Fascination® / Fascination® 2 Gebrauchsanweisung
Contents
1. 36 Notizen Notes Notes Notas Note F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung Hotline Tel Nr Festsitzende Technik 497231 803 550 Hotline Tel Nr Herausnehmbare Technik 497231 803 555 Telefonische Auftragsannahme 497231 803 210 Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum com Stand der Information Date of information Mise jour Fecha de la informaci n Data dell informazione 08 15 D DENTAURUM Turnstr 31 75228 Ispringen Germany Telefon 497231 803 0 Fax 497231 803 295 www dentaurum com info dentaurum de Printed by Dentaurum Germany 08 15 B R1 3 989 528 002. cerrado No dejarlos expuestos a la acci n de la luz solar Protegerlos del Calor y de la humedad La caducidad de la capa silanizada de los brackets cer micos Fascination Fascination 2 es limitada por favor observar correspondientes indicaciones en la etiqueta 7 Indicaciones sobre productos de un solo uso Los brackets cer micos Fascination Fascination 2 est n previstos para un solo empleo No est permitido ning n tipo de reprocesamiento una vez empleado el bracket cer mico Fascination Fascination 2 reciclaje ni tampoco su reutilizaci n de nuevo en pacientes Debido al desgaste durante el tratamiento y en especial el descementado del bracket pueden formarse micro roturas en la cer mica con la reutilizaci n 26 27 ES 8 Indicaciones sobre el sistema de identificaci n gu as de colocaci n 8 1 El color de las gu as de colocaci n o de montaje y el s mbolo de referencia del diente identifican f cilmente la relaci n diente bracket 8 2 Maxilar a la derecha color rojo a la izquierda verde Mand bula a la derecha amarillo a la izquierda azul 8 3 La distancia ocluso gingival puede ser determinada sirvi ndose del extremo oclusal de la gu a de colocaci n La distancia entre la punta oclusal de la gu a y el centro del slot es de 6 mm 8 4 Los s mbolos de los dientes est n siempre orientados de oclusal a distal 8 5 Quitar las gu as de colocaci n Despu s del endurecimien
3. 120 00 im mittleren Bereich fassen und abziehen 9 Sonstige Hinweise Sollte infolge von Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung keine gen gende Haftung zum Zahn erreichbar sein so muss ein neues Bracket verwendet werden da die Silanschicht w hrend der Anwendung zerst rt wurde Diese Schicht kann nur vom Hersteller aufgebracht werden Die technischen Informationen wie Torque Angulation Gr Be etc entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produktetikett oder dem Orthodontie Katalog Es bestehen keine besonderen VorsichtsmaBnahmen bei Entsor gung der Fascination Fascination 2 Keramikbrackets 10 Lieferprogramm Das Lieferprogramm der Fascination Fascination 2 Keramikbrackets entnehmen Sie bitte dem Orthodontie Katalog 11 Qualit tshinweise Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualit t der Produkte Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung Der Anwender ist f r die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht keine Haftung f r fehlerhafte Ergebnisse 12 Erkl rung der verwendeten Etikettensymbole Bitte Etikett beachten Zus tzliche Hinweise finden Sie im Internet unter www dentaurum com Erkl rung der Etikettensymbole REF 989 313 00 END Dear Customer Thank you for having chosen a quality product from Dentaurum In order to use this product at its best for you and your patien
4. 2 Keramikbrackets nur in der geschlossenen Verpackung lagern Vor Sonnenlicht W rme und Feuchtigkeit sch tzen Die Haltbarkeit der Silanschicht der Fascination Fascination 2 Keramik brackets ist begrenzt bitte die entsprechende Angabe auf dem Produkt etikett beachten 7 Hinweise f r Produkte zum einmaligen Gebrauch Fascination Fascination 2 Keramikbrackets sind nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen Die Wiederaufbereitung eines einmal benutzten Fascination Fascination 2 Keramikbrackets Recycling sowie dessen erneute Anwendung am Patienten ist nicht zul ssig Durch die Beanspruchung w hrend der Behandlung und insbesondere beim Debonding k nnen Mikrorisse in der Keramik entstehen die zu Br chen bei der Wiederverwendung f hren k nnen 8 Hinweise zum Identifizierungssystem Setzhilfen 8 1 Die Farbe der Setzhilfen und das Zahnsymbol kennzeichnen die Zahn Bracket Kombination 8 2 Oberkiefer rechts rot links 2 gr n Unterkiefer rechts 2 gelb links 2 blau 8 3 Der okklusal gingivale Abstand kann mittels des okklusalen Rich ungsweisers bestimmt werden Der Abstand zwischen dem okklusalen Ende und der Mitte des Slots betr gt 6 mm 8 4 Die Zahnsymbole weisen immer von okklusal nach distal 8 5 Entfernen der Setzhilfen Nach Aush rten des Adh sives Aush rtungszeit gem Hersteller angaben des jeweiligen Adh sives beachten die Setzhilfen mit einer Pinzette oder Weingartzange z B REF 003
5. 3 2 Zahnvorbehandlung Bitte beachten Sie f r die Konditionierung der Z hne die Herstelleran gaben des jeweils verwendeten Bracket Adh sives 3 3 Bracket Adh sivauswahl Sie k nnen Fascination Fascination 2 Keramikbrackets mit allen handels blichen Bracket Adh siven befestigen Bitte beachten Sie die Hersteller angaben des jeweiligen Bracket Adh sives sowie die Tabelle Anwen dungsbereich Adh sive in unserem Orthodontie Katalog Achtung Bei Fascination 2 Keramikbrackets kann es bei Verwendung von sogenannten No Mix Adh siven zu einer unzureichenden Durch mischung des Adh sives kommen Dies kann zu einer nicht ausreichenden Haftung der Brackets f hren 3 4 Entnahme und Handhabung Fassen Sie die Fascination Fascination 2 Keramikbrackets mit einer Klemmpinzette z B REF 025 277 00 mesial distal bzw am Steg der Setzhilfen um sie aus der Verpackung zu entnehmen und gem B den folgenden Arbeitsschritten zu handhaben Die Bracketbasen der Fascination Fascination 2 Keramikbrackets sind silanisiert um den Verbund zum Adh siv zu verbessern Diese Silanschicht darf nicht ber hrt oder in irgendeiner Weise kontaminiert werden da sonst die Haftung negativ beeinflusst werden k nnte 3 5 Anwendung des Bracket Adh sives Das jeweilige Bracket Adh siv wird gem B den Herstellerangaben vor bereitet Tragen Sie eine kleine aber f r die Benetzung der gesamten Bracketbasis ausreichende Menge auf die Mitte der B
6. Observar las prescripciones del fabricante del respectivo adhesivo de pegar brackets as como la tabla rea de aplicaci n para adhesivos en nuestro Cat logo de Ortodoncia ES Advertencia El uso de adhesivos No Mix con los brackets cer micos Fascination 2 puede llevar a un mezclado insuficiente del adhesivo Esto puede resultar en una capacidad de adhesi n reducida 3 4 Agarrar y manejar los brackets Agarrar los brackets cer micos Fascination Fascination 2 por mesio distal o la barra de la gu a de colocaci n con pinzas p ej REF 025 277 00 para sacarlos de su envase y manipularlos seg n los siguientes pasos de trabajo La base de los brackets cer micos Fascination Fascination 2 est silanizada para mejorar la capacidad adhesiva del bracket Esta capa de silano no deber tocarse nunca con los dedos ni ensuciarse pues de lo contrario quedar notablemente deteriorada la capacidad adhesiva 3 5 Aplicar el adhesivo de brackets El correspondiente adhesivo se prepara seg n las indicaciones del fabricante Aplique una peque a cantidad de adhesivo en el centro de la base del bracket pero suficiente para humedecer toda la superficie de la base del bracket As se consigue una ptima adherencia 3 6 Colocar y adaptar los brackets Despu s de haberse aplicado el pegamento a la base colocar el bracket cer mico de la manera usual con las pinzas sobre el diente dado el caso alinear por medio de las ayudas d
7. collante brackets in ceramica Fascination Fascination 2 possono essere incollati con qualsiasi collante presente in commercio Si consiglia di osservare le indicazioni del collante per brackets impiegato nonch la tabella Campo d impiego dei collanti presente nel nostro catalogo di Ortodonzia Attenzione l utilizzo dei cosiddetti collanti No Mix con i brackets in ceramica Fascination 2 pu portare a un insufficiente miscelazione del collante che pu causare l insufficiente adesione del bracket 3 4 Prelievo e manipolazione Prelevare i brackets in ceramica Fascination Fascination 2 dalla loro confezione afferrandoli con una pinzetta ad es REF 025 277 00 dal lato mesiale distale o dal jig quindi osservare le seguenti istruzioni Le basi dei brackets in ceramica Fascination Fascination 2 sono trattate al silano per migliorare l adesione al collante Tale strato di silano non deve essere toccato o contaminato in alcun modo perch in caso contrario si avrebbe una considerevole perdita di ritenzione 3 5 Utilizzo del collante per brackets Preparare il collante seguendo le specifiche indicazioni rilasciate da produttore Applicare una piccola ma sufficiente quantit di pasta a centro della base del bracket Ci garantir un adesione ottimale 3 6 Incollaggio e orientamento del bracket Applicato l adesivo sulla base si posiziona l attacco in ceramica su dente come si amp soliti fare ed esercitare una leggera
8. la dent sans exercer de pression ter le bracket de la dent par une br ve rotation gauche ou droite sans exercer de traction L utilisation de tout autre instrument peut provoquer la rupture des brackets en c ramique Remarque Les brackets en c ramique Fascination Fascination 2 ne sont pas fragiles s ils sont appliqu s comme il convient Le recours d autres instruments que ceux recommand s peut provoquer la rupture des brackets en c ramique En cas de rupture suite une manipulation non conforme lors de la d pose du bracket nous recommandons d enlever avec pr caution l adh sif et les fragments de brackets rest s coll s l adh sif au moyen d une pince retirer les brackets par ex REF 003 349 00 ou d un scaler par ex REF 027 349 00 A Attention Ne pas endommager l mail des dents risque de fracture Utiliser un dispositif d aspiration porter des lunettes de protection 18 19 4 Remarques concernant la composition Vous pouvez prendre connaissance de la composition en consultant la liste des mat riaux sur www dentaurum com 5 Consignes de s curit Si des r actions allergiques l un ou plusieurs composants ont t signal es il faut renoncer l emploi du produit 6 Stockage et dur e de conservation Les brackets en c ramique Fascination Fascination 2 devront tre stock s uniquement dans leur emballage d origine l tat ferm Ne pas les exposer la lumi
9. les saisissant au niveau central l aide d une pr celle ou d une pince de Weingart p ex REF 003 120 00 9 Autres remarques En cas d ventuels probl mes d adh rence dus au non respect du mode d emploi prendre un nouveau bracket car le rev tement en silane ne peut tre appliqu que par le fabricant Les informations techniques telles que torque angulation taille etc figurent sur l tiquette de chaque produit ou dans le catalogue Orthodontie ell n y a pas de mesures de pr caution particulieres observer lors de l limination des brackets en c ramique Fascination Fascination 2 20 21 10 Gamme disponible Vous trouverez la gamme disponible des brackets en c ramique Fascination Fascination 2 dans notre catalogue Orthodontie 11 Remarques au sujet de la qualit Dentaurum garantit l utilisateur une qualit irr prochable des produits Le contenu du pr sent mode d emploi repose sur notre propre exp rience L utilisateur est personnellement responsable de la mise en ceuvre des produits N ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier Dentaurum ne peut tre tenu pour responsable de r sultats inexacts 12 Explication concernant les symboles utilis s sur l tiquette R f rez vous l tiquette Pour des renseignements suppl mentaires rendez vous sur notre site Internet www dentaurum com Explication des symboles REF 989 313 00 ES Mucho le agradecemo
10. re solaire Les prot ger contre la chaleur et l humidit La couche de silane a une long vit limit e veuillez prendre note des indications pr sentes sur l tiquette du produit 7 Remarques concernant les produits usage unique Les brackets en c ramique Fascination Fascination 22 sont destin s un usage unique Le retraitement d un bracket en c ramique Fascination Fascination 2 d j utilis recyclage ainsi qu une nouvelle utilisation chez le patient ne sont pas autoris s Du fait des contraintes subies lors du traitement et tout particulierement lors de la d pose du bracket des microfissures peuvent se former donnant lieu des fractures lors d une r utilisation 8 Remarques concernant le syst me d identification dispositifs de pose 8 1 La couleur des dispositifs de pose et le symbole repr sentant la dent indiquent la combinaison dent bracket 8 2 Maxillaire A droite rouge gauche vert Mandibule droite 2 jaune gauche bleu 8 3 La distance occluso gingivale peut tre d termin e l aide du dispositif d orientation La distance entre l extr mit occlusale et le milieu de la gorge est de 6 mm 8 4 Les symboles repr sentant les dents indiquent toujours le sens allant du c t occlusal vers le distal 8 5 Retrait des dispositifs de pose Apr s la prise de l adh sif respecter le temps de prise indiqu par le fabricant de l adh sif retirer les dispositifs de pose en
11. wire ligatures e g REF 768 036 037 00 with white coating or Dentalastics plastic ligatures e g 774 002 01 Attention Careful ligating avoids bracket damage END 3 8 Debonding brackets For the debonding of Fascination Fascination 2 ceramic brackets we recommend using Weingart pliers REF 003 120 00 Using any other instrument can lead to bracket damage Remove arch wire from the bracket To avoid bracket breakage while debonding place a blue separating ring e g REF 774 200 01 around the bracket base for protection Grasp the bracket with Weingart tweezers REF 003 120 00 on the mesial distal side of the bracket base directly at the tooth surface but without applying pressure Remove the bracket from the tooth with a short turn to the right or left side without pulling Note When handled correctly Fascination Fascination 2 ceramic brackets are not prone to breakage Using other than recommended instruments can damage the ceramic brackets Should a breakage of the bracket occur due to incorrect handling we recommend to scrape the bracket fragments and the adhesive carefully off the tooth enamel with bracket removing pliers e g REF 003 349 00 or a scaler e g REF 027 349 00 Warning Do not damage tooth enamel danger of enamel fracture Use proper evacuation procedures protect everyone s eyes within the treatment area 4 Information about the composition Information about the composition is included i
12. 0 11 END The bonding surface of Fascination Fascination 2 ceramic brackets is coated with a silane layer to assure adhesion This layer should not be touched or contaminated in any way as this could otherwise detrimentally affect the bond 3 5 Applying bracket adhesive Prepare the bracket adhesive according to the manufacturer s instructions Apply a small amount of adhesive to the center of the bracket base but enough to cover the entire bracket base This guarantees optimal bond 3 6 Placing and aligning brackets After applying the adhesive place align and press the bracket if necessary use positioning guides in the usual way onto the tooth until the adhesive exudes from the sides Completely remove the exuded excess adhesive before it has cured This is particularly important to ensure easy debonding at the end of treatment Warning It is essential to avoid contact with the antagonist due to the risk of abrasion and or premature bracket loss If necessary use a palatal bite raise e g Mini Mold REF 024 000 00 or Bite BumperTM REF 705 000 00 3 7 Ligating arch wires For initial treatment we recommend Tensic rematitan LITE or translu cent pearl arch wires Do not ligate wires with excessive force Do not torque wires after ligating When adhesive has hardened observe adhesive hardening times in the manufacturer s instructions for use and the positioning guide has been removed ligate as usual with
13. DE Fascination Fascination 2 CE 0483 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalit d uso S 3 P 10 P 16 P 23 P 30 DENTAURUM Oberkiefer Maxillary Maxillaire Maxilar Arcata superiore n AM UN links left gauche izquierdo sinistro rechts right droite derecho destro Unterkiefer Mandibular Mandibule Mand bula Arcata inferiore Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum gr tm glichen Nutzen f r sich und die Patienten einsetzen k nnen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und beachtet werden In einer Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle Gegebenheiten einer m glichen Anwendung beschrieben werden Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne f r Fragen und Anregungen zur Verf gung Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei h ufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw im Internet unter www dentaurum com hinterlegten Gebrauchsanweisung 1 Hersteller Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Deutschland 2 Allgemeine Beschreibung Fascination Fascination 2 Keramikbrackets sind eine sthetische Alter native zu Metallbrackets Ihre Anwendung en
14. Retire usted en primer lugar el arco de los brackets Para evitar la rotura del bracket al retirarlo coloque usted alrededor de la base del bracket un anillo distanciador azul por ejemplo REF 774 200 01 Agarrar los brackets en su base por mesio distal directamente en la superficie del diente sin ejercer presi n alguna Remover el bracket mediante un ligero giro hacia la izquierda o la derecha sin tirar del diente Atenci n Los brackets cer micos Fascination Fascination 2 no tienen riesgo de rotura si su empleo es correcto La utilizaci n de otros instrumentos puede llevar a la rotura de los mismos Si a causa de una remoci n deficiente del bracket ste se hubiese roto se recomienda raspar cuidadosamente los fragmentos del bracket a n adheridos al pegamento con unos alicates de quitar brackets p ej REF 003 349 00 o con un scaler p ej REF 027 349 00 para lograr su desprendimiento del esmalte dentario ES Advertencia Cuidado de no da ar el esmalte peligro de desgarro del esmalte Utilizar dispositivo de aspiraci n ponerse gafas protectoras 4 Especificaciones sobre la composici n Para la composici n consulte las listas de materias primas en www dentaurum com 5 Advertencias de seguridad En caso de que una o varias de las sustancias produzcan reacciones al rgicas no deber ser aplicado el producto 6 Almacenamiento y caducidad Almacenar brackets cer micos Fascination Fascination 2 en su envase
15. anello separatore blu ad es REF 774 200 01 Afferrare la base del bracket dal lato mesiale distale con una pinza Weingart REF 003 120 00 e senza esercitare pressioni rimuovere l attacco dal dente compiendo una piccola rotazione Avvertenze se vengono seguite le indicazioni sopradescritte i brackets in ceramica Fascination Fascination 2 non si rompono L utilizzo di altri strumenti pu invece provocarne la frattura Nel caso in cui ci accadesse pur avendo seguito attentamente le istruzioni di debonding consigliamo di eliminare i frammenti di ceramica e collante dallo smalto dei denti con molta cautela utilizzando una pinza asporta brackets ad es REF 003 349 00 o uno strumento d utilit REF 027 349 00 32 33 m Avvertenza Non danneggiare lo smalto pericolo di fratture dello smalto Utilizzare l impianto d aspirazione indossare occhiali protettivi 4 Informazioni sulla composizione Per la composizione si prega di fare riferimento all elenco delle materie prime consultando il sito internet www dentaurum com 5 Indicazioni di sicurezza Nel caso fossero note reazioni allergiche ad uno o pi componenti il prodotto non deve essere impiegato 6 Conservazione e scadenza Conservare i brackets in ceramica Fascination Fascination 2 solo nella loro confezione sigillata lontano da luce solare da fonti di calore e da umidit La durata dello strato di silano sulla base dei brackets in ceramica Fascinat
16. azioni Se le modalit d uso non vengono rispettate e di conseguenza non si ottiene un buon incollaggio dell attacco al dente sar necessario utilizzare un nuovo bracket in quanto il trattamento chimico al silano non amp pi recuperabile e pu essere rigenerato solamente dal produttore Le informazioni tecniche come il torque l angolazione la dimensione ecc sono riportate sull etichetta del prodotto o nel nostro Catalogo di Ortodonzia 34 35 m Non devono essere osservate particolari indicazioni per lo smaltimento dei brackets in ceramica Fascination Fascination 2 a fine trattamento 10 Confezioni Per il programma di fornitura dei brackets in ceramica Fascination Fascination 2 vedi il nostro Catalogo di Ortodonzia 11 Avvertenze sulla qualit La Dentaurum assicura la massima qualit dei prodotti fabbricati Il contenuto di queste modalit d uso frutto di nostre personali esperienze e pertanto l utilizzatore amp responsabile del corretto impiego del prodotto In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull utilizzo del materiale da parte dell utilizzatore non pu sussistere alcuna responsabilit oggettiva per eventuali insuccessi 12 Spiegazione dei simboli riportati sulle etichette Si prega di osservare l etichetta Ulteriori avvertenze sono disponibili nel sito internet www dentaurum com Spiegazione dei simboli sulle etichette REF 989 313 00 Note
17. cation system positioning guides which facilitates the correct placement of the brackets EN Information on the use of the identification system can be found at the end of the instructions for use Use Fascination Fascination 2 only according to the instructions 3 Working steps 3 1 Consulting patients Inform the patient about the possible consequences and risks involved in treatment using brackets in particular during debonding This applies especially in the case of teeth with enamel that already exhibits signs of initial damage cracks crazing splitting off etc 3 2 Conditioning teeth Adhere to the bracket adhesive manufacturer s instructions for conditioning the teeth 3 3 Selecting bracket adhesive Fascination Fascination 2 ceramic brackets can be bonded using all commercially available bracket adhesives Adhere to the manufacturer s instructions for the bracket adhesive as well as the table Application for adhesives in our Orthodontics Catalog Warning Using so called No Mix Adhesives with Fascination 2 ceramic brackets can lead to insufficient mixing of the adhesive This can result in a reduced bond of the bracket 3 4 Removing and handling brackets Grasp Fascination Fascination 2 ceramic brackets mesio distally or at the bar of the positioning guide using clamping tweezers e g REF 025 277 00 to remove them from the packaging and handle them according to the following steps 1
18. courant aux adh sifs dits No Mix lors d un traitement incluant des brackets en c ramique Fascination 2 le m lange de l adh sif peut pr senter des imperfections ce qui peut r duire la capacit d adh rence du bracket 16 17 3 4 Pr l vement et manipulation Saisissez les brackets en c ramique Fascination Fascination 2 avec une pr celle p ex REF 025 277 00 dans le sens m sio distal afin de les pr lever de l emballage et de les manipuler conform ment aux tapes successives de la mise en ceuvre La base des brackets en c ramique Fascination Fascination 2 est munie d un rev tement en silane favorisant l adh rence Cette couche ne doit tre ni touch e ni contamin e par quoi que ce soit car l adh rence s en trouverait nettement diminu e 3 5 Utilisation de l adh sif pour brackets Appr tez l adh sif d apres les instructions du fabricant Appliquez en une petite quantit au centre de la base du bracket Ceci garantit une adh rence optimale 3 6 Application et disposition des brackets Apres l application de l adh sif placer le bracket en c ramique sur la dent comme d habitude l aide d une pr celle le cas ch ant avec la jauge dans l alignement et presser jusqu ce que l adh sif sorte par les c t s L adh sif exc dentaire doit tre enti rement limin avant son durcissement C est une tape importante qui garantit une dBepose facile la fin du traitement Attention e
19. e colocaci n y presionarlo sobre el mismo hasta que el pegamento empiece a salir por los lados Antes del endurecimiento hay que quitar por completo el adhesivo sobrante que rebose por los lados de la base del bracket Esto es de suma importancia para conseguir luego un decementado sencillo del bracket Advertencia Habr que evitar sin falta que no haya contacto con Na antagonista debido al riesgo de abrasi n o p rdida prematura del bracket Si es necesario realizar un alzamiento de oclusi n por ejemplo con Mini Mold REF 024 000 00 o Bite Bumper M REF 705 000 00 24 25 ES 3 7 Ligar los arcos Al principio del tratamiento se recomiendan arcos Tensic rematitan LITE o arcos pearl transl cidos No ligar los arcos con excesiva fuer z a No dar torque a los arcos ya ligados Despu s del endurecimiento del adhesivo respetar siempre los tiempos de endurecimiento del adhesivo empleado y de quitar las gu as de colocaci n puede ligarse seg n costumbre con ligaduras de alambre p ej REF 768 036 037 00 recubiertos de blanco o ligaduras de pl stico Dentalastics p ej 774 002 01 Atenci n La colocaci n esmerada de las ligaduras prevendr dete rioros en los brackets 3 8 Quitar los brackets Para quitar los brackets cer micos Fascination Fascination 2 se recomienda utilizar los alicates Weingart REF 003 120 00 La utilizaci n de otros instrumentos puede llevar a la rotura del bracket
20. ination 2 pr sente une structure tram e et est recouverte de silane ce qui garantit une couche adh sive d paisseur optimale et par l m me une bonne adh rence et une d pose facile Pour le syst me Roth les brackets en c ramique Fascination Fascination 2 sont propos s avec un systeme d identification dispositifs de pose ce qui faci LITE la bonne mise en place des brackets Vous trouverez des explications relatives l usage de ce systeme d identification la fin de ce mode d emploi N utiliser les brackets Fascination Fascination 2 que d apr s les instructions du mode d emploi 3 Etapes de la mise en ceuvre 3 1 Informations donn es aux patients Veuillez informer le patient sur les cons quences et les risques ventuels li s un traitement mettant en uvre des brackets et plus particuli re ment sur les risques lors de la d pose Ceci concerne surtout les dents dont l mail est abim fissurations clats effritements etc 3 2 Traitement dentaire pr paratoire Veuillez respecter les indications du fabricant de l adh sif utilis 3 3 Choix des adh sifs pour brackets Vous pouvez fixer les brackets en c ramique Fascination Fascination 2 l aide des adh sifs usuels pour brackets Veuillez respecter les instruc tions du fabricant de l adh sif pour brackets et consultez le tableau Domaine d application pour adh sifs inclus dans notre catalogue Orthodontie Attention en re
21. ing guide at the mid section with a pair of tweezers or with Weingart pliers REF 003 120 00 END 9 Additional tips n case of adhesion problems due to improper use please use a new bracket as the silane layer was damaged during application This layer can only be applied by the manufacturer For technical information such as torque angulation size etc please refer to the product label or our Orthodontics Catalog There are no particular precautions to be taken when disposing of Fascination Fascination 2 ceramic brackets after treatment 10 Delivery program For the complete range of our Fascination Fascination 2 products please see our Orthodontics Catalog 11 With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us These recommendations are based upon our own experiences The user himself is responsible for the processing of the products Responsibility for failures cannot be taken as we have no influence on the processing on site 12 Explanation of symbols used on the label Please refer to the label Additional information can be found at www dentaurum com Explanation of symbols REF 989 313 00 Chere Cliente cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la qualit Dentaurum Pour une utilisation s re et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d utilisation que couvre ce produit no
22. ion Fascination 2 limitata e si raccomanda di osservare la data di scadenza stampata sulla confezione 7 Indicazioni per prodotti monouso brackets in ceramica Fascination Fascination 2 sono stati previsti per un solo utilizzo La rigenerazione di un bracket in ceramica Fascination Fascination 2 usato gi una volta Recycling nonch il reimpiego nel paziente non ammesso Gli stress durante il trattamento e soprattutto il debonding possono causare micro crepe nella ceramica che a loro volta possono portare alla frattura dei brackets riutilizzati m 8 Indicazioni sul sistema di identificazione jig di montaggio 8 1 Il colore del jig di montaggio e l indicazione del dente identificano la combinazione dente bracket 8 2 Superiore destro rosso sinistro verde Inferiore destro giallo sinistro blu 8 3 La distanza occluso gengivale pu essere determinata servendosi delle indicazioni riportate sulla parte occlusale del jig di posizionamento La distanza tra il centro dello slot del bracket e l estremit occlusale del jig di 6 mm 8 4 L indicazione del dente deve sempre essere rivolta in senso occluso distale 8 5 Rimozione del jig di posizionamento Indurito il collante vedi istruzioni d uso del prodotto impiegato i jig di posizionamento possono essere rimossi a tal fine utilizzare delle pinzette o una pinza Weingart ad es REF 003 120 00 afferrando la linguetta al centro 9 Ulteriori indic
23. iqueta M s indicaciones se hallan en internet en www dentaurum com Explicaci n de los s mbolos REF 989 313 00 28 29 m Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualit Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalit d uso per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente In ogni manuale d uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori ragguagli Il continuo sviluppo e miglioramento dei nostri prodotti impone sempre da parte dell utilizzatore la rilettura delle allegate modalit d uso anche in caso di ripetuto utilizzo degli stessi Le stesse informazioni sono anche pubblicate nel nostro sito internet www dentaurum com alla sezione download 1 Produttore Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Germania 2 Descrizione generale brackets in ceramica Fascination Fascination 2 sono un alternativa estetica ai brackets metallici Il loro utilizzo sostanzialmente analogo a quello dei brackets in metallo brackets in ceramica Fascination Fascination 2 sono fabbricati con ossido di alluminio policristallino purissimo brevetto Dentaurum EP 0337309 US 5242298 US 4968459 Grazie alla loro traslucenza i brackets in ceramica Fascination Fascination 2 prendono il colore del dente naturale diventando praticamente in
24. levada resistencia a la rotura unos valores de fricci n m nimos y excelentes cualidades de adhesi n 22 23 ES La base de los brackets cer micos Fascination Fascination 2 est cubierta con una capa de silano Adem s la base de Fascination 2 tiene una estructura moteada A trav s de la cual se garantiza un espesor ptimo de adhesivo que asegura una perfecta adhesi n y un descementado sin problemas Para el sistema Roth los brackets cer micos Fascination Fascination 2 se ofrecen con un sistema de identificaci n gu as de colocaci n Esto facilita la colocaci n correcta del bracket Indicaciones sobre la utilizaci n del sistema de identificaci n las hallar al final de este modo de empleo Utilizar Fascination Fascination 2 nicamente de acuerdo con las instrucciones de empleo 3 Fases de elaboraci n 3 1 Instruir el paciente Explique al paciente las posibles consecuencias y riesgos de la terapia con brackets sobre todo al quitarlos Debonding Esto es importante sobre todo para pacientes con dientes cuyo esmalte ya est previamente da ado grietas rajas fisuras viejas etc 3 2 Acondicionar los dientes Tener muy en cuenta las prescripciones del fabricante del respectivo adhesivo de pegar brackets para el acondicionamiento de los dientes 3 3 Elegir el adhesivo de brackets Los brackets cer micos Fascination Fascination 2 pueden pegarse con los adhesivos habituales en el comercio
25. n raison des risques d abrasion et ou de perte pr matur e du bracket viter absolument tout contact avec l antagoniste Proc der si n cessaire une sur l vation occlusale l aide d une gouttiere p ex Mini Mold REF 024 000 00 ou Bite BumperTM REF 705 000 00 3 7 Mise en place des arcs Au d but du traitement nous recommandons l utilisation des arcs Tensic rematitan LITE ou des arcs pearl translucides Ne pliez pas les arcs en forcant N activez pas les arcs lorsqu ils sont fix s Apr s la prise de l adh sif respecter le temps de prise indiqu par le fabricant de l adh sif et le retrait des dispositifs de pose la ligature peut tre r alis e comme d habitude avec du fil m tallique p ex REF 768 036 037 00 avec un rev tement blanc ou en plastique tel que Dentalastics p ex 774 002 01 Remarque une ligature soigneuse permet d viter tout endommagement du bracket 3 8 D pose des brackets Pour la d pose des brackets en c ramique Fascination Fascination 2 nous recommandons la pince de Weingart REF 003 120 00 Le recours d autres instruments peut provoquer la rupture des brackets Commencez par enlever l arc des brackets Pour viter de briser un bracket au moment de sa d pose placez un anneau de s paration bleu par ex REF 774 200 01 sa base Saisir les brackets en c ramique Fascination en position m sio distale la base du bracket directement la surface de
26. n the materials list see www dentaurum com 5 Safety information The product should not be used if there is a known allergy to one or more of the ingredients END 6 Storage and shelf life Store Fascination Fascination 2 ceramic brackets in closed packaging Do not expose to sunlight Protect against heat and humidity The shelf life of the silane layer on the Fascination Fascination 2 cera mic brackets is limited please refer to the product label for further information 7 Information for single use products Fascination Fascination 2 ceramic brackets are intended for single use only Reconditioning of Fascination Fascination 2 ceramic brackets recycling and reuse on patients are not permitted Excessive stress during treatment and debonding can produce micro cracks in the ceramic which can lead to breakage when reused 8 Information about the identification system positioning guides 8 1 The color of the positioning guide and the tooth symbol identify the tooth bracket combination 8 2 Upper right red left 2 green Lower right yellow left blue 8 3 The occlusal gingival distance can be determined by means of the occlusal indicator The distance between the occlusal end and the center of the slot is 6 mm 8 4 The tooth symbols always point from occlusal to distal 8 5 Removing positioning guides When adhesive is hardened according to manufacturer s instructions remove the position
27. pressione per consentire la fuoriuscita laterale del collante in eccesso Tale eccedenza dovr essere completamente rimossa prima che inizi l indurimento Ci particolarmente importante per non avere poi problemi nel debonding a fine trattamento OR Attenzione evitare punti di contatto tra le alette dei brackets e i bordi incisali degli antagonisti per eliminare spiacevoli inconvenienti rischio di abrasione o prematura perdita del bracket E eventualmen te possibile creare un rialzo d occlusione ad es con Mini Mold REF 024 000 00 o Bite Bumper REF 705 000 00 3 7 Legatura dell arco Ad inizio trattamento consigliamo l uso di archi rematitan LITE o Tensic o archi traslucidi pearl Non legare l arco con forza n caricare di torque l arco legato Indurito il collante vedi istruzioni d uso del prodotto utilizzato e asportato l eventuale jig di posizionamento amp possibile legare l arco come si amp soliti fare con legature estetiche ad es REF 768 036 037 00 o legature elastiche Dentalastics ad es REF 774 002 01 Avvertenza l accurato montaggio della legatura evita danni ai brackets 3 8 Debonding Per il debonding dei brackets in ceramica Fascination Fascination 2 consigliamo l uso della pinza Weingart REF 003 120 00 L utilizzo di altri strumenti pu provocare la rottura del bracket Smontare dapprima l arco Per evitare la rottura del bracket montare attorno alla base dell attacco un
28. racketbasis auf Dies garantiert eine optimale Haftung 3 6 Applikation und Ausrichtung der Brackets Nach dem Aufbringen des Adh sives wird das Keramikbracket wie gewohnt auf den Zahn gesetzt gegebenenfalls mittels Setzhilfe ausge richtet und angedr ckt bis das Adh siv seitlich heraustritt Vor dem Aush rten ist das ausgetretene bersch ssige Adh siv vollst ndig zu entfernen Dies ist von besonderer Bedeutung f r ein einfaches Debon ding am Ende der Behandlung Achtung Antagonistenkontakt ist aufgrund der Abrasionsgefahr und oder dem vorzeitigen Bracketverlust unbedingt zu vermeiden Bringen Sie ggf eine Bisserh hung durch einen palatinalen Aufbiss z B mittels Mini Mold REF 024 000 00 oder Bite BumperTM REF 705 000 00 an 3 7 Einligieren der B gen Zur Anfangsbehandlung werden Tensic rematitan LITE oder die trans luzenten pearl B gen empfohlen B gen nicht mit Gewalt einligieren B gen nicht im einligierten Zustand torquen Nach Aush rtung des Adh sives Aush rtungszeit gem Herstellerangaben des jeweiligen Adh sives beachten und ggf Entfernung der Setzhilfen kann wie blich mit Drahtligaturen z B REF 768 036 037 00 mit weiBer Beschichtung oder Dentalastics Kunststoffligaturen z B 774 002 01 ligiert werden Hinweis Sorgf ltiges Ligieren vermeidet Bracket Besch digungen 3 8 Bracket Debonding F r das Debonding der Fascination Fascination 2 Keramikbrackets empfehlen
29. s que se haya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum Estimado cliente Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y f cil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes debe ser leido detenidamente y observado este modo de empleo En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una posible aplicaci n o utilizaci n Por eso nuestra l nea telef nica directa Hotline est a su disposici n para preguntas o sugerencias Debido al permanente desarrollo de nuestros productos recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud encontrar en internet bajo www dentaurum com a n cuando Ud utilize el mismo producto frecuentemente 1 Fabricante Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Alemania 2 Descripci n general Los brackets cer micos Fascination Fascination 2 son la alternativa est tica de los brackets met licos La manera de usarlos es casi id ntica con el modo de empleo de los brackets met licos Los brackets cer micos Fascination Fascination 2 est n fabricados en xido de aluminio policristalino patentes de Dentaurum EP 0337309 US 5242298 US 4968459 Debido a su translucidez los brackets cer micos Fascination Fascination 2 adquieren el color natural del diente siendo casi invisibles Destacan tambi n por una e
30. to del adhesivo observar el tiempo de endurecimiento prescrito para el adhesivo en cuesti n pueden quitarse las gu as de colocaci n con unas pinzas o con los alicates Weingart p ej REF 003 120 00 agarrando la leng eta por el centro 9 Otras indicaciones Caso de presentarse problemas de adherencia por no haberse respetado las instrucciones de empleo utilice un bracket nuevo ya que la capa de silano de acci n adhesiva puede haber sido da ada durante la aplicaci n sta capa puede ser aplicada nicamente por el fabricante Las informaciones t cnicas como torque angulaci n tama o etc rogamos verlas en la respectiva etiqueta del producto o en el Cat logo de Ortodoncia ES No existen medidas especiales de precauci n para el desecho de los brackets cer micos Fascination Fascination 2 10 Programa de suministro Para el programa de suministro de los brackets cer micos Fascination Fascination 2 consultar el Cat logo de Ortodoncia 11 Indicaciones sobre la calidad Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos Las indicaciones especificadas en este modo de empleo se basan en experiencias propias El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente los productos No respondemos por resultados incorrectos debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilizaci n por el usuario 12 Explicaci n de los s mbolos Por favor observe la et
31. ts it is important to study and follow these directions for use carefully The written instructions cannot cover all eventualities during operation For this reason our Hotline is available to answer any other questions and ideas that may arise Due to a constant development we recommend even when you use the same products frequently to study the enclosed latest issue of the instructions for use or refer to our website at www dentaurum com 1 Manufacturer Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Germany 2 General description Fascination Fascination 2 ceramic brackets are the aesthetic alternative to metal brackets Their use corresponds in most respects with the use of metal brackets Fascination Fascination 2 ceramic brackets are made of polycrystalline aluminium oxide Dentaurum patents EP 0337309 US 5242298 US 4968459 Thanks to their translucency Fascination Fascination 2 ceramic brackets adopt the color of the natural tooth and are nearly invisible They feature high fracture strength low friction values and excellent bond strength The base surface of Fascination Fascination 2 ceramic brackets is coated with a silane layer Furthermore the base of Fascination 2 brak kets is provided with a nub structure This ensures the optimal adhesive thickness for proper bonding and problem free debonding For the Roth system Fascination Fascination 2 ceramic brackets are offered with an identifi
32. tspricht weitgehend den Metallbrackets Fascination Fascination 2 Keramikbrackets bestehen aus hochreinem polykristallinem Aluminiumoxid Dentaurum Patente EP 0337309 US 5242298 US 4968459 Aufgrund ihrer Transluzenz neh men Fascination Fascination 2 Keramikbrackets die Farbe des nat rli chen Zahnes an und sind so nahezu unsichtbar Sie zeichnen sich durch sehr hohe Bruchfestigkeit u erst geringe Friktionswerte und hervorra gende Hafteigenschaften aus Fascination Fascination 2 Keramikbrackets besitzen eine mit Silan beschichtete Basisfl che Die Basisfl che der Fascination 2 ist dar ber hinaus mit einer Noppenstruktur versehen Dadurch wird eine definierte Adh sivdicke gew hrleistet die eine optimale Haftung und ein pro blemloses Debonding sicherstellt F r das System Roth werden die Fascination Fascination 2 Keramik brackets mit einem Identifizierungssystem Setzhilfen angeboten Dies erleichtert die korrekte Platzierung der Brackets Hinweise zur Anwendung dieses Identifizierungssystems sind am Ende der Gebrauchsanweisung zu finden Fascination Fascination 2 nur gem Gebrauchsan weisung benutzen 3 Verarbeitungsschritte 3 1 Patientenaufkl rung Kl ren Sie den Patienten ber die m glichen Folgen und Risiken der Therapie mit Brackets insbesondere beim Debonding auf Dies gilt vor allem f r Z hne deren Schmelz schon Vorsch digungen Risse Spr nge Abplatzungen etc aufweisen
33. us vous conseillons de lire tr s attentivement son mode d emploi et d en respecter toutes les instructions Ne pouvant d crire tous les aspects r sultant de l utilisation de ce produit dans un mode d emploi les techniciens de notre support technique sont votre service pour r pondre vos questions et prendre note de vos suggestions En raison du d veloppement constant de nos produits nous vous recommandons malgr l utilisation fr quente du m me produit la relecture attentive du mode d emploi actualis joint cf galement sur internet sous www dentaurum com 1 Fabricant Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Allemagne 2 Description g n rale Les brackets Fascination Fascination 2 sont une alternative esth tique nos brackets en m tal Leur utilisation correspond une large mesure celle de ces brackets en m tal Les brackets en c ramique Fascination Fascination 2 sont constitu s d alumine polycristalline de r s grande puret brevets Dentaurum EP 0337309 US 5242298 US 4968459 En raison de leur translucidit les brackets en c ramique Fascination Fascination 2 reproduisent la teinte de la dent naturelle et deviennent ainsi presque invisibles Ils se distinguent par leur grande r sistance la rupture des valeurs de friction extr mement minimales ainsi que d excellentes propri t s adh sives La surface de la base des brackets en c ramique Fascination Fasc
34. visibili Si distinguono per l elevata resistenza alla rottura nonch per i valori estremamente bassi di frizionamento e per le eccellenti propriet ritentive m brackets in ceramica Fascination Fascination 2 presentano basi trattate al silano Inoltre le basi dei Fascination 2 possiedono anche sporgenze semisferiche grazie alle quali e possibile definire la quantit di collante necessaria per ottenere un ottimale ritenzione al dente nonch il debonding senza problemi Per la tecnica Roth i brackets in ceramica Fascination Fascination 2 vengono identificati con un sistema di jig aiuti di montaggio colorati che permette fra l altro il corretto posizionamento dell attacco sul dente Le istruzioni per l uso di tale sistema d identificazione sono disponibili in fondo al presente libretto Utilizzare i Fascination Fascination 2 solo secondo le modalit d uso 3 Passaggi operativi 3 1 Istruzione del paziente Informare il paziente sulle possibili conseguenze e rischi legati alla terapia con brackets soprattutto in merito alla fase di debonding Ci particolarmente importante se lo smalto di alcuni denti presenta gi danni crepe graffi distacchi ecc ancor prima di cominciare il trattamento 3 2 Preparazione del dente Per le operazioni di condizionamento dei denti osservare le specifiche istruzioni d uso fornite dal produttore del collante per brackets impiegato 30 31 m 3 3 Scelta del
35. wir die Weingart Zange REF 003 120 00 Die Verwendung anderer Instrumente kann zu Bracketbruch f hren Entfernen Sie zuerst den Bogen aus den Keramikbrackets Um einen Bracketbruch beim Entfernen zu vermeiden platzieren Sie einen blauen Separierring z B REF 774 200 01 um die Bracketbasis Fassen Sie das Bracket mit der Weingart Zange REF 003 120 00 mesial distal an der Bracketbasis direkt an der Zahnoberfl che ohne Aus bung von Druck Scheren Sie das Bracket mit einer leichten Drehung ohne Zug vom Zahn ab Hinweis Fascination Fascination 2 Keramikbrackets sind bei sachge m er Anwendung nicht bruchgef hrdet Die Verwendung anderer nstrumente kann zum Bruch der Keramikbrackets f hren Sollte bei unsachgem em Debonding ein Bracketbruch eintreten wird empfohlen die am Adh siv haftenden Bracket Bruchst cke mit einer geeigneten Bracket Abnehmezange z B REF 003 349 00 oder einem Scaler z B REF 027 349 00 zusammen mit dem Adh siv vorsichtig vom Zahnschmelz abzuschaben Achtung Zahnschmelz nicht besch digen Gefahr von Schmelz ausrissen Absaugvorrichtung benutzen Schutzbrille tragen 4 Angaben zur Zusammensetzung Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der Werkstoffliste siehe www dentaurum com 5 Sicherheitshinweise Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein darf das Produkt nicht angewendet werden 6 Lagerung und Haltbarkeit Fascination Fascination
Download Pdf Manuals
Related Search