Verstellbares Winkel-Prisma FUTURO Équerre ŕ
Contents
1. FUTUR Verstellbares Winkel Prisma FUTURO querre prisme r glable FUTURO Prisma ad angolo regolabile FUTURO Bedienungsanleitung 1 Bestandteile M Hauptskala A B Messfl chen V Nonius P Basisfl che 1 Basisplatte Hauptskala 2 V Block Nonius 3 T Nut 4 Schraube 2 Anwendung Das verstellbare Winkel Prisma wird f r die Ausrichtung und Neigung eines Werkst ckes in einem bestimmten Winkel verwendet Es dient blicherweise als Unterlage in einem Schraubstock zum Bearbeiten von Werkst cken in unterschiedlichen Arbeitsebenen auf Bearbeitungsmaschinen Es kann auch als Basis zur Messung von Werkst cken dienen 3 Anwendungsmethode 3 1 Die Schraube an der Unterseite der Basisplatte l sen und den V Block solange in der F hrung drehen bis der gew nschte Winkel eingestellt ist 3 2 Die Hauptskala an der Basisplatte hat eine Teilung von 1 Winkelgrad Der Nonius am V Block hat eine Teilung von 10 Winkelminuten Wenn die 0 Markierung des Nonius auf die 0 Markierung der Hauptskala eingestellt wird bedeutet dies dass die Messfl che A parallel zur Basisfl che und die Messfl che B rechtwinklig zur Basisfl che liegt 3 3 Wenn die 0 Markierung des Nonius rechts von der 0 Mar kierung der Hauptskala liegt kann der genaue Wert bis auf die Teilung 10 durch Ben tzung des Nonius auf der rechten Seite eingestellt und abgelesen werden 3 4 Wenn die 0 Markierung des Nonius link2. de base ne s l ve pas plus de 0 05 mm 5 Mat riau Bloc V acier outils Plaque de base acier outils SSNN Kl n E Se SS Istruzioni per l uso 1 Componenti M scala principale A B superfici di misura V nonio P superficie base 1 Piastra di base scala principale 2 Blocco a V nonio 3 Scanalatura a T 4 Vite 2 Applicazione Il prisma ad angolo regolabile viene impiegato per l allineamento e la pendenza di un pezzo in un determinato angolo Generalmente funge da supporto nelle morse a vite per la lavorazione dei pezzi con apposite macchine durante le varie fasi di lavorazione possibi le utilizzarlo anche per la misurazione dei pezzi 3 Metodo di applicazione 3 1 Allentare la vite presente nella parte inferiore della piastra di base e ruotare il blocco a V nella guida fino al raggiungimento dell angolo desiderato 3 2 La scala principale sulla piastra di base presenta uno scartamento pari a 1 grado d arco Il nonio nel blocco a V presenta uno scartamento pari a 10 minuti d arco Quando il contrassegno 0 del nonio viene regolato sul contrassegno 0 della scala principale significa che la superficie di misura A parallela alla superficie base e che la superficie di misura B perpendicolare alla superficie base 3 3 Quando il contrassegno 0 del nonio a destra del contrasseg no 0 della scala principale utilizzando il nonio possibile rilevare il valore
3. e P Basic plate 1 Baseplate main scale 2 V Block Vernier 3 T groove 4 Screw 2 Use The adjustable prismatic square is used for the alignment and inclination of a workpiece at a certain angle It normally serves as a support layer in a vice for machining workpieces on different working planes in machine tools It can also serve as the base for measurements on workpieces 3 Method of use 3 1 Loosen the screw on the underside of the baseplate and turn the V block in the guide till the desired angle is set 3 2 The main scale on the baseplate has graduations of 1 angular degrees The vernier on the V block has graduations of 10 angle minutes When the 0 marking of the vernier is adjusted to align with the 0 marking of the main scale it means that the measu rement surface A is parallel to the basal plane and measurement surface B is normal to the basal plane 3 3 When the 0 marking of the vernier is to the right of the 0 marking of the main scale the exact value up to the gradua tion of 10 can be adjusted and read by using the vernier on the right hand side 3 4 When the 0 marking of the vernier is to the left of the 0 marking of the main scale the exact value up to the graduation of 10 can be adjusted and read by using the vernier on the left hand side 3 5 As soon as the desired angle has been set the screw on the underside of the baseplate must be tightened to fix the V block
4. e la plaque de base puis tourner le bloc V dans le guide jusqu ce que l angle souhait soit r gl 3 2 L chelle principale sur la plaque de base est gradu e par pas de 1 degr Le vernier sur le bloc V est gradu par pas de 10 minutes d angle Lorsque le rep re 0 du vernier est r gl sur le rep re 0 de l chelle principale cela signifie que la surface de mesure A est parall le la surface de base et la surface de mesure B est perpendiculaire la surface de base 3 3 Lorsque le rep re 0 du vernier se trouve droite du rep re 0 de l chelle principale la valeur pr cise jusqu la graduation 10 peut tre r gl e et relev e sur le c t droit l aide du vernier 3 4 Lorsque le rep re 0 du vernier se trouve gauche du rep re 0 de l chelle principale la valeur pr cise jusqu la graduation 10 peut tre r gl e et relev e sur le c t gauche l aide du vernier 3 5 D s que l angle souhait est r gl la vis sur le dessous de la plaque de base doit tre serr e fond afin de fixer le bloc V en toute s curit sur la plaque de base 4 Pr cision Lorsque le rep re 0 de l chelle principale coincide exactement avec le rep re 0 du vernier l cart de parall lisme entre la sur face de mesure A et la surface de base ne s l ve pas plus de 0 05 mm et l cart de perpendicularit entre la surface de mesure B et la surface
5. esatto con scartamento massimo di 10 e regolarlo sul lato destro 3 4 Quando il contrassegno 0 del nonio a sinistra del contrasseg no 0 della scala principale utilizzando il nonio possibile rilevare il valore esatto con scartamento massimo di 10 e regolarlo sul lato sinistro 3 5 Non appena viene regolato l angolo desiderato necessario serrare la vite presente nella parte inferiore della piastra di base per fissare il blocco a V sulla piastra di base 4 Precisione Quando il contrassegno 0 della scala principale coincide esatta mente con il contrassegno 0 del nonio la variazione del parallelis mo tra la superficie di misura A e la superficie base non superiore a 0 05 mm e la variazione di perpendicolarit tra la superficie di misura B e la superficie base non superiore a x 0 05 mm 5 Materiale Blocco a V Piastra di base acciaio per utensili acciaio per utensili Br tsch R egger Werkzeuge AG e Heinrich Stutz Strasse 20 e Postfach e 8902 Urdorf e Tel 41 44 736 63 63 Fax 41 44 736 63 00 e www brw ch e sales brw ch BR PG1 BA Futuro 199199 1400 Okt 2015 indd 1 27 10 15 MAN_BRW 199199 1400_vers Okt 15_art BRW 143610 FUTUR Adjustable Prismatic Square FUTURO ll that sz gprizma FUTURO Prisma de ngulo ajustable FUTURO N Ce Se Si Senses DIM CIS E Instructions for use 1 Components M Main scale A B Measuring plate V Vernier scal
6. isi n Cuando la marca 0 de la escala principal y la marca 0 del nonio coinciden de forma exacta la desviaci n de la paralelidad entre la superficie de medici n A y la superficie base no supera los 0 05 mm y la desviaci n del ngulo recto entre la superficie de medici n B y la superficie base no supera los 0 05 mm 5 Material Bloque en V Acero para herramientas Placa base Acero para herramientas MAN BRW 199199 1400 vers Okt 15 art BRW 143610 27 10 15
7. iusz 0 jel l s t a f sk la 0 jel l s re ll tj k gy az azt jelenti hogy az A m r fel let p rhuzamos s a B m r fel let mer leges a b zisfe l lettel 3 3 Ha n niusz 0 jel l se a f sk la 0 jel l s t l jobbra esik gy a pontos rt k 10 es pontoss ggal a n niusz jobb oldali haszn la t val ll that be s olvashat le 3 4 Ha n niusz 0 jel l se a f sk la 0 jel l s t l balra esik gy a pontos rt k 10 es pontoss ggal a n niusz bal oldali haszn lat val ll that be s olvashat le 3 5 Mihelyt a k v nt rt k be ll t sa megt rt nt gy a V blokk b zislapon t rt n r gz t se rdek ben meg kell h zni a b zislap alj n tal lhat csavart 4 Pontoss g Ha a f sk la 0 jel l se s a n niusz 0 jel l se pontosan egyezik gy az A m r fel let s a b zisfel let p rhuzamoss ga k z tti elt r s nem nagy mint 0 05 mm ill B m r fel let s a b zisfel let der ksz g s ge k z tti elt r s nem nagyobb mint 0 05 mm 5 Anyag V blokk B zislap szersz mac l szersz mac l Manual de uso 1 Componentes M Escala principal A B Superficies de medici n V Nonio P Superficie base 1 Placa base escala principal 2 Bloque en V nonio 3 Ranura T 4 Tornillo 2 Modo de empleo El prisma de ngulo ajustable se utiliza para direccionar e inclinar una pieza de trabaj
8. o en un ngulo determinado Sirve normalmente como base en un tornillo de banco para procesar las piezas de trabajo a distintos niveles y en distintas m quinas de procesamiento Tambi n se puede utilizar como base para realizar mediciones de piezas de trabajo 3 M todo de empleo 3 1 Suelte el tornillo en la parte inferior de la placa base y gire el bloque en V en la gu a hasta que se ajuste el ngulo deseado 3 2 La escala principal en la placa base tiene una divisi n de 1 grado del ngulo El nonio en el bloque en V tiene una divisi n de 10 minutos del ngulo Cuando la marca 0 del nonio se ajusta a la marca 0 de la escala principal esto significa que la superficie de medici n A est situada en paralelo a la superficie base y la superfi cie de medici n B en ngulo recto a la superficie base 3 3 Cuando la marca 0 del nonio est situada a la derecha de la marca 0 de la escala principal se puede ajustar y consultar el valor exacto excepto la divisi n 10 utilizando el nonio en el lado derecho 3 4 Cuando la marca 0 del nonio est situada a la izquierda de la marca 0 de la escala principal se puede ajustar y consultar el valor exacto excepto la divisi n 10 utilizando el nonio en el lado izquierdo 3 5 Tan pronto como se haya ajustado el ngulo deseado se debe apretar el tornillo en la parte inferior de la placa base para fijar el bloque en V a la placa base de forma segura 4 Prec
9. s von der 0 Mar kierung der Hauptskala liegt kann der genaue Wert bis auf die Teilung 10 durch Ben tzung des Nonius auf der linken Seite eingestellt und abgelesen werden 3 5 Sobald der gew nschte Winkel eingestellt ist muss die Schraube an der Unterseite der Basisplatte festgezogen werden um den V Block sicher auf der Basisplatte zu fixieren 4 Genauigkeit Wenn die 0 Markierung der Hauptskala und die 0 Markierung des Nonius genau bereinstimmen betr gt die Abweichung der Pa rallelit t zwischen der Messfl che A und der Basisfl che nicht mehr als x 0 05 mm und die Abweichung der Rechtwinkligkeit zwischen der Messfl che B und der Basisfl che nicht mehr als x 0 05 mm 5 Werkstoff V Block Basisplatte Werkzeugstahl Werkzeugstahl P Ss Mode d emploi 1 Pi ces d tach es M chelle principale A B Surfaces de mesure V Vernier P Surface de base 1 Plaque de base chelle principale 2 Bloc V vernier 3 Rainure en T 4 Vis 2 Application L querre prisme r glable a t con ue pour l orientation et l inclinaison d une pi ce usiner avec un angle pr cis Il est g n ra lement employ comme support dans un tau en vue de l usinage de pi ces usiner sur diff rents plans de travail de machines d usinage Il peut galement tre employ comme l ment de base pour la mesure de pi ces usiner 3 M thode d application 3 1 Desserrer la vis sur le dessous d
10. securely on the baseplate 4 Accuracy When the 0 marking of the main scale and the 0 marking of the vernier are exactly in alignment the deviation of the parallelism between the measurement surface A and the basal plane is not more than x 0 05 mm and the deviation of the perpendicularity between the measurement surface B and the basal plane is not more than x 0 05 mm 5 Material V Block Baseplate Tool steel Tool steel Br tsch R egger Werkzeuge AG e Heinrich Stutz Strasse 20 e Postfach e 8902 Urdorf e Tel 41 44 736 63 63 Fax 41 44 736 63 00 e www brw ch e sales brw ch BR PG1 BA Futuro 199199 1400 Okt 2015 indd 2 EN Haszn lati utas t s 1 Tartalom M zf sk la A B m r fel letek V n niusz P b zisfel let 1 B zislap f sk la 2 V blokk n niusz 3 T horony 4 Csavar 2 Haszn lat Az ll that sz gprizma munkadarabok meghat rozott sz gbe t rt n ll t s ra s d nt s re szolg l ltal ban al t tk nt szolg l csavaros satuban munkadarabok k l nb z munkas kokban t rt n megmunk l s ra megmunk l g peken Munkadarabok m r s hez is alapul szolg lhat 3 Alkalmaz si m dok 3 1 Laz tsa meg a b zislap alj n tal lhat csavart majd forgassa V blokkot addig a megvezet ben am g el nem ri a k v nt sz get 3 2 A b zislap f sk l j nak oszt sa 1 sz gfok A V blokkon tal lhat n niusz oszt sa 10 sz gperc Ha a n n
Download Pdf Manuals
Related Search