Home

Sellatex® Classic Daumen-Hand-Orthese Sellatex® Classic

image

Contents

1. by hand in hand warm water with light duty detergent Close Velcro fastening to avoid damage of other clothes Stretch in form air dry Avoid heat Enlevez l clisse en aluminium et lavez le bandage la main dans de l eau ti de avec d tergent pour tissus d licats Fermez la fermeture Velcro pour viter d endommager votre linge Remettez le bandage en forme et s chez le l air Evitez la chaleur Sacar la f rula de aluminio y lavar el vendaje a mano en agua tibia con detergente fino y suave Cerrar la parte bardana afin de evitar da os a su ropa Estirarlo y secarlo al aire Evitar el color Togliete la stecca in alluminio e lavate la fascia a mano in acqua tiepida con detersivo per capi delicati Chiudete la chiusura a Velcro per evitare che vengano danneggiati altri capi Mettete in forma il capo e fatelo asciugare all aria Evitate temperature elevate Stand November 2014 gt gt 1 j DI LO i N pi ES SellaTex Classic Daumen Hand Orthese Thumb Hand Orthosis Orth se pour la main et le pouce Ortesis para la mano y el pulgar Ortesi per la mano e per il pollice BORT Das Plus an Ihrer Seite 330 D 71367 Weinstadt www bort ber MEDICAL SellaTex Classic Daumen Hand Orthese MEDICAL Thumb Hand Orthosis Orth se pour la main et le pouce Ortesis para la mano y el pulgar Ortesi per la mano e per il pollice ber Stabilo Band Atm
2. O L immobilizzazione costituisce un principio fondamentale nel trattamento di lesio ni e degli effetti del sovraccarico poich cos facendo si accelera il processo di guarigione Le fasce articolari del polso e della mano sostengono le strutture lese articolazione legamenti capsule cartilagine La compressione sostiene la funzione di supporto dei legamenti sgravando l articolazione La stecca di alluminio inserita conformata in modo tale che lamano mantenga una posizione neutrale Inoltre la stecca offre un ulteriore protezione contro i movimenti sbagliati Indicazioni d uso Prima dell applicazione chiedere al rivenditore se necessario di adattare la stecca di alluminio fisiologicamente Per prima cosa chiudete la chiusura posizionata tra il pollice e l indice poi chiudete le successive chiusure a Velcro Alla fine chiudete la chiusura a Velcro posizionata all articolazione basale del pollice Indicazioni Condizione preoperatoria post traumatica e postoperatoria p es dopo ricostruzione dei legamenti del pollice immobilizzazione in caso di processi reumatici infiammatori come ad es nella rizartrosi nelle patologie degenerative come ad es nella sindrome del tunnel carpale Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso lin fatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche intere
3. ante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sangu nea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes consulte al m dico Este producto contiene l tex que puede causar reacciones al rgicas
4. blemente acele rados Los vendajes para la mu eca sostienen las estructuras de tejido da adas articulaci n ligamentos c psulas cart lagos La compresi n apoya la funci n de soporte de los ligamentos y as alivia la articulaci n La f rula de aluminio que se adjunta est dise ada de forma que mantiene la mano sujeta en una posici n neutra Adem s la f rula ofrece una mejor protecci n contra falsos movimientos Modo de empleo En caso de que proceda y antes de colocarla deje que su distribuidor autorizado preadapte la f rula de aluminio a la forma requerida Primeramente se debe cerrar la parte entre el dedo pulgar y el ndice luego los siguientes adhesivos de bardana Finalmente cerrar la venda bardana a la altura del pulgar Indicaciones Estados pre operatorios post traum ticos o post operatorios por ejemplo tras la reconstrucci n del ligamento del pulgar inmovilizaci n en caso de procesos reu m ticos e inflamatorios rizartrosis en caso de procesos degenerativos como el s ndrome del t nel carpiano Contraindicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EOAP trastornos linf ticos incl hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n 70 Poli ster 17 poli ster microfibras 10 poliamida 3 elastano Nota import
5. d abord la fermeture entre le pouce et l index ensuite les fermetures Velcro suivantes Finalement fermer la bande Velcro hauteur du pouce Indications Pr op ratoire post traumatique et post op ratoire p ex apr s reconstruction ligamentaire du pouce immobilisation en tat rhumatismal et inflammatoire p ex rhizarthrose en cas de maladies d g n ratives comme le CTS Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs AOMI problemes d coulement lymphatique galement des tum factions des parties molles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibi lit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps soign e Composition des mati res 70 Polyester 17 polyester microfibre 10 polyamide 3 lasthane Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin a l usage d un seul patient SI le m decin a ordonn que vous le portiez pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez le bandage et enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Le dispositif contient du latex et peut tre l origine de r actions allergiques E La inmovilizaci n es un principio fundamental en el tratamiento de lesiones y so brecargas ya que los procesos de restablecimiento son considera
6. ome Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid sensory loss and blood flow disor ders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition 70 Polyester 17 polyester microfibre 10 polyamide 3 spandex Important instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear support during night avoid hindering blood cir culation In case of numbness loosen support and remove it if necessary If com plaints continue please contact the doctor The product contains latex and can trigger allergic reactions E L immobilisation est un principe fondamental dans le traitement de l sions et sur menage le proc ssus de gu rison s en trouvant consid rablement acc l r Les bandages pour le poignet soutiennent les structures de tissu l s es articula tion ligaments capsules cartilages La compression renforce la fonction de sou tien des ligaments soulageant ainsi l articulation L attelle en aluminium entrepos e a une forme qui permet d immobiliser la main dans une position neutre L clisse offre en plus une meilleure protection contre les faux mouvements Mode d emploi Avant la pose demandez ventuellement a votre revendeur sp cialis de proc der au surmoulage de l attelle en aluminium Fermer
7. ssate dal tratta mento patologie cutanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali 70 Poliestere 17 poliestere microfibra 10 poliammide 3 elastane Avviso importante Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all utilizzo di un solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evitare la compromissione della circolazione sanguigna In caso di intorpidimento allentare la fasciatura e se necessario rimuoverla Se il disturbo permane consultare il medico Il prodotto contiene lattice e pu provocare reazioni aller giche Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Umfang Handgelenk Circumference of wrist Tour du poignet Extensi n alrededor de la mu eca Circonferenza del polso Kinder Children 13 15 cm x small bis up to jusqu hasta fino a 15 cm small 19 1 em medium 14 186mM large 19 21 0m x large 21 23 cm rechts oder links angeben demand for right or left hand indiquer gauche ou droite indicar a la derecha o a la izquierda indicare destra o sinistra Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione Alu Schiene herausnehmen und Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Klettverschluss schlieRen um Besch digung anderer W schest cke zu vermeiden In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden After taking out alu splint wash
8. ster 17 Polyester Mikrofaser 10 Polyamid 3 Elasthan Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten be stimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigungen des Blutkreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgef hl Hilfsmittel lockern und ggf abnehmen Bei anhal tenden Beschwerden den Arzt aufsuchen Das Produkt enth lt Latex und kann allergische Reaktionen ausl sen Immobilisation is a basic principle during treatment of injuries and overstress as the recovery process is considerably accelerated Wrist Supports support injured tissue structures joint ligaments capsules car tilages The compression hereby supports the holding function of the ligaments and is thus relieving the joint The aluminum splint inserted is shaped to hold the hand in a neutral position Ad ditionally the splint offers increased protection against wrong movements Instructions for use Before fitting have the aluminum splint formed physiologically by your specialist supplier as required First close fastening between thumb and forefinger then rest of Velcro fastenings Finally close the Velcro fastener at the last thumb joint Indications Pre operative post traumatic and post operative conditions i e after thumb ligament reconstruction immobilisation in the case of rheumatic inflammatory processes i e rhizarthrosis in the case of degenerative diseases such as carpal tunnel syndr
9. ungsaktives Material O Angenehmes Tragegef hl BORT Das Plus an Ihrer Seite Art No 112 050 C D Die Ruhigstellung ist ein Grundprinzip bei der Behandlung von Verletzungen und Uberbelastungen da die Gesundungsprozesse wesentlich beschleunigt werden Handgelenkbandagen unterst tzen geschadigte Gewebestrukturen Gelenk B n der Kapseln Knorpel Die Kompression unterst tzt dabei die Haltefunktion der Bander und entlastet so das Gelenk Die eingelegte Aluminium Schiene ist so geformt dass sie die Hand in einer neu tralen Position halt Zus tzlich bietet die Schiene einen erh hten Schutz vor Fehl bewegungen Gebrauchsanleitung Vor dem Anlegen Alu Schiene bei Bedarf durch Ihren Fachh ndler anformen las sen Zuerst den Verschluss zwischen Daumen und Zeigefinger schlie en dann die nachfolgenden Klettverschli sse Zuletzt den Klettverschluss am Daumenendglied schlie en Indikationen Pr operativ posttraumatisch u postoperativ z B nach Bandrekon struktion am Daumen Ruhigstellung bei rheumatisch entz ndlichen Prozessen z B Rhizarthrose bei degenerativen Erkrankungen z B CTS Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphabflussst rungen auch un klare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Empfindungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregion Erkrankungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Materialzusammensetzung 70 Polye

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

• Fits Glock® 26, 27 & 42 Pistol • All Generations 1, 2, 3 & 4 • Dual  頭 巻 言 - 日本放射線技師会  eXp 5000  GS-3012F: User's Guide V3.50(LR.0) June 2004  JTCCM 製品認証審査要綱（個別） JIS S 1037 耐火  防水荷台カバー 取付取扱説明書 スバル用  Manual do Usuário Tripix™ Range  Manuale Utente versione 4.00  1 HEADING 1  Operation manual for the Carbide C50-C75  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.