL POLVEROSA I Istruzione Adatto per lo spazio vuoti delle attrezzature e dei materiali che non sono n erhitz n lavabile asciutto o lasciare antisettico forniture necessit di proteggere contro le infestazioni di decadimento e di muffa ecc sforzo molto su o 2 ml per 360 cm Effetto di circa 20 secondi Prima di utilizzare agitare vigorosamente fino a sfera in acciaio la polvere ha creato una frase completa Misure di pronto soccorso Note generali n caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico se possibile mostrargli l etichetta Togliersi di dosso immediatamente gli indu
5. la victime hors de la zone contamin e et la garder au repos Apr s contact cutan Apr s contact avec la peau enlever imm diatement tout v tement souill ou clabouss et se laver imm diatement et abondamment avec de l eau et du savon Apr s contact oculaire En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste Apr s ingestion En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette Pr cautions d utilisation de stockage et de transport Conserver le r cipient bien ferm dans un endroit frais et bien ventil Indication d limination Ne donner que des a rosols enti rement vides au recyclage liminer le reste du produit dans son r cipient d origine dans un centre de collecte de d chets dangereux ou Sp ciaux Mesures de protection de l environnement Conform ment aux lois locales en cas de pollution de fleuves lacs ou canalisations pr venir respectivement les autorit s comp tentes
6. les organismes aquatiques peut entra ner des effets n fastes long terme pour l environnement aquatique R67 L inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges R12 Hochentz ndlich R51 53 Giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben R67 D mpfe k nnen Schl frigkeit und Benommenheit verur sachen R12 Estremamente infiammabile R51 53 Tossico per gli organismi acquatici pu provocare a lungo termine effetti negativi per l ambiente acquatico R67 L inalazione dei vapori pu provocare sonnolenza e vertigini S2 Keep out of the reach of children 16 Keep away from sources of ignition No smoking 23 4 Do not breathe spray S29 Do not empty into drains 46 If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label 51 Use only in well ventilated areas 61 Avoid release to the environ ment Refer to special instructions Safety data sheets S2 Mant ngase fuera del alcance de los ni os 16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas No fumar 23 4 No respirar los aerosoles S29 No tirar los residuos por el desague 46 En caso de ingesti n ac dase inmediatamente al m dico y mu stresele la etiqueta o el envase 851 Usese nicamente en lugares bien ventilados S61 Evitese su liberaci n al medio ambiente Rec bense instrucciones espec ficas de la ficha de datos de seguridad S2 Conserver hors de la port e de
7. menti contaminati A seguito inalazione In caso di incidente per inalazione allontanare l infortunato dalla zona contaminata e mantenerlo a riposo A seguito contatto cutaneo In caso di contatto con la pelle togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua e sapone A seguito contatto occhi In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico A seguito ingestione In caso d ingestione consultare immediata mente il medico e mostrargli il contenitore o l etichetta Precauzioni d uso la conservazione e il trasporto Tenere il recipiente ben chiuso e conservato in un luogo fresco e ben ventilato Smaltimento Note Solo completamente svuotato bombolette aerosol di raccolta per il riciclaggio Prodotto pi grande rimane nella confezione originale dei rifiuti feed problema Misure di protezione ambientale L inquinamento dei fiumi laghi o fognature secondo le leggi locali delle autorit competenti Pa HENRY SCHEIN 900 3313 POWDER AEROSOL Dry disinfection aerosol for surfaces and rooms Effective against bacteria viruses and germs of mycoses INSTRUCTIONS FOR USE Aerosol de polvo e Aerosol para desinfecci n en seco de superficies y ambiente Eficaz contra bacterias y agentes de micosis MODO DE EMPLEO A rosol en poudre e l A rosol pour d sinfection sec des surfaces et atmosph re Effica
8. presi n Prot jase de los rayos solares y evitese exponerlo a tem peraturas superiores a 50 C No perforar ni quemar incluso despu s de usado No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente Conserver hors de la port e des enfants R cipient sous pression A prot ger contre les rayons solaires et ne pas exposer une temp rature sup rieure 50 C Ne pas percer ou br ler m me apr s usage Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Beh lter steht unter Druck Vor Sonnenstrahlung und Temperaturen ber 50 C sch tzen Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam ffnen oder ver brennen Nicht gegen Flamme oder auf gl henden Gegenstand spr hen Conservare fuori della portata dei bambini Recipiente sotto pres sione Proteggere contro i raggi solari e non esporre ad una tem peratura superiore a 50 C Non perforare n bruciare neppure dopo l uso Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente R12 Extremely flammable R51 53 Toxic to aquatic organ isms may cause long term adverse effects in the aquatic envi ronment R67 Vapours may cause drowsiness and dizziness R12 Extremadamente inflamable R51 53 T xico para los organismos acu ticos puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu tico R67 La inhalaci n de vapores puede provocar somnolencia y v rtigo R12 Extr mement inflammable R51 53 Toxique pour
9. s deutilizar el producto Vor Gebrauch beiliegendes Merkblatt lesen Prima dell uso leggere le istruzioni accluse Shake well before use e Agitar bien antes de usar e Bien agiter avant l emploi e Vor Gebrauch kr ftig sch tteln e Agitare bene prima dell uso BAuA Nr N 33621 Distributed by Distribuido por Vertrieb durch Distribu par Distribuito da Dangerous for the environment Peligroso para el medio ambiente Dangereux pour l environnement Umweltgef hrlich Pericoloso per l ambiente Extremely flammable Extremadamente inflamable Extr mement inflammable Hochentz ndlich Estremamente infiammabile HENRY SCHEIN INC Melville NY 11747 USA Ec REP Henry Schein U K Holdings Ltd Gillingham ME8 0SB U K 200 ml 5 e gt HS PUDERAEROSOL D Anwendung Geeignet f r Fl chen Hohlr ume Ger tschaften und Stoffe die weder erhitz noch waschbar sind trocken belassen oder austrocknend antiseptisch versorgt werden m ssen zum Schutz vor F ulnis und Schimmelbefall etc Aufwandsmenge ca 2 ml pro 360 cm2 Einwirkzeit ca 20 Sekunden Vor Gebrauch kr ftig sch tteln bis inliegende Stahlkugel den Pudersatz vollst ndig aufgewirbelt hat Erste Hilfe MaBnahmen Allgemeine Hinweise Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen Wenn m glich dieses Etikett vorzeigen Beschmutzte getr nkte Kleidung sofort ausziehen Nach Einatmen Bei Unfall durch Einatmen Verunfallten an die frische Luft bring
10. s enfants 16 Conserver l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer S23 4 Ne pas respirer les a rosols S29 Ne pas jeter les r sidus l gout S46 En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette S51 Utiliser seulement dans des zones bien ventil es S61 Eviter le rejet dans l environnement Consulter les instructions sp ciales la fiche de donn es de s curit S2 Dart nicht in die H nde von Kindern gelangen 16 Von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen 23 4 Aerosol nicht einatmen 29 Nicht in die Kanalisation gelangen lassen 46 Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpack ung oder Etikett vorzeigen 51 Nur in gut gel fteten Bereichen verwenden 61 Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen S2 Conservare fuori della portata dei bambini 16 Conservare lontano da fiamme e scintille Non fumare 23 4 Non respirare gli aerosoli 29 Non gettare i residui nelle fognature 46 In caso d ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l etichetta 51 Usare soltanto in luogo ben ventilato 61 Non disperdere nell ambiente Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza Read attached instructions before use Lire les instructions ci jointes avant l emploi L anse las instrucciones adjuntas ante
11. so de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico Tras ingesti n En caso de ingesti n ac dase inmediatamente al m dico y mu stresele la etiqueta o el envase Precauciones en el uso el almacenamiento y el transporte Mant ngase el recipiente bien cerrado y almacenado en un lugar fresco y bien ventilado Disposici n Notas S lo se pueden reciclar los envases completamente vac os Los restos de producto se eliminar n junto al embalaje original de acuerdo a las regulaciones locales Medidas de protecci n ambiental Conforme a la legislaci n local no verter en r os lagos o alcantarillas AEROSOL EN POUDRE F Emploi Convient pour surfaces cavit s ustensiles et tissus qui ne peuvent tre lav s ou chauff s haute temp rature qui doivent rester secs ou tre ass ch s antiseptiquement dans le but d une protection contre la pourriture moisissure etc Dosage environ 2 ml 360 cm2 Temps d effet environ 20 secondes Avant l emploi agiter fortement la bombe jusqu ce que la bille en acier se trouvant l int rieur ait fait tourbillonner compl tement le d p t poudreux Mesures de premiers secours Indications g n rales En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin si possible lui montrer l tiquette Enlever imm diatement tout v tement souill ou clabouss Apr s inhalation En cas d accident par inhalation transporter

ETI_HS_Puder Spray_200ml_QX6-08-07

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents