Artiste Nano - Directions For Use
Contents
1. Artiste Nano Composite INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MODO DE EMPLEO NAVOD K POUZITI Czech N English INSTRUCTIONS FOR USE The Artiste Nano Composite System provides intuitively named shades paired with a simple anatomical technique to quickly and easily achieve highly esthetic results without excessive layering or chair time This highly esthetic visible light cured radiopaque nano engineered restorative material is specially formulated to adapt to all anterior and posterior cavity forms By providing all of the basic essentials for everyday restorative dentistry as well as all the shades opacities and edge effect materials required by the master clinician Artiste Nano Composite succeeds in becoming the only system any clinician will need to generate the desired results regardless of his or her ability Indications Allesthetic direct restorations including Class I Il lll IV and V restorations diastema closures and direct veneers Contraindications Not intended for use when indirect restorations are clinically required Patients with known methacrylate sensitivity may be sensitive to this product The Artiste Nano Composite Technique 1 Take base shade using the standard Vita shade guide 2 Prepare the tooth according to standard technique 3 Apply a bonding agent to the2. le c st ny aby nedo lo k nam h n lepidla kontrakc p i polymerizaci Nejprve um st te p davek na buk ln st nu pot druh p davek na st nu lingu ln Dodr ujte formu hrbolu a vyhloubeniny zbyl zubn anatomie Postupn um s ujte dal vertik ln p davky podle shora popsan ho postupu Lze rovn pou t tradi n techniku horizont ln ho pokl d n vrstev Zastavte se 0 5 a 0 75 mm od kone n ho povrchu dutiny aby zbylo m sto pro vrstvu skloviny i Bude li to douc naneste p ed aplikac odst nu skloviny t la zubu tenkou vrstvu tekut ho nanohybridn ho kompozitu Artiste kter se hod k odst nu z klady aby zakryl pouze dentin Pozn mka Nan ejte kompozit Artiste maxim ln ve 6 7 vrstv ch od 0 5 mm do 2 mm Vrstvy dentinu t la zubu nebo pr davky vytvrzujte sv tlem 10 sekund u kazd ho aspektu Vyberte si odpovidajici odstin skloviny Nehadejte Jednodu e zvolte odstin skloviny ktery odpovida dentinu t lu zubu vyberte sklovinu A jestlize je 9 10 odstin dentinu t la zubu A2 nebo jakykoliv jiny odstin A zvolte b lenou sklovinu jestlize je odstin dentinu t la zubu super b leny nebo jakykoliv b leny odstin Naneste vrstvu skloviny a U anteriorni obnovy naneste sklovinu od dvou t etin incise obnovy az po pln obrys b U posteriorn obnovy naneste vrstvu skloviny ve 2 vertik ln ch p davc ch buk ln pak lingv l
3. Schicht 10 Sekunden lang Um starke Verf rbungen abzudecken oder Metallsubstrate zu blockieren tragen Sie eine d nne Schicht Artiste Maverick Opakfarbe auf nachdem Sie den Haftvermittler entsprechend den Anweisungen des Herstellers aufgetragen haben Lichtharten Sie jede Schicht 40 Sekunden lang und tragen Sie dann nach Bedarf weitere Artiste Nano Komposit Schichten auf Um starkere innere Farbeffekte zu erzielen oder um die Farbgebung der nat rlichen Gebissf rbung anzupassen w hlen Sie den passenden Artiste Maverick Farbton und tragen Sie die Farbe sparsam auf die geh rtete Dentin Body Schicht auf F r ein gutes Resultat verwenden Sie eine Endo Feile Nr 8 oder einen kleinen Pinsel und vermeiden einen berm igen Auftrag Lichth rten Sie 40 Sekunden lang und tragen Sie dann die Schmelzschicht auf Wichtiger hinweis Artiste Maverick Farben sind nur f r innere Farbgebungen und nicht als Oberfl chenfarbe gedacht Eine Schmelz Kompositschicht muss ber Maverick Farben aufgetragen werden 4 Um an der Inzisalkante einen Halo Effekt zu erzielen w hlen Sie eine der Artiste Sonderinzisalmassen F llen Sie eine kleine Menge in eine d nne Kan le und tragen Sie sie auf die Inzisalkante auf wobei Sie etwaige Mammelons aussparen Erweitern Sie das Halo Material in die mesialen und distalen B gen und passen Sie es mit einer Schichtst rke von 0 75 mm bis 1 mm gut an die Inzisalkante an F r einen zarten Halo Effekt w h
4. for single patient use only to prevent cross contamination between patients NOTE Refer to outer package for expiration date Do not use after expiration date CAUTION Uncured methacrylate resin may cause contact dermatitis and damage the pulp Avoid contact with skin eyes and soft tissue Wash thoroughly with water after contact Francais MODE D EMPLOI UY Le syst me nano composite Artiste propose des nuances nomm es intuitivement associ es une technique anatomique simple afin d obtenir rapidement et facilement des r sultats tr s esth tiques en vitant un nombre de couches ou un temps en fauteuil excessifs Ce mat riau restaurateur tr s esth tique photopolym ris la lumi re visible radio opaque et nanom trique est sp cialement formul pour s adapter toutes les formes de cavit s ant rieures et post rieures En proposant tous les l ments de base essentiels pour la dentisterie restauratrice au quotidien ainsi que toutes les nuances opacit s et mat riaux d effet de bord demand s par les grands cliniciens le nano composite Artiste est parvenu devenir le seul syst me dont tous les cliniciens auront besoin pour produire les r sultats d sir s quelles que soient leurs comp tences Indications e Toutes restaurations esth tiques directes comprenant les restaurations de classes Il III IV et V les fermetures de diast mes et les facettes proth tiques directes Co
5. www pentron com ECIREP European Union Representative SpofaDental a s Markova 238 CZ 506 01 Ji n u Phone 420 493 583 111 LIMITED WARRANTY Pentron s technical advice whether verbal or in writing is designed to assist dentists in using Pentron s product The dentist assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Pentron s product In the event of a defect in material or workmanship Pentron will replace the defective product or part thereof or reimburse the actual cost of the defective product In order to take advantage of this limited warranty the defective product must be returned to Pentron DMC1640_Revo Pentron Clinical 2014 All rights reserved
6. and zulaufen wahrend Sie die Schicht zum inzisalen Drittel erweitern Diese Technik bildet die nat rlich Dentinschicht des Zahns nach und schafft Raum f r die Schmelzschicht die die Farbe der Dentin Body Schicht fur ein polychromatisches Ergebnis moduliert das am zervikalen Drittel ges ttigter und zur Inzisalkante hin diffuser ist i Gestalten Sie bei Bedarf an der Inzisalkante dentinale Mammelons Beschr nken Sie die Lappen auf 3 bis 4 St ck um ein unnat rliches Aussehen zu vermeiden b Bei einer Restauration im Seitenzahnbereich bringen Sie den Dentin Body Farbton an der lateralen Wand der Kavit t an wobei Sie vertikal weitere Schichten auftragen und knapp am Kavit tenrand aufh ren um Platz f r die Schmelzschicht zu lassen Verbinden Sie keine gegen berliegenden W nde um Kontraktionsdruck durch die Polymerisation auf das Adh siv zu vermeiden Bringen Sie die erste Schicht an der Bukkalwand und die zweite Schicht an der Lingualwand an Folgen Sie der Cuspis und Fossa des restlichen Zahns Tragen Sie dann weitere vertikale Schichten mit der oben beschriebenen Technik auf Sie k nnen auch die herk mmliche horizontale Schichtentechnik anwenden H ren Sie knapp 0 5 bis 0 75 mm vor dem endg ltigen Kavit tenrand auf um Platz f r die Schmelzschicht zu lassen i Tragen Sie bei Bedarf vor dem Aufbringen des Dentin Body Farbtons eine d nne Schicht des flieBf higen Artiste Nano Hybrid Komposits auf um so di
7. auraciones de clase Il Ill IV y V Contraindicaciones No est pensado para usarse cuando est n cl nicamente indicadas las restauraciones indirectas Los pacientes con sensibilidad conocida al metacrilato pueden ser sensibles a este producto La t cnica del nanocomposite Artiste 1 Tome el tono base usando la gu a est ndar de tonos Vita 2 Prepare el diente seg n la t cnica est ndar 3 Aplique un agente adhesivo a la dentina preparada siguiendo las instrucciones del fabricante Consulte las instrucciones del agente adhesivo que prefiera Se recomiendan el sistema adhesivo para esmalte dentina Bond It M el adhesivo cebador Bond 1 o el sistema adhesivo autograbante Nano Bond 4 Elija el tono de dentina cuerpo de Artiste que se adapte al tono base elegido 5 Aplique en capas el composite para dentina cuerpo a En el caso de una restauraci n anterior extienda el material de dentina cuerpo por todo el contorno facial del tercio cervical del diente y red zcalo hacia el lingual a medida que la capa se extiende hacia el tercio incisal Esta t cnica replica la capa de dentina natural del diente y proporciona espacio para la capa de esmalte que modular el color de la capa de dentina cuerpo a fin de generar un resultado policrom tico que est m s saturado en el tercio cervical y es m s difuso hacia el borde incisal i Cree mamelones dentinales en el borde incisal si lo desea Limite los l b
8. co cologue una capa fina del correspondiente tono opaco de Artiste antes de aplicar las capas del tono de dentina cuerpo inicial Fotopolimerice durante 10 segundos por cada lado 2 Para enmascarar manchas intrinsecas profundas o cubrir completamente sustratos met licos apligue una capa fina del tinte opaco Artiste Maverick tras aplicar el agente adhesivo siguiendo las instrucciones del fabricante Fotopolimerice durante 40 segundos cada lado y continue con el capeado del nanocomposite Artiste segun se recomienda jednoduchou anatomickou technikou pro rychl a snadn dosa en vysoce estetick ch v sledk bez nadm rn ho pokl d n vrstev nebo asu str ven ho v zuba sk m k esle Tento vysoce estetick obnovovac ee dde ra o adaptarse a la dentadura natural seleccione los pro renigania sestaveny z nanocastc je spacialne nce de tinte Artiste Maverick dessados y formulov n aby se prizp sobil vSem tvar m anteriorni a apl quelos en peque as cantidades a la capa de posteriorni dutiny Tim m poskytuje v echny z kladn dentina cuerpo polimerizada Para obtener los nezbytn prvky pro SLI restorallval mejores resultados use una lima endod ntica del stomatologii spole n se v emi odst ny sytostia n 8 o un peque o pincel de artista y evite una materi ly pro okrajov efekt po adovan hlavn m aplicaci n excesiva Fotopolimerice durante 40 klinikem nano sticov kompozit Artiste se sp n s
9. e Basisfarbe nur auf das Dentin abzustimmen Hinweis Tragen Sie das Artiste Komposit in maximal 0 5 bis 2 mm dicken Schichten auf 6 7 9 10 Lichth rten Sie jede Dentin Body Schicht 10 Sekunden lang W hlen Sie den passenden Schmelzfarbton Verlassen Sie sich nicht auf Vermutungen W hlen Sie einfach den Schmelzfarbton der dem Dentin Body entspricht W hlen Sie Schmelz A wenn der Dentin Body Farbton A2 oder ein anderer A Farbton ist w hlen Sie Bleiche f r den Schmelz wenn der Dentin Body Farbton Supergebleicht oder ein anderer Farbton f r gebleichte Z hne ist Tragen Sie die Schmelzschicht auf a Tragen Sie bei einer Frontzahnrestauration den Schmelz bis zur ganzen Kontur auf die zwei inzisalen Drittel der Restauration auf b Bei einer Restauration im Seitenzahnbereich tragen Sie die Schmelzschicht in zwei vertikalen Schichten bukkal dann lingual auf so wie Sie den Dentin Body Farbton aufgetragen haben Passen Sie sie gut an den Kavit tenrand an und formen Sie die prim re und sekund re Anatomie Lichth rten Sie jede Schmelzschicht 20 Sekunden lang Beschneiden konturieren und polieren Sie die fertige Restauration Optionale Schritte 1 Um geringf gige Dentinverf rbungen abzudecken oder den Farbton zu ndern tragen Sie eine d nne Schicht des entsprechenden Artiste Opak Farbtons auf bevor Sie die Schichten des Dentin Body Farbtons auftragen Lichth rten Sie jede
10. e d mail correspondante Ne pas proc der intuitivement Choisir simplement la nuance d mail correspondant au syst me dentine corps Choisir l mail A si la nuance de dentine corps est A2 ou toute nuance A choisir l mail blanchi si la nuance de dentine corps correspond extra blanc ou toute nuance blanche 8 Appliquer la couche d mail a Dans le cas d une restauration ant rieure appliquer l mail aux deux tiers incisifs de la restauration jusqu au contour complet 9 10 b Dans le cas d une restauration post rieure appliquer la couche d mail raison de deux op rations verticales successives buccale puis linguale exactement comme la nuance de dentine corps a t appliqu e Bien adapter au bord de la surface de la cavit et sculpter les anatomies primaire et secondaire Faire photopolym riser la couche d mail pendant 20 secondes sur chaque face Tailler former le contour et polir la restauration finale tapes facultatives 1 Afin de masquer une coloration dentinaire mineure ou modifier la tonalit intrins que appliquer une mince couche de la nuance opaque d Artiste correspondante pr alablement au d p t des couches de la nuance de dentine corps initiale Faire photopolym riser pendant 10 secondes sur chaque face Afin de masquer des colorations intrins ques profondes ou d occulter des substrats m talliques appliquer une mince couche de teinte opa
11. each aspect 2 To mask deep intrinsic stains or to block out metal substrates apply a thin layer of Artiste Maverick Tint Opaque after applying bonding agent according to manufacturer s instructions Light cure for 40 seconds each aspect and proceed with layering Artiste Nano Composite as recommended 3 To create internal characterization for more dramatic color effects or to match natural dentition select the desired Artiste Maverick Tint shades and apply sparingly to the cured Dentin Body layer For best results use a 8 Endo file or small artist brush and avoid over application Light cure for 40 seconds and then apply the Enamel layer Important Note Artiste Maverick Tints are for internal characterization only and are not to be used as a surface stain An Enamel composite layer must be applied over Maverick Tints 4 To create a halo effect at the incisal edge choose one of the Artiste Specialty Insicals Roll a small amount into a thin tube and apply to the incisal edge being careful to avoid filling between any mamelons Extend the halo material into the mesial and distal embrasures and adapt well to the incisal edge ensuring a thickness of 0 75mm to 1mm For a subtle halo effect choose Artiste Super Clear Incisal For a more dramatic halo effect choose Artiste Milky White Incisal Vita is a trademark of Vita Zahnfabrik Artiste Nano Composite is offered in syringe and single dose delivery Single dose delivery are
12. ecessario ad ogni medico per generare i risultati voluti indipendentemente dalle sue personali abilit Indicazioni Tutti i restauri diretti estetici inclusi i restauri di classe I Il III IV e V suture adesive di diastema e veneer diretti Controindicazioni Non destinato all uso nei casi in cui sono richiesti restauri clinici indiretti Pazienti con nota sensibilit al metacrilato possono risultare sensibili a questo prodotto Tecnica per nanocomposito Artiste 1 Prendere la tinta base utilizzando la guida colori Vita 2 Preparare il dente seguendo la tecnica standard 3 Applicare un agente adesivo sulla dentina preparata secondo le istruzioni del produttore Fare riferimento alle istruzioni per l uso dell agente adesivo di preferenza Si consigliano il sistema di adesivo per smalto dentina Bond It l adesivo primer Bond 1 o il sistema di adesivo automordenzante Nano Bond 4 Scegliere il colore per dentina body Artiste che si adatta meglio al colore della base scelto 5 Composito dentina body a strati a Per un restauro anteriore estendere il materiale per dentina body sull intero contorno facciale del terzo cervicale del dente e convergere al linguale mentre lo strato viene esteso al terzo incisale Questa tecnica riproduce lo strato della dentina naturale del dente e fornisce spazio per lo strato di smalto che modula il colore dello strato di dentina body per generare un risultato polic
13. egundos y luego aplique la capa de esmalte stal jedin m syst mem kter bude pot ebovat jak koliv Aviso importante Los tintes Artiste Maverick klinick l ka pro dosa en po adovan ch v sledk bez nicamente est n destinados a la caracterizaci n ohledu na sv schopnosti interna y no deben usarse como tinte superficial 7 Debe aplicarse una capa de composite de esmalte Indikace sobre los tintes Maverick V echny estetick p m plomby zahrnuj c plomby 4 Para crear un efecto de halo en el borde incisal t dy I Il III IV a V uz v ry roz t p a p m fasety elija uno de los incisales especificos Artiste Introduzca una peque a cantidad en un tubo fino y aplique en el borde incisal teniendo cuidado de evitar rellenar el espacio entre los mamelones Extienda el material del halo por los tercios mesial y distal y adaptelo bien al borde incisal asegur ndose de que el espesor es de 0 75 a 1 mm Para un efecto de halo sutil elija el incisal superclaro Artiste Para un efecto de halo mas espectacular elija el incisal blanco Artiste Milky Vita es una marca comercial de Vita Zahnfabrik Kontraindikace e Nen ur eno k pou it v p padech kdy jsou klinicky po adov ny nep m plomby Pacienti se zn mou citlivost na metakryl t mohou b t na tento v robek citliv Nano sticov kompozitn technika Artiste 1 Pou ijte z kladn odst n s vyu it m standardn k ly
14. ektmaterialien f r zahnarztliche Meisterleistungen bietet setzt es sich erfolgreich als das einzige System durch das Zahn rzte jeglichen Expertengrades f r die gew nschten Resultate ben tigen Anwendungsbereiche e Alle sthetischen direkten Restaurationen einschlie lich Klasse Il Ill IV und V Restaurationen Korrekturen von Zahnfehlstellungen und direkte Veneers Kontraindikationen e Nicht geeignet wenn indirekte Restaurationen klinisch erforderlich sind Patienten mit einer bekannten Methylacrylatempfindlichkeit k nnen empfindlich auf dieses Produkt reagieren Die Artiste Nano Komposit Technik 1 2 3 Ermitteln Sie die Basisfarbe mit dem standardm igen Vita Farbschl ssel Bereiten Sie den Zahn nach der Standardmethode vor Tragen Sie nach den Anweisungen des Herstellers einen Haftvermittler auf die vorbereiteten Dentin und Schmelzfl chen auf Befolgen Sie die Anweisungen f r Ihren bevorzugten Haftvermittler Bond It Schmelz Dentin Bondingsystem Bond 1 Primer Adh siv oder das Nano Bond selbstatzende Adh sivsystem werden empfohlen W hlen Sie f r Dentin und Body einen Artiste Farbton der zu der gew hlten Basisfarbe passt Tragen Sie das Dentin Body Komposit in Schichten auf a Erweitern Sie bei einer Frontzahnrestauration das Dentin Body Material bis zur ganzen Fazialkontur des zervikalen Drittels des Zahns und lassen Sie es konisch zum lingualen R
15. hov zabarven Kompozitn vrstva skloviny se mus nan st p es odst ny Maverick Pro vytvo en hal efektu na okraji incise zvolte jednu ze speci ln ch incis Artiste Vytvarujte v len m mal mno stv do tenk trubky a naneste na okraj incise p i em se opatrn vyhn te vyplni mezi jak mikoliv mamelonyZave te materi l pro hal efekt do st edn ch a dist ln ch v klenk a dob e naneste na inciz lni okraj p i zaji t n tlou ky 0 75 mm a 1 mm Pro jemn hal efekt si zvolte super pr hledn inciz ln materi l Artiste Pro dramati t j hal efekt si zvolte B ly inciz ln materi l Artiste Milky Vita je ochranna znamka Vita Zahnfabrik Artiste Nano Kompozit je nab zen ve st ka k ch nebo single d z ch Single d zy jsou ur eny pouze pro jednoho pacienta Je tak zabr n no k ov kontaminaci mezi pacienty POZN MKA Datum expirace naleznete na vn j m obalu Nepou vejte po datu expirace UPOZORN N Nevytvrzen prysky ice s obsahem metakryl tu m e zp sobovat dermatitidu po kozen d en Zabra te kontaktu s o ima poko kou a m kk mi tk n mi Zasa en m sto ihned opl chn te proudem tekouc vody Artiste Nano Composite CE Rx Only Store at ambient temperature PENTRON ed Manufactured by Pentron Clinical 1717 West Collins Ave Orange CA 92867 USA 800 551 0283 714 516 7557
16. increments following the technique described above A traditional horizontal layering technique may also be used Stop 0 5 to 0 75 mm shy of the final cavosurface to allow room for the enamel layer i If desired prior to applying the Dentin Body shade apply a thin layer of Artiste Nano Hybrid Flowable Composite matching the base shade to cover dentin only Note Apply Artiste Composite in 0 5mm to 2mm layers maximum 6 Light cure Dentin Body layers or increments for 10 seconds each aspect 7 Choose the corresponding Enamel shade No guesswork Simply choose the Enamel shade the matches the Dentin Body choose A Enamel if the Dentin Body shade is A2 or any A shade choose Bleach Enamel if the Dentin Body shade is Super Bleach or any Bleach shade 8 Apply the Enamel layer a For an anterior restoration apply the Enamel to the incisal two thirds of the restoration to full contour b For a posterior restoration apply the enamel layer in 2 vertical increments buccal then lingual just as the Dentin Body shade was applied Adapt well to the cavosurface margin and sculpt primary and secondary anatomy 9 Light cure the Enamel layer for 20 seconds each aspect 10 Trim contour and polish the final restoration Optional Steps 1 To mask minor dentinal staining or alter intrinsic hue place a thin layer of the corresponding Artiste Opaque shade prior to layering the initial Dentin Body shade Light cure for 10 seconds
17. len Sie Artiste Super Transparent Inzisal F r einen st rkeren Halo Effekt w hlen Sie Artist Milky weif3 Inzisal Vita ist ein Warenzeichen von Vita Zahnfabrik Das Artiste Nano Komposit ist zur Abgabe mittels Spritze und als Einzeldosis erh ltlich Eine Einzeldosis darf nur f r jeweils einen Patienten verwendet werden um Kreuzkontaminationen zwischen Patienten zu vermeiden Hinweis Das Verfallsdatum ist auf der Umverpackung angegeben Nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwenden Vorsicht Nicht polymerisiertes Methacrylat Kunstharz kann Kontaktdermatitis verursachen und die Pulpa besch digen Ber hrung mit Haut Augen und Weichgewebe vermeiden Nach Kontakt gr ndlich mit Wasser absp len M ruzoni per uso ain Il sistema di nanocomposito Artiste TM fornisce tinte dal nome intuitivo che unite ad una semplice tecnica anatomica consentono di ottenere risultati altamente estetici in modo rapido e semplice senza eccessive stratificazioni o lunghe sedute Questo materiale altamente estetico per restauro fotopolimerizzabile a luce visibile radiopaco e nano ingegnerizzato possiede una formulazione speciale per adattarsi a tutte le forme cavitarie anteriori e posteriori Fornendo tutti gli elementi essenziali per l odontoiatria restaurativa di tutti i giorni oltre che tutte le tinte le opacita e i materiali per l effetto margine necessari all odontoiatra il nanocomposito riesce ad essere l unico sistema n
18. n p esn tak jak byl nan en odst n dentinu t la zubu Dob e upravte podle rozp t povrchu dutiny a vymodelujte prim rn a sekund rn anatomii Vrstvu skloviny vytvrzujte sv tlem 20 sekund v ka d m aspektu Kone nou plombu o zn te vytvarujte obrys a vyle t te Voliteln kroky 1 Pro maskov n drobn ch dentin ln ch skvrn nebo zm nu vlastn ho barevn ho odst nu um st te p ed polo en vrstev v choz ho odst nu dentinu t la zubu p slu n nepr hledn odst n Artiste Ka d aspekt vytvrzujte sv tlem 10 sekund Pro zamaskov n hlubok ch vnit n ch skvrn nebo pro zablokov n kovov ch substr t naneste tenkou vrstvu nepr hledn ho odst nu Artiste Maverick po nanesen lepic ho pojiva podle pokyn v robce Ka d aspekt vytvrzujte sv tlem 40 sekund a postupujte p i pokl d n vrstev nano sticov h o kompozitu Artiste podle doporu en Pro vytvo en vnit n charakterizace za elem slad n s p irozenou dentic zvolte po adovan odst ny barvy Artiste Maverick a jemn je naneste na vytvrzenou vrstvu dentinu t la zubu Pro dosa en nejlep ch v sledk pou ijte piln k Endo 8 a mal mal sk t tec a vyvarujte se nanesen nadm rn ho mno stv Vytvrzujte sv tlem 40 sekund pot naneste vrstvu skloviny D le it pozn mka OdstinyArtiste Maverick jsou ur eny pouze pro vnit n charakterizaci a ne pou vaj se jako povrc
19. na faccia per 40 secondi e procedere stratificando nanocomposito Artiste secondo i consigli 3 Per creare una caratterizzazione interna per effetti di colore pi evidenti o per adattarsi alla dentizione naturale scegliere le tonalit Artiste Maverick e applicare con moderazione sullo strato di dentina body curato Per ottenere risultati ottimali utilizzare una lima endodontica n 8 o un piccolo pennello da pittore evitando applicazioni eccessive Fotopolimerizzare per 40 secondi e quindi applicare lo strato di smalto Nota importante Le tinte Artiste Maverick sono concepite esclusivamente per caratterizzazione interna e non devono essere utilizzate come una colorazione di superficie Sulle tinte Maverick deve essere applicato uno strato di smalto composito 4 Per creare un effetto alone sul bordo incisale scegliere uno degli Artiste Specialty Insicals Erogare una piccola quantit in un tubo sottile e applicare sul bordo incisale evitando con attenzione il riempimento dello spazio tra i mammelloni Estendere il materiale dell alone sulle aperture mesiale e distale e adattare bene sul bordo incisale assicurando uno spessore da 0 75 mm a 1 mm Per un leggero effetto alone scegliere Artiste Super Clear Incisal Per un effetto alone pi evidente scegliere Artiste Milky White Incisal Vita un marchio di fabbrica di Vita Zahnfabrik Il nanocomposito Artiste disponibile in erogazione con siringa e monodose monodose so
20. naires au niveau du bord incisif si souhait Limiter le nombre de lobes 3 ou 4 pour viter une apparence peu naturelle b Dans le cas d une restauration post rieure placer la nuance de dentine corps contre la paroi lat rale de la cavit en utilisant une technique de d p t de couches verticales successives s arr tant juste au ras de la surface de la cavit afin de laisser de espace pour la couche d mail Pour viter une contrainte de retrait de polym risation sur la liaison ne pas relier les parois oppos es Placer la premi re couche sur la paroi buccale puis la seconde sur la paroi inguale Suivre les formes de la cuspide et du foss de l anatomie restante de la dent Poursuivre en appliquant des couches verticales successives suppl mentaires selon a technique d crite ci dessus Une technique traditionnelle de d p t de couches horizontales peut galement tre utilis e S arr ter une distance de 0 5 0 75 mm du bord de la cavit finale afin de laisser de espace pour la couche d mail i Si cela est souhait pr alablement a application de la nuance de dentine corps appliquer une mince couche du nano composite hybride fluide Artiste correspondant a la teinte de base pour ne recouvrir que la dentine Remarque Appliquer le composite Artiste en couches allant de 0 5 2 mm maximum 6 Faire photopolym riser les couches pendant 10 secondes sur chaque face 7 Choisir la nuanc
21. no esclusivamente monouso onde evitare la contaminazione crociata fra i pazienti NOTA Fare riferimento alla data di scadenza sulla confezione esterna Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza ATTENZIONE La resina a base di metacrilato non polimerizzata potrebbe provocare dermatiti da contatto e danneggiare la polpa Evitare il contatto con la pelle con gli occhi e con tessuto molle Lavare accuratamente con acqua dopo il contatto Espa ol MODO DE EMPLEO El sistema de nanocomposite Artiste ofrece unos onos con nombres faciles unidos a una t cnica anat mica simple para lograr de manera r pida y sencilla unos resultados enormemente est ticos sin un iempo excesivo de capeado ni de trabajo Este material restaurativo nanodise ado radioopaco polimerizable con luz visible y enormemente est tico esta especialmente formulado para adaptarse a todas las formas de las cavidades anteriores y posteriores Al ofrecer todos los elementos basicos esenciales de la odontologia restaurativa cotidiana asi como todos los onos opacidades y materiales de efecto de borde exigidos por el facultativo experto el nanocomposite Artiste consigue convertirse en el unico sistema que cualquier facultativo necesitara para obtener los resultados deseados independientemente de su habilidad Indicaciones Todas las restauraciones est ticas directas incluidos los cierres de diastemas las coronas Veneer directas y las rest
22. ntre indications Ne pas utiliser lorsque des restaurations indirectes sont cliniquement n cessaires Les patients pr sentant une sensibilit connue aux m thacrylates peuvent tre sensibles ce produit Technique du nano composite Artiste 1 S lectionner une nuance de base en utilisant le nuancier Vita 2 Pr parer la dent selon la technique standard 3 Appliquer un agent de liaison la dentine pr par e conform ment aux instructions du fabricant Se reporter aux instructions relatives l agent de liaison pr f r Le syst me de liaison mail dentine Bond It le syst me appr t adh sif Bond 1 ou le syst me adh sif auto mordan age Nano Bond sont recommand s 4 Choisir la nuance dentine corps Artiste qui correspond la nuance de base choisie 5 D poser une couche de composite dentine corps a Dans le cas d une restauration ant rieure tendre le mat riau dentine corps sur tout le contour facial du tiers cervical de la dent et amincir progressivement le d p t en allant vers le bord lingual mesure que la couche est tendue sur le tiers incisif Cette technique reproduit la couche naturelle de dentine de la dent et procure un espace pour la couche d mail qui module la couleur de la couche dentine corps pour conduire un r sultat poly chromatique plus satur au niveau du tiers cervical et plus diffus en allant vers le bord incisif i Cr er les mamelons denti
23. obtenir un effet de halo subtil choisir la sp cialit incisive ultra transparent Artiste Pour un effet de halo plus marqu choisir la sp cialit incisive blanc Artiste Milky Vita est une marque de Vita Zahnfabrik Le nano composite Artiste est pr sent sous forme de seringue et en dose unique La pr sentation en dose unique n est destin e qu l utilisation pour un unique patient afin d viter toute contamination crois e entre les patients REMARQUE Se reporter l emballage ext rieur pour la date de p remption Ne pas utiliser apr s la date de p remption ATTENTION La r sine de m thacrylate non polym ris e peut provoquer des dermites de contact et l ser la pulpe viter le contact avec la peau les yeux et les tissus mous En cas de contact laver abondamment l eau ER ceeraucisanweisunc UY Das Artiste Nano Komposit System bietet intuitiv bezeichnete Farbt ne sowie eine einfache anatomische Handhabung Sie erzielen so ohne viele Schichten und lange Behandlungszeiten rasch und bequem optimale sthetische Ergebnisse Dieses in der sthetik hervorragende lichth rtende r ntgenopake mit Nanotechnologie hergestellte F llungsmaterial ist so zusammengesetzt dass es sich an alle vorderen und hinteren Kavit tenformen anpasst Da das Artiste Nano Komposit alle wesentlichen Elemente der standardm igen restaurativen Zahnheilkunde wie auch alle Farbt ne Opazit ten und Randeff
24. odst n Vita 2 P ipravte zub podle standardn techniky 3 4 5 Naneste lepici pojivo na pfipraveny dentin podle pokyn v robce Viz pokyny k pou it Va eho preferovan ho lepic ho pojiva Doporu ujeme lepic syst m skloviny dentinu Bond ItTM lepidlo podkladov vrstvy Bond 1 nebo samoleptaci adhezivn syst m Nano Bond Vyberte odst n dentinu t la zubu Artiste kter vyhovuje vybran mu odst nu z kladny Vrstva dentinu kompozitu t la zubu a P i anteriorn obnov prove te extenzi materi lu dentinu t la zubu do pln faci ln kontury u cervik ln t etiny zubu a prove te zkosen k lingv ln stran s t m jak vrstva p esahuje do t etiny incize Tato technika replikuje p irozenou dentinovou vrstvu zubu a poskytuje prostor pro vrstvu skloviny kter bude modulovat barvu vrstvy dentinu t la zubu pro vytvo en polychromatick ho v sledku kter bude v cervik ln t etin saturovan j a naopak dif zn j sm rem k okraji incise i Vytvo te dentin ln mamelony na inciz ln m okraji bude li to douc Omezte laloky na 3 a 4 abyste zabr nili vzniku nep irozen ho vzhledu b U posteriorn obnovy um st te odst n dentinu t la zubu proti later ln st n dutinov formy pomoc techniky pokl d n vertik ln ch p r stkov ch vrstev a zastavte t sn u okraje povrchu kavity aby zde zbylo m sto na vrstvu skloviny Nespojujte proti sob
25. prepared dentin according to manufacturer s instructions Refer to the instructions of your preferred bonding agent Bond It Enamel Dentin Bonding System Bond 1 Primer Adhesive or the Nano Bond Self Etch Adhesive System are recommended 4 Choose the Artiste Dentin Body shade that matches the chosen base shade 5 Layer Dentin Body composite a Foran anterior restoration extend the Dentin Body material to full facial contour for the cervical third of the tooth and taper to the lingual as the layer is extended to the incisal third This technique replicates the natural dentin layer of the tooth and provides space for the enamel layer that will modulate the color of the Dentin Body layer to generate a polychromatic result that is more saturated at the cervical third and more diffuse toward the incisal edge i Create dentinal mamelons at the incisal edge if desired Limit lobes to 3 to 4 to avoid an unnatural look b Fora posterior restoration place the Dentin Body shade against the lateral walls of the cavity form using a vertical increment layering technique stopping just shy of the cavosurface margin to allow room for the enamel layer To avoid polymerization contraction stress on the bond do not connect opposing walls Place the first increment on the buccal wall then the second increment on the lingual wall Follow the cusp and fossa form of the remaining tooth anatomy Proceed with placing additional vertical
26. que Artiste Maverick apr s application de agent de liaison conform ment aux instructions du fabricant Faire photopolym riser pendant 40 secondes sur chaque face et poursuivre par l application des couches de nano composite Artiste ainsi qu il est recommand Pour cr er une caract risation interne permettant d obtenir des effets color s plus marqu s ou pour assurer une correspondance avec la dentition naturelle s lectionner les nuances de teintes Artiste Maverick d sir es et les appliquer avec mod ration sur la couche de dentine corps durcie Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser une lime Endo n 8 ou un petit pinceau et viter une application excessive Faire photopolym riser pendant 40 secondes puis appliquer la couche d mail Remarque importante Les teintes Artiste Maverick ne sont destin es gu une caract risation interne et ne doivent pas tre utilis es en tant que colorant de surface Une couche composite d mail doit tre appliqu e sur les teintes Maverick Pour cr er un effet de halo au niveau du bord incisif choisir l une des sp cialit s incisives Artiste Enrouler une petite quantit dans un tube fin et appliquer sur le bord incisif en veillant viter de remplir l espace entre les mamelons tendre le mat riau de halo dans les embrasures m siale et distale et bien l adapter sur le bord incisif en veillant assurer une paisseur allant de 0 75 mm 1 mm Pour
27. quier tono A elija el esmalte blanco si el tono de dentina cuerpo es el superblanco o cualquier tono blanco 8 Aplique la capa de esmalte a En el caso de una restauraci n anterior aplique el esmalte a los dos tercios incisales de la restauraci n y a todo el contorno b En el caso de una restauraci n posterior aplique la capa de esmalte en dos incrementos verticales primero bucal y luego lingual del mismo modo que ha aplicado el tono de dentina cuerpo Adaptelo bien al margen cavosuperficial y esculpa la anatomia primaria y secundaria 9 Fotopolimerice la capa de esmalte durante 20 segundos por cada lado 10 Recorte moldee y pula la restauraci n final El nanocomposite Artiste se suministra en jeringa y en envase de dosis nica El envase de dosis nica es de un solo uso para evitar la contaminaci n cruzada entre pacientes NOTA Rem tase al envase externo para ver la fecha de caducidad No lo use despu s de la fecha de caducidad PRECAUCI N Las resinas de metacrilato sin polimerizar pueden provocar dermatitis por contacto y da ar la pulpa Evite el contacto con la piel los ojos y los tejidos blandos En caso de contacto con ellos l velos bien con agua abundante e tina N VOD K POU IT Syst m nano sticov ho kompozitu Artiste obsahuje odst ny s intuitivn m pojmenov n m spojen s Pasos opcionales 1 Para enmascarar peque as manchas dentinales o alterar el color intrinse
28. romatico pi saturato sul terzo cervicale e pi diffuso verso il bordo incisale i Se lo si desidera creare mammelloni dentinali al bordo incisale Limitarsi a 3 0 4 lobi per evitare un aspetto non naturale b Per un restauro posteriore collocare la tonalita di dentina body contro la parete laterale della forma cavitaria adottando una tecnica di stratificazione ad incrementi verticali fermandosi proprio accanto al margine della superficie cavitaria per lasciar spazio allo strato di smalto Per evitare lo stress da contrazione per polimerizzazione al momento dell adesione non collegare le pareti opposte Collocare il primo incremento sulla parete buccale quindi il secondo sulla parete linguale Seguire la forma della cuspide e della fossa dell anatomia restante del dente Procedere collocando ulteriori incrementi verticali seguendo la tecnica descritta precedentemente E anche possibile adottare una tecnica di stratificazione orizzontale tradizionale Arrestarsi da 0 5 a 0 75 mm dalla superficie cavitaria finale lasciando spazio allo strato di smalto i Se lo si desidera prima di applicare il colore dentina body applicare uno strato sottile di composito fluidificabile nanoibrido Artiste in abbinamento al colore della base per coprire solamente la dentina Nota Applicare il composito Artiste con strati da 0 5 a 2 mm al massimo 6 Fotopolimerizzare gli strati o gli incrementi di dentina body per 10 secondi per ciasc
29. ulos a 3 o 4 para evitar un aspecto poco natural b En el caso de una restauraci n posterior coloque el tono de dentina cuerpo sobre las paredes laterales de la forma de la cavidad usando una t cnica de capeado con incremento vertical deteni ndose justo al borde del margen cavosuperficial a fin de dejar espacio para la capa de esmalte Para evitar tensiones de contracci n por polimerizaci n sobre la uni n no conecte paredes opuestas Coloque el primer incremento sobre la pared bucal y luego el segundo incremento sobre la pared lingual Siga la forma de c spide y fosa de la anatom a dental restante Contin e con la colocaci n de los incrementos verticales adicionales siguiendo la t cnica antes descrita Tambi n puede usarse una t cnica cl sica de capeado horizontal Det ngase a 0 5 0 75 mm del borde de la cavosuperficie final para dejar espacio para la capa de esmalte i Si lo desea antes de aplicar el tono de dentina cuerpo aplique una capa fina de composite fluido nanohibrido Artiste que se adapte al tono base para cubrir solamente la dentina Nota Aplique el composite Artiste en capas de 0 5 mm a 2 mm como maximo 6 Fotopolimerice las capas de dentina cuerpo o los incrementos durante 10 segundos por cada lado 7 Elija el tono de esmalte que corresponda No haga conjeturas Simplemente elija el tono de esmalte que se adapte al de dentina cuerpo elija el esmalte A si el tono de dentina cuerpo es el A2 o cual
30. una faccia 7 Scegliere il colore corrispondente dello smalto Non cercare di indovinare Scegliere semplicemente la tonalit di smalto che si abbina alla dentina al body scegliere lo smalto A se la tonalit di dentina body A2 o una qualunque tonalit A scegliere lo smalto Bleach se la tonalit della dentina del body Super Bleach o una qualunque tonalit Bleach 8 Applicare lo strato di smalto a Per un restauro anteriore applicare lo smalto all incisale due terzi del restauro fino al completo contorno b Per un restauro posteriore applicare lo strato di smalto in due incrementi verticali buccale quindi linguale esattamente come stata applicata la tonalit di dentina body Adattare bene al margine della superficie cavitaria e scolpire l anatomia primaria e secondaria 9 Fotopolimerizzare lo strato di smalto per 20 secondi per ciascuna faccia 10 Ritagliare rifinire e levigare il restauro finale Fasi opzionali 1 Per mascherare colorazioni dentinali minori o alterare la tonalit intrinseca applicare uno strato sottile del colore opaco Artiste corrispondente prima di stratificare il colore dentina body iniziale Fotopolimerizzare ciascuna faccia per 10 secondi 2 Per mascherare colorazioni intrinseche o per bloccare substrati metallici applicare uno strato sottile di tinta opaca Artiste MaverickTM dopo aver applicato l agente adesivo seguendo le istruzioni del produttore Fotopolimerizzare ciascu
Download Pdf Manuals
Related Search