Home

C1000 S - Amazon Web Services

Contents

1. MaBskizze Description General The D 112 is a dynamic cardioid microphone designed for miking up bass instruments lts frequency response extends down to 20 Hz and it is completely overload proof The sound entry side is identified by a green bumper band Sounds arriving from the sides and rear are suppressed Construction The D 112 has a die cast aluminum case and a stainless steel wire mesh grille With its dual windscreen to keep out wind noise the D 112 is perfectly suited for wind instruments and vocalists too 14 Application Finding the optimum microphone placement is basically a process of trial and error Here are a few hints Bass Drum Most engineers agree that it is beneficial to remove the front head when miking up the bass drum A full drum sound is obtained by placing the microphone just outside the drum The further inside the drier and less boomy the Sound and the better the acoustic separation of the bass drum from the rest of the kit Pointing the microphone right toward the beater produces a harder sound culminating in a click when the microphone is as close as 1 or 1 5 inches to where the beater strikes the head Directing the micro phone away from this point toward the rim of the head will mellow the sound Bass Guitar Place the D 112 up close to the bass speaker and aim it toward the center of the diaphragm to capt
2. 13 1 4 Brief Description 13 15 C518 Mic basen as spur en ns Ox 14 1 6 C 518 ML uite rm te ed 14 2 Interfacing escapada als roe dl smile du 15 2 1 Introduction vie de ion aw energie ee de 15 2 20 518 M i oae ine Race eur an Ar a 15 2 3 518 ML i 2 02 ato ta 15 2 8 1 B29LorMPAVL 15 2 3 2 Connecting to a Bodypack Transmitter 16 Using Your Microphone 18 3 1 Mounting the Microphone 18 3 2 Aligning the 18 3 3 More 18 4 Cleaning ree a ni 19 5 Troubleshooting 20 6 Specifications 21 12 AKG C 518 M C 518 ML 1 Precaution Description Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead 1 518 1 x stabilizer knee 1x mini XLR to standard XLR connecting ca ble 10 ft 3 m 1 x mini XLR to mini XLR con necting cable 5 ft 1 5 m 1xA 400 adap terfor PT 40 or PT 400 body pack transmitter C 518 M only C 518 ML only Check that the packaging contains all of the com ponents listed above Should anything be miss ing please contact your AKG
3. 35 2 3 2 Collegamento ad un trasmettitore da tasca 36 Impiego ria a 38 3 1 Come fissare il microfono 38 3 2 Come posizionare il microfono 38 3 3 Ulteriori indicazioni 38 A LR ee Dee i a ES ate 39 5 Eliminazione di difetti 40 6 Datitecnici 2 ii i a 41 32 AKG C 518 M C 518 ML 1 Indicazione per la sicurezza Descrizione Controllate per favore se l apparecchio che volete 1 1 Indicazione collegare al microfono corrisponde alle norme di per la sicurezza sicurezza vigenti e se dotato di una messa a terra di sicurezza 1 angolo di fissaggio 1 2 In dotazione 1xC518 1 cavo di colle 1 cavo mini 1 adattatore gamento mini XL mini XLR 400 pertrasmet XLR XLR stan lungo 1 5 m titore da tasca dard lungo 3 m PT 40 o PT 400 Solo per il C 518 M Solo per il C 518 ML 1 astuccio C518 M amp ML Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti di cui sopra Se manca qual cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG e Alimentatore a batteria B 29 L 1 3 Accessori e Per altri accessori vedi www akg com o l at opzionali tuale depliant MicroMic 1 Microfono a direttivit cardioide per alta sicu 1 4 Breve rezza contro il feedback Risposta in frequenza descrizione ideata specialmente per strumenti di percus sione Vedi fig 1 2 Su
4. C 518 ML 24 tionner le micro avec une grande pr cision Articulation pivotante 135 Prise mini XLR pour c ble de raccordement Plaque support pour adaptateur A 400 permet tant de fixer l metteur de poche PT 40 ou PT 400 7 Molette pour ouvrir et fermer les mors 8 8 Mors de fixation du microphone sur le cercle R Fig 1 Microphone C 518 M C 518 ML Pour alimentation fant me universelle de 9 52 V e C ble de raccordement de 3 m de long connectable avec adaptateur pour alimenta tion fant me avec connecteur XLR 3 points et att nuation des graves commutable 9 4 dB 100 Hz Fig 1a Adaptateur pour alimentation fant me avec commutateur d att nuation des graves 9 Pour alimentation par bo tier pile B 29 L mo dule d alimentation fant me MPA V L ou met teur de poche PT 40 ou PT 400 e Cable de raccordement enfichable de 1 5 m de long avec connecteur mini XLR 3 points e Adaptateur A 400 pour la fixation de l metteur de poche PT 40 ou PT 400 AKG C 518M C 518ML 2 Raccordement Le C 518 M C 518 ML est un microphone lec trostatique il a donc besoin d une alimentation Putilisation d alimentations autres que celles recommand es par AKG peut provo quer des d g ts sur le micro et entraine la perte de la garantie 1 Reliez l embase de sortie 5 du col de cygne sur une entr e micro sym trique XLR avec ali mentation fan
5. e Si desea conectar el micr fono a una entrada no balanceada jack de 6 3 mm utilice un cable con acoplamiento XLR y jack mono de 6 3 mm Estos cables se pueden adquirir en el comercio especializado e Es necesario tener presente que los cables no balanceados pueden recoger interferencias de campos magn ticos de los cables de red de alumbrado de motores el ctricos etc igual que una antena En los cables de m s de 5 m de largo esto puede producir ruidos de zumbido u otras perturbaciones 1 Conecte el micr fono a una entrada microf nica XLR balanceada con alimen taci n fantasma con un cable de micr fono XLR 2 Conecte la alimentaci n fantasma S rvase referirse para ello al Modo de em pleo del aparato correspondiente C 1000 S a e El micr fono pasa autom ticamente de alimentaci n por pila a alimentaci n fantasma desactiv ndose en este caso el LED de control Por lo tanto no es necesario sacar la pila de la c mara El LED de control permanece oscuro 3 Utilizaci n 1 Desatornille la rejilla 3 1 Montaje del PPC 1000 o del PB 1000 Fig 5 Montaje del PPC 1000 PB 1000 2 Coloque el PPC 1000 6 el PB 1000 1 seg n corresponda en la c psula mi V ase Fig 5 crof nica 2 haciendo un ligero giro hasta llegar al tope e Al montar o desmontar el PPC 1000 PB 1000 sujete la c psula micro f nica 2 con la mano en la su
6. 1 518 1 x Fixierungs winkel lt lt 1 Verbindungs kabel Mini XLR Standard XLR 3 m lang 1 Verbindungs kabel Mini XLR Mini XLR 1 5 m lang 1 Adapter A 400 fur Taschensen der PT 40 oder PT 400 1 1 Sicherheits hinweis 1 2 Lieferumfang NurC 518M Nur C 518 ML Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler e Siehe www akg com oder aktuelle MicroMic Brosch re e C518 ML Batteriespeisegerat B 29 L 1 Mikrofon mit nierenf rmiger Richtcharakteristik f r hohe R ckkopplungssicherheit Frequenz gang speziell f r Schlaginstrumente ausgelegt 2 Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unter dr ckung mechanischer St rger usche 3 Schwanenhals 50 mm zur exakten Positionie rung des Mikrofons 4 Schwenkgelenk 135 AKG C 518 M C 518 ML 1 3 Optionales Zubeh r 1 4 Kurzbe schreibung Siehe Abb 1 auf Seite 4 1 Beschreibung 5 6 7 e 9 Mini XLR Buchse f r Anschlusskabel Tr gerplatte f r Adapter A 400 zum Befestigen des Taschensenders PT 40 oder PT 400 R ndelschraube zum ffnen und SchlieBen der Klemmbacken 8 Klemmbacken zum Befestigen des Mikrofons am Spannring Abb 1 Mikrofon C 518 M C 518 ML F r 9 bis 52 V Universal Phantomspeisung 3 m langes steckbares Anschlusskabel mit
7. Desenpeif 1 2 Accesorios opcionales 1 3 El micr fono e Los accesorios opcionales los encontrar en el m s reciente Cat logo Folleto de AKG o en www akg com Su distribuidor lo asesorar con mucho gusto El micr fono de condensador C 1000 S con caracter stica direccional cardioide hipercardioide ha sido desarrollado especialmente tanto para el uso profesional vocal e instrumental en el escenario como en el estudio de grabaci n o de radio El micr fono se puede accionar ya sea con una pila de 9 V interna o con alimenta ci n fantasma externa 9 a 25 V seg n IEC 61938 y conectarlo directamente a pupitres de mezcla aparatos de grabaci n etc El excelente transductor tipo backplate junto con la suspensi n el stica de la c psula reprimen en forma ptima los ruidos de manos y cables El mango del mi cr fono es de aluminio macizo y tiene una vaina de lat n desatornillable con rejilla de alambre de acero inoxidable El micr fono tiene una clavija XLR de 3 polos nor malizada a nivel internacional Polar Pattern Converter PPC 1000 El Polar Pattern Converter PPC 1000 se calza en la c psula y convierte la caracte r stica direccional cardioide del micr fono en hipercardoide Gracias a esto el mi cr fono es menos sensible al sonido que entra por el lado o por atr s lo que es una gran ventaja en el escenario cuando se utilizan altavoces de monitor Presence Boost Adapter PB 1000 El Presence B
8. 1 D vissez le chapeau 3 1 Montage du PPC 1000 et PB 1000 Fig 5 Montage du PPC 1000 PB 1000 2 Enfoncez le PPC 1000 ou PB 1000 1 jusqu en but e sur la capsule 2 en lui Voir Fig 5 imprimant une l g re rotation e Pendant le montage ou le d montage du PPC 1000 ou PB 1000 1 maintenez de la main la capsule 2 dans sa suspension lastique 3 A AVIS afin d viter son d boitement Nous recommandons le 1000 S pour les applications suivantes sur la sc ne et 3 2 Applications en studio Chant Instruments Soliste Cuivres Ch ur Bois Guitare acoustique Hi hat Cymbales Caisse claire Toms Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilit s d influer sur la fa 3 3 Chant con dont le son de votre voix sera restitu par l installation de sonorisation Voici quelques consignes qui vous permettront d obtenir un r sultat optimal avec votre microphone C 1000 S 81 3 Utilisati 3 3 1 Ecart du micro et effet de proximit 3 3 2 Angle d incidence 32 Fig 6 Position typique du micro 3 3 3 R action acoustique Voir Fig 7 p 33 Voir Fig 7a p 33 Voir chapitre 3 1 p 32 et Fig 7b 33 Plus l cart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorit de la voix est pleine et mo lleuse Vous obtiendrez une sonorit plus froide et plus reverb rante en vous loignant au fur et mesure que l acoustique de
9. 3 3 1 Distanza microfonica ed effetto di prossimita 3 3 2 Angolo di incidenza del suono Fig 6 Posizione tipica del microfono 3 3 3 Reazione acustica Vedi fig 7 Vedi fig 7a Vedi capitolo 3 1 e fig 7b 44 Impiego Fondamentalmente la Vostra voce guadagner in pienezza e morbidezza in fun zione della vicinanza tra le labbra ed il microfono ad una maggior distanza dal mi crofono si produce invece uno spettro acustico di maggior riverbero e pi distante poich viene esaltata l acustica dell ambiente Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo neutro o carezze vole semplicemente modificando la distanza dal microfono L effetto di prossimit si produce nella zona di immediata prossimit alla fonte so nora meno di 5 cm e provoca una forte esaltazione dei bassi Pu conferire mag giore voluminosit alla voce oppure un suono intimo marcato dalle tonalit basse e Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono In tal modo otterrete un suono equilibrato e naturale e Se investite il microfono con la voce direttamente da davanti trasmettereste nel canto anche i rumori connessi alla respirazione e i suoni occlusivi p t e si bilanti S sc verrebbero esaltati in maniera innaturale La reazione determinata dal fatto che il suono emesso dall amplificatore viene in parte ripreso dal microfono che lo reinvia amplificato all altoparlante A
10. Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica di 1 396 130 132 dB SPL Livello di pressione acustica equivalente 31 dB A secondo IEC 60268 4 Tensione di alimentazione alimentatore a batterie B 29 L adattatore phantom MPA V L trasmettitori da tasca AKG WMS Lunghezza del cavo connettore 1 5 m mini XLR a poli Superficie nero opaco Dimensioni microfono lunghezza 200 mm larghezza mass 47 mm Peso netto microfono e cavo C 518 M 220g C 518 ML 110g Peso lordo C 518 M 450g C 518 ML 330g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor mita che e disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email salesQakg com Risposta in frequenza Diagramma polare 3 s AKG C 518M C 518ML 41 Indice P gina 1 Indicaciones de seguridad Descripci n 43 1 1 Indicaciones de seguridad 43 1 2 Volumen de suministros 43 1 3 Accesorios opcionales 43 1 4 Breve descripci n 43 5 518 asia mern rend 44 16 518 Ml cs eua sa ua erp aii en ae 44 2 CONCXI N 5 a Ae 45 271 Introducci n essen 45 A E E A ea bok Para epe 45 23 C518 Mb aa sentia a Minh UR EI 45 2 3 1 B29L6MPAVL 45 2 3 2 Conexi n a un transmisor de bolsillo 46 3Uti
11. Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformita che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com 47 Curva di frequenza Diagramma polare Descripci n Ac stica EI D 112 es un micr fono din mico con caracteristica direccional cardioide Ha sido desarrollado para ia toma de instrumentos de bajos Su margen de frecuencia llega hasta 20 Hz y es totalmente seguro a la sobreexcitaci n El lado sensibie al sonido el delantero o el lado por donde se habla en el micr fono est marcado con un anillo de impacto El sonido proveniente de lado o de atr s es reprimido Construcci n La caja del D 112 est hecha de colada a presi n de aluminio la cesta de rejilla de nirosta Una pantalla antiviento de dos v as integrada reprime Sonidos del viento el D 112 es excelente para instrumentos de viento y vocalistas El alojamiento el stico transductor elimina ruidos de pasos Utilizaci n Es esencial experimentar un poco con el emplaza miento del micr fono hasta encontrar el sonido que m s le plazca a uno Para ello van aqu algunas indicaciones 49 Bombo En general existe unanimidad con respecto a que para la toma del bombo es aconsejable quitar la membrana de resonancia El mejor sonido de tambor se obtiene si se sostiene el micr fono por fuera del tambor Un sonido m s seco men
12. e ensure high gain before feedback never cover the rear sound entries 1 with your hand This would destroy the cardioid hypercardioid pickup pattern and cause the microphone to pick up sound from all around the result being sharply reduced gain before feedback In order to optimize the intelligibility of speech you can slip the PB 1000 Pres ence Boost Adapter on the capsule refer to section 3 1 C 1000S Refer to fig 7 on page 20 Refer to fig 7a on page 20 See section 3 1 p 19 and fig 7b p 20 Fig 8 Never cover the rear sound entries Note 3 3 4 Intelligibility 21 Fig 10 Microphone place ment for the saxophone 22 Fig 9 Microphone placement for the flute Working distance primarily depends on the kind of music played For popular and jazz pieces relatively short distances may be desirable 1 or 2 in as you will get the more wind and breath noise the closer you get to the microphone To avoid getting too much noise blow a little below the microphone For classical music which calls for a more spacious sound with more ambi ence place the microphone about 4 to 8 inches away from the instrument and slightly above it Aim the microphone down toward and roughly at right angles to the flute If you generally love the noise the keys make while playing or if you feel it is just what you want for a given song point the microphone at the midd
13. e Amenor possibilidade de realimenta o garantida ao posicionar os alto fa lantes PA em frente dos microfones na borda da frente do palco e Se usar alto falantes de monitoreado nunca direcione o seu microfone para os monitores ou os alto falantes PA Recomendamos colocar o Polar Pattern Con verter PPC 1000 na c psula a fim de mudar a caracter stica para hipercar di ide Desta forma o microfone torna se ainda mais insens vel ao som que o atinge do lado ou de tr s isto o perigo de realimenta o ser reduzido ainda mais A realimenta o poder ser provocada tamb m por efeitos de resson ncia em conseq ncia da ac stica da sala especialmente na faixa das frequ ncias baixas ou seja indiretamente pelo efeito de proximidade C 1000 S O Aplicaca Neste caso frequentemente s precisa de aumentar a dist ncia do microfone para acabar com a realimenta o Fig 7 Posicionamento do microfone para minimizar o risco de realimentac o Fig 8 Mantenha livres as aberturas traseiras de en trada de som e Para garantir a resist ncia do microfone em rela o a realimenta es nunca Nota feche as aberturas traseiras de entrada de som 1 com a m o Desta forma transformaria a caracter stica cardi ide hipercardi ide em caracter stica omnidirecional o que poder levar a realimenta es j com o volume relati vamente baixo e Para melhorar a clareza da palavra pode
14. Problema Causa poss vel Resoluc o N o h som mesa de mixagem e ou o amplificador est desligado Ofader do canal do microfone ou o regu lador do n vel total na mesa de mixagem ou o regulador de vo lume no amplificador est em zero O microfone n o est ligado mesa de mi xagem ou ao amplifi cador O plugue do cabo n o est ligado corre tamente Ocabo est com de feito N o h tens o de ali menta o Ligar a mesa de mi xagem e ou o amplifi cador Ajustar o fader do ca nal ou o regulador do n vel total na mesa de mixagem ou no am plificador ao n vel de sejado Ligar o microfone mesa de mixagem ou ao amplificador Ligar o plugue do cabo mais uma vez Controlar o cabo e substituir se for ne cess rio Ligar a alimenta o fantasma Alimentador fan tasma ligar rede ou colocar a s pilha s Verificar o cabo e substituir se for ne cess rio Distor es On vel do regulador Gain na mesa de mi xagem demasiada mente alto Aentrada na mesa de mixagem demasia damente sens vel Baixar o n vel do re gulador gain Colocar um preate nuador de 10 dB en tre o cabo de micro fone e a entrada C 518 ML Veja tamb m o manual do emissor e do receptor AKG C 518 518 ML 60 6 Especifica es Tipo microfone de condensador com carga
15. e Se gestite il microfono con alimentazione phantom il LED di controllo rimane sempre scuro C 1000 S O gt Alimentazi I I C 1000 S un microfono a condensatore e ha quindi bisogno di alimentazione con corrente L alimentazione mediante la batteria interna da 9 V vi permette di ge stire il microfono senza perdita qualitativa indipendentemente da alimentazione phantom esterna Se usate un alimentazione phantom esterna il microfono si porta automaticamente da gestione con batteria a gestione con alimentazione phantom Il microfono dotato di un uscita simmetrica con connettore XLR a 3 poli Pin 1 massa Pin 2 filo audio inphase Pin 3 filo audio Potete collegare il microfono sia ad ingressi microfonici simmetrici con o senza ali mentatzione phantom che a quelli asimmetrici Svitate la griglia 1 Aprite l archetto di fissaggio 2 nserite la batteria nello scomparto batteria rispettando l indicazione e e le rientranze per i poli Non possibile inserire la batteria se i poli sono invertiti Chiudete l archetto di fissaggio 2 Fate ritornare lo scomparto batteria Riawitate la griglia 1 sul microfono nserite il microfono portando l interruttore on off 3 in posizione ON LED di controllo 4 si accende brevemente Se la batteria in buono stato il LED di controllo 4 si spegne Seil LED di controllo 4 non si accende brevemente la batteria scarica Inse rite una batt
16. subire danni e la garanzia si estingue 1 Collegate la presa d uscita 5 disposta sul collo di cigno ad un ingresso microfonico XLR simmetrico con alimentazione phantom ser vendovi del cavo di collegamento in dotazione Inserite l alimentazione phantom Leggete in merito le istruzioni per l uso del rispettivo ap parecchio Collegate la presa d uscita 5 disposta sul collo di cigno ad una delle due prese mini XLR disposte sul B 29 L o all accoppiamento mini XLR disposto sul cavo di collegamento del MPA V L servendovi del cavo di collegamento in dotazione Per sfilare il cavo premete il bottone di sblocco Sul connettore mini XLR 1 e sfilate il connet tore 1 dalla presa Per non danneggiare il cavo non eserci tate mai trazione direttamente sul cavo B 29 L Collegate il B 29 L con l ingresso pre scelto MPA V L Collegate l MPA V L aun ingresso mi crofonico XLR simmetrico con alimentazione phantom e inserite l alimentazione phantom AKG C 518 M C 518 ML 2 1 Introduzione Importante 2 2 C 518M Vedi fig 1 pagina 34 2 3 C 518 ML 2 3 1 B 29 L o MPAVL Sfilare il cavo Importante 35 2 Collegamento 2 3 2 Collega mento ad un tra smettitore da tasca Avvertenza Come fissare il trasmettitore da tasca sul micro fono Fig 2 Come fis sare il trasmettitore datasca sull adattatore Vedi fig 2 36 e Collegate la presa d uscita
17. Imp dance Le D 112 est de basse imp dance 200 ohms et se branche pratiquement tous les mixers magn tos multipiste etc sans probl me Quand il s agit d un appareil ancien haute imp dance d entr e il faut intercaler un transformateur l entr e de cet appareil rapport de transformation 1 10 34 Entretien Afin d assurer une bonne protection contre la poussi re et les chocs nous vous conseillons de transporter vos microphones dans leur emballage d origine ou dans des valises sp cialement am nag es cet effet Pour nettoyer la surface laqu e la meilleure m thode consiste utiliser un chiffon et de l eau si le micro est tr s sale on peut le nettoyer l alcool dilu Mise la terre de s curit L appareil auquel vous branchez le microphone mixers etc devrait tre muni d une mise a la terre de s curit Le boitier du D 112 est li cette mise A la terre de s curit Sp cifications Principe de fonctionnement microphone dynamique gradient de pression Directivit cardioide R ponse en fr quence 20 17 000 Hz Sensibilit 1000 Hz 1 8 mV Pa 75 dBV re 1V Pa Imp dance lectrique 1000 Hz 210 ohms Imp dance de charge nominale 600 ohms Niveau de pression acoustique maximum pour un taux de distorsion par harmonique de 0 5 non mesurable Sensibilit au ronflement 50 Hz 6 aV15 uT amp 30VIVsi nv Conditio
18. NOIA 2 2 Funcionamiento con pila 2 2 1 Introducir cambiar y ensayar la pila Fig 1 Introducir la pila Desatornille la rejilla 1 V ase Fig 1 Levante la brida de sujeci n 2 ntroduzca la pila en la c mara de pilas y h gala corresponder con las marcas y y con los sacados para los polos No es posible introducir la pila con los polos intercambiados Baje la brida de sujeci n 2 Reintroduzca la c mara de pilas Atornille la rejilla 1 en el micr fono Encienda el micr fono colocando el conmutador con des 3 en ON El LED de control 4 centellea brevemente Si la pila est en buenas condicio nes el LED de control 4 se vuelve a apagar Si el LED de control 4 no centellea est agotada la pila Introduzca una pila nueva Si el LED de control 4 empieza a iluminarse la pila estar agotada en aprox 60 minutos Cambie la pila cuanto antes por una nueva C 1000 S 53 2 2 2 Conectar el micr fono a una entrada balanceada Fig 2 Conexi n con cable XLR balanceado V ase Fig 2 2 2 3 Conectar el micr fono a una entrada no balanceada Fig 3 Conexi n con cable no balanceado V ase Fig 3 Nota 1 2 3 Alimentaci n fantasma Fig 4 Conexi n a una en trada balanceada con ali mentaci n fantasma V ase Fig 4 54 e Utilice un cable XLR corriente en el mercado La longitud del cable no influye en la calidad de la se al
19. SPL for 1 THD 137 dB Equivalent noise level CCIR 468 3 32 dB Equivalent noise level 21 dB A Signal noise ratio A weighted 73 dB mpedance 200 ohms Recommended load impedance gt 2000 ohms Powering 9 to 52 V phantom power to IEC 61938 or internal 9 V battery Current consumption approx 2 mA Connector 3 pin XLR Finish matte silver enamel Dimensions 34 dia x 220 mm 1 4 dia x 8 7 in Net weight 320 g 11 3 oz Shipping weight 650 g 1 4 lbs This product conforms to the standards listed in the related Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity for this product visit http www akg com or contact sales akg com Frequency Response Cardioid Polar Diagram Cardioid 2000 Hz 4000 Hz SODDHZ 2 16000 Hz 25 Page SITE cinta ani nara a aaa sa mu 27 S curit et environnement 26 Uca Environnement Ieri e en n 1 1 Fournitures 1 2 Acessoires optionnels QNS epe Pm Alimentation et branchement 29 2 1 G n ralit s 2 2 Fonctionnement sur pile 2 2 1 Mise en place et remplacement de la 29 2 2 2 Raccord sur entr e sym trique 2 2 3 Raccord sur entr e asym trique 2 3 Alimentation fant me m noia 3 1 Montage du P
20. ment et melang s ensuite En placant le D 112 une distance de 10 20 cm du chevalet on obtient une sonorit chaleureuse et volumineuse Les cuivres Le D 112 est un excellent micro pour instruments vent surtout trombone cor t nor et tuba mais galement trompette bugle etc Dans le champ proche distance entre 5 et 30 cm le musicien doit se placer de c t par rapport au microphone sinon il risquerait d engendrer de fortes distorsions saturation ou des parasites dues aux remous de l air en jouant des forte Si vous d sirez des informations suppl mentaires concernant les microphones et leur emploi nous vous recommendons le manuel MICROPHONES technique amp technologie de Norbert Pawera Il est en vente dans le commerce sp cialis de musique D un langage compr hensible galement pour le non technicien il traite des diff rents syst mes de microphones des facteurs d terminant la qualit acoustique d une salle r verb ration distance critique absorption acoustique des qualit s sonores sp cifiques des instruments musicaux r ponse en fr quence formantes ainsi que des questions de savoir comment choisir le microphone id al pour chaque instrument et le disposer de facon optimale Dans ce contexte l auteur tient LPS compte galement des diff rents crit res de la prise y de son tels qu enregistrement ou sonorisation MICROPHONE PRACTICE TIPS AND TRICK ND STUDIO Co
21. o h som A mesa de mixagem e ou o amplificador est desligado O fader do canal do microfone ou o regulador do n vel total na mesa de mixagem ou o regula dor de volume no amplificador est em zero O microfone n o est ligado mesa de mixagem ou ao am plificador O plugue do cabo n o est li gado corretamente O cabo est com defeito N o h tens o de alimenta o Apilha est esgotada n o h pilha igar a mesa de mixagem e ou amplificador justar o fader do canal ou O regulador do n vel total na mesa de mixagem ou no am plificador ao n vel desejado Ligar o microfone mesa de mixagem ou ao amplificador Ligar o plugue do cabo mais uma vez Controlar o cabo e substituir se for necess rio Ligar a alimenta o fantasma Controlar o cabo e substitui lo se for necess rio Controlar colocar a pilha Distor es O nivel do regulador Gain na mesa de mixagem demasia damente alto A entrada na mesa de mixa gem demasiadamente sensi vel Baixar o n vel do regulador Gain Colocar um preatenuador de 10 dB entre o cabo de micro fone e a entrada O som do microfone torna se mais surdo com o tempo 72 O paravento interno ou externo atenua frequ ncias altas por causa de contamina o C 1000 S Limpar o paravento interno ou externo 6 TA Tipo microfo
22. zie hen Sie niemals am Kabel selbst B 29 L Verbinden Sie das B 29 L mit dem ge w nschten Eingang MPA V L Stecken Sie den MPA V L an einen symmetrischen XLR Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an und schalten Sie die Phantomspeisung ein AKG C 518 M C 518 ML 2 1 Einleitung Wichtig 2 2 C 518 Siehe Abb 1 auf Seite 4 2 3 C 518 ML 2 3 1 29 L oder MPA V L Kabel abziehen Wichtig 2 Anschluss 2 3 2 Anschluss an Taschensender Hinweis Taschensender am Mikrofon be festigen Abb 2 Taschen sender am Adapter befestigen Siehe Abb 2 6 Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An schlusskabel die Ausgangsbuchse am Schwa nenhals mit der Eingangsbuchse am Taschen sender Sie k nnen den Taschensender am G rtel oder am Instrument befestigen Die Taschensender PT 40 und PT 400 k nnen Sie auch direkt am Mikrofon befestigen siehe unten 2 3 1 2 3 Ziehen Sie die Enden des Halteb gels 1 aus dem Adapter heraus Schieben Sie den Taschensender 2 bis zum Anschlag in den Adapter hinein Stecken Sie die Enden des Halteb gels 1 wie der in die Offnungen im Adapter Die Enden des Halteb gels greifen in die Offnungen im AKG C 518 518 ML 2 Anschluss Geh use des Taschensenders ein und fixieren den Taschensender 4 5 Schieben Sie den Adapter mit dem Taschen sender auf den Dorn 3 an der
23. 2 2 2 Ligar o microfone a uma entrada balanceada Fig 2 Conex o atrav s dum cabo XLR balanceado Veja fig 2 2 2 3 Ligar o microfone a uma entrada desbalanceada Fig 3 Conex o atrav s de um cabo desbalanceado Veja fig 3 Nota 1 2 3 Alimentac o fantasma Fig 4 Conex o a uma entrada balanceada com alimentac o fantasma Veja fig 4 66 e Use um cabo XLR comum O comprimento do cabo n o influencia a qualidade do sinal e Se pretende ligar o microfone a uma entrada de microfone desbalanceada entrada jack de 6 3 mm use um cabo com uma tomada XLR e um plugue jack mono de 6 3 mm Estes cabos pode adquirir em lojas especializadas em equipamentos de m sica e Repare que cabos desbalanceados podem absorver radia es de campos magn ticos cabos de rede cabos de ilumina o motores el tricos etc como uma antena Em cabos com mais de 5 m de comprimento isto poder levar a zumbidos e outros ru dos 1 Conecte o microfone atrav s de um cabo de microfone XLR a uma entrada ba lanceada XLR provida de alimenta o fantasma 2 Ligue a alimenta o fantasma Consulte o manual do respectivo aparelho C 1000 S O gt Alimentac e O microfone muda automaticamente do modo de pilha para de alimenta o fantasma Neste caso LED de controle est desativado Portanto n o necess rio retirar a pilha do microfone O LED de
24. 3 4 Querfl te Siehe Abb 9 S 10 aufstellung f r Saxophon Abb 9 Mikrofon aufstellung f r Querfl te Blasen Sie in diesem Fall etwas unter das Mikrofon um diese Ger usche nicht berm Big zu betonen bzw das Mikrofon durch Anblasen aus k rzester Ent fernung zu berfordern e Klassische Musik verlangt nach einer weniger direkten daf r eher r umlichen Wiedergabe Stellen Sie das Mikrofon etwas oberhalb des Instruments in einem Abstand von ca 10 bis 20 cm auf Richten Sie das Mikrofon nach unten und im rechten Winkel zum Instrument aus 3 5 Saxophon Abb 10 Mikrofon e Wenn Sie das Klappenger usch als charakteristisch f r den Saxophonklang oder das Musikst ck empfinden richten Sie das Mikrofon auf die Mitte des In struments e Erscheinen Mikrofon au e Wenn Sie das Mikrofon in den Schallbecher hinein zeigen lassen werden Sie einen hohen hnen die Klappenger usche jedoch als st rend richten Sie das den vorderen uBeren Rand des Schallbechers Anteil an Luftger uschen erhalten e Der optimale Mikrofonabstand betr gt 20 bis 30 cm e Auf der B hne m ssen Sie eventuell n her zum Mikrofon gehen bis 5 cm um R ckkopplungen und bersprechen von anderen Instrumenten zu vermeiden Achten Sie in diesem Fall besonders darauf nicht direkt in das Mikrofon zu blasen C 1000 S O Wenn es auf der Buhne sehr laut zu und hergeht richten Sie das Mikro
25. 4 Limpieza Limpie la caja del micr fono con un pa o hume decido con agua AKG C 518 M C 518 ML 49 Ed 5 Eliminaci n de fallos Fallo Causa posible Eliminaci n No hay sonido Est n desconectados el pupitre de mezcla y o el amplificador Est n en cero el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador El micr fono no est conectado al pupitre de mezcla o al amplifica dor Los conectores del ca ble no est n bien en chufados El cable est dafiado fallado defectuoso No hay tensi n de ali mentaci n Conectar el pupitre de mezcla y o el amplifica dor Ajustar en el nivel dese ado el fader el regula dor master del pupitre de mezcla o el regula dor de volumen del am plificador Conectar el micr fono al pupitre de mezcla o al amplificador Enchufar nuevamente los conectores del ca ble Controlar el cable y re novarlo si es necesario Conecte la alimentaci n fantasma Alimentador de tensi n fantasma con ctelo a la red o coloque bate r a s Controle el cable y si es necesario reempl celo Distorsiones El nivel de ganancia de la mesa de mezcla est muy alto La entrada de la mesa de mezcla es muy sen Sible Disminuya el nivel de ganancia con el regula dor de ganancia Conecte un preatenua dor de 10 dB entre el cable de micr fono y la entrada C
26. 5 D pannage iii xA eR range eee 30 6 Caract ristiques techniques 31 22 AKG C 518 M C 518 ML 1 Consigne de s curit Description V rifiez si l appareil auquel vous voulez raccorder le microphone r pond aux prescriptions relatives s curit la s curit en vigueur et s il poss de une mise la terre de s curit 1 518 1 querre de fixation 2 1 c ble de liaison mini XLR XLR standard 3 m de long 1 c ble de liaison mini XLR mini XLR 1 5 m de long 1 Adaptateur A 400 pour met teur de poche PT 40 ou PT 400 C 518 M seulement C 518 ML seulement Contr lez si le carton contient bien tous les l ments num r s ci dessus Si ce n est pas le cas veuillez contacter votre distributeur AKG Pour les autres accessoires voir www akg com ou la brochure MicroMic la plus r cente C 518 ML Alimentation batterie B 29 L 2 3 Microphone caract ristique cardioide pour une haute protection contre le larsen R ponse en fr quence sp cialement adapt e pour l ac cord on les amplificateurs de guitare et de basse et le piano Suspension lastique pour suppression efficace des bruits m caniques Col de cygne de 50 mm permettant de posi AKG C 518M C 518ML 1 1 Consigne de 1 2 Fournitures 1 3 Accessoires optionnels 1 4 Description succincte Voir Fig 1 page 24 23 El escription
27. Imp dance de charge recommand e gt 2000 ohms Niveau maximum de pression sonore pour un facteur de distorsion de 1 3 130 132 dB SPL Niveau de bruit quivalent 31 dB A selon IEC 60268 4 Tension d alimentation alimentation piles B 29 L adaptateur fant me MPA V L metteurs de poche AKG WMS Longueur du c ble Connecteur 1 5 m type mini XLR points Couleur noir mat Dimensions micro seulement longueur 200 mm largeur maxi 47 mm Poids net micro et c ble C 518 M 220g C 518 ML 110g Poids brut C 518 M 450g C 518 ML 330g Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com R ponse en fr quence Diagramme polaire AKG C 518M C 518ML 31 Indice Pagina 1 Indicazione per la sicurezza Descrizione 33 1 1 Indicazione per la sicurezza 33 1 2 Indotazione 33 1 3 Accessori opzionali 33 1 4 Breve descrizione 33 1 5 C 518M s oem er date 34 1 6 518 ME santa pia roda VS 34 2 Collegamento 35 2 Introduzione rnt od tnmen tro tees 35 2 2 518M ke se renee aes 35 2 9 518 ML 22 5 2 2 is 35 2 31 291
28. Lange dieses Kabels hat keinen Einfluss auf die Signalqualitat e Wenn Sie das Mikrofon an einen unsymmetrischen Mikrofoneingang 6 3 mm Klin kenbuchse anschlieBen wollen verwenden Sie ein Kabel mit XLR Kupplung und 6 3 mm Mono Klinkenstecker Solche Kabel sind im Musikfachhandel erh ltlich e Beachten Sie dass unsymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfel dern von Netz und Lichtkabeln Elektromotoren usw wie eine Antenne auf nehmen k nnen Bei Kabeln die l nger als 5 m sind kann dies zu Brumm und hnlichen Storgerauschen f hren 1 SchlieBen Sie das Mikrofon mit einem XLR Mikrofonkabel an einen symmetri schen XLR Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an 2 Schalten Sie die Phantomspeisung ein Lesen Sie dazu in der Betriebsanlei tung des jeweiligen Ger tes nach C 1000 S O e Das Mikrofon schaltet automatisch von Batterie auf Phantomspeisung um wobei die Kontroll LED deaktiviert wird Sie brauchen daher die Batterie nicht aus dem Mikrofon herauszunehmen Die Kontroll LED bleibt dunkel 3 Anwendung O 1 Schrauben Sie die Gitterkappe ab 2 Setzen Sie den PPC 1000 bzw PB 1000 1 mit einer leichten Drehbewegung bis zum Anschlag auf die Mikrofonkapsel 2 auf e Sichern Sie beim Montieren und Demontieren des PPC1000 PB 1000 die Mikrofonkapsel 2 in der elastischen Gummilagerung 3 mit der Hand um die Kapsel nicht versehentlich aus der Lag
29. Pantalla antiviento interna 59 Fallo Causa posible Eliminaci n No hay sonido Distorsiones El micr fono suena cada vez m s bajo 60 Est n desconectados el pupitre de mezcla y o el amplificador Est n en cero el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador El micr fono no est conectado al pupitre de mezcla o al ampli ficador Los conectores del cable no est n bien enchufados El cable est da ado fallado defectuoso No hay tensi n de alimenta ci n Pila agotada no hay pila El nivel de ganancia de la mesa de mezcla est muy alto La entrada de la mesa de mez cla es muy sensible La pantalla antiviento interna o externa est sucia lo que ate n a las altas frecuencias C 1000 S Conectar el pupitre de mezcla y o el amplificador Ajustar en el nivel deseado el fader el regulador master del pupitre de mezcla o el regula dor de volumen del amplifica dor Conectar el micr fono al pupi tre de mezcla o al amplificador Enchufar nuevamente los co nectores del cable Controlar el cable y renovarlo si es necesario Conectar la alimentaci n fan tasma Examinar el cable y de ser ne cesario reponerlo Controlar introducir la pila Disminuya el nivel de ganancia con el regulador de ganancia Con
30. Peso brutto 650 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella rispettiva dichiarazione di conformita che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com Risposta in frequenza cardioide Diagramma polare cardioide C 1000S 4000 Hz 8000 Hz mu 16000 Hz 49 P gina FLE LS UT ER 51 Seguridad y medio ambiente 50 Seguridad niara n Medio ambiente D SCHIPCION ee E ER E ER nd 1 1 Volumen de suministro 1 2 Accesorios opcionales 123 EI MICIOION O a een rana Alimentaci n Y coneXion assar rre rrr aa aaa 2 1 2 2 Funcionamiento con pila 2 2 1 Introducir cambiar y ensayar la 2 2 2 Conectar el micr fono a una entrada balanceada 2 2 3 Conectar el micr fono a una entrada no balanceada 2 3 Alimentaci n fantasma Utilizaci n te idad 3 1 Montaje del PPC 1000 o del PB 1000 3 2 mbitos de utilizaci n PR RAR RDI ONGD an 3 3 1 Distancia del micr fono y efecto de proximidad 3 3 2 Angulo de incidencia del sonido 3 3 3 Retroalimentaci n ac stica 3 3 4 Inteligibilidad de la voz NN 30 Guitar acustica ERRO RE RN RN L
31. by approx 5 dB between 5 kHz and 9 kHz for optimum intelligibility of speech ON OFF switch The microphone provides an on off switch that helps prolong battery life The switch is recessed to prevent the microphone being switched off unintentionally BATT CHECK LED This LED indicates the current battery status e LED flashes momentarily upon switching ON and extinguishes battery is OK e LED lights constantly battery will be dead in about 60 minutes e As long as you use the microphone with phantom power the BATT CHECK LED will not be lit C 1000 S 2 Interfacing The C 1000 S is a condenser microphone and therefore needs a power supply An 2 1 General internal 9 V battery enables you to use the microphone with no loss in audio quality even if no phantom power supply is available When operating off phantom power however the microphone will automatically switch to phantom powering mode The microphone provides a balanced output on a 3 pin male XLR connector Pin 1 ground Pin 2 hot Pin 3 return You can connect the microphone either to a balanced microphone input with or without phantom power or an unbalanced microphone input 2 2 Battery Powering 2 2 1 Inserting Replacing and Testing the Battery Fig 1 Inserting a battery Unscrew the wire mesh cap 1 Refer to fig 1 Tilt the securing clip 2 up Insert the battery to conform with the polarity marks and terminal
32. com uma maior dist ncia do microfone o som ser reproduzido de forma mais distante e mais re tumbante porque a ac stica da sala se manifesta mais forte Por isso pode dar sua voz uma apar ncia mais agressiva neutra ou mais suave alterando a dist ncia do microfone O efeito de proximidade surge apenas perto da fonte de som a uma dist ncia de menos de 5 cm e enfatiza mais os graves Torna o som da sua voz mais profundo voluminoso ntimo e enfatiza os graves e Cante no microfone duma posi o lateral ou acima do microfone Desta forma obt m um som equilibrado e natural e Se cantar diretamente no microfone ser o transmitidos n o s os ru dos da respira o mas tamb m os sons fechados t p e os sons sibilantes s ch tch s o enfatizados de maneira n o natural A realimenta o surge porque uma parte do som emitido pelos alto falantes ab sorvido pelo microfone e o som transmitido mais intensamente ao microfone A partir de um certo volume limite de realimentac o este sinal corre por assim di zer num c rculo e a instala o de som uiva e apita e pode ser controlada s gi rando o bot o do volume para uma posi o de volume menor Para enfrentar este perigo o microfone possui uma caracter stica cardi ide Isto significa que mais sens vel ao som que entra pela frente a voz enquanto quase n o responde ao som que entra pelo lado ou do lado de tr s alto falantes de mo nitoreado
33. della chitarra prodotto dall ampli ficatore ha troppo poca pressione troppo pochi bassi Come ad esempio nei casi di certi amplifi catori portatili nei quali la riproduzione dei bassi irregolare per via della mancante introduzione di attenuazione acustica della cassa 40 Contrabbasso Se il contrabbasso viene amplificato con un pick up possibile migliorare il suono usando un microfono addizionale ambedue i segnali vengono regolati separatamente per quanto al suono e poi mixati Effettuando la ripresa con il D 112 ad una distanza di 10 20 cm dal ponticello il suono guadagna in pienezza e calore Ottoni Il D 112 un eccellente microfono per ottoni soprattutto trombone corno tenore e tuba ma anche tromba cornetta ecc A distanze ravvicinate dai 5 ai 30 cm si dovrebbe in ogni caso evitare di suonare direttamente nel microfono perch altri menti si verificherebbero rumori troppo forti da vento rispettivamente distorsioni sovraccarichi nel forte Tecnica di collegamento XLR o jack Se un apparecchio dotato di boccole d ingresso XLR amp praticamente sempre indice di un ingresso microfonico bilanciato A un tale ingresso bilanciato si possono collegare senza problemi microfoni con cavi di una lunghezza fino a 600 m Se saldate voi stessi i cavi fate attenzione che i due fili interni fili audio occupino sui due connettori del cavo sempre lo stesso pin pin 2 rispettivament
34. equipment end of the cable 22 Safety Ground Make sure the mixer or other equipment you connect your microphone to is adequately grounded The D 112 case will be automatically connected to this safety ground Microphone Care In order to protect your microphones from dirt and damage store and transport them in their original packages or in a specialized carrying case To clean the enameled case use a cloth moistened with water or diluted alcohol if the case is badly Soiled Specifications Transducer Principle dynamic pressure gradient transducer Polar Pattern cardioid 2 Frequency Range 20 17 000 Hz Sensitivy at 1 000 Hz 1 8 mV Pa 75 dBV re 1V Pa Electrical Impedance at 1 000 Hz 210 ohms Recommended Load Impedance 2 600 ohms Max Sound Pressure Level for 0 5 T H D unmeasurable Hum Sensitivity at 50 Hz 6 uV 5 uT amp 30 Vi VsInv Climatic Conditions temperature range 10 C 70 C rel humidity at 20 90 Connector Type 3 pin male standard XLR Connector Wiring pin 1 ground pin 2 audio inphase pin 3 audio return Housing Material die cast aluminum Finish dark gray metallic enamel Dimensions 150 mm 5 9 in H x 70 mm 2 8 in W x 115 mm 4 5 in D Net Weight 380 g 13 4 oz 23 Included Accessories SA 15 stand adapter This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conform
35. la salle se met en valeur La voix peut encore prendre un ton plus agressif neutre ou sous entendu etc simplement en changeant l cart par rapport la bouche L effet de proximit apparait lorsque la source est tr s proche moins de 5 cm Des basses fr quences sont renforc es ce qui donne la voix plus de corps et plus de chaleur e Pour obtenir un son naturel bien quilibr nous vous conseillons de ne jamais chanter directement dans le microphone afin d viter le souffle et les sif flantes e est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de c t ou en se pla cant au dessus L effet Larsen prend naissance quand une partie du son mis par les haut parleurs est capt e par le microphone est amplifi e puis est projet e nouveau par les haut parleurs La r action acoustique se d veloppe partir d un certain niveau seuil d accrochage qui correspond une sorte de bouclage du circuit Le sys teme se met alors siffler Pour l interrompre il faut r duire le volume Pour viter les r actions acoustiques le microphone a une courbe de r ponse po laire du type cardioide Cela veut dire qu il est tr s sensible aux sons venant de l avant la voix peu sensible ceux venant des c tes et pratiquement pas tout ceux qu il re oit de l arri re e En pla ant les haut parleurs de chant devant les microphones donc sur le bord lat ral de la sc ne on obtient la meilleure protection c
36. le microphone En orientant le micro vers le bord de la mem brane de percussion vous obtenez un son ferme incisif En orientant le micro vers le centre de la mem brane de percussion vous obtenez un son plein plus moelleux Pour obtenir un son tr s sec vous pouvez fixer l aide d un ruban adh sif un morceau de ser viette en papier ou de feutre sur le bord de la membrane de percussion 3 3 Autres indications 28 Sur les tambours de petit diam tre position nez le microphone au bord de la membrane de mani re ne pas g ner la frappe des mailloches AKG C 518 M C 518 ML 3 Utilisation e Pour viter un effet de ressort du col de cygne 1 vous pouvez placer l querre 2 horizonta lement a ou verticalement b sur le col de cygne e Si vous ne souhaitez pas que l on entende la r sonance de la membrane vous pouvez met tre en service l att nuateur de graves de l adaptateur pour alimentation fant me Fig 6 Equerre de fixation a hori zontale b verti cale Voir Fig 6 C 518 M seule ment 4 Nettoyage Le boitier du micro se nettoie avec un chiffon l ge rement humide eau claire AKG C 518 M C 518 ML 29 Ed 5 D pannage Probl me Cause possible Rem de Pas de son La console de mixage et ou l amplificateur ne sont pas sous tension Le fader du canal ou le r g de niveau master de la console de mixage ou le r glage
37. partire da un determinato volume limite di reazione questo segnale d luogo in un certo qual modo ad un circolo vizioso per cui il fischio emesso dall impianto si intensi fica sempre pi e pu venir arrestato solo diminuendo il volume Al fine di prevenire questo rischio il microfono del microfono dispone di una carat teristica direzionale cardioide Vale a dire che esso particolarmente sensibile al Suono che investe il microfono da davanti p es la voce mentre quasi non regi Stra il suono che proviene dai lati o da dietro p es dagli altoparlanti monitor e massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le casse PA davanti ai microfoni vale a dire lateralmente sul margine anteriore del palco Se usate altoparlanti monitor non puntate il vostro microfono mai direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell impianto di sonorizzazione Raccoman diamo di infilare il Polar Pattern Converter PPC 1000 sulla capsula per cam biare la caratteristica del microfono da cardioide a ipercardioide Il microfono diventa cosi ancora pi insensibile al suono che arriva dai lati o dal retro il pe ricolo di feedback diventa ancora minore La reazione pu essere causata anche da risonanze determinate dall acustica dell ambiente in particolare nella gamma di frequenze bassa indirettamente C 1000 S O quindi dall effetto di prossimit In questi casi spesso e sufficiente aumentare la distanza dal microfono per
38. permanente Carater stica direccional cardi ide Resposta de frequ ncia 60 20 000 Hz Sensibilidade 5 mV Pa 46 dBV ref a 1 V Pa Imped ncia el trica lt 200 ohms Imped ncia de carga recomendada gt 2000 ohms Press o sonora limite para 1 3 de distors o 130 132 dB SPL N vel equivalente de ru do 31 dB A conforme IEC 60268 4 Tens o de alimentac o alimentador por pilhas B 29 L adatador fantasma MPA V L emissores de bolso WMS da AKG Comprimento do cabo conetor 1 5 m mini XLR tripolar Superf cie preto mate Dimens es microfone s comprimento 200 mm largura m x 47 mm Peso l quido microfone e cabo C 518 M 220g C 518 ML 110g Peso bruto C 518 M 450g C 518 ML 330g Este produto corresponde s normas citadas na declara o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com Resposta de freq ncia Diagrama polar 3 s AKG C 518M C 518ML 61 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 62 AKG C 518 518 ML Notizen Notes Notes Note Notas Notas AKG C 518 M C 518 ML 63 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphon
39. peut tre consid r e comme optimale ur sc ne vous serez peut tre oblig de vous rapprocher du micro jusqu 5 cm pour viter le larsen et les ph nom nes de diaphonie provenant des au tres instruments Dans ce cas faites tr s attention ce que le micro ne soit pas dirig directement vers l int rieur du pavillon e a e Cocco c 34 C 1000 S O 3 Utilisation S il y a sur la sc ne un volume de son important dirigez le micro directement sur l ou e 20 cm de distance environ La guitare a alors son volume maxi mum toutefois les graves sont un peu exag r s On obtient une sonorit plus quilibr e en dirigeant le micro sur le chevalet ou un point proximit du chevalet Les guitares acoustiques poss dent souvent un capteur incorpor rendant correctement les graves et les m diums mais pr sentant g n ralement des faiblesses dans les aigus On peut pallier cet inconv nient en utilisant acces soirement un micro pour la prise de son On att nue ensuite les graves et les m diums du signal micro sur le pupitre de mixage 4 Nettoyage 3 6 Guitare acoustique Fig 11 Position du micro phone pour la guitare acoustique x Nettoyez la surface ext rieure du bo tier du micro avec un chiffon l g rement humide eau claire Po D vissez la grille externe du micro dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Retirez la bonnette anti vent de
40. quence cardioide Diagramme polaire cardioide 37 Sicurezza ed ambiente 39 38 Sicurezza Ambiente 1 1 In dotazione 1 2 Acessori opzionali SIMCO remera e rt o aetas Alimentazione e collegamento enne 41 2 1 Generalit 2 2 Alimentazione con batteria 2 2 1 Come inserire sostituire e testare la batteria 41 2 2 2 Collegamento ad un ingresso simmetrico eee 2 2 3 Collegamento ad un ingresso asimmetrico 2 3 Alimentazione phantom nennen A E 3 1 Montaggio del PPC 1000 o PB 1000 3 2 Campi d impiego eU 3 3 1 Distanza microfonica ed effetto di prossimit 3 3 2 Angolo di incidenza del suono 3 3 3 Reazione acustica 3 3 4 Intelligibilit del parlato 354 Flauto Oi nennen O rea ad Era ne ERES E AA E 3 67 Clara sampa a Ra Ra si HM 4 1 Superficie del microfono 4 2 AMISOMIO TREE Efron co rer rr Pr Fee a EIER 48 DANI 49 C 1000 S Benvenuto Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore atten tamente le istruzioni per l uso in particolare il Capitolo 1 Sicurezza e am biente prima di usare l apparecchio e con
41. son logement et nettoyez la l eau savon neuse Laissez la bonnette anti vent s cher pendant la nuit Replacez la bonnette anti vent dans la grille externe et vissez la grille sur le mi crophone dans les sens des aiguilles d une montre C 1000S 4 1 Surface du bo tier 4 2 Bonnette anti vent interne 35 Probl me Cause possible Rem de Pas de son La console de mixage et ou l amplificateur ne sont pas sous tension Le fader du canal ou le r glage de niveau master de la console de mixage ou le r glage de ni veau sonore de l ampli est sur zero Le micro n est pas connect la console de mixage ou l ampli La fiche est mal enfonc e Le c ble est abim Pas de tension d alimentation Pile puis e pas de pile dans le boitier Mettre la console de mixage et ou l amplificateur sous ten sion R gler le fader du canal ou le r glage de niveau master de la console ou le r glage de niveau sonore de l ampli sur la valeur voulue Connecter le micro la console de mixage ou l ampli Enfoncer la fiche correctement Contr ler le c ble et le rempla cer le cas ch ant Mettre l alimentation fant me en service V rifier l tat du c ble et le remplacer s il y a lieu V rifier la pile Mettre une pile Distorsions Le r glage de gain de la table de mixage est trop haut l entr e de
42. sto ampio Posizionate il microfono un p al di sopra dello strumento ad una distanza di 10 cm a 20 cm circa Puntate il microfono verso lo strumento ad un angolo di 90 3 5 Sassofono Fig 10 Posizionamento del microfono per sassofono e Se il rumore delle valvole per voi caratteristico per il suono del sassofono o del pezzo musicale puntate il microfono sul centro dello strumento e Seirumori delle valvole vi sembrano disturbanti puntate il microfono sul mar gine anteriore esterno della campana e Se fate sporgere il microfono nella campana avrete una forte percentuale di rumori prodotti dall aria e La distanza microfonica ottimale di 20 30 cm e Sul palco dovete eventualmente avvicinarvi di pi al microfono fino a 5 cm per evitare feedback e diafonie di altri strumenti In questo caso dovete stare attenti a non suonare direttamente nel microfono C 1000 S O Se sul palco c molto rumore orientate il microfono da una distanza di circa 20 cm direttamente sul foro di risonanza In questo punto la chitarra suona pi forte anche se un po accentuata nei bassi Otterrete un sound pi equilibrato se posizionate il microfono sul ponticello o su un punto vicino al ponticello pickup montati in alcuni tipi di chitarre acustiche trasmettono molto bene i bassi e i centri ma trascurano un po gli alti Potete rimediare a questo svan taggio impiegando un microfono addizionale Portate ind
43. y provoca una fuerte acentuaci n de los bajos La voz pa rece m s voluminosa o adquiera un tono intimo de bajos acentuados e Cante lateralmente sobre el micr fono o por encima de la cabeza del micr fono De este modo consigue un sonido equilibrado y natural e Sicanta directamente desde delante sobre el micr fono no s lo se transmiten los ruidos de la respiraci n sino que se resaltan tambi n de forma no natural los sonidos oclusivos p t y sibilantes s ch La retroalimentaci n se produce si una parte del sonido emitido por el amplifica dor es captado y amplificado por el micr fono y devuelto al amplificador A partir de un determinado volumen ac stico limite de acoplamiento esta se al se mueve en cierto modo en un c rculo el equipo a lla y silba y s lo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regulador de volumen Para prevenir este riesgo el micr fono tiene una caracter stica direccional car dioide Esto significa que es lo m s sensible al sonido procedente desde delante p ej la voz mientras reacciona apenas al sonido que llega desde los lados o desde atr s p ej altavoces monitor e La mayor seguridad contra la retroalimentaci n se consigue situando las cajas de altavoz delante de los micr fonos es decir en el borde delantero lateral del escenario e Sise utilizan altavoces de monitor el micr fono no debe estar orientado nunca directamente hacia los monitores o los altavo
44. 01000 5 BEDIENUNGSANLEITUNG 5 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 14 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI p 26 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me ISTRUZIONI PER L USO p 38 cen Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO p 50 Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo f INSTRU ES DE USD S 62 Favor leia este manual antes de usar o equipamento e 2 Seite WIIKOMMEN sio 3 Sicherheit und Umwelt Sicherheit Un Welles m A Beschreibung en 1 1 Lieferumfang 1 2 Optionales Zubeh r US 2 Stromversorgung und Anschluss sss 2 1 Allgemeines i ess 2 2 Batteriebetrieb 2 2 1 Batterie einlegen wechseln und testen 2 2 2 Anschluss an symmetrischen Eingang 2 2 3 Mikrofon an unsymmetrischen Eingang anschlieBen 2 3 PhatitomspelSUltQ s ccs ect did 3 Anwendung nnn nnn nnn nnn nnns 3 1 Montage des PPC 1000 und PB 1000 3 3 1 Besprechungsabstand und Naheffekt 3 3 2 Schalleinfallswinkel 3 3 3 R ckkopplung 3 3 4
45. 1 Rens INClUSOS nina 1 2 Acess rios opcionais 1 3 MICIO NS enana Alimenta o e CONEX O ssa asas ans assa asa rire n e rid FARC pe 2 2 USO COM PING cocinas 2 2 1 Colocar trocar e testar a pilha 2 2 2 Ligar o microfone a uma entrada 2 2 3 Ligar o microfone a uma entrada desbalanceada 2 3 Alimenta o fantasma eterna ADIICA O E 3 1 Montagem do PPC 1000 ou do PB 1000 3 2 reas de 3 3 3 3 1 Dist ncia de captac o e efeito de proximidade 3 3 2 ngulo de incid ncia 3 3 3 Realimenta o 3 3 4 Clareza da palavra 3 54 FIAULAHTAVESSA nennen m 3 0 CU STD rie aaa LIMP OZ 4 1 Superf cie do microfone 4 2 TAARNA E REER Resolver problemas 72 ESPECIA Pt 73 C 1000 S Bem vindo Agradecemos a sua decis o de comprar um produto da casa AKG Por favor leia cuidadosamente o manual de instru es especialmente o cap tulo 1 Se guranca e meio ambiente antes de utilizar o equipamento e guarde este ma nual de instru es em lugar seguro para que possa sempre consult lo Deseja mos lhe muito divertimento e sucesso e Verifique se o apa
46. 14 AKG C 518 518 ML 2 Interfacing The C 518 M C 518 ML is a condenser micro phone and therefore needs a power supply Using any power supply other than those recommended by AKG may damage your microphone and will void the warranty 1 Use the supplied connecting cable to connect the output socket 5 on the gooseneck to a balanced XLR microphone input with phantom power Switch the phantom power on Refer to the in struction manual of the unit to which you con nected your microphone Use the supplied connecting cable to connect the output socket 4 on the gooseneck to one of the two mini XLR sockets on the B 29 L or the mini XLR socket on the connecting cable of the MPA V L The connector will lock automatically To disconnect the cable press the unlocking button on the mini XLR connector 1 and pull the connector 1 out of the socket To avoid damaging the cable never pull at the cable itself B29L Connectthe B 29 L to the desired input MPA V L Connect the MPA V L to a balanced XLR microphone input with phantom power and switch the phantom power on AKG C 518 M C 518 ML 2 1 Introduction Important 2 2 C 518 M Refer to fig 1 2 3 C 518 ML 2 3 1 B29L or MPA VL Disconnecting the cable Important 15 2 Interfacing 2 3 2 Connecting to a Bodypack Transmitter Note Attaching the Bodypack Trans mitter to the Mi crophone Fig 2
47. 518 ML V anse tambi n los Manuales de Instrucciones del transmisor y del receptor 50 AKG C 518 518 ML 6 Datos t cnicos Modo de funcionamiento Micr fono de condensador con carga per manente Caracter stica direccional Cardioide Gama de frecuencia 60 20000 Hz Sensibilidad 5 mV Pa 46 dB referido a 1 V Pa Impedancia el ctrica a 1000 Hz lt 200 ohmios Impedancia de carga recomendada gt 2000 ohmios Presi n sonora l mite para factor de distorsi n no lineal de 1 3 130 132 dB SPL Nivel de ruido equivalente 31 dB A seg n IEC 60268 4 Tensi n de alimentaci n Alimentador por bater a B 29 L adaptador fantasma MPA V L transmisores de bolsillo AKG WMS Longitud del cable conector 1 5 m mini XLR de 3 polos Superficie Negro opaco Dimensiones micr fono s lo Longitud 200 mm ancho 47 mm Peso neto micr fono y cable C 518 M 220g C 518 ML 110g Peso bruto C 518 M 450g C 518 ML 330g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformi dad Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser so licitada al correo electr nico sales akg com Respuesta de frecuencia Diagrama polar AKG C 518 M C 518 ML 51 P gina 1 Aviso de seguran a Descric o 53 1 1 Aviso de seguran a 53 1 2 Volume de f
48. 8 M only 18 Turn the knurled head screw 1 CCW to open the clamp jaws 2 Hang the microphone on the top hoop of the drum Tighten the knurled head screw 1 CW To get a tight punchy sound aim the micro phone at the perimeter of the skin To get a rounder more open sound aim the mi crophone at the center of the skin To get a very dry sound you can tape a strip of felt or a piece of tissue paper to the skin in an off center position When miking up small diameter drums we recommend aiming the microphone at the perimeter of the top skin to keep the micro phone clear of the sticks To keep the ringing of the top skin from becom ing audible you can switch in the bass rolloff on the phantom power adapter AKG C 518M C 518 ML e To prevent the gooseneck 1 from straighten ing after you bent it you may snap the stabi lizer knee 2 on the gooseneck in a horizontal a or vertical b position 3 Using Your Microphone Fig 6 Stabilizer knee a horizontal b vertical orienta tion Refer to fig 6 4 Cleaning To clean the microphone case use a soft cloth moistened with water AKG C 518 M C 518 ML 19 Ed 5 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy No sound Power to mixer and or amplifier is off Channel or master fader on mixer or vol ume control on am plifier is at zero Microphone is not conn
49. 9 jSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO p 60 Favor leia este manual antes de usar o equipamento Beschreibung Akustik Das D 112 ist ein dynamisches Mikrofon mit nieren f rmiger Richtcharakteristik Es wurde f r die Abnah me von Ba instrumenten entwickelt sein Frequenz umfang reicht bis 20 Hz herab und ist v llig Uber steuerungssicher Die f r den Schall empfindliche Seite vordere oder Einsprachseite ist durch den gr nen Sto ring markiert Schall von der Seite und von hinten wird unterdr ckt Aufbau Das Geh use des D 112 besteht aus Alu DruckguB der Gitterkorb aus Nirosta Ein eingebauter Zweifach Windschutz unterdr ckt Windger usche das D 112 ist also absolut f r Blasinstrumente und Vokalisten geeignet Die elastische Gumminoppenlagerung des Systems eliminiert Trittschallger usche Anwendung Grunds tzlich solite man sich die M he machen und ein biBchen mit der Mikrofonplazierung experimen tieren bis man einen zufriedenstellenden Sound gefunden hat Dazu ein paar Tips Bass Drum Man ist sich allgemein dar ber einig da es f r die Abnahme der Bassdrum von Vorteil ist das Reso nanzfeil zu entfernen Einen vollen Trommelklang er h lt man indem man das Mikrofon von auBen in die Trommei hineinschauen l t Einen weniger trommel artigen trockeneren Klang kann man dadurch erzie len da man das Mikrofon immer weiter in die
50. 9 L adatador de alimentac o fantasma MPA V L ou a emissores PT 40 e PT 400 Cabo de conex o com comprimento de 1 5 m enfich vel com conector mini XLR de 3 p los Adaptador A 400 para fixar o emissor de bolso PT 40 ou PT 400 54 AKG C 518 518 ML 2 Conex o O C 518 M C 518 ML um microfone condensador e por isso precisa de uma alimenta o de corrente Se usar outros alimentadores sen o aqueles recomendados pela AKG o microfone pode ser danado e caduca a garantia 1 Ligue com o cabo de conex o inclu do na balagem a sa da 5 no pesco o de cisne a uma entrada XLR balanceada provida de alimenta c o fantasma Ligue a alimenta o fantasma Veja as instru es de uso do equipamento ao qual o micro fone est ligado Ligue com o cabo de conex o inclu do na em balagem a sa da 5 no pesco o de cisne a uma das duas entradas mini XLR no B 29 L ou liga o mini XLR no cabo de conex o do MPA V L O conetor 1 travado automaticamente Para tirar o cabo pressione o bot o de des trava no conetor mini XLR tirando o conetor 1 da entrada Para n o prejudicar o cabo nunca o tire se gurando o pr prio cabo B29L Ligue o B 29 La entrada desejada MPA V L Conete o MPA V L a uma entrada de microfone XLR com alimenta o fantasma e li gue a alimenta o fantasma AKG C 518 M C 518 ML 2 1 Introduc o Importante 2 2 C 518 M Veja fig 1 n
51. Inserting the transmitter into the adapter Refer to fig 2 16 Use the supplied connecting cable to connect the output socket on the gooseneck to the in put socket on the bodypack transmitter You can attach the bodypack transmitter to your belt or to the instrument The PT 40 and PT 400 bodypack transmitters will also mount directly on the microphone see below 2 3 1 Pull the ends of the fixing clip 1 out of the 2 3 adapter Slide the transmitter 2 all the way into the adapter Reinsert the ends of the fixing clip 1 into the openings in the adapter The ends of the fixing clip engage the locating holes in the transmit ter case to hold the transmitter in place AKG C 518 M C 518 ML 2 Interfacing Fig 3 Mounting the adapter and transmitter on the microphone 4 Slide the adapter with the transmitter on the Refer to fig 3 shaft 3 on the mounting plate 4 5 Press the adapter against the mounting plate 4 The adapter will lock with an audible click Fig 4 Coiling and stowing the con necting cable 6 Coil the connecting cable and stow it beneath Refer to fig 4 the fixing clip AKG C 518 M C 518 ML 17 3 Using Your Microphone 3 1 Mounting the Microphone Fig 5 Fixing the microphone ona snare drum tom tom or Roto tom Refer to fig 5 3 2 Aligning the Microphone 3 3 More Hints C 51
52. MM PIO ZA toros 4 1 Superficie del micr fono 4 2 Pantalla antiviento interna Eliminaci n de fallos enne 60 Datos techicos r rn rt aa 61 C 1000 S pes Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo en especial el cap tulo Seguridad y medio ambiente antes de usar el aparato Guarde las instruccio nes de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda Que se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo an ee e Por favor verifique que el aparato al que desea conectar el micr fono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una co nexi n a tierra e Para deshacerse del aparato s quele las pilas comunes o recarga bles y des rmelo separando caja electr nica y cables y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes dispo siciones vigentes para la eliminaci n de residuos e El embalaje es reciclable Elimine el embalaje en un sistema de reco gida previsto para ello ur 1 Descripci n Seguridad Medio ambiente PPC 1000 PB 1000 Maleta e S rvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas arriba menciona das Si falta algo rogamos dirigirse a su distribuidor AKG C 1000 S 1 1 Volumen de suministro 51
53. PC 100 et PB 1000 3 2 Applications 3 Masias 3 3 1 Ecart du micro et effet de proximit 3 3 2 Angle d incidence 3 3 3 R action acoustique 3 3 4 Intelligibilit de la parole 94 Fl te TANSVESAlRE o me ie eine eq is E 3 6 Guitare ACOUSTIQUE cinco tet tendere tetas Noto essas 4 1 Surface du boitier 4 2 Bonnette anti vent interne D parnnate unseren 36 Caract ristiques techniques 37 C 1000 S Bienvenue Nous vous remercions d avoir choisi un produit d AKG Veuillez lire attentive ment le mode d emploi tout particuli rement le chapitre S curit et envi ronnement avant d utiliser l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi pour l avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consul ter Nous esp rons que vous aurez beaucoup de satisfaction et de succ s avec vo tre micro La e V rifiez si l appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone r pond aux r glements de s curit en vigueur et poss de une prise de terre de s curit Sivous mettez le micro la ferraille enlevez les piles ou les accus d montez boitier lectronique et c bles et liminez chacun de ces l ments conform ment aux prescriptions en vigueur e L emballage est recyclable D posez l emballage dans un r cipient de collecte pr vu cet ef
54. Phantomspeiseadapter mit integriertem 3 po ligem XLR Stecker und schaltbarer Bassab schw chung 9 4 dB bei 100 Hz Abb 1a Phantomspeiseadapter mit Bassab schw chungsschalter 9 1 6C 518 ML Fur Speisung mittels Batteriespeiseger t 29 L Phantomspeiseadapter MPA V L oder Sen der PT 40 PT 400 1 5 m langes steckbares Anschlusskabel mit 3 poligem Mini XLR Stecker Adapter A 400 zum Befestigen des Taschen senders PT 40 oder PT 400 AKG C 518 518 ML 2 Anschluss Das C 518 M C 518 ML ist ein Kondensatormikro fon und ben tigt daher eine Stromversorgung Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speiseger te verwenden kann das Mikrofon besch digt werden und erlischt die Garantie 1 Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An schlusskabels die Ausgangsbuchse 5 am Schwanenhals mit einem symmetrischen XLR Mikrofoneingang mit Phantomspeisung Schalten Sie die Phantomspeisung ein Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili gen Ger tes nach Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An schlusskabels die Ausgangsbuchse 5 am Schwanenhals mit einer der beiden Mini XLR Buchsen am B 29 L oder der Mini XLR Kupp lung am Anschlusskabel des MPA V L Der Stecker verriegelt sich automatisch Zum Abziehen des Kabels dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf am Mini XLR Stecker und ziehen Sie den Stecker aus der Buchse heraus Um das Kabel nicht zu besch digen
55. Sie die Gitterkappe 1 ab Klappen Sie den Halteb gel 2 auf Legen Sie die Batterie entsprechend der Markierung und sowie der Polausnehmungen in das Batteriefach ein ist nicht m glich die Batterie mit vertauschten Polen einzusetzen Klappen Sie den Halteb gel 2 hinunter Schieben Sie das Batteriefach zur ck Schrauben Sie die Gitterkappe 1 auf das Mikrofon Schalten Sie das Mikrofon ein indem Sie den Ein Aus Schalter 3 auf ON stellen Die Kontroll LED 4 blitzt kurz auf Wenn die Batterie in gutem Zustand ist er lischt die Kontroll LED 4 wieder Wenn die Kontroll LED 4 nicht aufblitzt ist die Batterie ersch pft Legen Sie eine neue Batterie ein Wenn die Kontroll LED 4 zu leuchten beginnt ist die Batterie in ca 60 Minu ten ersch pft Tauschen Sie die Batterie m glichst bald gegen eine frische aus e C 1000 S 2 1 Allgemeines 2 2 Batteriebetrieb 2 2 1 Batterie einlegen wechseln und testen Abb 1 Batterie einlegen Siehe Abb 1 2 2 2 Anschluss an symmetrischen Eingang Abb 2 Anschluss ber symmetrisches XLR Kabel Siehe Abb 2 2 2 3 Mikrofon an unsymmetrischen Eingang anschlieBen Abb 3 Anschluss ber unsymmetrisches Kabel Siehe Abb 3 Hinweis 2 3 Phantomspeisung Abb 4 Anschluss an symmetrischen Eingang mit Phantomspeisung Siehe Abb 4 e Verwenden Sie ein handels bliches XLR Kabel Die
56. Tr gerplatte 4 5 Dr cken Sie den Adapter auf die Tr gerplatte 4 Der Adapter rastet h rbar ein 6 Rollen Sie das Anschlusskabel auf und fixieren Sie es unter dem Halteb gel AKG C 518 M C 518 ML Abb 3 Adapter mit Taschensender am Mikrofon be festigen Siehe Abb 3 Abb 4 Anschluss kabel aufrollen und fixieren Siehe Abb 4 3 1 Mikrofon befestigen Abb 5 Befestigung des Mikrofons an Snare Drum Tom Tom oder Roto Tom Siehe Abb 5 3 2 Mikrofon po sitionieren 3 3 Weitere Hin weise Siehe Abb 6 auf Seite 9 Drehen Sie die R ndelschraube 1 gegen den Uhrzeigersinn um die Klemmbacken 2 zu ff nen H ngen Sie das Mikrofon am Spannring der Trommel ein Ziehen Sie die R ndelschraube 1 im Uhrzei gersinn fest Wenn Sie das Mikrofon auf den Rand des Schlagfells ausrichten erhalten Sie einen har ten knackigen Sound Wenn Sie das Mikrofon auf die Mitte des Schlagfells ausrichten erhalten Sie einen vol leren offeneren Sound Einen besonders trockenen Sound erhalten Sie wenn Sie ein Papiertaschentuch oder ein St ck Filz mit Klebeband am Rand des Schlag fells befestigen Bei Trommeln mit geringem Durchmesser empfehlen wir das Mikrofon am Rand des Schlagfells zu positionieren damit der ge samte Spielbereich f r die Sticks frei bleibt Um ein Zur ckfedern des Schwanenhalses 1 zu verhindern k nnen Sie de
57. Trommel hineinschiebt wodurch zus tzlich bessere akustische Abschirmung gegen ber den brigen Schlagzeugkomponenten gew hrleistet ist Richtet man das Mikrofon in einer Linie mit dem Schlegel aus kommt ein h rteres Klangbild zustande das schlie lich zum Klick wird wenn das Mikrofon nur mehr etwa 2 bis 3 cm vom Anschlagpunkt des Schlegels am Fell entfernt ist Wird das Mikrofon nicht entlang dieser Achse und mehr auf den Schlagfelirand hin ausgerichtet ergibt sich ein weicherer Klangcharakter E Bass Das D 112 wird im absoluten Nahbereich eines Basslautsprechers aufgestellt und auf den Membran mittelpunkt ausgerichtet da die hohen Frequenz anteile stark gerichtet abgestrahlt werden E Gitarre Bei der Abnahme einer Gitarrenbox wird das D 112 genauso plaziert wie beim Bass Das D 112 wird vor allem auch hervorragende Resultate bringen wenn der Gitarrensound Uber die zu wenig Druck zu wenig Bass hat Etwa bei manchen Kofferverst r kern bei denen die Basswiedergabe durch die fehlende akustische Bed mpfung der Lautsprecher unregelm Big ist Kontrabass Wird der Kontrabass mit einem Tonabnehmer ver st rkt so ist eine Verbesserung des Klanges durch Verwendung eines zus tzlichen Mikrofons m glich beide Signale werden getrennt im Klang geregelt und dann gemischt Durch Abnahme mit dem D 112 in einem Abstand von etwa 10 20 cm vom Steg gewinnt der Klang an W rme und F lle Blechblasinst
58. a microphone fed to the amplifier and projected again by the speaker Above a specific volume or system gain setting called the feedback threshold the signal starts being regenerated indefinitely making the sound system howl and the sound engineer desperately dive for the master fader to reduce the gain and stop the howling C 1000 S O 3 Using your Microphone To increase usable gain before feedback the microphone has a cardioid polar pat tern This means that the microphone is most sensitive to sounds arriving from in front of it your voice while picking up much less of sounds arriving from the sides or rear from monitor speakers for instance To get maximum gain before feedback place the main FOH speakers in front of the microphones along the front edge of the stage If you use monitor speakers be sure never to point any microphone directly at the monitors or at the FOH speakers We recommend slipping the PPC 1000 Polar Pattern Converter on the capsule to change the microphone s pickup pattern from cardioid to hypercardioid This makes the microphone even less sensitive to sounds arriving from the sides and further increases gain before feedback Feedback may also be triggered by resonances depending on the acoustics of the room or hall With resonances at low frequencies proximity effect may cause feed back In this case all you may have to do to stop the feedback is move away from the microphone a little
59. a p gina 54 2 3 C 518 ML 2 3 1 B29L ou MPAVL Tirar o cabo Importante 55 2 Conex o 2 3 2 Ligar a um emissor de bolso Nota Fixar o emissor de bolso no mi crofone Fig 2 Fixar o emissor de bolso no adaptador Veja fig 2 56 e Ligue com o cabo de conex o inclu do na em balagem a sa da no pesco o de cisne en trada no emissor de bolso e Pode fixar o emissor de bolso no cinto ou no instrumento Pode fixar os emissores de bolso PT 40 e PT 400 diretamente no microfone veja mais adiante 1 Tire as extremidades do arco de fixa o 1 do adaptador 2 Introduza o emissor 2 no adaptador at atin gir o ponto final 3 Coloque as extremidades do arco de fixa o 1 novamente nas aberturas do adaptador As ex tremidades do arco de fixa o encaixam nas aberturas na carca a do emissor fixando o emis AKG C 518 M C 518 ML 2 Conex o Fig 3 Fixar o adaptador com o emissor de bolso no microfone sor Veja fig 3 4 Coloque o adaptador com o emissor de bolso no cone 3 na placa portadora 4 5 Pressione o adaptador na placa portadora 4 O adaptador encaixa audivelmente Fig 4 Enrolar e fixar o cabo de conex o Veja fig 4 6 Enrole o cabo de conex o e fixe o embaixo do arco de fixac o AKG C 518 M C 518 ML 57 3 Aplicac o 3 1 Fixar o microfone Fig 5 Fixar o mi cr
60. ar el mi cr fono Fig 5 Fijaci n del micr fono en la caja un tom tom o roto tom V ase Fig 5 3 2 Posicionar el micr fono 3 3 Otras indicaciones S lo para el C518M 48 Gire el tornillo moleteado 1 en sentido contra rio a las agujas del reloj para abrir las mordazas de sujeci n 2 Cuelgue el micr fono en el anillo tensor del tambor Atornille el tornillo moleteado 1 en el sentido de las agujas del reloj Si orienta el micr fono sobre el borde de la mem brana el sonido ser duro n tido y con muy po cas resonancias Si orienta el micr fono sobre el centro de la mem brana el sonido ser pleno y abierto Para obtener un sonido bien seco pegue un pa uelo de papel o un trozo de fieltro con tela adhe siva en el borde de la membrana Para tambores con reducido di metro reco mendamos posicionar el micr fono en el borde de la piel de batido para que quede libre la su perficie completa para las baquetas Para que no se oigan las reverberaciones de la piel de batido se puede conectar la atenuaci n de bajos en el adaptador de alimentaci n fan tasma AKG C 518 518 ML 3 Utilizaci n Fig 6 ngulo de fijaci n a hori zontal b vertical e Para evitar el retorno el stico del cuello de V ase Fig 6 cisne 1 el ngulo de fijaci n 2 se puede cal zar sobre el cuello de cisne en forma horizontal a o vertical b
61. ces de sonorizaci n Recomen damos calzar el Polar Pattern Converter PPC 1000 en la c psula para conver tir la caracter stica direccional del micr fono en hipercardioide Gracias a esto el micr fono es menos sensible al sonido que entra por el lado o por atr s y la Retroalimentaci n es aun menor La retroalimentaci n puede ser provocada tambi n por fen menos de resonancia determinados por la ac stica del recinto en cuesti n particularmente en la gama de frecuencias baja es decir de forma indirecta por el efecto de proximidad En C 1000 S este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micr fono para cor tar la retroalimentaci n e Para garantizar la resistencia a la Retroalimentaci n ac stica de su micr fono no tape nunca los orificios de entrada de sonido de atr s 1 con la mano Si lo hace transformar a la caracter stica direccional cardioide hiper cardioide en una caracter stica omnidireccional con lo que podr an produ cirse realimentaciones ac sticas con un volumen mucho m s bajo e Para optimizar la inteligibilidad de la voz puede calzar el Presence Boost Adap ter en la c psula v ase el Cap tulo 3 1 e La distancia frente al micr fono depende en primer lugar del tipo de pieza de m sica Para la m sica pop y jazz mantenga una peque a distancia frente al micr fono 2 5 cm dado que al reducir la distancia con el micr fono au menta la proporci n de
62. condo IEC 61938 e collegarlo direttamente a mixer registratori ecc Il pregiato trasduttore a condensatore Backplate ottimizza insieme alla sospen sione elastica della capsula la soppressione di rumori prodotti da mani e cavi Il fusto microfonico realizzato in alluminio massiccio con bossola svitabile in ot tone e una griglia stabile in acciaio inossidabile Il microfono dotato di un connet tore XLR a 3 poli secondo norma internazionale Polar Pattern Converter PPC 1000 Il Polar Pattern Converter PPC 1000 viene infilato sulla capsula e trasforma la ca ratteristica cardioide del microfono in una caratteristica ipercardioide Il microfono diventa cosi meno sensibile al suono che arriva dai lati o dal retro il che di van taggio quando sul palco usate altoparlanti monitor Presence Boost Adapter PB 1000 Il Presence Boost Adapter PB 1000 ottimizza l intelligibilit del parlato grazie all enfatizzazione della sensibilit di circa 5 dB tra 5 kHz e 9 kHz Interruttore on off Il microfono dotato di un interruttore on off per risparmiare la batteria L interrut tore disposto in una rientranza per evitare che venga azionato involontariamente LED di controllo BATT CHECK 40 Questo LED indica lo stato di carica della batteria e II LED al momento dell inserimento si accende brevemente e si spegne batte ria o k e LED amp acceso le batterie saranno scariche tra circa 60 minuti
63. controle permanece escuro n O 3 Aplica o 1 Desenrosque a tampa de grade 3 1 Montagem do PPC 1000 ou do PB 1000 Fig 5 Montagem do PPC 1000 PB 1000 2 Coloque o PPC 1000 ou o PB 1000 1 na c psula do microfone 2 girando o Veja fig 5 levemente at o ponto final e Durante a montagem ou a desmontagem do PPC 1000 PB 1000 aperte com a m o a c psula do microfone 2 na suspens o el stica de bor A AVISO racha 3 para n o remover involuntariamente a c psula da suspens o Recomendamos C 1000 S para as seguintes aplica es em palco ou em est 3 2 reas de aplica o dio Vocais Instrumentos Solista Metais Coral Sopros Viol o guitarra ac stica Hi Hat Chimbais Caixa toms Um microfone de canto proporciona lhe muitas possibilidades de modificar o som 3 3 Vocais da sua voz como produzido atrav s da instala o de sonoriza o Preste aten o as seguintes instru es para aplicar o seu microfone de melhor forma poss vel C 1000 S 67 3 3 1 Dist ncia de captac o e efeito de proximidade 3 3 2 ngulo de incid ncia Fig 6 Posi o t pica do microfone 3 3 3 Realimentac o Veja fig 7 Veja fig 7a Veja cap tulo 3 1 e fig 7b 68 Anlicac Em geral a sua voz ser reproduzida de forma mais branda e mais suave quanto mais curta for a dist ncia entre os l bios e o microfone enquanto
64. de niveau sonore de l ampli est sur z ro Le micro n est pas con nect la console de mi xage ou l ampli La fiche est mal enfonc e Le c ble est abim Pas de tension d alimenta tion Le r glage de gain de la ta Mettre la console de mi xage et ou l amplificateur sous tension R gler le fader du canal ou le r glage de niveau ma ster de la console de mi xage ou le r glage de ni veau sonore de l ampli sur la valeur voulue Connecter le micro la console de mixage ou l ampli Enfoncer la fiche correcte ment Contr ler le c ble et le remplacer le cas ch ant Mettre l alimentation fan t me sous tension Appareil d alimentation fant me brancher sur le secteur ou mettre une des pile s Contr ler le c ble et le remplacer le cas ch ant Distorsions ble de mixage est trop haut L entr e de la table de mi xage est trop sensible Baisser le r glage de gain Ins rer un pr att nuateur de sensibilit entre le c ble du micro et l entr e C 518 ML Veuillez vous reporter aussi aux notices d emploi de l metteur et du r cepteur 30 AKG C 518M C 518 ML 6 Caract ristiques techniques Fonctionnement microphone lectrostatique charge per manente Directivit cardioide R ponse en fr quence 60 20 000 Hz Sensibilit 5 mV Pa 46 dBV rapp a 1 V Pa Imp dance lectrique 1 000 Hz lt 200 ohms
65. dealer e Visit www akg com or refer to the latest MicroMic brochure e C518ML B 29 L battery power supply 1 Cardioid microphone for high gain before feed back Frequency response tailored to drum miking 2 Shock mount reduces handling and cable noise 3 50 mm 2 in gooseneck for accurate micro phone alignment 4 Swivel joint 135 AKG C 518 M C 518 ML 1 1 Precaution 1 2 Unpacking 1 carrying bag C518M8 ML 1 3 Optional Accessories 1 4 Brief Description Refer to fig 1 on page 14 13 El escription 5 6 7 8 Mini XLR output socket for connecting cable Mounting plate for the A 400 adapter allowing you to attach a PT 40 or PT 400 bodypack transmitter Knurled head screw for opening and tighten ing the clamp jaws 8 Clamp jaws for fixing the microphone on the top hoop Fig 1 C 518 M C 518 ML microphone For 9 to 52 V universal phantom power 10 ft 3 m plug in connecting cable with phantom power adapter with integrated 3 pin XLR connector and switchable bass rolloff 9 4 dB at 100 Hz Fig 1a Phantom power adapter with bass rolloff switch 9 1 6C 518 ML For use with the B 29 L battery power supply MPA V L phantom power adapter or PT 40 or PT 400 transmitters 5 ft 1 5 m plug in connecting cable with 3 pin mini XLR connectors A 400 adapter for attaching a PT 40 or PT 400 bodypack transmitter
66. disposta sul collo di cigno alla presa d ingresso del trasmettitore da tasca servendovi del cavo di collegamento in dotazione Potete fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura o sullo strumento trasmettitori da tasca PT 40 e PT 400 possono venir fissati anche direttamente sul microfono 1 Sfilate le estremit dell archetto di fissaggio 1 dall adattatore 2 Infilate il trasmettitore da tasca 2 nell adatta tore fino all arresto 3 Reinfilate le estremit dell archetto di fissaggio 1 nelle aperture disposte sull adattatore Le estremit dell archetto di fissaggio rientrano AKG C 518 518 ML 2 Collegamento nelle aperture disposte sulla scatola del tra smettitore fissando in tal modo il trasmettitore 4 5 4 Infilate l adattatore con il trasmettitore sulla spina 3 disposta sulla piastra base 4 5 Premete l adattatore sulla piastra base 4 L adattatore scatta udibilmente 6 Arrotolate il cavo di collegamento e fissatelo Sotto l archetto di fissaggio AKG C 518 M C 518 ML Fig 3 Come fis sare l adattatore conil trasmettitore sul microfono Vedi fig 3 Fig 4 Come arro tolare e fissare il cavo di collega mento Vedi fig 4 37 3 Impiego 3 1 Come fissare il microfono Fig 5 Fissaggio del microfono sullo snare drum tom tom o roto tom Vedifig 5 1 Girate la vite zigrina
67. e le faire regarder dedans Si vous avancez le micro plus loin vers l int rieur de la caisse le r sultat en sera un son plus sec et en outre l instrument sera mieux s par acoustiquement des autres l ments de la batterie Si vous orientez le micro dans l axe de la p dale vous aurez une image sonore plus dure finissant par devenir un elic la distance entre micro et point d impact de la p dale n tant que seulement 2 ou 3 cm Si vous n orientez le micro pas dans cette axe et plut t vers les bords du tambour il en r sultera une sonorit plus moelleuse La guitare basse lectrique On place le D 112 proximit imm diate d un haut parleur basse en le dirigeant vers le centre de la membrane puisque les aigus sont mis de facon tres directive Guitare lectrique Pour effectuer la prise de son d une enceinte guitare on place le D 112 tout comme pour prendre une basse Le D 112 conviendra parfaitement chaque fois que le son de la guitare sera rendu de fa on insatisfaisante du point de vue puissance et basses par le systeme de sonorisation Comme c est le cas avec certains amplificateurs portatifs ou le manque d att nuation acoustique des haut parleurs entraine une reproduction irr guliere des graves 28 La contre basse Si l on amplifie la contre basse a l aide d un capteur on peut am liorer le son en utilisant un microphone suppl mentaire les deux signaux seront regl s S par
68. e in dependentemente da alimentac o fantasma externa e sem perdas de qualidade No entanto se usar o microfone com alimentac o fantasma externa este mudar automaticamente do modo de operac o com pilha para o modo de alimentac o fantasma O microfone possui uma sa da balanceada com um plugue XLR com 3 p los Pino 1 massa Pino 2 udio em fase Pino 3 udio Pode ligar o microfone a entradas de microfone balanceadas com ou sem alimen ta o fastasma assim como entradas desbalanceadas Desenrosque a tampa de grade 1 Abra o estribo de fixa o 2 Coloque as pilhas conforme a figura impressa e dades corretas N o poss vel colocar a pilha com os p los inversos Pressione o estribo de fixa o 2 Empurre o compartimento da pilha para tr s Enrosque a tampa de grade 1 no microfone Ligue o microfone colocando a chave liga desliga 3 em ON O LED de controle 4 acende se brevemente Se a pilha est em boas condi es o LED 4 apaga se de novo Se o LED de controle 4 n o se acende a pilha est esgotada Coloque uma pilha nova Se o LED de controle 4 comecar a brilhar a pilha estar esgotada dentro de ca 60 minutos Substitua a pilha o mais depressa poss vel por uma pilha nova 1 2 3 observando as polari NOOO C 1000S 2 1 Geral 2 2 Uso com pilha 2 2 1 Colocar trocar e testar a pilha Fig 1 Colocara pilha Veja fig 1 65
69. e pin 3 Il pin 1 viene sempre collegato alio schermo massa Vedi fig 6 Quando un cavo microfonico provvisto di prese jack nel connettore XLR bisogna inserire mediante saldatura un ponte tra il pin 1 e il pin 3 v fig 7 Ingressi a boccole jack mono sono sbilanciati In questo caso quando si hanno cavi molto lunghi si possono verificare disturbi provenienti da campi magnetici linee etettriche dimmer Un collegamento sbagliato dei cavi o un difettoso punto di saldatura possono causare i seguenti problemi ronzio lo schermo e saldato male o sul pin sbagliato microfono a livello troppo basso cablaggio Sbagliato mancanza del ponte in caso di funzionamento con ingresso sbilanciato microfono morto cortocircuito neta presa causato da saldatura difettosa rottura del cavo e problemi di fase Questi problemi si riconoscono quando si riprende con due microfoni molto ravvicinati tra di loro e mancano i bassi Pin 2 e pin 3 scambiati in uno dei connettori Impedenza I D 112 a bassa impedenza 200 Ohm e pu essere collegato senza problemi praticamente a tutti i mixer recorder multitrack ecc Negli apparecchi vecchi con alta impedenza d ingresso bisogna inserire all ingresso dell apparecchio un trasformatore rapporto di trasformazione 1 10 Messa a terra di sicurezza L apparecchio al quale collegate il microfono mixer ecc dovrebbe essere dotato di una messa a terra di sicu
70. ecte un preatenuador de 10 dB entre el cable de micr fono y la entrada Lavar la pantalla antiviento in terna o externa 6 Datos t Modo de funcionamiento Micr fono de condensador con carga permanente Caracter stica direccional Cardioide hipercardioide PPC 1000 montado Gama de frecuencia 50 20000 Hz Sensibilidad 6 mV Pa 44 dBV Presi n sonora l mite para factor de distorsi n no lineal de 1 137 dB Nivel de ruido equivalente CCIR 468 3 32 dB Nivel de ruido equivalente 21 dB A Relaci n se al ruido pond A 73 dB Impedancia el ctrica a 1000 Hz 200 ohmios Impedancia de carga recomendada gt 2000 ohmios Tensi n de alimentaci n Alimentaci n fantasma de 9 52 V seg n IEC 61938 o pila interna de 9 V Toma de corriente Aprox 2 mA Tipo de conector XLR de 3 polos Superficie laqueada plateada opaco Dimensiones largo 220 mm di metro 34 mm Peso neto 3209 Peso bruto 650 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad de este aparato Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com Respuesta de frecuencia cardioide Diagrama polar cardioide C 1000 S 61 P gina Bem VINDO 63 Seguran a e meio ambiente 62 SOQUI NC nn Meio ambiente Apresenta o ica a 1
71. ected to mixer or amplifier Cable connectors are seated loosely Cable is defective No supply voltage Switch power to mixer or amplifier on Setchannel or mas ter fader on mixer or volume control on amplifier to desired level Connect microphone to mixer or amplifier Check cable connec tors for secure seat Checkcable and re place if damaged Switch phantom power on Phantom power sup ply connect to power outlet or insert bat tery batteries Check cable and re place if necessary Distortion Gain control on the mixer set too high Mixer input sensitivity too high Turn gain control down CCW Connecta 10 dB preattenuation pad between microphone cable and input C 518 ML Also read the transmitter and receiver manuals 20 AKG C 518 518 ML 6 Specifications Type pre polarized condenser microphone Polar pattern cardioid Frequency range 60 Hz to 20 000 Hz Sensitivity at 1 kHz 5 mV Pa 46 dBV re 1 V Pa Impedance lt 200 ohms Recommended load impedance gt 2000 ohms Max SPL for 1 3 THD 130 132 dB SPL Equivalent noise level 31 dB A to IEC 60268 4 Power requirement B 29 L battery power supply MPA V L phantom adapter AKG WMS bodypack transmitters Cable length Connector 1 5 m 5 ft 3 pin mini XLR Finish mat
72. ente adatto per strumenti a fiato e per vocalisti 38 Impieghi In linea di principio si raccomanda di sperimentare un po il posizionamento del microfono fin quando si trovato un sound soddisfacente Eccovi alcuni consigli Bass drum Tutti sono d accordo che per fare delle riprese del bass drum vantaggioso rimuovere la pelle di risonanza Si ottiene un suono pieno del tamburo posizionando il microfono in modo che guardi dall esterno nel tamburo Un suono pi secco meno tambureggiante si ottiene spingendo il microfono ancora di piu nel tamburo cosi garantita inoltre una migliore schermatura acustica nei confronti delle restanti componenti delta batteria Allineando il microfono con la bacchetta si ottiene un immagine sonora piu dura che diventa un click quando il microfono dista solo 2 o 3 cm dal punto di impatto delta bacchetta sulla pelle Se il microfono non viene posizionato lungo questa asse ma viene orientato piu verso l orlo della pelle si ottiene un carattere sonoro piu morbido Chitarra bassa elettrica WD 112 viene piazzato nell immediata vicinanza di una cassa acustica dei bassi e posizionato verso il centro della membrana perch le frequenze alte vengono emesse in modo estremamente direzionale Chitarra elettrica Per la ripresa d una cassa per chitarra il D 112 viene posizionato esattamente come per la chitarra bassa Il D 112 dar eccellenti risultati soprattutto quando il sound
73. entes acima indicados Caso falte algo favor entre em contato com a concession ria da AKG 1 3 Acess rios e Veja www akg com ou a brochura atual Micro Mic opcionais e C518 ML Alimentador de pilhas B 29 L 1 Microfone com caracter stica cardi ide para 1 4 obter alta seguran a em rela o s realimenta Apresenta o es Resposta de frequ ncia concebida es pecialmente para captar instrumentos de per Veja fig 1 cuss o na p gina 54 2 Suspens o el stica para suprimir de forma efi caz os ru dos mec nicos 3 Pesco o de cisne de 50 mm para direciona mento exato do microfone AKG C 518 M C 518 ML 53 El escric o 4 5 6 Articula o girat ria 135 Conector mini XLR para o cabo de conex o Placa portadora para o adaptador A 400 para fixar o emissor de bolso PT 40 ou PT 400 Parafuso serrilhado para abrir e fechar os mor dentes de aperto 8 Mordentes de aperto para fixar o microfone no anel de fixa o Fig 1 Microfone C 518 M C 518 ML Para alimenta o fantasma universal de 9 a 52 V Cabo de conex o encaix vel com compri mento de 3 m provido de adaptador de alimen ta o fantasma e conector integrado XLR de 3 p los e atenua o de graves ajust vel 9 4 dB em 100 Hz Fig 1a adaptador de alimenta o fantasma com interruptor da atenua o de graves 9 1 6C 518 ML Para a alimentac o pelo alimentador a pilhas B 2
74. enviando nos um email para sales Bakg com 69 Frequ ncia de gt Resposta Diagrama Polar Desenho das Dimens es 70 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabe a Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com CEL X RoHS Technische Anderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ciriserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificag es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in China P R C 08 10 9100 U 08050 s HARMAN
75. eria nuova Se il LED di controllo 4 comincia a rimanere acceso la batteria sar scarica tra circa 60 minuti Sostituite la batteria al pi presto con una nuova 1 2 3 C 10005 2 1 Generalit 2 2 Alimentazione con batteria 2 2 1 Come inserire sostituire e testare la batteria Fig 1 Come inserire la batteria Vedi fig 1 41 2 2 2 Collegamento ad un ingresso simmetrico Fig 2 Collegamento tra mite cavo XLR simmetrico Vedi fig 2 2 2 3 Collegamento ad un ingresso asimmetrico Fig 3 Collegamento tra mite cavo asimmetrico Vedi fig 3 Nota 1 2 3 Alimentazione phantom Fig 4 Collegamento ad uscita simmetrica con ali mentazione phantom Vedi fig 4 42 Usate un cavo XLR di tipo commerciale La lunghezza del cavo non ha nessun influsso sulla qualit del segnale e Se volete collegare il microfono ad un ingressso microfonico asimmetrico presa jack da 6 3 mm usate un cavo con accoppiamento XLR e connettore jack mono da 6 3 mm Cavi di questo tipo sono disponibili nei negozi specializ zati in articoli musicali Tenete presente che i cavi asimmetrici possono assorbire come un antenna irradiazioni da campi magnetici cavi di rete cavi della luce elettromotori ecc Nel caso di cavi la cui lunghezza supera i 5 m questo fenomeno pu causare ronzii ed altri rumori disturbanti 1 Collegate il mic
76. erung zu reiBen Wir empfehlen das C 1000 S f r folgende Anwendungen auf der B hne und im Studio Gesang Instrumental Solist Blechbl ser Chor Holzbl ser Akustische Gitarre Hi Hat Becken Snare Toms Ein Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele M glichkeiten den Klang Ihrer Stimme wie er durch die Beschallungsanlage wiedergegeben wird zu gestalten e Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise um Ihr Mikrofon optimal einsetzen zu k nnen C 1000S 3 1 Montage des PPC 1000 und PB 1000 Abb 5 PPC 1000 PB 1000 montieren Siehe Abb 5 A ACHTUNG 3 2 Anwendungsgebiete 3 3 Gesang 3 Anwendung 3 3 1 Besprechungs abstand und Naheffekt 3 3 2 Schall einfallswinkel Abb 6 Typische Mikrofonposition 3 3 3 R ckkopplung Siehe Abb 7 Siehe Abb 7 a Siehe Kapitel 3 1 und Abb 7b Grunds tzlich wird Ihre Stimme umso voller und weicher wiedergegeben je k rzer der Abstand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist w hrend bei gr Berer Mi krofondistanz ein halligeres entfernteres Klangbild zustande kommt da die Akus tik des Raumes st rker zur Geltung kommt Sie k nnen daher Ihre Stimme aggressiv neutral oder einschmeichelnd klingen lassen indem Sie den Mikrofonabstand ver ndern Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle weniger als 5 cm auf und bewirkt eine starke Betonung der Tiefen Er verleiht Ihrer Stimme e
77. es sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabe a Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com O CEE X nous A Harman International Company Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in China P R C on recycled paper 12 09 9100 U 11990 D112 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 14 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI eue p 26 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme ISTRUZIONI PER L USO p 38 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO p 4
78. es sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabe a Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com or www harman com CE amp X nous H A Harman International Company Technische Anderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in China P R C 07 09 9100 U 11840 MicroMic THE ORIGINAL C518 M C518 M BEDIENUNGSANLEITUNG 5 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 12 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI p 22 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me ISTRUZIONI PER L USO p 32 Prima di utilizzare l apparecchio leg
79. fet S curit Environnement PPC 1000 PB 1000 Mallette e Assurez vous que l emballage contient bien toutes les pi ces indiqu es ci dessus Si ce n est pas le cas contactez imm diatement votre fournisseur AKG C 1000 S 1 1 Fournitures 27 1 Description 1 2 Acessoires optionnels 1 3 Microphone e Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue d pliant AKG actuel ou sur www akg com Votre fournisseur se tient votre disposition pour vous conseiller Le microphone lectrostatique C 1000 S caract ristique cardioide transformable en hypercardioide est un microphone s adressant aux professionnels con u sp cialement pour capter la voix et les instruments sur la scene de m me que pour usage en studio d enregistrement ou de radio Le microphone peut tre aliment soit par une pile interne de 9 V soit par alimentation fant me externe 9 52 V se lon IEC 61938 et branch directement sur une table de mixage un appareil d en registrement etc Le transducteur lectrostatique d une remarquable qualit en technique back plate ainsi que la suspension lastique de la capsule liminent efficacement les ef fets de doigts et les bruits dus au c ble Le boitier est en aluminium massif avec par tie ant rieure d vissable en laiton et chapeau grille en acier inoxydable robuste Le microphone poss de une fiche XLR trois points aux normes inter
80. fields near power or lighting cables electric motors etc like an antenna This may cause hum or similar noise if you use a cable that is longer than 16 feet 5 m 1 Use an XLR cable to connect the microphone to a balanced XLR input with phantom power 2 Switch the phantom power on Refer to the instruction manual of the unit to which you connected your C 1000 5 C 1000 S O 2 Interfacing e The microphone will automatically switch from battery mode to phantom power mode and deactivate the BATT CHECK LED Therefore you do not need to remove the battery The BATT CHECK LED will remain dark 3 Using your Microphone O 1 Unscrew the wire mesh cap 2 Slip the attachment 1 on the microphone capsule 2 to the stop slightly turn ing the attachment 1 as you push it home e When installing or removing the PPC 1000 or PB 1000 attachment make sure to grip the capsule 2 and rubber shock mount 3 firmly with your thumb and forefinger to prevent the capsule being severed from the shock mount We recommend the C 1000 S for the following applications on stage and in the studio Vocals Instruments Lead Brass Backing chorus Woodwinds Acoustic guitar Hi hat Cymbals Snare drum toms A handheld vocal microphone provides many ways of shaping the sound of your voice as it is heard over the sound system e The following sections contain useful hints
81. fon aus einem Abstand von ca 20 cm direkt auf das Schallloch Hier klingt die Gitarre am lautesten wenn auch etwas basslastig Einen ausgewogeneren Sound erhalten Sie indem Sie das Mikrofon auf den Steg oder einen Punkt in der N he des Stegs ausrichten Die in manchen akustischen Gitarren eingebauten Tonabnehmer bertragen zwar die Basse und Mitten sehr gut behandeln die H hen aber etwas stiefm t terlich Diesem Nachteil k nnen Sie abhelfen indem Sie ein zus tzliches Mi krofon einsetzen Regeln Sie die Tiefen und Mitten des Mikrofonsignals am Mischpult zur ck 4 Reini 3 6 Akustische Gitarre Abb 11 Mikrofonaufstel lung f r akustische Gitarre Reinigen Sie die Geh useoberfl che des Mikrofons mit einem mit Wasser be feuchteten Tuch PO Schrauben Sie die Gitterkappe des Mikrofons gegen den Uhrzeigersinn ab Nehmen Sie den Windschutz aus der Gitterkappe heraus und reinigen Sie den Windschutz mit Seifenwasser Lassen Sie den Windschutz ber Nacht trocknen Legen Sie den Windschutz in die Gitterkappe ein und schrauben Sie die Gitter kappe im Uhrzeigersinn auf das Mikrofon auf C 1000S x 4 1 Geh useoberfl che 4 2 Innenwindschutz 11 Fehler M gliche Ursache Abhilfe Verzerrungen Mikrofon klingt mit der Zeit immer dumpfer Mischpult und oder Verst rker ausgeschaltet Kanal oder Summen Fader am Mischpult oder Lautst rke regler des Ve
82. g 2 Raccord l aide d un c ble sym trique XLR VoirFig 2 e Utilisez un c ble XLR courant La longueur du c ble est sans influence sur la qualit du son 2 2 3 Raccord sur entr e asym trique Fig 3 Raccord l aide d un c ble asym trique e Si vous voulez raccorder le microphone sur une entr e asym trique embase Voir Fig 3 jack de 6 35 mm utilisez un c be avec coupleur XLR et fiche jack mono de 6 35 mm Vous trouverez ce c ble dans un magasin d instruments de mu sique Remarque e N oubliez pas que les c bles asym triques peuvent capter comme une an tenne les interf rences de champs magn tiques c bles lumi re ou force moteurs lectriques etc Si le c ble mesure plus de 5 m ce ph nom ne pourra se traduire par des ronflements et autres parasites 2 3 Alimentation fant me Fig 4 Branchement sur entr e sym trique avec alimentation fant me Voir Fig 4 1 Raccordez le micro l aide d un c ble micro XLR une entr e micro sym trique XLR avec alimentation fant me 2 Mettez l alimentation fant me en service Voir mode d emploi de l appareil concern 30 C 1000 S O e Le microphone passe automatiquement du fonctionnement sur pile en ali mentation fant me la LED t moin est alors d sactiv e Il est donc inutile de sortir la pile du bo tier La LED t moin reste teinte o O 3 Utilisation
83. gere il manuale MODO DE 42 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO S 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweis Beschreibung 3 1 1 Sicherheitshinweis 3 1 2 Lieferumfang 3 1 3 Optionales Zubeh r 3 1 4 Kurzbeschreibung 3 1 5 G 518 M ae ced tie a 4 OCA ME c ile a pen Ie Weed 4 2 ANSCHIUSS css ess assess es a 5 271 Einleitung eunt dre aeter v mes 5 2 24 518 Mts sera contain tI RAE UR ee ORI E 5 2 3 ee etes c 5 2 3 1 B29Loder MPAVEL 5 2 3 2 Anschluss an Taschensender 6 Anwendung 8 3 1 Mikrofon befestigen 8 3 2 Mikrofon positionieren 8 3 3 Weitere Hinweise 8 4 Reinigung iis hai IQ ARMES da 9 5 Fehlerbehebung 10 6 Technische Daten 11 2 AKG C 518 M C 518 ML 1 Sicherheitshinweis Beschreibung Uberpr fen Sie bitte ob das Ger t an das Sie das Mikrofon anschlieBen m chten den g ltigen Si cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist
84. i nen volumin seren intimen bassbetonten Klang e Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder ber den Mikrofonkopf hinweg So erhalten Sie einen ausgewogenen naturgetreuen Klang e Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen werden nicht nur Atemge r usche mit bertragen sondern auch Verschlusslaute p t und Zischlaute s sch tsch unnat rlich hervorgehoben Die R ckkopplung kommt dadurch zustande dass ein Teil des von den Lautspre chern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und verst rkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird Ab einer bestimmten Lautst rke der R ck kopplungsgrenze l uft dieses Signal gewissermaBen im Kreis die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zur ckdrehen des Lautst rkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden Um dieser Gefahr zu begegnen hat das Mikrofon eine nierenf rmige Richtcharak teristik Das bedeutet dass es f r Schall der von vorne einf llt die Stimme am empfindlichsten ist w hrend es auf seitlich einfallenden Schall oder Schall der von hinten auftrifft z B von Monitorlautsprechern kaum anspricht e Minimale R ckkopplungsneigung erreichen Sie indem Sie die PA Lautspre cher vor den Mikrofonen am vorderen B hnenrand aufstellen e Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Monitore oder die PA Lautsprecher zeigen Wir empfehlen den Polar Pattern Converter PPC 1000 auf die Kapsel aufzu
85. i ce jouer En musique pop et en jazz une courte distance 2 5 cm peut amp tre vou lue puisque la r duction de la distance entre le microphone et l instrument entraine une augmentation de l intensit des bruits dus au souffle Afin d viter C 1000 S Fig 7 Positionnement du micro pour minimiser le risque de Larsen Fig 8 Ne pas obturer les ouvertures arri re d entr e du son Remarque 3 3 4 Intelligibilit de la parole 3 4 Fl te transversale Voir Fig 9 p 34 33 Fig 9 Position du micro pour la fl te que cet intensification ne soit excessive ou que le microphone n en soit solli cit outre mesure il est recommand de siffler un peu en dessous du micro phone e En musique classique c est la reproduction des dimensions qui prime et la dis tance choisir sera entre 10 et 20 cm Orientez le microphone dans un angle droit vers l instrument en le fixant un peu plus haut que celui ci 3 5 Saxophone Fig 10 Position du micro pour le saxophone co i vous consid rez le bruit de clefs comme un l ment caract ristique de la onorit du saxophone ou du morceau interpr t dirigez le micro vers le cen re de l instrument i par contre vous trouvez les bruit de clefs g nants orientez le micro vers le ord externe du pavillon i vous pointez le micro l int rieur du pavillon on entendra beaucoup les ruits de souffle ne distance de 20 30 cm
86. ico Posicione o D 112 pr ximo ao falante do contrabaixo e oriente o em dire o ao centro do diafragma para capturar as frequencias agudas as quais s o irradiadas em um ngulo bastante estreito Guitarra el trica Para microfonar um amplificador de guitarra posicione o D 112 pr ximo ao falante como mostrado Se a guitarra soar fraco ou agudo atrav s do PA o D 112 ir restaurar a aus ncia de punch e grave de certos amplificadores de maleta com resposta de graves pobre 62 Contrabaixo O som de um contrabaixo amplificado por uma pickup pode ser melhorado adicionando se um microfone Os dois sinais s o equalizados separadamente e ent o mixados Posicione o D 112 aproximadamente a uma dist ncia de 10 a 20 cm da ponte para acrescentar mais calor e plenitude ao som Instrumentos de sopro O D 112 um excelente microfone para instrumentos de sopro principalmente para trombone tenor horn tuba assim como para trumpete fluegelhorn etc Quando microfonando a uma dist ncia de 5 30 cm certifique se de n o tocar diretamente na face do microfone porque as passagens muitos altas podem causar ru dos de vento excessivos ou distor o fuzz Instala o XLR vs Tomada P10 Os soquetes XLR em um mixer ou outro equipamento s o praticamente sempre entradas de microfone balanceada quando conectando o seu microfone em tal entrada voc pode usar um cabo de at 600 m de comprimento sem prob
87. ietro sul mixer i bassi ed i centri 4 Pulizia 3 6 Chitarra acustica Fig 11 Posizionamento del microfono per chitarra acustica Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con ac qua D Svitate la griglia esterna del microfono in senso antiorario Tirate l antisoffio fuori della griglia e lavatelo con acqua e sapone Lasciate l antisoffio asciugare per tutta la notte Rimettete l antisoffio nella griglia esterna ed awitate la griglia sul microfono in senso orario C 1000S 4 1 Superficie del microfono 4 2 Antisoffio interno 47 Difetto Possibili cause Rimedio Nessun suono Distorsioni Il microfono con l andar del tempo ha un suono sempre pi cupo 48 Mixer e o amplificatore sono disinseriti Fader del canale o regolatore principale del mixer o regola tore del volume dell amplifica tore sono in posizione zero Il microfono non collegato al mixer o all amplificatore Il connettore del cavo non in serito bene Il cavo difettoso Non c tensione di alimenta zione Batteria scarica non c batte ria Il regolatore gain sul mixer aperto troppo l ingresso del mixer troppo sensibile Il filtro antisoffio interno esterno sporco e sopprime quindi le frequenze alte C 1000 S Inserire il mixer e o l amplifica tore P
88. in 2 bzw Pin 3 Pin 1 kommt immer auf den Schirm Masse Siehe Fig 6 Bei Mono Klinkeneingangsbuchsen ist das Ger t Bei der Beschaltung eines Mikrofonkabels mit Klin asymmetrisch am Eingang Hier k nnen bei gr e kenstecker mu im XLR Stecker zwischen Pin 1 und ren Kabell ngen Einstreuungen aus Magnetfeldern Pin 3 eine Br cke eingel tet werden siehe Fig 7 Lichtleitungen Dimmer zu St rungen f hren Eine falsche Kabelschaltung oder schlechte L tstelle ist bei folgenden Problemen oft die Ursache Brummen Schirm schlecht oder am falschen Pin angel tet e Mikrofon zu leise falsthe Beschaltung Br cke fehit bei asymmetrischem Betrieb Mikrofon tot Kurzschlu im Stecker durch Schlechte L tung Kabelbruch Phasenprobleme Diese erkennt man wenn man 2 Mikros ganz dicht beieinander bespricht und die B sse fehlen Pin 2 und Pin 3 in einem der Stecker vertauscht Impedanz Das D 112 ist niederohmig 200 Ohm und kann an praktisch alle Mixer Multitrackrecorder usw pro blemfrei angeschlossen werden Bei alten Ger ten mit hoher Eingangsimpedanz ist am Eingang dieses Ger tes ein Ubertrager Ubersetzungsverh ltnis 1 10 zwischenzuschalten Sicherheitserdung Das Ger t an das Sie das Mikrofon anschiieBen Mixer etc sollte mit einer Sicherheitserdung versehen sein Das D 112 Geh use ist mit dieser Sicherheitserdung verbunden Behandlung des Mikrofons Um Mikrofone vor Ve
89. interrompere la reazione e Per garantire la resistenza alla reazione del vostro microfono non chiudete mai con la mano le feritoie posteriori di entrata del suono 1 In questo modo trasformereste la caratteristica cardioide ipercardioide in una caratteristica omnidirezionale provocando cosi eventualmente reazione gi a volumi molto piu bassi e Per ottimizzare l intelligibilit del parlato potete infilare il Presence Boost Adapter sulla capsula vedi capitolo 3 1 e a distanza dal microfono dipende soprattutto dal genere del pezzo musicale che si intende suonare Per la musica pop e jazz sar preferibile mantenere una distanza ridotta dal microfono 2 5 cm poich diminuendo la distanza C 1000 S Fig 7 Posizionamento del microfono per minimizzare il rischio di reazione Fig 8 Tenere libere le feri oie posteriori di entrata del suono Nota 3 3 4 Intelligibilit del parlato 3 4 Flauto traverso Vedi fig 9 p 46 45 Fig 9 Posizionamento del microfono per flauto traverso dal microfono vengono incrementati rumori di soffio e della respirazione In tal caso tuttavia suonate un po al di sotto del microfono onde non esaltare ec cessivamente tali rumori ovvero onde non sovraccaricare il microfono espo nendolo al soffio dello strumento da una distanza estremamente rawicinata e Perla musica classica si desidera normalmente un suono meno diretto piutto
90. io and onstage uses are discussed in detail Wiring XLR vs Jack The XLR sockets on a mixer or other equipment are without problems When making your own cables be practically always balanced microphone inputs sure to solder the two inner audio wires to the When connecting your microphone to such an input same pins on both connectors pins 2 and 3 Pin 1 you may use a cable up to 600 m 2 000 ft long always takes the shield ground see fig 6 Jack sockets mono are unbalanced inputs In this When fitting a cable with a jack plug bridge pins 1 case long cables are susceptible to interference and 3 in the XLR connector see fig 7 from magnetic fields power lines light dimmers The following problems are often due to incorrect wiring or a poor soldering joint Hum shield soidered poorly or to wrong pin Microphone signal too low incorrect wiring missing bridge for unbalanced operation Dead microphone short circuit in connector due to poor soldering cable break Phase problems Hold two microphones very close to each other and talk into them If there is no bass the connections to pins 2 and 3 in one of the XLR connectors have been reversed Impedance The D 112 is a low impedance microphone 200 ohms and may be conncected to practically all mixers multitrack recorders etc without any problems High impedance inputs of older equipment require a 1 10 step up transformer at the
91. ity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com 24 Frequency Response dB _ 20 Dimensional Drawing Polar Diagram 25 Description Acoustique Le D 112 est un microphone dynamique directivit cardioide Il fut con u pour la reproduction d instruments graves sa r ponse en fr quence s tend jusqu 20 Hz et il fonctionne parfaitement l abri de surcharge La partie sensible au son partie avant ou entr e du Son est marqu e par un anneau pare chocs vert Le son venant de c t et derri re est limin Construction Le boitier est en aluminium coul sous pression la grille en acier inoxydable Le dispositif antivent double incorpor supprime les bruits de vent le D 112 convient donc absolument pour les instruments vent et pour vocalistes Les bruits de chocs sont limin par la suspension lastique caoutchouc noppes du systeme 26 Emploi Par principe il ne faut pas menager sa peine en choisissant le bon emplacement du micro Exp rimentez jusqu ce que vous ayez trouv une tonalit satisfaisante A cela quelques avis La grosse caisse Tout le monde est g n ralement d accord qu il est avantageux pour la prise de la grosse caisse d en entever la peau de r sonance Vous obtenez la pleine sonorit de la grosse caisse en pla ant le micro de sort
92. ity Effect 3 3 2 Angle of Incidence 3 3 3 Feedback 3 3 4 Intelligibility RI aa E a da O 3 0 ACOUSTIC llar i LEN UD 4 1 Microphone Body 4 2 Internal Windscreen 5 Troubleshooting enlarge 24 6 SpecificatiohSs aussen even ea 25 14 C 1000 S 162 Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important structions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below particularly the section on Safety and Envi ronment carefully before operating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience e Please make sure that the piece of equipment your microphone will Safety be connected to fulfills the safety regulations in force in your coun try and is fitted with a ground lead e When scrapping the equipment remove the batteries separate the Environment case circuit boards and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules e The packaging of the equipment is recyclabe To dispose of the packaging make sure to use a collection recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste dis posal and recycling t Description 1 1 Packing List PPC 1000 PB 1000 Carrying case e Check that the packaging contains all of the components listed ab
93. la table de mixage est trop sensible Baisser le r glage de gain Ins rer un pr att nuateur de sensibilit entre le c ble du micro et l entr e Avec le temps le son est de plus en plus mat 36 La bonnette anti vent interne ou la bonnette antivent externe sont colmat s et att nuent les hautes fr quences C 1000 S Nettoyer la bonnette anti vent interne ou externe Fonctionnement microphone lectrostatique charge permanente Directivit cardioide hypercardioide PPC 1000 mont R ponse en fr quence 50 20 000 Hz Sensibilit 6 mV Pa 44 dBV Niveau maximum de pression sonore pour un facteur de distorsion de 1 137 dB Niveau de bruit quivalent CCIR 468 3 32 dB Niveau de bruit quivalent 21 dB A Rapport signal bruit pond ration A 73 dB mp dance lectrique 200 ohms mp dance de charge recommand e 22000 ohms Tension d alimentation 9 52 V alimentation fant me selon IEC 61938 ou pile de 9 V interne Consommation env 2 mA Connecteur XLR 3 points Couleur laque argentine mate Dimensions longueur 220 mm diam tre 34 mm Poids net 3209 Poids d exp dition 650 g Ce produit est conforme aux normes cit es dans sa D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales Dakg com R ponse en fr
94. le o rego latore principale del mixer o regolatore del volume dell amplificatore sono in posizione zero Il microfono non colle gato al mixer o all amplifi catore ll connettore del cavo non inserito bene Il cavo difettoso 6 Non c alimentazione Inserire il mixer e o l am plificatore Portare al livello deside rato il fader del canale o il regolatore principale del mixer o il regolatore del volume dell amplifica tore Collegare il microfono al mixer o all amplificatore Inserire di nuovo il con nettore del cavo Controllare il cavo e so stituirlo se necessario Inserire l alimentazione phantom Alimentatore phantom collegarlo alla rete op pure inserire batteria e Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Distorsioni Il regolatore gain sul mi xer aperto troppo L ingresso del mixer troppo sensibile 1 Portare indietro il regola tore gain 2 Inserire un preattenuatore di 10 dB tra cavo micro fonico ed ingresso C 518 ML Vedi anche le istruzioni per l uso per il trasmettitore e del ricevitore 40 AKG C 518 M C 518 ML 6 Dati tecnici Modo di funzionamento microfono a condensatore con carica per manente Direttivita cardioide Risposta in frequenza 60 20 000 Hz Sensibilita 5 mV Pa 46 dBV rif a 1 V Pa Impedenza elettrica a 1000 Hz lt 200 ohm Impedenza di carico raccomandata gt 2000 ohm
95. le of the in strument However if you want no key noise direct the microphone toward the front outer rim of the bell If you aim the microphone into the bell you may get too much wind noise Optimum working distance is 8 to 12 inches On stage you may have to move as close as 2 inches to the microphone in or der to avoid getting feedback or spillover from other instruments In this situa tion make sure not to blow right into the microphone C 1000 S 3 6 Acoustic Guitar Fig 11 Microphone placement for an acoustic guitar e very noisy stage place the microphone about 8 inches from the guitar ming it right at the sound hole for maximum loudness This technique will owever give a somewhat bass heavy sound or a better balanced sound align the microphone with the bridge or a point ear the bridge he pickups built into some acoustic guitars work very well for bass and mid requencies but tend to miss out on the highs To make up for this loss of HF nergy use an extra microphone and attenuate the bass and mid ranges of the microphone signal on the mixing desk e CE D sco Y e To clean the surface of the microphone body use a soft cloth moistened with 4 1 Microphone Body water Unscrew the front grill from the microphone CCW 4 2 Internal Windscreen 2 Remove the windscreen from the from grill and wash the windscreen in soap suds Allow the windscreen to dry ove
96. lektrische Impedanz 200 Ohm Empfohlene Lastimpedanz gt 2000 Ohm Stromversorgung 9 52 V Phantomspeisung nach IEC 61938 oder interne 9 V Batterie Stromaufnahme ca 2 mA Stecker XLR 3 polig Oberfl che matt silber lackiert Abmessungen 0 34 x 220 mm Nettogewicht 3209 Bruttogewicht 650 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformi t tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern Frequenzgang Niere Polardiagramm Niere 13 EN Welcome asa epi reme d d eren e nai 15 Page Safety and Environment Sally uscite Environment 1 DESCHPHION 3 ci eu 11 Packing tcs 1 1 2 Optional Accessories 1 9 Microphone Cose rtc som mtt er rea ac m en rd bat ed alas 1 2 l terfacing ere tet rt P ER e te s 2 1 General 1 2 2 Battery Powering 2 2 1 Inserting Replacing and Testing the 2 2 2 Connecting the Microphone to a Balanced 1 2 2 3 Connecting the Microphone to an Unbalanced Input 2 3 Phantom POWENINQ 2 228 occisa tnra rette rhe trend nia ab baaa pi cipis 3 Using Your Microphone 3 1 Installing the PPC 1000 or PB 1000 3 2 Application Areas 3 3 VOCAIS uses saio iti rire rre ode ge Re See Here pe 3 3 1 Working Distance and Proxim
97. lemas Quando montando os seus pr prios cabos certifique se de soldar os dois fios internos audio nos mesmos pinos de ambos os conectores pinos 2 e 3 O pino 1 sempre carrega a blindagem terra veja a fig 6 Os soquetes do tipo P10 plugue banana mono interfer ncia de campos magn ticos Quando s o entradas n o balanceadas Neste caso cabos adaptando um cabo com plugue banana solde os muito compridos est o sujeitos a captar pinos 1 3 em ponte no conector XLR veja a fig 7 Os seguintes problemas s o frequentes devido conex es incorretas ou solda mal feita Zumbido a malha do terra est mal soldada ou no pino errado Sinal do microfone muito baixo instala o errada ponte ausente para opera o n o balanceada Microfone morto curto circuito no conector devido a m solda ruptura do cabo Problemas de fase Mantenha dois microfones bastante pr ximos um do outro e fale neles Se n o houver graves as conex es para os pinos 2 e 3 em um dos conectores XLR foram invertidas Imped ncia O D 112 um microfone de baixa imped ncia 200 ohms e pode ser conectado em praticamente todos os mixers gravadores multipistas etc sem quaisquer problemas Entradas de alta imped ncia de equipamentos antigos requerem um transfor mador de entrada com rela o de 1 10 na ponta do cabo do equipamento Aterramento Seguro Certifique se de que o mixer ou outro equipamento onde voc conec
98. lich Gain Regler zur ck drehen 10 dB Vorabschw chung zwischen Mi krofonkabel und Ein gang stecken C 518 ML Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empf ngers 10 AKG C 518 M C 518 ML 6 Technische Daten Arbeitsweise Kondensatorwandler mit Permanentladung Richtcharakteristik Niere Ubertragungsbereich 60 20 000 Hz Empfindlichkeit 5 mV Pa 46 dBV bez auf 1 V Pa Elektrische Impedanz bei 1000 Hz lt 200 Ohm Empfohlene Lastimpedanz gt 2000 Ohm Grenzschalldruck f r 1 96 3 96 Klirrfaktor 130 dB 132 dB Aquivalentschalldruckpegel 31 dB A nach IEC 60268 4 Speisespannung Batteriespeiseger t B 29 L Phantomspei seadapter MPA V L AKG WMS Taschen sender Kabell nge Steckerart 1 5 m Mini XLR 3 polig Oberfl che mattschwarz Abmessungen nur Mikrofon L nge 200 mm max Breite 47 mm Nettogewicht Mikrofon inkl Kabel C 518 M 220 g C 518 ML 110g Bruttogewicht C 518 M 450g C 518 ML 330g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitatserklarung angef hrten Nor men Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern Frequenzgang Polardiagramm AKG C 518M C 518ML 11 Table of Contents Page 1 Precaution Description 13 1 41 Prec tion Hitos 13 1 2 Unpacking a 13 1 3 Optional Accessories
99. lisez cependant votre micro avec une ali mentation fant me externe la commutation sur ce type d alimentation se fait au tomatiquement Le microphone poss de une sortie sym trique avec fiche XLR tripolaire broche 1 masse broche 2 point chaud broche 3 point froid Vous pouvez raccorder le microphone volont sur une entr e micro sym trique avec ou sans alimentation fant me ou bien sur une entr e asym trique D vissez le chapeau grille 1 Relevez l trier 2 Placez la pile dans le compartiment en tenant compte des indications et et des videments Il est impossible de monter la pile en inversant les p les Rabattez l trier 2 Poussez le compartiment de la pile dans le bo tier Vissez le chapeau 1 sur le micro Mettez le micro en service en faisant occuper l interrupteur marche arr t 3 la position ON La LED t moin 4 jette un clair puis s teint si la pile est en bon tat Si la LED t moin 4 n est pas allum e la pile est puis e Mettez une pile neuve Si la LED t moin 4 reste allum e la pile n assure plus que 60 minutes d auto nomie environ Remplacez la d s que possible par une pile fraiche CMN NOIA C 1000S 2 1 G n ralit s 2 2 Fonctionnement sur pile 2 2 1 Mise en place et remplacement de la pile Fig 1 Mise en place de la pile Voir Fig 1 29 2 2 2 Raccord sur entr e sym trique Fi
100. lizaci n 48 3 1 Fijar el microfono 48 3 2 Posicionar el micr fono 48 3 3 Otras indicaciones 48 GLIMPISZA z eaer o oi Bae 49 5 Eliminaci n de fallos 50 6 Datos 51 42 AKG C 518 M C 518 ML 1 Indicaciones de seguridad Descripci n S rvase verificar si el aparato al cual quiere conec tar el micr fono cumple con las disposiciones de de seguridad seguridad vigentes y est equipado con una toma de tierra de seguridad 1 518 1 x ngulo de fijaci n 2 Do 1 Cable de cone xi n mini XLR XLR est ndar 3m de largo 1 Cable de cone xi n mini XLRmini XLR 1 5 m de largo 1 Adaptador A 400 para trans misor de bolsillo PT 40 PT 400 1 1 Indicaciones 1 2 Volumen de suministro S lo para C 518 M S lo para el C 518 ML S rvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba Si falta algo le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG e S rvase consultar www akg com o el m s re ciente folleto sobre MicroMic e C518 ML Alimentador de pilas B 29 L 1 Micr fono con caracter stica direccional car dioide para mayor seguridad contra realimen taci n ac stica Respuesta de frecuencia di mensionada especialmente para instrument
101. lo Nota Fijar el transmi sor de bolsillo en el micr fono Fig 2 Fijar el transmisor de bolsillo en el adaptador V ase Fig 2 46 Mediante el cable de conexi n suministrado conecte la toma de salida del cuello de cisne a la toma de entrada del transmisor de bolsillo Eltransmisor de bolsillo lo puede fijar en el cin tur n o en el instrumento Los transmisores de bolsillo PT 40 PT 400 los puede fijar tambi n directamente en el micr fono 1 2 3 1 Retire los extremos del estribo de sujeci n 1 del adaptador 2 Introduzca el transmisor 2 en el adaptador hasta que llegue al tope 3 Vuelva a introducir los extremos del estribo de sujeci n 1 en las aberturas del adaptador Los extremos del estribo de sujeci n se enganchan en las aberturas de la caja del transmisor y de AKG C 518M C 518 ML 2 Conexi n jan fijo el transmisor 4 5 4 Fig 3 Fijar el adaptador con el transmisor de bol sillo en el micr fono 4 Deslice el adaptador con el transmisor sobre el V ase Fig 3 pivote 3 de la placa portadora 4 5 Apriete el adaptador sobre la placa portadora 4 El adaptador se enclava en forma audible Fig 4 Enrollar el cable de conexi n y fijarlo 6 Enrolle el cable de conexi n y f jelo debajo del V ase Fig 4 estribo de sujeci n AKG C 518 M C 518 ML 47 3 Utilizaci n 3 1 Fij
102. los ruidos de soplado y respiraci n C 1000 S Fig 7 Emplazamiento del micr fono para prevenir la retroalimentaci n Fig 8 No obstruir los orifi cios de entrada de sonido de atr s Nota 3 3 4 Inteligibilidad de la voz 3 4 Flauta travesera V ase Fig 9 p 58 57 Fig 10 Emplazamiento del micr fono para sax fono 58 Fig 9 emplazamiento del micr fono para flauta En este caso sople un poco por debajo del micr fono para evitar que se acen t en excesivamente estos ruidos o que se sobrecargue el micr fono soplando desde la proximidad inmediata La m sica cl sica requiere un sonido menos directo con un sentido mas acentuado de la atmosfera de la sala Emplaze el micr fono un poco por cima del instrumento a una distancia de aprox 10 a 20 cm Oriente el micr fono al instrumento formando con ello un angulo de 90 i considera que el ruido de llave es caracter stico para el sonido del sax fono la pieza musical oriente el micr fono al centro del instrumento i por el contrario considera que son molestos los ruidos de llaves oriente el micr fono sobre el borde delantero exterior del pabell n i el micr fono indica hacia adentro en el pabell n obtendr un alto porcen taje de ruidos de aire La distancia perfecta del micr fono es de 20 a 30 cm Puede ser que en el escenario llegue a ser necesario acercarse a n m s al mi cr fono hasta 5 cm pa
103. lt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler C 10005 ibi 1 2 Optionales Zubeh r 1 3 Mikrofon e Optionales Zubeh r finden Sie im aktuellen AKG Katalog Folder oder auf www akg com Ihr Handler ber t Sie gerne Das Kondensatormikrofon C 1000 S mit nieren hypernierenformiger Richtcharak teristik wurde speziell f r den professionellen Vokal und Instrumentaleinsatz auf der Buhne aber auch im Studio Broadcastbereich konzipiert Sie k nnen das Mi krofon entweder mit einer internen 9 V Batterie oder mit externer Phantomspei sung 9 bis 52 V nach IEC 61938 betreiben und direkt an Mischpulte Aufnahme ger te etc anschlieBen Der hochwertige Backplate Kondensatorwandler optimiert zusammen mit der elastischen Kapsellagerung die Unterdr ckung von Hand und Kabelger uschen Der Mikrofonschaft besteht aus massivem Aluminium mit abschraubbarer Mes singh lse mit einem stabilen Nirosta Stahlgitterkorb Das Mikrofon besitzt einen international genormten 3 poligen XLR Stecker Polar Pattern Converter PPC 1000 Der Polar Pattern Converter PPC 1000 wird auf die Kapsel aufgesteckt und wan delt die nierenformige Richtcharakteristik des Mikrofons in eine hypernierenf r mige um Das Mikrofon wird dadurch f r seitlich oder von hinten einfallenden Schall unempfindlicher was speziell auf der B hne dann von Vorteil ist wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden Presence Boost Adapter PB 1000 Der Presence Boost Ada
104. mente aproximar se mais do microfone at 5 cm para evitar realimenta es e a diafonia com outros instrumentos Neste caso preste particular aten o a n o soprar diretamente no microfone C 1000 S O e Se o som no palco estiver muito alto direcione o microfone diretamente para a boca do viol o mantendo uma dist ncia de ca 20 cm Nesta posic o o viol o soa mais alto com uma ligeira acentuac o dos graves Para obter um som mais equilibrado direcione o microfone para o cavalete ou para um ponto pr ximo do mesmo Os pickups integrados em alguns viol es transmitem os graves e m dios bas tante bem mas n o os agudos Pode evitar esta desvantagem aplicando um microfone adicional Diminua os graves e os m dios do sinal do microfone na mesa de mixagem 4 Limpeza 3 6 Guitarra ac stica Fig 11 Posicionamento do microfone para guitarra ac stica 2 Limpe a superficie da carcaca do microfone com um pano molhado em gua PON Desande a grade externa do microfone no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Remova o paravento da grade externa e lave o com gua de sab o Deixe o paravento secar durante a noite Insira O paravento na grade externa e fixe a grade externa ao microfone gi rando a no sentido dos ponteiros do rel gio C 1000 S 4 1 Superf cie do microfone 4 2 Paravento interno 71 Problema Causa poss vel Resoluc o N
105. n Fixierungswin AKG C 518 M C 518 ML Anwendung kel 2 horizontal a oder vertikal b auf den Schwanenhals aufstecken Um das Nachschwingen des Schlagfells nicht h rbar werden zu lassen k nnen Sie am Phan tomspeiseadapter die Bassabsenkung ein schalten Abb 6 Fixierungs winkel a horizon tal b vertikal Nur C 518 M Reinigen Sie das Geh use des Mikrofons mit ei nem mit Wasser befeuchteten Tuch AKG C 518 M C 518 ML Ed 5 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Abhilfe Kein Ton Mischpult und oder Verst rker ausge schaltet Kanal Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautst rkeregler des Verst rkers steht auf Null Mikrofon nicht an Mischpult oder Verst rker ange schlossen Kabelstecker nicht richtig angesteckt Kabel defekt Keine Speisespan nung Mischpult und oder Verst rker einschal ten Kanal Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautst rkeregler des Verst rkers auf ge w nschten Pegel ein stellen Mikrofon an Misch pult oder Verst rker anschlie en Kabelstecker noch mals anstecken Kabel berpr fen und falls n tig ersetzen Phantomspeisung einschalten Phantomspeiseger t ans Netz anschlie en bzw Batterie n einle gen Kabel berpr fen und falls n tig ersetzen Verzerrungen Gain Regler am Mischpult zu weit aufgedreht Mischpulteingang zu empfind
106. nationales Polar Pattern Converter PPC 1000 Le Polar Pattern Converter PPC 1000 s emboite sur la capsule et transforme la ca ract ristique cardioide du micro en hypercardioide Ceci permet de r duire la sen sibilit du micro aux sons arrivant sur les c t s ou de derri re un avantage incon testable sur la sc ne en particulier lorsqu on utilise des retours Presence Boost Adapter PB 1000 Le Presence Boost Adapter PB 1000 optimise l intelligibilit de la parole en aug mentant la sensibilit de 5 dB environ entre 5 kHz et 9 kHz Interrupteur marche arr t Le microphone poss de un interrupteur marche arr t permettant d conomiser la pile L interrupteur est noy dans le boitier pour viter le risque de d clenchement inopin LED t moin BATT CHECK Remarque 28 Cette LED est le t moin de charge de la pile e La LED s allume juste un instant puis s teint la piles est charg e e La LED reste allum e la pile n assure plus que 60 minutes d autonomie e Lorsque le microphone fonctionne sur une alimentation fant me la LED t moin reste teinte C 1000 S O Le 1000 S est un microphone lectrostatique il n cessite donc une alimenta tion L alimentation est assur e par une pile interne de 9 V qui vous permet d utili ser votre micro sans aucune perte de qualit en tant ind pendant de toute ali mentation fant me externe Si vous uti
107. ne de condensador com carga permanente Carater stica direccional cardi ide hipercardi ide PPC 1000 instalado Resposta de frequ ncia 50 20 000 Hz Sensibilidade 6 mV Pa 44 dBV Press o sonora limite para 1 de distors o 137 dB N vel equivalente de ru do CCIR 468 3 32 dB N vel equivalente de ru do 21 dB A Relac o sinal ru do pond A 73 dB mped ncia el trica 200 ohms mped ncia de carga recomendada 72000 ohms Tens o de alimentac o alimenta o fantasma de 9 a 52 V IEC 61938 ou pilha de 9 V interna Consumo de corrente aprox 2 mA Tipo de conetor XLR tripolar Superf cie esmaltada cinzenta prateada Dimens es comprimento 220 mm di metro m x 34 mm Peso l quido 3209 Peso bruto 6500 Este produto corresponde as normas citadas na respetiva declarac o de conformidade que pode pedir nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com Resposta de frequ ncia cardi ide Diagrama polar cardi ide 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 2 16000 Hz 73 no ot 74 C 1000 S ir C 1000 S 15 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphon
108. nnectique XLR ou jack Une douille d entr e XLR d un appareil est presque toujours un indice pour une entr e micro quilibr e A une telle entr e micro quilibr e on peut brancher sans probl me des micros munis de c bles de jusqu 600 m de long Si vous soudez vos c bies vous m me ayez soin de lier les deux fils int rieurs du c bles chaque bout au m me ergot du connecteur respectif ergot 2 ou bien ergot 3 Ergot 1 se monte toujours au blindage masse Voir fig 6 En cas d une douille d entr e jack monophonique il tiques circuits d clairage variateurs de lumiere s agit d une entr e non quilibr e Ici des cables de Si l on file un cable micro sur un connecteur de longueur lev e peuvent engendrer des pertur jack il faut ins rer un pont entre ergot 1 et ergot 3 bations par suite d interf rences de champs magn du connecteur XLR Voir fig 7 Une erreur de filerie ou une mauvaise soudure sont souvent l origine de probi mes tels que e ronflement blindage mal soud ou soud sur le mauvais ergot micro trop bas filerie erron e pont manquant en cas de connexion sur entr e non quilibr e micro mort court circuit dans le connecteur par suite d une soudure mauvaise rupture du c ble e probl mes de phase On les reconnait en utilisant deux micros l un tout pr s de l autre et que les basses font d faut Confusion des ergots 2 et 3 dans un des connecteurs
109. ns climatiques admissibles temp rature 10 C 70 C humidit rel 20 C 90 Type de connecteur fiche standard XLR tripolaire Branchement du connecteur broche 1 masse broche 2 modulation point chaud broche 3 modulation point froid Mat riau du boitier m tal coul Surface laqu anthracite m tailis Dimensions Hauteur 150 mm Largeur 70 mm Profondeur 115 mm Poids 380 g net 35 Accessoires inclus support SA 15 Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com 36 Courbes de r ponse Diagramme polaire Descrizione Acustica HD 112 un microfono dinamico a direttivit cardioide E stato ideato per la ripresa di strumenti bassi la sua risposta in frequenza raggiunge in basso i 20 Hz ed assolutamente a prova di Sovraccarichi li lato sensibile al suono lato anteriore o di entrata del suono marcato con l anello verde di spinta Suoni provenienti dal lato o da dietro vengono soppressi Costruzione l corpo del D 112 eseguito in pressofuso di alluminio la griglia di protezione in acciaio inossidabite Un doppio antisoffio incorporato sopprime i rumori causati dal vento il D 112 e quindi assolutam
110. o de condensa dor y necesita por lo tanto alimentaci n de co rriente Si se utilizan alimentadores diferentes a los re comendados por AKG puede da arse el micr fono cesando con ello la garant a 1 Mediante el cable de conexi n suministrado conecte la toma de salida 5 en el cuello de cisne con una entrada de micr fono XLR ba lanceada con alimentaci n fantasma Concecte la alimentaci n fantasma consulte para ello el Modo de empleo del aparato co rrespondiente Mediante el cable de conexi n suministrado conecte la toma de salida 5 del cuello de cisne a una de las dos tomas mini XLR del B 29 Lo al acoplamiento mini XLR del cable de conexi n del MPA V L El conector macho queda autom ticamente bloqueado Para desconectar el cable presione el desblo queador del conector mini XLR macho 1 y se pare el conector macho del cable del micr fono 1 del conector hembra del B 29 L 2 No tire nunca del cable para desconectarlo porque lo puede da ar B29L Conecte el B 29 Lala entrada deseada MPA V L Conecte el MPA V L a una entrada de micr fono XLR balanceada con alimentaci n fantasma y concecte la alimentaci n fan tasma AKG C 518M C 518 ML 2 1 Introducci n ilmportante 2 2C 518M V ase Fig 1 pagina 44 2 3 C 518 ML 2 3 1 B 29 L MPA VL Desconexi n del cable Importante 45 2 Conexi n 2 3 2 Conexi n a un transmisor de bolsil
111. ofone na caixa no tom tom ou roto tom Veja fig 6 3 2 Posicionar o microfone 3 3 Dicas adicionais S C 518 M 58 Gire o parafuso serrilhado 1 em sentido anti hor rio para abrir os mordentes de aperto 2 Fixe o microfone no anel de fixa o do tambor Aperte o parafuso de fixa o 1 em sentido hor rio Se direcionar o microfone para a borda da pele do tambor obter um som seco tipo clique Se direcionar o microfone para o meio da pele do tambor obter um som mais volumoso mais aperto Fixando um len o de papel ou um peda o de feltro na borda da pele com uma fita adesiva poder obter um som particularmente seco Quanto aos tambores com di metro menor re comendamos posicionar o microfone na mar gem da pele do tambor para que o espa o para bater as baquetas fique completamente livre Para tornar inaud vel o ecoar da pele do tam bor pode ligar a atenua o de graves no adap tador de alimenta o fantasma AKG C 518 M C 518 ML 3 Aplica o e Para evitar o efeito de retorno de mola do pes co o de cisne 1 pode colocar o ngulo de fi xa o 2 em posi o horizontal a ou vertical b no pesco o de cisne Fig 6 ngulo de fixa o a hori zontal b vertical Veja fig 6 4 Limpeza Limpe a carcaca do microfone com um pano molhado em gua AKG C 518 M C 518 ML 59 Ed 5 Resolver problemas
112. on how to use your microphone for best results C 1000 S 3 1 Installing the PPC 1000 or PB 1000 Fig 5 Installing the PPC 1000 PB 1000 Refer to fig 5 A NOTICE 3 2 Application Areas 3 3 Vocals 19 3 Using your Microphone 3 3 1 Working Distance and Proximity Effect 3 3 2 Angle of Incidence Fig 6 Typical microphone position 3 3 3 Feedback Fig 7 Microphone place 20 ment for maximum gain before feedback Basically your voice will sound the bigger and mellower the closer you hold the microphone to your lips Moving away from the microphone will produce a more reverberant more distant sound as the microphone will pick more of the room s reverberation You can use this effect to make your voice sound aggressive neutral insinuating etc simply by changing your working distance Proximity effect is a more or less dramatic boost of low frequencies that occurs when you sing into the microphone from less than 2 inches It gives more body to your voice and an intimate bass heavy sound e Sing to one side of the microphone or above and across the microphone s top This provides a well balanced natural sound e Ifyou sing directly into the microphone it will not only pick up excessive breath noise but also overemphasize sss sh tch p and t sounds Feedback is what you get when part of the sound projected by a speaker is picked up by
113. one consiste em alum nio maci o e possui uma cobertura de lat o remo v vel provida de um cesto est vel de grades de a o inoxid vel O microfone possui um conector XLR com 3 p los que corresponde s normas internacionais Polar Pattern Converter PPC 1000 O Polar Pattern Converter PPC 1000 coloca se na c psula e transforma a caracte r stica cardi ide do microfone em hipercardi ide Desta forma o microfone torna se menos sens vel em rela o ao som que o atinge das partes laterais ou trasei ras Esta caracter stica constitui uma vantagem particular no palco quando utiliza alto falantes de monitor Presence Boost Adapter PB 1000 O Presence Boost Adapter PB 1000 otimiza a clareza da fala aumentando a sen sibilidade em 5 dB na faixa de 5 kHz a 9 kHz Chave liga desliga O microfone est provido de uma chave liga desliga para poupar a pilha A chave est embutida para evitar o desligamento involunt rio LED de controle BATT CHECK 64 Este LED indica o estado de carga da pilha e OLED acende se ao ligar e apaga se depois a pilha est em ordem e OLED continua aceso a pilhas estar esgotada dentro de ca 60 minutos e Se usar o microfone com alimenta o fantasma o LED permanecer escuro C 1000 S O x O 1000 S um microfone condensador e portanto necessita de alimenta o de corrente A alimenta o com a pilha interna de 9 V possibilita usar o microfon
114. ontre l effet de Larsen e Lorsque vous utilisez des retours de scene ne dirigez jamais votre micro direc tement sur les retours ou les haut parleurs de la sono Nous conseillons de monter le Polar Pattern Converter PPC 1000 sur la capsule pour transformer la caract ristique cardioide en hypercardioide Le micro est alors encore moins sensible aux sons venant des c t s ou de derri re et le risque de r action acoustique est encore moindre Certains ph nom nes de r sonance tels qu ils sont d termin s par l acoustique d une salle peuvent galement provoquer un Larsen et cela surtout dans la partie inf rieure du spectre sonore c st donc indirectement l effet de proximit qui C 1000 S O en est responsable Dans ce cas il suffit souvent d augmenter la distance du mi crophone pour faire dispara tre le Larsen e Pour minimiser le risque de r action acoustique n obturez jamais les ouver tures arri re d entr e du son 1 avec la main Ceci aurait pour effet de modi fier la caract ristique de votre micro qui de cardioide ou hypercardioide de viendrait omnidirectionnel avec pour cons quence l apparition possible de r actions acoustiques partir d un volume nettement plus faible e Pour optimiser l intelligibilit de la parole vous pouvez placer la bonnette Pre sence Boost Adapter sur la capsule voir point 3 1 a distance du microphone d pend en premier lieu du genre de la p
115. oost Adapter PB 1000 optimiza la inteligibilidad de la voz al aumen tar la sensibilidad en aproximadamente 5 dB entre 5 kHz y 9 kHz Conmutador con des El micr fono dispone de un conmutador con des para proteger la pila El conmu tador est empotrado para impedir una desconexi n involuntaria LED de control BATT CHECK 52 Este LED indica el estado de carga de la pila e el LED se ilumina brevemente al encender y luego se apaga la pila est en or den e el LED se ilumina la pila estar agotada en aprox 60 minutos e Si hace funcionar el micr fono con alimentaci n fantasma el LED de control permanece siempre oscuro C 1000 S O gt Alimentaci El C 1000 S es un micr fono de condensador y necesita por lo tanto alimentaci n 2 1 Generalidades de corriente Esta alimentaci n de corriente por medio de una pila de 9 V interna le permite accionar el micr fono sin p rdida de calidad independientemente de una alimentaci n fantasma Si por el contrario acciona el micr fono con alimentaci n fantasma externa cambia autom ticamente de alimentaci n de pila a alimenta ci n fantasma El micr fono dispone de una salida sim trica con conector XLR de 3 polos Clavija 1 tierra Clavija 2 audio en fase Clavija 3 audio El micr fono se puede conectar a entradas de micr fono balanceadas con o sin alimentaci n fantasma o a entradas no balanceadas 1 2 3
116. opracliverstanglichKelb s caeci ipt ennemies 34 QUENOLO mern E EEE T 3 5 3 6 Akustische Gitarre REINIGUNG u a 4 1 Geh useoberfl che 4 2 Innenwindschutz nennen 5 Fehlerbenebungi orit ee eer erbe e d 12 6 Technische Daten e ntc aaa a a 13 2 C 1000 S ds Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden ha ben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere das Kapitel Si cherheit und Umwelt aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spaf und Erfolg Cur A e berpr fen Sie bitte ob das Ger t an das Sie das Mikrofon anschlie Sicherheit Ben m chten den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist e Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Umwelt Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemaB den daf r gelten den Entsorgungsvorschriften e Die Verpackung ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem 1 Beschreibung E 1 1 Lieferumfang PPC 1000 PB 1000 Mikrofonkoffer e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas feh
117. ornecimento 53 1 3 Acess ios opcionais 53 1 4 Apresenta o 54 1 5 C518 M io RE ra oa te 54 16 C518 MES sentada en rs mire SUR 54 2 ums Ew ee Ben 55 27 Introdu o iio a o 55 LLO Mic A REIT 55 2 9 G 518ML 0 Toe etx 55 2 3 B 29 E ou MPAM L iu ret ee at 55 2 3 2 Ligar a um emissor de bolso 56 S Aplicac o usa ques up RE cada Rb 58 3 1 Fixaro microfone 58 3 2 Posicionar o 58 3 3 Dicas adicionais 58 4Limpeza tic A Bie dale dee PLD BUS ear dis 59 5 Resolver problemas 60 6 Especifica es 61 52 AKG C 518 M C 518 ML 1 Aviso de seguranca Descric o Certifique se de que o aparelho ao qual pretende ligar o microfone est ligado terra e que corres ponde s normas de seguranca 1 518 1 x ngulo de fixac o gt 1 Cabo de x o mini XLR XLR padr o com primento de 3 m 1 Cabo de cone x o mini XLR mini XLR compri mento de 3 m 1 Adaptador A400 para o emissor de bolso PT 40 ou PT 400 1 1 Aviso de seguranca 1 2 Volume de fornecimento S C 518 M S C 518 ML Verifique se a embalagem cont m todos os com pon
118. ortare al livello desiderato il fader del canale o il regolatore principale del mixer o il regola tore del volume dell amplifica tore Collegare il microfono al mixer o all amplificatore Inserire di nuovo il connettore del cavo Controllare il cavo e sostituirlo se necessario Inserire l alimentazione phan tom Controllare il cavo e sostituirlo se necessario Controllare la batteria inserire una batteria Portare indietro il regolatore gain Inserire un preattenuatore di 10 dB tra cavo microfonico ed ingresso Pulire l antisoffio interno esterno 6 Dati Modo di funzionamento microfono a condensatore con carica permanente Direttivit cardioide ipercardioide PPC 100 montato Risposta in frequenza 50 20 000 Hz Sensibilit 6 mV Pa 44 dBV Pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica dell 1 137 dB Livello di pressione acustica equivalente CCIR 468 3 32 dB Livello di pressione acustica equivalente 21 dB A Rapporto segnale rumore pond A 73 dB mpedenza elettrica a 1000 Hz 200 Ohm mpedenza di carico raccomandata 22000 Ohm Tensione di alimentazione alimentazione phantom secondo IEC 61938 o batteria di 9 V interna Assorbimento 2 mA circa Connettore XLR a 3 poli Superficie verniciata in argentino opaco Dimensioni lunghezza 220 mm diametro mass 34 mm Peso netto 3209
119. os de percusi n 2 Alojamiento el stico para eficaz represi n de ruidos perturbadores AKG C 518 M C 518 ML 1 bolsillo C518M8 ML 1 3 Accesorios opcionales 1 4 Breve descripci n V ase Fig 1 p gina 44 43 El escripci n 1 6 C 518 ML 44 3 ou Cuello de cisne de 50 mm para posicionar el micr fono con exactitud Articulaci n giratoria 135 Toma mini XLR para el cable de conexi n Placa portadora para el adaptador A 400 para fijar el transmisor PT 40 6 PT 400 Tornillo moleteado para abrir y cerrar las mor dazas de sujeci n 8 Mordazas de sujeci n para fijar el micr fono en el anillo tensor Fig 1 Micr fono C 518 M C 518 ML Para alimentaci n fantasma universal de 9 a 52 V Cable de conexi n enchufable de 3 m de largo con adaptador de alimentaci n fantasma y co nector XLR de 3 polos integrado y atenuaci n de bajos conmutable 9 4 dB en 100 Hz Fig 1a Adaptador de alimentaci n fantasma con conmutador de atenuaci n de bajos 9 Para alimentaci n por medio del alimentador por bater a 29 L un adaptador de alimenta ci n fantasma MPA V L o un transmisor de bol sillo PT 40 PT 400 Cable de conexi n enchufable de 1 5 m de largo con conector mini XLR de 3 polos Adaptador A 400 para fijar el transmisor de bolsillo PT 40 PT 400 AKG C 518 M C 518 ML 2 Conexi n El C 518 M C 518 ML es un micr fon
120. os caracter stico de tambor puede obtenerse empujando el micr fono cada vez m s hacia el interior del instrumento con lo que tambi n se obtiene un mejor apantallamiento ac stico frente a los dem s componentes de la bater a Si el micr fono se orienta en una l nea con la baqueta se produce una imagen sonora m s dura que final mente lleva al click cuando el micr fono est a s lo 2 a 3 cm del punto de toque de la baqueta en la membrana Si el micr fono no se orienta a lo largo de este eje sino m s bien sobre el borde de la membrana se produce un sonido m s blando 50 Bajo el ctrico El D 112 debe ubicarse en el sector absoluto de proximidad de un altavoz de sonidos graves Debe estar orientado con respecto al punto medio de la membrana puesto que tas altas frecuencias se emiten en una determinada direcci n Guitarra el ctrica Para la toma de un bafle de guitarra el D 112 se emplaza igual que para el bajo El D 112 producir tambi n excelentes resultados si el sonido de la guitarra a trav s del PA tiene demasiado poca presi n es decir demasiado poco sonido de bajo Como es el caso con algunos amplificadores de maleta en los cuales la reproducci n de bajos es irregular debido a que falta la atenuaci n ac stica de los altavoces Contrabajo Si el contrabajo est amplificado con un pick up es posible mejorar el sonido utilizando un micr fono adicional a ambas se ales se les regula por
121. ove Should anything be missing please contact your AKG dealer C 1000 S 15 1 Description 1 2 Optional Accessories 1 3 Microphone e For optional accessories refer to the current AKG catalog or folder or visit www akg com Your dealer will be glad to help The C 1000 S cardioid hypercardioid condenser microphone has been specifically designed for professional live recording and broadcast use on vocals and instru ments You can power the microphone either from external phantom power 9 to 52 V to IEC 61938 or use an internal 9 V battery and connect the microphone di rectly to a mixer recording device etc The combination of a high quality backplate condenser transducer and capsule shock mount optimizes handling and cable noise rejection The microphone body consists of a massive aluminum shaft and screw on brass front tube with a rugged stainless steel mesh cap The microphone uses an internationally standardized 3 pin male XLR output connector PPC 1000 Polar Pattern Converter Slipping the PPC 1000 Polar Pattern converter on the capsule will change the mi crophone s pickup pattern from cardioid to hypercardioid This makes the micro phone even less sensitive to sounds arriving from the sides and rear resulting in higher gain before feedback when you use monitor speakers on stage PB 1000 Presence Boost Adapter The supplied PB 1000 Presence Boost Adapter boosts the sensitivity of the micro phone
122. ovenientes de campos magn soldando un puente las espigas 1 y 3 v ase fig 7 Una conexi n de cable err nea o una soldadura mal hecha son a menudo la causa de los problemas Siguientes zumbido la pantalla est mal soldada o soldada en la espiga que no corresponde micr fono muy bajo modo de conexi n err neo falta el puente para el funcionamiento no balanceado micr fono muerto cortocircuito en el conector debido a una mala soldadura rotura de cables problemas con las fases Estos se reconecen si se habla directamente a dos micr fonos muy juntos el uno al otro y si en ese caso faltan las graves las espigas 2 y 3 est n intercambiadas en un conector 56 Impedancia Ei D 112 es un micr fono de baja impedancia 200 ohm y puede ser conectado a pr cticamente todos los pupitres de mezcla grabadoras multitrack etc Para aparatos antiguos con una elevada impedancia de entrada debe interconectarse un transformador en la entrada de este aparato relaci n de transformaci n 1 10 Toma de tierra de seguridad El aparato al que se conecta el micr fono mezclador etc debe disponer de una toma de tierra de seguridad La caja del D 112 est conectada con esta toma de tierra de seguridad Cuidado del micr fono Para proteger a los micr fonos contra la suciedad y dafios mec nicos deber an estar alojados en su embalaje o en un malet n de micr fono Para limpiar la superficie ba
123. pporto elastico per efficiente soppressione a pagina 34 dei rumori meccanici disturbanti 3 Collo di cigno lungo 50 mm per il posiziona mento esatto del microfono AKG C 518 M C 518 ML 33 El escrizione C 518 ML 34 Giunto girevole 135 Presa mini XLR per cavi di collegamento Piastra base per l adattatore A 400 per fissare il trasmettitore da tasca PT 40 o PT 400 7 Vite zigrinata per aprire e chiudere le ganasce 8 8 Ganasce per fissare il microfono sull anello tenditore Suas Fig 1 Microfono C 518 M C 518 ML e Peralimetazione phantom universale da 9 a 52 V Cavo di collegamento lungo 3 m innestabile con adattatore per alimentazione phantom con connettore XLR a 3 poli integrato e attenua zione dei bassi regolabile 9 4 dB a 100 Hz Fig 1a Adattatore per alimentazione phantom con interruttore per l attenuazione dei bassi 9 Per alimentazione mediante alimentatore a batterie B 29 L adattatore per alimentazione phantom MPA V L oppure trasmettitore da ta sca PT 40 o PT 400 e Cavo di collegamento lungo 1 5 m innestabile con connettore mini XLR a 3 poli Adattatore A 400 per fissare il trasmettitore da tasca PT 40 o PT 400 AKG C 518 518 ML 2 Collegamento Il C 518 M C 518 ML un microfono a condensa tore e ha quindi bisogno di alimentazione Se usate alimentatori diversi da quelli rac comandati dall AKG il microfono pu
124. pter PB 1000 optimiert die Sprachverst ndlichkeit durch eine Anhebung der Empfindlichkeit um etwa 5 dB zwischen 5 kHz und 9 kHz Ein Ausschalter Das Mikrofon verf gt ber einen Ein Ausschalter zur Schonung der Batterie Der Schalter ist versenkt angeordnet um unbeabsichtigtes Ausschalten zu verhindern Kontroll LED BATT CHECK Diese LED zeigt den Ladezustand der Batterie an e LED leuchtet beim Einschalten kurz auf und erlischt wieder Batterien in Ord nung e LED leuchtet Batterien in ca 60 Minuten ersch pft e Wenn Sie das Mikrofon mit Phantomspeisung betreiben bleibt die Kontroll LED immer dunkel C 1000 S O 2 Stromversorgung und Anschluss Das gung 1000 S ist ein Kondensatormikrofon und ben tigt daher eine Stromversor Die Stromversorgung mittels interner 9 V Batterie erm glicht es Ihnen das Mikrofon ohne Qualit tsverlust unabh ngig von externer Phantomspeisung zu be treiben Betreiben Sie das Mikrofon jedoch mit externer Phantomspeisung schal tet es automatisch von Batterie auf Phantomspeisung um Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3 poligem XLR Stecker Sti 1 Masse Sti 2 Tonader inphase Sti Sie k 3 Tonader nnen das Mikrofon sowohl an symmetrische Mikrofoneing nge mit oder ohne Phantomspeisung als auch an unsymmetrisymmetrische Mikrofoneing nge ansch ieBen Co mc Es NOIA Schrauben
125. r colocar o adaptador Presence 3 3 4 Clareza da palavra Boost PB 1000 na c psula veja cap tulo 3 1 e A dist ncia do microfone depende principalmente do estilo musical Com m 3 4 Flauta travessa sica pop e jazz pode aproximar se do microfone at 2 5 cm porque com dis Veja fig 9 p 70 t ncias curtas aumetar a cota de ru dos de sopro e de respira o C 1000 S 69 Fig 10 Posicionamento do microfone para o saxofone 70 3 Aplicaca Fig 9 Posicionamento para a flauta travessa Neste caso sopre um pouco por baixo do microfone para evitar de acentuar es tes ru dos demasiadamente ou de sobrecarregar o microfone soprando dentro dele de ume dist ncia extremamente curta A m sica cl ssica exige um som menos direto mais espacoso Coloque o mi crofone um pouco acima do instrumento a uma dist ncia de aproximada mente 10 a 20 cm Oriente o microfone para baixo e num ngulo reto em rela o flauta Quando sentir o ru do das chaves carater stico para o som do saxofone ou a pe a de m sica dever direcionar o microfone para o centro do instrumento Se achar que os ru dos das chaves incomodam ser preciso direcionar o mi crofone para a borda exterior anterior do pavilh o Quando posicionar o micro fone de maneira que mostre para dentro do pavilh o ter uma elevada quanti dade de ru dos de ar A dist ncia ideal do microfone de 20 a 30 cm No palco dever eventual
126. r de poche votre ceinture ou l instrument Les metteurs de poche PT 40 et PT 400 peuvent galement tre fix s directement sur le micro voir ci dessous 1 2 3 1 Extrayez les extr mit s de l trier 1 de l adap tateur 2 Enfoncez l metteur de poche 2 dans l adap tateur jusqu en but e 3 R introduisez les extr mit s de l trier 1 dans les trous de l adaptateur Les extr mit s de l trier s enclenchent dans les ouvertures du boitier de l metteur qui se trouve ainsi fix AKG C 518M C 518ML 2 Raccordement 4 Glissez l adaptateur avec l metteur de poche Sur l ergot 3 de la plaque support 4 5 Pressez l adaptateur contre la plaque support 4 L enclenchement est audible 6 Enroulez le c ble de raccordement et fixez le sous l trier AKG C 518 M C 518 ML Fig 3 Comment fixer l adaptateur avec l metteur de poche sur le micro phone Voir Fig 3 Fig 4 Enrouler et fixer le c ble de raccordement Voir Fig 4 27 3 Utilisation 3 1 Fixation du microphone Fig 5 Fixation du micro sur la caisse claire le tom tom ou roto tom Voir Fig 5 1 Tournez la molette 1 dans le sens inverse de la montre pour ouvrir les mors 2 Suspendez le microphone au cercle du tam bour Resserrez la molette 1 en tournant dans le sens de la montre 3 2 Positionner
127. ra evitar la retroalimentaci n y la diafon a con otros instrumentos Cuide de que en este caso especial no se sople dentro del mi cr fono coo co a C 1000 S O 3 Utilizaci Si en el escenario hay demasiado ruido oriente el micr fono desde una distan cia de aprox 20 cm directamente sobre la rosa As la guitarra suena lo m s fuerte aunque solicitando un poco m s los bajos Se puede obtener un sonido equilibrado orientando el micr fono sobre el puente o un punto cercano al puente Los pickups integrados en algunas guitarras ac sticas transmiten muy bien los bajos y las medianas pero no tratan muy bien a los agudos Este inconve niente se puede subsanar utilizando un micr fono adicional En el pupitre de mezcla regule a menor los bajos y las medianas de la se al microf nica 4 Limpi 3 6 Guitarra ac stica Fig 11 Emplazamiento del micr fono para guitarra ac stica Limpie la superficie de la caja del micr fono con un pa o humedecido con agua Bo Desatornille la rejilla exterior del micr fono en sentido contrario al reloj Quite la pantalla antiviento de la rejilla exterior y limpie la pantalla antiviento con lej a sabonosa Deje la pantalla antiviento secar durante la noche nserte la pantalla antiviento en la rejilla exterior y tornille la rejilla exterior al micr fono en sentido del reloj C 1000S x 4 1 Superficie del micr fono 4 2
128. relho ao qual deseja conectar o microfone corres Seguran a ponde s normas de seguran a v lidas e se est equipado com uma liga o terra e Se desejar eliminar o aparelho separe a carca a a eletr nica e os Meio ambiente cabos e elimine todos os componentes de acordo com as normas de elimina o v lidas e Aembalagem recicl vel Elimine a embalagem num sistema de co leta adequado 1 1 Itens inclusos PPC 1000 PB 1000 Maleta e Verifique se a embalagem cont m todos os componentes acima indicados Caso falte algo favor entre em contato com a concession ria da AKG C 1000 S 63 1 Apresentac o 1 2 Acess rios opcionais 1 3 Microfone e Os acess rios opcionais encontrar no cat logo na brochura atual da AKG ou em www akg com A concession ria ter mais informa es dispon veis O microfone condensador C 1000 S com caracter stica cardi ide hipercardi ide foi desenvolvido especialmente para a aplica o vocal e instrumental no palco mas tamb m no est dio de grava o ou de r dio Pode usar o microfone ou com uma pilha interna de 9 V ou com uma alimenta o fantasma externa 9 a 52 V con forme IEC 61938 e conectar diretamente a mesas de mixagem aparelhos de grava o sonora etc O transdutor tipo backplate de alta qualidade junto com a suspens o el stica da c psula suprime da melhor forma poss vel os ru dos de m o e de cabos A haste do microf
129. rezza li corpo del D 112 collegato con questa messa a terra di sicurezza Trattamento del microfono Per proteggere i microfoni dallo sporco e da danni meccanici dovrebbero venir conservati imballati o in un apposita valigetta Per pulire la superficie verniciata servitevi preferibil mente di un panno umidificato con acqua o in caso di sporco resistente di un panno umidificato con alcool diluito 45 Dati tecnici Modo di funzionamento trasduttore a gradiente di pressione dinamico Direttivita cardioide Risposta in frequenza 20 17 000 Hz Sensibilita a 1000 Hz 1 8 mV Pa 75 dBV re 1V Pa Impedenza elettrica a 1000 Hz 210 Ohm Impedenza di carico raccomandata 600 Ohm _ Pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica dello 0 5 non pi misurabile Sensibilita al ronzio a 50 Hz 6 uVI5 uT amp 30 V Vsim Condizioni climatiche ammissibili temperatura 10 C 70 C umidit relativa dell aria a 20 90 Tipo del connettore connettore standard XLR a 3 poli Cablaggio del connettore pin 1 massa pin 2 bobina mobile inphase pin 3 bobina mobile Materiale del corpo pressufuso di alluminio Superficie metallico antracite verniciatura opaca Dimensioni altezza 150 mm larghezza 70 mm profondit 115 mm Peso 380 g netti 46 In dotazione elemento di collegamento per supporto SA 15
130. rnight Replace the windscreen in the front grill and screw the front grill on the micro phone CW Pi C 1000 S 23 Problem Possible Cause Remedy No sound Distortion Power to mixer and or amplifier is off Channel or master fader on mixer or volume control on amplifier is at zero Microphone is not connected to mixer or amplifier Cable connectors are seated loosely Cable is defective No supply voltage Battery dead no battery in serted Switch power to mixer or am plifier on Set channel or master fader on mixer or volume control on am plifier to desired level Connect microphone to mixer or amplifier Check cable connectors for se Cure seat Check cable and replace if damaged Switch phantom power on Check cable and replace if necessary Check insert battery Gain control on mixer set too high Mixer input sensitivity too high Turn gain control down CCW Connect a 10 dB preattenua tion pad between microphone cable and input Microphone sound becomes duller by and by 24 Internal or external windscreen attenuates high frequencies when soiled C 1000 S Clean internal or external wind Screen 6 Polar pattern cardioid hypercardioid with PPC 1000 mounted Frequency range 50 to 20 000 Hz Sensitivity 6 mV Pa 44 dBV Max
131. rnizada lo mejor es utilizar un pa o humedecido con agua o en caso de mucha suciedad con alcohol dilu do Datos t cnicos Funcionamiento ac stico transductor din mico de gradiente de presi n Caracter stica direccional cardioide Gama de frecuencia 20 17 000 Hz Sensibilidad a 1000 Hz 1 8 mV Pa 75 dBV re 1V Pa Impedancia el ctrica a 1000 Hz 210 ohm Impedancia de carga recomendada 2600 ohm Presi n ac stica limite para un THD del 0 5 ya no es posible medirlo Sensibilidad de zumbido a 50 Hz 6 uV 5 uT amp 30 VI Vs m Condiciones clim ticas gama de temperatura 10 C 70 C humedad relativa del aire a 20 C 90 Tipo de conector conector XLR de 3 polos Modo de conexi n del conector espiga 1 masa espiga 2 bobina m vil en fase espiga 3 bobina m vil Material de la caja colada a presi n de aluminio Superficie de color met lico antracita barnizado opaco Dimensiones altura 150 mm ancho 70 mm profundidad 115 mm Peso 380 g neto 57 Volumen de suministros adaptador de soporte SA 15 Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com 58 Curva de frecuencia Diagrama polar Croqui
132. rofono mediante un cavo microfonico XLR ad un ingresso mi crofonico XLR simmetrico con alimentazione phantom 2 Inserite l alimentazione phantom Leggete al riguardo le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio C 1000 S O ee I e microfono si porta automaticamente da gestione con batteria a gestione con alimentazione phantom e il LED di controllo viene disattivato Non dovete togliere la batteria dal microfono Il LED di controllo rimane scuro O 3 Impiego 1 Svitate la griglia 3 1 Montaggio del PPC 1000 o PB 1000 Fig 5 Come montare il PPC 1000 PB 1000 2 Applicate il PPC 1000 rispettivamente il PB 1000 1 sulla capsula microfonica Vedi fig 5 2 effettuando un leggero giro fino all arresto e Quando montate e smontate il PPC 1000 PB 1000 assicurate con la mano la capsula microfonica 2 nella sua sospensione elastica 3 per A AVVISO non strappare involontariamente la capsula dalla sospensione Raccomandiamo il C 1000 S per i seguenti impieghi sul palco ed in studio 3 2 Campi d impiego Canto Strumenti Solisti Ottoni Coro Legni Chitarra acustica Hi Hat Piatti Snare Toms Un microfono per canto vi offre diverse possibilita di variare il suono della vostra 3 3 Canto voce riprodotto dall impianto di sonorizzazione e Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiegare il vostro mi crofono in modo ottimale C 1000 S 43
133. rschmutzung und mechani scher Besch digung zu sch tzen sollten sie in ihrer Verpackung oder in einem Mikrofonkoffer gelagert werden Zur Reinigung der lackierten Oberfl che verwenden Sie am besten ein mit Wasser bei starker Ver schmutzung ein mit verd nntem Alkohol befeuch tetes Tuch Technische Daten Akustische Arbeitsweise dynamischer Druckgradientenempfanger Richtcharakteristik Niere Ubertragungsbereich 20 17 000 Hz Empfindlichkeit bei 1000 Hz 1 8 mV Pa 75 dBV re 1V Pa Elektrische Impedanz bei 1000 Hz 210 Ohm Empfohlene Lastimpedanz 2600 Ohm Grenzschalldruck f r 0 5 Klirrfaktor nicht mehr meBbar Magnetfeld St rfaktor bei 50 Hz 6 uV 5 uT30 V Vs m Zul ssige klimatische Verh ltnisse Temperaturbereich 10 C 70 C rel Luftfeuchtigkeit bei 20 90 Steckerart 3 poliger Standard XLR Stecker Steckerbeschaltung Stift 1 Masse Stift 2 Tauchspule inphase Stift 3 Tauchspule Geh usematerial Aluminium DruckguB Oberfl che anthrazitmetallic matt lackiert Abmessungen H he 150 mm Breite 70 mm Tiefe 115 mm Gewicht 380 g netto 11 Lieferumfang Stativadapter SA 15 Dieses Produkt entspricht den in der Konformitatserklarung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformitats erkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern Frequenzkurve Polardiagramm
134. rst rkers steht auf Null Mikrofon nicht an Mischpult oder Verst rker angeschlossen Kabelstecker nicht richtig an gesteckt Kabel defekt Keine Speisespannung Batterie leer keine Batterie Gain Regler am Mischpult zu weit aufgedreht Mischpulteingang zu empfind lich Verschmutzter Innenwind schutz oder AuBenwindschutz d mpft hohe Frequenzen C 1000 S Mischpult und oder Verst rker einschalten Kanal Fader oder Summenpe gelregler am Mischpult oder Lautst rkeregler des Verst r kers auf gew nschten Pegel einstellen Mikrofon an Mischpult oder Verst rker anschlieBen Kabelstecker nochmals anste cken Kabel berpr fen und falls n tig ersetzen Phantomspeisung einschalten Kabel berpr fen und falls n tig ersetzen Batterie berpr fen einlegen Gain Regler zur ckdrehen 10 dB Vorabschwachung zwi schen Mikrofonkabel und Ein gang stecken Innenwindschutz bzw AuBen windschutz reinigen 6 Arbeitsweise Kondensatormikrofon mit Permanentladung Richtcharakteristik Niere Hyperniere PPC 1000 montiert Ubertragungsbereich 50 20 000 Hz Empfindlichkeit 6 mV Pa 44 dBV Grenzschalldruckpegel f r 1 Klirfaktor 137 dB Aquivalentschalldruckpegel CCIR 468 3 32 dB quivalentschalldruckpegel 21 dB A Ger uschspannungsabstand A bewertet 73 dB E
135. rumente Das D 112 ist ein exzellentes Mikro f r Bl ser vor allem Posaune Tenorhorn und Tuba aber auch Trompete Fl gelhorn usw Im Nahbereich Entfer nung 5 30 cm sollte unbedingt am Mikrofon vorbei geblasen werden da sonst zu starke Windger usche bzw Verzerrungen Ubersteuern im Forte Spiel auftreten k nnen Sind Sie an zus tzlichen Informationen ber Mikrofo ne und ihre Anwendung interessiert dann empfehlen wir Ihnen das Buch MIKROFONTECHNIK von Norbert Pawera Es ist im guten Musikfachhandel und bei AKG Wien erh ltlich Auch f r Nicht Techni ker verst ndlich behandelt es die verschiedenen Mikrofon Systeme raumakustische Grundlagen Hall Hallradius H rsamkeit klangspezifische Eigen schaften der Musikinstrumente Frequenzumfang Formanten weiche Mikrofone f r welche Instru mente optimal geeignet sind und wie man die Mikro fone optimal aufstellt Dabei werden Studio und B hnenanwendung gleichermaBen ber cksichtigt TIPS AND TRICKS PPVMEDIEN AND STUDIO AnschluBtechnik XLR oder Klinke XLR Eingangsbuchsen an einem Ger t kennzeich nen praktisch immer einen symmetrischen Mikrofon eingang n soich einen symmetrischen Mikrofonein gang k nnen Mikrofone mit Kabeln von bis zu 600 m Lange problemfrei angeschlossen werden Beim Selberl ten der Kabel darauf achten daB die beiden inneren Dr hte Tonadern auf beiden Steckern des Kabels den jeweils selben Pin belegen P
136. s de dimensiones 59 Descri o Geral O D 112 um microfone din mico com caracter stica direcional cardi ide projetado para microfonar instrumentos graves sua frequ ncia de resposta prolonga se at 20 Hz e completamente a prova de distor o O lado de entrada do som identificado por uma tarja de borracha verde Os sons provenientes dos lados e de tr s s o suprimidos Constru o O D 112 possui uma estrutura de zinco alum nio fundido resistente a impacto e uma grade de prote o de a o inoxid vel Com o seu paravento de duas camadas para suprimir ru dos de vento o D 112 perfeitamente apropriado para instrumentos de sopro e vocalistas tamb m 60 Aplicac o Encontrar o melhor posicionamento de um microfone basicamente um processo de tentativa e erro Aqui est o algumas dicas Bumbo A maioria dos engenheiros concordam que vantajoso remover a pele de resson ncia quando microfonando o bumbo Um som de bumbo pleno obtido posicionando se o microfone exatamente fora do bumbo Quanto mais para dentro mais seco e menos gordo o som e melhor a separa o ac stica do bumbo em rela o ao resto das pe as Orientando o microfone em linha com a baqueta se produz um som mais duro culminando em um click quando o microfone est pr ximo uns 2 3 cm onde a baqueta percurte a pele Direcionando o microfone al m deste ponto sobre o aro ir suavizar o som Baixo el tr
137. separado el sonido y luego se mezclan Haciendo la toma con el D 112 a una distancia de aprox 10 a 20 cm del puente el sonido obtiene m s calor y plenitud 52 Instrumentos de viento metal El D 112 es un excelente micr fono para los que 5 30 cm debe tocarse el instrumento pasando por tocan estos instrumentos sobre todo tromb n encima del micr fono puesto que si no pueden cuerno tenor y tuba pero tambi n trompeta producirse al tocar el forte ruidos de viento cornetin etc En el mbito de proximidad distancia demasiado fuertes o bien distorsi n T cnica de conexi n XLR o jack Clavijeros de entrada XLR en un aparato indican pr cticamente siempre una entrada de micr fono balanceada una entrada balanceada de micr fono pueden conectarse sin problemas micr fonos con cables de hasta 600 metros de largo Si uno mismo realiza la soldadura del cable es menester poner atenci n a que los dos alambres interiores conductores de se al ocupen en ambos conectores del cable la misma espiga correspondiente espiga 2 espiga 3 respectivamente La espiga 1 se conecta con la pantalla masa v ase fig 6 Con clavijeros de entrada para jack mono el ticos cables de luz reductores de luz aparato tiene entrada no balanceada Aqu las Si a un cable de micr fono se le hacen conexiones longitudes mayores de cable pueden producir para jack en el conector XLR deben unirse entremezclados pr
138. servate le istruzioni per l uso per poterle consultare in caso di necessit Vi auguriamo buon divertimento e molto Successo S IUBE Controllate per favore se l apparecchio al quale volete collegare il mi crofono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se dotato di una messa a terra di sicurezza Serottamate l apparecchio separate scatola parti elettroniche e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo e L imballaggio riciclabile Smaltite l imballaggio in un apposito si stema di raccolta 1 Descrizione Sicurezza Ambiente PPC 1000 PB 1000 Valigetta e Controllate per favore se l apparecchio al quale volete collegare il microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se dotato di una messa a terra di sicurezza C 1000 S 1 1 In dotazione 39 1 Descrizione 1 2 Accessori opzionali 1 3 Il microfono e Accessori opzionali si trovano nel catalogo folder attuale dell AKG o al sito www akg com ll vostro rivenditore a vostra disposizione per eventuali consigli Il microfono a condensatore C 1000 S dalla caratteristica cardioide ipercardioide stato sviluppato appositamente per l impiego vocale e strumentale professionale sul palco ma anche nello studio di registrazione o radio Potete usare il microfono 0 con batteria interna da 9 V o con alimentazione phantom esterna da 9 a 52 V se
139. slots in the battery compartment It is impossible to insert the battery with reversed polarity epress the securing clip 2 ush the battery compartment back in crew the wire mesh cap 1 back on the microphone et the on off switch 3 to ON to switch power to the microphone on he BATT CHECK LED 4 will flash momentarily If the battery is in good condi tion the BATT CHECK LED 4 will extinguish If the BATT CHECK LED 4 fails to flash momentarily the battery is dead Insert a new battery If the BATT CHECK LED 4 illuminates the battery will be dead within about 60 minutes Replace the battery with a new one as soon as possible po mI Nos OO D C 1000 S 17 2 2 2 Connecting the Microphone to a Balanced Input Fig 2 Using a balanced connecting cable Refer to fig 2 2 2 3 Connecting the Microphone to an Unbalanced Input Fig 3 Using an unbal anced connecting cable Refer to fig 3 Note 1 2 3 Phantom Powering Fig 4 Connecting to a balanced input with phantom power Refer to fig 4 e Use a commercial XLR cable The length of these cables does not affect audio quality e To connect the microphone to an unbalanced microphone input 1 4 jack use a cable with a female XLR connector and a 1 4 TS jack plug These cables are available at music stores e Unbalanced cables may pick up interference from stray magnetic
140. spensi n el stica 3 para no arrancar AVISO la c psula involuntariamente de la suspensi n Recomendamos el C 1000 S para las utilizaciones siguientes en el escenario yel 3 2 mbitos estudio de utilizaci n Canto Instrumental solista instrumentos de viento coro instrumentos de viento de madera guitarra ac stica doble platillo agudo hi hat platillos caja tom toms Un micr fono de canto ofrece muchas posibilidades de configurar la voz tal como 3 3 Canto es reproducida por el equipo de sonorizaci n e Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el micr fono en forma ptima C 1000 S 55 a Utilizaci 3 3 1 Distancia del micr fono y efecto de proximidad 3 3 2 Angulo de incidencia del sonido Fig 6 Posici n t pica del micr fono 3 3 3 Retroalimentaci n ac stica V ase Fig 7 V ase Fig 7a V ase el Cap tulo 3 1 y Fig 7b 56 Por principio su voz se reproduce m s plena y suave cuanto menor es la distancia entre los labios y el micr fono mientras que a mayores distancias del micr fono se produce una tonalidad m s reverberante y m s lejana dado que la ac stica del local se manifiesta en mayor medida Puede dar a su voz un toque agresivo neu tro o insinuante modificando tan s lo la distancia del micr fono El efecto de proximidad se produce en la proximidad inmediata de la fuente de so nido menos que 5 cm
141. stecken um die Richtcharak teristik des Mikrofons auf hypernierenf rmig umzustellen Das Mikrofon wird dadurch f r seitlich oder von hinten einfallenden Schall noch unempfindlicher die R ckkopplungsgefahr noch geringer R ckkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen als Folge der Raum akustik besonders im unteren Frequenzbereich ausgel st werden also indirekt C 1000 S O durch den Naheffekt In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergr Bern um die R ckkopplung zum AbreiBen zu bringen e Um die R ckkopplungsfestigkeit Ihres Mikrofons zu gewahrleisten ver schlie en Sie niemals die hinteren Schalleintritts ffnungen 1 mit der Hand Dadurch w rden Sie die nieren hypernierenformige Richtcharakteristik in eine kugelf rmige umwandeln wodurch R ckkopplungen bereits bei we sentlich geringerer Lautst rke auftreten k nnen e Um die Sprachverst ndlichkeit zu optimieren k nnen Sie den Presence Boost Adapter auf die Kapsel aufstecken siehe Kapitel 3 1 e DerMikrofonabstand h ngt prim r von der Art des Musikst ckes ab Bei Popmusik und Jazz k nnen Sie sehr nahe 2 5 cm an das Mikrofon herangehen da bei ge ringem Abstand zum Mikrofon der Anteil der Blas und Atemger usche steigt C 1000 S Abb 7 Mikrofon aufstellung f r minimale R ckkopplung Abb 8 Hintere Schallein trittsoffnungen freihalten D Hinweis 3 3 4 Sprach verst ndlichkeit
142. t me l aide du cable de raccor dement fourni Mettez l alimentation fant me sous tension Veuillez vous reporter la notice de l quipe ment utilis e A l aide du c ble de raccordement fourni connectez la prise de sortie 5 du col de cygne sur une des deux prises mini XLR du B 29 L ou sur le connecteur mini XLR femelle du c ble de raccordement du MPA V L Le connecteur se verrouille automatiquement Pour d tacher le c ble appuyez sur le bouton de d verrouillage du connecteur mini XLR 1 et sortez le connecteur de la prise Pour ne pas risquer d abimer le c ble ne sortez jamais le connecteur en tirant sur le c ble 29 L Raccordez le B 29 L sur l entr e voulue MPA V L Connectez le MPA V L sur une entr e de micro sym trique type XLR avec alimenta tion fant me et mettez l alimentation fant me Sous tension AKG C 518M C 518ML 2 1 Introduction Important 2 2C 518M Voir Fig 1 page 24 2 3 C 518 ML 2 3 1 B 29 L ou MPAVL D brancher le c ble Important 25 2 Raccordement 2 3 2 Raccorde ment un met teur de poche Remarque Comment fixer l metteur de poche sur le mi crophone Fig 2 Comment fixer P metteur de poche sur Padaptateur Voir Fig 2 26 e A l aide du c ble de raccordement fourni connectez la prise de sortie du col de cygne sur la prise d entr e de l metteur de poche Vous pouvez fixer l metteu
143. ta 1 in senso antiorario per aprire le ganasce 2 2 Fissate il microfono sull anello tenditore del tamburo 3 Serrate la vite zigrinata 1 girandola in senso orario 3 2 Come Puntando il microfono sul margine della pelle posizionare il avrete un sound duro e grintoso microfono e Puntando il microfono sul centro della pelle avrete un sound piu pieno e piu aperto e Avrete un sound particolarmente asciutto se fis sate un fazzoletto di carta o un pezzo di feltro con un nastro adesivo sul margine della pelle 3 3 Ulteriori Peri tamburi dal diametro piccolo raccoman indicazioni diamo di posizionare il microfono sul margine della pelle per far rimanere libera l intera zona di percussione per le bacchette Solo peril C 518M non far sentire le riverberazioni della pelle potete attivare l attenuazione dei bassi disposta sull adattatore per l alimentazione phantom 38 AKG C 518M C 518 ML Fig 6 Angolo di fissaggio a orizzontale b verticale e Per evitare che il collo di cigno 1 rimbalzi po Vedi fig 6 tete infilare l angolo di fissaggio 2 sul collo di cigno in direzione orizzontale a o verticale b 4 Pulizia Pulite la scatola del microfono con un panno inu midito con acqua AKG C 518 M C 518 ML 39 Ed 5 Eliminazione di difetti Difetto Possibili cause Rimedio Nessun suono 4 5 Mixer e o amplificatore sono disinseriti Fader del cana
144. ta o seu microfone est adequadamente aterrado O case do D 112 estar automaticamente conectado ao terra Cuidados com o Microfone A fim de proteger seus microfones de poeira e danos guarde os e transporte os em suas embalagens originais ou estojos de transportes Para limpar o corpo esmaltado use um pano umedecido com gua ou lcool dilu do se o case estiver muito manchado 67 Especifica es Princ pios do Transdutor transdutor din mico de gradiente de press o Padr o Polar cardi ide Regi o de Frequ ncia 20 17 000 Hz Sensibilidade 1000 Hz 1 8 mV Pa 75 dBV re 1V Pa Imped ncia El trica 1000 Hz 210 ohms Imped ncia de carga recomendada gt 600 ohms M ximo SPL para 0 5 THD n o avaliado Sensibilidade de Zumbido 50 Hz 6 pV 5 UT 30 V Vs m Condi es Clim ticas regi o de temperatura 10 70 umidade relativa 20 C 90 Tipo de Conector padr o XLR 3 pinos macho Esquema do conector pino 1 terra pino 2 audio em fase pino 3 audio retorno Estrutura do corpo fundida em alum nio Acabamento esmaltada cinza met lico Dimens es 150 mm x 70 mm x 115 mm Peso l quido 380 g 68 Acess rios Inclu dos SA 15 adaptador de estante Este produto corresponde s normas citadas na declara o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou
145. te black Size microphone only length 200 mm 7 9 in max width 47 mm 1 9 in Net weight microphone and cable C 518 M 220 g 7 8 oz C 518 ML 110 g 3 9 oz Shipping weight C 518 M 450 g 15 9 oz C 518 ML 330 g 11 7 oz This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com Frequency Response Polar Diagram AKG C 518 M C 518 ML 21 Table des mati res Page 1 Consigne de s curit Description 23 1 1 Consigne de s curit 23 1 2 Fournitures 32422 ra e ee rc state Seu wows 23 1 3 Accessoires opcionnels 23 1 4 Description succincte 23 1 5 CEM e ne a a 24 166518 ME 2 orbe IRI ip pe di 24 2 25 2 T Introduction coser teh ere tse in ets 25 2 2 7518M A RU Rc PERDU RISE 25 2 39 518MLb 5 3 2022 APT 25 2 3 4 B29LouMPAVL 25 2 3 2 Raccordement un metteur de poche 26 Utilisation 28 3 1 Fixer le microphone 28 3 2 Positionner le microphone 28 3 3 Autres indications 28 4 Nettoyage coco a a 29
146. ure the high frequencies which are radiated over a very narrow angle only Electric Guitar To mike up a guitar amp place the D 112 close to the speaker as shown If your guitar sounds weak and thin through the PA the D 112 will restore the lacking punch and bass e g of certain open back combo amps with poor bass response 16 Double Bass The sound of a double bass amplified via a pickup can be improved by adding a microphone The two signals are eq d separately and then mixed Place the D 112 about 4 to 8 inches away from the bridge for increased warmth and fullness of sound Wind Instruments etc When miking up close 2 to 12 in be sure to The D 112 is an excellent microphone tor wind play to the side of the microphone because loud instruments mainly for the trombone tenor horn passages may cause excessive wind noise or and tuba as well as for the trumpet fluegelhorn distortion fuzz If you want to learn more about microphones and how to use them get a copy of The Microphone Technology and Techniques by Norbert Pawera The book is available at your tocal music shop lt describes in a straightforward and easy to read manner basic microphone designs acoustics reverberation room radius the acoustics of hails acoustic properties of musical instruments compass formants how to choose the right microphone for a given instrument and how to place microphones for best results Both stud

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

New UG + TS French  Micro Innovations EasyGlide  2 Pedido de Alteração  e und - Notastic Systems  CVレガフォース SX  Service Manual - Drucker Diagnostics  Frame It All 300001160 Instructions / Assembly  Cooler Master K 350  船舶インシデント調査報告書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file