Home

DIE SAUBERE LÖSUNG

Contents

1.
2.
3.
4.
5. THOMA
6. n
7. 1
8. 2 28
9. Thomas
10. s 6 37
11. 40
12. 20 17 39 2 19 5 2
13. e B e
14. A 3 2 B 28 1 30 30 B 1 4 1 4 2
15. Bac c Tuna THOMAS SUPER 30 S B THOMAS SUPER 30 THOMAS SUPER 30
16. 2 26 27 38 6nok 2 D 10 7 6
17. e 58 CHD He Ha OTKPbITOM M He
18. THOMAS SUPER 30 e BO
19. 33 Ha 38 0 5 59 Aquafilter
20. 2 28 37 36 26 25 31 O COCTbIKOBATb ynopa 3 2 D 2 0
21. Thomas 22 18 20
22. 28 30 2 37 2 3 W 17 14 11 19 15 13
23. 3 13 8 14 c 10
24. 8 19 5 2 18 12 39 17 12 16 10 7
25. 10 60 7 6
26. 6 40
27. B 28 2 B Ha
28. 2 Se encuentra l quido de limpieza en el dep sito del l quido pulverizador 2 Est suelto el tuvo flexible en el dep sito del l quido pulverizador e Est la tobera obstruida 2 Si en alguna ocasi n de pulverizaci n se obstruye la tobera meta la tobera un tiempo en agua Despu s sople con fuerza Por la proteccion del medio ambiente No tire el material de embalaje aparatos gastados y botellas de producto de limpieza concentrado sino ll velo para que de nuevo sean reciclados Pregunte en la administraci n municipal por el lugar de reciclado o por el pr ximo lugar de lamacenamiento competente Solamente productos de limpieza disueltos con agua se pueden eliminar por el desag e Los productos de limpieza concentrados solamente se deben entregar en el lugar de reciclado o en el pr ximo lugar de almacenamiento competente Servicio posventa Pregunte a su comerciante por la direcci n o el n mero de tel fono del servicio posventa Thomas competente para Ud Le rogamos facilitarle los datos de la placa de caracter sticas situados en el lado posterior de su THOMAS aspirador de lavado Para mantener la seguridad del aparato deje reparar los defectos sobretodo en las partes que conducen la corriente solamente por especialistas electr nicos Por eso debe dirigirse en caso de defectos a su comerciante especializado o directamente al servicio posventa CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE Certi
29. MIS EST 22 Wir gratulieren Ihnen zu einem guten Kavf Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen Gebrauch Verwendungsm glichkeiten Der THOMAS Waschsauger kann als Staubsauger zur Reinigung von Teppichen Polsterm beln Glattb den und f r die regelmaBige Wohnungspflege einge setzt werden er kann Schmutz ebenso wie Fl ssigkei ten aufnehmen z B macht er verstopfte Sp lbecken und andere Ausg sse frei Mit nur wenigen Hand griffen kann Ihr Waschsauger mit beiliegendem Stan dardzubeh r zur NaBreinigung Ihrer Teppiche oder Polsterm bel ausger stet werden Der THOMAS Waschsauger ist ein Mehrzweckpro dukt Im Spr hextraktionsbereich ist er f r die Grund reinigung von Teppichen Polsterm beln sowie Hart b den vorgesehen und unter Verwendung der Fensterwaschd se eignet er sich auch zur Fensterrei nigung Beim Na saugen kommen nur Fl ssigkeiten auf Wasserbasis in Frage und er darf niemals f r entflammbare Fl ssigkeiten gebraucht werden In sei ner Staubsaugerfunktion ist er u a zur Beseitigung von trockenem Schmutz und Staub von Teppichen FuBb den M beln und Gardinen vorgesehen Montage Beschreibung Nehmen Sie das Ger t aus dem Karton entfernen Sie alles Packmaterial und identifizieren Sie die fol genden Teile und Funktionen auf den Zeichnungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung die Ihnen helfen sollen die nachfolgenden Hinweise
30. Descripci n de montaje Saque el aparato del cart n quite todo el material para embalar e identifique las siguientes piezas y funciones en los dibujos que dibujan al principio de este modo de empleo y que le ayudar n a entender las siguientes indicaciones Las piezas necesars para el mecanismo de traslaci n se encuentran por motivos t cnicos de empacado sueltas en el embalaje Montar las poleas gu a A Abrir la tapa de cierre de golpe 3 y levantar el bloque motor 2 Extraer el dep sito del l quido pulverizador 28 y el producto de limpieza Colocar el recipiente 1 con la abertura hacia abajo Para facilitar el montaje le recomendamos engrasar los pasadores 30 en ambos extremos Primero introducir los pasadores 30 en el fondo del recipiente 1 despu s oprimirlos juntos con las poleas gu a 4 hasta el tope Poner el recipiente 1 con las poleas gu a 4 en el suelo y realizar una prueba de funcionamiento Colocar el bloque motor D Colocar el bloque motor 2 de tal manera que la superficie de la tapa y del recipiente coincidan Despu s apretar las dos tapas de cierre de golpe 3 Acoplar el tubo flexible para aspirar B Oprimir el tubo flexible para aspirar 13 en el codo de empalme de aspiraci n de tal manera que las marcas del codo de empalme de aspiraci n y las marcas del terminal de empalme de aspiraci n coincidan y que el bot n se enclave Para quitar la mara retirar la manga
31. meg kell tiszt tani k l n sen ragad s folyad kok sz v sa eset n Ha az al bbi hib k jelentkeznek az zemel s sor n ezek esetleg k zvetlen l elh r that k egy bk nt forduljon szervizhez M k d s k zben por sz ll ki a k sz l kb l vizsg lja meg hogy a sz r bet t felhelyez se megfelel s szorosan illeszked legyen csak eredeti sz r bet tet haszn ljon ellen rizze a motorv d sz r sapk t ha szakadt cser lje ki A sz v er fokozatosan cs kken szennyez anyagtart ly esetleg megtelt a sz r bet tet esetleg finom por vagy korom t mte el a sz v fejet a merev sz v cs vet s a g gecs vet elt mte a szennyez d s Bekapcsolt k sz l kkel szedje sz ta sz v cs veket a szennyez d s gy fellazulhat s kifuv dhat A sz v er hirtelen lecs kken az sz szelep elz rja a sz v leveg t amely legink bb akkor fordulhat el ha a k sz l ket er sen ferde helyzetben haszn lja vagy feld nti A k sz l ketkapcsolja ki az sz szelep ekkor visszaesik s a k sz l k ism t haszn lhat A motor nem m k dik vizsg lja meg a biztos t kot hogy a k sz l k kap e ramot vizsg lja meg a csatlakoz zsin r dugasz s aljzat s rtetlens g t vizsg latel tta h l zati csatlakoz t h zza ki semmi esetre sem szabad a motort felnyitni Nem j n ki a tiszt t oldat lenyomta e a porlaszt nyom szelep kapcs
32. N Doe het reinigingsconcentraat in de tank voor het sproeimiddel 28 en vul het ontbrekende gedeelte met water op Let op de doseertip op het etiket van de Protex fles Gebruik uitsluitend handwarm water Hogere temperaturen kunnen niet alleen de zuiger maar ook tapijten en gestoffeerde meubelen beschadigen Maak de in de motorkop 2 zittende aanzuig slang 37 los en hang hem terwijl u de motorkop 2 erop zet in de reinigingsvloeistof D Vergrendel de tank door de beide snapsluitingen 3 aan te drukken Zuig en drukslang aansluiten p Schuift U het afsluitventiel 17 in de opneming van de zuigbuis Aansluitend steekt U de handgreep 11 in de zuigbuis 14 Bevestigt U nu de persleiding 19 met de slangklippen 15 aan de zuigslang 13 Daarna wordt de zuigslang 13 zo in de zuigbuis 8 geschoven dat de streepjes met elkaar overeenstemmen en de slang hoorbaar inklikt Daarna de drukslang 19 stevig in de snelkoppeling 5 van de motorkop 2 drukken 5 Monteer de sproei extractiesproeier 18 O De aan het mondstuk bevestigde persleiding 12 met de koppeling 39 aan het afsluitventiel 17 aanzetten en door draaien vergrendelen Aansluitend de persleiding 12 met de kleinere buisklippen 16 aan de zuigbuis bevestigen De draaischakelaar van het toestel moet op 0 staan Snoer 10 aansluiten De zuiger is nu voor het gebruik gereed Zuiger inschakelen U Draaiknop 7 op sproei
33. Technik Center Servicestellen Fa Reicher Hohenegg 17 A 8262 Ilz Tel 03385 583 Fax 03385 22040 Fa Pircher BelruptstraBe 44 A 6900 Bregenz Tel 05574 427 21 0 Fax 05574 427215 Johann Gr ssing Autorisierter Kundendienst Seidelbastweg 10 A 4030 Linz THOMAS DIE SAUBERE LOSUNG Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Postfach 18 20 57279 Neunkirchen HellerstraBe 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 2735 788 0 Telefax 49 2735 788 519 e mail info robert thomas de www robert thomas de GERMANY GA 01 04 Teile Nr 185 212 THOMAS THOMAS Waschsauger SUPER 30 S AQUAFILTER Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d emploi Gebruiks aanwijzing Modo de empleo Modo de utili o Haszn lati utas t s Instrukcja obs ugi Kullanma talimat no Inhalt DD Seite Warnhinweise 3 Ger teabbildung 5 Montage 6 Montage Beschreibung 7 Alles Saugen naB und trocken 8 Gebrauch des Ger tes mit Spr hextraktion 9 10 Ger tereinigung und Pflege 11 Hilfe bei evtl St rungen 11 Kundendienst 11 Contents Page Illustration of Parts 5 Points of Safety 12 Assembling the Appliance 6 Assembly Instructions 13 Wet and dry vacuuming 14 Operating the spray extraction system 15 16 Maintenance and care 17 If unexpected difficulties arise 17 Customer Service 17 Sommaire CF Page Illustration de l appareil 5 Indications importantes 18 Ill
34. W Em lugares bem sujos deve se colocar o duplo de l quido realizando a pulverizac o no movimento de avanco e na volta pulveriza se outra vez e aspira se ao mesmo tempo Al m disto com a indica o pulverizar somente pode se realizar um tratamento pr vio Prestar atenc o a que n o se distribua l quido demais no tapete porque assim podem formar se ondas e bolhas as quais poder o formar se novamente ap s um processo longo de secagem Para que se possa evitar um corrimento posterior do l quido que se encontra no tubo de aspira o deve se manter o tubo de aspira o em posi o vertical para cima somente com o motor em funcionamento Somente ap s isto deve se ligar o aparelho Aten o Se o tapete tiver recebido anteriormente shampoo poder ocorrer que ao utilizar pela primeira vez o aparelho de pulverizac o extrac o ocorraformac o de espuma forte no recipiente de sujeira Se eventualmente houver escapamento de espuma da purga de ar deve sedesligar o aparelho e esvaziar o recipiente de sujeira Para evitar maior formac o de espuma deite um copo de vinagre no recipiente de sujeira Uma formac o ulterior de espuma fica praticamente excluida ap s a realizac o de uma limpeza profunda com o concen trado de limpeza de Thomas ProTex pisar no tapete enquanto o mesmo estiver mido Uma formac o de espuma elevada praticamente exclu da ap s uma limpeza profunda com concentrado Thomas ProTex porque o
35. sembol ne getirilmi olmas gereklidir Kontrol lambas n n 6 yanmamas gereklidir Alet al maya haz rd r Tanklardaki s v lar emme hortumu veya borular yla direkt olarak s p r lebilir S v d zeyi y ksek ve doluluk i eri i emme depo sunun hacminden daha fazla olan tank veya depolardan emerek s v temizlerken dikkatli olunuz S v bu durumda deponun dolu ve bil yal supab n kapal oldu u zaman sifon ilkesine g re akmaya devam eder Bu sepepten dolay emilmesi gerekli miktar n b yle hallerde sadece bir k sm n emerek s p r n z ve emme deposunu arada bir bo alt n z Emmeden sonra nce emme borusunu s v dan kart n z ve daha sonra da motoru kapat n z Dikkat Benzin inceltici madde kalorifer yak t vs gibi maddeler emme havas nedeniyle olu an girdap sonucu patlay c buhar veya bile ikler olustura bilirler Aseton asitler ve eritme maddeleri alette kullanilan malzemelere olumsuz etkide bulunabilirler Temiz lik suyu ve kirli sular ev temizliginde kullanilan piya sadaki maddelerle sakincasiz bir sekilde emilebilir Islak s p rmeden sonra tanki ve kullanilan b t n par alar temizleyiniz ve kurutunuz P sk rtme ekstrasyon sisteminin kullan m Hal lar slak temizlemek P sk rterek temizlemek A Fisi prizden cekiniz ve motor basligini 2 kart n z P sk rtme ekstrasyon sistemini kullanman z halinde p sk rtme maddes
36. supab 38 ok istikametinde a n z ve motoru koruyucu filtreyi emme aral ndan kart n z Temizlenmi ya da yeni filtreyi yerle tiriniz ve daha sonra bilyal supab tak n z Temizlik maddesi konsantresi THOMAS Y kama ve S p rme Makinesi inizde 0 5 litre Protex temizlik maddesi konsantresi bulunmaktad r eri i her biri 10 litre olmak zere 2 3 dolumluk i in yeterlidir Bu miktar 10 litrelik p sk rte maddesi deposuna 1 ile 1 2 fincan 150 250 ml miktar na tekab l eder ve yaklah k 50 m bir y zey i in yeterlidir AQUAFILTRE cihaz n z kuru s p rme modunda kesinlikle agua filtresiz ince toz tekstil filtresiz ve susuz kullanmay n B y k miktarlarda rn un kakao tozu imento vb gibi ince tozlar emerek s p rmeyin Haz rl k A Aletin figi ekili iken motor ba l n 2 kar n z Taze su tank n kar n z 0 Motor ba l na 2 tak l olan hortumunu 37 bunun i in ng r len tutucuya 36 bast r n z Filtre ke esini 26 germe halkas 25 yardimiyla monte ediniz ve d ner kelepcelerle iyice tutturunuz O 3 par adan olusan AQUA filtreyi birlestirin ve sikica emme mansonunun zerine gecirin A Bunu yaparken isaretlere dikkate edin AQUA filtre emme bidonunun taban nda yerine oturmal ve d zg n ekilde tabana yerle melidir Emme kab na 2 litre saf su doldurun O st kenarini katlayarak ince toz tekstil filtresini
37. 6 musi si pali Oczy ci sitko filtra ssawnego 37 Sprawdzi czy p yn czyszcz cy znajduje si w zbiorniku na p yn zraszaj cy Sprawdzi czy w ss cy wisi lu no w zbiorniku na p yn zraszaj cy Sprawdzi czy ssawka zraszajaca nie jest zatkana Je li ssawka zraszaj ca jest zatkana pozostawi j na jaki czas w wodzie Potem mocno przedmucha Maj c na uwadze sprawy ochrony rodowiska nale y przestrzega Opakowa wys u onych urz dze i opr nionych butelek po koncentracie czyszcz cym nie wyrzuca zwyczajnie lecz oddawa do powt mego przetworzenia O w a ciw firm zajmuj c si powt rnym przetwar zaniem wzgl najbli szy punkt zbierania odpad w mo na dowiedzie si w swojej administracji Poprzez sie kanalizacyjn wolno usuwa jedynie rodki czyszcz ce rozcie czone wod W formie koncentratu rodek czyszcz cy nale y odda we w a ciwej firmie zajmuj cej si powt rnym przetwarzaniem wzgl najbli szym punkcie zbierania odpad w Serwis Prosimy zwr ci si do sprzedawcy Waszego urz dzenia kt ry w razie konieczno ci poda Wam adres lub numer telefonu w a ciwej plac wki serwisowej firmy THOMAS Prosimy o podawanie przy tym danych z tabliczki informacyjnej Waszego odkurzacza umieszczonej na tylnej ciance urz dzenia Aby zachowa bezpiecze stwo pracy urz dzenia naprawy w szczeg lno ci cz ci przewodz cych pr d elek
38. 6 nie moze sie palic Urzadzenie jest gotowe do uzycia Czyszczenie i konserwacja systemu filtrowego AQUA A Z uwagi na higiene po kazdorazowym urzyciu opr ni oczy ci i wysuszy system filtrowy AQUA Brudna woda i wilgotne cz ci sprzyjaj powstawaniu bakterii i grzyb w Filtr przeciwpy owy w zale no ci od jego zabrudzenia oczy ci za pomoc wilgotnej szmatki Przy wi kszym zabrudzeniu wymy czyst wod bez dodatku rodk w czyszcz cych Przestrzega aby przy nast pnym odkurzaniu filtr by ca kowicie suchy 54 Odkurzanie na mokro Montaz A Po wyjeciu wtyczki zdja gtowice silnika 2 Uwaga Przed odsysaniem cieczy nale y zawsze zdj jednostki filtracyjne 26 27 30 9 Zaw r plywakowy 38 nalezy stale utrzymywa w czysto ci i sprawno ci Przerywa on automatycznie ssanie gdy zbiornik nape ni si do ko ca Na o y ponownie g owic silnika 2 Wy cznik przy urz dzeniu musi znajdowa si w pozycji 0 G Podtaczy przew d przytaczeniowy 10 Uruchomienie W czenie urz dzenia W trybie pracy mokro wtacznik 7 musi by ustawiony na symbolu szczotka dywanowa Lampka kontrolna 6 nie moze si pali Urz dzenie jest gotowe do u ycia Bezpo rednio za pomoc w a ss cego wzgl rur ssawnych mo na odsysa ciecze z pojemnik w lub ze zbiornik w Nale y zachowa ostro no przy odsysaniu z pojemnik w
39. R glage de puissance by pass By pass zuigkrachtregeling Regularizaci n de la fuerza aspiradora by pass regulac o de for a de aspira o by pass sz v er szab lyoz tol ka By Pass Emme kuvveti ayar Regulacja sily ssania 12 Druckschlauch Delivery tube Conduite du nettoyant Persleiding Manga de presi n manga de press o nyom cs Basinc hortumu W ci nieniowy 13 Saugschlauch Flexible hose Flexible Slang Tubo flexible para aspirar mangueira de press o g gecs Emme hortumu Waz ssacy 14 Saugrohr Suction tubes Tuyaux Buizen Tubo aspirante tubo de aspirac o merev sziv cs Emme borusu Rura ssawna 15 Kunststoff Clips Plastic clips Clips Clips de pl stico clip de pl stico Plastik klips nyom cs feler s t p nt Plastik klipsler Obejmy plastikowe 16 Rohr Clipse Tube clips Clips pour tuyaux Buisclips Clips de tubo Fermagli per tubo Cs klip Grampos para tubos Boru klipsi Obejmy do rury 17 Absperrventil Spray diffusor control Pistolet diffuseur Ventielhouder V lvula de cierre v lvula de bloqueio nyom szelep Kapatma ventili Zaw r zamykajacy 18 Teppich Spr
40. care that the flexible hose is not stretched beyond its actual length When using the vacuum cleaner on stairs always ensure that you hold the appliance steady with one hand Do not use the washing vacuum cleaner for dry vacuuming it the filter system is not fitted in accordance with the instructions Warning This vacuum cleaner is not suitable for vacuuming noxious substances Do not vacuum solvent liquids such as paint thinner oil petrol or corrosive liquids CO Do not leave the appliance in the open and do not expose directly to oisture Do not allow nozzles and tubes when the appliance is switched on to come within the proximity of the head danger for eyes and ears for example Never unplug the appliance by pulling at the cable but only by removing the plug directly from the socket Ensure that the mains cable is not exposed to either heat or chemical substances nor that it is pulled across sharp edges or surfaces If the connecting cable of this equipment unit is damaged it must be replaced by the manufacturer or by his customer service department or by other similarly qualified persons in order to prevent risks Do not store the appliance next to a hot stove or heater Never repair the SUPER 30 S yourself but have all repairs carried out by an authorised customer service station only Only original accessories should be used In the interests of your own safety avoid the use of extension
41. el modo de limpieza de alfombras Depu s de la limpieza en mojado Desenchufar Antes de abrir el bloque motor 2 se debe sacar la manga de presi n 19 Para este fin accione la tecla de desenclavamiento en el acoplamiento r pido 5 El pasador de conexi n se expulsa autom ticamente Retire el bloque motor 2 de la m quina y col quelo en un recipiente aparte para evitar que caiga suciedad si got a Quite y vac e el dep sito del l quido pulverizador 28 El l quido de limpieza no usado puede ser conservado en un recipiente especial Vaciar y lavar s lidamente el recipiente Para la limpieza de la bomba y v lvulas llenar el dep sito del l quido pulverizador con agua limpia ponerlo en el recipiente y poner encima el bloque motor 2 Poner en marcha el sistema de pulverizar sobre suelos lisos o sobre el fregador A continuaci n limpie los dos recipientes y deje secar bien las partes desmontadas Limpieza y cuidado del aparato iAntes de la limpieza extraer siempre la clavija de enchufe de la red iNo sumergir nunca en el agua la carcasa del motor Limpiar la carcasa del motor y el dep sito con un trapo h medo y a continuaci n secar El dep sito y las piezas accesorias empleadas se deben limpiar en h medo con agua jabonosa caliente despu s de cada aspiraci n en especial despu s de la recogida de l quidos pegajosos Ayuda en caso de aver a Si en alguna ocasi n
42. emme kabina asin Motor ba l n 2 tak n z Aletteki d ner alter 0 pozisyonunda olmal d r a Elektrik ba lant kablosunu 10 tak n z i letmeye almak Aletin a lmas Kuru s p rme i leminde d ner alterin 7 Hal i in ba l k sembol ne getirilmesi gerekir Kontrol l mbas 6 yanmamal d r Alet al maya haz rd r AQUA filtre sisteminin temizlenmesi ve bak m A AQUAFILTRE sistemini ve emme kabini hijyenik nedenlerden dolay her kullan m sonras bo alt n temizleyin ve kurulay n Kirli su ve nemli par alar bakteri ve mantar olu umuna sebep olurlar nce toz tekstil filtresini kirlenme derecesine g re kuru veya nemli bir bezle silin A r kirlenmelerde deterjan vb kullanmadan saf suyla y kay n Bir sonraki kullan ma kadar filtrenin tamamen kurumu olmas na zen g sterin 49 Islak s p rmek Montaj A Fi i prizden ekiniz ve motor ba l n 2 kar n z Dikkat S v maddeleri emerek s p rmeden nce filtre nitesini kar n z Bilyal supab 38 daima temiz ve hareket ede bilir halde tutunuz Bilyal supab tank doldu unda s p rme i ini otomatik olarak durdurur Motor ba l n 2 tak n z Aletteki d nd rme alterin 0 da olmas gereklidir Kabloyu cereyana 10 tak n z igletmeye almak Aleti a iniz Islak s p rme i inde d ner d menin 7 hal supab
43. h extraktions D se Spray extraction carpet shampoo nozzle Suceur injection extraction pour tapis Sproeiextractiezuigmond Tobera de pulverizarextraer para alfombras bocal de pulveriza o extrac o de tapete sz nyegtisztit fej Hal p sk rtme ekstraksiyon ba l 19 20 21 22 23 1 24 25 26 Ssawka zraszajaca do dywan w Druckschlauch Delivery tube Conduite du nettoyant Persleiding Manga de presi n mangueira de press o nyom cs Basinc hortumu W ci nieniowy Polster S pruh extraktionsd se Spray extraction upholstery shampoo nozzle Suceur injection extraction pour fauteuils Sproei extractiezuigmond voor stoffering Tobera de pulverizar extraer para acolchados bocal de pulveriza o extra o de estofados de m veis k rpittisztit fej Koltuk p sk rtme ekstraksiyon ba l Ssawka do tapicerki i zraszania Polsterd se Upholstery nozzle Brosse pour fauteuils Zuiger voor zetelbekleding Tobera para acolchados bocal de estofados de m veis k rpitsz v fej Koltuklar i in emme ba l Ssawka do tapicerki 30 Hartbod
44. line over the carpet On completion of a lane or when interrupting operation release the trigger to stop the jet spray flow of cleaning solution When the spray ed on liquid has been vacuumed off raise the nozzle and with a slight overlap begin a new lane In this way the entire area can be covered strip by strip If there are still traces of liquid on the cleaned strip of carpet these areas can be vacuumed over again but make sure that the trigger con trol 40 is released As the upper part of the nozzle is transparent you can judge for yourself by the colour of the extracted water when to end the spray extrac tion process W Badly soiled areas can be pre treated by turning the control knob to the spray only position Aim the nozzle at the area to be treated and press the trigger control to emit a jet spray of cleaning solution Leave to work in for a short time then spray extract as described above remember to turn the control knob back to the spray extrac tion position U Take care not to spray too much fluid onto the carpet as this can result in ripples or lumps for ming which only disappear again after a prolon ged drying period When vacuuming liquids avoid spilling the residual liquid in the vacuum hose or tube by holding the hose or tube up with the motor still running and then switch off Important If the carpet has been shampooed before there may occur a stronger foam development during
45. mo e przy pierwszym u yciu odkurzacza z funkcj zraszania doj do silniejszego tworzenia si piany w zbiorniku na nieczysto ci W razie gdyby piana wydosta wa a si z wylotu powietrza nale y wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Chc c unikn dalszego tworzenia si piany nale y doda do zbiornika fili ank octu Podwy szone tworzenie si piany jest po jednorazowym gruntownym czyszczeniu koncentratem czyszcz cym THOMAS ProTex wykluczone poniewa zawiera on specjalny sk adnik zapobiegaj cy pienieniu e Dop ki dywan jest jeszcze wilgotny nie powinno si po nim chodzi Odkurzanie na mokro twardych pod o y 0 Przystawke do podl g 22 tak jak to poka zano na ilustracji natozy do g ry zgodnie z ruchem wskaz wek zegara na ssawke zraszajaca do dywan w 18 az do oporu Mo na teraz czy ci i suszy g adkie pod o a ceramiczne kamienne i z tworzyw sztucznych w ci gu jednej operacji Czyszczenie tapicerki Do czyszczenia mebli tapicerowanych lub foteli samochodowych nale y u ywa ssawki do tapicerki i zraszania 20 Ssawka ta 20 jest nak adana bezpo rednio na zaw r zamykaj cy 17 i poprzez obracanie sprz g a 39 w ci nieniowy jest przymocowywany do zaworu Nale y uwa a przy tym na to eby nie nanie zbyt du o cieczy poniewa zale nie od cz ci dolnej korpusu trzeba liczy si z d u szym okresem schni cia Proces czyszczenia pat
46. o Antes de aspirar l quidos n amp o se esqueca de retirar a unidade de filtro 26 27 30 D Manter a v lvula flotante 38 sempre limpa e operacion vel Ela interrompe automaticamente a aspira o quando o recipiente est cheio D Colocar o bloco do motor 2 O interruptor girat rio no aparelho dever estar em 0 Ligar o fio adutor 10 Colocac o em funcionamento ligar o aparelho Com o processo de trabalho aspira o a seco o interruptor girat rio 7 dever estar no s mbolo bocal de tapete A lampada de controle 6 n o dever iluminar se O aparelho est pronto para funcionar Os l quidos de recipientes poder o ser aspirados diretamente com a mangueira de aspira o ou com os tubos de aspirac o Prestar atenc o ao aspirar de recipientes ou de pias cujo n vel de l quido mais elevado e cujo conte do seja superior capacidade do recipiente do aspirador Neste caso poder ocorrer que com recipiente cheio e com v lvula flotante fechada ainda corra l quido segundo o princ pio de eleva o de aspira o Por isto mesmo nestes casos deve se aspirar somente quantidades parciais e esvaziar de vez em quando o recipiente de aspira o Ap s a aspira o deve se primeiramente elevar o tubo de aspira o do l quido e depois desligar o motor Aten o Gasolina diluentes leo diesel etc poder o formar misturas ou vapores explosivos mediante a forma
47. o de redemoinhos Acetona cidos e detergentes poder o agredir os materiais do aparelho A gua de limpeza ou de prote o ser aspiradas sem problemas junto com detergentes dom sticos comuns encontr veis no mercado Ap s a aspira o mido deve se limpar e deixar secar o recipiente e todas as pe as utilizadas Utiliza o do sistema de pulveriza o extra o G Ap s isto colocar bem firme a mangueira de i press o 19 na embreagem r pida 5 no bloco Antes da limpeza a seco de tapete do motor 2 Empurrar ent o o segundo tubo de aspira o com os olhais de pendurar no tubo j previamente montado Assegurar se de que tudo o que pretende aspirar seja realmente apropriado a ser aspirado Nunca utilizar o aparelho para tapetes delicados tecidos m o ou de cor n o aut ntica Monte o bocal de pulveriza o extrac o de tapete 18 Para constatar isto deve se deitar um pouco de uma Coloque na v lvula de bloqueio 17 a manga solu o de detergente num pano limpo e ro ar o mesmo num lugar menos vis vel do tapete Se n o de press o 12 fixa no bocal com o surgirem restos de cor no pano pode se partir do acoplamento 39 e rode para prender princ pio de uma autenticidade da cor Nos outros Seguidamente fixe a manga de press o 12 no casos n o se deve limpar a mido o tapete tubo de aspira o com os pequenos grampos Se tiver d vidas a respeito entre em contato com pa
48. oldat tart lya 101 A k sz l k hat sugara 10m rt zajteljes m nyszint LWA 84 dB Kiz r lagos k pvisel s import r WELTECH Kft 1097 Budapest P pay I u 3 Tel fax 215 0096 Tel 215 0096 215 8924 218 0666 47 nemli a klamalar Bu kullanma talimat n l tfen dikkatlice okuyu nuz Bu kullanma talimat THOMAS Yykama ve S p rme Makinesi in emniyeti kurulmas kullan m ve bak m konu larinda nemli bilgiler i ermektedir Kullanma talimat n iyi saklay n z ve l zumu halinde malla birlikte sonraki sahibine veriniz A a da belirtilen hususlara uyulmamas halinde imalat her hangi bir mesuliyet kabul etmez THOMAS Yykama ve S p rme Makinesi Super 30 S yanl yani ng r lenin aksine kullan lmamal d r Bu alet sadece evde kullan m amac na y neliktir ebeke gerilimi model etiketindeki uygun olmal d r gerilime Aleti a a daki hallerde al ht rmay n z Cereyan kablosunda hasar olmas halinde Alette g zle g r len hasar olmas halinde Motor k sm n n bir defa yere d mesi halinde Emiciyi nakliye hasar konusunda kontrol ediniz al r vaziyetteki aleti daima g zetim altinda tutunuz ve ocuklar n aletle oynamamalar na dikkat ediniz Alette yap lacak de i iklikler sa l nz tehlikeye sokabilir Bu sebepten dolay sadece uzman bir at lyede tamir ettiriniz erisinde yang n tehlikesi arzeden mal
49. suivant la nature du bourrage un s chage prolong pourrait tre n cessaire Le suceur d extraction pulv risation des meubles rembourres 20 se plac directement sur la valve de fermeture 17 et le tuyau de refoulement est fix la valve en faisant tourner le coupleur 39 Desserrer le tuyau de refoulement 12 en tournant le coupleur 39 Processus de nettoyage comme pour tapis Apr s l injection extraction Retirer la fiche Avant de retirer le bloc moteur 2 la conduite pour nettoyant 19 doit tre lib r e Activer pour ce faire la touche de d clenchement sur le raccord rapide 5 La tige de raccordement est projet e automatiquement A Retirer la t te du moteur 2 et la poseur sur un receptacle afin d viter les salissures dues a un coulement d eau Retirer et vider le r servoir pour nettoyant 28 Le liquide nettoyant non utilis peut tre conserve dans un r servoir appropri Vider et rincer la cuve pour eau us e Pour l entretien de la pompe et de la valve remplir le r servoir d eau propre pour le placer ensuite dans l appareil Monter ensuite le bloc moteur 2 Faire fonctionner l injection au dessus d un vier p ex Nettoyer ensuite le r servoir et la cuve et laisser bien s cher tous les accessoires d mont s Nettoyage et entretien Avant de proc der au nettoyage ne pas oublier de d brancher la prise de courant Ne jamais plonger le corps du moteur dans l
50. then push them in together with the castors 4 as far as they will go Turn the collecting bin 1 back over onto the castors 4 and check that these have been correctly assembled by moving the collecting bin 1 back and forth in all directions Fitting the motor block D Place the motor block 2 on the collecting bin 1 making sure that the surfaces of both parts correspond Secure the motor block 2 by means of both snap on fasteners 3 Connecting the flexible hose Insert the flexible hose 13 in the suction socket 8 in such a manner that the markings on both the suction socket and the hose connecting piece correspond and the button clicks into place Then attach the desired accessories Remove the hose by turning the hose connecting piece and slowly with drawing the hose Suction tube holder The suction tubes 14 complete with accessories and flexible hose 13 can be hooked into the fixtures at the back of the appliance Cable storage After use the mains cable 10 can be wound loosely in the hand and hung over the notch in the carrying handle as shown in the illustration Motor protection filter O After each wet suction and spray extraction process check the motor protection filter 33 for contaminations and clean if required For this open the float valve 38 in the direction of the arrow and take the motor protection filter from the suction opening Replace the cleaned or new filter
51. 17 in die Auf nahme am Saugrohr AnschlieBend stecken Sie den Handgriff 11 in das Saugrohr 14 Befesti gen Sie nun den Druckschlauch 19 mit den Schlauchclipsen 15 am Saugschlauch 13 B Danach wird der Saugschlauch 13 in den Ansaugstutzen 8 so eingeschoben daf die Markierungen bereinstimmen und der Saug schlauch 13 einrastet AnschlieBend den Druckschlauch 19 in die Schnellkupplung 5 am Motorkopf 2 fest ein dr cken Schieben Sie nun das zweite Saugrohr mit den Einh nge sen auf das bereits montierte Rohr 5 Montieren Sie die Spr hextraktionsd se 18 Den an der D se befestigten Druckschlauch 12 mit der Kupplung 39 am Absperrventil 17 ansetzen und durch Drehen zur Verriegelung bringen AnschlieBend den Druckschlauch 12 mit den kleineren Rohrclipsen 16 am Saugrohr befestigen Der Drehschalter am Ger t mu auf 0 stehen NetzanschluBleitung 10 anschlieBen Das Ger t ist nun betriebsbereit Gerdt einschalten U Drehknopf 7 auf Spr hextraktionsstellung drehen Die Kontrolleuchte 6 muB nun auf leuchten Das Spr hextrakions System Reinigungsl sung mit Druck tief einspr hen Schmutz l sen und fasertief auswaschen Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichfloor wieder aufrichten Alles in einem Arbeitsgang Arbeitsrichtung Einspr hen L sen und Auswaschen O Die Teppich Spr hextraktionsd se in einer Zim merecke
52. Durante y despu s de la limpieza la habitaci n debe estar bien ventilada para facilitar que se seque pronto Limpieza en mojado de la alfombra pulverizar extraer A Estando el aparato desenchufado retire el bloque motor 2 Usando el sistema pulverizar extraer tiene que tener cuidado que el dep sito del l quido pulverizador 28 est colocado N A ada el producto de limpieza concentrado al dep sito del l quido pulverizador 28 y rellene el resto con agua Fijese de las indicaciones sobre la dosificaci n cuales se encuentral en la etiqueta de la botella Protex Ulilice agua tibia max 30 C Temperaturas m s altas pueden da ar el aparato pero tambi n las alfombras y los muebles tapizados sof s sillones D Desprenda el tubo flexible para aspirar 37 que se encuentra en el bloque motor 2 Cuelgue el tubo flexible para aspirar 37 en el recipiente que contiene el liquido de limpieza mientras coloca el bloque motor 2 en su sitio Asegure el recipiente apretando las dos tapas de cierre de golpe 3 Unir las mangueras de aspiraci n y de presi n Empujar la v lvula de cierre 17 en el aloja miento del tubo de aspiraci n A continuaci n conectar el asa 11 en el tubo de aspiraci n 14 Ahora sujetar la manguera de presi n 19 con el dip para manguera 15 a la manguera de aspiraci n 13 B Despu s empuje el tubo 13 hacia la tubuladura de aspiraci n 8 de ta
53. EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997
54. O recipiente de sujeira est cheio Os poros do filtro est o entupidos com p fino ou ferrugem e Os bocais filtro de agua os tubos de prolongamento ou a mangueira de aspira o est o entupidos com sujeira remover a mangueira de aspira o com o aparelho ligado a extens o e dilata o afrouxa o que se encontra entupido Est sujo o filtro de protec o da turbina Se de repente a forca de aspirac o se perde e A v lvula flotante do ar de aspirac o est entupida Ent o poder acontecer em caso de posi o vertical extrema ou ao virar se o aparelho Desligar o aparelho a v lvula caia para abaixo e o aparelho estar novamente pronto para funcionar Quando o motor n o funciona O fus vel est ok e h tens o Os cabos tomadas fichas est o em ordem Remover a tomada antes do teste Nunca abrir sozinho o motor Quando n o h sa da de l quido de limpeza e A bomba est ligada A l mpada de controle 6 dever estar iluminada e Limpar a peneira do filtro de aspira o 37 e H l quido de limpeza no tanque de agente de pulveriza o A mangueira de aspira o est livre no tanque de agente de pulveriza o e O bocal de pulveriza o est entupido Se o bocal de pulveriza o estiver entupido devem se colocar os bocais durante algum tempo na gua Ap s isto ventilar bem forte Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte O materia
55. The connecting rod is ejected automatically A Remove the vacuum cleaner s motor head 2 and place onto shallow container to avoid getting the intended surface dirty from residual water Take out the extraction liquid tank 28 and empty Any unused cleaning solution can be stored in a suitable receptacle Empty the collecting bin 1 and wash out thoroughly o Care for the pump and valves by filling the extraction liquid tank with clear water putting it in the collecting bin and replacing the motor block 2 Operate the spray system on a smooth floor or over the sink Subsequently clean both receptacles and leave the dismantled parts to dry thoroughly Before cleaning always disconnect the connection cable from the mains plug Never immerse motor housing in water Wipe over motor housing and tank with moist cloth and rub dry Tank and used accessories have to be cleaned with warm soapy water every time the appliance is used for wet vacuuming more especially after removing sticky liquids If unexpected difficulties arise Before contacting your dealer check whether the fault is due to one of the following minor causes Dust escaping from suction socket s Has the filter system been fitted in accordance with the instructions Hasan original water filter tissue filter been used Gradual reduction in suction power s the collecting bin full Are the pores of the filter clogged up by dust or soot I
56. a roztw r czyszcz cy zostanie zroszony Potem le c na dywanie szczotk powoli przesuwa po dywanie w linii prostej Na ko cu wyznaczonego rz du lub w razie przerw popu ci d wigienk zaworow by zmniejszy strumie cieczy Gdy zroszona ciecz zosta a odessana podnie szczotk i z lekkim zachodzeniem na siebie rozpocz nowy rz d W ten spos b mo na pasek po pasku wyczy ci ca powierzchni W razie gdyby na oczyszczonym rz dzie pozosta y jeszcze lady cieczy mo na miejsca to odessa jeszcze raz z opuszczon d wigienk zaworow 40 Dzi ki przejrzystej g rnej cz ci ssawki samemu mo na zdecydowa kiedy operacja ta jest zako czona Przy silnie zabrudzonych miejscach mo na nanie urz dzeniem podw jn ilo p ynu w ten spos b e poruszaj c si do przodu ju si raz zrasza a przy cofaniu zrasza i odsysa Dodatkowo przy ustawieniu tylko zraszanie mo na przeprowadzi wst pn operacj Nale y uwa a na to by na dywanie nie rozprowadzi zbyt du o cieczy Na skutek tego mog bowiem na dywanie powstawa pofa dowania lub wybrzuszenia kt re zanikn dopiero po d u szym okresie schni cia W celu unikni cia wyp ywania znajduj cej si w rurze ssawnej cieczy nale y jeszcze przy w czonym silniku unie przew d ss cy uko nie do g ry Dopiero potem wy czy urz dzenie Uwaga Je li dywan poddany by wcze niej czyszczeniu szamponem
57. auf den Teppich aufsetzen Den Ventil hebel 40 am Griffst ck dr cken bis Reinigungs l sung aufgespr ht wird Dann die auf dem Teppich aufliegende D se in einer geraden Bahn langsam ber den Teppich ziehen Am Ende der Bahn oder bei Unterbrechungen den Ventilhebel loslassen um den Spr hstrahl zu stoppen Wenn die aufgespr hte Fl ssigkeit abgesaugt ist die D se abheben und mit leichter berlappung eine neue Bahn beginnen So kann Streifen f r Streifen die gesamte Flache behandelt werden Sollten auf der gereinigten Bahn noch Fl ssig keitsspuren zur ckbleiben k nnen diese Stellen mit losgelassenem Ventilhebel 40 nochmals abgesaugt werden Dank des durchsichtigen Oberteils der Saugd se k nnen Sie selbst entscheiden wann dieser Vor gang beendet ist Bei stark verschmutzten Stellen k nnen Sie mit dem Ger t die doppelte Fl ssigkeitsmenge auf tragen indem Sie in der Vorw rtsbewegung be reits aufspr hen und beim Zur ckziehen spr hen und saugen Zus tzlich l t sich durch Stellung nur Spr hen eine Vorbehandlung durchf hren Achten Sie darauf da nicht zu viel Fl ssigkeit auf dem Teppich verteilt wird weil hierdurch Wellen oder Beulen im Teppich entstehen k n nen die sich erst nach l ngerem Trockenvorgang wieder zur ckbilden Damit ein Nachlaufen der im Saugrohr befindli chen Fl ssigkeit vermieden wird sollten Sie das Saugrohr noch bei laufendem Motor schr g nach oben halten D
58. cables in bathrooms or shower rooms Pull out the plug if the appliance malfunctions during operation before cleaning and maintenance after use when changing the filter Before disposal of the SUPER 30 S cut off the mains cable Never point the jet of cleaning solution at plug sockets or electrical appliances After vacuuming liquids or spray extracting empty the collecting bin immediately Chemicals spray extraction cleaning solution do not belong in the hands of children Important Correct functioning of the appliance and cleansing efficiency can be ensured only when the original THOMAS cleaning solution has been used Avoid direct contact with the cleaning solution if you have sensitive skin Before carrying out any work whatsoever on the appliance turn the control knob to the off position and pull out the plug If the cleaning concentrate comes in contact with mucous membranes eyes mouth etc immediately rinse with water Congratulations on your new purchase Enjoy your appliance to the full through correct usage Applications You are now the owner of one of the most efficient and versatile appliances available which can easily be adapted for any one of its four cleaning functions The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter can be used as a vacuum cleaner for cleaning carpets upholstery smooth floors and for regular household care it can vacuum dirt as well as liquids e g it can clear blo
59. de agente de pulverizac o tisztit oldattart lya P sk rtme madde deposu Zbiornik na plyn zraszajacy Reinigungskonzentrat Cleaning solution N ettoyant concentr Geconcentreerd reinigingsmiddel Producto de limpieza concentrado soluc o qu mica tisztit folyad k koncentr tum Temizleme konsantresi Koncentrat czyszcz cy Feinstaub Textilfilter Fine particle textile filter Filtre textile pour poussi res fines Fijne stof textielfilter Filtro de tejido para polvo fino textil sz r bet t Ince toz tekstil filtresi Filtr przeciwpy owy Hygiene Handschuhe Gants G loves Handschoenen uantes meias de higiene nylonkeszty Sihhi eldiven Rekawiczki ochronne 28 29 30 Ger teabbildung Illustration of Parts Illustration Toestelafbeelding Ilustraci n del aparato Ilustra es de montagem A k sz l k s tartoz kai Aletin g r n m llustracja urzadzenia arperara Montage Assembling the Appliance Montage Montage Ilustraciones de montaje Montagem Szerel si s kezel si br k Montaj Ilustracje do montazu
60. den Waschsauger nicht f r Trockensaugen wenn das Filtersystem nicht entsprechend der Anleitung montiert ist Achtung Diese Ger teausf hrung ist nicht zum Absaugen gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Keine l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten wie z B Lackverd nnung Ol Benzin und auch keine tzenden Fl ssigkeiten aufsaugen Nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten N sse aussetzen D sen und Rohre d rfen bei eingeschaltetem Ger t nicht in Kopfn he kommen z B Gefahr f r Augen und Ohren Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern ausschlieBlich am Stecker Sorgen Sie daf r daB die NetzanschluBleitung weder Hitze noch chemischen Fl ssigkeiten aus gesetzt ist und nicht ber scharfe Kanten oder Oberflachen gezogen wird Wenn die AnschluBleitung dieses Ger tes besch digt wird muB sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine Ghnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sauger nicht direkt neben Heizaggregaten aufbewahren Niemals den THOMAS Waschsauger selbst reparieren sondern nur durch eine bevollm chtigte Kundendienst Station instandsetzen lassen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Die Verwendung von Verl ngerungskabel in Nafr umen ist im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit zu vermeiden Der Netzstecker ist zu ziehen bei St rungen wahrend des Betriebes vor jeder Reinigung und Pflege na
61. depot or the nearest collection point can be obtained from your local council offices Only cleaning agents which have been diluted with water may be disposed of in the sewage system If the cleaning agent is in concentrated form it must be properly disposed of at the nearest recycling center or at the next hazardous waste collection center Customer Service Ask your dealer for the address or telephone number of your nearest THOMAS Customer Service Specify model number and type when contacting your dealer you will find these details on the rating plate located at the back of the SUPER 30 S Aquafilter To maintain the safety of your appliance you should have repairs especially on live parts carried out by a trained electrician only In the event of a fault you should therefore approach your dealer or the THOMAS Customer Service directly CE Declaration of Conformity We declare upon our sole liability that this product conforms to the following norms or norm documents EC low voltage guideline 73 23 EEC modified by 93 68 EEC EC guideline electromagnetic compatibility 89 336 EEC modified by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Applied harmonised norms DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Avis importants CF Lisez s v pl soigneusement les informations mentionn es dans le pr sent mode d emploi Ce sont des indica
62. eau Nettoyer le corps du moteur et le r servoir l aide d un chiffon humide et passer ensuite un chiffon sec Le r servoir et les accessoires utilis s doivent tre nettoy s l eau savonneuse chaude apr s chaque utilisation notamment apr s avoir aspir des liquides gluants Conseils lors de difficultes eventuelles Si contre toute attente l appareil ne fonctionnait pas votre enti re satisfaction avant de faire appel au service technique v rifier si la d fectuosit ne provient pas de causes mineures Si de la poussi re apparait lors de l utilisation s Le syst me de filtres a t il t mont en conformit avec les instructions S agit il d un filtre eau d une partie textile de filtre d origine Quand la puissance d aspiration diminue lentement Lacuve est elle pleine Les pores des filtres sont ils bouch s s Le suceur le tuyau le flexible ou filtre eau sont ils bouches Faire marcher l aspirateur et tirer sur le flexible Son longation aide d boucher Le filtre protection moteur 33 est il encrass Quand la force d aspiration diminue subitement Le flotteur a t il interrompu l aspiration Ceci peut se produire quand l aspirateur est fortement incline ou quand il a t renvers Dans ce cas arr ter le moteur le flotteur tombe vers le bas l aspirateur est nouveau pr t l emploi Quand le moteur ne tourne pas Y a t il du courant lectriqu
63. extractiestand draaien Het controlelampje 6 moet nu gaan branden Het sproei extractiesysteem Reinigingsmiddel onder druk diep insproeien Verontreinigingen losmaken en diep in de vezel uitwassen Vuil water flink afzuigen en de pool van het tapijt weer oprichten Alles in een keer Werkrichting gt Inspoeien Afzuigen en opvangen Losmaken en uitwassen De tapijtsproei extractiezuigmond een hoek van de kamer op het tapijt zetten De ventielhef boom 40 aan de handgreep indrukken tot er reinigingsmiddel opgesproeid wordt Daarna de op de tapijt liggende zuigmond recht en langzaam over het tapijt trekken Aan het einde van de baan of bij onder brekingen de ventielhefboom 40 loslaten om de sproeistraal te stoppen Als de opgesproeide vloeistof afgezogen is de zuigmond oplichten en een nieuwe baan iets overlappend beginnen Zo kan de gehele oppervlakte strook na strook behandeld worden Als er op de gereinigde baan nog sporen van vloeistof achterblijven kunnen deze plaatsen met losgelaten ventielhefboom 40 nog eens gezogen worden Dank zij het doorzichtige bovenstuk van de zuigmond kunt u zelf beslissen wanneer dit beeindigd moet worden Bij zeer sterk verontreinigde plaatsen kunt u met de zuiger de dubbele hoeveelheid vloeistof aanbrengen doordat u bij het naar voren bewegen reeds sproeit en bij het terugtrekken sproeit en zuigt Bovendien kan door de stand alleen sproeie
64. in such a manner that the markings on both correspond and the button audibly clicks into place Subsequently insert the delivery tube 19 firmly into the coupling piece 5 on the motor block 2 Now attach the second suction tube the one with fixture studs to the suction tube which is already mounted 5 Attach the spray extraction carpet shampoo nozzle 18 O Mount the pressure hose 12 fasten to the nozzle with the coupling 39 in the shut off valve 17 and turn to lock in position Afterwards fasten the pressure hose 12 to the suction tube by means of the smaller tube clips 16 The control knob on the appliance must be set at gr Plug the appliance into a mains socket The appliance is now ready for use Switching on the appliance U Turn the control knob 7 to the spray extrac tion symbol The pilot lamp 6 should now be lit up The spray extraction system spray pressurised jets of cleaning solution breaks down dirt and cleanses deep into the fibres extracts dirty water powerfully and lifts up carpet pile All in a single operation J gt direction of work p sprays extracts and raises dissolves and cleanses Place the spray extraction carpet shampoo nozz le on the carpet in a corner of the room Press the control trigger 40 on the handgrip 11 until cleaning solution sprays onto the carpet Then slowly draw back the upright nozzle in a straight
65. o material de embalagem e identificar as pecas e func es do desenho que se encontram no in cio do presente modo de utilizacGo para que possa entender bem as seguintes instruc es As partes necess rias para o dispositivo de locomoc o s o embaladas soltas por raz es t cnicas de embalagem Montar as poleias guias Abrir a tampa de fecho de golpe 3 e levantar o bloco do motor 2 Remover o reservat rio de agente de pulverizac o 28 Colocar o recipiente 1 com a abertura para cima O Para pode realizar a montagem com facilidade aconselha se que se engraxem as extremidades dos pinos 30 Inserir primeiramente os pinos 30 nos picos do recipiente 1 depois pressionar at ao tope juntamente com as poleias guias 4 Colocar o recipiente 1 com as poleias guias 4 montadas sobre os rolos e fazer um teste de funcionamento Colocar o bloco do motor Colocar o bloco do motor 2 de maneira que as superficies da tampa coincidam com o recipiente Ap s isto apertar ambos os fechos de golpe 3 Ligar a mangueira de aspirac o Pressionar a mangueira de aspira o 13 em dire o do cabo de liga o de aspirac o 8 at que as marcas do cabo de ligac o de aspira o coincidam com a pe a de conex o de aspirac o Para retirar a mangueira deve se remover girando a peca de conex o de mangueira Ap s isto inserir o acess rio desejado Sujei o do tubo de aspira o B Pendurar o tubo
66. plugue da tomada pelo cabo utilizar para isto sempre diretamente a ficha Prestar atencGo para o cabo adutor n amp o se esquente ou entre em contato com subst ncias qu micas e que seja puxado em cantos ou superf cies agudas Quando cabo adutor estiver danificado o mesmo dever ser substituido pelo servico autorizado de ap s vendas ou por uma pessoa qualificada para evitar perigos Nunca manter o aspirador perto de radiadores Nunca efetuar pessoalmente repara es no Thomas SUPER 30 S Deixar as reparac es serem feitas sempre pelo servico autorizado competente Utilizar somente pecas originais Deve se evitar por raz es de seguranca pessoal a utiliza o de cabos de prolongamento em recintos oemidos Deve se desligar da tomada em caso de avarias durante a utiliza o quando se efetuam trabalhos de limpeza e cuidado ap s o uso ao efetuar a troca do filtro Antes de eliminar o aparelho definitivamente deve se cortar o cabo adutor Nunca orientar o jato de detergente sobre tomadas ou sobre aparelhos el tricos Depois de utilizar mido ou ap s a utiliza o pulveriza o extra o deve se remover os recipientes Agentes qu micos detergentes de pulveriza o extra o n o dever o ser colocados ao alcance de criancas Aten o Somente quando se utiliza o detergente original Thomas garante se o funcionametno do aparelho e o efeito de limpeza As pessoas com pele sen
67. s cak suyla temizlenmelidirler Muhtemel ar za halinde S p r rken toz kmas halinde Filtre sistemi talimat do rultusunda monte edildi mi Orijinal su filtresi filtre ke esi tak ld m Emme g c n n aniden d hmesi halinde Bilyal supab emme havas n durdurdu mu A r yan konumda veya aletin yana yatmas halinde b yle bir ey olabilir Emiciyi kapat n z Bilyal supab a a d er Alet tekrar al maya haz rd r Temizleyici s v kmamas halinde Pompa a k m kontrol lambas n n 6 yanmas gereklidir Emme filtresi s zgecini 37 temizleyiniz P sk rtme maddesi temizlik maddesi var m Emme hortumu p sk rtme maddesi deposuna serbest e tak l m P sk rtme supab t kanm m deposunda CE Uygunluk Beyan r n m z n a a da yaz l normlara veya norm niteli inde belgelere uygun oldu unu m nhas r sorumlu olarak beyan ederiz 93 68 EWG ile de i ikli e u rayan AB Al ak Gerilim Y netmeli i 73 23 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG ve 93 68 EWG ile de i ikli e u rayan AB Elektromanyetik Uygunluk Y netmeli i Uygulanan armonize normlar DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Wskaz wki bezpieczenstwa Prosimy o uwazne przeczytanie instrukcji obstugi poniewaz zawarte sa w niej wskaz wki dotyc
68. sale et pi ces humides favorisent en effet la prolif ration des bact ries et des champignons Essuyer le filtre textile pour poussi res fines en fonc tion de son encrassement avec un chiffon sec ou humi 20 de S il est fortement encrass le rincer l eau claire sans addition de produits de lavage ou de d tergents Veiller ce que le filtre soit enti rement sec lors de la prochaine utilisation de l aspirateur Montage A Enlever le bloc moteur 2 apr s avoir pris soin de d brancher la prise de courant Attention Enlever l unit de filtres avant d aspirer des liquides 26 27 30 D Veiller la propret et la bonne mobilit du flotteur 38 II interrompt automatiquement l aspiration d s que le r cipient est plein D Replacer le bloc moteur 2 sur la cuve L interrupteur rotatif de l appareil doit tre positionne sur 0 Raccorder le cable d alimentation 10 Mise en march Quand vous aspirez des liquides le bouton de r glage 7 doit tre plac sur le symbole brosse La lampe t moin 6 ne peut pas s allumer L aspirateur est pr t l emploi Les liquides contenus dans des r cipients peuvent tre aspires directement par le flexible ou en l occurence par les tuyaux d aspiration Prudence lors de l aspiration depuis de r cipients niveau de liquide plus lev et de volume plus important que l aspirateur Sur base du principe de vases communi quant
69. tak n z Alet imdi al smaya haz rd r Aleti a mak D ne d mesini 7 p sk rtme ekstrasyon pozisyonuna eviriniz Emme ve bas n hortumunu takmak Hal ya p sk rtme ekstrasyon supab n odan n bir k esinde hal n n zerine koyunuz Temizlik maddesi p sk r nceye kadar sapl par adaki supab koluna 40 bas n z Daha sonra hal n n zerinde bulunan supab d z bir ekilde yava a hal n n zerinden ekiniz W Fazla kirlenmis yerlere aletle ileri dogru gider ken ve geri gelirken halinin zerine temizlik maddesi p sk rterek ve emerek aletle iki kat miktarda s v s r n z Ayr ca nur Spr hen yani sadece p sk rtme pozisyonuyla n bir temizlik yap l r Sert zemini islak olarak temizlemek Sert zemin adapt r n n resimde g r ld gibi lastik ucu yukar bakacak ekilde ok isti kametinde dayana a kadar hal supab na itil mesi gereklidir Bununla d z seramik tas ve plastik zeminleri bir i s recinde temizleyip kurutabilirsiniz D eme temizli i D emeli mobilyan z veya araba koltuklar n temizlemek i in d eme p sk rtme ekstrasyon supab n 20 kullan n z Her altl g n kurumas i in uzun s re gerekti ginden d hemelere ok fazla s v s r lmeme sine dikkat ediniz D heme p sk rtme ekstrasyon supab n 20 direkt kapatma ventiline 17 tak n z kuplaj 3 evirerek bas n hortum
70. tapijten of gestoffeerde meubelen worden gebruikt De THOMAS wasstofzuiger is een multi purpose produkt Door de sproei extractie is hij voor de basisreiniging van tapijten gestoffeerde meubelen en gladde vloeren met gebruik van de reinigings oplossing geschikt Door gebruik van de vensterwas monstuk is hij ook voor het reinigen van vensters geschikt Bij het natzuigen komen uitsluitend vloeistoffen op waterbasis in aanmerking en hij mag nooit voor het gebruik van ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt In zijn functie als stofzuiger is hij uitsluitend voor het verwijderen van droge verontreinigingen en stof van tapijten vloeren meubels en gordijnen gedacht Zuiger uitpakken Neem de zuiger uit het karton verwijder al het verpakkingsmateriaal en identificeer de volgende onderdelen en functies op de tekeningen in het begin van deze gebruiksaanwijzing die u moeten helpen de onderstaande tekst beter te begrijpen Montage van het toestel De onderdelen van de sokkel zijn los in de verpakking bijgevoegd Montage van de wieltjes A Knipsloten 3 openen en het motordeel 2 afnemen Shampoo reservoir 28 en reinigingsvloeistof eruit halen De vergaarbak 1 met de opening naar beneden opstellen Om een gemakkelijke montage te bereiken raden wij aan de einden van de stiften 30 in te vetten Eerst de stiften 30 tot aan de aanslag in de bodem van de vergaarbak 1 steken Daarna de wieltjes 4 en stiften
71. the first use of your spray extraction system Should foam emerge from the air outlet switch off the appliance and empty the collecting bin To avoid further development of foam add one cup of vinegar into the collecting bin Increased development of foam is impossible after having used the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter with its Original Thomas ProTex cleaning solution for one time since it includes a special foam stopper Do not walk on the carpet while it is still damp 16 Washing hard floors W Slide the hard floor adaptor 22 onto the spray extraction carpet shampoo nozzle 18 Now you can wash and dry smooth ceramic sto ne synthetic or wooden floors in one single ope ration Upholstery shampooing To shampoo upholstery or car seats use the spray extraction upholstery shampoo nozzle 20 Take care not to apply too much fluid to uphol stery as depending on the type of padding a lengthy drying period can be expected The spray extraction upholstery shampoo nozzle 20 is fitted directly onto the spray diffusor con trol 17 The delivery tube is secured at the valve by turning the coupling piece 39 Detach the delivery tube 12 by turning the cou pling piece 39 Operate as described under Carpet sham pooing After spray extraction cleaning Pull out the plug Before removing the motor block 2 detach the delivery tube 19 Press the release button on the quick action coupling 5
72. u ytkowaniu U ytkowanie urz dzenia Odkurzacz pior cy THOMAS mo na stosowa do odkurzania dywan w mebli tapicerowanych pod g oraz do regularnego utrzymywania mieszkania w czysto ci Mo e on zbiera zar wno kurz jak i ciecze np udra nia zapchane przewody ciekowe i zlewy W prosty spos b odkurzacz mo na wyposa y w znajduj ce si w standardowym wyposa eniu cz ci do pracy na mokro przy czyszczeniu dywan w lub mebli tapicerowanych Odkurzacz pior cy THOMAS jest urz dzeniem uniwersalnym Za spraw funkcji zraszania jest on przystosowany do gruntownego czyszczenia dywan w mebli tapicerowanych oraz pod o y twardych a przy zastosowaniu szczotki do okien nadaje si r wnie do mycia okien Przy pracy na mokro mo na zbiera jedynie ciecze na bazie wody a nigdy substancje atwopalne Funkcja odkurzania pozwala m in na usuwanie suchego brudu i kurzu z dywan w pod g mebli i firan Nale y wyci gn urz dzenie z kartonu i usun calo materia u opakowaniowego Nast pnie rozpozna poszczeg lne cz ci w oparciu o ilustracje zamieszczone na pocz tku instrukcji Z przyczyn technicznych cz ci mechanizmu jezdnego zosta y umieszczone luzem w opakowaniu i musz by zmontowane przed uruchomieniem Monta k ek jezdnych A Otworzy zatrzask zamykaj cy 3 i zdj g owic silnika 2 Zdj zbiornik na p yn zraszaj cy 28 i p yn czyszcz cy Zbiornik na nieczys
73. w kt rych poziom cieczy znajduje si wy ej ni g rna kraw d zbiornika odkurzacza i w kt rych zawarto cieczy jest wi ksza od pojemno ci zbiornika W takim wypadku przy pe nym zbiorniku i zamkni tym zaworze p ywakowym ciecz mo e zgodnie z zasad syfonu nadal nap ywa Dlatego w takich przypadkach odsysa nale y tylko cz cieczy i co pewien czas opr nia zbiornik Po zako czeniu odsysania najpierw wyj rur ssawn z cieczy rur i w ss cy trzyma uniesione do g ry aby zapobiec wylaniu si cieczy dopiero w wczas wy czy silnik Uwaga Benzyna rozpuszczalniki olej opa owy itd mog w skutek zawirowania przez powietrze ss ce tworzy wybuchowe pary lub mieszanki Aceton kwasy i rozpuszczalniki mog uszkodzi materia z kt rego wykonane zosta o urz dzenie Woda do czyszczenia i zanieczyszczenia zawieraj ce zwyk e rodki czyszcz ce stosowane w gospodarstwie domowym mog by odsysane bez obawy Po zako czeniu odkurzania na mokro oczy ci oraz osuszy zbiornik na nieczysto ci i wszystkie u yte cz ci R Przy czenie w a ss cego i ci nieniowego U ytkowanie systemu zraszania aceg g Wsuna zaw r zamykajacy 17 w zamoco Przed odkurzaniem dywan w na mokro wanie przy rurze ssawnej Nastepnie wiozy Nale y si najpierw upewni czy wszystko co uchwyt 11 w rur ssawn 14 Umocowa zamierzaj Pa stwo odkurza
74. zu verste hen Die f r das Fahrwerk erforderlichen Teile werden aus verpackungstechnischen Gr nden in der Verpackung lose beigef gt Lenkrollen montieren A VerschluBschnapper 3 ffnen und Motorkopf 2 abheben Spr hmitteltank 28 und Reinigungsfl ssigkeit entnehmen Beh lter 1 mit der Offnung nach unten aufstellen Um eine leichtere Montage zu erreichen emp fehlen wir die Stifte 30 an beiden Enden leicht einzufetten Zuerst die Stifte 30 in den Beh lterboden 1 stecken dann mit den Lenkrollen 4 zusammen bis auf Anschlag eindr cken Den Beh lter 1 mit den montierten Lenkrollen 4 auf die Rollen stellen und eine Funktions pr fung durchf hren Motorkopf aufsetzen D Motorkopf 2 so aufsetzen daf die Flachen an der Haube und dem Beh lter bereinstimmen AnschlieBend die beiden VerschluBschnapper 3 andr cken Saugschlauch anschlieBen B Saugschlauch 13 in den Ansaug Stutzen 8 so eindr cken daf die Markierungen von Ansaug Stutzen und SauganschluBst ck bereinstimmen und der Knopf einrastet AnschlieBend kann das gew nschte Zubeh r angeschlossen werden Zum Abnehmen des Schlauches das Schlauchan schlu st ck drehend abziehen Saugrohrhalterung D Saugrohr 14 kpl mit Zubeh r und Saug schlauch an der Gerdterickseite einh ngen Kabelaufbewahrung G Nach dem Saugen kann die NetzanschluBleitung 10 wie auf der Abbildung aufgezeigt auf gewickelt un
75. 1000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Fontos figyelmeztet sek H K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st amely fontos inform ci kat tartalmaz a takar t g p biztons goss g ra zembe helyez s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an Orizze meg az utas t st s ha haszn lt k sz l k t eladja adja ezt is at az j tulajdonosnak A gy rt s keresked nem v llal felel ss get ha a tov bbiakban felsorolt el r sokat figyelmen k v l hagyja A takar t g pet nem szabad rendeltet st l elt r en zemeltetni kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas Figyelem e atakar t g pet230 V h l zati fesz lts g m k dteti a biztos t k min 16 A e a k sz l ketnem szabad zembe helyezni ha a csatlakoz zsin r s r lt maga a k sz l k l that an s r lt a motorblokkot valaha leejtett k e Sohase hagyja a k sz l ket bekapcsolt llapotban fel gyelet n lk l s gyeljen arra hogy gyerekek a k sz l kkel ne j tsszanak e v ltoztat sokata k sz l ken csak arra feljogo s tott szakszerviz v gezhet e nemszabad a g petolyan helyis gben haszn lni ahol t zvesz lyes anyagok tal lhat k ill k l nb z g zok k pz dhetnek e vatosan j rjon el l pcs k tiszt t sa kor Gy z dj n meg r la hogy a g p biztosan alla l pcs fokon s sz v cs vet ne feszit
76. 30 tot ze inklinken indrukken De tank 1 op de rollen 4 zetten en controleren of alles goed functioneert Motordeel opzetten Het motordeel 2 zo plaatsen dat de platte velden van de motorblok en de vergaarbak overeenstemmen klikt ineen Nadien met de twee knipsloten 3 beveiligen Aansluiten van de zuigslang E De zuigslang 13 in de zuigmond 8 vastdrukken en vervolgens draaien tot de knop inklikt en het merkteken van slang en zuigmond overeen stemmen Om de slang af te nemen het slang aansluitstuk al draaiend aftrekken Vervolgens kan het gewenste toebehoor aangesloten worden Zuigslanghouder De zuigbuis 14 met slang 13 vasthaken aan de rugzijde van het toestel Kabeldrager Na het zuigen de stroomkabel 10 oprollen en ophangen in de gleuf van de handgreep zoals op schets K aangegeven O Motorbeschermingsfilter Na ieder natzuigen en sproei extractiewerk de motorbeschermingsfilter 33 op verontreiniging controleren en indien nodig reinigen Daarvoor het vlotterventiel 38 in de richting van de pijl openen en de motorbeschermingsfilter uit de zuigopening halen De gereinigde respectievelijk nieuwe filter er weer in leggen en daarna het vlotterventiel erop zetten Geconcentreert reinigingsmiddel Uw Aspirateur eau et poussi re THOMAS bevat 0 5 liter Protex reinigingsconcentraat Tips voor toepassing en dosering staan op het etiket van de fles 25 26 Droogzuigen A Benut U Uw A
77. Kundendienststellen Deutschland Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 02735 788 581 583 Telefax 02735 788 599 e mail r wilke robert thomas de Belgien Belgique Belgi Schiffer Beriault S p r l Rue Bois Libert 25 B 4053 Embourg T l Fax 043 411518 e mail thomas rivers de France Mister ATOM Pieces 97 rue H Durre B P 113 F 59590 Raismes T l 03 27 45 82 82 Fax 03 27 45 82 99 Mena Toulouse Service 4 rue Jules Raimu F 31200 Toulouse Tel 05 61 58 07 70 Fax 05 61 11 98 44 L B S Le Bon Service 4 rue de l Industrie F 67450 Mundolsheim Tel 03 88 18 17 16 Fax 03 88 18 17 20 Niederlande A v M Whiteparts B V Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel 076 5720505 Fax 076 57207 00 Schweiz Saluda Technik AG Marchstein 173 CH 56234 Triengen Tel Fax 041 93 3 3075 Schweden Olsson amp Co Kungsporten 4A 42750 Billdal Tel 031 939575 Fax 031 914246 Techn Anderungen vorbehalten Osterreich Wukovits Kaiser Joseph StraBe 64 A 3002 Purkersdorf Tel Fax 0 2231 6 3467 Ernst Walln fer Elektro Industrievertretung BundesstraBe 29 Neu Rum A 6003 Innsbruck Tel 0512 2638 38 Fax 05 12 2638 38 26 Fa P lz Br nner StraBe 5 A 1210 Wien Tel 01 2785365 Fax 01 27 853655 Quelle Zentralservice Industriezeile 47 A 4021 Linz Tel 07 32 7809 15 Fax 07 32 78 09 584 sowie alle Quelle
78. QUAFILTER apparaat in een droogzuigbedrijf nooit zonder aquafilter fijne stof textielfilter filtervlies en pasende watervulling Zuigt u nooit grotere hoeveelheden van fijne stof bijv Meel cacaopoeder cement enz Voorbereiding Bij uitgetrokken netstekker de motorkop 2 afnemen Verswaterreservoir 28 afnemen De aan de motorkop 2 aangebrachte aanzuigslang 37 in de daarvoor voorgeziene houder 36 drukken Het filtervlies 26 met behulp van de spanring 25 monteren en met de draaiklemmen beveiligen 3 delige AQUA filter tot aan de aanslag samensteken en vast op de toevoeropening apschuiven A Let U daarbij op de markeringen De AQUA filter moet op de zuigtonbodem inklikken en gelijkmatig op de bodem liggen Vult U 2 liter helder water in de zuigreservoir Fijne stof textielfilter door omleggen van de bovenste rand in de zuigreservoir inhangen De motorkop 2 erop zetten De draaischakelaar aan het apparaat moet op 0 staan De netaansluitingsleiding 10 aansluiten Ingebruikneming Het apparaat inschakelen Bij de werkfase droogzuigen moet de draaiknop 7 op het symbool tapijtborstel worden gezet De controlelamp 6 mag niet branden Het apparaat is bedrijfsklaar Reiniging en onderhoud van het AQUA filtersysteem A Om hygi neredenen het AQUAFILTER systeem en de zuigreservoir na ieder gebruik ledigen reinigen en drogen Vuil water en vochtige delen begunstigen de verm
79. S 37 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG DIN EN 60335 1 DIN 60335 2 2 DIN
80. a sem m s elektromos k sz l kre vegyszereket a tiszt t folyad k koncentr tumot ne engedj k gyermekek kez be ker lni csak az eredeti THOMAS tiszt t folyad kok haszn lat val t k letes a k sz l k m k d se s kiv l a tiszt t hat s Egy b mos porok haszn lata a g pben is k rosod st okozhat rz keny b r ek ker lj k a tiszt t folyad kkal val k zvetlen rintkez st a k sz l ken v gzend b rmely m velet el tt a t rcs s kapcsol t nulla helyzetbe kell ll tani a h l zati csatlakoz t pedig ki kell h zni A takar t g p alkalmazhat s ga THOMAS SUPER 30 S AQ UAFILTER k sz l k por sziv kent haszn lhat sz nyegek k rpitozott b torok szil rd padl zatok tiszt t s hoz s ltal ban a szok sos lak stakar t shoz a sz raz szeny nyez anyagokat s folyad kokat egyar nt felsz vja pl eldugult lefoly k tiszt t s ra is alkalmas N h ny egyszer alkatr sz haszn lat val a sz nyegek s k rpitozott b torok nedves tiszt t s t is megoldja A takar t g p rendk v li j jellemz je hogy v zsz r szerkezettel rendelkezik amely a besz vott leveg t vizen ramoltatja t s ebben a por lecsap dik Pap r porzs k haszn lata nem sz ks ges Ez a takar t g p sokoldal an haszn lhat term k A kiporlasztott tiszt t oldat seg ts g vel sz nyegek s k rpitozott b torok valamint szil rd padl zatok az abla
81. a a sz nyeget korabban samponnal kezelt k a folyad kporlaszt s tisztit rendszer els alkalmaz sakor er teljesebb habk pz d sre ker lhet sor a szennyv zfelfog tart lyban Ha a l gkiereszt ny l son m r hab j nne ki kapcsolja ki a k sz l ket s r tse ki a szennyv zgy jt tart lyt Tov bbi habk pz d s megg tl s ra aj nljuk 1 kis k v scs sze ecet be nt s t a szennyv ztart lyba Fokozott habk pz d s a takar t g p egyszeri alkalmaz sa s THO MAS ProTex s ProFloor tiszt t oldat haszn lata ut n kiz rt mivel a folyad k speci lis habz sg tl t tartalmaz Am g a sz nyeg nedves ne j rjon rajta 46 Szil rd padl zat takar t sa bra A szil rd padl hoz val fejkieg szit t 22 h zza r a folyad kos sz nyegtiszt t fejre 18 Igy a s ma ker mia k m anyag s fa padl burkolatokat egyetlen munkafolyamatban tiszt thatja s sz r thatja fel K rpitozott b torok tiszt t sa bra Karpitozott b torok s auto l sek tiszt t s hoz a k rpittiszt t fejet 20 kell feltenni gyeljen arra hogy ne hordjon fel t l sok tiszt t oldatot mivel a b tor fel p t s t l f gg en j val hosszabb sz rad si id re kell sz m tania A k rpittiszt t fejhez 20 k zvetlen l csatlakoztassa a nyom szelepet 17 majd ehhez a g gecs vet teh ta merev sz v cs re nincs sz ks g bra Oldja ki a nyom cs vet gy hogy a nyo
82. a en linea recta Cuando haya aspirado una parte de la alfombra o en caso de interrumpir el trabajo deje de apretar la palanca de la v lvula para parar el chorro de pulverizaci n Una vez que el l quido haya sido absorbido levante la tobera y contin e el trabajo pasando de nuevo por una parte de la superficie ja aspirada De esta manera se puede trabajar parte por parte toda la superficie Si en la parte limpia han quedado huellas de l quido estas pueden ser nuevamente absorbidas sin apretar la palanca de la v lvula 40 Gracias a que la parte superior de la tobera es transparente puede decidir Ud mismo cuando terminar con el proceso En partes extremadamente sucias Ud puede echar doble cantidad de l quido Para realisar sto eche l quido en la alfombra al avanzar hacia adelante y de nuevo cuando retroceda asi ser absorbido automaticamente Adicionalmente se puede realizar un tratamiento previo colocando en el s mbolo solamente rociar Tenga cuidado que no se reparta demasiado l quido sobre la alfombra porque se pueden formar ondulaciones que necesitar n bastante tiempo para volver a su posici n original Para evitar el derrame del l quido todav a situado en el tubo deber a Ud levantarlo hacia arriba de manera inclinada mientras el motor est funcionando Despu s desconectar el aparato i Atencion Si la alfombra ha sido previamente tratada con otros productos puede ser que usando el apara
83. ag ne peut pas tre ex cut En cas de doute demandez l avis d un sp cialiste Avant chaque injection extraction toute la surface que vous envisagez de nettoyer doit tre aspir e soigneusement Durant et apr s le nettoyage il y a lieu d a rer inten sivement la pi ce afin de permettre un s chage rapide Nettoyer les tapis Retirer la prise de courant et enlever le bloc moteur 2 Quand vous travaillez par syst me injection extraction il y a lieu de veiller ce que le r ser voir pour liquide nettoyante 28 soit mis en plac N Donnez le concentr de nettoyage dans le r servoir de produit pulv riser 28 et remplir le reste d eau observer l instruction de dosage sur l tiquette de bouteille Protex Utiliser de l eau ti de max 30 C Des temp ratures plus lev es peuvent endommager l appareil ou encore les tapis et fauteuils Liberer la conduite damen e de nettoyant 37 qui se trouve dans le bloc moteur 2 et pendez la dans le liquide nettoyant tout en mettant le bloc moteur 2 en plac Caler ensuite avec les poign es de verrouillage 3 Raccord de la conduite du nettoyant et du flexible Enfiler la soupape d arr t 17 dans le logement du tuyau Enfoncer ensuite la poign e 11 dans le tuyau 14 Fixer pr sent la conduite de netto yant 19 sur le flexible 13 l aide des clips 15 Introduire ensuite le flexible 13 dans la bouche d aspirat
84. ajonett csatlakoz val 39 helyezze fel a nyom szelepre 17 V g l a kisebb feler s t m anyag pantokkal 16 r gz tse a nyom cs vet 12 a sz v cs h z A k sz l ken lev t rcs s kapcsol nak 0 helyzetben kell llnia bra A h l zati csatlakoz t dugja be az aljzatba s a k sz l k zemel sre k sz A sz nyegtiszt t zemeltet se 0 bra A t rcs s kapcsol t 7 ll tsa a sz nyegtiszt t porlaszt s fejet br zol jelre A kontroll mp nak most vil g tania kell A folyad kporlaszt sos tiszt t rendszer A tiszt t oldatnagy nyom ssal t rt n beporlaszt sa A szennyez s felold sa s kimos sa sz lm lys gig A szennyezett viz er teljes felszivasa bolyhok kiegyenes t se Mindez egyetlen menetben t rt nik tiszt t s ir nya elsz v s s felegyenes t s kiporlaszt s old s s kimos s bra A folyad kporlaszt s tiszt t fejeta helyi s g egyik sark ban helyezze a sz nyegre innen kezdje a munk t Ahogy fogja a sziv cs vet a szelepnyit kallanty t 40 nyomja le am g a tisztit oldat nem kezd porlasztva ki ramlani a fuv k n kereszt l Ezut n a sz nyegen nyugv sz v fejet hossz ban lassan h zza v gig a sz nyegen mintegy egyenes s vot k pezve A s v v g n ill esetleges megszak t skor engedje fel a kallanty t hogy az oldat kiporlaszt s t megsz ntesse Ha a s von v gighaladva a kipor
85. anach erst Ger t ausschalten Achtung Wenn der Teppich zu einem fr heren Zeitpunkt shampooniert wurde kann es bei erstmaligem Gebrauch des Spr hextraktionsger tes zu st rkerer Schaumbildung im Schmutzbeh lter kommen Falls Schaum aus dem Luft ausla heraustreten sollte schalten Sie das Ger t ab und entleeren den Schmutzbeh lter Um weitere Schaum bildung zuvermeiden geben Sie eine Tasse Essig in den Schmutzbeh lter Erh hte Schaumbildung ist nach ein maliger Grundreinigung mit dem THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat ausgeschlossen da dieses mit einem speziellen Schaumstop ausger stet ist Solange der Teppich noch feucht ist sollten Sie ihn nicht begehen 10 W Den Hartbodenadapter 22 wie im Bild darge stellt mit der Gummilippe nach vorne zeigend in Pfeilrichtung auf die Spr hex Teppichd se 18 bis auf Anschlag aufschieben Jetzt k nnen Sie Ihre glatten Keramik Stein und Kunststoffb den in einem Arbeitsgang reinigen und trocknen Polsterreinigung Zur Reinigung lhrer Polsterm bel oder Autositze verwenden Sie die Polsterspr hextraktionsd se 20 Die Polsterspr hextraktionsd se 20 wird direkt auf das Absperrventil 17 aufgeschoben und durch Drehen der Kupplung 39 wird der Druck schlauch am Ventil befestigt Achten Sie bei Polstern darauf daB nicht zuviel Fl ssigkeit aufgetragen wird da je nach Unter bau mit einer l ngeren Trocknungszeit zu rech nen ist Reinigungsvorga
86. and then put the float valve back in place Concentrated cleaning solution Your THOMAS SUPER 30 S Aquafilter contains 0 5 of Protex cleaning concentrate Please see bottle label for instructions for use and dosage 13 A Never use your AQUAFILTER appliance in dry vacuum mode without the Aquafilter the fine particle textile filter tissue filter and an appropriate water level Do not vacuum up large quantities of particle dust e g flour cocoa powder cement etc Preparation A Remove the motor head 2 with the cable disconnected from the mains plug Remove fresh water tank 28 Press the suction hose 37 fitted to the motor head 2 in the holder 36 provided for this purpose Fit tissue filter 26 by means of the clamping ring 25 and fasten with turning clips 31 Connect up the three piece AQUA filter pushing it together until the two parts fit snugly and push it firmly onto the suction socket Note the marker guides The AQUA filter has to snap into place on the floor of the suction canister and has to lie there evenly Fill 2 litres of clear water into the collecting bin 0 Hang the fine particle filter in the collecting bin by turning down the top edge Mount motor head 2 The rotary switch on the appliance must be set to 0 Connect up mains connection cable 10 To put into operation Switch on appliance W The rotary knob 7 must be set to the carpet nozzle sym
87. bol when dry vacuuming The pilot lamp 6 should not be lit up Appliance is ready to use Cleaning and care of the AQUA filter system A For reasons of hygiene empty clean and dry the AQUAFILTER system and the collecting bin after each use Dirty water and damp parts will promote the growth of bacteria and mildew Clean the fine particle filter according to how dirty it is with a dry or damp cloth If it is very dirty clean it out with clear water without adding any detergents or cleaning fluids Please make sure that the filter is completely dry before next using the vacuum cleaner 14 Assembly Remove the motor head 2 after connection cable has been disconnected from the mains plug Caution Remove the filter unit 26 27 30 before vacuuming liquids Always ensure that the float 38 is kept clean and in good condition It acts as a safety device and automatically interrupts the flow of air when the collecting bin is full Put the motor block 2 back in position The control knob on the appliance must be set at 0 Plug the appliance into a mains socket Switching on the appliance W When using the appliance in the wet vacuuming mode the control knob 7 must be set at the carpet floor nozzle symbol The pilot lamp 6 should not be lit up The appliance is ready for use Liquids can be directly vacuumed out of containers with either the vacuum hose or the hose wit
88. ch dem Gebrauch bei jedem Filterwechsel Bevor der THOMAS Waschsauger entsorgt wird schneiden Sie bitte die NetzanschluBleitung ab Nie den Reinigungsmittel Strahl auf Steckdosen oder elektrische Ger te richten Nach dem Na saugen oder Spr hextrahieren Beh lter sofort entleeren Chemikalien Spr hextraktions Reinigungsmittel geh ren nicht in die Hande von Kindern Achtung Nur bei Verwendung des Original THOMAS Reinigungsmittels k nnen Ger tefunk tionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit der Reinigungsl sung vermeiden Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten am Ger t den Schalter in Position Null bringen und Netzstecker herausziehen Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimh ute Auge Mund etc gelangen ist sofort mit viel Wasser nachzusp len l Schmutzbeh lter Collecting bin Cuve Vergaarbak Recipiente recipiente tart ly Pislik deposu Zbiornik na zanieczyszczenia otorkopf Motor block Bloc moteur Motordeel Bloque motor bloco do motor motorblokk Motor bagligi Gtowica silnika Verschlu amp schnapper Snap fastener Fermeture a d clic Knipslot Tapa de cierre de golpe tampa de fecho de golpe z r kallanty Kapatma dili Zatrzask zamykajacy Lenkrollen Castor wheels Roulettes orientables Stuurwi
89. cked sinks and drains With only a few simple accessories it can be used for shampooing your carpets or upholstery The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter is a multi purpose product In conjunction with the cleaning solution the spray extraction function enables you to clean carpets upholstery and hard floors The window cleaning nozzle also renders it suitable for cleaning windows The wet vacuuming mode is suitable for picking up water based liquids only and it should never be used for vacuuming inflammable liquids As a vacuum cleaner it is intended for the removal of dry dirt and dust from carpets floors furniture and curtains Unpacking the appliance Unpack the appliance from the carton remove any packaging and identify the following parts and functions in the diagrams at the beginning of this booklet to gain a better understanding of the instructions given below The letters indicated below refer to the diagrams on pages 4 and 6 Assembly instructions The parts required for the chassis are to be found loosely packed in the carton Assembling the castor wheels Undo the snap on fasteners 3 and lift off the motor block 2 Take out the extraction liguid tank 28 and cleaning solution Turn the collecting bin 1 upside down i e with the opening facing the floor To facilitate assembly we recommend lightly greasing the pegs at both ends First insert the pegs 30 in the base of the collecting bin 1
90. czy usterka nie ma aby b ahej przyczyny Je li przy odkurzaniu wydostaje si kurz Sprawdzi czy system filtr w zosta zamocowany zgodnie z instrukcj Sprawdzi czy u yty zosta oryginalny filtr wodny worek filtracyjny Je li si a ssania stopniowo maleje e Sprawdzi czy zbiornik jest pe ny Sprawdzi czy pory materia u filtracyjnego nie zosta y zatkane przez drobny py lub sadz Sprawdzi czy ssawki szczotki rura przed u aj ca w ss cy lub filtr wodny nie s zatkane przez zanieczyszczenia zdemontowa elementy w a ss cego przy wy czonym urz dzeniu jego rozci gni cie spowoduje rozlu nienie zalegaj cego zanieczyszczenia e Sprawdzi czy filtr ochronny silnika 33 jest zanieczyszczony Je li si a ssania zmaleje nagle Sprawdzi czy zaw r p ywakowy nie zamkn przep ywu powietrza Mo e si to zdarzy przy skrajnie uko nym ustawieniu lub przechyleniu urz dzenia Wy czy odkurzacz p ywak opadnie w wczas na d i urz dzenie jest ponownie gotowe do u ycia Je li silnik nie pracuje Sprawdzi czy bezpiecznik nie jest uszkodzony i czy jest napi cie w sieci Sprawdzi czy kabel wtyczka i gniazdo wtykowe s w dobrym stanie Przed sprawdzeniem wyci gn wtyczk z gniazda Nigdy nie otwiera silnika samodzielnie Je li nie wydostaje si p yn czyszcz cy e Sprawdzi czy pompa jest w czona lampka kontrolna
91. d in die Kabelmulde eingeh ngt werden Motorschutz Filter kK Nach jedem Naf saugen und Spr hextraktions arbeitsgang den Motorschutzfilter 33 auf Ver schmutzung berpr fen und falls n tig reinigen Dazu das Schwimmerventil 38 in Pfeilrichtung ffnen und den Motorschutzfilter aus der Ansaug ffnung entnehmen Den gereinigten bzw neuen Filter wieder einlegen und an schlieBend das Schwimmerventil aufsetzen Reinigungskonzentrat Ihr THOMAS Waschsauger enth lt 0 5 Liter ProTex Reinigungskonzentrat Hinweise zur Anwendung und Dosierung entnehmen Sie bitte dem Flaschenetikett Trockensaugen Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER Ger t im Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter Feinstaubtextilfilter Filtervlies und entsprechender Wasserf llung Saugen Sie keine groDen Mengen von Feinstaub z B Mehl Kakaopulver Zement usw Vorbereitung A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf 2 abnehmen B B Frischwassertank 28 entnehmen D Den am Motorkopf 2 angebrachten Ansaug schlauch 37 in die daf r vorgesehene Halte rung 36 dr cken Filtervlies 26 mittels Spannring 25 montieren und mit den Drehklammern 31 sichern D 3 teiligen AQUA Filter bis auf Anschlag zusammenstecken und fest auf den Ansaugstutzen aufschieben Achten Sie dabei auf die Markierungen Der AQUA Filter muB am Saugtonnenboden einrasten und am Boden gleichm ig aufliegen F llen Sie 2 Liter klares Wasser in den Saugb
92. ddelstraal op stopcontacten of elektrische toestellen richten Na het natzuigen of sproei extraheren de tank onmiddelijk ledigen Chemicali n sproei extractie reinigingsmiddel moeten zo bewaard worden dat kinderen er niet aan kunnen komen Let op Alleen bij gebruik van het originele Thomas ProTex reinigingsmiddel kan het juiste functioneren van de zuigers en de werking van het reinigingsmiddel gegarandeerd worden Personen met gevoelige huid moeten direct contact met de reinigingsoplossing vermijden Voor het uitvoeren van werkzaamheden aan de zuiger de schakelaar op uit zetten en de stekker uit de contactdos trekken Geraakt het geconcentreerd schoonmaakprodukt op de slijmhuid ogen mond enz dan moet deze met veel water gespoeld worden Gefeliciteerd U heeft een goede aankoop gedaan Geniet ten volle van uw aanwinst door het juiste gebruik Toepassingsmogelijkheden U bent nu bezitter van een van de beste en veel zijdigste zuigers die er bestaan en hij kan bovendien makkelijk voor een van zijn vier reinigingsfuncties ingericht worden De THOMAS wasstofzuiger kan als stofzuiger voor het reinigen van tapijten gestoffeerde meubelen gladde vloeren en voor het regelmatige onderhoud van de woning worden gebruikt hij kan verontreinigingen even goed als vloeistoffen opzuigen bijvoorbeeld maakt verstopte fonteinen en gootstenen vrij Met slechts enkele eenvoudige toebehoren kan hij voor het natte reinigen van uw
93. de aspira o 14 completo com acess rio e mangueira de aspirac o 13 na parte posterior do aparelho Conservac o do cabo Ap s a aspira o pode se enrolar o cabo adutor 10 segundo o indicado na figura e pendurar no dispositivo guarda do cabo Filtro de prote o do motor Ap s a utiliza o mido e ap s o processo de trabalho de pulveriza o extra o deve se examinar se h sujeira no filtro de prote o do motor 33 Se for o caso deve se efetuar a lim peza correspondente Abrir para isto a v lvula flotante 38 na dire o da seta e remover o filtro de prote o do motor da abertura de aspira o Colocar o filtro limpado ou o novo filtro e colocar ap s isto a v lvula flotante Concentrado de limpeza O seu Thomas aspirador lavador possui 0 5 litros de concentrado de limpeza Protex Observar as indica es de dosagem e de aplica o na etiqueta do frasco 37 A Nunca use o seu aparelho AQUAFILTER na opera o de aspirac o a seco sem o filtro de gua sem o filtro t xtil para p fino e sem a correspondente carga de gua aspire grandes quantidades de p fino como p ex farinha p de cacau cimento etc Preparac o A Com a ficha desligada da tomada retire o bloco do motor 2 Retire o reservat rio de gua fresca Empurre para o suporte respectivo 36 a mangueira de aspira o 37 instalada no bloco do motor 2 Monte filtro 26 po
94. de motor uitschakelen Opgelet Benzine verfverdunner stookolie enz kunnen door warreling met de zuiglucht ontplofbare dampen of mengsels doen ontstaan Aceton zuren en oplosmiddelen kunnen de materialen van de stofzuiger zelf aantasten Poetswater vermengd met de gebruikelijke wasmiddelen kunnen zonder bezwaren opgezogen worden Na het natzuigen de vergaarbak en alle gebruikte toebehoren reinigen en laten drogen zie rubriek reinigen en onderhoud Gebruik van het sproei zuigsysteem V r de natreiniging Overtuig u dat alles wat u nat wilt reinigen er ook voor geschikt is U mag de zuiger niet voor tere met de hand geweefde of niet kleurechte tapijten gebruiken Om te proberen doet u wat reinigingsmiddel op een witte lap en wrijft deze op een minder goed zichtbare plaats op het tapijt Als er op de lap geen kleuren te zien zijn kunt u ervan uitgaan dat het tapijt kleurecht is Als dit niet het geval is mag het tapijt niet nat gereinigd worden Als u twijfelt vraagt u dan uw winkelier Voor het nat reinigen van tapijten moet de gehele oppervlakte grondig droog gezogen worden Tijdens het reinigen en daarna moet het vertrek goed geventileerd worden om het tapijt vlug te laten drogen Tapijt reinigen A Nadat de stekker uit de contactdoos is getrokken de motorkop 2 eraf halen Bij gebruik van het sproei extractiesysteem moet erop gelet worden dat de shampoo reservoir 28 in de zuiger gezet is
95. defekt uw handelaar of direkt de Thomas klantendienst te raadplegen CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in einige verantwoordelijkheid dat dit product met de volgende normen of normale documenten overeenstemd EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG veranderd door 93 68 EEG G richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid 89 336 EEG veranderd door 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 193 DIN EN 55014 2 1997 30 Indicaciones importantes Le rogamos leer atentamente las informaciones especiaficadas en este modo de empleo Le dar importantes indicaciones para la seguridad la instalaci n eluso y el mantenimiento del THOMAS aspirador de lavado Conserve el modo de empleo cuidado samente y p seselo dado el caso al siguiente propie tario El fabricante no es responsable si las siguientes instrucciones no se tienen en cuenta El THOMAS aspirador de lavado no se debe usar de manera abusiva es decir contra el uso previsto Est fabricado exclusivamente para el uo dom stico s La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de alimentaci n s El aparato no se debe poner en marcha si la linea de conexi n a la red est estropeada el aparato tiene defectos visibles se haya ca do la parte del motor s Revise el aspirador p
96. del terminal de empalme d ndole vueltas Despu s se pueden acoplor los accesorios deseados Soporte fijador del tubo aspirador Enganchar el tubo 14 completo con los accesorios y el tubo flexible para aspirar 13 en el lado posterior del aparato Conservaci n del cable 9 Despu s de haber aspirado se recoge el cable seg n el dibujo y se cuelga en la mediaca a del cable Filtro de protecci n del motor O Despu s de haber aspirado en mojado y de cada fase de trabajo con el pulverizar extraer revisar el filtro de protecci n del motor 33 por si se encuentra suciedad y si es necesario limpiarlo Para esto abrir la v lvula de flotador 38 en direcci n de la flecha y sacar el filtro de protecci n del motor del orificio de aspiraci n Meter el filtro limpio o sea el nuevo filtro y a continuaci n poner encima la v lvula de flotador Producto de limpieza concentrado Su THOMAS aspirador de lavado contiene 0 5 de producto de limpieza concentrado Protex Las indicaciones sobre el uso y la dosificaci n se encuentran en la etiqueta de la botella 31 32 Aspiraci n en seco A No emplear nunca el aparato AQUAFILTER en servicio de aspiraci n seca sin el Aquafilter el filtro de tejido el filtro de material no tejido para polvo fino y el correspondiente llenado de agua No aspirar ninguna cantidad grande de polvo fino por ejemplo harina cacao en polvo cemento etc Preparaci n A Con la clavija d
97. dgewebte oder farbunechte Teppiche benutzen Zur Pr fung geben Sie etwas Reinigungsmittell sung auf einen weifden Lappen und reiben diesen an einer weniger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden Im anderen Fall darf der Teppich nicht naf gereinigt werden Haben Sie Zweifel wenden Sie sich diesbez glich an einen Fachhandler Vor jeder Teppich Nafreinigung ist die gesamte Flache gr ndlich zu saugen W hrend des Reinigens und danach sollte der Raum gut bel ftet werden um eine rasche Trocknung zu erm glichen Teppich naBreinigen spr hextrahieren A Bei gezogenem Netzstecker Motorkopf 2 abnehmen Bei Anwendung des Spr hextrakionssystems ist darauf zu achten daf der Spr hmitteltank 28 eingesetzt ist N Geben Sie das Reinigungskonzentrat in den Spr hmitteltank 28 und f llen Sie den Rest mit Wasser auf Dosierhinweis auf Protex Flaschen etikett beachten Verwenden Sie handwarmes Wasser max 30 C H here Temperaturen k nnen dem Ger t aber auch Teppich und Polsterm beln schaden L sen Sie den sich im Motorkopf 2 befindlichen Ansaugschlauch 37 H ngen Sie diesen wahrend Sie den Motorkopf 2 aufsetzen in die Reinigungsfl ssigkeit D Verriegeln Sie den Beh lter durch Andr cken der beiden VerschluBschnapper 3 Saug und Druckschlauch anschlieBen e Schieben Sie das Absperrventil
98. diffuseur 40 et produit nettoyant est inject sur le tapis Tirer ensuite le suceur en ligne droite lentement par dessus le tapis A la fin de la bande ainsi trac e ou lors d interruptions de travail l cher la gachette pour arr ter la diffusion de liquide Quand le liquide est aspir lever le suceur et commencer une nouvelle bande en chevauchant l g rement sur la bande pr c dente Travailler ainsi bande apr s bande pour faire toute la surface Au cas o la bande de tapis nettoy pr sentait encore des traces d humidit aspirer ces endroits une nouvelle fois avec gachette l ch e Comme la partie superieure du suceur injection extraction est transparente il vous sera facile de juger quand l aspiration peut tre arr t e W Les endroits tr s encrass s peuvent tre trait s avec une double portion de nettoyant Guidez le suceur devant vous en injectant une premi re fois apr s avoir positionn le bouton rotatif sur le symbole uniquement injection Replacez ensuite le bouton sur la position injection extraction et tirez le suceur vers vous en injectant et extractant En plus vous avez la possibilit de pratiquer un pr traitement en positionnant le bouton rotatif sur le rep re Uniquement injection cette formule permet de laisser agir le produit nettoyant avant d etre aspir Veiller ne pas diffuser trop de nettoyant sur le tapis afin d viter la formation d ondes ou de bosses qui disparaitron
99. e Les fusibles sont ils intacts Le c ble la fiche et la prise de courant sont ils intacts Avant v rification retirer la fiche Ne jamais ouvrir vous m me le bloc moteur Quand le liquide nettoyant n est pas ejecte Nettoyage du filtre d aspiration La pompe est elle enclench e Le t moin 6 doit tre allum Y a t il du nettoyant dans le r servoir l extr mit de la conduite pour nettoyant pend elle dans le r servoir L injecteur est il bouch Au cas o0 l injecteur est bouch d faire l crou raccord et tremper l injecteur quelque temps dans l eau Souffler ensuite fortement travers son orifice Lors du montage veiller ce que la fente de l injecteur soit parall le au suceur injection extraction Pour la protection de l environnement Ne pas se contenter de jeter l emballage et les appareils bons pour le rebut mais les envoyer au recyclage Demandez votre mairie o se trouve l unit de recyclage competente ou le point de ramassage le plus proche La poussi re ordinaire peut tre mise directement aux ordures Seul le produit de nettoyage dilue a l eau peut tre vacu par les canalisations Sous forme concentr e le produit doit tre d pos au centre de recyclage concern ou dans un point de recuperation sp cialis Service apr s vente Consultez votre distributeur pour conna tre l adresse ou le no de t l phone du service technique de v
100. e enchufe de la red extra da retirar el cabezal del motor 2 Extraer el tanque de agua fresca Presionar la manguera de aspiraci n 37 colocada en el cabezal del motor 2 en el soporte 36 previsto para ello Montar el filtro de material no tejido 26 por medio de la abrazadera 25 y asegurar con la grapa giratoria Encajar juntas las 3 partes del AQUA Filter hasta el tope y deslizarlas fij ndolas sobre el manguito de aspiraci n A Para esto prestar atenci n a las marcas El AQUA Filter debe encajar en el suelo bombeado de aspiraci n y apoyar con uniformidad en el suelo Echar 2 litros de agua limpia en el dep sito de aspiraci n Colgar el filtro de tejido para polvo fino en el dep sito de aspiraci n doblando el borde superior D Colocar el cabezal del motor 2 El conmutador giratorio del aparato debe estar en 0 Conectar el cable de conexi n a la red 10 Puesta en servicio Conectar el aparato 0 En la fase de trabajo Aspiraci n en seco el bot n giratorio 7 se debe poner sobre el s mbolo Tobera para alfombras La luz de control 6 no se debe encender El aparato est dispuesto para el servicio Limpieza y cuidados del sistema AQUA Filter Por motivos de higiene despu s de cada uso vaciar limpiar y secar el sistema AQUA Filter y el dep sito de aspiraci n El agua sucia y las piezas h medas favorecen el aumento de bacterias y hongos Limpiar e
101. e que el cable no est en contacto con l quidos qu micos ni con calor y que no sea arrastrado sobre suelos o esquinas cortantes Si se estropea el cable de conexion de este aparato para evitar peligros tendra que ser sustituido por el fabricante o su Servicio de Postventa o una persona de calificacion simila No colocar el aspirador directamente al lado de la calefacci n Nunca repare el THOMAS aspirador de lavado personalmente sino solamente dejelo reparar por un taller autorizado de servicio posventa Utilice solamente repuestos originales El uso del alargador en habitaciones h medas debe evitarse en inter s de la propia seguridad El enchufe debe ser sacado si hay interferencias mientras el aparato est en marcha antes de cada limpieza y mantenimiento despu s del uso cada vez que se cambia el filtro Antes de eliminar el THOMAS aspirador de lavado le rogamos cortar el cable Nunca apuntar el chorro del producto de limpieza hacia el enchufe o hacia aparatos el ctricos Despu s de aspirar en mojado o de pulverizar extraer inmediatamente vaciar el recipiente Substancias qu micas productos de limpieza para pulverizar extraer no se deben dejar al alcance de los nifios i Atencion Solamente el uso del producto de limpieza original de Thomas garantiza la funci n del aparato y el efecto de limpieza Se recomienda a personas con piel sensible no estar en contacto directo con el produc
102. eerdering van bacteri n en schimmel Fijne stof tectielfilter al naar vervuiling met een droog of vochtig doek afwissen Bij sterkere verontreiniging met helder water zonder toevoeging van was en rei gigingsmiddelen uitwassen Let U erop dat de filter bij de volgende zuiginzet geheel is gedroogd Montage A Bij uitgetrokken netstekker de motorkop 2 afnemen Opgelet Voor het zuigen van vloeistoffen de filtereenheid 26 27 wegnemen De vlotter 38 altijd zuiver en gangbaar houden Hij onderbreekt automatisch het opzuigen wanneer de vergaarbak vol is De motorkop 2 erop zetten De draaischakelaar van het toestel moet op 0 staan Snoer 10 aansluiten Zuiger inschakelen Het controlelampje 6 mag niet branden Bij natzuigen moet de draaiknop 7 op het symbool tapijtzuigmond worden gezet De zuiger is nu voor het gebruik gereed Vloeistoffen kunnen met de zuigslang of de zuigbuizen direkt uit de reservoirs gezogen worden Opgepast bij het leegzuigen van reservoirs en vaten waarvan de vloeistofspiegel hoger ligt en waarvan de inhoud groter is dan het volume van de stofzuiger In dit geval zou bij volle vergaarbak en gesloten vlotter de vloeistof verder uitlopen dit volgens het principe van de communi cerende vaten In dergelijke gevallen moet men kleinere volumes zuigen en tussendoor de stofzuiger ledigen Na het zuigen eerst de zuigbuis uit de vloeistof lichten en pas daarna
103. eh lter 0 Feinstaubtextilfilter durch Umlegen des oberen Randes in den Saugbeh lter einh ngen D Motorkopf 2 aufsetzen Der Drehschalter am Gerdt muB auf 0 stehen NetzanschluBleitung 10 anschlieBen Inbetriebnahme Ger t einschalten Beim Arbeitsgang Trockensaugen muB der Drehknopf 7 auf das Symbol Teppichd se gestellt werden Kontrolleuchte 6 darf nicht aufleuchten Ger t ist betriebsbereit Reinigung und Pflege des AQUA Filtersystems A DU Hygienegr nden das AGUAFILTER System und den Saugbeh lter nach jedem Gebrauch entleeren reinigen und trocknen Schmutziges Wasser und feuchte Teile beg nstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen Feinstaubtextilfilter je nach Verschmutzung mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen Bei st rkerer Verschmutzung mit klarem Wasser ohne Wasch und Reinigungsmittelzus tze auswaschen Achten Sie dar auf dass der Filter beim nachsten Saugeinsatz ganz durchgetrocknet ist NaBsaugen Zusammenbau A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf 2 abnehmen Achtung Vor dem Saugen von Fl ssigkeiten die Filtereinheiten 26 27 30 entnehmen Das Schwimmerventil 38 stets sauber und gang bar halten Es unterbricht automatisch das Ansaugen wenn der Beh lter voll ist D Motorkopf 2 aufsetzen Der Drehschalter am Ger t mu auf 0 stehen NetzanschluBleitung 10 anschlieBen Inbetriebnahme Ger t
104. einschalten Beim Arbeitsgang NaBsaugen mu der Dreh knopf 7 auf das Symbol Teppichd se gestellt werden Kontrolleuchte 6 darf nicht aufleuchten Ger t ist betriebsbereit Fl ssigkeiten aus Beh ltern k nnen direkt mit dem Saugschlauch bzw den Saugrohren aufgesaugt wer den Vorsicht beim Absaugen aus Beh ltern oder Becken deren Fl ssigkeitsspiegel h her liegt und deren F llinhalt gr Ber ist als das Fassungsverm gen des Saug beh lters In diesem Fall w rde bei vollem Beh lter und geschlossenem Schwimmer ventil nach dem Saugheber Prinzip weiter Fl ssigkeit nachflieBen Deshalb in solchen Fallen nur Teilmengen absaugen und zwischendurch den Saugbeh lter entleeren Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Fl s sigkeit heben und danach erst den Motor abschalten Achtung Benzin Verd nnung Heiz l usw k nnen durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Damp fe oder Gemische bilden Azeton S uren und L sungsmittel k nnen die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Putz und Schmutzwasser mit handels blichen Haushaltsreini gern k nnen unbedenklich aufgesaugt werden Nach dem Na saugen den Beh lter und alle verwen deten Teile reinigen und trocknen lassen Gebrauch des Spr hextraktionssystems Vor der Teppich NaBreinigung Vergewissern Sie sich da alles was Sie na reinigen wollen auch daf r geeignet ist Sie sollten das Ger t nicht f r zarte han
105. ell elhelyezkednie T lts n 2 liter tiszta vizet a sz v tart lyba A textil sz r bet tet a sz v tart ly fels perem re felfektetve helyezze be Helyezze vissza a motorblokkot 2 A k sz l ken l v t rcs s kapcsol nak 0 helyzetben kell llni 6 A h l zati csatlakoz t 10 dugja az aljzatba A k sz l k bekapcsol sa 1 bra Sz raz porsz v skor a t rcs s kapcsol nak 7 sz nyegporsziv fej jelre ll tva kell lennie A kontroll mp nak 6 ekkor nem szabad vil g tania A k sz l k ezzel zemk sz Az Aquafilter rendszer tiszt t sa s karbantart sa A Az Aqudfilter rendszert s a sz v tart lyt minden haszn lat ut n higi niai okokb l r tse ki tiszt tsa s sz r tsa meg ugyanis a szennyes v z s a nedves alkatr szek el seg tik a bakt riumok s gomb k elszaporod s t A textil sz r bet tet a szennyezetts g m rt k nek megfelel en sz raz vagy nedves kend vel t r lje t Er s szennyezetts g eset n tiszta v zzel mos s tiszt t szer alkalmaz sa n lk l mossa at gyeljen arra hogy a sz r bet tet csak teljesen megsz radt llapotban haszn lja ism t 44 Nedves felsz v s A A h l zati csatlakoz kih z sa ut n a motorblokkot 2 emelje le Vigy zat N edves sz v sn l ill folyad kok felszivatasakor a v zsz r egys get s a motorv d sz r sapk t vegye ki 1 Az sz szelepet 38 ta
106. eltjes Polea gu a poleia guia talpg rgok Y nlendirme tekerlekleri K ka jezdne Schnellkupplung Coupling piece Valve Snelkoppeling Embrague de uso r pido embreagem r pida nyom cs csatlakoz ja Gabuk kuplaj Sprzeglo szybkodzialajace Kontrolleuchte Pilot lamp Bascule Lampe moin Controllampje Piloto de control l mpada de controle kijelz l mpa Kontrol lambasi Lampka kontrolna Drehschalter Control knob Bouton de r glage Draaiknop Interruptor giratorio interruptor girat rio t rcs s kapcsol D ner salter Wy cznik Za Wy Ansaugstutzen Suction socket Bouche d aspiration Zuigmond Codo de empalme de aspiraci n cabo de ligac o de aspira o g gecs aljzat Emme borusu mansonu Kr ciec ssacy Tragegriff Ca mino ha ndle Poign e de maniement Dekselgreep Asa de transporte punho de transporte foganty Ta ma kolu Uchwyt no ny 102 NetzanschluBleitung Mains cable C ble de raccordement Aansluitkabel Linea de conexi na la red cabo adutor h l zati csatlakoz zsin r Elektrik baglanti kablosu Przew d przylaczeniowy 11 By Pass Saugkraft regulierung By pass suction control
107. en tov bbi n lk l felszivathat N edves szivat s ut n a tart lyt s a t bbi alkatr szt meg kell tiszt tani s sz radni hagyni A folyad kporlaszt s tiszt t rendszer haszn lata Nedves tiszt t s el tt G y z dj k meg r la hogy a tisztitand anyagok s fel letek nedves tiszt t sra alkalmasak Ne haszn lja a g pet gyenge k zisz v tt vagy nem sz ntart sz nyegek tiszt t s ra Ennek eld nt s hez tegyen a hig tott tiszt t oldatb l egy keveset feh r rongyra s azzal d rzs lje meg a sz nyeget egy kev sb l that helyen Ha nem maradnak a rongyon szinez knyomok akkor a sz nyeg sz ntart nak tekinthet Ellenkez esetben a sz nyeget ne vesse al nedves tiszt t snak A sz nyeg nedves tiszt t sa el tt azt teljes fel let n alaposan porsz v zza ki A tiszt t s alatt s ut n j l szell zz n a helyis g hogy a sz rad s is gyorsan k vetkezhess k be Sz nyegtiszt t s A bra A h l zati csatlakoz kih z sa ut n vegye le a motorblokkot 2 bra A folyad kporlaszt s tiszt t rendszer haszn latakor gyeljen arra hogy a tiszt t oldat tart lya 28 benn legyen a hely na k sz l kben nts n 100 150 0 tiszt t folyad k koncentratumot az oldattart ly ba 28 s t ltse aztfel teljesen v zzel Csak k zmeleg vizet hasz n ljon max 30 C A magasabb h m rs klet nemcsak a k sz l ket hanem a sz nyeget vagy k r
108. enadapter Adaptor for hard floors Adapteurraclette Adapter voor gladde vloeren Adaptador para suelosduros adaptador para pisos duros fejkleg szit szil rd padl hoz Sert d eme adapt r Przystawka do podtozy twardych eppichd se Carpet floor nozzle Brosse tapis sols durs apijtborstel obera de alfombras bocal de tapete sz nyegporsz v fej Hali i in baglik Szczotka dywanowa Hacanka Fugend se Crevice nozzle Suceur plat latte zuiger Tobera de ranuras ocal de fendas ugasz v fej Eklem yeri icin baslik Ssawka szczelinowa Hacanka Tonbko Super 30 Spannring Clamping ring Anneau de calage Spanring Abrazadera abracadeira feler s t gy r Germe halkasi Pier cie dociskowy Filtervlies tissue filter Partie textile du filtre Filtervlies Filtro de material no tejido Filtro Motorv d sz r sapka Filtre kecesi Worek filtracyjny 27 asserfilter water filter Filtre eau Waterfilter Filtro de agua Filtro de gua V zsz r Su filtresi Filtr wodny Spr hmitteltank Extraction liguid tank R servoir pour liguide nettoyante Shampoo reservoir Dep sito del l guido pulverizador reservat rio
109. eringen 20 Let er bij de stofferingen op dat er niet te veel Vloeistof aangebracht wordt omdat naar gelang van de ondergrond op een langere droogtijd moet worden gerekend De stofferingszuigmond met extractiesproeier 20 wordt rechtstreeks op de afsluitklep 17 geschoven en door het draaien van de koppeling 39 wordt de drukslang op de klep bevestigd Maak door de koppeling 39 te draaien de drukslang los Na het natreinigen Stekker uit de contactdoos halen Voor u de motorkop 2 eraf haalt moet de drukslang 19 losgemaakt worden Drukt U daarvoor op de uitschakelingstoets aan de snelkoppeling 5 Het aansluitcontact wordt automatisch uitgestoten A Motorkop 2 van het apparaat nemen en op een opvangschaal plaatsen om vervuiling door druipend water te voorkomen Shampoo reservoir 28 eruit halen en leegmaken Niet verbruikt reinigingsmiddel kan in een passende buis bewaard worden Reservoir met verontreinigingen ledigen en grondig uitspoelen Om de pomp en de ventielen schoon te houden moet de tank voor het reinigingsmiddel met helder water worden gevuld In de houder zetten en de motorkop 2 weer aanbrengen Het sproeisysteem op een gladde vloer of boven een gootsteen in bedrijf stellen Daarna de beide tanks reinigen en de gedemon teerde onderdelen goed laten drogen Reiniging en onderhoud van het apparaat Voor het reinigen altijd de netstekker uittrekken Het motorhuis nooit i
110. ert Wurde ein Original Wasserfilter Filtervlies ver wendet Wenn die Saugkraft allm hlich nachl t st der Schmutzbeh lter voll Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ru ver stopft Sind D se Verl ngerungsrohr Saugschlauch oder Wasserfilter durch Schmutz verstopft Saugschlauch bei eingeschaltetem Ger t ausein anderziehen Dehnung lockert Verstopftes Ist der Motorschutzfilter 33 verschmutzt Wenn die Saugkraft pl tzlich nachl Bt Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt Das kann passieren bei extremer Schr gstellung oder beim Umkippen des Ger tes Sauger aus schalten der Schwimmer f llt nach unten das Ger t ist wieder betriebsbereit Wenn der Motor nicht l uft Ist die Sicherung intakt und Spannung da Sind Kabel Stecker und Steckdose intakt Vor Pr fung Stecker ziehen Niemals selbst den Motor ffnen Wenn keine Reinigungsfl ssigkeit austritt Ist die Pumpe eingeschaltet Kontrolleuchte 6 muB aufleuchten 2 Ansaugfiltersieb reinigen 37 Ist Reinigungsfl ssigkeit im Spr hmitteltank der Ansaugschlauch frei im Spr hmitteltank 2 Ist die Spr hd se verstopft Falls die Spr hd se einmal verstopft ist D se einige Zeit ins Wasser legen Danach kr ftig durchblasen Der Umwelt zuliebe bitte beachten Verpackungsmaterial ausgediente Ger te und ent leerte Reinigungs Konzentrat Flaschen nicht einfach wegwerfen sondern de
111. ezondheid Nooit bijtende vloeistoffen of vloeistoffen die oplossingsmiddelen bevatten zoals bv verfverdunner olie en benzine opzuigen 24 Laat het toestel niet buiten staan en behoed het voor vochtigheid Sproeiers en buizen mogen als de zuiger ingeschakeld is niet in de nabijheid van het hoofd komen gevaar voor ogen en oren Enkel en alleen aan de stekker zelf trekken om hem uit het stopkontakt te verwijderen nooit aan de stroomkabel Zorg ervoor dat de stroomkabel nooit blootgesteld wordt aan hitte of chemische vloeistoffen en dat hij nooit over scherpe kanten of vlakken getrokken wordt Als de aansluitleiding van dit apparaat wordt beschadigt moet deze door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde person worden vervangen om gevaren te voorkomen Bewaar de stofzuiger nooit vlak naast een warme oven of een radiator Probeer nooit zelf de stofzuiger te herstellen maar laat enkel en alleen erkend klantendienst de herstelling uitvoeren Enkel originele toebehoren gebruiken Vermijd het gebruik van een verlengkabel in vochtige ruimten het is in het belang van uw eigen veiligheid De stroomstekker moet uitgetrokken worden in geval van storingen in de werking van het toestel voor elke reiniging en elk onderhoud na gebruik bij elke filterwissel Snijd de voedingskabel af vooraleer de oude stofzuiger te vernietigen of te verwijderen Nooit de reinigingsmi
112. ficamos con responsabilidad propia que este producto cumple las siguientes normas o documentos normales Directiva de Baja Tensi n CE 73 23 CEE modificada por la 93 68 CEE Directiva CE sobre Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE modificada por las 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas empleadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Indicac es importantes Ler com bastante atenc o as presentes normas informac es que fazem parte integrante do modo de utilizac o Tratam se de indicac es importantes sob o ponto de vista da seguranca da instalac o da utiliza o e da manuten o de Thomas SUPER 30 S Ler com atenc o estas indicac es e entregar as mesmas para o utilizador seguinte O produtor ndo assume nenhuma responsabilidade quando as presentes instruc es n amp o s o observadas O Thomas SUPER 30 S n o dever nunca ser utilizado para func es para as quais o aparelho nao foi previsto Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente dentro do lar As caracter sticas da corrente indicadas na chapa de caracter sticas t m de coincidir com as da corrente da rede O aparelho n o dever ser usado quando houver danifica o do cabo adutor o aparelho apresentar danos vis veis o motor tiver ca do uma ven Examinar se n o houve danos de transporte no aspirador Elimi
113. g n el principio del sif n de aspiraci n Por esta raz n deber a absorberse en estos casos solamente una parte del l quido y entremedias vaciar el recipiente Despu s de haber aspirado sacar el tubo aspirante del l quido y despu s apagar el motor i Atenci n Gasolina diluci n aceite combustible etc pueden crear a causa de la turbulencia con el aire aspirado vapores o mezclas explosivas Acetona cidos y disolventes pueden atacar los materiales usados en el aparato Se puede absorber sin inconveniente el agua de limpieza y suciedad con detergentes dom sticos usuales en el comercio Despu s de haber aspirado en mojado limpiar el recipiente y todas las partes que han sido usadas y dejarlo secar Uso del sistema pulverizar extraer Antes de la limpieza en mojado de la alfombra Cerci rese que todo lo que Ud quiera limpiar en mojado sea adecuado para eso No deber a utilizar la m quina para alfombras delicadas finas tejidas a mano o de colores no s lidos Para probar si destifie eche un poco del producto de limpieza en un trapo blanco y frote con ste una parte poco visible de su alfombra Si no se ven huellas de colores en el trapo blanco puede tener la seguridad de que la alfombra es de color estable En otro caso no se debe lavar la alfombra en mojado Si Ud tiene dudas al respecto dir jase al personal especializado Antes de cada limpieza en mojado la alfombra debe ser aspirada a fondo
114. go poza jego pierwotn d ugo Urz dzenie nale y stale przytrzymywa jedn r k Nie nale y u ywa urz dzenia do odkurzania na sucho gdy system filtr w nie jest zamontowany zgodnie z instrukcj Uwaga Urz dzenie nie jest przeznaczone do odsysania materia w niebezpiecznych dla zdrowia Nigdy nie wolno odkurza cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki jak np rozpuszczalnik w do farb oleju benzyny ani substancji r cych Nie nale y pozostawia odkurzacza na wolnym powietrzu i poddawa bezpo redniemu oddzia ywaniu wilgoci e Przy w czonym odkurzaczu nie wolno przybli a do g owy dysz szczotek ani rur poniewa mog oby to sta si przyczyn uraz w w szczeg lno ci oczu i uszu Nigdy nie wolno wyci ga wtyczki z gniazda przez poci gni cie za kabel lecz wy cznie trzymaj c za wtyczk Przew d przy czeniowy nie mo e by poddany dzia aniu wysokiej temperatury ani substancji chemicznych Nie wolno go te ci gn przez ostre kraw dzie lub powierzchnie Uszkodzenia przewodu sieciowego odkurzacza THOMAS mo e naprawi producent autoryzowany punkt serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba Uniknie si w wczas zagro e bezpiecze stwa u ytkownika Odkurzacza nie wolno przechowywa w bezpo redniej blisko ci urz dze grzewczych Nigdy nie wolno samemu naprawia odkurzacza THOMAS Napraw nale y powierza wy cznie autoryzowanemu punktowi serwisowe
115. h a sec tion Take care when vacuuming liquids from high sided containers or basins where the quantity level exceeds the liquid capacity of the collecting bin Remember that in such a case the liquid will continue to flow from the container even if the collecting bin is full and the float has stopped the suction flow of the appliance Therefore vacuum only small quantities of liquid at a time and empty the collecting bin before switching on again Always lift the suction tube out of the liquid before switching off the motor Warning If petrol paint thinner fuel oil etc are allo wed to mix with the suction air flow explosive fumes or compounds may be formed Acetone acids and solvents may attack the materials on your appliance It is quite safe to vacuum water which contains ordinary household cleaning agents After vacuuming liquids the collecting bin and all accessories used should be wiped clean and left to dry Operating the spray extraction system Before spray extraction cleaning Make sure that what is to be cleaned by spray extrac tion is suitable for this purpose Do not use the appliance for delicate hand woven or non fast carpets Test the colour fastness of your carpet by pouring a little cleaning solution onto a white cloth and rubbing this onto a normally hidden section of the carpet If there are no traces of dye on the cloth it can be assu med that the carpet is colour fast However if d
116. his instructions booklet carefully It gives important advice on the safety assembly use and maintenance of the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter Retain the instructions booklet in a safe place for future reference and if applicable pass it on to the subsequent owner of the appliance The manvfacturer will not be liable if the instructions specified below pare not observed Do not put the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter to improper use i e do not use the appliance other than for the purposes it is meant for It is intended for household use only The voltage data on the appliance s rating plate must conform to the power supply Do not operate the appliance if the mains cable is damaged the appliance shows clear signs of damage the motor block has been dropped Check the appliance for any damages which may have occurred during transport Dispose of the packaging in accordance with local regulations Never leave the appliance switched unattended and make sure that children do not play with the appliance Modifications to the appliance can endanger your safety and health Therefore repairs to the appliance should be carried out by an authorised engineer only Never operate the appliance in rooms where inflammable materials are stored or where gases have formed Extreme care is required when vacuuming stair carpets with your appliance Ensure that the vacuum cleaner stands firmly on the step and take
117. i deposunun 28 tak l olmas na dikkat ediniz 50 P sk rtme maddesi deposuna 1 4 litre temizlik maddesi konsantresi doldurunuz Deponun geri kalan k sm n suyla doldurunuz Il k su kullan n z azami 30 C Daha fazla s cakl ktaki su hem alete hem de hal ya zarar verebilir Motor basliginda 2 bulunan emme hortumunu 37 kart n z Bunu motor ba l n 2 takarken temizlik s v s n n i erisine tak n z Yayl kapaklar 3 bast rarak depoyu yerine tak n z Emme ve bas n hortumunu takmak Kapatma ventilini 17 emme borusundaki yata n i ine s r n z Daha sonra kulpu 11 emme borusuna 14 tak n z imdi bas n hortumunu 19 hortum klipsleriyle 15 emme hortumuna 13 tak n z Daha sonra emme hortumunu 13 i aretli yerler bir birine uyacak ve duyulacak kadar ses kartacak sekilde emme kiri lerine 18 tak n z a Daha sonra basing hortumunu 19 motor basligindaki 2 abuk kuplaja 5 iyice bastiriniz Simdi asma delikli ikinci emme borusunu nceden takilmis boruya takiniz S P sk rtme ekstrasyon supabini 18 takiniz Emme basligina takili basing hortumunu 12 kuplajla 39 birlikte kapatma ventiline dayayiniz ve cevirmek suretiyle takarak kilitleyiniz Daha sonra basing hortumunu 12 k g k boru klipsleriyle 16 emme borusuna takiniz Aletteki d ner salterin 0 da olmasi gereklidir G Kabloyu cereyana 10
118. ion 8 de l appareil de facon que les rep res du flexible et de la bouche d aspiration soient mis en concordance et que le flexible 13 encliquette Pousser par la suite la conduite pour nettoyant 19 fond dans la valve 5 du bloc moteur 2 Emmancher alors le deuxi me tuyau d aspiration avec les oeillets de suspension sur le tube d j monte 5 Monter le suceur injection extraction 18 Joindre la conduite de nettoyant 12 se trouvant sur le suceur au raccord 39 de la soupape d arr t 17 et bloquer en tournant Fixer ensuite la conduite de nettoyant 12 sur le tube l aide des petits clips pour tuyaux 16 L interrupteur rotatif de l appareil doit tre positionne sur 0 G Raccorder le cable d alimentation 10 L appareil est maintenant pr t l emploi Mise en march Placer le bouton de r glage 7 sur la position injection extraction La lampe t moin 6 doit maintenant s allumer Le syst me injection extraction Injecter la solution nettoyante sous pression Dissoudre les souillures et graisses laver jusqu au plus profond du tapis Aspirer en puissance l eau de nettoyage us e redresser les poils du tapis Le tout en une phase de travail ES direction de rovi injecter aspirer et redresser dissoudre et laver Commencer le nettoyage dans un coin de la chambre et poser le suceur injection extraction sur le tapis Tirer la gachette du pistolet
119. ittrekken Nooit zelf de motor openen Als er geen reinigingsvloeistof naar buiten komt De zeef van het aanzuigfilter schoonmaken Is de pomp ingeschakeld controlelampje 6 moet branden Ziter reinigingsvloeistof in shampoo reservoir Hangt de aanzuigslang vrij in shampoo reservoir Is de sproeier verstopt Zou de sproeier eens verstopt zijn de dopmoer afschroeven en de sproeier in water leggen Daarnaar er krachtig d rblazen Bij de montage er op letten dat de split van de sproeier parallel met de shampoozuigmond loopt Terwille van het milieu Verpakkingsmateriaal en afgedankte stofzuigers niet eenvoudig weggooien maar voor hergebruik aanbieden Vraag bij de gemeente informatie over de verantwoordelijke reinigingsdienst of het dichtbijzijnde verzamelpunt Het schoonmaakprodukt mag alleen met water verdund via de riolering afgevoerd worden In geconcentreerde vorm moet het schoonmaak produkt bij een recycling instelling of de dichtsbijgelegen verzamelplaats voor dergelijke produkten afgeleverd worden Klantendienst Vraag uw handelaar naar het adres of het telefoonnummer van de bevoegde herstellingsdienst Geef hem a u b ook de gegevens van het merkplaatje op de achterkant van de stofzuiger Eventuele herstellingen vooraal aan elektro onderdelen uitsluitend laten uitvoeren door elektro techniekers Zo garandeert U de veiligheid van uw toestel Daarom verzoeken wij U in geval van
120. jzingen niet opgevolgd worden De stofzuiger maag niet verkeerdelijk gebruikt worden dus voor doeleinden waarvoor hij niet ontwerpen werd Hij mag enkel en alleen gebruikt worden in het huishouden De spanningsopgaaf op het typebordje moet met de voedingsspanning overeenstemmen Hettoestel mag niet gebruikt worden als de voedingskabel beschadigt is de zuiger zichtbare schade vertoont de motorblok op de grond gevallen is Kontrolleer het toestel op eventuele schade veroorzaakt tijdens het vervoer Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het vernietigen of verwijderen van de verpakking Laat U het apparaat in ingeschakelde toestand nooit zonder toezicht en let U erop dat de kinderen niet aan het apparaat spelen e Wijzigingen aan het toestel kunnen uw veiligheid en gezondheid in gevaar brengen Laat daarom alle herstellingen uitvoeren door een gespecialiseerde dienst Gebruik de stofzuiger nooit in ruimten waar zich gas gevormd heeft of waar zich ontvlambare stoffen bevinden Pas bijzonder goed op bij het reinigen van traplopers Overtuig U ervan dat het toestel stevig rust Desnoods het toestel met een hand vasthouden De filters regelmatig vervangen Gebruikt U de wasstofzuiger niet voor het droogzuigen wanneer het filtersysteem niet in overeenstemming met de handleiding is gemonteerd Opgelet Dit toestel is niet geschikt voor het zuigen van stof dat gevaarlijk is voor de g
121. k zegara i wyj filtr ochronny silnika z otworu wlotowego Oczyszczony wzgl nowy filtr w o y z powrotem a nast pnie ustawi zaw r p ywakowy 53 Odkurzanie na sucho A Podczas odkurzania suchego odkurzacza nie nale y nigdy u ywa bez filtra AQUA filtra przeciwpy owego i odpowiedniego wype nienia go wod Nie odkurza wi kszych ilo ci py w np m ki kakao w proszku cementu itp Przygotowanie A Po wyciagnieciu wtyczki zdja gtowice silnika 2 Wyj zbiornik wody wie ej 28 Przymocowany do g owicy silnika 2 w ss cy 37 wcisn w przewidziane do tego zamocowanie 36 Przy pomocy pier cienia dociskowego 25 na o y worek filtracyjny 26 i zamocowa go klamrami obrotowymi 31 D 3 cz ciowy filtr AQUA z czy ze soba i nasuna na nasadke ssaca A Nale y przy tym zwr ci uwag na oznaczenia Filtr AQUA musi zaskoczy na pod o u pojemnika i by na pod o u r wnomiernie roz o ony Do pojemnika ss cego nala 2 litry czystej wody 0 Filtr przeciwpytowy poprzez przelozenie g rnej kraw dzi zaczepi na pojemniku ss cym Na o y ponownie g owic silnika 2 Wy cznik przy urz dzeniu musi znajdowa si w pozycji 0 Podtaczy przew d przytaczeniowy 10 Uruchomienie W czenie urz dzenia W trybie pracy na mokro wytacznik 7 musi by ustawiony na symbolu szczotka dywanowa Lampka kontrolna
122. kmos fej seg ts g vel pedig ablakok tiszt t s ra alkalmas K l n el nye hogy a t rcs s kapcsol kiporlaszt si funkci t jel l szimb lumra ll t s val el ztat si m velet v gezhet teh t k sz l k csak tiszt t ol datot porlasztja be az anyagba ak r t bbsz r is s nem sz vja vissza V g l a porlaszt sziv program be ll t s val a szennyezett folyad k elt vol that Er sen szennyezett sz nyegek textili k eset n rendk v l hat kony tiszt t st biztos t N edves porsz v k nt alkalmazva csak v zalap folyad kok j hetnek sz ba gy l kony folyad kokat nem szabad felszivatni Porsz v k nt a k sz l k csak sz raz szennyez anyagok s por elt vol t s ra alkalmas sz nyegekb l padl zatr l b tor s aut k rpitb l A k sz l k ssze ll t sa A k sz l k fut m elemei k l n tal lhat k a kartonban Talpg rg k felszerel se bra A z r kallanty kat 3 nyissa fel s a motorblokkot 2 emelje le bra tisztit oldattart ly t 28 s a tiszt t folyad k koncentr tumot vegye ki A porsziv tartalyt 1 ford tsa fel ny l s val lefel bra A k nnyebb szerelhet s g rdek ben javasoljuk a talpg rg k tengelycsapjait 30 k t v g k n megzsirozni El sz r a tengelycsapokat 30 nyomja be a tart ly alj n tal lhat ny l sokba majd a g rg ket 4 r h zva egy tt nyomja be tk z sig A ta
123. l de embalagem os aparelhos n o mais usados e as garrafas de concentrado de limpeza n o devem simplesmente serem jogados foro para sim reciclados Perguntar por favor na administra o local onde h um centro coletor mais pr ximo ou um lugar de reciclagem Na canaliza o deve se colocar somente o detergente dilu do com gua Em forma concentrada deve se sempre levar o detergente a um centro coletor ou a um centro de reciclagem Servi o de ap s venda Pergunte ao seu cliente o endere o ou o n mero de tele fone do servi o competente de ap s venda de Thomas Indicar ao servi o de ap s venda os dados da placa de caracter sticas que se encontra na parte posterior de seu Thomas aspirador lavador Para poder manter a seguran a de seu aparel hodevemserrealizadostrabalhos de repara o especialmente quando se trata de pe as condutoras de energia somente por pessoas eletrecistas especializados Em casos de avarias consulte o seu vendedor especializado ou diretamente o servico de ap s venda DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Dedaramos que este produto est em conformidade com as normas ou com os documentos normalizados seguintes Directiva da CE sobre baixas tens es 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Directiva da CE sobre compatibilidade electroma gn tica 89 336 CEE alterada por 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 6
124. l filtro de tejido para polvo fino seg n sea el ensuciamiento con un trapo seco o h medo Con ensuciamiento fuerte lavar con agua limpia sin a adir productos de lavado o de limpieza Prestar atenci n a que el filtro est totalmente seco en el siguiente empleo para la aspiraci n Aspiraci n en h medo Montaje Con la clavija de enchufe de la red extraida retirar el cabezal del motor 2 iAtenci n Antes de la aspiraci n de liquidos retirar la unidad de filtrado 26 27 30 Siempre conservar la v lvula de flotador 38 limpia y corriente Se interrumpe autom tica mente la aspiraci n cuando el recipiente est lleno D Colocar el bloque motor 2 El interruptor giratorio debe estar colocado en 0 Enchufar a la red 10 Puesta en marcha Conectar el aparato M En la fase de operaci n de aspirar en mojado el interruptor giratorio 7 debe estar colocado en el s mbolo tobera de alfombra La l mpara de control 6 no debe iluminarse El aparato est dispuesto para el funcionamiento Se pueden aspirar directamente l quidos de recipientes con el tubo flexible para aspirar o sea con los tubos aspirantes Tenga cuidado al aspirar recipientes y pilares cuyos niveles de l quido sean m s altos y cuyo contenido de relleno sea m s voluminoso que la capacidad del recipiente En este caso estando el recipiente lleno y la v lvula de flotador cerrada seguir corriendo el l quido se
125. l manera que las marcas coincidas y se oiga un chasquido continuaci n oprima con fuerza la manga de presi n en el embrage de uso r pido 5 del blogue motor 2 Empuje ahora el segundo tubo con los corchetes de suspensi n sobre el tubo ya montado Monte la tobera de pulverizar extraer 18 O Unir la manguera de presi n 12 sujeta a la tobera con el acoplamiento 39 a la v lvula de cierre 17 y enclavar mediante un giro A continuaci n sujetar la manguera de presi n 12 con el pequefio clip para tubo 16 al tubo de aspiraci n El interruptor giratorio debe estar colocado 0 Enchufar la linea de coneccion a la red 10 El aparato est dispuesto para el funcionamiento Conectar el aparato Coloque el interruptor giratorio 7 en la posici n pulverizar extraer La l mpara de control 6 debe iluminarse El sistema pulverizar extraer Pulverizar el producto de limpieza presionando a fondo Aportar la suciedad y lavar a fondo hasta el filamento Aspirar con fuerza el agua sucia y levantar de nuevo el pelo de la alfombra Todo en una fase de trabajo Aspirar y levantar quitar y lavar 34 Coloque la tobera de pulverizar extraer para alfombras en una esquina de la habitaci n sobre la alfombra Oprima la palanca de la v lvula 40 con la empu adura hasta que salga el l quido de limpieza Luego deslizar lentamente la tobera situada sobre alfombr
126. lasztott tiszt t oldatot a sz v fejjel egyidej leg m r felszedte emelje meg kiss a sz v fejet s k nnyed temel mozdulattal kezdje meg p rhuzamosan az jabb s v tiszt t s t Igy szorosan egym s mell illeszked s vonk nt tiszt tsa fel az eg sz fel letet Ha a letiszt tott s von m g folyad knyomok maradn nak felengedett kallanty val 40 teh t folyad kporlaszt s n lk l ezeket a helyeket ism telten szivassa fel M ivel a sziv fej fels r sze ttetsz m anyag amelyen a bel lre felsz vott nedvess gcseppek j l l that k k nnyen meg llap that hogy mikor fejez d tt be a nedvess g felszivat sa W bra Er sen szennyezett helyeken a k sz l kkel k tszeres mennyis g tiszt t folyad kotis adagolhat spedig el re t rt n tol ssal folyad kot porlaszt a sz nyegre visszafel val h z ssal pedig ism t porlaszt s ugyanakkor a sz v fej fel is sz vja Ha a t rcs s kapcsol t csak porlaszt s jelre ll tja ugyan gy k nnyen elv gezhet ez az el kezel si m velet gyeljen arra hogy ne ker lj n t l sok tisztit oldat a sz nyegre mert az hull mosod st vagy felp posod stokozhat s ezek csak hosszadalmas sz r t si elj r ssal korrig lhat k A tiszt t s v gezt vel tartsa kiss ferd n felfel a sz v cs vet s j rassa a motort csak ezut n kapcsolja ki gy a szennyes folyad k nem csorog vissza a sz nyegre Figyelem H
127. lent achat Nous vous en f licitons Profitez pleinement de ses services par un usage ad quat Possibilit s demploi Vous poss dez maintenant un des appareils les plus efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts sur le march qui s adapte facilement chacune de ses 4 fonctions de nettoyage Le Aspirateur eau et poussi re THOMAS peut s utiliser comme aspirateur pour le nettoyage des tapis fauteuils sieges sols durs et pour l entretien r gulier de votre appartement II aspire la poussi re et autres salet s ainsi que les liquides il d bouche p ex les viers et siphons Muni de quelques accessoires simples il servira shampouiner vos tapis fauteuils etc Le Aspirateur eau et poussi re THOMAS est un appareil universel En position injection extraction il nettoie vos tapis fauteuils si ges ainsi que les sols durs en utilisant le nettoyant recommand Avec la buse lavage il peut galement tre utiliser pour le nettoyage des vitres En position aspiration de liquides il n est destine qu l enl vement de liquides base d eav L appareil ne peut servir en aucun cas l aspiration de liquides inflammables En mode aspiration de mati res s ches il n est destin qu l aspiration de poussi res et de saletes des tapis planchers meubles rideaux etc Deballage de l aspirateur Sortir l appareil du carton retirer le materi l d embal lage et identifier les diff rentes pi ces et fonctions e
128. lh r t s 47 igindekiler Sayfa Aletin g r n m 5 Montaj 6 nemli a klamar 48 Montaj tarifi 49 Kuru s p rmek 49 Islak s p rmek 50 Aletin p sk rtme ekstraksiyonu ile kullan m 50 51 Aletin temizli i ve bak m 51 Muhtemel ariza halinde 51 Spis tre ci Strona Wskaz wki bezpiecze stwa 52 Opis urz dzenia 5 Ilustracje do monta u 6 Opis monta u 53 Odkurzanie wszystkiego na mokro i sucho 54 U ytkowanie urz dzenia z funkcj zraszania 55 Czyszczenie i konserwacja urz dzenia 56 Usterki i ich usuwanie 57 Serwis 57 HD 5 6 58 59 60 61 62 63 63 63 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs anweisung aufgef hrten Informationen sorgfaltig durch Sie geben wichtige Hin weise f r die Sicherheit die Installation den Gebrauch und die Wartung des THOMAS Waschsaugers Bewahren Sie die Gebrauchsanweisu
129. m szelepn l l v bajonett csatlakoz t 39 elford tva hioldja s gy a nyom cs kih zhat Folyad kporlaszt s tiszt t s ut n v gzend H zza ki a h l zati csatlakoz t bra A motorblokk 2 lev tele el tt le kell oldani a nyom cs vet 19 Ehhez nyomja le az 5 csatlakoz aljzat kiold gombj t A nyom cs v gdarabja mag t l kipattan bra Vegye le a k sz l kr l a motorblokkot 2 bra A tiszt t oldattart ly t 28 vegye ki s r tse ki A fel nem haszn lttiszt t oldat megfelel tart lyban a k vetkez alkalomra t rolhat A szennyv zfelfog tart lyt r tse ki s alaposan mossa ki bra A tiszt t oldat szivatty j nak s szelep nek kitisztit sa rdek ben a tiszt t oldat tart ly t t ltse meg tiszta v zzel helyezze vissza a k sz l k tart ly ba s a motorblokkot 2 ism t er s tse vissza a hely re A porlaszt rendszeren fuvassa ta tiszta vizet k padl ra vagy mosd kagyl ba V g l mindk t tart lyt jra mossa ki s a sz tszerelt alkatr szeket hagyja megsz radni A takar t g p tiszt t sa s karbantart sa A tiszt t s el tta h l zati dugaszt mindig ki kell h zni A motorh zat sohasem szabad v zbe m rtani A motorh zat s a tart lyt nedves ruh val le kell t r lni s hagyni kell megsz radni A tart lyt s valamennyi haszn lt tartoz kalkatr szt minden nedves sz v s ut n meleg szappanos v zzel
130. mesmo est equipado com um shampoo especial Enquanto o tapete est mido n o se deve pisar em cima do mesmo 40 Limpar mido tapetes duros W Limpar com ajuda do adaptador de tapete duro segundo o indicado na figura utilizando os labios de borracha indicando para acima na direc o da seta empurrando para o bocal do tapete at ao top Assim pode se lavar e secar num processo s os pisos lisos de cer mica pedras e pl stico Limpeza de almofadas Para a limpeza de almofadas de m veis ou de autom veis deve se utilizar o bocal de pulverizac o extrac o de almofadas 20 Tratando se de m veis deve se prestar aten o a que n amp o se deite demasiado l quido porque segundo a constituic o da camada inferior poder levar muito tempo para secar O bocal de pulverizac o extrac o de almofadas 20 dever ser empurrado diretamente para a v lvula de bloqueio 17 e girando a embreagem 39 consegue se sujeitar a mangueira de press o na v lvula Afrouxar a mangueira de press o girando a embreagem 39 Confira a limpeza de tapete no que se refere ao processo de limpeza Ap s a limpeza mido Retirar a ficha da tomada R Antes de remover o bloco do motor 2 deve se afrouxar a mangueira de press o 19 Para isso carregue na tecla de soltar no acoplamento r pido 5 O pino de uni o expulso automaticamente A Remover o bloco motor 2 do aparelho e coloc lo
131. mu Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Dla w asnego bezpiecze stwa nale y unika stosowania kabla przed u aj cego w pomieszczeniach mokrych Wtyczk sieciow nale y wyci gn z gniazda w nast puj cych przypadkach w razie zaistnienia usterek podczas pracy przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po u yciu urz dzenia przy ka dej wymianie filtra Przed ostateczn utylizacj odkurzacza pior cego THOMAS nale y odci przew d przy czeniowy Nigdy nie wolno kierowa strumienia rodka czyszcz cego w kierunku gniazd lub urz dze elektrycznych Po odkurzaniu na mokro lub zraszaniu nale y natychmiast opr ni i wyczy ci zbiornik rodki chemiczne w tym rodki czyszcz ce nale y chroni przed dzie mi Uwaga Jedynie przy zastosowaniu oryginalnego rodka czyszcz cego firmy THOMAS gwarantuje si w a ciw prac urz dzenia i efekt czyszczenia Osoby o wra liwej sk rze powinny unika bezpo redniego kontaktu ze rodkami czyszcz cymi Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y ustawi wy cznik w pozycji zero i wyci gn wtyczk sieciow W przypadku dostania si koncentratu czyszcz cego do b on luzowych oka ust itd nale y natychmiast przep uka je du ilo ci wody Gratulujemy Wam dobrego zakupu Wykorzystajcie Panstwo w petni wartos odkurzacza dzi ki jego prawid owemu
132. n consultant les illustrations du d but de ce livret afin de bien comprendre les instructions qui suivent Les lettres suivantes se rapportent aux illustrations des pages Description du montage Assemblage du Aspirateur eau et poussi re THOMAS Les composants du socle sont places s par ment dans l emballage Montage des roulettes Ouvrir les poign es de verrouillage 3 et retirer le bloc moteur 2 Retirer le r servoir pour liquide nettoyante 28 et le nettoyant liquide Placer la cuve 1 l envers donc son ouverture vers le bas Pour faciliter le montage nous conseillons de graisser l g rement les extremit s des chevilles 30 Placer d abord les chevilles 30 jusqu la but e dans leur logement du fond de la cuve 1 Enfoncer ensuite les roulettes 4 et les chevilles 30 jusqu encliquetage Retourner la cuve 1 pour la placer sur les roulettes 4 mont es et faire un essai de fonctionnement Placement du bloc moteur Mettre en place le bloc moteur 2 de facon ce que les parties planes du capot et de la cuve soient mises en concordance Ensuite caler avec les poign es de verrovillage 3 Raccordement du flexible Introduire le flexible 13 dans la bouche d aspiration 8 de facon ce que les rep res du flexible et de la bouche d aspiration soient mis en concordance et que le bouton arr toir s encliquette Pour enlever le flexible tirer sur le flexible en le tournant ve
133. n vooraf een behandeling uitgevoerd worden Let erop dat niet te veel vloeistof op het tapijt verdeeld wordt omdat daardoor golven of bulten in het tapijte kunnen ontstaan die pas weer na lang drogen verdwijnen Om een terugvloeien van de vloeistof in de zuigbuis te voorkomen moet u de zuigbuis bij nog lopende motor even schuin naar omhoog houden Dan pas het apparaat uitschakelen Let op 28 Werd het tapijt reeds geshamponeerd in een vorige periode dan kan het gebeuren dat bij het eerste gebruik van het sproeizuigtoestel een sterkere schuimvorming in de vergaarbak tot stand komt In het geval dat schuim vit de luchtuitlaat van het motordeel ontsnapt schakel dan het toestel uit en ledig de vergaarbak Om verdere schuimvorming te vermijden 1 tas azijn in de vergaarbak gieten Sterkere schuimontwikkeling is na een enkele grondige reiniging met de 4 in 1 en het originele Thomas reinigingsmiddel uitgesloten want dit produkt bevat een speciale schuimstop Zolang het tapijt nog vochtig is mag u er niet op lopen Gladde vloeren schoon maken De adapter voor gladde vloeren 22 wordt op de tapijt sproei extractiezuigmond 18 geschoven Daarmee kunt u uw gladde keramiek steen kunststof of houten gladde vloer in een keer reinigen en drogen Onderhoud van zitgarnituur Voor het reinigen van uw gestoffeerde meubels of autostoelen gebruikt u de sproei extractie zuigmond voor stoff
134. n water dompelen Het motorhuis en de reservoir met een vochtig doek afwissen en nadrogen De reservoir en de gebruikte toebehoren moeten na ieder natzuigen met warm zeepwater worden gereinigd vooral na het zuigen van kleverige vloeistoffen Raadgevingen bij storingen Wanneer uw toestel buiten alle verwachtingen toch niet funktionneert zoals het hoort dan hoeft U niet dadelijk de klantendienst op te bellen Onderzoek eerst of het defekt niet te wijten is aan een kleine reden Wanneer bij het zuigen stof vrijkomt Is het filtersysteem in overeenstemming met de handleiding gemonteerd Wird een originele waterfilter filtervlies gebruikt Wanneer de zuigkracht geleidelijk verminderd Is de vergaarbak vol Zijn de filterporien door fijne stof of roet verstopt Zijn zuigmond waterfilter slang of buizen door vuil verstopt Het toestel inschakelen en de zuig slang uiteentrekken Door het uittrekken van de slang kan de verstopping loskomen Is de motorbeschermingsfilter 33 verontreinigt Wanneer het zuigvermogen plots terugloopt Heeft de vlotter de zuiglucht afgestopt Dit kan gebeuren wanneer het toestel extreem schuin staat of omkantelt In dit geval zuiger uitschakelen de vlotter valt naar beneden en het toestel is opnieuw bedrijfsklaar Wanneer de motor niet draait Is de zekering intakt en of is er stroom Zijn kabel stekker en kontaktdoos intakt V r het onderzoek de stekker u
135. na mokro r wnie teraz w ci nieniowy 19 obejmami si do tego nadaje plastikowymi 15 do w a ss cego Nie powinno si u ywa urz dzenia do delikat Potem w ss cy 13 wcisn do kr ca nych r cznie tkanych lub farbuj cych dywan w ss cego 8 w ten spos b aby pokry y si By to sprawdzi wystarczy doda nieco roztworu oznaczenia znajduj ce si na kr cu i na rodka czyszcz cego na bia szmatk i wetrze w u oraz aby zaskoczy zatrzask j w ma o widocznym miejscu dywanu Je li na dE szmatce nie pojawia sie Slady kolor w kolory Nast pnie mocno wcisn w ci nieniowy 19 w sprz g o szybkodzia aj ce 5 znajduj ce si przy g owicy silnika 2 Przesun teraz drug rur ssawn z uchami W razie w tpliwo ci zaleca si zwr ci o rad do zaczepowymi na zamontowan ju rur sprzedawcy Przed ka dym czyszczeniem dywanu na mokro nale y gruntownie odkurzy ca powierzchni Qe ss 2 Zamocowanego do szczotki weza ci nienio W trakcie czyszczenia i zaraz po nim pomieszc wego 12 przylozy ze sprzeglem 39 do zenie powinno by dobrze przewietrzone by zaworu zamykajacego 17 i obracajac umo liwi szybkie schniecie doprowadzi do zaryglowania Nast pnie przymocowa w ci nieniowy 12 mniejszymi obejmami do rury ssawnej 16 dywanu mo na uzna za trwa e W innym przypadku nie wolno odkurza dywanu na mokro Zamonto
136. nar a embalagem segundo as normas locais de elimina o de embalagem no respeito do meio ambiente Nunca deixe o aparelho ligado sem vigil ncia e n amp o permite que criancas brinquem com ele Modifica es no aparelho poder o representar um perigo para a sua sacede Deixar efetuar repara es somente por uma oficina especializada Nunca utilizar o aparelho em ambientes com perigo de fogo devido a subst ncias inflam veis ou onde houver forma o de gases Prestar muita aten o quando se efetua a limpeza de degraus de escadas Deve se ter a certeza que o aparelho se encontra numa base s lida Prestar aten o para que a mangueira n o tenha um comprimento demasiado grande que apresente tens o Quando o aparelho estiver num degrau da escada deve se ter a certeza que se possa mant lo firme com uma m o N o utilize o aspirador lavador para aspirar a seco se o sistema de filtro n o se encontrar instalado em conformidade com as instru es Aten o Este aparelho n o deve ser utilizado para aspirar p s ou subst ncias perigosos para a sacede Nunca aspirar l quidos com teor de detergentes como por exemplo soluc o de laque leo gasolina e outros l quidos c usticos 36 CP Nunca deixar ao ar livre e nunca deixar em contato direto com a umidade Nunca deixar que os bocais e os tubos com aparelho ligado estejam perto da cabeca H perigo para os olhos e as orelhas Nunca puxar a
137. ng siehe Teppichreinigung Nach der NaBreinigung Netzstecker ziehen Vor dem Abnehmen des Motorkopfes 2 den Druckschlauch 19 l sen Bet tigen Sie dazu die Ausl setaste an der Kupplung 5 A Motorkopf 2 vom Ger t abnehmen und auf eine Auffangschale absetzen um Verunreinigung durch abtropfendes Wasser zu vermeiden Spr hmitteltank 28 entnehmen und entleeren Schmutzbeh lter entleeren und gr ndlich aus sp len Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Spr hmit teltank mit klarem Wasser f llen in den Beh lter setzen und den Motorkopf 2 wieder aufsetzen Das Spr hsystem auf glattem Boden oder ber dem Sp lbecken in Betrieb nehmen AnschlieBend die beiden Beh lter reinigen und die demontierten Teile gut trocknen lassen Ger tereinigung und Pflege Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen Motorgeh use nie in Wasser tauchen Motorgeh use und Beh lter mit feuchtem Tuch abwi schen und nachtrocknen Beh lter und verwendete Zubeh rteile m ssen nach jedem Na saugen mit warmem Seifenwasser gerei nigt werden insbesondere nach Aufnahme von kleb rigen Fl ssigkeiten Hilfe bei evtl St rungen Falls Ihr Gerat wider Erwarten einmal nicht zufrieden stellend funktioniert brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten Bitte pr fen Sie zun chst ob die St rung nur kleine Ursachen hat Wenn beim Saugen Staub austritt st das Filtersystem entsprechend der Anleitung monti
138. ng sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an Nachbesitzer weiter Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden Der THOMAS Wasch sauger darf nicht miBbr uchlich d h entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden Er dient ausschlieBlich der Nutzung im Haushalt Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die NetzanschluBleitung besch digt ist das Ger t sichtbare Sch den aufweist das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte Pr fen Sie den Sauger auf Transportsch den Entsorgen Sie die Verpackung nach den rtlichen Vorschriften Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf Kinder nicht am Ger t spielen Ver nderungen am Ger t k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Deshalb nur durch eine Fachwerkstatt reparieren lassen Benutzen Sie das Ger t nie in Raumen in denen feuergef hrliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben Auferste Sorgfalt ist geboten wenn Sie Treppen stufen reinigen Stellen Sie sicher da das Ger t eine feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie daf r da der Schlauch nicht ber seine bestehende Lange hinaus angespannt wird Halten Sie das Ger t immer mit einer Hand fest wenn Sie den Sauger auf Treppenstufen benutzen Benutzen Sie
139. o recipiente coletor para evitar impurezas de gua gotejante Remover e esvaziar o tanque de agente de pulveriza o a solu o que n o for utilizada poder ser conservada num recipiente apropriado Os recipientes de sujeira dever o ser esvaziados e bem limpados Para proteger as bombas e as v lvulas deve se encher o tanque do agente de pulverizac o com gua clara colocar nos recipientes e recolocar o bloco do motor 2 Colocar em funcionamento o sistema de pulverizac o num piso s lido ou sobre uma pia Ap s isto limpar ambos os recipientes e secar bem as partes desmontadas Limpeza e conservac o do aparelho Antes de limpar o aparelho desligue sempre a ficha da tomada Nunca mergulhe a caixa do motor em gua Limpe a caixa do motor e o recipiente com um pano humedecido Tanto o recipiente como os acess rios utilizados t m de ser lavados com gua quente e sab o ap s cada trabalho de aspirac o em molhado especialmente ap s a aspira o de fluidos pegajosos Ajuda em caso de avarias eventuais Se contrariamente ao esperado o seu aparelho n o funcionar bem n amp o precisa ir diretamente ao servico ap s vendas Examine primeiramente se a avaria apresenta somente causas pequenas Se durante a aspirac o sair p sistema de filtro est montado em conformidade com as instruc es Foi utilizado um filtro de gua filtro original Se a forca de aspirac o se perde com o tempo e
140. ol kallanty j t a kontroll mp nak 6 vil g tania kell vane tiszt t oldat a tart lyban bel l a felsz v cs szabadon bel g e a tiszt t oldattart ly ba tiszt tsa meg a felsziv cs v g n lev kis sz r t esetleg elt m d tt a porlaszt nyil s Ha a porlaszt ny l s t m d tt el akkor az azt tartalmaz n gysz g m anyag idomot s nszer illeszt s b l h zza ki s ztassa tiszta v zben Ut na er sen f jja t Visszahelyez skor gyeljen arra hogy a porlaszt fej p rhuzamosan lljon a sz v fejjel CE Konformit si nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv ny dokumentumoknak EG alacsony fesz lts gi aj nl s 73 23 EWG 93 68 EWG dokumentummal m dos tva EG aj nl s elektrom gneses t r s 89 336 EWG m dos tva 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Min segtanusit s H l zati fesz lts g 230V Biztos t k 16 A ax teljes tm nyfelv tel 1400 W ax alulnyom s sz v s 180 mbar ax szivatty nyom s 4 bar max tov bb tott mennyis g 0 65 1 min Tart ly befogad k pess ge 301 Szennyv zbefogad k pess g 201 folyad kporlaszt sos tiszt t sn l 14 Tiszt t
141. or da os de transporte Elimine el embalaje seg n las instrucciones locales No dejar nunca el aparato en estado conectado sin vigilancia y prestar atenci n a que los nifios no jueguen con el aparato Cambios en el aparato pueden su salud Por eso solamente deje reparar el aparato por un taller autorizado Nunca use el aparato en lugares en los que se tienen materiales inflamables o en los que se han formado gases Tenga la m xima precauci n cuando limpie los escalones Tenga la seguridad que el aparato est colocado de manera firme sobre el suelo de la escalera y tenga cuidado que el tubo no se estire m s de su tamafio correspondiente Siempre cuando use spirador en los escalones tenga la seguridad de retener el aparato con una mano No utilizar el aspirador de lavado para la aspiraci n en seco cuando el sistema filtrante no est montado de acuerdo con las Instrucciones i Atenci n Esta especificaci n del aparato no es apropiada paraaspirar materiales polvos da inos a la salud No aspirar l quidos con contenido disolvente como diluci n de laca aceite gasolina ni l quidos c usticos No dejarlo al aire libre y no ponerlo en contacto directo con humedad CE Toberas y tubos mientras el aparato est en marcha no deben acercarse a la cabeza por ejemplo peligro para los ojos y los i dos Nunca tirar del cable del enchufe sino exclusivamente del enchufe Aseg res
142. osunu 28 ve temizlik s v s n kart n z Tank 1 agz ahag gelecek hekilde koyunuz Montaj kolay yapabilmeniz i in her iki u taki kamalar 30 a man z tavsiye ederiz nce kamalar 30 tank n 1 taban na soku nuz daha sonra d ner tekerlerle 4 birlikte dayanaga kadar bast r n z Tak lm d ner tekerli 4 depoyu 1 tekerlerin zerine koyunuz ve fonksiyon kontrol nde bulununuz Motor ba l n n tak lmas Motor ba l n 2 kapa n ve tank n y zeyi bir birine uyacak ekilde koyunuz Daha sonra iki yayl kapa 3 bast r n z Emme hortumunu takmak Emme hortumunu 13 emme kiri lerinin ve emme ba lant par as n n i aretli yerleri birbirlerine uyacak ve d me yerine oturacak ekilde emme kiri lerine 8 bast r n z Hor tumu kartmak i in hortum ba lant par as n evirerek ekiniz Daha sonra istenilen aksesuar tak labilir Emme borusu tutucusu Emme borusunu 14 aksesuar ve emme hor tumu 13 ile birlikte komple aletin arka taraf na tak n z Kablo g z Cereyan kablosu 10 s p rd kten sonra resimde g r ld g gibi sar l p kablo g z ne yerle tirilebilir 0 Motoru koruyucu filtre Her defas nda slak olarak s p rd n z ve p sk rtme ekstrasyonuyla temizlik yapt n z zaman motoru koruyucu filtreyi 33 kirlenme konusunda kontrol ediniz ve gerekmesi halinde temizleyiniz Bunun i in bilyal
143. otre r gion Pri re de lui communiquer en m me temps les donn es reprises la fiche signal tique qui se trouve l arri re de l appareil Dans le but de maintenir la s curit de l appareil intacte laisser effectuer les r parations tout sp cialement aux l ments lectriques actifs uniquement par une main d oeuvre qualifi e C est pourquoi nous vous conseillons de vous adresser en cas de d fectuosit votre distributeur ou au service technique THOMAS D claration de conformit CE Nous d clarons en assumant l enti re responsabilit de cette d claration que ce produit satisfait aux normes et documents normalis s suivants Directive CE pour appareils basse tension 73 23 CEE Directive CE de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par les directives 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Belangrijke raadgevingen NL Wij verzoeken U de belangrijke informatie bevat in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid de inrichting het gebruik en het onderhoud van het toestel Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef ze door aan de nieuwe eigenaar in geval van voortverkoop De producent weigert elke vorm van verantwoordelijk heid in geval de volgende aanwi
144. pitozott b tort is k ros thatja bra H zza ki a motorblokk als fel n a tiszt t folyad k csatlakoz nyom cs v t a vakfoglalatb l 6 bra gy helyezze vissza a motorblokkota k sz l kre hogy a nyom cs vet l gassa bele a tiszt t oldatos tart lyba bra Z rja le a g peta k tz r kallanty 3 lenyom s val A sz v s nyom cs csatlakoztat sa bra Cs sztassa a nyom szelep r szt 17 az adapteren 17a tal lhot vezet sinbe majd a g gecs veta szab lyz tol ka 11 fel li v gdarabjaval tolja ssze a merev sz v cs vel A v kony nyom cs vet 19 ezut n a p ntokkal 15 er sitse a g gecs hoz D bra A g gecs vet 13 gy helyezze be a tart lyon lev csatlakoz aljzatba 8 hogy a csatlakoz si pontok egym shoz ker ljenek s a g gecs karmanty ja bepattanjon a hely re bra V g l a nyom cs vet 19 a motorblokk 2 oldal n tal lhat aljzatba 5 csatlakoztassa egyszer benyom ssal A nyom cs 19 egyik v g n gyorscsatlakoz tal lhat amely az 5 aljzatba egyetlen bepattint ssal behelyezhet m sik v g n pedig egyszer bajonett csatlakoz van a nyom szelephez 17 val er sit shez 5 bra Szerelje merev sz v cs v g re sz nyegtisztit fejet 18 amely egyben a tiszt t oldat porlaszt fuv k j t is tartalmazza O abra A porlaszt fejhez r gzitett nyom cs 12 m sik v g t a b
145. processo de trabalho Como ligar a mangueira de aspirac o e de press o P Empurre a v lvula de bloqueio 17 para o alojamento no tubo de aspirac o Seguidamente encaixe o man pulo 11 no tubo de aspirac o 14 Fixe seguidamente a manga de press o 19 com os grampos respectivos 15 na mangueira de aspira o 13 direc o de trabalho Ap s isto empurra se a mangueira de aspira o pulverizar 13 no cabo de ligac o de aspirac o de modo centrar que as marcas coincidam e a mangueira de aspira o 13 se encaixe de maneira aud vel dissolver e lavar m Colocar o boca de pulveriza o extra o sobre o tapete num canto do quarto sobre o tapete Pressionar a alavanca da v lvula 40 na peca do punho at que a solu o de limpeza seja pulveriza da Depois conduzir o bocal que se encontra sobre o tapete numa linha reta sobre o tapete No fim da pista ou em caso de interrupc es deve se soltar a alavanca da v lvula para interromper o jato de pulverizac o Quando o l quido pulverizado for aspirado deve se levantar o bocal e com uma pequena cobertura deve se iniciar uma nova pista Assim consegue se tira por tira tratar toda a superf cie Se na pista limpada sobrar um pouco de l quido pode se aspirar novamente estes pontos com a alavaca da v lvula solta 40 Devido parte superior transparente do bocal de aspira o pode se decidir vontade quando se interromper o processo
146. r Wiederverwertung zuf hren Den zust ndigen Recyclinghof bzw die nachste Sam melstelle bitte bei Ihrer Kommunalverwaltung erfra gen Nur mit Wasser verd nntes Reinigungsmittel darf ber die Kanalisation entsorgt werden In konzentrierter Form ist das Reinigungsmittel nur beim zustandigen Recyclinghof bzw der n chsten Sammelstelle abzugeben Kundendienst Fragen Sie Ihren H ndler nach der Adresse oder Telefon Nummer des f r Sie zust ndigen THOMAS Kundendienstes Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild auf der R ckseite Ihres THOMAS Waschsaugers an Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom f hrenden Teilen nur durch Elektro Fachkrafte durchf hren lassen Im St rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Kundendienst wenden CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normalen Dokumenten bereinstimmt EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG gedndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 11 12 Important GB Please read through the information contained in t
147. r meio da abracadeira 25 e fixe com os grampos girat rios 1 Encaixe o filtro AQUA de 3 partes at ao batente e empurre firmemente at ao bocal de aspira o A Verifique a posic o das marcas O filtro AQUA tem de encaixar no fundo da cuba de aspirac o e assentar homogeneamente no fundo Deite 2 litros de gua limpa no recipiente de aspira o O Suspenda o filtro t xtil para p fino dobrando a margem superior D Instale o bloco do motor 2 O interruptor girat rio no aparelho tem de estar em 0 Ligue o cabo el ctrico 10 amp tomada Entrada em funcionamento Como ligar o aparelho Na operac o Aspirar a seco o interruptor girat rio 7 tem de ser colocado no s mbolo Bocal de tapete A l mpada 6 n o deve acender O aparelho est pronto para funcionar Limpeza e assist ncia A Por motivos de higiene o sistema AQUAFILTER e o recipiente de aspirac o devem ser esvazia dos limpos e secos ap s cada utilizac o porque a gua suja e pecas molhadas favorecem a proliferac o de bact rias e fungos O filtro t xtil para p fino deve ser limpo com um pano seco ou h mido de cada vez que ficar sujo Se o grau de sujidade for elevado lave com gua limpa mas sem detergentes O filtro deve estar perfeitamente seco quando for utilizado novamente para aspirar 38 Aspirar em molhado Montagem Com a plugue desligada da tomada retire o bloco do motor 2 Atenc
148. ra tubos 16 lojas especializadas do g nero O interruptor girat rio no aparelho dever estar Durante os trabalhos de limpeza e ap s isto o recinto em 0 m m ventilado para possibilitar uma ligare cabecaduree 10 O aparelho est pronto para funcionar Limpar tapetes mido pulverizac o ligar o aparelho extrac o Girar o interruptor girat rio 7 posic o de Remover o bloco do motor 2 com a ficha pulverizac o extrac o removida da tomada A lampada de controle 6 dever ent o Quando se utiliza o sistema de pulverizac o iluminar se extra o deve se prestar atenc o a que o reservat rio do agente de pulverizac o 28 esteja instalado N Colocar concentrado de limpeza no reservat rio do agente de pulveriza o 28 e encher o resto com gua observar as indica es de dosifica o na etiqueta do frasco Protex Utilizar gua morna m x de 30 graus Temperaturas elevadas poder o danificar o aparelho o tapete bem como os m veis 0 Solar a mangueira de aspira o 37 que se Sistema de pulverizac o extrac o encontra no bloco do motor 2 Pulverizar a solu o de limpeza profundamente o Pendurar a mesma ao colocar o bloco do motor com press o 2 no l quido de limpeza Dissolver a sujeira e lavar bem profundamente Bloquear o recipiente apertando ambos fechos Aspirar a gua suja com energia e direcionar de golpes 3 novamente para o piso Tudo num
149. ratifs A Enlever le bloc moteur 2 apr s avoir pris soin de d brancher la prise de courant Enlever le r servoir deau 28 Enfoncer le tuyau souple d aspiration 37 se trouvant sur le bloc moteur 2 dans le support 36 pr vu cette effet Monter la partie textile du filtre 26 l aide de l anneau de serrage 25 et fixer avec les brides tournantes Ins rer le filtre AQUA 3 pi ces jusqu la but e puis le pousser compl tement jusqu au raccord d aspiration A Lors de cette op ration respecter les marques appos es Le filtre AQUA doit s enclencher sur le fond de la cuve et reposer de facon uniforme au fond Remplir la cuve de l aspirateur avec 2 litres d eau claire O Accrocher le filtre textile pour poussi res fines sur le bord de la cuve en retournant le bord sup rieur du filtre D Monter le bloc moteur 2 Le bouton de r glage se trouvant sur l appareil doit tre en position 0 Raccorder le c ble de raccordement 10 Mise en service Mise en marche de Vappareil 0 En service d aspiration sec le bouton de r glage 7 doit tre r gl sur le symbole du bec pour tapis Le t moin lumineux 6 doit tre teint L appareil est pr t fonctionner Nettoyage et entretien du syst me AQUAfilter Pour des raisons d hygi ne le syst me AQUAfilter et la cuve de l aspirateur doivent tre vid s nettoy s et s ch s apr s chaque utilisation Eau
150. rez vous que le Aspirateur eau et poussi re THOMAS soit pos fermement sur la marche d escalier et que le flexible ne soit pas tendu au del de sa longueur effective Vous devez tenir l appareil toujours d une main quand vous l utilisez dans les marches d escaliers Ne pas utiliser l aspirateur pour une aspiration sec si le syst me de filtres n a pas t mont en conformit avec les instructions Attention Cet aspirateur n est pas apte aspirer des poussier s dangereuses pour la sant Ne jamais aspirer des liquides contenant des dissolvants comme p ex les diluants de couleurs 18 les huiles la benzine etc ou encore des liquides corrosifs Ne pas laisser l aspirateur au dehors il est pr server de l humidit Les suceurs et tuyaux ne sont pas porter quand l appareil est en marche proximit de la t te il pourrait en r sulter un danger p ex pour les yeux et les oreilles Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le cable mais bien sur la fiche meme Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit jamais expos la chaleur ou des liquides chimiques ou tir par dessus des arr tes et surfaces tranchantes Si le cable de branchement de cet appareil devait tre endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son service apr s vente ou encore par une autre personne qualifi e pour viter tous risques Ne pas garder l Aspirateur ea
151. rs la gauche et la droite Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires d sir s Porte tuyau B Accrocher le tuyau 14 avec le flexible 13 et son accessoire au dos de l aspirateur Porte cable Apr s l aspiration enrouler le cable 10 pour le pendre comme indiqu la reproduction dans l encoche de la poign e du capot Filtre de protection moteur 7 Apr s chague aspiration par voie humide et operation d extraction pulv risation v rifier si le filtre de protection moteur 33 est encrass et si n cessaire le nettoyer Pour ce faire ouvrir la soupape flotteur 38 dans le sens indiqu par la fl che et pr lever le filtre de protection moteur de l orifice d aspiration Remettre en place le filtre nettoy ou nouveau et ensuite poser la soupape flotteur dessus Concentr de nettoyage Votre Aspirateur eau et poussi re Thomas contient 0 5 litre de produit de nettoyage concentr Protex Quant aux instructions d application et dosage se reporter l tiquette sur la bouteille 19 A En mode aspiration sec l appareil AQUAFILTER ne doit jamais tre utilis sans filtre AQUA et sans filtre textile et partie textile du filtre pour poussi res fines De m me il faut toujours veiller auparavant ce qu il soit rempli correctement avec de l eau N aspirez jamais de grandes quantit s de poussi res fines telles que par exemple de la farine du cacao en poudre du ciment etc Pr pa
152. rt lyt 1 a felszerelt talpg rg kkel 4 ezut n ll tsa talp ra ill a g rg kre s ellen rizze a kifog stalan mozgathat s got Motorblokk felhelyez se bra A motorblokkot 2 gy helyezze fel hogy a motorh z s a tart ly pereme pontosan illeszkedj k A kapcsol k a g gecs bemen aljzattal egy vonalba ker ljenek Ezut n a z r kallanty k 3 lehajt s val r gz tse G gecs behelyez se B bra A g gecs vet 13 gy nyomja be a tart lyon lev aljzatba hogy a cs csatlakoz son s az aljzaton l that illesz t si jelek pontosan egym shoz ker ljenek s a rugalmas r gz t gomb hely re pattanjon A g gecs kiv telekor a csatlakoz gy r t csavar mozdulattal h zza kifel A merev sz v cs elhelyez se bra A merev sz v cs vet 14 tartoz kaival s a g gecs vel 13 egy tt sszeszerelt llapotban fel lehet helyezni akaszt gombja seg ts g vel a k sz l k foganty j nak h ts r sz n tal lhat beakaszt ny l sba gy mozgat sn l sem ig nyel k l n elhelyez st vagy egyik k zben t rt n hordoz st H l zati csatlakoz zsin r elhelyez se bra A munka v gezt vel a h l zati csatlakoz zsin rt 10 ahogy az bra mutatja laz n fel lehet tekerni s a foganty n tal lhat bem lyed sre fel lehet akasztani O Motorv d sz r Minden nedves felsz v s ill folyad kporlaszt s tiszt t si m velet ut n aj nlato
153. rtsa mindig tiszt n s mozgathat an mivel ez automatikusan megszak tja a sz v st amikor a tart ly megtelik Helyezze vissza a motorblokkot 2 A k sz l ken l v t rcs s kapcsol nak 0 helyzetben kell lennie 6 A h l zati csatlakoz t 10 dugja az aljzatba A k sz l k bekapcsol sa Mm bra N edves felsz v skor a t rcs s kapcsol nak 7 sz nyegporsziv fej jelre ll tva kell lennie A kontroll mp nak 6 ekkor nem szabad vil g tania A k sz l k ezzel zemk sz K l nb z tart lyokb l folyad kokat is at lehet szivatni a g gecs vagy a merev sz v cs seg t s g vel Vigy zat Ha a takar t g p tart ly n l nagyobb t rfogat ill magasabb folyad kszint tart lyb l szivat t folyad kot akkor a k sz l k tart ly nak megtelt vel z rt sz szelep eset n tov bbra is tfolyik a folyad k a k zleked ed ny elv alapj n Eppen ez rt egyszerre csak r szmennyis geket szivasson t s id nk nt r tse ki a takar t g p tart ly t Szivat s ut n el sz r a sz v cs vet emelje ki a folyad kb l csak ezut n kapcsolja ki a motort Vigy zat Benzin fest khig t f t olaj stb felkavar sakor a sz v leveg vel keveredve robban svesz lyes elegyek vagy g z k keletkezhetnek Aceton savak s old szerek a k sz l k anyag t k ros thatj k A kereskedelemben szokv nyos h ztart si tiszt t szerek s ezek szennyvize mind
154. rz czyszczenie dywan w Po czyszczeniu na mokro Wyj wtyczk sieciow Przed zdj ciem g owicy silnika 2 roz czy w ci nieniowy 19 Nacisn w tym celu na wy cznik przy sprz gle 5 Zdj z urz dzenia g owic silnika 2 i po o y j na misk zbieraj c by unikn zaniec zyszcze spowodowanych kapi c wod Zdj i opr ni zbiornik na p yn zraszaj cy 28 Opr ni i gruntownie przep uka zbiornik na nieczysto ci W celu konserwacji pompy i zawor w nape ni zbiornik na p yn zraszaj cy czyst wod w o y do zbiornika i ponownie na o y g owic silnika 2 Funkcj zraszania uruchomi na g adkich pod o ach lub nad zlewem Nast pnie oczy ci obydwa zbiorniki i dobrze osuszy zdemontowane cz ci Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y zawsze pami ta o uprzednim wyci gni ciu wtyczki sieciowej Obudowy silnika nigdy nie zanurza w wodzie w razie konieczno ci przetrze j tylko wilgotn szmatk i nast pnie osuszy Zbiornik i u yte cz ci wyposa enia po ka dym odkurzaniu na mokro wymy ciep wod ewen tualnie z dodatkiem nie szoruj cego rodka czyszcz cego szczeg lnie po zbieraniu kleistych cieczy Usterki i ich usuwanie Jesli nasze urzadzenie nie pracuje zadowalajaco nie zawsze musimy od razu wzywa serwis Nale y najpierw sprawdzi
155. s le liquide continuerait affluer m me si la cuve tait pleine et le flotteur ferm C est pourquoi dans ce cas il y a lieu de proceder par tranches L aspiration termin e retirer d abord le tuyau du liquide et arr ter ensuite seulement le moteur Attention l essence les diluants de couleur le mazout etc peuvent cr er par suite de tourbillons avec l air d aspiration des vapeurs ou m langes explosifs L ac tone les acides et les dissolvants peuvent endommager les mat riaux dont sont faits l aspirateur et ses accessoires Les eaux de nettoyage m lang es aux d tergents domestiques usuels peuvent tre aspir es sans le moindre risque Apr s l aspiration de liquides nettoyer et laisser s cher la cuve et tous les accessoires Emploi du syst me injection extraction Avant le nettoyage au shampooing Rassurez vous au prealable ce que tout ce que vous envisagez de nettoyer avec le syst me injection extraction se pr te pour ce traitement Nous deconseillons l emploi de cet appareil pour le nettoyage de tapis fins tiss s la main ou aux couleurs fragiles Faites le test suivant Appliquez un peu de liquide nettoyant sur un chiffon blanc et propre et frottez le sur le tapis ou la moquette a nettoyer un endroit pas trop visible Si aucune trace de couleur n apparait sur le chiffon il peut tre suppos que les teintes r sisteront au traitement Dans le cas contraire le nettoyage envis
156. s vel devem evitar contato com detergente de limpeza Antes de realizar qualquer trabalho no aparelho deve se colocar o interruptor em posi o zero e retirar a ficha da domada Se o concentrado de limpeza atingir as mucoses olhos boca etc deve se limpar imediatamente com gua Nossos parab ns pela sua boa compra Aproveite bem a sua compra utilizando o aparelho corretamente Possibilidades de utilizac o O aspirador lavador THOMAS poder ser utilizado para a limpeza de tapetes estofados de m veis pisos lisos bem como para o cuidado cotidiano da casa Ele pode aspirar sujeiras como tamb m l quidos Ele pode limpar por exemplo pias e canaliza o com entupi mentos Acrescentando somente alguns acess rios o Thomas aspirador lavador pode ser utilizado para limpeza mido de tapetes e estofadas e almofadas O Thomas aspirador lavador um aparelho de utiliza o m ltiple No setor de pulveriza o extra o apropriado para a limpeza profunda de tapetes almofadas e pisos duros utilizando o detergentes espec fico Utilizando o bocal apropriado tamb m pode ser utilizado para limpar janelas Em caso de utiliza o mido deve se utilizar somente l quidos em base de gua e nunca em l quidos inflam veis Em sua func o de aspirador ideal entre outras coisas para eliminar sujeira seca e p de tapetes m veis e cortinas Montagem descricao Retirar o aparelho do cart o remover
157. s a motorv d sz r 33 szennyezetts g nek ellen rz se Sz ks g eset n megtiszt t sa Ehhez az sz goly szelep 38 kosarat az alj n l that jelek szerint ny lir nyban megd ntve emelje le s az alatta k z pen tal lhat ny l sb l a motor v d sz r kerek szivacskorongot emelje ki A megtiszt tott vagy j sz r t helyezze be majd az sz goly szelep kosar tis tegye vissza s nyomja a hely re 43 Sz raz porsz v z s After k sz l k t sz raz porsziv zasra soha ne haszn lja Aguafilter v zzel sz r egys g a finom port felfog textil sz r bet t s a megfelelr v zt lt s n lk l N e sz vasson fel nagy mennyis gben finom port pl lisztet kaka port cementet stb A h l zati csatlakoz kih z sa ut n a motorblokkot 2 emelje le tisztit folyad ktart lyt vegye ki Ezut n a motorblokk als r sz n kivezetett nyom cs vet 37 dugja be az otttal lhat vakfoglalatba 36 mivel sz raz porsz v sn l nincs sz ks g a tisztit folya d k nyom cs v re A motorv d sz r sapk t 26 s ra a r gzit gy r t 25 az bra szerint helyezze fel v g l a k t szor t kallanty r ford t s val r gz tse A k tr szes aguafiltert dugja ssze s a tart ly bels oldal n l v sz v cs csonkra er s tse fel A Ugyeljen a jelz sekre Az Aquafilter bet tnek a sz v tart ly alj n bepattanva vizszintesen k
158. s there a blockage in the nozzle extension tube flexible hose or aquafilter Stretch the flexible hose while the appliance is switched on this will loosen the obstruction Is the protective motor filter 33 dirty Sudden reduction in suction power Has the float stopped the flow of air This can hap pen if the appliance is standing at a slant or if the appliance falls over Turn off the vacuum cleaner the float will fall back into place the appliance is ready for use again The motor does not function Has the fuse blown s there damage to the mains cable plug or socket Pull out the plug before checking Never open the motor yourself Cleaning solution does not flow out Clean the filter mesh at the end of the cleaning solution tube 37 s the pump switched on The pilot lamp 6 should be lit up 5 there cleaning solution in the extraction liquid tank s the cleaning solution tube dangling freely into the extraction liquid tank s the delivery tube nozzle blocked In this case unscrew the cap nut and place the nozzle in water for a time Subsequently blow vigorously through the nozzle When replacing the nozzle ensure that the jet spray opening stands parallel to the suction tube For the sake of the environment please note Do not simply throw away packing materials and discarded appliances but bring them to a recycling depot Details about the appropriate recycling
159. se t l t vols gra Legjobb ha munka k zben egyik kez vel mag ta k sz l ket fogja r gz ti e Ne haszn lja a takar t g pet sz raz sz v shoz hogyha a sz r rendszer nem az utas t snak megfelel en van szerelve e ez a k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros porszer anyagok felsz v s ra e old szertartalm folyad kokat m fest khig t benzin olaj valamint mar folyad kokat nem szabad a k sz l kkel felszivatni e takar t g pet nem szabad a szabadban t rolni sem k zvetlen nedvess ghat snak kitenni e nea zsin rth zza ki az aljzatb l mind g a dugaszn l fogja meg e a csatlakoz zsin rtne h zza magas h fok hely k zel ben sem vegyszeres folyad kban les peremen val tvezet se is ker lend 42 a k sz l k forr t zhely vagy f t test k zel ben nem t rolhat a meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz zsin rtis csak szakember szerviz jav thatja nedves helyis gben saj t biztons ga rdek ben ne haszn ljon hosszabb t zsin rt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni zemel s k zben szlelt hiba eset n minden tiszt t s el tt haszn lat ut n mindenkor sz r bet t cser l sekor nedves szivat s vagy folyad kos sz nyegtiszt t s ut n a tart lyt halad ktalanul r tse ki a tiszt t szeres porlaszt sugarat soha ne ir ny tsa fali csatlakoz aljzatokr
160. su aparato no funciona seg n las expectativas deseadas no es necesario alarmar al servicio posventa Le rogamos revisar si el defecto tiene pequefias causas Cuando sale polvo al aspirar Est montado el sistema filtrante de acuerdo con las Instrucciones Se ha empleado un filtro de agua filtro de material no tejido original Cuando la fuerza aspiradora poco a poco se disminuye Est el recipiente lleno 2 Est n los poros del filtro tapados a causa de holl n o de polvofino 2 Est n obstruidas las toberas filtro de agua el tubo de extensi n o el tubo flexible para aspirar Separar el tubo mientras el aparato este en marcha la extensi n elimina la obstrucci n Est sucio el filtro de protecci n de la turbina Cuando la fuerza aspiradora disminuye de golpe e Ha detenido la v lvula de flotador la corriente de aire Esto puede suceder cuando el aparato est extremadamente inclinado o cuando se le d la vuelta Apague el aspirador el flotador baja el aparato est nuevamente dispuesto para el funcioento Cuando no funcione el motor Est el fusible intacto y hay corriente 2 Est n los cables enchufes y la caja de enchufes intactos Antes de probarlosdesenchufar i Nunca abra el motor Cuando no sale l quido de limpieza Est la bomba conectada la l mpara de control 6 debe iluminarse e Limpiar el filtro 37
161. t seulement apr s un s chage prolong Pour viter l coulement du liquide contenu dans le tuyau d aspiration il est conseill de tenir le tuyau la verticale moteur en march N teindre l apparell qu apr s avoir effectu cette manoeuvre Attention Siletapis a d j ete trait auparavant au shampooing une formation exces sive de mousse dans la cuve d eau us e est possible lors du premier traitement avec le Aspirateur eau et poussi re THOMAS Au cas o la mousse sortira par les fentes d a ration du bloc moteur couper l appareil et vider la cuve pour eau us e Ensuite pour viter la formation de mousse verser 1 tasse de vinaigre dans la cuve pour eau us e La formation excessive de mousse ne se produira plus apr s le premier nettoyage approfondi avec le Thomas Aspirateur eau et poussiere et le liquide nettoyant Thomas ProTex original celui ci tant pourvu d une anti mousse sp ciale Nevous servez pas du tapis aussi longtemps qu il est encore humide 22 Nettoyer les sols durs W Glisser l adapteur raclette 22 sur le suceur injection extraction pour tapis 18 Cette formule vous permet de nettoyer et de s cher en une phase de travail vos planchers ceramiques synthetiques ou en bois Entretenir les fauteuils Pour nettoyer les fauteuils si ges de voiture etc vous vous servez du suceur injection extraction pour fauteuils 20 N appliquez pas trop de liquide nettoyant car
162. tions importantes pour la s curit le montage l utilisation et l entretien de l appareil Conservez ce mode d emploi et transmettez le le cas ch ant aux prochains acqu reurs Le producteur refuse toute responsabilit si les instructions ci dessous ne sont pas respect es L appareil ne peut pas faire l objet d abus c d tre utilis des fins pour lesquelles il n est pas destin Il sert uniquement l usage domestique normal Latension d alimentation doit correspondre aux indications donn es sur la plaque signal tique Ne pas enclencher l appareil si le c ble d alimentation est endommag l aspirateur pr sente des endommagements visibles le bloc moteur est tomb par terre Contr lez si l appareil ne pr sente pas des d g ts de transport Pour l limination de l emballage conformez vous aux prescriptions locales Ne jamais laisser l appareil allum sans surveillance et veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Des transformations apport es l appareil peuvent mettre votre s curit et votre sant en danger Les r parations sont en cons quence uniquement faire ex cuter par des services techniques sp cialis s N utilisez jamais l aspirateur dans des chambres o se trouvent des mat riaux inflammables ou dans des pi ces o se sont form s des gaz Faites particuli rement attention quand vous nettoyez les marches d escaliers Rassu
163. tma aletlerinin direkt yan nda mu hafaza etmeyiniz THOMAS Y kama ve S p rme Makinesi i asla kendiniz tamir etmeyiniz Sadece yetkili m teri hizmetleri servis istasyonuna tamir ettiriniz Sadece orjinal yedek par a kullan n z Islak odalarda uzatma kablosu kullan m ndan kendi emniyetiniz gere i ka l nmas gereklidir A a daki hallerde cereyan fi ini kart n z al t r rken ar za olmas halinde Her temizlik ve bak mdan nce Kulland ktan sonra Her defas nda filtre de i tirirken Temizlik malzemesi p sk rt c s n hi bir za man prizlere veya elektrikli aletlere evirmeyiniz Islak olarak s p rd kten veya p sk rterek temizlik yapt ktan sonra depoyu derhal bo al tiniz Kimyasal maddeler p sk rtme maddesi temiz lik maddesi ocuklar n eline ge memelidir Dikkat Sadece orjinal Thomas Temizlik Madde lerinin kullan lmas halinde aletin fonksiyonu ve temizleme etkisi sa lanabilir Cildi hassas olan ki ilerin temizlik maddeleriyle direkt temastan ka nmalar iyi olur Alette her hangi bir al nma yapmadan nce halter pozisyonunu S f r a getiriniz ve fihi ekiniz Temizlik konsantresinin mukoza zarlar na g z a z vs gelmesi halinde buralar derhal bol suyla y kay n z Montaj tarifi D ner tekerlerin takilmasi A Yayl kapag 3 a n z motor bahligini 2 kart n z P sk rtme maddesi dep
164. to ci 1 ustawi otworem do do u By u atwi monta zalecamy lekko nasmarowa sztyfty 30 na obu ko cach Najpierw sztyfty 30 wsun w dno zbiornika 1 nast pnie wcisn je a do oporu razem z k kami jezdnymi 4 Ustawi zbiornik 1 na zamontowanych k kach jezdnych 4 i sprawdzi ich sprawno Zak adanie g owicy silnika G owic silnika 2 tak za o y aby pokry y si powierzchnie przy pokrywie i zbiorniku Nast pnie zacisn oba zatrzaski zamykaj ce 3 Przy czenie w a ss cego W ss cy 13 wcisn do kr ca ss cego 8 w ten spos b aby pokry y si oznaczenia znajduj ce si na kr cu i na w u oraz aby zaskoczy zatrzask Nast pnie mo na przy czy dany element wyposa enia W razie konieczno ci zdj cia w a ss cego nale y go wyci gn z kr ca pokr caj c przy tym jego nasad Zamocowanie rury ssawnej Rure ssawna 14 w komplecie z wyposa eniem i w em ss cym zaczepi na tylnej cianie urz dzenia Przechowywanie kabla Po pracy urz dzenia kabel przy czaj cy 10 mo na lu no zwin w d oni i wsun go w uchwyt no ny odkurzacza patrz ilustracja Filtr ochronny silnika Po kazdym odkurzaniu na mokro i zraszaniu sprawdzi filtr ochronny silnika 33 czy nie jest zanieczyszczony i o ile to konieczne oczy ci W tym celu otworzy zaw r p ywakowy 38 zgodnie z ruchem wskaz we
165. to de limpieza Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato colocar el bot n de mando en la posicion Cero y desconectar el enchufe Si el producto concentrado de limpieza llega a alcanzar la mucosa ojos boca etc tera inmediatamente l mpiese con bastante agua iLe felicitamos por haber hecho una buena compra Aproveche su valor usando el aparato correctamente Posibilidad de aplicaci n El THOMAS aspirador de lavado puede ser utilizado como aspiradora para limpiar alfombras muebles tapizados s fas sillones suelos lisos y para la limpieza regular en el hogar Puede absorber suciedad de la misma manera que l quidos por ejemplo desatascafregaderos y cualquier otro tipo de desag e Solamente con un sencillo manejo y con el accesorio est ndar su aspirador de lavado se puede equipar para la limpieza mojada de sus alfom bras o de sus muebles tapizados sof s sillones El THOMAS aspirador de lavado es un producto universal En el sector pulverizar extraer est previsto para la limpieza b sica de alfombras muebles tapizados y suelos duros usando el producto de limpieza Utilizando la boquilla para ventanas tambi n es apto para limpiar ventanas En la funci n de aspirar en mojado s lo se deben absorb quidos a base de agua Nunca se debe usar para l quidos inflamables En su funci n como aspiradora est previsto para apartar suciedad seca y polvo de alfombras suelos muebles y cortinas
166. to de pulverizar extraer por primera vez se pueda formar m s espuma de lo normal en el recipiente Si llega a salir espuma por la salida del aire apage el apaato y vac e el recipiente Para evitar m s formaciones de espuma a ada 1 taza de vinagre en el recipiente Despu s de una limpieza con el producto concentrado Thomas ProTex no se formar m s espuma porque ste va equipado con una substancia especial que evita dicha formaci n de espuma Mientras la alfombra est humeda no la debe pisar Limpieza en mojado de suelo duro W Colocar el adaptador para suelos duros en la tobera para alfombras con la parte de goma hacia arriba siguiendo la direcci n que sefiale la flecha tal y como indica el dibujo As Ud puede limpiar y secar sus suelos lisos de cer mica suelo enlosado y suelos de pl stico en una sola operaci n Limpieza de acolchado Para limpiar sus muebles tapizados o asientos de autom vil use la tobera de pulverizar extraer para acolchados 20 Tenga cuidado de que no caiga demasiado l quido en los acolchados Porque depende de la base que tenga el acolchado tardar m s tiempo en secarse La tobera de pulverizar extraer para acolchados 20 debe ser directamente acoplada a la v lvula de cierre 17 y girando el embrague 39 se asegurar la manga de presi n a la v lvula Suelte la manga de presi n girando el embrague 39 Para el procedimiento de limpieza v ase Ud
167. tryczny nale y powierza tylko wykwalifi kowanemu elektromonterowi W przypadku usterki nale y zwr ci si zatem do sprzedawcy lub bez po rednio do punktu serwisowego firmy THOMAS O wiadczenie wiarygodno ci CE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno i dane urz dzenie odpowiada wymogom nast puj cych norm lub dokumentom normowym Wytyczne EG dotycz ce niskiego napi cia 73 23 EWG zast pione 93 68 EWG Wytyczne EG dotycz ce wytrzyma o ci elektromagnetycznej 89 336 EWG zast pione 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Zastosowane normy zgodno ci DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 THOMAS SUPER 30 S ero
168. u et poussi re THOMAS proximit d appareils de chauffage Ne r parez jamais vous m me l appareil Confiez ce travail un service technique agr Utiliser uniquement les accessoires originaux Dans l int r t de votre propre sant n utilisez pas des c bles rallonges dans les pi ces humides Retirer la fiche lors de la marche anormale de l appareil avant tout nettoyage et entretien apr s utilisation lors de chaque changement de filtre Avant l limination d finitive du Aspirateur eau et poussi re coupez s v pl son c ble d alimentation Ne dirigez jamais le jet d eau de nettoyage sur les prises de courant ou les appareils lectriques Videz la cuve imm diatement apr s l aspiration de liquides ou l injection extraction Pr servez les enfants des produits chimiques produit nettoyant pour l injection extraction Attention La bonne marche de l appareil ainsi que son efficacit de nettoyage sont seulement assur s si vous vous servez du liquide nettoyant Thomas ProTex original II est conseill aux personnes la peau sensible d viter le contact avec le produit nettoyant Avant d effectuer le moindre travail l appareil mettez l interrupteur sur la position O et retirez la fiche Si par m garde le concentr de nettoyage entre en contact avec les muqueuses oeil bouche etc il faut imm diatement rincer abondamment a l eau claire Vous avez effectu un excel
169. unu supaba tak n z Bas n hortumunu kuplaj 39 evirerek kart n z Temizli in nas l yap lacag konusunda hal temizleme b l m ne bak n z Temizlikten sonra Fi i ekiniz Motor ba l n 2 kartmadan nce bas n hortumunun 19 kart lmas gereklidir abuk kuplajdaki 5 deklan r tu una bas n z Ba lant pimi otomatik olarak d ar s r l r A Motor ba l n 2 aletten kart n z damlayan su sonucu kirlenmesini mlemek i in bir kab n i erisine koyunuz P sk rtmemaddesi deposunu 28 kart n z ve bo alt n z Kullan lmami temizlik maddesi uygun bir kab n i erisinde muhafaza edilebilir Kir tank n bo alt n z iyice temizleyiniz Pompalar n ve supablar n bak m i in p sk rtme maddesi deposunu berrak suyla doldurup kab n i erisine koyunuz ve motor ba li n 2 tekrar tak n z P sk rtme sistemini d z zemin zerinde veya y kama lavabosunda al ht r n z Daha sonra her iki tank da temizleyiniz ve s k lm h par alar iyice kurutunuz Aletin temizlenmesi ve bak m Temizlemeden nce daima elektrik fi ini prizden ekiniz Motor kasas n asla suya bat rmay n z Motor kasas ve kaplar nemli bir bezle siliniz ve kurutunuz Her slak s p rme i lemi sonras ve bilhassa yap an s v lar emilerek s p r ld nde kaplar ve kullan lan donan m par alar sabunlu
170. ustrations du montage 6 Description du montage 19 Aspirer tout liquides et poussi res 20 Emploi du syst me injection extraction 21 22 Nettoyage et entretien 22 Conseils lors de difficult s ventuelles 23 Service apr s vente 23 Inhoud NL Bladzijde Toestelafbeelding 5 Belangrijke raadgevingen 24 Montage 6 Montagebeschrijving 25 Alles zuigen stof en vlooistoffen 26 Gebruik van het sproei zuigsysteem 27 28 Reiniging en onderhoud 29 Raadgevingen bij storingen 29 Dienst na verkoop 29 Contenido CED Pagina llustraci n del aparato 5 Indicaciones importantes 30 llustraciones de montaje 6 Descripci n de montaje 31 Aspirar todo mojado y seco 32 Uso del sistema pulverizar extraer 33 34 Limpieza y mantenimiento del aparato 35 Ayuda en caso de molestias eventuales 35 Servicio posventa 35 ndice ap P gina Ilustra o do aparelho 5 Ilustra es de montagem 6 Indica es importantes 36 Descri o da montagem 37 Aspirar tudo l quidos e p 38 Utiliza o do aparelho com pulverizador extrator 39 40 Limpeza e cuidado do aparelho 41 Ajuda em casos eventuais de avarias 41 Servi o de ajuda ap s vendas 41 Tartalomjegyz k Oldal A k sz l k s tartoz kai 5 Szerel si s kezel si br k 6 Fontos figyelmeztet sek 42 A k sz l k ssze ll t sa 43 Porsz v z s sz raz s nedves felsz v s 44 A folyad kporlaszt s tiszt t rendszer haszn lata 45 46 A takar t g p tiszt t sa s karbantart sa 46 Hibae
171. wa ssawk zraszaj c 18 90 Odkurzanie dywanu na mokro zraszanie A Po wyj ciu wtyczki zdj g owic silnika 2 Wy cznik na urz dzeniu musi znajdowa si w pozycji 07 Stosuj c funkcj zraszania nale y zwr ci 5 uwage na to by zbiornik na plyn zraszajacy Podtaczy przew d przytaczeniowy 10 28 byt zatozony Urzadzenie jest teraz gotowe do uzycia W Wla koncentrat czyszcz cy do zbiornika na p yn zraszaj cy 28 i reszt uzupe ni wod W czenie urz dzenia DK Si Wy cznik 7 nastawi na pozycj zraszania U ywa letniej wody max 30 C Wy sze Lampka kontrolna 6 musi si teraz pali temperatury mog zaszkodzi samemu urz dzeniu a tak e dywanowi i meblom tapicerowanym 0 Poluzowa znajdujacy sie przy gtowicy silnika System zraszania 2 waz ssacy 37 gleboko natryskiwa roztw r czyszczacy Podczas pono wed nak adania g owicy rozpu ci brud i wymy do g boko ci w kien silnika 2 w o y go do p ynu czyszcz cego dese ei zanieczyszczenia silnie odessa i wyprostowa 2 Zamkn zbiornik poprzez doci ni cie powrotem w osie dywanu obydwu zatrzask w zamykaj cych 3 Wszystko w trakcie jednej operacji odessanie i wyprostowanie rozpuszczanie i wypranie 56 Ssawk zraszajaca do dywan w ustawi w rogu pokoju na dywanie D wigienk zaworow 40 przycisn do uchwytu
172. ye comes off onto the cloth do not cle an the carpet by spray extraction If you are in doubt contact a specialist dealer Before shampooing your carpet vacuum clean the whole area thoroughly Ensure that the room is well aired during and after spray extraction cleaning to enable the carpet to dry quickly Carpet shampooing A Pull out the plug and lift off the motor block 2 When using the appliance in the spray extraction mode ensure that the extraction liquid tank 28 is inserted in the collecting bin W Pour the cleaning concentrate into the sprayer tank 28 and fill up with water Observe the dosing instructions on the lable of the Protex bottle Use lukewarm water max 30 C only Higher temperatures can damage not only the applian ce but also the carpet and upholstery 0 Detach the cleaning solution tube 37 from its fixture in the motor block 2 While putting the motor block 2 back on the collecting bin let the cleaning solution tube 37 dangle down into the cleaning solution Secure the motor block on the collecting bin by means of both snap on fasteners 3 Connecting the flexible hose and delivery tube Push the shut off valve 17 the mount on the suction tube Afterwards push the hand grip 11 in the suction tube 14 Now fasten the pressure hose 19 to the suction hose 13 with the hose dips 15 Then insert the flexible hose 13 in the suction socket 8
173. zace bezpiecznego i prawidtowego postugiwania sie odkurzaczem pioracym THOMAS Instrukcje nalezy starannie przechowywa i przekaza ja ewentualnemu nast pnemu w a cicielowi odkurzacza Producent nie odpowiada za szkody wynik e wskutek nieprzestrzegania tej instrukcji Nie wolno u ywa odkurzacza pior cego THOMAS w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem S u y on wy cznie do 52 u ytku domowego Podane na tabliczce znamionowej napi cie musi odpowiada danemu napi ciu w siecu Urz dzenia nie wolno uruchamia je eli przew d przy czaj cy jest uszkodzony urz dzenie ma widoczne uszkodzenia spad a g owica silnika Zaleca si sprawdzi czy odkurzacz nie odni s uszkodze podczas transportu e Karton nale y usun zgodnie z lokalnymi przepisami e W czonego urz dzenia nigdy nie wolno pozostawia bez nadzoru Nale y te uwa a aby w pobli u urz dzenia nie przebywa y dzieci Samowolne zmiany w urz dzeniu mog zagra a bezpiecze stwu u ytkownika Ewentualne naprawy mog by wykonane tylko przez autoryzowane punkty serwisowe Urz dzenia nie wolno u ywa w pomieszczeniach w kt rych gromadzone s materia y atwopalne lub w kt rych istnieje niebezpiecze stwo wydzielania si gaz w Zaleca si najwi ksz ostro no przy sprz taniu schod w Nale y w wczas zapewni pewne posadowienie urz dzenia Nie wolno naci ga w a ss ce
174. zemelerin bulundu u veya gazlar n olu tu u odalarda aleti kesinlikle kullanmay n z Merdiven basamaklar n temizlerken ok dikkatli olunuz Aletin merdivenin zemininde sa lam bir ekilde durmas n ve hortumun mevcut uzun lu undan daha fazla ekilmemesini sa lay n z Her defas nda elektrikli s p rgeyle merdiven ba sama s p rmeniz halinde d memesi i in s p rgeyi elinizin biriyle s k tutunuz Filtre sistemi talimat do rultusunda monte edilmedi i s rece y kama ve s p rme makinesini kuru s p rme i in kullanmay n z Dikkat Bu alet sa l a zarar verici tozlar s p r mek i in uygun de ildir rne in boya incelticisi ya ve benzin gibi eritici maddeler ve yak c maddeler i eren s v lar eme rek s p rmeyiniz 48 D ar da ve direkt neme maruz b rakmay n z Ventillerin ve borular n alet a kken ba n z n yak n na gelmemesi gereklidir rne in g z ve kulaklar i in tehlike Prizden kart rken hi bir zaman kablodan tutup ekmeyiniz fi i ekip kart n z Cereyan kablosunu hi bir zaman s cakl a veya kimyasal s v lara maruz b rakmay n z ve keskin kenarlar veya y zeyler zerinden ekmeyiniz Bu arac n ba lant kablosu zarar g rd g taktirde tehlikeli bir durumun olu mas n nlemek i in reticisi veya onun servisi veya benzer vas flara sahip bir ah s taraf ndan de i tirilmesi gerekir S p rgeyi s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

l`approche de Célestin Freinet et  CÔTÉ MÉJANES février 2015  Educação Sexual - Escola Secundária de Arouca  取扱説明書  取扱説明書 - シャープ  Operation and Maintenance Manual  接続方法 - My Yupiteru  Sanyo 32LM5WP  Driver for Linux Release Notes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file