Untitled - produktinfo.conrad.com
Contents
1. F llen Sie die im Beh lter aufgefangene Leeren und sp len Sie den Wassertank F llen Sie Wenn die Maschine bereit ist dr cken Sie die Um den Entkalkungsmodus zu verlassen dr cken gebrauchte Entkalkungsl sung wieder in den ihn mit Trinkwasser Lungotaste um die Maschine zu sp len Sie beide Tasten f r eine Sekunde Die Maschine Wassertank und wiederholen Sie Schritt 8 Svuotare e sciacquare il serbatoio d acqua Premere il pulsante Lungo per sciacquare la ist jetzt betriebsbereit Riempire il serbatoio d acqua con la soluzione Riempirlo con acqua potabile macchina Per uscire dalla modalit decalcificazione pre decalcificante raccolta nel contenitore e mere entrambi i pulsanti caff per un secondo La ripetere l operazione 8 macchina pronta per l uso A Leggere le precauzioni di sicurezza sul kit di decalcificazione e consultare la tabella della frequenza d uso p 11 Schalten Sie die Maschine ein Accendere la macchina 0 0 0 0 0 6 0 e G GS e S e e Ss e e e e e reece e e Ss e sos e S GS Ss e Ss e e e e e e 6 e ds GS e Ss e no GS e e Ss Ss e Ss e Ss o o e eoo eoo en poco css e S e e e s e e e e e e e e s e e e e e e e e e e e s e e e e 0 e e e A ACHTUNG Die Entkalkungsl sung2. Um Energie zu sparen schalten Sie die Maschine bei Nichtgebrauch aus Automatischer Ener giesparmodus die Maschine schaltet sich nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab Per risparmiare energia spegnere la macchina quando non utilizzata Spegnimento automatico la macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti PROGRAMMIERUNG DER WASSERMENGE REGOLAZIONE QUANTIT D ACQUA Verl ngerung der Zeitspanne einstellbarer Energiesparmodus von 9 auf 30 Minuten schalten Sie die Maschine aus dr cken Sie zun chst gleichzeitig die Tassentasten und anschlie end die EIN AUS Taste Per impostare lo spegnimento automatico dopo 30 minuti anzich 9 minuti Controllare che la macchina si sia spenta Effettuare l accensione tenendo premuti contempora neamente i pulsanti per il caff Espresso e per il caff Lungo Das rote r ckseitige Licht blinkt der Was sertank ist leer F llen Sie ihn mit Trinkwasser auf Leeren und sp len Sie den Kapselcon tainer und die Abtropfschale Luce retroilluminata rossa accesa serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio con acqua potabile Allo stesso tempo svuotare e sciacquare il contenitore per le capsule usate e la vaschetta raccogligocce 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e 0 e e e e 0 e Ss e e O 0 e e e e e e e e e e 0 e 0 0 e e e e O e e e e Ss e e e Ss e e 0 e e 0 e e e GS e e e e e ne e e O e e e e e e e Ss e e e O e 0 e e O
3. G e Ss e Ss e Ss O e e Ss e Ss e Ss e e GS GS e S e Ss e e e Ss e e e peso e e S e Ss e e Ss Ss e Entsorung und Umweltschutz Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der Abfallmaterialien in verschiedene Sorten erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu einer Sammelstelle Weitere Informationen ber Einrichtungen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Smaltimento e protezione ambientale L apparecchio fatto con materiali di alta qualita che possono essere riutilizzati o riciclati La separazione differenziata dei materiali di scarto consente di recuperare le materie prime Depositare l apparecchio in un apposito centro di raccolta Le autorit locali forniscono informazioni sullo smaltimento 12 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM Nespresso garantiert dass Kaffee gekauft wird der nach h chsten Qualit tsstandards und umweltfreundlichen Kriterien angebaut wird Wir entwickeln seit sechs Jahren in Zusammenarbeit mit der Rainforest Alliance unser Nespresso AAA Sustainable Quality Programm Inzwischen haben wir uns dazu verpflichtet bis zum Jahr 2013 80 unseres Kaffees aus diesem Programm zu beziehen die die Zertifizierung der Rainforest Alliance besitzen Als Verpackungsmaterial f r unsere Kapseln haben wir uns f r Aluminium e
4. NESPRESSO X 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO 3 EN 125 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES GE INSTRUCTION MANUAL 15 Nespresso ist ein exklusives System Genie en Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet und arbeiten mit hohem Druck bis zu 19 bar Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen NESPRESSO un sistema esclusivo per preparare un espresso perfetto tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema brevettato di estrazione ad alta pressione fino a 19 bar in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato superiore di crema densa e corposa INHALT CONTENUTO Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Ger tes Prima dell utilizzo dell apparecchio leggere le istruzioni per l uso e le precauzioni di sicurezza SicherheitsmaBnahmen Precauzioni di sicurezza 3 4 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Ubersicht Indicazioni generali 5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 9 Erste Inbetriebnahme Primo utilizzo 6 Reinigung Pulizia 9 Kaffeezubereitung Preparazione del caffe 6 Entkalkung Decalcificazione 10 11 Energiesparkonzept und Wasserstandserkenn
5. La seguente tabella indica in base alla durezza dell acqua la frequenza di decalcifica zione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina Per ulteriori informazioni sulla decalcificazione contattare il vostro Nespresso Club Wasserharte Durezza dell acqua fH dh 8 0 CEES 360 mg l 1000 0 mg l Entkalkung nach fh Franz sische Grade Decalcificare dopo Gradi francesi CaCO Tassen Tazzine 40ml dh Deutsche Grade Gradi tedeschi Carbonato di calcio 4000 CaCO Kalziumkarbonat Kalkstein Nespresso Entkalkerset Art Nr 3035 CBU 2 Kit decalcificazione Nespresso Ref 3035 CBU 2 HILFE BEI STORUNGSFALLEN RICERCA GUASTI TECHNISCHE DATEN 0 6 0 0 0 e 6 0 e 6 0 e e ns e e Ss e e ds Ss e GS s e e e Ss Ss e e Kein Licht gt Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet dr cken Sie die EIN AUS Taste SPECIFICHE TECNICHE DEREN gt berpr fen Sie die Anschl sse Netz Spannung Sicherung ES Kein Kaffee kein Wasser gt berpr fen Sie den Wassertank wenn er leer ist f llen Sie ihn mit Trinkwasser auf Entkalken Sie ihn falls n tig Ay 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W gt ffnen Sie den Hebel Dr cken Sie eine Kaffeetaste und warten Sie bis Wasser austritt Der Kaffee ist nicht hei genug gt Heizen Sie die Tasse vor Entkalken Sie die M
6. apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione L uso di collegamenti scariche elettriche ustioni e incendi errati rende nulla la garanzia e L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o senso e Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare un cavo di massa con sezione del conduttore di almeno riali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso 1 5 mm dell apparecchio da una persona responsabile della loro incolumit Adottare le dovute precauzioni e Non accostare il cavo a bordi taglienti Fissarlo o lasciarlo pendere Tenere il cavo lontano da fonti di per evitare che i bambini giochino con l apparecchio calore e umidit e Richiudere sempre la leva e non aprirla quando l apparecchio in funzione Rischio di scottature Non e Nel caso di danni non usare l apparecchio Per evitare pericoli portare la macchina in riparazione per inserire le dita all interno della vaschetta e del contenitore di capsule Rischio di lesioni la sostituzione del cavo di alimentazione al Nespresso Club e Non inserire le dita sotto l erogatore di caff rischio di scottature e Per evitare eventuali danni non appoggiare mai l apparecchio accanto o su ripiani caldi caloriferi Non utilizzare capsule danneggiate o deformate L acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula non superfici di cottura bruciatori a gas fiamme ecc Porre l apparecchio su
7. please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine Avoid risks of fatal electric shock and fire environments bed and breakfast type environments Do not use the appliance for other than intended e Only plug the appliance into suitable earthed mains connections Make sure that the voltage of the use power source is the same as that specified on the rating plate The use of an incorrect connection Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly Immediately remove the plug voids the warranty from the power socket Contact the Nespresso Club for examination repair or adjustment A damaged If an extension cord is required use only an earthed cable with a conductor cross section of at least appliance can cause electrical shocks burns and fire 1 5 mm The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or e Do not pull the cable over sharp edges clamp it or allow it to hang down Keep the cable away from mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or heat and damp instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be e f the cable is damaged do not operate the appliance Return appliance to the manufacturer the supervised to ensure that they do not play with the appliance Nespresso Club or similarly qualified persons for repair Al
8. Sie den Nespresso Club Kontaktinformationen gt Abbassare la leva Premere uno dei pulsanti e attendere che l acqua esca zum Nespresso Club finden Sie im Ordner Willkommen Il caff non abbastanza caldo gt Preriscaldare la tazzina Se necessario eseguire la decalcificazione bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www ne La leva non si chiude completamente gt Svuotare il contenitore delle capsule Controllare che non vi siano capsule bloccate nel contenitore della macchina spresso com Flusso del caff non regolare gt Verificare che il serbatoio dell acqua sia posizionato in modo corretto DL Lui Luce intermittente irregolare gt Chiamare il Nespresso Club Per ulterior informazioni in caso di problemi j Ki gt Uscire dalla modalit decalcificazione vedere il paragrafo per la decalcificazione sistenza chiamare il Nespresso Club Le informazioni per Fuoriuscita di acqua ma non di caff la gt In caso di problemi chiamare il Nespresso Club contattare il Nespresso Club si trovano nel cofanetto di capsula inserita benvenuto Nespresso oppure su www nespresso com La macchina si spenta da sola gt Per risparmiare energia la macchina si spegne dopo 9 minuti di non utilizzo Vedere il paragrafo risparmio energetico La luce rossa gt serbatoio dell acqua vuoto o deve essere pulito ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E AMBIENTE 0 0 0 0 e 0 S e e e 0 e e e 0 e Ss Ss e e Ss
9. Sie die Plastikfolie vom Tropfgitter Entfernen Sie den Wassertank und den F hren Sie das restliche Kabel durch die Schlie en Sie die Maschine ans Rimuovere la pellicola Kapselbeh lter Passen Sie die Kabel Kabelf hrung unter der Maschine und stellen Sie elektrische Netz an di plastica dalla griglia raccogligocce lange an indem Sie das Kabel unter die die Maschine in die aufrechte Position Inserire la spina nella presa Maschine schieben Inserire il cavo rimanente nella Rimuovere il serbatoio dell acqua guida cavo sotto la macchina e ed il contenitore delle capsule Regolare posizionare la macchina la lunghezza del cavo usando il vano apposito situato sotto la macchina KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE CAFF Sp len Sie den Wassertank und f llen Sie ihn Schalten Sie die Maschine ein Blinkendes ffnen Sie den Hebel vollst ndig und legen Sie Hebel schlie en und Tasse unter den Kaffeeauslauf mit Wasser f r den Kaffee Der Wassertank Licht Aufheizvorgang ca 25 Sekunden per eine Nespresso Kapsel ein stellen kann an seiner Abdeckung wieder eingesetzt manentes Licht Maschine ist betriebsbereit sollevare la leva completamente e inserire U Chiuderela leva e posizionare werden Accendere la macchina Pulsante capsula Nespresso una tazzina sotto l erogatore del caff Sciacquare il serbatoio dell acqua e riempirlo lampeggiante fase di riscaldamento per Aaa Zubereitungsvorgangs con acqua pota
10. coffee buttons and the capsule Repeat three times container heating up for approximately 25 seconds Steady light ready O Puede pulsar el bot n de caf mientras Para preparar un Latte Macchiato pliegue i Pulse el bot n de Espresso 40 ml o de Retire la taza Levante y cierre la palanca para la m quina se caliente luz intermitente la rejilla antigoteo y col quela en posici n Lungo 110 ml La preparaci n se detendr expulsar la c psula de forma que caiga en el En ese caso el cafe saldr autom tica vertical Volver a caer de nuevo cuando autom ticamente Vuelva a pulsar para detener contenedor de c psulas usadas mente cuando la m quina est lista retire el vaso para evitar que caigan gotas el flujo del caf o seguir llenando la taza Press Take away the cup Lift and close the lever to During heat up you can press the coffee button sobre las superficies de su cocina the Espresso 40 ml 1 35 oz or the Lungo eject the capsule into the used capsule container when it s still blinking The coffee will then flow Fora Latte Macchiato glass fold the cup support 110 ml 3 7 oz button Preparation will stop automatically when the machine is ready into the upright position It will automatically fall automatically To stop the coffee flow or top up down again when removing the glass to avoid your coffee press again any drips falling on to your kitchen surfaces EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGIA Y DE
11. e e e 0 e e e e e e e e e Llene el dep sito de agua e introduzca una Mantenga pulsado el bot n Espresso o Lungo Suelte el bot n una vez llegue al volumen El volumen de agua se memoriza en ese instante c psula Press and hold the Espresso or Lungo button deseado Water volume level is now stored Fill the water tank and insert a capsule Release the button once the desired volume is served 20 PIX E VACIAR EL SISTEMA antes de un largo periodo sin utilizar para proteger contra heladas o antes de una reparaci n EMPTYING THE SYSTEM before a period of non use for frost protection or before a repair Apague la m quina Retire el dep sito de agua Baje la palanca Pulse de modo continuado el bot n Espressoy La m quina se apaga autom ticamente Switch the machine off Coloque un recipiente bajo la tobera del caf ponga la m quina en funcionamiento Espere Machine switches off automatically Remove the water tank Close the Lever Placea hasta que no salga agua container under the coffee outlet Press and hold the Espresso button and switch the machine on Wait until no more water comes out RECUPERAR EL AJUSTE DE F BRICA LIMPIEZA RESET TO FACTORY SETTINGS CLEANING ce 0 0 0 0 0 e G 0 e Ss e e Ss e Ss e e Tree Gi No use ningun producto de limpieza agresivo o con solventes No coloque la maquina en el lavavajillas Do not use any s
12. flie t dann erst wenn die Maschine betriebsbereit ist Durante la fase di riscaldamento possibile premere il pulsante del caff desiderato finch lampeggia Il caff sar erogato automatica mente appena la macchina sar pronta per l uso F r die Verwendung eines Latte Macchiato Glases tion Es f llt automatisch wieder herunter wenn Sie das Glas entfernen damit ein Nachtropfen auf Arbeitsoberfl chen vermieden wird In caso di utilizzo di bicchiere per Latte Macchiato sollevare la griglia in posizione verticale Per evitare lo sgocciolamento sul piano di cucina la griglia ritorner in posizione spostando sempli cemente il bicchiere i Dr cken Sie die Espresso 40 ml oder bringen Sie das Abtropfgitter in die aufrechte Posi Lungotaste 110 ml Die Zubereitung stoppt automatisch Um den Wasserfluss zu stoppen oder um Kaffee aufzuf llen dr cken Sie die Taste nochmals Premere caff Espresso 40 ml oppure Premere caff Lungo 110 ml II flusso si arrestera automaticamente Per interrompere manualmente o per riempire completamente la tazzina premere di nuovo Entfernen Sie die Tasse Offnen und schlieBen Sie den Hebel um die Kapsel in den Beh lter f r gebrauchte Kapseln auszuwerfen Togliere la tazzina prima di sollevare la leva per espellere la capsula cade nel contenitore per le capsule usate ENERGIESPARKONZEPT UND WASSERSTANDSERKENNUNG RISPARMIO ENERGETICO E CONTROLLO DEL LIVELLO D ACQUA
13. CLUB gt Check the mains plug voltage fuse No coffee no water gt Check the water tank if empty fill with potable water Descaleitifnecessary EEE it n gt Lift the lever Press one coffee button and wait until water comes out Para obtener mas informaci n en caso de dificultades o Coffee is not hot enough gt Preheat cup Descale the machine if necessary si desea consejos llame al Club Nespresso Encontrar la The lever cannot be closed completely gt Empty the capsule container Check that there is not a capsule blocked inside the machine informacion de contacto del Club Nespresso en la carp Leakage or unusual coffee flow gt Check that the water tank is in position Do not over extract more than 40ml for espresso capsules and 110ml for lungo eta Bienvenido a Nespresso de la caja de su maquina o capsules en nespresso com Lights flash irregularly gt Call the Nespresso Club For any additional information in case of problems or 3 Exit descaling procedure see paragraph on descaling simply to seek advise call the Nespresso Club Contact No coffee water just comes out gt In case of difficulties call the Nespresso Club details of the Nespresso Club can be found in the despite inserted capsule Welcome to Nespresso folder in your machine box or at Machine switches itself off gt To save energy the machine will turn itself off after 9 minutes of inactivity See paragraph on Energy saving concept nespresso com
14. F su www nespresso com applicare i termini di garanzia e L apparecchio idoneo all erogazione di bevande conformemente alle presenti istruzioni stato inoltre previsto per un uso domestico nelle mense dei negozi uffici e altri ambienti lavorativi al berghi motel BB altri tipi di strutture d accoglienza vietato l uso per altri scopi non contemplati nel presente elenco 4 PIXIE UBERSICHT INDICAZIONI GENERALI Packungsinhalt 1 Tropfschale 9 Wassertankdeckel Contenuto della confezione Vaschetta raccogligocce Coperchio serbatoio acqua 2 Tropfgitter Tassenhalter 10 Wassertank q Kaffeemaschine Griglia raccogligocce supporto per Serbatoio acqua Macchina da caff tazzina 3 Kapselbeh lter f r 9 11 gebrauchte Kapseln 16er Kapsel Set Vaschetta di recupero 9 11 capsule Set da 16 capsule usate 4 Kaffeeauslauf Erogatore di caff Ordner Willkommen bei Nespresso 5 Hebel Cofanetto Benvenuto in Nespresso Leva 6 Espressotaste kleine Tasse Pulsante caff Espresso tazzina Bedienungsanleitung 7 Lungotaste gro e Tasse Istruzioni per l uso Pulsante caff Lungo tazza 8 OEIN AUS Taste n Pulsante ON OFF Garantie Karte 4 i Carta garanzia as Diy Dy ee gt 98 ERSTE INBETRIEBNAHME A lesen Sie zuerst die Sicherheitsma nahmen um Risiken wie t dlichen Stromschlag und Brand zu vermeiden PRIMO UTILIZZO N e Entfernen
15. Front light is red gt Water tank is empty or needs to be cleaned ELIMINACI N DE RESIDUOS Y CUESTIONES ECOL GICAS DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O e Ss 0 e eee eee eee eee 0 eee 0 s eee eee eee eee e Ss Ss e e Ss eee e e S e 0 eee eee eee eee eee Ss 0 0 eee eee eee 0 0 Ss eee Ss 0 0 eee eee 0 Ss a e e e 0 eee 0 Ss e eee 0 0 eee 0 0 e 0 e 0 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e s e 0 ee Eliminaci n de residuos y proteccion del medio ambiente Su maquina contiene materiales valiosos que pueden recuperarse y reciclarse La separaci n de los materiales residuales facilita el reciclaje de valiosas materias primas Deje la m quina en un punto de recogida Puede obtener informaci n sobre la eliminaci n de los residuos a trav s de las autoridades locales Disposal and Environmental Protection Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point depending upon your location You can obtain information on disposal from your local authorities 24 PIXiIE ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM En Nespresso mantenemos el compromiso de comprar el caf de mayor calidad cuyo cultivo respeta el medio ambiente y las comunidades agr colas Du
16. TECCION DEL NIVEL DE AGUA ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION Para ahorrar energia apague la maquina cuando no la utilice Apagado automatico la Para prolongar la desconexi n automatica de Se enciende la luz roja el dep sito de agua m quina se detendr autom ticamente 9 minutos despu s del ltimo uso 9 a 30 minutos apague la m quina pulse los est vac o Rellene el dep sito de agua con To save energy switch the machine off when not in use Automatic power off the botones de Espresso y Lungo simult neamente agua potable Vac e y enjuague el contenedor machine will stop automatically after 9 minutes of inactivity y a continuaci n pulse el interruptor ON OFF de capsulas usadas y la bandeja antigoteo To increase automatic power off from 9 to 30 Red backlight lights up water tank is empty minutes Switch the machine off press the Refill the water tank with potable water Espresso and Lungo buttons simultaneously Empty and rinse the used capsule container then press the ON OFF button and the drip tray PROGRAMACION DEL VOLUMEN DE AGUA PROGRAMMING THE WATER VOLUME 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e 0 e e e e e e 0 e 0 e Ss e e O 0 e e e e e e e e e e e 0 e 0 0 e e e e GS e e e e Ss e e e Ss e e 0 e e e e e e e e e e e eee eee 0 e e O e e e e e e e e e e eee e e e O e e O e e e e e e e e e e e 0 e 0 e e S e e e e e e e e e e e e 0 e e e e e 0 e e e e e e e e e e e
17. ZIA 0 0 0 0 0 0 e 6 0 e Ss e e Ss 0 e e Ss e e e Ss e e S e e e e Ss GS e e Ss e Ss S e e e oro e e Ss e Ss e GS e Ss e e Ss e e Ss e e e e e Ss e o e e e e e e S e Ss e e e e Ss GS e e Ss oo seno e e e GS e e e US e e e Ss e e e S e e e e e Ss e e e e e e e e e e e e e e e e e e e es e 0 ooo Li Verwenden Sie keine agressiven Reinigungs oder L sungsmittel Stellen Sie das O Ger t nie in die Sp lmaschine Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Non lavare in lavastoviglie Schalten Sie die Maschine aus Halten Sie die Lungotaste gedr ckt und AA Tauchen Sie das Ger t oder Teile davon nie Montage der Tassenauflage und der Abtropfschale Spegnere la macchina schalten Sie die Maschine ein in Wasser ein Ausgenommen sind gekennzeich entfernen Sie das Gitter bringen Sie beide Teile i Espressotasse 40 ml Lungotasse Tenere premuto il pulsante Lungo e accendere nete Teile die sp lmaschinentauglich sind Non Zusammen und lassen Sie die Abtropfschale in die la macchina inserire l apparecchio o parti di esso in acqua Einkerbung der Tassenauflage einrasten 110 ml Tazzina Espresso 40 ml Tazza Lungo 110 ml Reinigen Sie den Kaffeeauslauf regelm ssig mit einem feuchten Tuch Pulire regolarmente l erogatore di caff con un panno umido Per assemblare il supporto per la tazzina e il vassoio di sgoccio
18. a este simbolo por favor tome nota del consejo para un uso seguro y correcto de su m quina de cafe Evite riesgos de descargas el ctricas mortales y de incendios o cualquier otro entorno de trabajo en granjas por los clientes de hoteles moteles u otros entornos e Conecte la m quina a la red el ctrica s lo mediante enchufes con toma de tierra Aseg rese de queel residenciales No utilice la m quina para otros usos voltaje de la fuente de alimentaci n sea el mismo que el que se especifica en la placa de identificaci n No utilice la m quina si ha sufrido alg n da o o si no funciona correctamente Desconecte de inmedi El uso de una conexi n incorrecta anula la garant a ato el enchufe de la corriente Devuelva la m quina al Club Nespresso para que la examinen la reparen e Si necesita un alargo utilice s lo un cable con toma de tierra cuyo conductor tenga como m nimo una o la ajusten Una m quina da ada puede provocar descargas el ctricas quemaduras e incendios secci n de 1 5 mm e La m quina no est concebida para que la usen personas incluidos los ni os con capacidades f sicas e No pase el cable por encima de superficies cortantes Fijelo o d jelo que cuelgue libremente Man sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia y conocimientos a menos que lo hagan tenga el cable alejado de fuentes de calor y de la humedad bajo el control de una tercera persona o que hayan recibido instrucciones sobre su uso por par
19. a para su reparaci n Por favor consulte nuestro sitio web www nespresso com para conocer mejor el mundo de Nespresso The manufacturer DeLonghi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase During this period DeLonghi will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse improper maintenance or normal wear and tear Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you If you believe your product is defective contact Nespresso for instructions on where to send or bring it for repair Please visit our website at nespresso com to discover more about Nespresso 25 00 PIX j E NESPRESSO
20. and place a cup under the coffee outlet agua tire de la tapadera calentarse Luz fija la m quina est lista Lift the lever completely and insert a Nespresso AM No levante nunca la palanca mientras la Rinse then fill the water tank with Switch the machine on Blinking capsule m quina est en funcionamiento y consulte las potable water The water tank can be light heating up for approximately 25 precauciones de seguridad para evitar posibles da os carried by its cover seconds Steady light ready durante el uso de la m quina Never lift the lever during operation and refer to the safety precau tions to avoid possible harm when operating the appliance PIXiIE A First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire l f gt Para sacar el dep sito de agua tire de la Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo Encienda la m quina La luz intermitente en Coloque un contenedor bajo la tobera del caf y tapadera de agua potable ambos botones de caf y del contenedor de pulse el bot n Lungo para enjuagar la m quina The water tank can be carried by its cover Rinse the water tank before filling with c psulas Calentamiento durante unos 25 Repita tres veces esta operaci n potable water segundos Luz continua preparada Place a container under coffee outlet and Switch the machine on Blinking light press the Lungo button to rinse the machine of both
21. aschine falls n tig Pmax 19 bar Der Hebel kann nicht vollst ndig geschlos gt Leeren Sie den Kapselbeh lter Stellen Sie sicher dass keine Kapsel im Inneren der Maschine eingeklemmt ist a 3 kg sen werden Undichtigkeit oder ungew hnlicher gt berpr fen Sie den Wassertank auf korrekte Position D 0 7 Kaffeefluss M Mm 123 5 cm 326cm Blinken in unregelm igen Abst nden gt Kontaktieren Sie den Nespresso Club gt Entkalkungsvorgang verlassen siehe Kapitel zur Entkalkung Kein Kaffee nur Wasser rinnt aus dem Kaf gt Falls Schwierigkeiten auftreten kontaktieren Sie den Nespresso Club feeauslauf trotz eingef hrter Kapsel Die Maschine schaltet sich automatisch ab gt Um Energie zu sparen schaltet sich die Maschine nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab Siehe entsprechendes KONTAKT NESPRESSO CLUB Kaptitel zum Energiesparkonzept CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB Licht vorne leuchtet rot gt Der Wassertank ist leer oder muss gereinigt werden cece cece cece ccaeeccecuaeeeneeeuaeeenas Nessuna luce gt La macchina si spenta automaticamente premere pulsante ON OFF F r jegliche weiterf hrende Information bei auftre gt Controllare le prese spina tensione e fusibile tenden Problemen sowie f r alle Ihre Fragen kontak Nessuna erogazione di caff o acqua gt Controllare il serbatoio d acqua se vuoto riempirlo con acqua potabile Se necessario eseguire la decalcificazione tieren
22. bile ca 25 sec Pulsante acceso macchina ffnen und Sicherheitsma nahmen beachten um Ver Il serbatoio pu essere rimosso prendendolo pronta per l uso letzungen beim Gebrauch zu vermeiden Non sollevare mai la leva quando l apparecchio in funzione leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni dal coperchio A Leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi l f Der Wassertank kann an seiner Abdeckung entnommen werden Sp len Sie den Wassertank bevor Sie ihn mit Wasser f llen Sciacquare il serbatoio d acqua prima di riempirlo con acqua potabile Il serbatoio dell acqua pu essere rimosso prendendolo dal coperchio Schalten Sie die Maschine ein Blinken beider Kaffeetasten Aufheizvorgang von ca 25 Sekunden Permanentes Licht Maschine ist betriebsbereit Accendere la macchina Pulsanti caff e contenitore capsule lampeggianti fase di riscaldamento per circa 25 sec Pulsante acceso macchina pronta O Stellen Sie einen Beh lter unter den Kaf feeauslauf und dr cken Sie die Lungotaste um die Maschine zu sp len Drei Mal wiederholen Posizionare un contenitore sotto l erogatore di caff e premere il pulsante Lungo per risciacquare la macchina Ripetere tre volte Die Kaffeetaste kann w hrend des Aufheiz vorgangs und des Blinkens bet tigt werden Der Kaffee
23. den bei der Bedienung des Ger ts e Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch entwickelt Bei kommerzieller Verwen dung unsachgerechtem Gebrauch oder Nichtbefolgung der Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie kommt nicht zur Anwendung Das Ger t ist dazu bestimmt Getr nke nach diesen Anweisungen zuzubereiten Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Anwendungen wie z B in Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh fen f r den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und anderen Unterkunfts und bernachtungs Einrichtungen bestimmt Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich nur f r den vorgesehenen Gebrauch Diese Gebrauchsanweisung ist auch als PDF Format auf www nespresso com erh ltlich 98 PRECAUZIONI DI SICUREZZA A Attenzione se questa spia si accende leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni i Informazioni se questa spia si accende leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio Evitare rischi di scariche elettriche e incendi In caso di danni all apparecchio o di funzionamento anomalo staccarlo dalla presa e restituirlo a e Collegare l apparecchio unicamente ad allacciamenti di rete idonei con presa a terra Verificare chela Nespresso Club affinch sia esaminato riparato o regolato Un apparecchio danneggiato pu causare tensione riportata sull
24. e e O e e e e Ss e e e e 0 e e e 0 0 e S 0 e e e e e e e e e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e e e e e e e e F llen Sie Wasser in den Tank und legen Sieeine Halten Sie die Espresso oder Lungotaste Kapsel ein gedr ckt Riempire il serbatoio d acqua e inserire una Tenere premuto il pulsante caff Espresso oppure capsula caff Lungo Lassen Sie die Taste bei gew nschter Kaffeemenge los Rilasciare il pulsante al volume di caff desiderato Die Wassermenge ist jetzt gespeichert Il volume di caff impostato ENTLEEREN DES SYSTEMS bei Nichtgebrauch und zwecks Frostschutz sowie vor einer Reparatur SVUOTARE LA MACCHINA prima di un periodo di non utilizzo e per protezione antigelo Schalten Sie die Maschine aus Entfernen Sie den Wassertank Schlie en Sie Halten Sie die Espressotaste gedr ckt und Die Maschine schaltet sich automatisch ab Spegnere la macchina den Hebel Stellen Sie einen Beh lter unter den schalten Sie die Maschine ein Warten Sie bis La macchina si spegne automaticamente Kaffeeauslauf kein Wasser mehr herausflie t Rimuovere il serbatoio d acqua Tenere premuto il pulsante Espresso Abbassare la leva Posizionare un contenitore e accendere la macchina Attendere fino al completo svuotamento dell acqua WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEINSTELLUNGEN REINIGUNG RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA PULI
25. ficaci n bajo el orificio de salida del caf Empty the drip tray and the used capsule Nespresso Place a container minimum volume 0 6 L 20 container Fill the water tank with 0 5 L of water and add oz under the coffee outlet the Nespresso descaling liquid 0 0 0 0 0 e e e e Ss e 6 0 e e Ss e e GS e e Ss e e Ss S e e Ss o e e s e S e 6 GS e Ss Ss e e o e e e e e e o o e Ss e Ss S e SG e e s s e Ss e cesos cs e Ss e e Ss e s e e e e e e e e e e e e e e e esos gt Llene el dep sito de agua con la soluci n de Vacie y enjuague el dep sito de agua Ll nelo de Cuando la m quina est preparada pulse el Para salir del modo de descalcificaci n pulse descalcificaci n usada que habr recogido en el agua potable bot n Lungo para aclararla los dos botones simult neamente durante un recipiente y repita una vez el paso n mero 8 Empty and rinse the water tank Fill it with When ready press the Lungo button to rinse segundo La m quina est preparada para su uso Refill the water tank with the used descaling potable water machine and repeat To exit the descaling mode press both buttons solution collected in the container and repeat simultaneously for one second The machi
26. ienst oder einer hnlich qualif zierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Um gef hrliche Sch den zu vermeiden stellen Sie das Ger t nie auf oder neben eine hei e Oberfl che wie Heizk rper Kochplatten Gaskocher offene Flammen oder hnliches Stellen Sie es auf eine stabile und waagerechte Oberfl che e Ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Beim Trennen vom Netz ziehen Sie den Stecker und zerren Sie nicht am Kabel das Kabel wird sonst besch digt Ber hren Sie das Kabel nie mit feuchten H nden Tauchen Sie das gesamte Ger t oder Teile davon nie in Wasser Sp len Sie das Ger t oder Teile davon nie in der Sp lmaschine Der Kontakt von Elektrizit t und Wasser ist gef hrlich und kann zu t dlichem Stromschlag f hren Ausgenommen sind gekennzeichnete Teile die sp lmaschinentauglich sind ffnen Sie das Ger t nicht Innen Gef hrliche Spannung e Stecken Sie nichts in die ffnungen Wenn Sie es tun k nnen Sie einen Brand oder Stromschlag ausl sen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt oder nicht einwandfrei funktionst chtig ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Geben Sie das Ger t an den Nespresso Club zu weiteren Abkl rungen Reparaturen oder Anpassungen ab Ein besch digtes Ger t kann elektrische Schl ge Br nde und Feuer verursachen Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschl Kinde
27. ium is also infinitely recyclable without losing any of its quality We are setting up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to recycle used capsules to 75 by 2013 Nespresso is committed to designing and making machines that are innovative high performing and user friendly Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges GARANTIA WARRANTY Nespresso garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Nespresso reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con Nespresso para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quin
28. kann sch dlich sein Vermeiden Sie Kontakt mit Auge Haut und Oberfl chen Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels das Sie im Nespresso Club bestellen Blinkendes Licht Aufheizvorgang Perma nentes Licht Maschine ist betriebsbereit Luce lampeggiante riscaldamento Luce accesa macchina pronta Dr cken Sie beide Kaffeetasten gleichzeitig f r drei Sekunden bis sie anfangen zu blinken Premere simultaneamente entrambi i pulsanti caff per tre secondi Iniziano a lampeggiare PIX E Dr cken Sie die Lungotaste und warten Sie bis der Wassertank leer ist Premere il pulsante Lungo e aspettare che il serbatoio d acqua si svuoti k nnen da es speziell f r Ihre Maschine entwickelt wurde Verwenden Sie keine anderen Produkte z B Essig die den Geschmack des Kaffees beeintr chtigen k nnen Die folgende Tabelle bestimmt die n tige Entkalkungsh ufigkeit f r einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserh rte F r zus tzliche weiterf hrende Informationen bez glich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club A ATTENZIONE La soluzione di decalcificazione pu essere nociva Evitare il contatto con gli occhi la pelle e altre superfici Per evitare di danneggiare la vostra macchina non utilizzare prodotti diversi per esempio aceto bianco dal decalcificatore offerto col kit Nespresso e disponibile al Nespresso Club in base al modello della sua macchina
29. lamento togliere la griglia e accostarli incastrare il vassoio di sgocciola mento nella tacca del supporto per la tazza ENTKALKUNG Dauer ca 15 Minuten AA Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels und beachten Sie die Tabelle ber die DECALCIFICAZIONE Durata circa 15 min Anwendungsh ufigkeit Siehe Seite 11 gt Entfernen Sie die Kapsel und schlie en Sie den Leeren Sie die Tropfschale und den Beh lter f r F llen Sie den Wassertank mit 0 51 Wasser und Stellen Sie einen Beh lter Mindestvolumen 0 6 Hebel gebrauchte Kapseln f gen Sie die Nespresso Entkalkungsflussigkeit unter den Kaffeeauslauf Rimuovere la capsula e chiudere la leva Svuotare il vassoio raccogligocce e il conteni hinzu Posizionare un contenitore volume minimo tore delle capsule usate Riempire il serbatoio con 0 5 d acqua e aggiun 0 61 sotto l erogatore di caff gere la soluzione decalcificante Nespresso 0 0 0 0 e e e e Ss e 0 e 6 e Ss e e S e Ss e e Ss S e e Ss e e e GS e e e S SS GS e Ss S e e Ss e e Ss o oo e e S Ss e Ss e e e s SU e e s Ss e e e Ss e e e e Ss e e Ss e e s e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ei
30. mbalar la m quina retire la capa de pl stico colocada encima de la bandeja antigoteo y t rela ella en un lavavajillas Combinar la electricidad con el agua es peligroso y puede provocar descargas Esta m quina funciona con c psulas Nespresso disponibles exclusivamente a trav s del Club Nespresso el ctricas mortales La calidad Nespresso solo queda garantizada con el uso de las c psulas y las m quinas Nespresso e No abra la m quina El voltaje interior es peligroso e No ponga nada que obstruya las aperturas eso podr a provocar un incendio o descargas el ctricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Comp rtalas con los nuevos usuarios Evite riesgos eventuales al utilizar la m quina Este producto ha sido concebido exclusivamente para un uso dom stico El fabricante no asume nin guna responsabilidad y la garant a no se aplica en caso de que se use con car cter comercial de modo inadecuado o en el caso de que no se cumplan las instrucciones del modo de empleo e La m quina ha sido concebida para preparar bebidas obtenidas seg n las instrucciones de uso Esta m quina debe usarse en el mbito dom stico o entornos similares en cocinas de tiendas en oficinas Este manual de instrucciones tambi n est disponible en formato PDF en www nespresso com 00 SAFETY PRECAUTIONS A Caution When you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage i Information When you see this sign
31. ne is step 8 now ready for use 22 ZA Read the safety precautions on the descaling package and refer to the table for the frequency of use see page 23 PIXIE Encienda la m quina Switch the machine on La luz intermitente calentamiento Luz continua preparada Blinking light heating up Steady light ready Pulse los dos botones de caf simult neamente Pulse el bot n Lungo y espere hasta que el durante tres segundos Empezar n a parpadear dep sito de agua est vac o Press both coffee buttons simultaneously for Press the Lungo button and wait until the water three seconds They will start blinking tank is empty 0 6 0 0 0 0 6 0 Ge e e e Ss e e e e e eee e e e Ss e son e GS Ss e e Ss Ss e e e e e 6 e ns e SS GS e e Ss Ss e S e Ss Ss e e e e e ds e e e GS e e 6 e e Ss e e e e e e e e e e e Ss e e e e e e e e e e e s e e e e 0 e A AVISO La soluci n de descalcificaci n puede ser irritante Evite todo contacto con los ojos la piel y superficies de la cocina Le recomendamos que utilice el kit de descalcificaci n de Nespresso que encontrar en el Club Nespresso ya que est dise ado espec ficamente para su m quina No utilice otros productos como vinagre que p
32. ntschieden um die Qualit t und Intensit t des Kaffees zu sch tzen Aluminium kann ohne Qualit tseinbu en unendlich oft wiederverwertet werden Wir entwickeln derzeit hnliche Systeme f r andere M rkte um die Recyclingkapazit t der Kapseln bis 2013 auf 75 zu verdreifachen O Nespresso engagiert sich leistungsf hige Maschinen mit innovativem Design zu kreieren die einfach in der Handhabung sind Derzeit entwickeln wir umweltfreundliche Designs f r unsere neuen und zuk nftigen Maschinenserien Ci siamo impegnati ad acquistare caff della migliore qualita cresciuti nel rispetto dell ambiente e delle comunit agricole Per 6 anni abbiamo lavorato insieme alla Rainforest Alliance sviluppando il nostro programma di qualit sostenibile Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Programm e adesso ci siamo prefissati di fornire entro il 2013 180 del nostro caff dal Programma Rainforest a Alliance Certified Abbiamo scelto l alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule in quanto protegge il caff e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso l alluminio inoltre riciclabile all infinito senza perdere alcuna delle sue qualit Stiamo definendo un sistema di recupero delle capsule nei maggiori mercati europei in modo da triplicare la nostra capacit di riciclare le capsule PR L usate fino al 75 entro il 2013 Nespresso si impegnata a disegnare e creare macchine innovative pratiche e bellissime Stiamo ora in
33. os el ctricos toma voltaje y fusibles EEE EEE EEE No hay caf ni agua gt Compruebe el deposito de agua y rell nelo con agua potable si esta vacho Descalcifique si es necesario Ay 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W gt Levante la palanca Pulse un bot n de caf y espere a que salga el caf El caf no sale lo suficientemente caliente gt Precaliente la taza Realice una descalcificaci n si es necesario Pmax 19 bar La palanca no puede cerrarse del todo gt Vacle el contenedor de c psulas compruebe que no ha quedado ninguna c psula bloqueada dentro de la m quina 3K Goteo o flujo normal de caf gt Compruebe que el deposito de aqua este bien colocado 3 Parpadeo a intervalos irregulares gt Llame al Club Nespresso D 0 71 gt Finalice el proceso de descalcificaci n vea el apartado de descalcificaci n 77 Z 7 I MD MumT235m V3260m No sale caf tan s lo agua a pesar de gt Si tiene cualquier problema llame al Club Nespresso haber introducido una capsula La m quina se apaga autom ticamente gt Para ahorrar energ a la maquina se apaga autom ticamente tras 9 minutos de inactividad Vea el apartado sobre El concepto de ahorro energ tico 4 La luz frontal se enciende en rojo gt El dep sito de agua est vac o o debe limpiarse PONGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO No light gt The machine has switched off automatically press ON OFF button CONTACT THE NESPRESSO
34. oth Nespresso capsules and Nespresso machines e Do not put anything into any openings Doing so may cause fire or fatal electrical shock SAVE THESE INSTRUCTIONS Avoid possible harm when operating the appliance Pass them on to any subsequent user e This product has been designed for domestic use only The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for any commercial use inappropriate use or failure to comply with 2 the instructions e The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions This appliance is in This instruction manual is also available as a PDF at nespresso com tended to be used in households and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type 16 PIXIE VISTA GENERAL OVERVIEW Contenido del embalaje 1 Bandeja antigoteo O ON OFF button Packaging content Drip tray 9 Tapa del dep sito de agua 2 Bandeja antigoteo soporte de taza Water tank lid q M quina de caf Drip grid cup support 10 Dep sito de agua Coffee machine 3 Contenedor de c psulas para 9 11 Water tank c psulas usadas Capsule container for 9 11 used capsules Conjunto de 16 capsulas 4 Orificio de salida del caf 16 capsule set Coffee outlet 5 Palanca Lever Carpeta Bienvenido a Nespresso 6 Bot n Espresso taza peque a Welcome to Nespresso folder Espres
35. rante seis a os hemos trabajado conjuntamente con la Rainforest Alliance desarrollando nuestro Programa AAA Sustainable Quality de Nespresso y ahora nos hemos comprometido a que en el a o 2013 el 80 de nuestro caf provenga de este _ Programa certificado por Rainforest Alliance a Hemos elegido el aluminio como material de envasado de las c psulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder ninguna de sus cualidades Ahora estamos implantando un sistema de recuperaci n de las c psulas en los principales mercados europeos con el fin de triplicar la capacidad de reciclaje de las c psulas usadas hasta lograr llegar al 75 en el 2013 Nespresso dise a y fabrica m quinas innovadoras de alta calidad y f ciles de usar Ahora estamos incorporando ventajas medioambientales en el dise o de nuestras l neas de m quinas actuales y futuras We have committed to buy coffee of the very highest quality grown in a way that is respectfull ofthe environment and farming communities For 6 years we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program and now we are committed to sourcing 80 of our coffee from the Program Rainforest Alliance Certified Pa by 2013 We chose Aluminium as the packaging material for our capsules because it protects the coffee and aromas in the Nespresso Grands Crus Alumin
36. rn mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des Ger ts ange wiesen werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Schlie en Sie den Hebel immer vollst ndig und ffnen Sie ihn nie w hrend des Zubereitungsvorgangs Verbr hungen k nnen vorkommen Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach oder den Kapselgang Verletzungsgefahr e Strecken Sie die Finger nicht unter den Kaffeeauslauf Verbr hungsgefahrl Verwenden Sie nie eine besch digte oder verbogene Kapsel Wasser k nnte um die Kapsel flie en falls sie nicht von den Klingen durchstochen wurde und das Ger t besch digen Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Tropfschale und Tropfgitter um jegliche Fl ssigkeit auf umliegenden Fl chen zu vermeiden e Wenn Sie die Maschine auspacken entfernen Sie die Kunststofffolie vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese Diese Maschine wurde speziell f r die Verwendung mit Nespresso Kapseln entwickelt die nur ber den Nespresso Club erh ltlich sind Die hohe Nespresso Qualit t kann daher nur bei Nutzung der Nespresso Maschine mit Nespresso Kapseln garantiert werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter Vermeiden Sie m glichen Scha
37. so button small cup 7 Bot n Lungo taza grande Lungo button large cup Manual del usuario 8 O Bot n de encendido apagado User manual Tarjeta de garant a 4 Warranty card SAMA gt 00 PRIMER USO AX Lea antes las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas el ctricas mortales e incendio FIRST USE N e Retire la capa de pl stico de la bandeja Retire el dep sito de agua y el contenedor de Inserte el cable sobrante en la gu a de cable que Enchufe la m quina a la red el ctrica antigoteo c psulas Ajuste el largo del cable utilizando hay debajo de la m quina y vuelva a colocarla Plug the machine into the mains Remove the plastic film from the drip grid el espacio de almacenaje del cable que hay bien debajo de la m quina Insert the remaining cable in the cable guide Remove the water tank and capsule container under the machine and put the machine in the Adjust the cable length and store the excess upright position under the machine LA PREPARACI N DEL CAF COFFEE PREPARATION Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo Encienda la maquina Luz intermitente la Levante por completo la palanca e introduzca Baje la palanca y coloque una taza bajo la tobera del caf de agua potable Para sacar el dep sito de m quina necesita aprox 25 segundos para una c psula Nespresso Close the lever
38. t precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema CONTENIDO CONTENT Por favor lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la maquina Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance Medidas de seguridad Safety precautions 15 16 Restablecer el ajuste de fabrica Reset to factory setting 21 Vista general Overview 17 Limpieza Cleaning 21 Primer uso First use 18 Descalcificacion Descaling 22 23 Preparacion del caf Coffee preparation 18 Detecci n de errores Troubleshooting 24 El concepto de ahorro de energ a y detecci n del nivel de agua Especificaciones Specifications 24 Energy saving concept and water level detection 20 P ngase en contacto con el Club Nespresso Contact Nespresso Club 24 Programaci n del volumen de agua Programming the water volume 20 Eliminaci n de residuos y cuestiones ecol gicas Vaciar el sistema antes de un largo per odo sin utilizar para proteger contra Disposal and ecological concerns 24 25 heladas o antes de una reparaci n Garantia Warranty 25 Emptying the system before a period of non use and for frost protection or before arepair 21 14 PIX E MEDIDAS DE SEGURIDAD ZA Atenci n cuando aparezca este simbolo por favor consulte las medidas de seguridad para evitar posibles peligros y dafios iJInformaci n cuando aparezc
39. tamente a sua discrezione qualunque prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo pi lungo Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti uso non corretto manutenzione inadeguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non escludono riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare Nespresso che Le indicher come procedere per la riparazione Per sapere come prendere contatto con Nespresso la preghiamo di visitare il nostro sito www nespresso com NESPRESSO un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un espresso perfecto Todas las m quinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracci n patentado que funciona con una presi n muy elevada hasta 19 bares Cada par metro se calcula con precisi n para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave NESPRESSO an exclusive system creating the perfect espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with grea
40. te de e Si el cable sufre alg n da o debe sustituirlo el fabricante el Club Nespresso o las personas con un cargo una persona responsable de su seguridad Deber a prohibirse que los ni os jugaran con la m quina similar para evitar cualquier riesgo Baje por completo la palanca y no la levante nunca mientras est en funcionamiento podr a que e Afin de evitar da os peligrosos no coloque nunca la m quina encima o cerca de Superficies calientes marse No ponga los dedos en el compartimento de las c psulas o en el conducto de las c psulas eso como radiadores fogones quemadores a gas llamas o elementos similares Col quela siempre en podr a provocarle alg n tipo de herida superficies planas y estables No ponga los dedos en el orificio de salida del caf corre el riesgo de quemarse e Desconecte el aparato de la red el ctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo e No utilice nunca una c psula da ada o deformada El agua podr a fluir a su alrededor al no haber sido prolongado perforada por las cuchillas y podr a da ar la m quina e Descon ctelo tirando del enchufe y no del cable propiamente para no causarle ning n da o Notoque No utilice la m quina sin bandeja ni bandeja antigoteo para evitar que el l quido se derrame en la nunca el cable con las manos mojadas superficie a su alrededor e No sumerja nunca la m quina o parte de ella en el agua No coloque nunca la m quina o parte de Al dese
41. troducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine GARANTIE GARANZIA Nespresso gew hrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung W hrend dieser Zeitspanne wird Nespresso jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfang nehmen die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie keine Ausschlie ungen Ein schr nkungen nderungen oder Erg nzungen bez glich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie Nespresso um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen Bitte besuchen Sie unsere Internetseite auf www nespresso com um mehr ber Nespresso zu erfahren Nespresso garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acquisto Durante tale periodo Nespresso riparera o sostituir gratui
42. trong cleaning agent or solvent cleaner Do not put in a dishwasher O Apague la m quina Mantenga pulsado el bot n Lungo y encienda Para montar el soporte de la taza y la bandeja Switch the machine off la m quina antigoteo retire la rejilla col quelas una junto a Press and hold the Lungo button and switch the ella en el agua Never immerse the appliance otra y sujete la bandeja antigoteo al soporte de i Taza Espresso 40 ml Taza Lungo machine on or part of it in water la taza 110 ml Espresso cup 40 ml 1 35 To assemble the cup support and the drip tray oz Lungo cup 110 ml 3 7 oz take off the grid place them side by side and clip the drip tray to the cup support ZA No sumerja nunca la maquina o parte de Limpie con regularidad el orificio de salida del caf con un pa o h medo Clean the coffee outlet regularly with a damp cloth 21 DESCALCIFICACION il Duracion aproximada 15 minutos AN Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcificaci n y consulte la tabla para conocerla DESCALING Duration approximately 15 minutes frecuencia de uso vea la p gina 23 gt Retire la capsula y cierre la palanca Vac e la bandeja antigoteo y el contenedor de Llene el dep sito de agua con medio litro de Coloque un recipiente volumen m nimo 0 6 Remove the capsule and close the lever capsulas usadas agua y a ada el l quido de descalci
43. uedan afectar al sabor del caf La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificaci n recomendada para el rendimiento ptimo de la m quina seg n la dureza del agua Si desea m s informaci n sobre el proceso de descalcificaci n p ngase en contacto con el Club Nespresso A CAUTION The descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces We recommend the Nespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specifically adapted to your machine Do not use other products such as vinegar that would affect the taste of the coffee and may damage the machine The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum perfor mance of your machine based on water hardness For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club Dureza del aqua Water hardness fH dh 8 0 CAEN Descalcificar despu s de fh Descale after CaCQ3 Tazas 360 mg l 0 mg l Cups 40ml dh 1000 4000 Grado franc s French grade Grado aleman German grade CaCO Carbonato de calcio calcium carbonate Kit de descalcificaci n Nespresso Ref 3035 CBU 2 Nespresso descaling kit Ref 3035 CBU 2 23 DETECCION DE ERRORES TROUBLESHOOTING ESPECIFICACIONES No hay luz gt La m quina se ha parado autom ticamente Pulse el bot n de encendido apagado SPECIFICATIONS gt Controle los element
44. un supporto stabile e oriz correttamente perforata e causare danni all apparecchio zontale e Non utilizzare l apparecchio senza il vassoio e la griglia raccogligocce onde evitare fuoriuscita di e Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione liquidi e Per evitare danni scollegare l apparecchio tirando la spina e non il cavo Non toccare mai il cavo con Dopo l acquisto della macchina rimuovere la pellicola di plastica sulla griglia raccogligocce e gettarla le mani bagnate e Questa macchina funziona con capsule Nespresso disponibili esclusivamente al Nespresso Club Solo e Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in acqua e non usare la lavastoviglie L acqua in Putilizzo di capsule Nespresso e macchine a sistema Nespresso garantisce la qualit Nespresso presenza di elettricit genera pericolo e pu essere causa di scariche elettriche Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche elettriche CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI e Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Pericolo d incendio o di scariche elettriche Consegnarle agli utilizzatori successivi Evitare eventuali danni durante il funzionamento e L apparecchio stato realizzato unicamente per uso domestico In caso di uso commerciale o di uso non conforme alle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzato a non Le presenti istruzioni per l uso sono disponibili in formato PD
45. ung Hilfe bei St rungen Ricerca guasti 12 Risparmio energ a e controllo del livello d acqua 8 Technische Daten Specifiche tecniche 12 Programmierung der Wassermenge Regolazione quantita d acqua 8 Kontakt Nespresso Club Contattare il Nespresso Club 12 Entleeren des Systems bei Nichtgebrauch zwecks Frostschutz sowie vor einer Entsorgung und Umweltschutz Smaltimento e ambiente 12 13 Reparatur Garantie Garanzia 13 Svuotamento macchina prima di un periodo di non utilizzo e per protezione antigelo 9 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN PIXIE A Achtung Wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die Sicherheitsma nahmen um m gliche Gefahren und Sch den zu vermeiden 1 Zur Information Wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine Vermeiden Sie Risiken wie t dlichen Stromschlag und Feuer e Schlie en Sie das Ger t nur an geeignete geerdete Netzsteckdosen an Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung dieselbe ist wie auf dem Typenschild angegeben Bei falschem Anschluss verf llt die Ga rantie e Falls Sie ein Verl gerungskabel ben tigen verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel mit einem Leitungs durchmesser von mindestens 1 5 mm Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Befestigen Sie es oder lassen Sie es h ngen Halten Sie das Kabel fern von Hitze und Feuchtigkeit e Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundend
46. ways close the lever completely and never lift it during operation Scalding may occur Do not put e To avoid hazardous damage never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators fingers into the capsule compartment or the capsule shaft Danger of injury stoves ovens gas burners open flames or similar Always place it on a stable and even surface The Do not put fingers under coffee outlet risk of scalding surface must be resistant to heat and fluids like water coffee descaler or similar e Never use a damaged or deformed capsule Water could flow around the capsule when not perforated e Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period by the blades and damage the appliance e Disconnect by pulling out the plug and not pulling the cable itself or the cable may become damaged Do not use the appliance without the drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding Never touch the cable with wet hands surfaces e Never immerse the appliance or part of it in water Never put the appliance or part of itin a dishwasher When unpacking the machine remove the plastic film placed on the drip grid and dispose Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks e This machine works with Nespresso capsules available exclusively through the Nespresso Club e Do not open the appliance Hazardous voltage inside Nespresso quality is guaranteed only with the use of b
Download Pdf Manuals
Related Search