EICH-COLON • Medizinische Apparate & Bestrahlungsanlagen
Contents
1. 1 V lvula volum trica Flowmeter 13 Recipiente Fig arriba ver posici n 3171 2 Conexi n agua fr a 14 Term metro 3 mezclador 15 Percha para el recipiente 4 Conexi n agua caliente 16 Contenedor desinf Fig Arriba pos 3160 5 Interruptor EIN AUS ON OFF 1 0 17 Rueda con freno 6 Flujo del agua 18 V lvula enjuague ENJUAGAR EIN AUS 7 Conexi n para el ox geno 19 Rueda 8 Acoplamiento para el desag e 20 Grifo mini 9 Conector el ctrico 21 Medidor de flujo 10 Manubrio para desag e VACIAR LLENAR 22 Acoplamiento para el sistema de enjuague 11 Tubo transparente 23 Acople hembra 12 Man metro 24 Manguito de conexi n del tubo de de posici n de la figura en p gina Pagina 10 de 29 Kapitel 9 Componentes importantes y su funci n 9 2 Descripci n del funcionamiento de las partes m s importantes por orden alfab tico Manubrio para el desag e con este manubrio puede cambiar entre las funciones LLENAR y VACIAR Set de desinfecci n contiene el recipiente el tubo el manquito de enchufe y es necesario para la desinfecci n del aparato despu s de cada tratamiento Acoplamiento para el sistema de enjuague en posici n ENJUAGUE EIN este acoplamiento tiene que estar conectado con el acople hembra Man metro presi n de tratamiento muestra la presi n de tratamiento M x 200 mb Grifo mezclador para ajustar la temperatura del agua recomendacio2. 21 11 8 Terapia de color opcional ii A it 22 12 Desinfecci n limpieza y 23 121 DESNO CO a a Aa ei 23 12 2 Omp Za 23 12 21 Empeza ganera 23 122 2 Limpieza del tubo transparente POS 11 222 23 18 MantoniMi O 24 3 1 General heda a 24 13 2 FINOS ieii e a e 24 3 37 8 1 E E 24 14 Soluci n de 25 14 1 Soluci n de problemas aa 25 14 2 Reparaciones en el Colon Hydro ccccccccnnnonoccconncccnnnnnnnnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnncnnnnno 26 14 21 Cambio del term metro POS 14 26 14 2 2 Cambio del interruptor EIN AUS ON OFF POS 5 27 14 23 Cambio del man metro POS 12 27 14 24 Cambio del tubo de ne n Pos 1010 cocccccinnninnnncccncccccnnnnnnnccnnoncn corn 28 15 Condiciones de garant a becas 28 Pagina 3 de 29 Kapitel 1 Indicaciones generales 1 Indicaciones generales Definici n de la hidroterapia de colon M todo para la realizaci n de lavados intestinales en un circuito cerrado con ayuda de un aparato Este manual de inst
3. Kapitel 4 Indicaciones contraindicaciones efectos secundarios y colaterales 4 Indicaciones contraindicaciones efectos secundarios y colaterales 4 1 Indicaciones Enfermedades del intestino e Obstipaci n cr nica e Meteorismo e Diarrea cr nica e Colon at nico e Colon irritable e e Colon esp stico e Diverticulitis e Morbus Crohn no en la fase aguda e Colitis ulcerosa no en la fase aguda e Infecci n por par sitos e Candidiasis micosis intestinal e intestinal e lleo mec nico e Colitis ulcerosa Efectos de una autointoxicaci n a trav s del intestino e Poliartritis cr nica Reuma e Enfermedades al rgicas e Enfermedades de la piel p ej prurito cr nico acn exantemas dermatosis alergias e Migra a cefalea e Prostatitis cr nica e Asma bronquial e hiperton a e Desintoxicaci n general e urolitiasis Pagina 5 de 29 Kapitel 4 Indicaciones contraindicaciones efectos secundarios y colaterales Preparaci n previa a revisiones del intestino grueso e Colonoscopia e Enema con contraste e Rectoscopia Preparaci n previa a operaciones abdominales Preparaci n previa a ayunos e Ayuno modificado con jugos seg n Buchinger e Curas de Mayr e Dieta baja en calor as para la reducci n del peso e Ayuno curativo Felke 4 2 Contraindicaciones e Aneurismas abdominales e Anemia e Inflamaci n aguda del intesti
4. Coloque un coj n de rodillo debajo de las corvas 11 3 Realizaci n de la hidroterapia de colon e lentamente el flujo del agua y observe mientras tanto la presi n del agua en el man metro Pos 12 Cuando alcance 150 mb debe de enjuagar hasta que la temperatura alcance de nuevo los 38 durante este tiempo tiene que pedir al paciente que le informe cuando la presi n en el intestino sea desagradable Pagina 17 de 29 Kapitel 11 Manejo e Coloque el manubrio de desag e en F LLEN LLENAR Pos 10 e Enel momento del aviso de paciente tiene que colocar ENSEGUIDA el manubrio de desag e en posici n LEEREN VACIAR observe durante este enjuague la presi n de tratamiento y en caso necesario aj stelo de nuevo en 150 mb Si no ve restos de heces en el tubo transparente tiene que repetir el procedimiento y colocar de nuevo el manubrio de desag e en posici n F LLEN LLENAR y esperar al aviso del paciente Este cambio entre F LLEN LLENAR y LEEREN VACIAR se realiza durante aprox 10 minutos La fase de enjuague se mantiene hasta que no vea m s restos de heces en el tubo transparente e Despu s de aprox 10 minutos puede realizar por primera vez un masaje del colon mientras este enjuagando e Despu s del masaje del colon vuelva a empezar con el cambio cont nuo entre llenar y enjuagar Debe de mantener la presi n del tratamiento de 150 mb e Durante los ltimos 10 minutos del tratamiento puede a adir el ox
5. n de bayoneta Pos 3010 que se enchufa al manguito Pos 7 en la parta inferior del aparato Atenci n e Nunca emplear aceite o grasa gt Peligro de explosi n e La presi n del ox geno no puede ser superior a 0 5 bar M s informaci n sobre la terapia con ox geno encuentra en el cap tulo 11 5 Aplicaci n de ox geno en la hidroterapia de colon 10 7 Primera puesta en marcha En la primera puesta en marcha tiene que fijarse que el sistema hidr ulico est bien purgado de aire Enjuagar bien el aparato con agua lo m s caliente posible Estado SP LEN ENJUAGAR El acoplamiento del sistema de enjuague tiene que estar bien colocado Pos 22 la v lvula de enjuague tiene que estar SP LEN EIN ENJUAGAR ON Pos 18 y el manubrio de desag e Pos 10 en posici n LEEREN VACIAR abrir el flujo del agua Pos 6 SP LEN ENJUAGAR Compruebe la cantidad de cal en el agua corriente pregunte el grado de dureza del agua en la compa a del Agua Si los valores son altos agua muy dura es absolutamente necesario instalar un filtro de cal El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de da os producidos por cal Pagina 15 de 29 Kapitel 11 Manejo 11 1 Preparaci n del aparato e Al accionar el interruptor EIN AUS se enciende el tubo transparente Pos 5 e los grifos de los filtros de agua e Ponga el manubrio desag e en posici n LEEREN VACIAR Pos 10 e Ponga la v l
6. EICH COLONo Medico el Aparato COLON HYDRO MANUAL DE INSTRUCCIONES COLON HYDRO Edici n 06 2012 03 EN ISO 13485 1015 EICH COLON D 72793 Pfullingen Kunstm hlestr 12 Phone 49 0 7121 72441 Fax 49 0 7121 790786 Kapitel 1 Indicaciones generales 1 Indicaciones generales te des puta de a 4 11 4 3 Datos OC ICO Sort e ETER 4 4 Indicaciones contraindicaciones efectos secundarios y colaterales 5 dar i indicaciones aria aaa ao 5 4 2 o 6 4 3 Efectos secundarios y colaterales ooconnnnncccccnnnnnnnccnnnnonccccncnnnnnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnns 6 5 1 Tee dd adn conca 7 6 Precauciones Y seguridad isc ir bai 7 7 Embalaje transporte y 8 A EM ad as 8 e A 8 729 Almacenaje ae A ON 8 8 Accesorios entregados y accesorios 9 8 1 Accesorios 9 8 2 Accesorios aida aia Ela 9 9 Componentes importantes y SU 10 Fig r GCOLON HYDRO A 10 9 2 Descripci n del funcionamiento de las partes m s importantes
7. a Sensor de Term metro temperatur e Abra el aparato por la parte trasera e Quite el soporte del term metro e Empuje el term metro en la direcci n del frontal del aparato e Desconecte el cable de conexi n desatornille la pinza superior e Libere el term metro de la pinza e Extraiga el term metro completo Tornillo de Soporte para Cruz el term metro Fig 8 Term metro El montaje del term metro de substituci n se realiza de la misma forma en orden inverso Comprobaci n del aparato concluida la reparaci n Conecte el aparato a la corriente el ctrica Si el term metro marca una temperatura la reparaci n se realiz de manera correcta Pagina 26 de 29 Kapitel 14 Soluci n de problemas 14 2 2 Cambio del interruptor EIN AUS ON OFF Pos 5 Desconecte el aparato de la red el ctrica Arretierung e Abra el aparato por la parte trasera e Extraiga los cuatro cables del conmutador o EIN AUS ON OFF estirando de ellos e Oprima los fijadores superior e inferior del 2 conmutador y extraiga el mismo Verbrauchern Kabel von der Klinkenbuchse Fig 9 Conmutador EIN AUS ON OFF El montaje del conmutador EIN AUS ON OFF se realiza siguiendo los mismos pasos descritos pero a la inversa Comprobaci n del aparato concluida la reparaci n Conecte el aparato a la red y enci ndalo El conmutador cambiado trabaja correctamente si el term metro y el tubo tra
8. amiento para el desag e 34 1 Ud 3040 Brida para el tubo de desag e 30 40 mm 1 Ud 3050 Tubo espiral de desag e 2 m 3060 Brida 10 16 mm 4 Ud 3070 Tubo de conexi n para el agua fr a 2 5 m 3080 Tubo de conexi n para el agua caliente 2 5 m 3090 Filtro completo 2 Ud 3100 Soporte de ngulo para el filtro corto 1 Ud 3110 Soporte de ngulo para el filtro largo 1 Ud 3120 Grifo Filtro 2 Ud 3130 Latiguillo met lico 3 8 x 10 mm 1 m 2 Ud 3140 Contenedor desinfectante con tubo 1 Ud 3150 Juego para terapia suplementaria contiene recipiente 2 x pieza Y v lvula antireflujo grifo mini 1 Ud 3160 Cepillo para el tubo transparente 1 Ud 3170 Llave Allen 5 mm 1 Ud 3180 Llave para la caja del aparato parte trasera 1 Ud 3190 Literatura Fitness f r den Darm 1 Ud 3200 Conector de bayoneta 9 3 8 rosca 2 Ud 3210 8 2 Accesorios extras Tr pode completo soporte m vil columna 80 x 80 x 490 x 3 2 uds ruedas 50 mm 2 Uds Ruedas con freno 50 mm 8 uds tornillos Allen M 6 x 10 4 uds Tornillos Allen M 10 x 1 Ud 14000 16 8 uds disco U 6 x 20 x 2 Paquete tubos desechables normal para la HT de colon 25 Ud 5000 Paquete tubos desechables oliva para la HT de colon 25 Ud 5010 Paquete tubos desechables ni os para la HT de colon 25 Ud 5020 Pagina 9 de 29 Kapitel 9 Componentes importantes y su funci n 9 Componentes importantes y su funci n 9 1 Figura COLON HYDRO Fig 1 EICH COLON HYDRO
9. baci n del aparato despu s de la reparaci n Conecte el aparato a la corriente el ctrica Si la reparaci n se ha realizado correctamente el tubo se enciende 15 Condiciones de garant a La empresa ElCH COLON ofrece a todos los COLON HYDRO una garant a de fabricante de en piezas Pagina 28 de 29 Kapitel 15 Condiciones de garant a e Dedos a os a partir de la fecha de venta fecha de factura e De diez a os al suministro de componentes El elemento fundamental de la garant a es la factura de compra copia y la tarjeta de garant a que debe rellenarse y enviarse inmediatamente despu s de la compra del aparato Las causas excluyentes de la garant a son e Piezas fungibles e Da os provocados por conexi n err nea a la red el ctrica e Da os provocados por utilizaci n inadecuada e Da os provocados por mantenimiento defectuoso e Da os provocados por colocaci n no adecuada e Da os provocados por la cal Separe esta tarjeta aqu y env ela a Fa EICH COLON Kunstm hlestr 12 72793 Pfullingen Tarjeta de garant a Modelo COLON HYDRO N de serie Por favor rellene los datos siguientes Nombre del comprador Domicilio CP y poblaci n Fecha de compra Pagina 29 de 29
10. bo de desg e Pieza en Y Conectado al especulo Tubo del suplemento agua conectado al especulo Fig 7 Tratamiento con suplementos Realizaci n del tratamiento con suplementos e Cierre el grifo de pl stico e Llene el deposito y cu lguelo lo m s alto posible en la percha e Baje la presi n en el intestino del paciente antes de introducir el suplemento cierre el flujo del agua y coloque el manubrio de desag e en posici n LEEREN VACIAR e Despu s coloque el manubrio de desague en posici n F LLEN LLENAR e Al abrir el grifo entra el suplemento en el intestino presi n de tratamiento es aprox 50 mb e Cierre el grifo cuando el dep sito esta vac o Pagina 20 de 29 Kapitel 11 Manejo 11 7 Indicaciones importantes y consejos para la terapia Crear confianza con el paciente Utilice para cada tratamiento un especulo en envase original y bralo delante del paciente Para su propia seguridad debe llevar bata y guantes Respete las normas habituales de higiene El bienestar del paciente Muchos pacientes se sienten inseguros durante el tratamiento sobretodo si es el primero Para conseguir que el paciente se relaje le damos los siguientes consejos e mantenga el paciente caliente e explique al paciente el enjuague intestinal y sus efectos beneficiosos e masaje e luz no intensiva e m sica relajante y floja durante todo el tratamiento Temperatura del agua En verano por norma no puede ser inferio
11. ci n de problemas 14 Soluci n de problemas 14 1 Soluci n de problemas Fallos Posible causa Soluci n No fluye el agua o no se alcanzan los 38 C e V lvula de flujo de agua cerrada e Conexi n al agua incorrecta e Term metro defectuoso e Grifo mezclador defectuoso Abra la v lvula Compruebe el grifo de agua abra los dos grifos y rep relos si es necesario Desconecte el aparato e informe la empresa EICH COLON Obstrucci n durante SP LEN ENJUAGAR e Desague obstruido Limpie el desag e e Altura del desag e incorrecta e Altura de la camilla incorrecta Modifique altura del desag e si es preciso llame e la empresa EICH COLON Cambie la altura de la camilla p gina 12 Despu s de conectar el aparato no se enciende el term metro ni el tubo transparente e No tiene corriente el ctrica e Fuente de alimentaci n defectuosa Compruebe el enchufe Env e fuente de alimentaci n Pagina 25 de 29 Kapitel 14 Soluci n de problemas 14 2 Reparaciones en el Colon Hydro No olvide Las reparaciones en el COLON HYDRO s lo pueden ser realizadas nada m s por el fabricante o por personal autorizado por el mismo 14 2 1 Cambio del term metro Pos 14 La empresa EICH COLON comprueba y calibra cada term metro Por esta raz n el term metro debe de cambiarse completo esto es con sensor e Desconecte el aparato de la red el ctric
12. e garant a e Antes de enchufar el aparato a la corriente debe de asegurarse que coincidan los datos de la red el ctrica con los de la fuente de alimentaci n e Las ruedas tienen que estar frenadas durante el tratamiento e S lo se puede utilizar ox geno medicinal hasta m ximo 0 5 bares para la aplicaci n con ox geno Atenci n En las conexiones de ox geno no puede haber aceite o grasa gt PELIGRO DE EXPLOSI N e Instalaci n mantenimiento y reparaciones solo pueden ser realizados por el fabricante o por el personal autorizado por el mismo e caso de corte el ctrico no se puede utilizar el COLON HYDRO e El COLON HYDRO solo puede ser instalado con las piezas originales suministradas p ej fuente de alimentaci n tubos etc e Solo se puede emplear para el COLON HYDRO material desechable homologado para la hidroterapia de colon Se tienen que respetar las normas de higiene habituales guantes y bata e Para la desinfecci n solo se puede emplear el desinfectante indicado por el fabricante e Solo se puede aplicar una terapia con el COLON HYDRO a pacientes que pueden colaborar activamente en el tratamiento e finalizar la terapia se deben cerrar los grifos de entrada del agua corriente en los filtros Pagina 7 de 29 Kapitel 7 Embalaje transporte y almacenaje 7 Embalaje transporte y almacenaje 7 1 Embalaje La empresa EICH COLON comprueba el funcionamiento del aparato y la existencia de todos los complemen
13. e seg n sea necesario e Sit e el manubrio de desag e LEEREN VACIAR y abra el grifo de agua e el aparto durante un minuto con agua fresca No deben verse restos de desinfectante en el tubo transparente e Una vez concluido este proceso cierre los grifos de agua 12 2 Limpieza 12 2 1 Limpieza general El COLON HYDRO y la fuente de alimentaci n deben de limpiarse con un pa o h medo desinfecci n con etanol al 45 12 2 2 Limpieza del tubo transparente Pos 11 En caso de suciedad de dicho tubo Pos 23 l mpielo con el cepillo entregado pasando el mismo por el acople hembra Como medida de autoprotecci n se recomienda realizar trabajo con guantes y mascarilla Pagina 23 de 29 Kapitel 13 Mantenimiento 13 Mantenimiento 13 1 General EICH COLON recomienda hacer un mantenimiento anual al COLON H YDRO En caso de reparaciones informe al fabricante Para recambios debe de indicar siempre los datos del aparato n mero de serie tipo a o de fabricaci n 13 2 Filtros Los filtros deben de ser limpiados cada tres meses Para ello desenrosque el contenedor del filtro y saque el mismo Deje al menos durante 12 horas en una soluci n de vinagre el filtro Enju guelo profusamente antes de volverlo instalar 13 3 Tubos Los tubos deben de ser controlados visualmente cada medio a os En caso de encontrar grietas o cortes cambie inmediatamente el tubo Pagina 24 de 29 Kapitel 14 Solu
14. geno vea cap tulo 11 5 Aplicaci n de ox geno en la hidroterapia de colon e La terapia termina despu s de un tiempo total de aprox 30 minutos o bien si no se ven restos de heces en el tubo transparente 11 4 Fin del tratamiento e Cierre el flujo del agua Pos 6 e Quite el tubo de tratamiento del manquito y levante el extremo final Pos 24 esto permite purgar el aire de los tubos y del intestino enjuagado De esta manera el paciente pierde un posible sentimiento de presi n ya que una gran parte del agua restante sale del intestino e El paciente se pone de nuevo en la posici n dec bito lateral para quitarle el especulo e Elpaciente se va al w ter e Vac e el tubo de desag e y qu telo del empalme hembra Envuelva el juego desechable en el empapador y el papel de camilla usado y tire todo e Coloque el acoplamiento del sistema de enjuague en el empalme hembra Pos 22 y Pos 23 e Coloque la v lvula de enjuague en SP LEN EIN ENJUAGAR ON Pos 18 el grifo mezclador Pos 3 en la temperatura m s alta y enjuague el aparato e Desinfecte el aparato ver cap tulo 12 1 Desinfecci n Pagina 18 de 29 Kapitel 11 Manejo 11 5 Aplicaci n de ox geno en la hidroterapia de colon La aplicaci n de ox geno aumenta el efecto de enjuague Aplicaci n de ox geno Prepare el aparato COLON HYDRO como descrito en fig Aplicaci n de ox geno Realizaci n del tratamiento con ox geno e Conecte la botella de o
15. iente Edad y altura del paciente Peso del paciente antes y despu s del tratamiento 11 8 Terapia de color opcional Para la aplicaci n de colores presiones la tecla con el color correspondiente El agua recibir la radiaci n del color elegido Seg n la finalidad terap utica puede elegirse entre rojo verde azul y naranja Pagina 22 de 29 Kapitel 12 Desinfecci n limpieza y cuidado 12 Desinfecci n limpieza y cuidado 12 1 Desinfecci n Despu s de cada tratamiento el aparato debe de ser desinfectado Proceda de la siguiente forma e Cierre el flujo de agua Pos 6 e Sit e el manubrio en posici n SP LEN ENJUAGAR Acoplamiento para el sistema de enjuague conectado Pos 22 v lvula de enjuague Pos 18 en posici n SP LEN EIN ENJUAGAR ON y manubrio de enjuague Pos 10 en LEEREN VACIARS e Llene el recipiente de desinfecci n con desinfectante y conecte el final del tubo en el aspirador del grifo Pos 20 ATENCI N S lo emplear desinfectante permitido cap tulo 8 2 accesorios e el grifo del agua para enjuagar el aparato e Despu s de aprox 30 segundos abra el minigrifo Pos 20 del aspirador posici n en direcci n flujo y observar tubo transparente Cuando el desinfectante sea visible en el tubo transparente sit e el manubrio de desag e en F LLEN LLENAR e Cierre el agua cuando el tubo transparente est lleno e Cierre el minigrifo e Deje actuar el desinfectant
16. iltro Tubo hacia COLON HYDRO Fig 3 Colocaci n de filtros Pagina 13 de 29 Kapitel 10 Instalaci n y puesta en marcha Conexi n azul FR O Conexi n rojo CALIENTE Direcci n del flujo de agua Fig 4 Conexi n del agua fresca 10 5 Conexi n del desag e Direcci n del flujo del desag e Acoplamiento el desag e Fig 5 Conexi n del desag e Tenga en cuenta e Girarel acoplamiento hasta el tope ver fig 5 A la salida del filtro se enrosca la tuerca ya tratada con tefl n El final del tubo se fija al COLON HYDRO con un conector de bayoneta como muestra figura 4 Las bridas tienen que estar bien apretadas Tenga en cuenta Para la conexi n del agua corriente solo se pueden emplear las piezas suministradas El desag e del Colon Hydro puede ser conectado a cualquier desag e Solo se tiene que hacer un empalme en Y con un di metro exterior de Da 25 mm en el tubo de desag e existente Encima de este desv o se puede obtener en cualquier ferreter a se tiene que fijar el tubo de desag e del Clon Hydro con una brida CONSEJO Apretar la brida cuidadosamente para no romper la pieza de pl stico e conexi n al desag e solo se puede emplear el tubo espiral suministrado Pagina 14 de 29 Kapitel 10 Instalaci n y puesta en marcha 10 6 Conexi n del ox geno O La conexi n al ox geno se hace con un tubo adecuado 6 x 8 y la conexi
17. nes sobre la temperatura del agua ver cap tulo 11 7 Indicaciones importantes y consejos para la terapia Enjuagar EIN AUS v lvula para elegir entre las diferentes funciones Indicador de temperatura muestra la temperatura moment nea en el COLON HYDRO V lvula VACIAR LLENAR conector para elegir entre las diferentes funciones Filtro del agua filtra mec nicamente part culas gt 40um del agua corriente Flujo del agua permite graduar continuamente la presi n del tratamiento Ox geno O Unidad de ox geno para el tratamiento adicional Pagina 11 de 29 Kapitel 10 Instalaci n y puesta en marcha 10 Instalaci n y puesta en marcha 10 1 Condiciones necesarios del espacio Una habitaci n destinada para la realizaci n de la hidroterapia de colon tiene que cumplir con la siguientes condiciones Suelo de gres o moqueta plastificada por razones de higiene Paredes embaldosadas en la zona de trabajo por razones de higiene Circuito cerrado de desague Nuestra recomendaci n Camilla ajustable en altura Guardarropa para la ropa del paciente Taburete para el terapeuta 10 2 Instalaci n COLON HYDRO 600 mm Acople hembra Pos 23 Camilla 985 mm Desag e Abflussh he max 380 mm Fig 2 Instalaci n COLON HYDRO con tr pode est ndar El efecto de enjuague del aparato depende significadamente de la colocaci n y efectividad del desag e Por ello hay que tene
18. no e e Despu s de operaciones recientes del intestino grueso e Despu s de operaciones recientes del recto e Fisuras y f stulas e gastrointestinales e inflamadas e Perforaci n g strica o intestinal e Embarazo a partir del tercer mes e Insuficiencia cardiaca e Cirrosis hep tica 4 3 Efectos secundarios y colaterales Se desconocen posibles efectos secundarios y colaterales Pagina 6 de 29 Kapitel 5 Modo de empleo 5 Modo de empleo El COLON HYDRO es un aparato apto para la realizaci n de lavados intestinales en un circuito cerrado gt Hidroterapia de colon Errores cometidos con el uso y o aplicaci n de este m todo no son responsabilidad del fabricante 6 Precauciones y seguridad Por el inter s del paciente y por el suyo propio Usted debe tener en cuenta las siguientes indicaciones e Solo puede utilizar el COLON HYDRO para las aplicaciones descritas en este manual ver cap tulo Modo de empleo y cap tulo 11 Manejo e El reductor de presi n en el interior del aparato fue ajustado durante el control final y fijado con una laca selladora Cualquier da o en este sello tiene como consecuencia la p rdida de la garant a y responsabilidad e El fabricante representante no se hace responsable de la utilizaci n incorrecta de este manual de instrucciones y sobre todo el no respetar el apartado de precauciones Adem s origina el cese del derecho d
19. nsparente se encienden correctamente 14 2 3 Cambio del man metro Pos 12 e Desconecte el aparato de la red el ctrica Pieza en T Man metro e Cierre los grifo de entrada de agua y desconecte los tubos Abra tapa trasera con la llave e Libere del man metro los tres tubos SW 14 e Libere el man metro del soporte y desenrosque la pieza en T e Saque el man metro defectuoso Schlauchver schraubung SW14 Man metro Fig 10 man metro Pagina 27 de 29 Kapitel 15 Condiciones de garant a El montaje del nuevo man metro se realiza siguiendo los pasos descritos de forma inversa Los tubos deber n Use Tefl n en los tubos para garantizar su estanqueidad Comprobaci n del aparato despu s de la reparaci n Sit e el aparato en SP LEN ENJUAGAR vea 10 7 Primera puesta en marcha el manubrio de desag e se gira lentamente a F LLEN LLENAR observando el man metro El man metro debe de subir hasta aprox 150 mb No puede entrar agua en el man metro Si es as la reparaci n se realiz correctamente 14 2 4 Cambio del tubo de ne n Pos 1010 Se trata de un tubo de ne n convencional que se comprar en cualquier tienda de l mparas e Desconecte el aparato de la red el ctrica e Abra con la llave la parte trasera del aparato e Saque la tapa del tubo de ne n e Gire el tubo 90 en su soporte e Introduzca el nuevo tubo de ne n en su soporte y g relo 90 e Cierre el aparato Compro
20. por orden alfab tico A 11 10 Instalaci n y puesta en marcha 12 10 1 Condiciones necesarios del 12 10 2 Instalaci n COLON 12 10 37 GOnexi n 13 10 4 Conexi n del agua fresca y 13 10 5 Conexi n del desag e ccccccccnonnocccnnncccnnnnnnnnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 10 6 Conexi n del ox geno Oz ccccccccnoooocccnccccnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 10 7 Primera puesta 15 11 Manejo 16 11 1 Preparaci n del APA 16 11 2 Preparaci n del paciente aaa 17 11 3 Realizaci n de la hidroterapia de colon 17 11 4 Fin del tratamiento ata di 18 11 5 Aplicaci n de ox geno en la hidroterapia de 19 11 6 Tratamiento con SUplS MENOS 20 Pagina 2 de 29 Kapitel 1 Indicaciones generales 11 7 Indicaciones importantes y consejos para la
21. r a 36 y en invierno no inferior 38 El intestino se relaja con temperaturas medias y se contrae con temperaturas mas bajas que la temperatura corporal lo que puede provocar unos pinchazos ligeros en el intestino del paciente En casos aislados el terapeuta puede emplear temperaturas m s bajas pero sin embarco nunca puede superar la temperatura m xima de 40 Cantidad y duraci n de la terapia En casos agudos par sitos obstipaci n aguda despu s de tratamientos con code na opi ceos entre tres y seis tratamientos son suficientes En caso de enfermedades cr nicas son necesarios hasta 20 tratamientos En casos aislados incluso hasta 40 tratamientos En casos excepcionales recomendamos tratamientos regulares durante un periodo largo Para conseguir un efecto de entrenamiento para el intestino recomendamos como m nimo dos tratamientos por semana M s informaci n encontrar en la literatura Fitness f r den Darm Pagina 21 de 29 Kapitel 11 Manejo Masaje adicional Durante la duraci n del lavado debe de acompa arse con un suave masaje del intestino para ayudar a movilizar restos fecales y estimular el movimiento intestinal Documentaci n del tratamiento Documente cada tratamiento de esta forma es m s f cil de valorar la reacci n a la terapia Datos importantes N mero de terapia Fecha y hora de la terapia Datos personales del paciente N mero de tratamientos Presi n y pulso del pac
22. r en cuenta La altura del desag e no puede superar 380 mm medido desde el suelo La camilla tiene que tener la misma altura que el centro del empalme Pagina 12 de 29 Kapitel 10 Instalaci n y puesta en marcha 10 3 Conexi n el ctrica Es imprescindible disponer de la conexi n el ctrica adecuada para la fuente de alimentaci n Datos de conexi n 230 V 50 Hz Enchufar la clavija de baja tensi n 12 V en el enchufe de la fuente de alimentaci n Pos 9 conexi n el ctrica A continuaci n enchufar la fuente de alimentaci n en el enchufe de corriente de red 10 4 Conexi n del agua fresca y filtro Puede obtener r pida y f cilmente la conexi n de agua fr o y caliente de un lavabo com n para conectar el COLON HYDRO La presi n recomendada del agua se encuentra entre 3 y 4 bares m nimo 2 5 bares La temperatura del agua recomendada es de 30 El tubo flex suministrado tiene que estar conectado siempre al agua a trav s de una rosca de 3 8 La tuerca exterior de 3 8 ya lleva Tefl n y s lo tiene que ser conectada a la boquilla Tiene que instalar los filtros para el suministro del agua caliente y fr a Este filtro tiene una funci n absolutamente mec nica y filtra part culas gt 40 um del agua Los filtros se sujetan con los ngulos de aluminio ver fig 3 colocaci n de filtros Grifo Soporte de ngulo Brida Posici n abierto Para el filtro Direcci n Hacia del flujo COLON HYDRO F
23. rucciones contiene indicaciones importantes que son necesarias para la utilizaci n segura y sin incidencias de su COLON HYDRO Por esta raz n guarde siempre este manual junto con el aparato COLON HYDRO Todo lo dem s que tiene que saber sobre la hidroterapia de colon lo puede obtener del libro Fitness f r den Darm aqu adjuntado 2 S mbolos y signos Conexi n a la tensi n el ctrica del COLON HYDRO Desconexi n a la tensi n el ctrica del COLON HYDRO El aparato corresponde a la normativa 93 42 EWG Solo para uso individual Parte de aplicaci n del tipo B Solo aplicarlo en habitaciones cerradas a Corriente continua 3 Datos t cnicos Descripci n del aparato Conexi n a la corriente Clase de protecci n Tipo de protecci n M xima presi n del agua M xima presi n de entrada de ox geno Temperaturas de ambiente permitidas Transporte y almacenamiento Funcionamiento Presi n en el tratamiento Presi n en el tratamiento recomendada Medidas sin tr pode Lx A x P Medidas con tr pode Lx A x P Peso sin tr pode Peso pie tripode COLON HYDRO Alimentador Entrada 100 240V 50 60Hz 0 35 0 75A Salida 12V 2 75 A Protecci n IP IP54 MSELV Tipo B 6 bares 0 5 bares 5 C bis 45 C 18 C bis 40 C O bis 200 mbares ajustable 150 mb 690 x 450 x 235 mm 690 x 985 x 390 mm 29 kg 35 kg Pagina 4 de 29
24. tos antes del envi o bien antes de la entrega y lo embala adecuadamente EICH COLON emplea exclusivamente material de embalaje reciclable no contaminante Rogamos eliminar el material de embalaje conforme las normas locales vigentes 7 2 Transporte A pesar del embalaje adecuado no se puede garantizar que durante el transporte puedan producirse da os en el aparato Por favor haga una comprobaci n del buen estado del aparato En caso de da os o falta de piezas rogamos dirigirse a la siguiente direcci n ver tambi n el cap tulo 8 1 accesorios entregados volumen del env o EICH COLON Medizinische Apparate Kunstm nhlestr 12 D 72793 Pfullingen Tel 49 0 71 21 7 24 41 Fax 49 0 71 21 79 07 86 eMail mailOWeichcolon de 7 3 Almacenaje Coloque el aparato siempre en un lugar limpio y seco Tiene que respetar las temperaturas ambientales descritas en el cap tulo 3 Datos t cnicos Pagina 8 de 29 Kapitel 8 Accesorios entregados y accesorios extras 8 Accesorios entregados y accesorios extras 8 1 Accesorios entregados Descripci n Cantidad Unidad N art culo Aparato COLON HYDRO b sico opcional con color terapia 1 Ud 11000 Fuente de alimentaci n 1 Ud 12000 Tubo de desag e 3 4 2 m 1 Ud 3010 Conexi n de 2 9 6 8 1 Ud 3020 Manguito para el agua corriente 12 x 9 mm 2 Ud 3030 Acopl
25. vula de enjuague en posici n SP LEN EIN ENJUAGAR ON Pos 18 en el tubo transparente se ve el flujo del agua Pos 11 enjuague el aparato hasta que la temperatura del agua alcance constantemente 38 Pos 14 e Ponga la v lvula de enjuague en posici n SP LEN AUS ENJUAGAR OFF Pos 18 e Coloque el tubo de tratamiento suministro del agua corriente al paciente en el manguito de conexi n Pos 24 y coloque el otro lado del tubo en el especulo e Compruebe la gu a del especulo y coloque el especulo preparado en la percha e Desconecte el acoplamiento del sistema de enjuague Pos 22 e Ponga el tubo de desag e del juego desechable en el acople hembra y col quelo en el otro lado de la percha Pos 23 Pagina 16 de 29 Kapitel 11 Manejo 11 2 Preparaci n del paciente e El paciente debe intentar de vientre por v a natural antes del tratamiento e Ponga papel de camilla y un empapador encima de la camilla e El paciente debe desnudarse de cintur n hacia abajo bata desechable e El paciente se pone en dec bito lateral e Lubrique el especulo con vaselina Fig 1 e Introduzca el especulo tenga en cuenta que el manguito del agua debe mirar a los genitales del paciente Fig 2 e Quite la gu a Fig 3 y coloque el final del tubo de desag e en el especulo Fig 4 e El paciente se pone de espaldas con las piernas inclinadas Tenga en cuenta que los tubos no est n doblados Nuestra recomendaci n
26. x geno con el tubo de gt enlace en el conector de ox geno del COLON HYDRO a trav s del reductor de presi n Pos 7 Ri Medidor de fujo Asegure que el manubrio de desag e est Ens pl colocado en LEEREN VACIAR Pos 10 PS Importante El manubrio de desag e tiene V lvula antireflujo que estar en posici n LEEREN VACIAR Tubo del oxi Tubo del agua fresca e durante toda la duraci n del tratamiento de mes Y Pieza en Y ox geno e la v lvula en la botella de ox geno y compruebe que la presi n m xima de 0 5 b no se supera Tubo del conectado al especulo e Abra la v lvula volum trica en el aparato durante el enjuague Pos 21 y aj stela en 1 litro minuto OS O e Aplique el tratamiento de ox geno durante aprox 3 4 minutos e Cierre el grifo del ox geno y la v lvula volum trica al terminar el tratamiento Pagina 19 de 29 Kapitel 11 Manejo 11 6 Tratamiento con suplementos El tratamiento con suplementos es adicional a la hidroterapia de colon y es aplicada para e fortalecer el paciente y e para aumentar el bienestar del paciente L quidos adecuados Brottrunk caf o infusiones Se prepara el aparato COLON HYDRO como demostrado en fig Tratamiento con suplementos Recipiente del suplemento Tubo del agua fresca E Y Tu
Download Pdf Manuals
Related Search