Manual Contessa
Contents
1. B 50 Quarz 901 001 25 15 MM x 32 4 MM 6 5MM 18 2 50 51 5 x Y U u gt a www eterna com 94E 5000 0292. D Krone 2 Stundenzeiger 3 Minutenzeiger 17 FUNKTIONEN Uhrwerk Ihre Eterna Contessa besitzt ein elektro nisches Quarzwerk von h chster Pr zision und Zuverl ssigkeit Beinormalem Gebrauch betr gt die Lebensdauer der Batterie rund drei Jahre Anzeigen Die Eterna Contessa zeigt Stunden 2 und Minuten an Die Anzeige der Zeit erfolgt ber die zentralen Zeiger 18 EINSTELLUNGEN Einstellen der Zeit Ziehen Sie die Krone 1 in Positi on B Stellen Sie nun die Zeiger auf die korrekte Uhrzeit Sobald Sie die Krone nach innen auf die Position A dr cken setzen sich die Zeiger wieder in Bewegung u Fr 2 a 19 PFLEGE UND WARTUNG Pflege Damit Ihre Eterna Uhr Ihnen lange Freude bereitet gilt es einige Pflegehinweise zu beachten Durch regelmassige Reinigung erhalten Sie Glanz und Aussehen des hochwertigen Materials Ihrer Eterna Uhr Fur die Reinigung ben tigen Sie lediglich eine weiche B rste aus Naturhaar und lauwarmes Wasser Speziell nach dem Schwimmen im Meer Salzwasser sollte Ihre Eterna Uhr mit S sswasser abgesp lt werden Wenn hre Uhr ber ein Lederband verf gt empfehlen wir sie zugunsten der Langlebigkeit des Bands nicht mit Wasser in Ber hrung zu bringen Wartung Manipulationen an der Uhr Alterungs prozesse am Dichtungsmaterial oder starke Temperatur schwankungen k nnen den dichtesten Geh usen zusetzen Wir empf
3. 44 Eterna Patrick Schwarz Chief Executive Officer Eterna SA 45 5 x Y U u gt a Contessa di COTTA 2 E 47 S x x U u gt a Eterna Contessa Eterna Contessa 2 3 48
4. 1 8 a 5 x u v gt a 49 Eterna Eterna Eterna npecHon KOKaHOM C M
5. ETERNA Contessa Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Modo de empleo ETERNA o z Contessa English Ladies and Gentlemen We congratulate you on buying an Eterna watch Since 1856 the Eterna name has been synonymous with he manufacture of high quality mechanical watches As a pioneer of the art of watchmaking Eterna has introduced a great many significant developments in its more than 150 year old history Revolutionary innovations like the winding rotor on ball bearings or the first wrist watch with an alarm come from Eterna n 2009 the company presented with the Eterna Spherodrive a spring barrel construction mounted on ball bearings and set with this a new reference with respect to quality and longevity of a mechani cal movement As one of a few manufactures Eterna places value on new ideas and elaborate materials for its traditional craft And it is by doing so that Eterna succeeds again and again in finding surprising solutions to watchmaking challenges that have been around for centuries We wish you much pleasure with your watch which has been manufactured according to our best tradition o z Sincerely yours Patrick Schwarz Chief Executive Officer Eterna SA Contessa o z zi umo D Crown 2 Hou
6. un sistema de barri lete con rodamiento sobre bolas que estableci nuevos baremos de calidad y durabilidad para un mecanismo autom tico Eterna una de las pocas manufacturas que quedan en la actualidad se mantiene fiel a la artesan a tradicional pero la enriquece con nuevas ideas y ma teriales de primera calidad De este modo la empresa logra encontrar una y otra vez sorprendentes soluciones a desaf os seculares de la relojer a 34 Le deseamos que disfrute de su reloj elaborado seg n nuestros mejores m todos tradicionales Atentamente Patrick Schwarz Chief Executive Officer Eterna SA 35 E le z lt a Contessa IS Corona 2 Aguja de las horas Aguja de los minutos 37 E le 2 4 a FUNCIONES Mecanismo Su Eterna Contessa posee un mecanismo electr nico de cuarzo de la m xima precisi n y fiabilidad Con un uso normal la pila puede durar unos tres a os Vista El Eterna Contessa muestra las horas 2 y los minutos 3 La hora se indica con las agujas centrales 38 AJUSTES Puesta en hora Extraiga la corona 1 a la posici n y mueva las agujas hasta la hora correcta El segundero se pondr de nuevo en marcha en cuanto usted regrese la corona a la posici n A E le z lt a 39 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado Para que pueda disfrut
7. Il convient tout particuli rement de rincer votre montre Eterna apr s avoir nag dans la mer eau sal e Si votre montre a un bracelet en cuir nous vous recommandons d viter tout contact avec l eau dans un souci de durabilit Maintenance Les manipulations effectu es sur la montre les processus de vieillissement du mat riel tanche ou des fortes variations de temp rature peuvent alt rer les boitiers les plus tanches Il est donc conseill de laisser un sp cialiste effectuer un contr le annuel d tanch it l eau 30 DONN ES TECHNIQUES Mouvement ETA Quartz 901 001 Fonctions Affichage des heures et minutes Dimensions du bo tier 25 15 mm x 32 4 mm Hauteur du bo tier 6 5 Distance des attaches 18 2 Verre Glace saphir antireflet r sistant aux rayures tanch it Jusqu 50m lt U z lt ra 31 ETERNA E le Z lt a Contessa Espanol 33 Estimado propietario Enhorabuena por haber adquirido un reloj Eterna La marca Eterna es garantia de elaboraci n de relojes de primera calidad desde 1856 En su historia que abarca mas de 150 a os esta empresa pionera del arte relojero ha creado un gran numero de importantes desarrollos Innovaciones revolucionarias como el rotor con roda miento de bolas o el primer reloj de pulsera con funci n de despertador llevan la firma de Eterna Con el Eterna Spherodrive la empresa present
8. 6 150 Eterna 2009 Eterna Spherodrive Eterna
9. ar de su reloj Eterna el mayor tiempo posible deber realizar algunos cuidados Una limpieza regular conservar el brillo y el aspecto original de los materiales de primera calidad de su reloj Eterna Para la limpieza s lo necesita un cepillo suave de pelo natural y agua templada Si se ba a con el reloj en el mar agua salada no olvide lavarlo despu s con agua dulce Si su reloj tiene una correa de piel le recomen damos que no la moje para que dure m s tiempo Mantenimiento Hasta las cajas m s estancas pueden verse afectadas por manipulaciones en el reloj por envejecimiento de las juntas o por fuertes fluctuaciones de temperatura Por ello se recomienda que cada ano un experto controle la estanqueidad del reloj 40 DATOS T CNICOS Mecanismo ETA Quarz 901 001 Funciones Indicaci n de horas y minutos Dimensiones de la caja 25 15 mm x 32 4 mm Altura de la caja 65mm Distancia entre los cuernos de la caja 18 2 mm Cristal Cristal de zafiro resistente al rayado con tratamiento antirreflejos Estanqueidad 50m E le 2 4 a 41 ETERNA Contessa 5 x Y U u gt a 43 Bac Eterna Eterna 185
10. de qualit dans le cadre d une fabrication manuelle traditionnelle Ainsi Eterna parvient toujours a trouver des solutions surprenantes a des d fis horlo gers datant de plusieurs si cles 24 25 Contessa zi umo lt U z lt ra D Couronne 2 Aiguille des heures Aiguille des minutes 27 FONCTIONS Mouvement Votre Eterna Contessa est quip e d un mouvement lectronique a quartz offrant une pr cision et une fiabilit extr mes Sauf utilisation abusive de la montre sa pile aura une dur e de vie d environ trois ans Affichages L Eterna Contessa affiche les heures 2 et les secondes 3 L affichage de l heure et de la minute s effectue via les aiguilles centrales 28 R GLAGES R glage de l heure Tirez la couronne 1 en position B R glez pr sent les aiguilles sur l horaire indiqu D s que vous poussez la couronne en position a les aiguilles red marrent 29 lt U z lt ra ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien convient de respecter certains conseils d entretien afin que votre montre Eterna vous procure de la joie pendant de nombreuses ann es Un entretien r gulier vous permet de conserver la brillance et l aspect d un mat riau de haute qualit d un montre Eterna Une brosse souple en poils naturels et de l eau ti de suffisent au nettoyage
11. ehlen deshalb eine j hrliche ontrolle auf Wasserdichtigkeit durch den Fachmann 20 TECHNISCHE DATEN Werk ETA Quarz 901 001 Funktionen Anzeige von Stunden und Minuten Geh use Abmessungen 25 15 mm 32 4 Geh use H he 6 5mm Abstand der Bandanst sse 18 2mm Glas Entspiegeltes kratzfestes Saphirglas Wasserdichtigkeit Bis 50m 21 I U 5 a ETERNA Contessa Francais lt U z lt ra 23 Mesdames Messieurs ous vous f licitons d avoir choisi une montre Eterna Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Depuis 1856 le nom Eterna est synonyme de fabrication nouvelle montre fabriqu e dans le plus grand respect de montres m caniques de grande qualit Au cours de notre tradition de ses plus de 150 ans d existence l entreprise s est impos e comme un pionnier de l art horloger en signant Sinc rement une multitude de d veloppements majeurs Des innova ions r volutionnaires telles que le rotor sur roulement billes ou la premi re montre bracelet r veil sont issues Z de la maison Eterna En 2009 l entreprise a pr sent z avec l Eterna Spherodrive un barillet sur roulement billes et r volutionn ainsi le mouvement m canique en Patrick Schwarz termes de qualit et de long vit Eterna est l une des Chief Executive Officer Eterna SA rares manufactures a miser sur des id es nouvelles et des mat riaux
12. r hand Minute hand FUNCTIONS Movement Your Eterna Contessa is equipped with an exceptionally accurate and reliable quartz electronic movement With normal use its battery will power the watch for about three years Displays The Eterna Contessa displays hours 2 and minutes 3 The time is displayed by the central hands SETTINGS Setting the time Pull out the crown 1 to position B Now set the hands to the correct time As soon as you return the crown to position A the hands will start moving again o z CARE AND MAINTENANCE Care By following some care tips you will be able to enjoy your Eterna watch for a long time You can maintain the shine and appearance of the high quality material of your Eterna watch by cleaning it regularly All you need to clean it is a soft brush with natural hairs and tepid water Your Eterna watch should be rinsed with fresh water especially after swimming in the sea salt water If your wristwatch has a leather strap you can optimise the longevity of the strap by avoiding contact with water Maintenance Handling the watch aging processes in the packing material or severe temperature fluctuations can affect the most water resistant of cases Conse quently we recommend an annual water resistance inspection by a specialist 10 TECHNICAL DATA Movement ETA Quartz 901 001 Functions Displays hours and minutes Case dimensions 25 15mm x 32 4mm Ca
13. se height 6 5mm Band lug width 18 2mm Glass Non reflective scratch resistant sapphire crystal Water resistance To50m o z 11 ETERNA u Fr 2 a Contessa Deutsch Sehr geehrte Damen und Herren Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer Eterna Uhr Der Name Eterna steht seit 1856 f r die Herstellung hochqualitativer Uhren In seiner mehr als 150 j hrigen Geschichte brachte das Unternehmen als Pionier der Uhrmacherkunst eine Vielzahl bedeutender Entwick ungen hervor Revolution re Innovationen wie der ugellagerrotor oder die erste Armbanduhr mit Weck funktion stammen aus dem Hause Eterna Im Jahr 2009 pr sentierte das Unternehmen mit dem Eterna Spherodrive eine kugelgelagerte Federhauskonstruktion und setzte damit einen neuen Massstab hinsichtlich Qualit t und Langlebigkeit eines mechanischen Werks Als eine der wenigen Manufakturen fokussiert sich Eterna in ihrem traditionellen Handwerk auf neue Ideen und hochwertige Materialien Auf diese Weise gelingt es dem Unternehmen immer wieder berraschende L sungen f r jahrhundertealte Herausforderungen der Uhrmacherei zu finden 14 Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem Zeitmesser der in unserer besten Tradition gefertigt wurde Ihr Patrick Schwarz Chief Executive Officer Eterna SA 15 I U 5 a Contessa u Fr 2 a zi umo
Download Pdf Manuals
Related Search