Home

PR4500

1. ERR BAT LO BAT e Volumen demasiado alto con tensi n de la pila demasiado baja El limitador se activa autom ticamente para impedir una desactivaci n antes de tiempo e La capacidad de las pilas del BP4000 es inferior al 2096 Pulsar brevemente el bot n de ajuste para volver a colocar el limitador en el ltimo estado activo Reducir el volumen o recambiar cargar el acumulador las pilas Recambiar cargar pilas BP4000 NO RF 1 El nivel de la se al receptora estaba temporalmente muy bajo dropout 2 La radiose al sigue siendo demasiado d bil despu s de 10 s la advertencia vuelve a aparecer Pulsar brevemente el bot n de ajuste La advertencia desaparece Montar el transmisor la antena en otro lugar Si persisten los dropouts marcar los lugares cr ticos y evitarlos Todos los dem s avisos de fallos ERR XXX 80 e Fallo interno Apagar el receptor y volver a encenderlo luego de unos 10 segundos Dirijase cuanto antes a su distribuidor AKG aun cuando pareciera que el fallo haya quedado resuelto AKG Gama de frecuencias portadoras 7 Datos t cnicos 500 1 821 5 MHz varias bandas seg n modelo Ancho de banda de selecci n seg n banda hasta 31 5 MHz 25 kHz Modulaci n FM Formato audio mono Expansor compatible con WMS4500 Deenfasis 150 us Banda pasante de audio 35 20 000 Hz Factor de distorsi n no lineala 1 kHz tip
2. 2 The packaging of the equipment is recyclable Dispose of the packaging in an appropriate container provided by the local waste collection recycling entity and observe all local Environment legislation relating to waste disposal and recycling X 1 When scrapping the equipment separate the case circuit boards and cables and dis FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the in structions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow ing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and I O cords must be us
3. AKG 13 3 Puesta en servicio Modo LOCK Para garantizar la m xima seguridad de servicio el receptor esta bloqueado electr nica mente para impedir que se puedan realizar ajustes de forma inintencionada En el display Me el s mbolo LOCK Usted puede conmutar entre los siguientes men s de visualizaci n Preajuste frecuencia portadora como canal de un grupo de frecuencias aparece s lo si hay un preajuste almacenado Frecuencia frecuencia portadora en MHz Este men est disponible siempre aun cuando no haya ning n preajuste almacenado Headphone Volume volumen ajustado de la salida de aud fono Indicador de pilas capacidad de las pilas en porcentaje Este men est disponible s lo cuando se ha introducido un acumulador BP4000 Modo SETUP En el modo SETUP el bloqueo electr nico est anulado Usted puede ajustar todos los pa r metros El s mbolo LOCK no aparece Bloquear desbloquear e Para conmutar entre los modos LOCK y SETUP presione durante unos 2 segundos el bot n de ajuste Ajustar el nivel de entrada de audio El receptor no cuenta con ningun regulador del nivel de la salida LINE OUT Para con seguir una transmisi n ptima de la se al se debe ajustar el nivel de audio en el trans misor por ejemplo HT4500 o PT4500 Para adaptar el nivel a la sensibilidad de entrada de la c mara debe ajustar el nivel de entrada de la c mara Al hacerlo observe las indicaciones al respecto de las
4. NAME E GRP E ch RE LAG I FREQ RE n EI mm FREQ OCK LIM LOCK EXM mi STEREO DUAL Ed mH LIM Lock EEN mil STEREO DUAL Y SETUP LOCK 2s AKG 98 dice Anexo en Appendix Annexe Allegato A Anhan a a 1 E es RE BAT m H PP Bm ani 4 pus 99 AKG Anhang Appendix Annexe Allegato Apendice Anexo BES RF Eli mall 100 AKG Appendix Annexe Allegato Apendice Anexo Anhan 101 AKG Anhang Appendix Annexe Allegato Apendice Anexo 102 AKG Anhang Appendix Annexe Allegato Ap ndice Anexo AKG 103 BP 4000 AUDIO IN Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Micr fonos Aud fonos Micr fonos inal mbricos Aud fonos inal mbricos Aud fonos con micr fono Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com 0 C d X nous OK Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract
5. 82 dBm Max desto geringer die Ausschalten Empf nger montieren G rtelspange oiehe Fig 5 Kameraschuh Adapter 12 Reichweite des Systems Um maximale Betriebssicherheit zu gew hrleisten kann der Empf nger nur im SETUP Modus ausgeschaltet werden Im SETUP Modus wird das Symbol LOCK nicht angezeigt 1 Wenn sich der Empf nger im LOCK Modus befindet das Display zeigt das Symbol LOCK an m ssen Sie den Empf nger in den SETUP Modus umschalten Dr cken Sie ca 2 Sekunden lang den Einstellschalter Das Symbol LOCK erlischt 2 Dr cken Sie ca 2 Sekunden lang die EIN AUS Taste Die G rtelspange und der Kameraschuh Adapter mit Montageplatte bieten Ihnen viele M g lichkeiten den Empf nger an der Kleidung an einer Kamera oder an einem externen Auf nahmeger t zu montieren e Mit der G rtelspange k nnen Sie den Empf nger ganz einfach an einem Hoseng rtel am Tragegurt einer Umh ngetasche oder auch am Handriemen einer Videokamera befesti gen Der mitgelieferte Kameraschuh Adapter besteht aus dem Adapter selbst und einer damit verbundenen Montageplatte In der Montageplatte befinden sich Gewindel cher zur Befes tigung des Empf ngers in 7 verschiedenen Positionen In den Adapter ist ein Gewindeanschluss f r Standard Kamerastative integriert AKG 3 Inbetriebnahme Die Sicherungsschraube am Adapter dient zum sicheren Fixieren des Adapters am Kameraschuh Nehmen Sie die G rtelspange 1 vo
6. Display die Frequenzanzeige erscheint 2 Dr cken Sie kurz den Einstellschalter 3 Der MHz Wert blinkt Um den Wert zu erh hen drehen Sie den Einstellschalter kurz nach oben Um den Wert zu verringern drehen Sie den Einstellschalter kurz nach unten 4 Dr cken Sie kurz den Einstellschalter 5 Der kHz Wert blinkt Um den Wert zu erh hen drehen Sie den Einstellschalter kurz nach oben Um den Wert zu verringern drehen Sie den Einstellschalter kurz nach unten 1 Drehen Sie im SETUP Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten bis am Display die Preset Anzeige erscheint 2 Dr cken Sie kurz den Einstellschalter AKG PR4500 Hinweis Frequenz manuell in MHz einstellen Siehe Fig A3 im Anhang Frequenz manuell aus Preset w hlen Siehe Fig A4 1 3 Inbetriebnahme Frequenz automatisch w hlen f r 1 Kanal Anlage Siehe Fig A4 2 im Anhang Frequenz automatisch w hlen f r Mehrkanal Anlage Siehe Fig A5 im Anhang D Hinweis 3 NO CH blinkt Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten um die Anzahl der ben tigten Kan le einzustellen z B 8 f r eine 8 Kanal Anlage Damit stellen Sie Sicher dass das System innerhalb derselben Frequenzgruppe immer gen gend freie Frequenzen finden kann Dr cken Sie kurz den Einstellschalter Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten um eine Gruppe zu w hlen Dr cken Sie kurz den Einstellschalter Drehen Sie den Einstellschalter nach
7. Locking Unlocking e To toggle between LOCK and SETUP modes hold down the Setup control for about 2 sec onds Setting the Audio Input Level The receiver has no gain control Therefore in order to get optimum radio transmission you need to set the audio level on the transmitter e g an HT4500 or PT4500 To match the audio signal level to the input sensitivity of the camera you need to set the audio input gain on the camera Check the camera manual for related instructions Check the transmitter and microphone manual s 1 Switch power to the transmitter and receiver ON 2 Setthe audio gain on the transmitter to a low value 3 Talk into the microphone as loudly as possible or aim the microphone at the sound source to be picked up 4 Increase the transmitter gain CAUTIOUSLY to the highest notch where the AF LED will still remain green without flashing red This setting prevents unwanted noise and gives good results To get optimum results set the audio gain as high as possible in order to avoid un wanted noise If however you set the audio gain too high you risk getting unpleasant sounding dis tortion Therefore make sure to set the audio gain just high enough for the AF LED on the receiver to indicate no overload i e to remain green without flashing red Setting the In SETUP mode Headphone Volume 1 Call up the Headphone Volume menu 2 The display indicates the current volume setting Press the Setup cont
8. du r cepteur AKG puppe pe Da RI Placez le sabot adaptateur 2 au dos du recepteur Fixez le recepteur sur le sabot adaptateur 2 a l aide de la pince pour ceinture 1 Glissez le recepteur avec le sabot adaptateur sur le sabot de la cam ra Serrez la vis d arr t 3 du sabot adaptateur pour fixer le recepteur en toute s curit sur la cam ra Si vous desirez fixer le recepteur dans une autre position p ex plus loin en avant ou en arriere sur la camera Desserrez la vis de fixation 4 de l adaptateur 5 et retirez l adaptateur de la platine de montage 6 Fixez l adaptateur 5 a la position voulue de la platine de montage 6 a l aide de la vis de fixation 4 tez la pince pour ceinture 1 du r cepteur Placez le sabot adaptateur 2 au dos du recepteur Fixez le r cepteur sur le sabot adaptateur 2 l aide de la pince pour ceinture 1 Glissez le recepteur avec le sabot adaptateur sur le sabot de la cam ra Serrez la vis d arr t 3 du sabot adaptateur pour fixer le recepteur en toute s curit sur la cam ra Pour fixer le recepteur sur une surface unie nous conseillons l utilisation d une bande vel cro courante i 2 di tez le film de protection au dos d une bande velcro Pressez fortement la bande velcro l endroit voulu de la surface de support tez le film de protection au dos d une autre bande velcro et pressez fortement la bande sur le dos du r cepteur Pressez le
9. e X Se rottamate l apparecchio togliete le batterie risp gli accumulatori separate scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi Ambiente L imballaggio riciclabile Smaltite l imballaggio in un apposito sistema di raccolta 04 AKG Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore attentamente le istruzioni per l uso in particolare il Capitolo 1 Sicurezza e ambiente prima di usare l apparecchio e conservate le istruzioni per l uso per poterle consultare in caso di neces sit Vi auguriamo buon divertimento e molto successo 1 ricevitore da tasca PR4500 1 clip da cintura 2 batterie dimensione AA 1 adattatore per slitta 1 cavo di collegamento presa jack da 2 5 mm connettore XLR 1 cavo di collegamento presa jack da 2 5 mm presa jack da 3 5 mm e Controllate se la confezione contiene tutte le parti sopra indicate Se manca qualcosa ri volgetevi al vostro rivenditore AKG e Accessori opzionali si trovano nel catalogo folder attuale dell AKG o al sito www akg com ll vostro rivenditore a vostra disposizione per eventuali consigli Il ricevitore da tasca PR4500 stato sviluppato appositamente per il funzionamento con tra smettitori manuali e da tasca della serie WMS4500 dell AKG Potete collegare al ricevitore ogni cuffia con presa jack da 3 5 mm Per l alimentazione potete servirvi o delle due batterie i
10. es efetuadas no aparelho sem a expressa autorizac o da AKG poder o violar as leis de telecomunicac o e portanto levar a perda da autorizac o de operac o Volume alto Se usar os fones em volume muito alto especialmente durante muito tempo pode sofrer prejuizos auriculares Ajuste portanto o volume o mais baixo poss vel CUIDADO Atabela 1 indica conforme as pesquisas de medicina de trabalho na Alemanha o tempo m ximo de exposic o a um volume alto sem prejudicar os ouvidos Por favor considere que estes valores poder o variar dos valores limite no pa s de aplica o Em princ pio poder escutar durante duas vezes o tempo m ximo indicado sem prejudicar os ouvidos se redu zir a press o sonora em 3 dB Tabla Para evitar les es do ouvido considere os seguintes avisos 1 Ajuste o volume de maneira a ouvir bem 2 Se tiver ru dos sibilantes ou tilintantes nos ouvidos se n o ouvir sons altos mesmo por pouco tempo ou se ouvir pior por pouco tempo depois do concerto significa que ficou AKG 85 1 Seguran a e meio ambiente exposto alta press o sonora por muito tempo Procure um m dico especialista e tra balhe com n veis de press o sonora menores 3 Mande examinar os seus ouvidos por um audi logo regularmente 4 Para prevenir infe es sempre limpe os earmolds antes e depois do uso com um de sinfectante n o irritante para a pele N o use os fones se tiver uma sensa o desagra d vel dura
11. lt 0 8 Relaci n sefial a ruido salida LINE tip 100 dB A Umbral de activacion del squelch 100 94 88 82 dBm regulable Salida para audifono Salida LINE OUT jack est reo de 3 5 mm nivel de salida nominal 387 mV 10 mW en 150 ohms potencia m x 100 mW canal relaci n se al a ruido t p 90 dB A jack mono de 2 5 mm nivel de salida nominal 316 mV rms 10 dBV impedancia de salida tip 600 ohms Factor de distorsi n no lineal tip lt 0 5 relaci n se al a ruido tip 100 dB A Controles tecla con des bot n de ajuste LCD con iluminaci n de fondo LED de estado LED de nivel de audio Alimentaci n de corriente 2 pilas AA acumulador BP 4000 Tiempo de servicio 6 12h Temperatura de servicio 10 C a 50 C Dimensiones 70 x 90 x 25 mm Peso neto con pilas 165 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaracion de conformidad Esta ultima esta disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com AKG 81 Indice P gina Breves instru es de uso 83 S mbolos e jogos de caracteres o ooonioninonicniccnicnononcnnnnoononononn coronan nn anna nenen 84 1 Seguran a e meio ambiente iainiaanan anana emen 85 Vill 89 O I 85 Meio ambiente 86 ED M M NUN MIN GA ANANA GAN ANAA NA aa AA 87 a KE E a M 87 Conte do da embalagem nnns 87 PEBS
12. n mini jack de 2 5 mm mini jack de 3 5 mm e S rvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas indicadas m s arriba Si Ile gara a faltar algo rogamos dirigirse a su distribuidor AKG e Los accesorios opcionales los encontrar en el m s reciente Catalogo Folleto de AKG o Accesorios opcionales en www akg com Su distribuidor lo asesorar con mucho gusto El receptor de bolsillo PR4500 ha sido especialmente desarrollado para su empleo con Receptor de bolsillo transmisores de bolsillo y de mano de AKG de la serie WMS4500 El receptor permite la co PR4500 nexi n de cualquier aud fono con jack de 3 5 mm Para la alimentaci n de corriente puede utilizar o bien las dos pilas suministradas o el acu mulador BP4000 opcional de AKG La zapata de accesorios con placa de montaje permite montar el receptor en una c mara o en un tr pode en siete posiciones distintas Con unas cintas velcro autoadhesivas comerciales no suministradas tambi n puede mon tar el receptor de forma segura en aparatos sin zapata de accesorios o rosca de tr pode Controles Fig 1 Controles y salidas 1 HP OUT salida de aud fono es ajustable para jack est reo de 3 5 mm 2 ON OFF Tecla con des 3 Antenas fijas flexibles AKG 71 2 Descripcion _ Vease Fig 1 pagina 71 Display Fig 2 Display V ase Fig 2 12 LED de estado Caja de pilas para dos pilas AA suministradas o el acumulador opcional BP4000 Contactos de
13. os se muestran con pasos m s grandes el valor m s peque o ajustable es de 65 dB 4 Pulse una vez el bot n de ajuste El valor mostrado en la pantalla se guardar y dejar de parpadear 74 AKG 3 Puesta en servicio Para evitar da os auditivos es imprescindible observar las instrucciones del cap tulo Volumen elevado ADVERTENCIA El volumen ajustado se mantiene guardado tras la desconexi n del receptor y se res tablece autom ticamente al volver a conectar el aparato El ajuste del volumen solo afecta a la salida de aud fono HP OUT La salida LINE OUT no se ve afectada por este ajuste La serie WMS4500 ofrece una elevada flexibilidad en la selecci n de frecuencias La fre Selecci n cuencia de recepci n se puede ajustar manualmente en MHz o tambi n para una confi de frecuencias guraci n m s sencilla y f cil de su instalaci n inal mbrica elegir entre las frecuencias preajustadas en la f brica Estas frecuencias han sido optimizadas para el uso simult neo de varios radiocanales y est n subdivididas en preajustes para determinados pa ses o re giones grupos GRP y canales CH e a frecuencia de recepci n se puede ajustar de distintas maneras ajustar manualmente en MHz Sleccionar manualmente entre las frecuencias preajustadas Seleccionar autom ticamente una frecuencia libre de un grupo Seleccionar automaticamente una frecuencia libre de un grupo con la cantidad ne cesaria de f
14. 20 000 Hz Distor o n o linear a 1 kHz tip lt 0 8 Rela o sinal ru do sa da LINE tip 100 dB A Limiar do squelch 100 94 88 82 dBm regul vel Sa da HP OUT para fones de ouvido jack est reo 3 5 mm nivel de sa da nominal 387 mV 10 mW em 150 Ohms pot ncia m x 100 mW canal rela o sinal ru do tip 90 dB A Sa da LINE OUT jack mono 2 5 mm n vel de sa da nominal 316 mV rms 10 dBV imped ncia de sa da tip 600 Ohms distor o n o linear lt 0 5 rela o sinal ru do tip 100 dB A Controles tecla liga desliga chave de ajuste LCD com ilumina o traseira LED de status LED indicador do n vel de udio Alimenta o 2 pilhas AA ou acumulador BP4000 Tempo de opera o 6 12h Temperatura de opera o 10 C a 50 C Dimensoes 70 x 90 x 25 mm Peso neto com pilhas 165 g Este produto corresponde s normas citadas na declara o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web htto www akg com ou enviando nos um email para sales Vakg com 96 AKG Anhang Appendix Annexe Allegato Ap ndice Anexo LOCK MODE PRESET nil La BALANCE BALANCE BALANCE BALANCE C LOCK SETUP MAIN MENU SETUP MODE AUTO GRP img AUTO CH me PRESET gt FREQ HP VOL me FIELD SCAN gt SQUELCH ua LIMITER BALANCE a INFO im AUTO GRP AKG 97 Anhang Appendix Annexe Allegato Apendice Anexo
15. 86 dB max plus la port e entre l metteur et le r cepteur est faible D Veillez ne jamais augmenter le niveau squelch plus que n cessaire Plus le niveau de Remarque Limiteur de protection Le limiteur de protection acoustique limite le niveau de sortie pour casque du r cepteur sur acoustique une valeur fixe choisie La pression acoustique dans l oreille d pend de l oreillette utilis e Voir Fig A8 de l annexe 1 Vous pouvez mettre le limiteur en service ON ou hors service OFF 46 AKG 4 Fonctions avancees 2 Pour m moriser la valeur selectionnee exercez une breve pression sur la molette r tractable e Mettez le limiteur de protection acoustique pour viter les risques auditifs e La sensibilit de l oreille humaine au stress auditif varie d un individu l autre AKG d cline donc toute responsabilit l gard d ventuels l sions auditives ATTENTION e Vous pouvez obtenir les informations suivantes sur votre syst me affich es dans l or Info dre ci dessous Voir Fig A9 de l annexe Version Firmware p ex F 2 30 Version preset p ex P 1 76 Bande de fr quences p ex b 7 A5 9 Nettoyage e Pour nettoyer la surface du r cepteur utilisez un chiffon souple legerement humect d eau AKG 47 Pas de son Cause possible Il n y a pas de piles dans l metteur L metteur ou le r cepteur n est pas sous tension Emetteur align sur une autre fr quence que
16. BP4000 Autonomie 6 12h Temp rature admissible 10 C a 50 C Dimensions 70 x 90 x 25 mm Poids net avec piles 165 g Ce produit est conforme aux normes cit es dans la Declaration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail a sales akg com AKG 49 Indice Pagina Istruzioni brevi non nnonnnconnnonns si Simboli e set di caratteri nne 52 1 Sicurezza ed ambiente 93 SLET LE A o X Dd ZI Dd AMBIENTE 54 e Kill 55 A 55 In dotazione PH D A eo DU IES OUE o 0 cccccecececececececececeeceaccoacceseseoareeaceceseeeescececceaccecceeccrececeec 0D Elementi di comando nens D lla 56 3 MESSA MES O AL RR TT RT 97 Come mettere in esercizio il ricevitore ee nnne 5 RIN 97 Come inserire l adattatore di alimentazione PA4500 n s 57 Come attivare il ricevitore saa n 5 MODDEN ee 58 AA Em As 58 come IOC o A dd due 58 Come regolare il livello d ingresso audio enn 58 Come impostare il volume della cuffia mnn 58 Come scegliere la frequenza oooooccnocococccionocinnconnccnnnoconanonnoonnnnonnconnnnononoroncnnnos 59 Come scegliere il pagse rr 59 Come impostare manualmente la frequenza in MHZ 59 Come scegliere manualmente la frequenza tra i preset ssesees 59 Come sceglier
17. L cran affiche pendant 2 secondes env la fr quence s lectionn e en MHz s il ya un accu BP4000 dans le r cepteur pendant 2 secondes env l indication ADD et pour terminer la fr quence Voir Fig A1 de l annexe AKG 41 3 Mise en service Mode LOCK Pour assurer une s curit de fonctionnement maximale le r cepteur est verrouill electro niquement Un r glage involontaire est des lors impossible Le symbole LOCK s affiche sur P cran Vous pouvez passer de l un des menus d affichage suivants l autre Preset Fr quence porteuse affich e comme canal d un groupe de fr quences s affiche seulement lorsqu un preset est m moris Fr quence Fr quence porteuse en MHz Ce menu est toujours disponible m me lorsque aucun preset n est m moris Niveau sonore du casque niveau sonore a la sortie du casque Affichage batterie Capacit de la batterie en pour cent Ce menu n est disponible que lorsqu on utilise un accu BP4000 Mode SETUP En mode SETUP le verrouillage lectronique est annul Vous pouvez s lectionner tous les parametres Le symbole LOCK ne s affiche pas Verrouillage d verrouillage e Reglage du niveau d entr e audio D Remarque Reportez vous au mode 1 d emploi de l metteur et du 2 microphone 3 D Remarque Pour passer du mode LOCK au mode SETUP et inversement appuyez 2 secondes en viron sur la molette r tractable Le r cepteur ne poss de pas de b
18. LOCK 74 Modo a A o A 74 cn a 74 Ajustar el nivel de entrada de audio een 74 AlusIare volumen del QUA ONO esse 74 Selecci n de frecuencias sssssseeeeenennneeeennn nnn 75 Seleccionar el pa s nnns 75 Ajustar la frecuencia manualmente en MHZ 75 Seleccionar la frecuencia manualmente entre las frecuencias preajustadas res Seleccionar autom ticamente una frecuencia para una instalaci n de 1 canal 76 Seleccionar autom ticamente una frecuencia para una instalaci n multicanales 76 TESTO ES oo RAC 76 Montar el receptor nnns 76 Rein 76 Adaptador para zapata de accesorios 76 Cintas velcro een e ame 77 Conectar el receptor a aparatos BXIGITIOS RE EEE 77 4 Funciones ampliadaS nane een 78 Buscar frecuencias perturbadoras ns 78 Ajustar el silenciador Squelch nean anana nana anana ne 78 Limitador de protecci n antirruido o oonnnnnnoncnonnconnicinicaninananana nns 78 MO E PE 05 79 9 Ii a E E E E ET 79 6 Reparaci n de fallos eee 80 7 Datost chicos aaa eaaa aee NAN NANA eren 81 CE CP AAA 122 Kenu del FODODI PeR A 122 Funciones b sicas Figs A1 hasta A8 124 Funciones ampliadas Figs A9 hasta A9 128 EEE RT Paginas desplegables 66 AKG Instrucciones de servicio resumida Introduzca las pilas que se adju
19. Le mes sage disparait Changer l metteur l antenne de place Si les d crochages persistent marquer les endroits critiques et les viter teindre l metteur et le rallumer au bout de 10 secondes Contactez d s que possible votre four nisseur AKG m me s il semble que l er reur ait disparu AKG Gamme de frequences porteuses 7 Caract ristiques techniques 500 1 821 5 MHz plusieures bandes selon modele Sous bande de frequences selon bande 31 5 MHz maxi 25 kHz Modulation FM Format audio mono Expanseur compatible avec WMS4500 D semphase 150 us Bande passante audio 35 15 000 Hz Facteur de distorsion a 1 kHz lt 0 8 typ Rapport signal sur bruit sortie LINE 100 dB A typ Seuil d intervention du squelch 100 94 88 82 dBm reglable Sortie pour casque sortie en ligne LINE OUT prise jack st r o de 3 5 mm niveau de sortie nominal 387 mV 10 mW sur 150 ohms puissance maxi 100 mW canal rapport signal sur bruit 90 dB A typ prise jack mono de 2 5 mm niveau de sortie nominal 316 mV rms 10 dBV impedance de sortie 600 ohms typ facteur de distorsion lt 0 5 rapport signal sur bruit 100 dB A typ Elements de commande bouton marche arr t molette r tractable cran cristaux liquides r tro clair temoin LED de status temoin LED du niveau audio Alimentation 2 piles AA ou accu
20. Veja fig 7 1 Solte o parafuso de fixa o 4 do adaptador 5 e retire o adaptador da placa de mon tagem 6 Fixe o adaptador 5 com o parafuso de fixa o 4 na posi o desejada na placa de montagem 6 Retire o clip de cinto 1 do receptor Coloque o adaptador de sapata 2 no lado traseiro do receptor Com o clip de cinto 1 fixe o receptor no adaptador de sapata 2 Empurre o receptor com o adaptador de sapata na sapata da c mara Fixe o anel de trava 3 no adaptador de sapata para fixar o receptor na c mara de forma confi vel e segura N NO DI Fecho a velcro Para fixar o receptor em superf cies lisas recomendamos usar fitas a velcro autocolantes dis poniveis no com rcio comum 1 Retire a folha de prote o do lado traseiro de uma fita velcro 2 Fixe a fita apertando a mesma firmemente contra o lugar desejado da superf cie porta dora 3 Retire a folha de prote o do lado traseiro de mais uma fita velcro apertando firmemente contra o lado traseiro do receptor 4 Aperte o receptor contra a fita velcro na superf cie portadora movendo o receptor ligei ramente para a frente e para tr s para que as fitas velcro possam prender uma na outra de forma segura 92 AKG c 3Opera o 1 Conecte a sa da LINE OUT do receptor entrada de n vel line desejada da c mara ou Conectar o receptor do aparelho de grava o Para este fim use o cabo de conex o com o plugue jack mono a um aparelho
21. a chave de ajuste e efetuar um ciclo RECOVERY na pr xima carga ERR BAT LO BAT Volume muito alto com tens o de pilha muito baixa O limiter ativado automa ticamente para evitar a desliga anteci pada A capacidade das pilhas do BP4000 menor de 2096 Pressionar brevemente a chave de ajuste para recolocar o limiter no estado ultimamente ativo Reduzir o volume ou substituir carregar o acumulador Substituir carregar as pilhas o BP4000 NO RF O n vel do sinal de recep o foi muito baixo por um breve momento dropout O sinal de transmiss o ainda est muito fraco depois de 10 segundos a mensa gem de aviso reaparece Pressionar brevemente a chave de ajuste A mensagem de aviso desapa rece Posicionar o emissor a antena num outro lugar Se os dropouts continuarem marcar os pontos cr ticos e evit los Todas as outras mensagens de erro ERR XXX AKG PR4500 Erro interno Desligar o receptor e ligar novamente depois de 10 segundos Dirija se o mais breve poss vel a uma concession ria da AKG mesmo que o problema pare a resolvido 99 7 Especifica es Faixa de frequ ncias portadoras 500 1 821 5 MHz v rias bandas segundo modelo Largura de banda de sele o segundo modelo at 31 5 MHz 25 kHz Modula o FM Formatos de Audio mono Expansor compat vel com WMS4500 De nfase 150 us Banda passante de audio 35
22. all udito Regolate perci il volume sul livello pi basso possi bile ATTENZIONE Nella tabella 1 sono indicati sulla base di ricerche tedesche in materia di medicina del la voro i periodi massimi di esposizione a volumi alti senza che si verificano danni all udito Fate attenzione che i valori limite prescritti dalle leggi del Paese in cui volete usare l apparecchio potranno differire da queste indicazioni In linea di principio potete raddoppiare il periodo di esposizione massimo indicato senza danneggiare l udito se riducete la pressione acustica di 3 dB Periodo massimo di esposizione Tabella 1 DET TITEN 120 dB A Soglia del dolore Per evitare danni all udito rispettate le seguenti avvertenze 1 Regolate il volume solo fino a quel livello che vi consente ancora di sentir bene AKG 93 1 Sicurezza ed ambiente 2 Se percepite fischi o tintinnii nelle orecchie o se non percepite piu suoni acuti anche per breve tempo o se dopo il concerto sentite male per breve tempo vi siete esposti troppo a lungo a pressioni acustiche troppo forti Consultate un medico specialista e la vorate con livelli acustici piu bassi Fate ispezionare le vostre orecchie regolarmente da un audiologo 4 Per prevenire infezioni pulite gli earmolds prima e dopo l uso sempre con un disinfet tante delicato per la pelle Non usate pi gli auricolari quando il confort di portata non sussiste pi o quando insorge un infezione
23. attivare il ricevitore II LED dello stato si accende di verde il ricevitore pronto all esercizio il collegamento radio realizzato II LED dello stato si accende di rosso il ricevitore non pronto all esercizio oppure le bat terie saranno esauste in meno di 60 minuti LED dello stato non si accende al momento dell attivazione non sono inserite batterie o sono inserite batterie esauste spondente del Paese in cui utilizzate il ricevitore Leggete al riguardo il capitolo Sce e Quando attivate il ricevitore per la prima volta dovete prima scegliere il preset corri O gliere il Paese Avvertenza e Quando attivate il ricevitore dopo la prima volta il ricevitore passa automaticamente nel modo LOCK display visualizza per circa 2 secondi la frequenza prescelta in MHz per circa 2 secondi l indicazione Accu se un BP4000 inserito infine la frequenza scelta Vedi fig A1 in allegato AKG 97 3 Messa in esercizio Modo LOCK Per garantire la massima sicurezza di esercizio il ricevitore bloccato elettronicamente per cui non potete effettuare alcuna regolazione accidentale Il display visualizza il simbolo LOCK e Potete scegliere tra i seguenti menu di indicazione Preset Frequenza portante come canale di un gruppo di frequenze viene visualizzata solo quando memorizzato un preset Frequenza Frequenza portante in MHz Questo men sempre a disposizione anche quando non
24. aud fono Para evitar interferencias de zumbido en la toma LINE OUT conecte s lo cables de una longitud m xima de 3 m El ajuste del volumen solo afecta a la salida de aud fono HP OUT La salida LINE OUT no se ve afectada por este ajuste El nivel de la salida LINE OUT no se puede ajustar Para obtener resultados ptimos ajuste la sensibilidad de entrada del transmisor y de la c mara tal como se describe en el correspondiente Modo de empleo AKG Posiciones alternativas V ase Fig 7 Cintas velcro Conectar el receptor a un aparato externo V ase Fig 8 di A Funciones ampliadas Aparte de las funciones b sicas descritas en el Cap tulo 3 el receptor PR4500 ofrece toda una serie de otras funciones Buscar frecuencias La funci n Field Scan examina autom ticamente toda la gama de frecuencias buscando perturbadoras frecuencias perturbadoras Field Scan Dentro de la gama de frecuencias se comprueban todas las frecuencias en intervalos de 100 kHz Las frecuencias cuya intensidad de campo supera el valor umbral se consideran como frecuencias perturbadoras y se almacenan en una lista de resultados Una vez con cluido el proceso de b squeda se puede consultar esta lista de resultados El receptor puede almacenar como m ximo 7 frecuencias perturbadoras o 3 mbitos de perturbaci n con una frecuencia l mite inferior y superior En cuanto se llega al final de la gama de frecuencias examinada frecuenc
25. autoridades correspondientes en el pa s en que desee emplear el aparato 10 Alteraciones realizadas en el aparato sin la autorizaci n expresa de AKG pueden con ducir a la infracci n de las prescripciones de telecomunicaci n y con ello a la anulaci n de la autorizaci n de utilizaci n Volumen elevado El escuchar con aud fono a vol menes muy elevados sobre todo durante un tiempo prolongado puede afectar el o do Por lo tanto regule el volumen lo m s bajo posible ADVERTENCIA La Tabla 1 indica sobre la base de investigaciones alemanas en materia de medicina laboral el tiempo m ximo en que vol menes elevados no afectan el o do Es necesario tener en cuenta que los valores l mites fijados por ley en el pa s de utilizaci n del aparato pueden apartarse de los valores aqu indicados En principio se puede duplicar el tiempo m ximo de audici n indi cado sin que se causen defectos auditivos si la presi n sonora se reduce en 3 dB Tempo m ximo de audici n Tala m EN E 120 dB A Umbral de sonido doloroso Para evitar defectos auditivos s rvase seguir las indicaciones siguientes 1 Regule el nivel m ximo del volumen de tal forma que pueda justo escuchar bien AKG 69 1 Seguridad y medio ambiente 2 Siescucha en sus o dos un campanilleo o silbidos si no percibe tonos agudos aunque sea durante un corto tiempo o si despu s del concierto escucha m s mal durante un corto tiempo ha estado expues
26. b Se volete terminare la ricerca girate il selettore brevemente verso l alto Viene visua lizzata l opzione ESCAPE Se la lista dei risultati piena gia prima di aver raggiunto la frequenza stop la ricerca viene interrotta Il display visualizza l indicazione FULL e Seguite i passi 1 a 4 nel capitolo Come interrompere la ricerca e Potete regolare il livello squelch da 100 dBm fino a 82 dBm in intervalli da 6 dB 100 94 88 82 Fate bene attenzione a non innalzare mai il livello squelch oltre il necessario Maggiore la soglia di risposta 100 dBm Min 82 dBm Max minore diventa la portata utile del sistema Avvertenza Limiter protezione udito Vedi fig A8 in allegato 62 limiter per la protezione dell udito limita il livello d uscita per cufia con un valore regolato in modo fisso La pressione acustica sull orecchio dipende dagli auricolari utilizzati 1 Potete attivare il limiter ON e disattivarlo OFF AKG 4 Funzioni addizionali 2 Per memorizzare la regolazione prescelta premete brevemente il selettore Per evitare danni all udito attivate sempre il limiter per la protezione dell udito La sensibilit dell udito umano nei confronti di stress uditivo varia da individuo a individuo L AKG non assume perci nessuna responsabilit per eventuali danni all udito ATTENZIONE e Potete richiamare le seguenti informazioni relative al vostro ricevitore nell ordi
27. basso per scegliere il nmero dei canali necessari p e 8 per un impianto a 8 canali Cosi garantito che il sistema pu trovare all interno dello stesso gruppo di frequenze un numero sufficiente di frequenze libere 4 Premete brevemente il selettore 5 Girate il selettore verso l alto o il basso per scegliere un gruppo 6 Premete brevemente il selettore 7 Girate il selettore verso l alto o il basso per scegliere un canale 1 Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l alto fin quando il display visualizza le indicazioni AUTO e CH 2 Premete brevemente il selettore 3 Girate il selettore verso l alto o il basso per scegliere un gruppo 4 ricevitore cerca automaticamente una frequenza libera e sceglie la prima frequenza che trova 5 Se non stata trovata nessuna frequenza libera potete riprovare un altra volta scegliete REPEAT 1 Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l alto fin quando il display visualizza le indicazioni AUTO e GRP 2 Quando lampeggia NO CH Girate il selettore verso l alto o il basso per regolare il nu mero dei canali necessari p e 4 per un impianto a 1canali Cosi garantito che il si stema puo trovare all interno dello stesso gruppo di frequenze sempre un numero sufficiente di frequenze libere 3 Nel preset prescelto il ricevitore cerca automaticamente un gruppo dal numero prescelto di frequenze libere e sceglie la prima fr
28. gire a chave de ajuste brevemente para cima Para reduzir o valor gire a chave de ajuste brevemente para baixo Pressione brevemente a chave de ajuste O valor de kHz pisca Para aumentar o valor gire a chave de ajuste brevemente para cima Para reduzir o valor gire a chave de ajuste brevemente para baixo ie 1 Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo at apa Selecionar a frequ ncia recer no display a indica o do preset manualmente do preset Pressione brevemente a chave de ajuste Veja fig A4 1 no anexo NO CH pisca gire a chave de ajuste para cima ou para baixo para ajustar o n mero de canais necess rios por exemplo 8 para um sistema de 8 canais Desta forma garantido que o sistema sempre encontre frequ ncias livres suficientes Pressione brevemente a chave de ajuste Gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de selecionar um grupo Pressione brevemente a chave de ajuste Gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de selecionar um canal NGO OT wn Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo at apa Selecionar a frequ ncia recerem no display as indica es AUTO e CH automaticamente para Pressione brevemente a chave de ajuste um sistema de 1 canal Gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de selecionar um grupo Veja fig A4 2 no anexo O receptor procura automaticamente e ajusta a primeira freq
29. n entendiez pas les sons aigus m me de facon passagere ou qu apr s le concert vous entendiez moins bien pendant un moment vous vous tes expos trop longtemps a une pression sonore le vee Consultez un m decin ORL et utilisez dans votre travail une pression sonore moins lev e Faites contr ler r gulierement votre fonction auditive par un audiologue Pour viter le risque d infection nettoyez les moulages chaque fois avant et apres l em ploi avec un desinfectant bien tol r par la peau Cessez d utiliser les oreillettes lorsque vous en ressentez le port comme tr s d sagr able ou que vous constatez un d but d in fection Si vous mettez l appareil au rebut enlevez les piles ou les accus s parez le bo tier l lectronique et les c bles et liminez les differents l ments conform ment aux r glements en vigueur L emballage est recyclable Deposez l emballage dans un r cipient de collecte prevu cet effet AKG i 2 Description Nous vous remercions d avoir choisi un produit d AKG Veuillez lire attentivement le mode Introduction d emploi tout particulierement le chapitre 1 S curit et environnement avant d uti liser l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi pour l avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter Nous esp rons que vous aurez beaucoup de satisfaction et de succ s avec votre micro 1 r cepteur de poche PR4500 Fournitures d origi
30. n de ajuste El receptor seguir examinando el resto de la banda de frecuencias b Si quiere terminar la b squeda gire el bot n de ajuste brevemente hacia arriba Aparece la opci n ESCAPE Rebose de memoria Si la lista de resultados est llena antes de llegar a la frecuencia de parada se suspende el proceso de b squeda En el display aparece la indicaci n FULL e Proceda con los pasos 1 a 4 del Cap tulo Interrumpir el proceso de b squeda Ajustar el silenciador squelch e El nivel del silenciador se puede ajustar entre 100 dBm hasta 82 dBm en etapas de V ase Fig A7 en el ap ndice 6 dB 100 94 88 82 Preste atenci n a no aumentar el nivel squelch por encima de lo estrictamente nece sario Cuanto mayor sea el umbral de respuesta 100 dBm min 82 dBm m x menor ser el alcance til del sistema Limitador de protecci n El limitador de protecci n antirruido limita el nivel de la salida HP OUT del receptor en un nivel antirruido fijado de antemano La presi n sonora en el o do depende del aud fono utilizado 78 AKG A Funciones ampliadas 1 El limitador se puede encender ON o apagar OFF V ase Fig A8 en el ap ndice 2 Para almacenar el ajuste seleccionado pulse brevemente el bot n de ajuste Para evitar da os auditivos active siempre el limitador de protecci n antirruido La sensibilidad del o do humano en relaci n con el estr s auditivo es indivi dualmente diferente P
31. nger Keine Batterien im Empf nger Batterien falsch im Empf nger eingelegt Empf ngerbatterien oder akku leer sender ist zu weit vom Empf nger ent fernt oder SQUELCH Pegel zu hoch ein gestellt Hindernisse zwischen Sender und Emp f nger Sender zu nahe bei metallischen Gegen st nden Batterien in Sender einlegen sender Empfanger einschalten Sender auf gleiche Frequenz wie Emp fanger einstellen Batterien in Empf nger einlegen Batterien entsprechend Polarit tskenn zeichnung im Batteriefach neu ein legen Neue Batterien in den Empf nger einle gen bzw Akku laden Naher zum Sender gehen oder SQUELCH Pegel verringern Hindernisse entfernen St rende Gegenst nde entfernen oder Sender weiter entfernt aufstellen Rauschen Krachen unerw nschte Signale Antennenposition St rungen durch andere Drahtlosanla gen Fernsehen Radio Funkger te oder schadhafte Elektroger te oder installa tion Sender Antenne an einer anderen Stelle aufstellen St rende bzw schadhafte Ger te aus Schalten oder Sender und Empf nger auf andere Frequenz einstellen Elek troinstallation berpr fen lassen Verzerrungen St rungen durch andere Drahtlosanla gen Fernsehen Radio Funkger te oder schadhafte Elektroger te oder installa tion St rende bzw schadhafte Ger te aus Schalten oder Sender und Empf nger auf andere Frequenz einstellen Elek troinstallation berp
32. oben oder unten um einen Kanal zu w hlen oe Drehen Sie im SETUP Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten bis am Display die Anzeigen Auto und CH erscheinen Dr cken Sie kurz den Einstellschalter Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten um eine Gruppe zu w hlen Der Empf nger sucht automatisch die erste freie Frequenz und stellt diese ein Falls keine freie Frequenz gefunden wurde k nnen Sie es nochmals versuchen w h len Sie REPEAT Ads O N 1 Drehen Sie im SETUP Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten bis am Display die Anzeigen Auto und GRP erscheinen 2 NO CH blinkt Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten um die Anzahl der ben tigten Kan le einzustellen z B 4 f r eine 4 Kanal Anlage Damit stellen Sie Sicher dass das System innerhalb derselben Frequenzgruppe immer gen gend freie Frequenzen finden kann 3 Der Empf nger sucht automatisch eine Gruppe mit der gew hlten Anzahl freier Fre quenzen im gew hlten Preset und stellt die erste freie Frequenz dieser Gruppe ein 4 Falls keine freie Frequenz gefunden wurde k nnen Sie es nochmals versuchen w h len Sie REPEAT kar der Empf nger keine freie Gruppe Frequenz findet Heben Sie den Squelch Pegel allm hlich an Siehe S 14 Squelch einstellen Achten Sie darauf den Squelch Pegel nie h her als unbedingt n tig einzustellen Je h her die Ansprechschwelle 100 dBm Min
33. presa di una videoca mera L adattatore slitta in dotazione costituito dall adattatore stesso e da una piastra di montaggio collegata ad esso Nella piastra di montaggio si trovano fori filettati per il fissaggio del rice vitore in 7 diverse posizioni AKG 3 Messa in esercizio Nella slitta integrato un attacco filettato per il supporto della camera standard La vite di fissaggio sull adattatore serve ad un fissaggio saldo dell adattatore alla slitta ee N N Oxor De Rimuovete la clip da cintura 1 dal ricevitore Collocate l adattatore slitta 2 sul retro del ricevitore Fissate con la clip da cintura 1 il ricevitore all adattatore slitta 2 Fate scorrere il ricevitore con l adattatore slitta sulla slitta della camera Stringete la vite di fissaggio 3 sull adattatore slitta per fissare il ricevitore in modo saldo e sicuro sulla camera Se volete fissare il ricevitore in un altra posizione p es pi avanti o pi indietro sulla ca mera Allentate la vite di fissaggio 4 dell adattatore 5 e rimuovete l adattatore dalla piastra di montaggio 6 Fissate l adattatore 5 con la vite di fissaggio 4 nella posizione desiderata sulla piastra di montaggio 6 Rimuovete la clip da cintura 1 dal ricevitore Collocate l adattatore slitta 2 sul retro del ricevitore Fissate con la clip da cintura 1 il ricevitore sull adattatore slitta 2 Fate scorrere il ricevitore con l adattatore slitta sulla
34. slitta della camera Stringete la vite di fissaggio 3 sull adattatore slitta per fissare il ricevitore in modo saldo e sicuro sulla camera Per fissare il ricevitore a superfici lisce consigliabile utilizzare nastri velcro autoadesivi d uso commerciale i 2 S di Rimuovete la pellicola protettiva dal retro di un pezzo di nastro velcro Premete il nastro velcro saldamente nel punto desiderato sulla superficie portante Tirate la pellicola protettiva dal retro di un altro pezzo di nastro velcro e premete il na stro velcro saldamente sul retro del ricevitore Premete il ricevitore sul nastro velcro sulla superficie portante In tal caso muovete leg germente avanti e indietro il ricevitore affinch i nastri velcro possano innestarsi salda mente l uno nell altro Collegate la presa LINE OUT del ricevitore con l ingresso di livello line desiderato della camera o dell apparecchio di registrazione A tal fine utilizzate il cavo di collegamento in dotazione con la presa jack mono da 2 5 mm 1 e il connettore XLR 2 Potete collegare il PR4500 a una camera con ingresso jack da 3 5 mm utilizzando il cavo di collegamento fornito in dotazione con la presa jack mono da 2 5 mm e la presa jack mono da 3 5 mm Se volete utilizzare una cuffia collegatela alla presa HP OUT del ricevitore Impostate il volume desiderato vedi capitolo Come impostare il volume della cuffia Per evitare ronzii collegate alla presa LINE OUT solamen
35. times as needed to call up Manual Selection the Preset screen from a Preset 2 Press the setup control briefly Refer to fig A4 1 3 NO CH flashing Turn the setup control up or down to select the number of channels in the Appendix you need e g 8 for an 8 channel system This makes sure that the system will al ways be able to find enough clean frequencies within the same Frequency Group Press the setup control briefly Turn the setup control up or down to select ta Group Press the setup control briefly Turn the setup control up or down to select ta Channel A AE AKG 27 3 Setting Up i Automatic Selection for a 1 In SETUP mode turn the setup control up or down as many times as needed to call up Single channel System the AUTO and CH labels on the display Refer to fig A4 2 in 2 Press the setup control briefly the Appendix 3 Turn the setup control up or down to select ta Group 4 The receiver will automatically tune to the first clean frequency it finds 5 If the receiver finds no clean frequency you can select REPEAT to try again Automatic Selection 1 In SETUP mode turn the setup control up or down as many times as needed to call up for a Multichannel System the AUTO and GRP labels on the display Refer to fig A5 in the Appendix 2 NO CH starts flashing Turn the setup control up or down to select the number of Chan nels you need e g 4 for a 4 channel system This makes sure that the system
36. toute une s rie de fonctions en plus des fonctions de base d crites au chapitre 3 Recherche des La fonction Field Scan explore automatiquement la totalit de la gamme de fr quences pour r quences parasites rechercher les fr quences parasites Fonction Field Scan Dans les limites de la gamme de fr quences toutes les frequences sont v rifi es par inter valles de 100 kHz Les fr quences dont l intensit de champ d passe le seuil d fini sont consid r es comme frequences parasites et sont consignees dans une liste des r sultats Vous pouvez consulter la liste une fois le balayage termin Le r cepteur peut m moriser au maximum 7 fr quences parasites ou 3 plages parasites avec fr quences limites inf rieure et sup rieure La recherche s arr te automatiquement d s que la fin de la plage de frequence explor e fr quence d arr t est atteinte ou que la liste des r sultats est pleine Voir Fig A6 de l annexe 1 En mode SETUP tournez la molette r tractable en bas ou en haut aussi souvent qu il le faut pour faire apparaitre l affichage FIELD sur l cran et appuyez sur la molette 2 Vous pouvez lancer l exploration avec RUN et revenir au menu FIELD avec ESCAPE 3 Pendant l exploration la sortie du r cepteur est mise hors service l cran affiche en MHz les fr quences balay es 4 L exploration s arr te automatiquement lorsque la fin de la plage de fr quence explor e est atteinte L cran affiche
37. will always be able to find enough clean frequencies within the same Frequency Group 3 The receiver will automatically search a Group with the selected number of clean fre quencies within the selected Preset and tune to the first clean frequency it finds 4 Ifthe receiver finds no clean frequency you can select REPEAT to try again If the receiver finds no clean Group frequency e Slowly increase the squelch threshold Refer to page XX Seting the Squelch Thresh old Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely necessary The higher the squelch threshold 100 dB min 86sdB max the shorter the usable range between transmitter and receiver Powering Down To make sure the receiver cannot be switched off unintentionally it can be switched off in SETUP mode only In SETUP mode the display does not show the LOCK label 1 If the receiver is in LOCK mode the display showing the LOCK label switch the re ceiver to SETUP mode first hold down the Setup control for about 2 seconds The LOCK label disappears 2 Hold down the ON OFF button for about 2 seconds Mounting the Receiver The belt clip and the hot shoe adapter with mounting plate provide many ways to attach the receiver to the user s clothes a camera or an external recording device Belt Clip e The belt clip provides a simple way to fix the receiver on a trouser belt a shoulder strap Refer to fig 5 or hand strap of a video ca
38. 4 2 3 4 5 Menu per preset codice del Paese gruppo delle frequenze canale Indicazione alfanumerica Menu per frequenza come preset frequenza in MHz field scan squelch Indicazione del livello RF indicazione limiter indicazione del modo LOCK Indicazioni capacita batteria e modo alimentazione AKG 3 Messa in esercizio Controllate prima di ogni soundcheck se il trasmettitore e il ricevitore sono re golati sulla stessa frequenza ATTENZIONE Il modo come regolare tutti i parametri del trasmettitore e del ricevitore illustrato nel l allegato a pagina 97 103 in forma di diagrammi di flusso fig A1 a A9 Avvertenza Come mettere in esercizio il ricevitore 1 Aprite lo scomparto batterie 1 Come inserire le batterie 2 Inserite le due batterie in dotazione 2 nello scomparto batterie seguendo i simboli in Vedi fig 3 dicati nello scomparto batterie Se le batterie sono inserite in modo sbagliato il ricevitore non viene alimentato 3 Chiudete lo scomparto batterie 1 Al posto delle normali batterie potete anche alimentare il ricevitore con l accumulatore AKG BP4000 opzionale Vedi fig 4 Avvertenza Gli accumulatori standard possono danneggiare il ricevitore in caso di cortocir cuito dei contatti di carica inoltre non indicano in modo affidabile la durata re sidua degli accumulatori AKG non assume nessuna responsabilit per eventuali danni ATTENZIONE e Premete il tasto ON OFF Come
39. Hz an 4 Wenn der Suchvorgang die Stop Frequenz erreicht hat wird der Suchvorgang automa tisch beendet Am Display erscheint die Meldung READY Wenn keine St rfrequenzen gefunden wurden erscheint die Meldung CLEAN 5 Um die gefundenen St rfrequenzen nacheinander abzufragen dr cken Sie kurz den Ein stellschalter und drehen Sie den Einstellschalter jeweils kurz nach oben Nach der letzten St rfrequenz erscheint die Option ESCAPE siehe Schritt 2 Suchvorgang unterbrechen e Sie k nnen den Suchvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie kurz den Einstellschal ter dr cken Am Display erscheint die Meldung PAUSE 1 Um die gefundenen Storfrequenzen nacheinander abzufragen dr cken Sie kurz den Ein stellschalter und drehen Sie den Einstellschalter jeweils kurz nach oben Nach der letzten St rfrequenz erscheint die Option CONT 2 a Wenn Sie den Suchvorgang fortsetzen wollen dr cken Sie kurz den Einstellschal ter Der Empf nger untersucht das restliche Frequenzband b Wenn Sie den Suchvorgang abbrechen wollen drehen Sie den Einstellschalter kurz nach oben Es erscheint die Option ESCAPE Speicher berlauf Wenn die Ergebnisliste bereits vor dem Erreichen der Stop Frequenz voll ist wird der Such vorgang abgebrochen Am Display erscheint die Meldung FULL e Folgen Sie Schritt 1 bis 2 im Kapitel Suchvorgang unterbrechen Squelch einstellen e Sie k nnen den Squelch Pegel von 100 dBm bis 82 dBm in 6 dB Schritten
40. PR4500 BEDIENUNGSANLEITUNO o 5 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 18 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPEOEeS 0 p 34 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst amp mel ISTRUZIONI PER L USO sss p 50 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLELU arrestato p 66 Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO p 82 Favor leia este manual antes de usar o equipamento PR 4500 bB 200 AKG by HARMAN Inhaltsverzeichnis Seite A 3 Symbole und Zeichensatze emen 4 i SICH UNO UWE re a ee 5 ue D Hohe Lautst rke IIT 5 UE ee 6 2 BESCHTEIDUNG ss cate M r Einleitung cc 7 Lieferumfang iii 7 Optionales Zubeh r ron nc onnnronnncnnnnos 7 Taschenempf nger PR4500 sss Bedienelemente AREE 7 ES DN OC KA Emnn EOSH Et 8 3 Rebel 9 Empf nger in Betrieb N E nana 9 Batterien einlegen nennen nnns 9 EMO Esses sea EE 9 eE E 10 SEIN A oe E eo 10 Speren entsperren sasana aaa aaa aaa aaa aaa NAN NAN NANA Ne ret 10 Audio Eingangspegel einstellen se e 10 Lautst rke des Kopfh rers einstellen 10 Frequenzwahl kiant anakanak uaaa ANEAN AEAEE EEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 11 Eng NI RR RR RR RR 11 Frequenz manuell in MHz
41. READY Si aucune fr quence parasite n a t trouv e l cran affiche CLEAN 5 Pour obtenir l affichage successif des fr quences parasites exercez une breve pression sur la molette r tractable et tournez la chaque fois l g rement en haut Apres la derni re fr quence parasite l cran affiche ESCAPE voir op ration 2 Interruption de l exploration e Vous pouvez interrompre l exploration quand vous voulez en exercant une br ve pres sion sur la molette L cran affiche PAUSE 1 Pour que les fr quences parasites trouv es s affichent successivement exercez une breve pression sur la molette et tournez la chaque fois l gerement en haut Apr s la derni re fr quence parasite l cran affiche CONT 2 a Si vous voulez continuer l exploration exercez une br ve pression sur la molette Le r cepteur explore le reste de la bande de fr quences b Si vous voulez terminer l exploration tournez la molette l g rement en haut L cran affiche ESCAPE D passement de capacit Si la liste des r sultats est pleine avant que l on n ait atteint la fr quence d arr t l explora de la m moire tion est interrompue L cran affiche FULL e Effectuez les op rations 1 et 2 du point Interruption de l exploration R glage du squelch e Vous pouvez r gler le niveau du squelch sur une plage de 100 dB 82 dBm en pas Voir Fig A7 de l annexe de 6 dB 100 94 88 82 squelch est lev 100 dB min
42. SONIGS OM a 87 Receptor de MIS s adn re DO MITTIT 07 Elementos de controle 87 Wero 08 SM UE 89 Iniciar a opera o do receptor ens 89 B D ja A Ro O reese a ee 89 Colocar o adaptador de alimenta o PA4500 i 89 Lp 89 LINEE RATA 89 A 89 Al OR a yah PI lla 90 Ajustar o n vel de entrada de Audio emm 90 Ajustar o volume dos fones de ouvido essen 90 Sele o de frequ nciaS i 90 Selecionar O pa s nnns 91 Ajustar a frequ ncia manualmente em MHZ 91 Selecionar a frequ ncia manualmente do preset ee 91 Selecionar a frequ ncia automaticamente para um sistema de 1 canal 91 Selecionar a frequ ncia automaticamente para um sistema com v rios canais 91 BERE EA 92 Montagem do receptor 92 Clip e O aas 92 Adaptador de sapata nnns 92 ss o e 92 Conectar o receptor a um aparelho externo emnes 93 4 Funcionalidades especiais ssssese m 93 Procurar frequ ncias perturbadoras 93 Ajustar o squelch sp RS 94 Limiter parada protecao QO OUVIQO RR 94 AE rx 94 87 Fee A 94 6 Resolver problemas sasinan anaa aee anaa aaa nnn 95 7 Especifica es I Inu u 96 RR E 97 TI COT EO E ERRAR RR A ERES RR O RE RES RR RS E 97 Funcionalidades b sicas fig A1 a A5 98 F
43. a listar as frequ ncias perturbadoras em ordem sucessiva pressione brevemente a chave de ajuste e gire a chave de ajuste brevemente para cima Depois da ltima frequ ncia perturbadora aparece a op o CONT 2 a Se quiser continuar com o processo de procura pressione brevemente a chave de ajuste O receptor examina a banda de frequ ncias restante a Se quiser terminar o processo de procura gire a chave de ajuste brevemente para cima Aparece a op o ESCAPE AKG 93 4 Funcionalidades especiais Transbordo Se a lista de resultados estiver cheia antes de atingir a frequ ncia de paragem o processo da capacidade de mem ria de procura ser interrompido No display aparece a mensagem FULL e Siga as etapas 1 a 4 no cap tulo Interromper o processo de procura Ajustar o squelch e Pode ajustar o n vel do squelch de 100 dB a 82 dB em quatro etapas de 6 dB Veja a fig A no anexo 100 94 88 82 Tome cuidado em n o ajustar o n vel squelch a um valor maior do que necess rio Quanto mais alto o n vel de resposta 100 dBm Min 82 dBm Max tanto menor o alcance utiliz vel do sistema Limiter _ O limiter para a prote o do ouvido limita o n vel de sa da para os fones de ouvido HP OUT para a prote o do ouvido a um valor ajustado fixo A press o sonora no ouvido depende dos fones usados Veja a fig A8 no anexo 1 Pode ligar ON e desligar OFF o limiter 2 Para armazenar o ajuste se
44. agisce solo all uscita per cuffia HP OUT L uscita LINE OUT non viene quindi influenzata La Serie WMS4500 offre ampia flessibilita nella scelta della frequenza Potete impostare la frequenza di ricezione manualmente in MHz oppure scegliere una delle frequenze preimpo state dal fabbricante per una configurazione piu semplice e piu rapida del vostro impianto senza fili Queste frequenze sono state ottimizzate per l utilizzo in contemporanea di pi ca nali radio e sono suddivise in preset per determinati paesi o regioni gruppi GRP e canali CH Potete impostare la frequenza di ricezione in diversi modi Impostazione manuale in MHz Scelta manuale tra le frequenze preimpostate Scelta automatica di una frequenza libera all interno di un gruppo Scelta automatica di una frequenza libera all interno di un gruppo con il numero necessario di frequenze libere per applicazioni con pi microfoni senza fili Se attivate il ricevitore per la prima volta lampeggia NAME e il nome del primo pre set programmato Per poter scegliere il preset del rispettivo Paese anche in un momento successivo p e in caso di utilizzo all estero tenere premuto il selettore e premete il tasto ON OFF 2 Scegliete il preset richiesto codice del Paese girando il selettore verso il basso o l alto 3 Premete brevemente il selettore sistema si avvia e il display visualizza automatica mente il primo canale CH del primo gruppo di frequenze me
45. alten Wenden Sie sich m glichst bald an Ihren AKG H ndler auch wenn der Fehler be hoben scheint AKG Technische Daten Tragerfrequenzbereich 500 1 821 5 MHz mehrere B nder je nach Modell Schaltbandbreite je nach Band bis zu 31 5 MHz 25 kHz Modulation FM Audioformate Mono Expander kompatibel mit WMS4500 Deemphase 150 us Audio bertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor bei 1 kHz lt 0 8 typ Signal Rauschabstand LINE Ausgang typ 100 dB A Squelch Einsatzschwelle 100 94 88 82 dBm einstellbar Kopfh rerausgang HP OUT LINE Ausgang LINE OUT 3 5 mm Stereoklinkenbuchse Nennausgangspegel 387 mV 10 mW an 150 Ohm max Leistung 100 mW Kanal Signal Rauschabstand typ 90 dB A 2 5 mm Monoklinkenbuchse Nennausgangspegel 316 mV eff 10 dBV Ausgangsimpedanz 600 Ohm typ Klirrfaktor lt 0 5 signal Rauschabstand typ 100 dB A Bedienelemente EIN AUS Taste Einstelltaster LCD mit Hintergrundbeleuchtung Status LED Audiopegel LED Stromversorgung 2 AA Batterien oder Akku BP4000 Betriebszeit 6 12h Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Abmessungen 70 x 90 x 25 mm Nettogewicht mit Batterien 165 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitatserklarung angegebenen Normen Sie konnen die Konformitatserklarung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern AKG Table of Contents Page Getting Started Q
46. anal Indicac o alfa num rica Menus para frequ ncias como preset frequ ncia em MHz field scan squelch Indicac o do nivel RF indicac o do limiter indicac o do modo LOCK Indicac o da capacidade das pilhas e do modo de alimentac o el trica O1 BR D 88 AKG o 3Opera o e Antes de cada soundcheck verifique se o emissor e o receptor s o ajustados mesma frequ ncia CUIDADO e O ajuste de todos os par metros do emissor e do receptor visualizado nas p ginas 97 a 103 em forma de diagramas operacionais Fig A1 a A9 Iniciar a opera o do receptor 1 Abra o compartimento de pilhas 1 Colocar as pilhas 2 Coloque as pilhas inclu das na embalagem 2 conforme os s mbolos no compartimento Veja fig 3 Se colocar a pilhas de forma errada o receptor n o ser alimentado de energia el trica 3 Feche a tampa do compartimento de pilhas 1 Em vez das pilhas normais pode usar tamb m o acumulador opcional BP4000 da AKG Veja fig 4 Os acumuladores padr o poder o prejudicar o receptor se ocorrerem curto cir cuitos nos contactos de carga e n o possibilitam a indica o correta do tempo j restante de funcionamento A AKG n o poder assumir responsabilidades por CUID ADO eventuais prejuizos e Pressione a tecla ON OFF Ligar QLED do status brilha em cor verde o receptor est pronto para a opera o a liga o por r dio foi estabelecida QLED do status brilha em cor verm
47. ando un corpo solido o liquidi en trano nell apparecchio Togliete in questo caso subito le pile dall apparecchio e fate con trollare l apparecchio dal nostro reparto service clienti Non posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscaldamento o amplificatori ecc e non esponetelo direttamente al sole alla pol vere e all umidit alla pioggia a vibrazioni o a colpi Pulite l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Dovete assolutamente sfilare prima il cavo dell alimentatore dalla presa Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perch potrebbero danneg giare la vernice e i componenti in materia sintetica Usate l apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l uso La AKG non assume nessuna responsabilit per danni causati da manipolazione non ef fettuata a regola d arte o da uso non corretto Per alcuni Paesi necessario un permesso speciale per gestire l apparecchio Informa tevi in ogni caso presso l autorit competente del Paese in cui volete utilizzare l appa recchio Modifiche effettuate sull apparecchio senza l espresso consenso dell AKG possono vio lare le norme sulla telecomunicazione e comportare quindi la decadenza delle autoriz zazioni all esercizio Volume alto L ascolto con cuffie a volume molto alto pu causare soprattutto se protratto per pi tempo danni
48. aring protection limiter places an absolute ceiling on the HP OUT headphones output level Please note that the actual sound pressure at the ears will depend on the type of head phones used 1 You can switch the limiter ON and OFF AKG A Advanced Functions 2 To save your selection press the setup control briefly e To avoid hearing damage when using headphones always leave the hearing protection limiter ON e The sensitivity of the human hearing system to aural stress differs from person to person Therefore AKG will not assume any liability for any damage to the user s hearing CAUTION e You can call up the following details about your transmitter in this order Info Firmware version e g F 2 30 Refer to fig A9 Preset version e g P 1 76 in the Appendix Frequency band e g b 7 A5 Ci Cleaning e To clean the receiver surfaces use a soft cloth moistened with water AKG 31 6 Troubleshootin E Noise crackling unwanted signals na Momentary loss of sound dropouts some places No batteries inside transmitter Transmitter and or receiver is OFF Transmitter is tuned to different fre quency than receiver No batteries inside receiver Receiver batteries are not inserted prop erly Receiver batteries battery pack dead Transmitter is too far away from receiver or squelch threshold setting is too high Obstructions between transmitter and receiver Transmi
49. brevemente hacia abajo 1 Enel modo SETUP gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis Seleccionar la frecuencia play aparezca la indicaci n de preajuste manualmente entre las 2 Pulse brevemente el bot n de ajuste frecuencias preajustadas 3 NO CH parpadea gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo para ajustar el n V ase Fig A4 1 en el ap ndice mero de los canales necesarios p ej 8 para un equipo de 8 canales Con ello se AKG 5 3 Puesta en servicio Seleccionar autom tica mente una frecuencia para una instalaci n de 1 canal V ase Fig A5 en el ap ndice garantiza que dentro del mismo grupo de frecuencias el sistema siempre pueda en contrar suficientes frecuencias libres Pulse brevemente el bot n de ajuste Gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un grupo Pulse brevemente el bot n de ajuste Gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un canal No A 1 Enel modo SETUP gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis play aparezcan las indicaciones AUTO y GRP 2 NO CH parpadea gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo para ajustar el n mero de los canales necesarios p ej 4 para un equipo de 4 canales Con ello se ga rantiza que dentro del mismo grupo de frecuencias el sistema siempre pueda encontrar suficientes frecuencias libres 3 El receptor busca aut
50. carga para cargar el acumulador BP4000 en la estaci n de carga op cional CU4000 Bot n de ajuste ajusta los distintos par metros del receptor LINE OUT salida de nivel de l nea para jack de 2 5 mm nivel independiente del volu men ajustado para el audifono AF LED de audio indica el nivel de entrada de audio Verde gt 40 dB se al disponible Rojo gt 3 dB se al en el l mite de modulaci n 3 RSS ES Beli LA 4 Eid mH LIM LOCK EI mH El display visualiza todos los par metros de servicio del receptor 1 2 3 O1 gt Menus para preajuste codigo de paises grupo de frecuencias canal Indicacion alfanumerica Menus para frecuencia como preajuste frecuencia en MHz barrido de campo field scan silenciador squelch Indicador de nivel RF de limitador de modo LOCK Indicadores para capacidad de pilas y modo de alimentaci n AKG 3 Puesta en servicio e Antes de cada soundcheck o prueba sonora verifique que el transmisor y el re ceptor est n ajustados en la misma frecuencia ADVERTENCIA e la regulaci n de todos los par metros del transmisor y del receptor se encuentra en el Anexo en las p ginas 122 hasta 136 en forma de diagrama de operaciones Figs A1 hasta A9 Poner en servicio el receptor 1 Abra el compartimiento de las pilas 1 Colocar las pilas 2 Inserte las dos pilas suministradas 2 en el compartimiento de las pilas seg n los sim bolos en el compart
51. carse al transmisor o reduzca el nivel del silenciador de ruido squelch Retirar los obst culos Retirar esos objetos o alejar el transmi sor Ruidos chasquidos se ales indeseables Distorsiones Breves p rdidas de sonido dropouts en algunos lugares del campo de acci n 1 Posici n de la antena 2 Perturbaciones por otros equipos in alambricos televisi n radio equipos ra dioel ctricos aparatos o instalaciones el ctricos defectuosos e Perturbaciones por otros equipos in al mbricos televisi n radio equipos ra dioel ctricos aparatos o instalaciones el ctricos defectuosos e Posici n de la antena Instalar el transmisor la antena en otro lugar Desconectar aparatos perturbadores o defectuosos o sintonizar el transmisor y el receptor a una otra frecuencia portadora hacer revisar la instalaci n el ctrica Desconectar aparatos perturbadores o defectuosos o sintonizar el transmisor y el receptor a una otra frecuencia portadora hacer revisar la instalaci n el ctrica Instalar el transmisor la antena en otro lugar Si siguen existiendo las p rdidas de sonido deben marcarse y evitarse los lugares cr ticos Avisos de fallos y advertencias Fallos Reparaci n REC ACC e Al cargar el BP4000 no se ejecut un ciclo RECOVERY recomendado La capa cidad remanente no se indica m s Pulsar brevemente el bot n de ajuste y ejecutar un ciclo RECOVERY durante la siguiente carga
52. compartiment des piles 1 Mise en place des piles 2 Placez les deux piles fournies 2 dans le compartiment en tenant compte des symboles Voir Fig 3 de polarit indiqu s Si vous placez les piles l envers le courant ne passera pas 3 Fermez le compartiment des piles 1 Au lieu d utiliser des piles normales vous pouvez aussi alimenter le r cepteur l aide de l accu BP4000 optionnel Voir Fig 4 Remarque Les accus standard risquent de d t riorer le r cepteur en cas de court circuit des contacts de charge et par ailleurs ils ne permettent pas d affichage exact de la capacit restante de l accu AKG d cline toute responsabilit en cas de dom i ATTENTION e Appuyez sur la touche ON OFF Mise sous tension Le t moin LED s allume en vert le r cepteur est en ordre de marche la liaison radio est tablie Le t moin LED s allume en rouge le r cepteur n est pas en ordre de marche ou bien les piles n assurent plus que moins de 60 minutes d autonomie Le t moin LED ne s allume pas lors de la mise sous tension il n y a pas de piles dans le r cepteur ou bien les piles sont puis es Si vous mettez le recepteur sous tension pour la premi re fois commencez par selec tionner le preset correspondant au pays ou vous l utilisez Reportez vous au chapitre Selection du pays Remarque Chaque fois que vous mettrez par la suite le r cepteur sous tension il se mettra auto matiquement en mode LOCK
53. control briefly and run RECOVERY cycle next time you charge BP4000 Press setup control briefly to reset lim iter to last active mode Reduce volume or replace batteries charge battery pack LO BAT NO RF All other error messages ERR XXX 32 Battery BP4000 capacity lower than 20 Received signal level was too low for a moment dropout Radio signal still too weak after 10 sec onds warning comes up again Internal error Replace batteries charge BP4000 Press setup control briefly Warning dis appears Relocate transmitter antenna If dropouts persist mark and avoid critical spots Switch power to receiver OFF and back ON after about 10 seconds Contact your AKG dealer as soon as possible even if problem appears to be corrected AKG Carrier frequency range 7 Specifications 500 1 to 821 5 MHz several bands depending on model RF bandwidth up to 31 5 MHz depending on band 25 kHz Modulation FM Audio formats mono Expander compatible with WMS4500 Deemphasis 150 usecs Audio bandwidth 35 Hz to 20 kHz THD at 1 kHz lt 0 8 typ Signal noise ratio LINE OUT 100 dB A typ Squelch threshold 100 94 88 82 dBm selectable Headphone output 1 8 TRS jack rated output level 387 mV 10 mW into 150 ohms max power 100 mW channel signal noise ratio 90 dB A typ Line output 2 5 mm TS jack rated output level 316 mV rms 10 dBV ou
54. cription EE Voir Fig 1 page 39 cran Fig 2 cran Voir Fig 2 40 CON O la co Antennes flexibles mont es demeure T moin LED Compartiment pour deux piles AA fournies ou l accu optionnel BP4000 Contacts de charge pour recharger l accu BP4000 sur le chargeur optionnel CU4000 Molette r tractable pour la saisie des divers param tres du r cepteur LINE OUT sortie de niveau de ligne prise jack de 2 5 mm ind pendante du r glage du niveau sonore du casque T moin LED audio indique le niveau d entr e audio Vert gt 40 dB signal disponible Rouge 3 dB puissance limite admissible du signal YI MI NIME TO iz AA L cran affiche tous les param tres de fonctionnement du r cepteur oR ND Menus pour preset codes pays groupe de fr quence canal Affichage alphanum rique Menus pour fr quence en tant que preset fr quence en MHz Field Scan squelch T moin de niveau HF t moin limiteur t moin mode LOCK T moins de capacit des piles et du mode d alimentation lectrique AKG 3 Mise en service Contr lez avant chaque soundcheck si l metteur et le r cepteur sont bien r gl s sur la m me fr quence ATTENTION Le r glage de tous les param tres de l metteur et du r cepteur est repr sent sous forme de diagrammes de s quence de la page 97 la page 103 Fig A1 A9 Remarque Mise en service du r cepteur 1 Ouvrez le
55. e l int rieur du bo tier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un profane N utilisez jamais l appareil qu avec les piles fournies du type AA ou les accus ou piles recommand s dans le mode d emploi S il arrivait qu un objet quelconque ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil met tez imm diatement la chaine hors service Enlevez aussit t les piles et faites r viser l appareil par notre service apres vente Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit ou il risque d tre expos directement au soleil une atmosph re poussi reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux SECOUSSES Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill N oubliez surtout pas de d brancher auparavant le c ble secteur du bloc secteur N uti lisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un solvant qui risqueraient d abimer la laque et les l ments en plastique N utilisez jamais l appareil pour une application autre que celles indiqu es dans le mode d emploi AKG d cline toute responsabilit concernant les deg ts qui r sulteraient d une manipulation inappropri e ou d une utilisation non conforme Certains pays peuvent exiger une autorisation individuelle pour l utilisation de cet appa reil Renseigne
56. e Lautst rke Das H ren mit Kopfh rern bei sehr hohen Lautst rken vor allem ber l ngere Zeit kann Geh rsch den verursachen Stellen Sie daher die Lautst rke so nied 4 rig wie m glich ein ACHTUNG Tabelle 1 gibt auf Basis deutscher arbeitsmedizinischer Forschungen die maximale Einwirk zeit hoher Lautst rken ohne Geh rsch digung an Bitte beachten sie dass die im Einsatz land gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte von diesen Werten abweichen k nnen Grund s tzlich k nnen Sie die angegebene maximale H rzeit ohne Sch digung des Geh rs verdop peln wenn der Schalldruck um 3 dB verringert wird Table 1 TO EA Um Geh rsch den zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise 1 Stellen Sie Lautst rke nur so hoch ein dass Sie gerade gut h ren k nnen AKG 9 1 Sicherheit und Umwelt e Wenn Sie Klingeln oder Pfeifger usche in den Ohren h ren hohe T ne auch kurzzeitig nicht mehr wahrnehmen oder nach dem Konzert kurze Zeit schlechter h ren haben Sie sich zu lange zu hohem Schalldruck ausgesetzt Suchen Sie einen Facharzt auf und ar beiten Sie mit geringeren Schalldruckpegeln Lassen Sie Ihre Ohren regelm ig von einem Audiologen untersuchen Um Infektionen vorzubeugen reinigen Sie die Earmolds vor und nach Gebrauch stets mit einem hautvertr glichen Desinfektionsmittel Verwenden Sie den Ohrh rer nicht mehr wenn ein sehr unangenehmes Tragegef hl oder eine Infektion auftritt Wen
57. e in modo automatico la frequenza per un impianto a un canale 60 Come scegliere in modo automatico la frequenza per un impianto a pi canali 60 Come disattivare il ricevitore ns 60 Come montare il ricevitore nes 60 CR 60 Adattatore Slitta sessseee nnn 60 CUS CON fc cla ee een 61 Come collegare il ricevitore ad apparecchi esterni enne 61 4 Funzioni addizionali sssee m 62 Come cercare frequenze disturbanti ssssen s 62 Come regolare lo squelch nnne 62 Limiter protezione udito sssee ns 62 ri cc 63 9 UA a 63 6 Errori e rimedi 64 ibn 65 iu A oo o o 97 VEN 97 Funzioni base da fig A1 fino a fig AD 98 Funzioni addizionali da fig A6 fino a fig A9 101 Da fig 3 fino AN rra Pagine pieghevoli 50 AKG Istruzioni brevi Inserite le batterie in dotazione nel ricevitore Attivate il ricevitore e sce gliete il codice del Paese in cui volete gestire il vostro ricevitore cfr pagina 59 Come sceglierer il paese e fig A2 in allegato trasmettitore Con l ausilio di uno dei cavi di collegamento in dotazione collegate la presa LINE OUT del rice vitore con la camera o l apparecchio di regi strazione Vedi pagina 61 4 Scegliete sul trasmettitore la stessa frequenza sulla quale avete regolato il ricevitore cfr manuale di i
58. e la fonction de s lection auto matique voir Fig A4 Reglez l metteur sur la m me fr quence que celle que vous avez choisie pour le r cepteur voir le mode d emploi de l metteur Connectez l aide du c ble de connexion ap propri la prise LINE OUT du r cepteur la ca m ra ou l appareil d enregistrement Voir page 13 Connectez un casque au r cepteur Mettez le r cepteur sous tension et r glez le niveau sonore souhait pour le casque voir chapitre R glage du ni veau sonore du casque page 42 AKG 39 Symboles et caracteres cran Symboles utilis s Caracteres cran 36 Les symboles suivants sont utilis s dans les diagrammes de menus Fig A1 A9 pages 97 a103 Symbole Molette r tractable Pression prolong e 2 s env Courte pression Tourner jusqu en butee en haut ou en bas Tourner jusqu en butee a gauche Tourner jusqu en butee en haut Caract re clignotant TE EI LEG o En ur E o UA Ak Eu LU 1i bl LV u 2 gc LM JW 2 3 3b dw nx a de Eo ov 3 s gr Fr Fr c e bc ie n AKG 1 Securite et environnement Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration y Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilise dans un local humide 4 Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et repare que par le personnel technique au Securite toris On ne trouv
59. e un bolso o tambi n a la correa de una videoc mara El adaptador para zapata de accesorios suministrado consta del adaptador mismo y de una placa de montaje unida a ste En la placa de montaje hay unos agujeros roscados para la fijaci n del receptor en siete posiciones diferentes La zapata de accesorios tiene integrada una conexi n roscada para tripodes est ndar para c maras El tornillo de seguridad del adaptador sirve para fijar de forma segura el adaptador a la za pata para accesorios 1 Quite la hebilla de cintur n 1 del receptor 2 Coloque el adaptador para zapata de accesorios 2 en el lado posterior del receptor 3 Fije el receptor al adaptador para zapata de accesorios 2 con la hebilla de cintur n 1 AKG N D ST eA OS 3 Puesta en servicio Inserte el receptor en la zapata de accesorios con el adaptador para zapata de acceso rios Apriete el tornillo de seguridad 3 del adaptador para zapata de accesorios para fijar el receptor a la c mara de forma fiable y segura Si desea fijar el receptor en otra posici n de la c mara p ej m s adelante o m s atr s Suelte el tornillo de fijaci n 4 del adaptador 5 y separe el adaptador de la placa de montaje 6 Fije el adaptador 5 en la posici n deseada de la placa de montaje 6 con el tornillo de fijaci n 4 Quite la hebilla de cintur n 1 del receptor Coloque el adaptador para zapata de accesorios 2 en el lado posterior del
60. ed for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equip ment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause un desired operation 22 AKG 2o 2 Description Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for Introduction setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instruc tions below particularly section 1 Safety and Environment carefully before oper ating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience 1 PR4500 bodypack receiver Packing List 1 belt clip 2 AA size dry batteries 1 hot shoe adapter 1 connecting cable 2 5 mm jack to XLR 1 connecting cable 2 5 mm jack to 1 8 jack e Check that the packaging contains all of the items listed above Should any of these items be missing please contact your AKG dealer e For optional accessories refer to the current AKG catalog or folder or visit www akg com Optional Accessories Your dealer will be glad to help The PR4500 bodypack receiver has been designed specifically for use with WMS4500 Se PR4500 ri
61. eingestellten Frequenzen ausw hlen Diese Frequenzen wurden f r den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Funkkan le optimiert und sind in Presets f r bestimmte L nder oder Regionen Gruppen GRP und Kan le CH unterteilt e Sie k nnen die Empfangsfrequenz auf mehrere Arten einstellen Manuell in MHz einstellen Manuell aus den voreingestellten Frequenzen ausw hlen Automatisch eine freie Frequenz aus einer Gruppe w hlen Automatisch eine freie Frequenz aus einer Gruppe mit der ben tigten Anzahl freier Frequenzen f r Anwendungen mit mehreren Drahtlosmikrofonen w hlen 1 Wenn Sie den Empf nger zum ersten Mal einschalten blinken das Symbol NAME und der Name des ersten einprogrammierten Presets Um auch sp ter z B auf Auslandseinsatz das Preset entsprechend dem Einsatzland w hlen zu k nnen halten Sie den Einstellschalter gedr ckt und dr cken Sie die EIN AUS Taste 3 Inbetriebnahme ACHTUNG D Hinweis Frequenzwahl Land w hlen Siehe Fig A2 im Anhang D 2 W hlen Sie das gew nschte Preset L ndercode indem Sie den Einstellschalter nach oben oder unten drehen 3 Dr cken Sie kurz den Einstellschalter Der Empf nger startet und zeigt automatisch den ersten Kanal CH in der ersten gespeicherten Frequenzgruppe an Der Empf nger be findet sich im SETUP Modus sodass Sie leicht eine andere Frequenz einstellen k nnen 1 Drehen Sie im SETUP Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten bis am
62. einstellen 11 Frequenz manuell aus Preset w hlen 11 Frequenz automatisch w hlen f r 1 Kanal Anlage sca 12 Frequenz automatisch w hlen f r Mehrkanal Anlage no 12 Willa 12 Empf nger montieren nnns 12 G rtelspange aae aaa a eaaa aaa anaa NAN N NANA NAN NANA nnn 12 Rd cai 12 LIES ARR RO RR ERRE A 13 Empf nger an externe Ger te anschlieBen cronos 13 4 Erweiterte Funktionen ccccccsscesscssssressssssssessresssessresseesstessersenressatesteess 14 ot rfrequenzen Suchen nnne 14 Squelch einstellen aaa anana aana 14 S5 NOT OE NALA RSR ERRADO RR RUE 14 D 15 5 Reinigung uses aie rois ones e 15 PP o ooo o OOO CO EE 16 7 E aaa AAN NA NANA ANANA EA NANA MG AI KADA KA ANAA NA NANGING GENG na 14 ceva 97 EMPANGErMENU a rn 97 Grundfunktionen Fig AT bis AO nn 98 Erweiterte Funktionen Fig AG bis A9 o nnnnnnnnininnninninicininicinra carac nino narran oran 101 O os Ausklappseiten 2 AKG Kurzanleitun Schalten Sie den Empf nger ein und stellen Sie den Lan descode des Landes ein in welchem Sie Ihren Empf n ger betreiben siehe S 11 Land w hlen und Fig A2 im Anhang Stellen Sie am Sender dieselbe Frequenz ein auf die Sie den Empf nger eingestellt haben s Bedienungsanleitung des Senders Verbinden Sie mit Hilfe eines der mitgelieferten Verbindungskabel die LINE OUT Buchse des Empf ngers mit der Kamera ode
63. einstellen Siehe Fig A7 im Anhang 100 94 88 82 D Achten Sie darauf den Squelch Pegel nie h her als unbedingt n tig einzustellen Je h her die Ansprechschwelle 100 dBm Min 82 dBm Max desto geringer die Ni Reichweite des Systems Hinweis Geh rschutz Limiter Der Geh rschutz Limiter begrenzt den Kopfh rer Ausgangspegel des Empf ngers auf einen fix eingestellten Wert Der Schalldruck am Ohr h ngt vom verwendeten Ohrh rer ab 14 AKG 4 Erweiterte Funktionen 1 Sie k nnen den Limiter ein ON und ausschalten OFF Siehe Fig A8 im Anhang 2 Um die gew hlte Einstellung zu speichern dr cken Sie kurz den Einstellschalter Um H rsch den zu vermeiden schalten Sie den Geh rschutz Limiter immer ein Die Empfindlichkeit des menschlichen Geh rs gegen ber auditivem Stress ist in dividuell unterschiedlich AKG kann daher keinerlei Haftung f r eventuelle H r ACHTUNG sch den bernehmen e Sie k nnen folgende Informationen ber Ihren Empf nger in dieser Reihenfolge abrufen Info Firmware Version z B F 2 30 Siehe Fig A9 im Anhang Preset Version z B P 1 76 Frequenzband z B b 7 A5 9 Reinigung e Zum Reinigen der Oberfl chen des Empf ngers verwenden Sie am besten ein mit Was ser befeuchtetes weiches Tuch AKG 15 6 Fehlerbehebung Kein Ton Keine Batterien im Sender sender oder Empf nger ausgeschaltet Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empf
64. eiver on the cam era aa To mount the receiver on smooth surfaces we recommend using commercial auto adhesive Velcro Fastener Velcro fastener 1 Peel the protective film off a length of velcro tape 2 Press the tape firmly against the desired spot on the backing surface 3 Peelthe protective film off another length of velcro tape and press the tape firmly against the receiver rear panel 4 Press the receiver against the tape on the backing surface slowly moving the receiver back and forth to engage the hooks and loops on the tapes 1 Use the supplied cable with a 2 5 mm TS jack plug 1 on one end and XLR connector Connecting 2 on the other end to connect the LINE OUT jack on the receiver to the desired line to ENG Equipment level input on your camera or recording device Refer to fig 8 To connect the receiver to a camera with a 1 8 input jack use the connecting cable with a 2 5 mm TS jack and 1 8 TS jack that is also included with the PR4500 2 If you are going to use headphones connect them to the HP OUT jack on the receiver 3 Set the headphone volume as desired To prevent hum interference do not connect any cable longer than 10 feet 3 m to the LINE OUT jack The volume setting affects the headphone output level only and does not affect the LINE output The LINE OUT level is not adjustable To get optimum results set the input gain on your transmitter and camera as recom mended in the respective instruc
65. elha o receptor n o est pronto para a opera o ou as pilhas estar o esgotadas em menos de 60 minutos O LED do status n o brilha ao ligar o aparelho n o h pilhas ou as pilhas est o esgo tadas Quando ligar o receptor pela primeira vez ser necess rio selecionar primeiro o pre set que corresponde ao pais de aplica o Continue no cap tulo Selecionar o pais Quando mais tarde ligar o receptor novamente ele carrega no modo LOCK O display mostra por ca 2 segundos a frequ ncia ajustada em MHz com um BP4000 inserido no receptor por ca 2 segundos a indicac o Accu e no fim a frequ ncia Veja fig A1 no anexo Para garantir a m xima seguranca de operac o o receptor trancado eletronicamente para Modo LOCK que n o se possa efetuar ajustes involunt rios No display h o simbolo LOCK e Pode alterar entre os seguintes menus de indica o Preset a frequ ncia portadora como canal de grupo de frequ ncias aparece s se um preset for armazenado Frequ ncia frequ ncia portadora em MHz este menu sempre est dispon vel mesmo se nenhum preset for armazenado Headphone Volume volume ajustado dos fones de ouvido Indica o de pilha capacidade das pilhas em por cento Este menu est dispon vel s se tiver colocado um acumulador BP4000 No modo SETUP o bloqueio eletr nico est desativado Pode ajustar todos os par metros Modo SETUP O s mbolo LOCK n o aparece AKG 89 3 Op
66. equenza libera di questo gruppo 4 Se non stata trovata nessuna frequenza libera potete riprovare un altra volta scegliete REPEAT Nel caso in cui il ricevitore non riesca a trovare alcuna frequenza libera e Alzate gradualmente il livello squelch Vedi pagina 62 Come regolare lo squelch Fate bene attenzione a non innalzare mai il livello squelch oltre il necessario Maggiore la soglia di risposta 100 dBm Min 82 dBm Max minore diventa la portata utile del sistema Come disattivare il ricevitore Come montare il ricevitore Clip da cintura Vedi fig 5 Adattatore slitta 60 Per garantire la massima sicurezza di esercizio il ricevitore pu essere disattivato solo nel modo SETUP Nel modo SETUP non si visualizza il simbolo LOCK 1 Quando il ricevitore si trova nel modo LOCK nel display si visualizza il simbolo LOCK dovete commutare il ricevitore nel modo SETUP Tenete premuto per circa 2 secondi il selettore Il simbolo LOCK si spegne 2 Tenete premuto per circa 2 secondi il tasto ON OFF La clip da cintura l adattatore slitta per camera con la piastra di montaggio e i nastri velcro in dotazione vi offrono molte possibilit per montare il ricevitore agli indumenti ad una ca mera o ad un apparecchio di registrazione esterno e Con la clip da cintura potete fissare il ricevitore in modo semplice ad una cintura da pantaloni ad una tracolla di una borsa o anche alla cinghia di
67. er ter minado o processo de procura pode consultar a lista de resultados O receptor pode armazenar 7 frequ ncias perturbadoras ou 3 gamas de perturba o com frequ ncia limite superior e inferior Logo que se atinja o fim da gama de frequ ncias exa minada frequ ncia de parada ou logo que a lista de resultados esteja cheia o processo de procura termina automaticamente 1 Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo at apa Veja a fig A6 no anexo recer no display a indica o FIELD e pressione brevemente a chave de ajuste 2 Como comando RUN pode iniciar o processo de procura com ESCAPE pode voltar ao menu FIELD 3 Durante o processo de procura a sa da do receptor colocado em modo mudo o dis play mostra as frequ ncias examinadas em MHz 4 Seo processo de procura tiver atingido a frequ ncia de paragem o processo de pro cura ir terminar automaticamente No display aparece a mensagem READY Se ne nhuma frequ ncia perturbadora for encontrada aparecer a mensagem CLEAN 5 Para listar as frequ ncias perturbadoras em ordem sucessiva pressione brevemente a chave de ajuste e gire a chave de ajuste brevemente para cima Depois da ltima frequ ncia perturbadora aparece a op o ESCAPE veja a etapa 2 e Sempre pode interromper o processo de procura pressionando brevemente a chave de Interromper ajuste No display aparece a mensagem PAUSE 0 processo de procura 1 Par
68. era o co Ativar desativar o bloqueio e Para comutar entre os modos LOCK e SETUP pressione por ca 2 segundos a chave de ajuste Ajustar o n vel de entrada de udio O receptor n o possui um regulador do n vel da sa da LINE OUT Para obter uma ra diotransmiss o otimizada necess rio ajustar o n vel de udio no emissor por exem plo no HT4500 ou PT4500 Para adaptar o n vel sensibilidade da entrada da c mara necess rio ajustar o n vel de entrada da c mara Para tanto observe os respectivos avisos no manual da c mara Veja o manual do emissor e do microfone 1 Ligue o emissor e o receptor 2 Ajuste a sensibilidade do emissor a um valor baixo 3 Fale com a voz mais alta poss vel no microfone ou direcione o microfone para a fonte sonora a ser gravada 4 Aumente cautelosamente a sensibilidade do emissor at um ponto em que o LED de udio no receptor ainda n o se acende em cor vermelha Desta forma evita ru dos e obt m um resultado perfeito Obt m os resultados mais adequados ao ajustar o n vel de udio o mais alto poss vel desta forma evita ru dos perturbadores Se ajustar o n vel a um valor demasiadamente alto poder o ocorrer distor es desa grad veis Por este motivo preste aten o em aumentar o n vel de udio cautelosa mente de maneira que o LED no receptor ainda n o indique uma sobrecarga ou seja ainda n o se acenda em cor vermelha Ajustar o volume No modo SETUP d
69. es transmitters from AKG You can connect any headphone with a 1 8 jack plug to the Bodypack Receiver headphones jack on the receiver To power the receiver you can use either the two supplied dry batteries or the optional BP4000 battery pack from AKG The hot shoe adapter with mounting plate allows you to attach the receiver to a camera or camera stand in seven different positions You can easily mount the receiver securely on equipment with no hot shoe or stand mount ing thread using commercial velcro fastener not included Controls Fig 1 Controls and outputs 1 HP OUT Adjustable 1 8 TRS output jack for headphones Refer to fig 1 2 ON OFF button 3 Permanently attached flexible antennas AKG 23 2 Description EE Status LED Battery compartment accepting two AA size dry batteries included or an optional BP4000 battery pack 6 Charging contacts for charging the BP4000 battery pack on the optional CU4000 charger Setup control Sets the various parameters of the receiver LINE OUT 2 5 mm line level output jack The LINE output provides a fixed level audio signal 9 AF This bi color LED indicates the input level to the audio section Green gt 40 dB signal present Red gt 3 dB the input is almost overloaded co gt Oo N Display NAME MIA TON 14 UI ULA Fig 2 Display Refer to fig 2 The display indicates all operating parameters of the receiver Menus for Preset country code Freq
70. externo de 2 5 mm 1 e o plugue XLR 2 Veja fig 8 Pode conectar o PR4500 a uma c mara com entrada jack de 3 5 mm atrav s do cabo de conex o tamb m inclu do na embalagem com plugue jack de 2 5 mono e plugue jack de 3 5 mm mono 2 Se desejar usar fones de ouvido conecte os mesmos a sa da HP OUT do receptor 3 Ajuste o volume desejado veja cap tulo Ajustar o volume dos fones de ouvido Para evitar interfer ncias de zumbido ligue apenas cabos com um comprimento de 3 m no m ximo a entrada LINE OUT O ajuste do volume tem efeito apenas na sa da dos fones de ouvido HP OUT A sa da LINE OUT n o influenciada por este processo O n vel da sa da LINE OUT n o pode ser ajustado Para obter os resultados mais adequados ajuste a sensibilidade de entrada do emis sor e da c mara como descrito no respectivo manual 4 Funcionalidades especiais Al m das funcionalidades b sicas descritas no cap tulo 3 o receptor PR4500 proporciona ainda uma grande variedade de outras funcionalidades A fun o Field Scan examina toda a gama de frequ ncias em rela o a frequ ncias pertur Procurar frequ ncias badoras automaticamente perturbadoras Dentro da faixa de frequ ncia todas as frequ ncias ser o examinadas a cada 100 kHz Fre Field Scan qu ncias cuja intensidade do campo ultrapasse o valor limite ajustado s o consideradas frequ ncias perturbadoras e ficam armazenadas na lista de resultados Depois de t
71. ffia Uscita LINE OUT presa jack stereo da 3 5 mm livello d uscita nominale 387 mV 10 mW su 150 ohm potenza massima 100 mW canale rapporto segnale rumore tip 90 dB A presa jack mono da 2 5 mm livello d uscita nominale 316 mV rms 10 dBV impedenza d uscita 600 ohm tip distorsione lt 0 5 rapporto segnale rumore tip 100 dB A Elementi di comando interruttore ON OFF selettore LCD con illuminazione dello sfondo LED di indicazione dello stato LED di indicazione del livello audio Alimentazione 2 pile AA o accumulatore BP4000 Durata d esercizio 6 12h Temperatura d esercizio 10 C a 50 C Dimensioni 70 x 90 x 25 mm Peso netto con batterie 165 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformita che e disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com AKG 65 Indice P gina Instrucciones de servicio resumidas sssemme 67 S mbolos y caracteres asasaran anana n anana eere 66 1 Seguridad y medio ambiente anenun anna n anna nana nenen 69 Ville 69 UG AA 69 Medio ambiente eene 70 2 erue 7 1 An 71 Volumen de suministros 71 O o 71 Receptor de bolsillo PP EREEREERRRER 71 Controles RR 71 ISI iii 72 sa kN e 13 Poner en servicio el receptor mms 13 COCA DIO re 3 Colocar el adaptador de alimentaci n PA4500 e 13 Encender iii 13 Modo
72. gebnisse zu erzielen stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit des Sen ders und der Kamera so ein wie in der jeweiligen Bedienungsanleitung beschrieben Hinweis AKG 13 A Erweiterte Funktionen Neben den in Kapitel 3 beschriebenen Grundfunktionen bietet der Empf nger noch eine Reihe weiterer Funktionen St rfrequenzen suchen Die Funktion Field Scan untersucht den gesamten Frequenzbereich automatisch auf St r Field Scan frequenzen Innerhalb des Frequenzbereichs werden alle Frequenzen im Abstand von 100 kHz berpr ft Frequenzen deren Feldst rke den eingestellten Schwellenwert bersteigt gelten als St r frequenzen und werden in einer Ergebnisliste gespeichert Nach dem Ende des Suchvor gangs k nnen Sie die Ergebnisliste abfragen Der Empf nger kann maximal 7 St rfrequenzen oder 3 St rbereiche mit unterer und oberer Grenzfrequenz speichern Sobald das Ende des untersuchten Frequenzbereichs Stop Fre quenz erreicht ist oder die Ergebnisliste voll ist wird der Suchvorgang automatisch been det Siehe Fig A6 im Anhang 1 Drehen Sie im SETUP Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten bis am Display die Anzeige FIELD erscheint und dr cken Sie kurz den Einstellschalter 2 Mit dem Befehl RUN k nnen Sie den Suchvorgang starten mit ESCAPE zum Men FIELD zur ckkehren 3 W hrend des Suchvorgangs wird der Ausgang des Empf ngers stumm geschaltet das Display zeigt die Uberpruften Frequenzen in M
73. he message READY appears on the display If no interference frequencies were found the display will change to CLEAN 5 60 scroll through the scan list press the setup control briefly and turn the setup control up briefly The last interference frequency is followed by the ESCAPE option see step 2 above Peet Dg c e You can interrupt the scan at any time by pressing the setup control briefly The mes sage PAUSE will appear on the display 1 To scroll through the scan list press the setup control briefly and turn the setup control up briefly The last interference frequency is followed by the CONT option 2 loresume the scan press the setup control briefly The receiver will scan the rest of the frequency band e To stop the scan turn the setup control up briefly This will bring up the ESCAPE op tion If the scan list is full before the Stop frequency has been reached the scan will stop auto matically and the display will change to FULL e Follow steps 1 through 4 in the paragraph on Interrupting the scan above e You can set the squelch threshold from 100 dBm to 82 dBm in 6 dB increments 100 94 88 82 Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely necessary The higher the squelch threshold 100 dB min 86sdB max the shorter the usable range between transmitter and receiver Hearing Protection Limiter Refer to fig A8 in the Appendix 30 The he
74. ia de parada o cuando est llena la lista de re sultados concluye autom ticamente el proceso de b squeda V ase Fig A6 en el ap ndice 1 En modo SETUP gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis play aparezca la indicaci n FIELD y pulse brevemente el bot n de ajuste 2 Con el mando RUN puede iniciar el proceso de b squeda con ESCAPE volver al men FIELD 3 Durante el proceso de b squeda la salida del receptor se pone en mudo y el display in dica las frecuencias examinadas en MHz 4 Cuando el proceso de b squeda llega a la frecuencia de parada concluye autom tica mente En el display aparece la indicaci n READY Si no se han descubierto frecuen cias perturbadoras aparece la indicaci n CLEAN 5 Para consultar las frecuencias perturbadoras una tras otra pulse brevemente el bot n de ajuste y g relo brevemente hacia arriba Desp es de la ltima frecuencia perturba dora aparece la opci n ESCAPE v ase el paso 2 Interrumpir el proceso de e El proceso de b squeda se puede interrumpir en todo momento pulsando brevemente b squeda el bot n de ajuste En el display aparece la indicaci n PAUSE 1 Para consultar las frecuencias perturbadoras una tras otra pulse brevemente el bot n de ajuste y g relo brevemente hacia arriba Desp es de la ltima frecuencia perturba dora aparece la opci n CONT 2 a Siquiere continuar con la b squeda pulse brevemente el bot
75. imiento de pilas Si inserta de manera incorrecta las pilas el receptor no ser alimentado con corriente 3 Cierre el compartimiento de las pilas 1 En lugar de pilas normales la alimentaci n del receptor tambi n puede realizarse me diante el acumulador BP4000 opcional de AKG V ase Fig 4 Los acumuladores est ndar pueden da ar el receptor en caso de cortocircuito de los contactos de carga y no permiten una visualizaci n correcta del tiempo restante AKG no puede asumir ninguna garant a en caso de posibles da os ADVERTENCIA e Pulse la tecla ON OFF Encender El LED de estado se ilumina de verde el receptor est listo para el servicio la radioco muncaci n est establecida El LED de estado se ilumina de rojo el receptor no est listo para el servicio o las pilas estar n agotadas en menos de 60 minutos El LED de estado no se ilumina al encender no hay pilas o stas est n agotadas Cuando encienda por primera vez el receptor tiene que seleccionar primero el prea juste que corresponda al pa s de utilizaci n del aparato Contin e leyendo el Cap tulo Seleccionar el pa s Cuando vuelva a encender otra vez el receptor arrancar siempre autom ticamente en el modo LOCK El display visualizar durante aprox 2 segundos la frecuencia ajustada en MHz si hay un BP4000 durante aprox 2 segundos la indicaci n Accu y por ltimo la frecuencia v ase Fig A1 en el ap ndice
76. in dry rooms only The equipment may be opened serviced and repaired by authorized personnel only Safety The equipment contains no user serviceable parts Operate the equipment with the included AA size dry batteries or the dry or recharge able batteries recommended in this manual only If any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system immediately Remove the batteries from the equipment immediately and have the equip ment checked by AKG service personnel Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or am plifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain me chanical vibrations or shock Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the power supply cable from the power outlet before cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts Use the equipment for the applications described in this manual only AKG cannot ac cept any liability for damages resulting from improper handling or misuse In some countries you may need a permit for operating your equipment Be sure to con tact the respective authority of the country where you are going to operate your equip ment Any modifications made to the equipment without the express consent of AKG may lead to violations
77. instruc ciones de servicio de la c mara V anse las instrucciones de 1 Encienda el transmisor y el receptor servicio del transmisor y del 2 Ajuste la sensibilidad del transmisor a un valor peque o micr fono 3 Hable en el micr fono lo m s alto posible o dirija el micr fono hacia la fuente de sonido que desea grabar 4 Aumente con cuidado la sensibilidad del transmisor hasta justo antes de que el LED AF del receptor se vuelva rojo De esta forma se evitan ruidos de interferencia y se consi gue un resultado ptimo Los mejores resultados se consiguen ajustando el nivel de audio lo m s alto posible para evitar ruidos de interferencia Si ajusta un nivel demasiado alto pueden aparecer desagradables sonidos distorsio nados Por ello aseg rese de aumentar cuidadosamente el nivel de audio hasta justo antes de que el LED de audio del receptor indique sobremodulaci n es decir antes de que su luz sea roja Ajustar el volumen En modo SETUP del aud fono 1 Acceda al men Headphone Volume 2 En la pantalla se mostrar el volumen actual Pulse una vez el bot n de ajuste El valor mostrado en la pantalla parpadear 3 Seleccione el volumen deseado con el bot n de ajuste El valor mostrado en la pantalla representa el volumen relativo en dB El volumen m ximo es de 0 dB Por ello para niveles reducidos los valores mostrados ser n negati vos La magnitud del paso entre O y 48 dB es de 1 dB Los valores m s peque
78. itore Reinserire le batterie nel comparto bat terie in corrispondenza dei segni di pola rit Inserire nuove batterie nel ricevitore ri caricare l accumulatore Avvicinarsi di piu al trasmettitore o ri durre il livello SQUELCH Eliminare gli ostacoli Eliminare gli oggetti che causano il di sturbo o posizionare il trasmettitore piu lontano Posizionare il trasmettitore in un altro punto Disattivare apparecchi difettosi o appa recchi che provocano disturbi o regolare un altra frequenza portante su ricevitore e trasmettitore far controllare l installa zione elettrica Disattivare apparecchi difettosi o appa recchi che provocano disturbi o regolare un altra frequenza portante su ricevitore e trasmettitore far controllare l installa zione elettrica Brevi dropout in alcune zone del campo d azione Posizione dell antenna Posizionare il trasmettitore l antenna in un altro punto Se i dropout persistono marcare i punti critici ed evitarli Indicazioni di errori e avvertenze Errori Rimedi REC ACC Durante la carica del BP4000 non stato eseguito un ciclo raccomandato di RECOVERY La durata residua dell accu mulatore non viene pi indicata Premere brevemente il selettore ed ese guire un ciclo di RECOVERY in occasione della prossima carica ERR BAT Volume troppo alto con tensione troppo bassa delle batterie limiter del l PR4500 viene attivato automatica men
79. ken Sie das Klettband fest an der gew nschten Stelle auf die Tr gerfl che an 3 Ziehen Sie die Schutzfolie von der R ckseite eines weiteren St cks Klettband ab und dr cken Sie das Klettband fest an der R ckseite des Empf ngers an 4 Dr cken Sie den Empf nger auf das Klettband auf der Tr gerfl che an Bewegen Sie dabei den Empf nger leicht nach vor und zur ck damit die Klettb nder sicher ineinan der eingreifen k nnen 1 Verbinden Sie die LINE OUT Buchse des Empf ngers mit dem gew nschten Linepegel Empf nger an externes Eingang der Kamera bzw des Aufnahmeger ts Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Ger t anschlie en Verbindungskabel mit 2 5 mm Mono Klinkenstecker 1 und XLR Stecker 2 Siehe Fig 8 Mit dem ebenfalls mitgelieferten Verbindungskabel mit 2 5 mm Mono Klinkenstecker und 3 5 mm Mono Klinkenstecker k nnen Sie den PR4500 an eine Kamera mit 3 5 mm Klinkenbuchse anschlie en 2 Wenn Sie einen Kopfh rer verwenden wollen schlie en Sie diesen an die HP OUT Buchse des Empf ngers an 3 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Siehe Kapitel Lautst rke des Kopfh rers einstellen Um Brummeinstreuungen zu vermeiden stecken Sie an die LINE OUT Buchse nur Kabel mit einer maximalen L nge von 3 m an Die Lautst rkeeinstellung wirkt nur auf den Kopfh rerausgang HP OUT Der LINE OUT Ausgang wird dadurch nicht beeinflusst Der Pegel des LINE OUT Ausgangs ist nicht einstellbar Um optimale Er
80. l g rement en haut Pour diminuer la valeur tournez la molette d un mouvement bref en bas 4 Exercez une courte pression sur la molette 5 La valeur kHz clignote Pour augmenter la valeur tournez la molette legerement en haut Pour diminuer la valeur tournez la molette d un mouvement bref en bas 1 En mode SETUP tournez la molette en bas ou en haut jusqu ce que l cran affiche le preset 2 Exercez une courte pression sur la molette 3 NO CH clignote tournez la molette en haut ou en bas pour s lectionner le nombre de canaux n cessaires p ex 8 pour une installation 8 canaux Vous tes ainsi assur que le syst me trouvera toujours suffisamment de fr quences libres dans le m me groupe de fr quences AKG 3 Mise en service ATTENTION D Remarque S lection de la fr quence S lection du pays Voir Fig A2 de l annexe D Remarque R glage manuel de la fr quence en MHz Voir Fig A3 de l annexe S lection manuelle de la fr quence partir d un preset Voir Fig A4 1 de l annexe 43 3 Mise en service Selection automatique d une fr quence pour ins tallation monocanal Voir Fig A4 2 de l annexe S lection automatique d une fr quence pour installation plusieurs canaux Voir Fig A5 de l annexe D Remarque Mise hors tension Montage du r cepteur Pince pour ceinture Voir Fig 5 Sabot adaptateur Voir fig 6 44 Exercez une courte pressi
81. le r cepteur Il n y a pas de piles dans le r cepteur Les piles ne sont pas mises correcte ment dans le r cepteur Piles ou accu du r cepteur puis s Emetteur trop loign du r cepteur ou seuil de SQUELCH trop lev Obstacles entre l metteur et le r cep teur ll y a des objets m talliques a proximite du r cepteur 6 Depannage Mettre des piles dans l metteur Mettre le r cepteur l metteur sous tension Aligner l metteur sur la fr quence du r cepteur Mettre des piles dans le r cepteur Mettre les piles dans le compartiment conform ment aux rep res de polarit Remplacer les batteries du recepteur ou charger l accu Rapprocher metteur et r cepteur ou di minuer le seuil de SQUELCH Supprimer les obstacles Supprimer les objets g nants ou en loi gner le r cepteur Bruit craquements signaux ind sirables Position de l antenne Perturbations dues d autres installa tions sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocommunication ou encore des appareils ou installations lectriques d fectueux Changer l metteur de place Mettre les appareils g nants ou d fec tueux hors tension ou r gler l metteur et le r cepteur sur une porteuse diffe rente faire v rifier les quipements lectriques Distorsions Brefs d crochages en certains points du rayon d action Perturbations dues d autres installa tions sans fil une
82. lecionado pressione brevemente a chave de ajuste A Para evitar prejuizos auditivos sempre ligue o limiter de protec o do ouvido N A sensibilidade do ouvido humano em rela o ao estress auditivo diferente em cada indiv duo Portanto a AKG n o se responsabiliza por eventuais prejui CUIDADO zos auditivos Info e Pode chamar as seguintes informa es sobre o seu emissor pela seguinte ordem Veja fig A9 no anexo vers o firmware por exemplo F 2 30 Vers o preset por exemplo P 1 76 banda de frequ ncias por exemplo b 7 A5 5 Limpeza TT e Para limpar as superf cies do receptor use um pano macio molhado levemente em gua 94 AKG 6 Resolver problemas Problema Causa poss vel Como resolver o problema N o tem som Ru dos estrondos sinais n o desejados N o h pilhas no emissor O emissor ou receptor est desligado O emissor est ajustado a uma outra frequ ncia do que o receptor N o h pilhas no receptor As pilhas foram colocadas de forma er rada no receptor As pilhas ou o acumulador do receptor est o est esgotadas 0 O emissor est muito afastado do recep tor ou o n vel SQUELCH est demasiada mente alto Obst culos entre o emissor e o receptor O emissor encontra se muito perto de objetos de metal Posi o da antena Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos Colocar pilhas no emi
83. m Empf nger ab Siehe Fig 6 Legen Sie den Kameraschuh Adapter 2 auf die R ckseite des Empf ngers Fixieren Sie mit der G rtelspange 1 den Empf nger am Kameraschuh Adapter 2 Schieben Sie den Empf nger mit dem Adapter auf den Kameraschuh Ziehen sie die Sicherungsschraube 3 am Kameraschuh Adapter fest um den Emp f nger zuverl ssig und sicher auf der Kamera zu fixieren ARIA e Wenn Sie den Empf nger in einer anderen Position z B weiter vorne oder weiter hin Alternative Positionen ten an der Kamera befestigen wollen 1 L sen Sie die Befestigungsschraube 4 des Adapters 5 und nehmen Sie den Adapter Siehe Fig 7 von der Montageplatte 6 ab Befestigen Sie den Adapter 5 mit der Befestigungsschraube 4 in der gew nschten Po sition an der Montageplatte 6 Nehmen Sie die G rtelspange 1 vom Empf nger ab Legen Sie den Kameraschuh Adapter 2 auf die R ckseite des Empf ngers Fixieren Sie mit der G rtelspange 1 den Empf nger am Kameraschuh Adapter 2 Schieben Sie den Empf nger mit dem Adapter auf den Kameraschuh Ziehen sie die Sicherungsschraube 3 am Kameraschuh Adapter fest um den Emp f nger zuverl ssig und sicher auf der Kamera zu fixieren D RESI Zum Befestigen des Empf ngers an glatten Oberfl chen empfehlen wir die Verwendung Klettverschluss handels blicher selbstklebender Klettb nder 1 Ziehen Sie die Schutzfolie von der R ckseite eines St cks Klettband ab 2 Dr c
84. memorizzato un preset Headphone Volume volume impostato dell uscita per cuffia Indicazione batterie Capacit delle batterie in percentuali Questo menu solo a di sposizione quando inserito un accumulatore BP4000 Modo SETUP Nel modo SETUP il blocco elettronico annullato Potete regolare tutti i parametri Il simbolo LOCK non indicato Come bloccare sbloccare e Per passare dal modo LOCK al modo SETUP premete il selttore per circa 2 secondi Come regolare il livello d ingresso audio Il ricevitore non ha alcun regolatore del livello dell uscita per cuffia Per ottenere una tra smissione radio ottimale dovete quindi impostare il livello audio sul trasmettitore p e HT4500 o PT4500 Avvertenza Per adeguare il livello alla sensibilit d ingresso della camera dovete impostare il livello d ingresso della camera A tal fine attenetevi alle indicazioni corrispondenti nel ma nuale d uso della camera Vedi manuale di istruzioni del trasmettitore e del microfono 1 Attivate il trasmettitore e il ricevitore 2 Impostate la sensibilit del trasmettitore su un valore basso 3 Parlate con un tono di voce quanto pi possibile alto nel microfono oppure orientate il microfono verso la fonte acustica da registrare 4 Aumentate con attenzione la sensibilit del trasmettitore in modo che il LED AF sul rice vitore non diventi rosso Cos evitate un rumore fastidioso e ottenete un risultato ottimale Potete ottene
85. menta o el trica pode usar ou as duas pilhas inclu das na embalagem ou o acu mulador BP4000 opcional da AKG O adaptador de sapata com placa de montagem possibilita a montagem do receptor numa c mara ou num trip de c mara em 7 posi es diferentes Com fitas a velcro autocolantes dispon veis no com rcio comum tamb m pode fixar de forma segura o receptor em apare lhos sem sapata ou rosca de trip Elementos de controle Fig 1 Controles e sa das HP OUT Sa da est reo jack de 3 5 mm para os fones de ouvido Veja fig 1 ON OFF Tecla liga desliga Antenas montadas fixas e flex veis LED do status A CN AKG 87 2 Apresenta o Veja fig 1 pagina 87 5 Compartimento de pilhas para receber duas pilhas AA inclu da na embalagem ou o acumulador opcional BP4000 6 Contatos de carga para carregar o acumulador BP4000 no carregador opcional CU4000 Chave de ajuste ajusta os diversos par metros do receptor LINE OUT saida de nivel line com conetor jack de 2 5 0 nivel fica independente do ajuste do volume dos fones de ouvido 9 AF Este LED indica o n vel de entrada de audio Verde gt 40 dB sinal existe Vermelho gt 3 dB sinal no limite de sobrecarga Oo N Display 3 gt ES ESN ECS LMA 4 El mH LIM LOK lt FINI Fig 2 Display Veja fig 2 O display mostra todos os par metros de operac o do receptor Menus para o preset c digo de pa ses grupo de frequ ncias c
86. mente aos t cnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar Seguranca trabalhos de manuten o no mesmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efetuar trabalhos de manuten o ou que poderiam trocar ou re parar Utilize o aparelho apenas com as pilhas AA inclu das na embalagem ou as pilhas inclu sive as recarreg veis recomendadas neste manual Desligue a instalac o imediatamente se tiver entrado l quido ou um objeto s lido den tro do aparelho Neste caso remova imediatamente as pilhas do aprelho e mande con trolar o aparelho pelo nosso servico t cnico N o posicione o dispositivo perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefac o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo a radiac o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes Para limpar o aparelho use um pano mido mas n o molhado Primeiro desconecte o alimentador da tomada de rede N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem liqui dos que contenham lcool ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos provocados por uso impr prio ou opera o errada Em alguns pa ses poder ser necess ria uma autoriza o particular para a opera o do aparelho Informe se nas autoridades respons veis no pa s onde pretende usar o apa relho Alterac
87. mera Hot shoe Adapter The supplied hot shoe adapter consists of a mounting plate fixed to an adapter matching a standard camera hot shoe The mounting plate provides several threaded holes for fixing the receiver in seven different positions The female thread on the adapter matches the treaded stud on standard camera tripods A fixing screw on the adapter secures the adapter on the hot shoe Refer to fig 6 Remove the belt clip 1 from the receiver Place the hot shoe adapter 2 on the receiver rear panel Use the belt clip 1 to secure the receiver on the hot shoe adapter 2 Slide the hot shoe adapter carrying the receiver into the camera s hot shoe Tighten the fixing screw 3 on the hot shoe adapter to secure the receiver on the cam era ptg pel 28 AKG 3 Setting U e f you wish to mount the receiver on the camera in a different position e g further up Alternative positions front or to the rear 1 Unscrew the fixing screw 4 and remove the adapter from the mounting plate 6 Refer to fig 7 2 Use the fixing screw 4 to fix the adapter 5 in the desired position on the mounting plate 6 Remove the belt clip 1 from the receiver Place the hot shoe adapter 2 on the receiver rear panel Use the belt clip 1 to secure the receiver on the hot shoe adapter 2 slide the hot shoe adapter carrying the receiver into the camera s hot shoe Tighten the fixing screw 3 on the hot shoe adapter to secure the rec
88. morizzato Il ricevitore si trova nel modo SETUP potete quindi scegliere facilmente un altra frequenza 1 Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l alto fin quando il display visualizza l indicazione della frequenza 2 Premete brevemente il selettore 3 Lampeggia il valore MHz Per aumentare il valore girate il selettore brevemente verso l alto Per ridurre il valore girate il selettore brevemente verso il basso 4 Premete brevemente il selettore 5 Lampeggia il valore kHz Per aumentare il valore girate il selettore brevemente verso l alto Per ridurre il valore girate il selettore brevemente verso il basso 1 Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l alto fin quando il display visualizza l indicazione preset 2 Premete brevemente il selettore AKG ATTENZIONE D Avvertenza Come scegliere la frequenza Come scegliere il paese Vedi fig A2 in allegato D Avvertenza Come impostare manual mente la frequenza in MHz Vedi fig A3 ion allegato Come scegliere manual mente la frequenza tra i preset Vedi fig A4 1 in allegato 09 3 Messa in esercizio Come scegliere in modo automatico la frequenza per un impianto a un canale Vedi fig A4 2 in allegato Come scegliere in modo automatico la frequenza per un impianto a piu canali Vedi fig Ab in allegato D Avvertenza 3 Quando lampeggia NO CH Girate il selettore verso l alto o il
89. n Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder Fl s sigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Entfernen Sie sofort die Batterien aus dem Ger t und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Warmequellen wie z B Radiatoren Hei zungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie un bedingt das Netzkabel des Netzger ts vorher aus der Steckdose Verwenden Sie kei nesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nn ten Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen An wendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen In manchen L ndern kann zum Betrieb des Ger ts eine Einzelgenehmigung erforderlich sein Erkundigen Sie sich diesbez glich unbedingt bei der zust ndigen Beh rde des Lan des in dem Sie das Ger t einsetzen wollen Ohne ausdr ckliche Zustimmung von AKG am Ger t vorgenommene Ver nderungen k nnen zur Verletzung von Telekommunikationsvorschriften und damit zum Verfall der Be triebsgenehmigung f hren Hoh
90. n Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und ent sorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgese EEE Umwelt henen Sammelsystem AKG 2 Beschreibung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Einleitung Bedienungsanleitung insbesondere das Kapitel 1 Sicherheit und Umwelt auf merksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsan leitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg 1 Taschenempf nger PR4500 Lieferumfang 1 G rtelspange 2 Batterien Gr e AA 1 Kameraschuh Adapter 1 Verbindungskabel 2 5 mm Klinkenstecker XLR Stecker 1 Verbindungskabel 2 5 mm Klinkenstecker 3 5 mm Klinkenstecker e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler e Optionales Zubeh r finden Sie im aktuellen AKG Katalog Folder oder auf www akg com Optionales Zubeh r Ihr H ndler ber t Sie gerne Der Taschenempf nger PR4500 wurde speziell f r den Betrieb mit AKG Hand und Ta Taschenempf nger schensendern der Serie WMS4500 entwickelt Sie k nnen jeden Kopfh rer mit 3 5 mm PR4500 Klinkenstecker an den Empf nger anschlie en Zur St
91. n dotazione o dell accumulatore AKG BP4000 opzionale La slitta per camera con piastra di montaggio consente il montaggio del ricevitore ad una camera o un supporto della camera in 7 diverse posizioni Con nastri velcro autoadesivi d uso commerciale non in dotazione potete anche montare il ricevitore in modo sicuro agli apparecchi senza carrello flash o filettatura supporto 1 HP OUT uscita per cuffia regolabile su presa jack stereo da 3 5 mm 2 ON OFF tasto per mettere in esercizio e disattivare il ricevitore 3 Antenne flessibili montate in modo fisso AKG 2 Descrizione Introduzione In dotazione Accessori opzionali Ricevitore da tasca PR4500 Elementi di comando Fig 1 Elementi di comando e uscite 99 2 Descrizione Vedi fig 1 a pagina 55 Display Fig 2 Vedi fig 2 06 o gt Oo N LED di indicazione dello stato Scomparto batterie per le due batterie AA in dotazione o per l accumulatore opzio nale BP4000 Contatti di carica per caricare l accumulatore BP4000 nella stazione di carica opzio nale CU4000 Selettore Regola i diversi parametri del ricevitore LINE OUT uscita livello Line su presa jack da 2 5 mm livello indipendente dall impo stazione del volume della cuffia LED AF mostra il livello di ingresso audio verde gt 40 dB segnale presente rosso gt 3 dB segnale al limite di modulazione display visualizza tutti i parametri d esercizio del ricevitore
92. ncy from a Group Automatic selection of a clean frequency from a Group containing a selectable number of clean frequencies for applications where several wireless microphones will be used 1 When you switch power to the receiver on for the first time the NAME label and the Selecting the name of the first programmed Preset will be flashing Country Preset Refer to fig A2 in the Appendix To select the appropriate Preset for a specific country later on e g when traveling hold down the setup control and press the ON OFF button 2 Turn the setup control up or down to select the desired Preset country code 3 Press the setup control briefly The receiver will start up and automatically indicate the first Channel CH of the first Frequency Group in memory The receiver is in SETUP mode so you can easily select a different frequency 1 In SETUP mode turn the setup control up or down as many times as needed to call up Manual Selection in MHz the frequency screen Refer to fig A3 2 Press the setup control briefly in the Appendix 3 The MHz value starts flashing To increase the value turn the setup control briefly up To decrease the value turn the setup control briefly down 4 Press the setup control briefly 5 The kHz value starts flashing To increase the value turn the setup control briefly up To decrease the value turn the setup control briefly down 1 In SETUP mode turn the setup control up or down as many
93. ne 1 pince pour ceinture 2 piles dimension AA 1 sabot adaptateur 1 c ble de connexion fiche jack de 2 5 mm fiche XLR 1 cable de connexion fiche jack de 2 5 mm fiche jack de 3 5 mm e V rifiez si tous les articles ci dessus se trouvent bien dans l emballage Si les fournitures ne sont pas compl tes contactez votre fournisseur AKG e Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue d pliant AKG actuel Accessoires optionnels ou sur www akg com Votre fournisseur se tient votre disposition pour vous conseiller Le r cepteur de poche PR4500 a t concu sp cialement pour tre utilis avec les met R cepteur de poche teurs a main et de poche AKG s rie WMS4500 Vous pouvez n anmoins connecter n im PR4500 porte quel casque avec fiche jack de 3 5 mm au recepteur Pour l alimentation vous pouvez utiliser au choix les deux piles fournies ou galement l accu AKG BP4000 optionnel Le sabot adaptateur avec platine de montage permet d installer le recepteur dans 7 diffe rentes positions sur une camera ou un trepied Les bandes velcro courantes ne pas fournies vous permettent aussi de monter le recep teur en toute securite sur les appareils sans sabot adaptateur ou sans pas de vis trepied El amp ments de commande Fig 1 l ments de com mande et sorties 1 HP OUT sortie de casque r glable prise jack st r o de 3 5 mm Voir Fig 1 2 ON OFF Bouton marche arr t AKG 39 2 Des
94. ne se Info guente Vedi fig A9 in allegato Versione Firmware ad esempio F 2 30 Banda delle frequenze ad esempio B 7 A5 Versione preset ad esempio P 1 76 9 Pulizia e Per pulire le superfici del ricevitore usate un panno morbido inumidito di acqua AKG 63 6 Errori e rimedi Possibile causa Eliminazione del difetto Nessun suono Ronzii rumori segnali indesiderati Distorsioni Nessuna batteria nel trasmettitore Trasmettitore o ricevitore disattivato Trasmettitore regolato su una frequenza diversa da quella del ricevitore Nessuna batteria nel ricevitore Le batterie non sono inserite corretta mente nel ricevitore Le batterie l accumulatore del ricevi tore sono scariche o trasmettitore troppo lontano dal rice vitore o il livello SQUELCH amp troppo alto Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore Il trasmettitore troppo vicino ad oggetti Metallici Posizione dell antenna Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchi radiotelefo nici o apparecchi elettrici difettosi o in stallazioni elettriche difettose Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchio radiotelefo nici o apparecchi elettrici difettosi o in stallazioni elettriche difettose Inserire batterie nel trasmettitore Attivare il trasmettitore ricevitore Regolare il trasmettitore sulla stessa fre quenza del ricevitore Inserire batterie nel ricev
95. nnen 97 Receiver Menus asana aana eaaa Nana cono rco nono no nono no nono rar ron rra rra nnne nnns 97 Basic Functions Figs II 98 Advanced Functions Figs A6 to A9 101 DIOS AN ne Foldout Pages 18 AKG Getting Started Quickl Switch power to the re ceiver on and select the code for the country where you are going to operate your receiver refer to Se lecting the Country Preset on page 27 and fig A2 in the Appendix Use one of the supplied connecting cables to connect the LINE OUT jack on the receiver to the camera or recording device See page 13 Connect your headphones to the receiver Switch power to the receiver on and set the headphones volume to the desired level Refer to page 26 Setting the Headphones Volume AKG 19 Symbols and Characters Symbols Used in the Manual Display Characters 20 The following symbols are used in the menu diagrams Figs A1 through A9 on pages 97 to 103 Long push appropx 2 secs Short push Turn all the way up or down Turn all the way down Turn all the way up po ashing character poda HR c e Bros gt el y ur E o UA Ak Eu U 2 de DL LV u 2 gc LM nw LZ 3 Je dw nx a de ro av 3 5 gr re Hz rc 6 bc Lio d AKG 1 Safety and Environment Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ven tilation slots in the equipment The equipment may be used
96. nore actuel Appuyez une fois sur la molette r tractable La valeur affich e a l cran clignote Selectionnez le niveau sonore souhaite a l aide de la molette r tractable La valeur affich e l cran correspond au niveau sonore relatif en dB Le niveau sonore maximal est 0 dB Lorsque le niveau est faible les valeurs affich es sont negatives Entre O et 48 dB le pas de progression est de 1 dB Les valeurs basses s affichent avec de plus grands pas de progression la plus petite valeur selectionnable tant 65 dB Appuyez une fois sur la molette r tractable La valeur affich e a l cran a t enregis tr e et ne clignote plus AKG Pour viter l apparition de troubles auditifs respectez les consignes du chapi tre Niveau sonore lev Le niveau sonore s lectionn reste en m moire m me apr s la mise hors tension du r cepteur et est r tabli automatiquement lors de la prochaine mise sous tension Le r glage du niveau sonore n agit que sur la sortie HP OUT du casque n a aucun effet sur la sortie LINE OUT La gamme WMS4500 offre une remarquable flexibilit pour le choix de la fr quence Vous disposez de deux options pour s lectionner la fr quence de r ception r glage manuel en MHz ou bien pour une configuration plus simple et rapide de votre installation sans fil a par tir des fr quences pr s lectionn es d part usine Ces fr quences ont t optimis es pour l utilisation simultan e de plusieu
97. ntan en el receptor Encienda el receptor y ajuste el c digo del pa s en el que se utilizar v ase pagina 75 Seleccionar el pais y Fig A2 en el ap n dice transmisor Conecte la toma LINE OUT del receptor a la c mara o al aparato de grabaci n con uno de los cables de conexi n que se incluyen V ase p gina 77 4 Ajuste en el transmisor la misma frecuencia que ya ha ajustado en el receptor v anse instrucciones de servicio del Conecte un audifono al receptor Encienda el receptor y ajuste el volumen deseado del audifono v ase cap tulo Ajustar el volumen del audifono en la pagina 74 AKG 67 Simbolos y caracteres Simbolos utilizados Caracteres para el display 68 En los diagramas de men s Figs Al hasta A9 en las p ginas 97 hasta 103 se utilizan los s mbolos siguientes Presionar por largo tiempo aprox 2 s Presionar brevemente Girar hacia arriba o hacia abajo hasta el tope Girar hacia abajo hasta el tope Girar hacia arriba hasta el tope I Car cter parpadeante ESB tece did Sul Ur E o UA nk Eu U 1 de DL Lv u 2 Cc LM JW 2 3 Jj dw nx a He Eo ov 3 5 gr re dz rc 6 Dc uo 4 AKG 1 Seguridad y medio ambiente No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n Utilice el aparato s lo en lugares secos 4 El personal t cnico calificado es el Unico autorizado para abrir atender y
98. nte o uso ou se ocorrer uma infe o X Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumuladores se pare a carca a a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados con forme as normas estabelecidas por lei Meio ambiente A embalagem recicl vel Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado 86 AKG 2 Apresentacao Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Antes de usar o aparelho leia Introdu o por favor o manual de uso especialmente o cap tulo 1 Seguran a e meio ambiente com aten o e guarde o para se poder informar sempre que seja necess rio Divirta se e bom trabalho 1 receptor de bolso PR4500 Conte do 1 clip de cinto da embalagem 2 pilhas tamanho AA 1 adaptador de sapata 1 cabo de conex o jack de 2 5 mm plugue XLR 1 cabo de conex o jack de 2 5 mm jack de 3 5 mm e Verifique se a embalagem cont m todos os componentes acima indicados Caso falte algo favor entre em contato com a concession ria da AKG e Os acess rios opcionais encontrar no cat logo na brochura atual da AKG ou em Acess rios opcionais www akg com A concession ria ter mais informa es dispon veis O receptor de bolso PR4500 foi desenvolvido especialmente para a opera o com os emis Receptor de bolso sores de m o e de bolso AKG da serie WMS4500 Pode conectar ao receptor todos os fones PR4500 de ouvido providos de plugues jack de 3 5 mm Para a ali
99. o anae anan anana anana Nana anan 42 R glage du niveau sonore du Casque 42 S lection de la fr quence anaa aaa anana aana n anaa anan Nn Nn 43 S lection du pays nnns 43 R glage manuel de la fr quence en MHZ 43 Selection manuelle de la fr quence partir d un preset 43 S lection automatique d une fr quence pour installation monocanal 44 S lection automatique d une fr quence pour installation a plusieurs canaux 44 Mise hors tension nnne nnne nnns 44 Montage du r cepteur nnns 44 Pince pour ceinture iii 44 Sabot adaptateur 44 Fixation par bande velcro cerne KANAN 45 Connexion du r cepteur un appareil externe 45 4 Fonctions avanc es 46 Recherche des fr quences parasites 46 R glage du A 46 Limiteur de protection acoustique 46 pe 47 SAM cc 47 6 D pannage eere 48 7 Caract ristiques techniques ssssssee eee 49 5 UNO at 97 MEUS CCC 1211 Guess e ER uo 97 Fonctions de base fig A1 A5 98 Fonctions avanc es fig A6 A9 101 E AN PR AEA AAE pages depliantes 34 AKG Mode d emploi abrege Placez les piles fournies dans le recepteur Mettez le recepteur sous tension et r glez le sur le code du pays dans lequel vous utilisez votre r cepteur voir page 43 Selection du pays et Fig A2 de l an nexe R glez le r cepteur sur une fr quence libre manuellement voir Fig A3 ou a l aide d
100. of telecommunications legislation voicing the operating permit High Volume Listening over headphones at excessive sound pressure levels particularly over extended periods of time may damage your hearing Therefore always set the volume as low as possible CAUTION Table 1 is based on research in occupational medicine conducted in Germany and lists max imum exposure times for high volume levels before hearing damage occurs Please note that local legislation where you will use your equipment may differ from the values in Table 1 Basically you can double the maximum exposure time without damaging your ears by re ducing the sound pressure level by 3 dB Tale 94 dB A DET Er 120 dB A Threshold of pain To protect your ears from damage follow a few tips 1 Set the volume just high enough to hear properly 2 If you hear ringing or whistling sounds in your ears fail to hear high notes even mo mentarily or hear less clearly for a while after a concert you have been exposed to ex cessive sound pressure levels for too long Consult an audiologist and use lower volume levels AKG 21 1 Safety and Environment 3 Have your ears checked by an audiologist on a regular basis 4 To avoid infections wipe the ear molds with a skin compatible antiseptic before and after use Stop using the earbuds if they are causing great discomfort or infection pose of all components in accordance with local waste disposal rules
101. om ticamente un grupo con el n mero seleccionado de frecuen cias libres en el preajuste elegido ajustando la primera frecuencia libre de este grupo 4 Sino se encuentra ninguna frecuencia libre se puede repetir la operaci n seleccione REPEAT Si el receptor no encuentra ninguna frecuencia libre e Suba el nivel squelch paulatinamente V ase p gina 78 Ajustar el silenciador Squelch Preste atenci n a no aumentar el nivel squelch por encima de lo estrictamente nece sario Cuanto mayor sea el umbral de respuesta 100 dBm min 32 dBm m x menor ser el alcance til del sistema Apagar Montar el receptor Hebilla de cintur n Vease Fig 5 Adaptador para zapata de accesorios Vease Fig 6 76 Para garantizar la m xima seguridad de servicio el receptor solo puede apagarse en modo SETUP En el modo SETUP no aparece el simbolo LOCK 1 Si el receptor se encuentra en el modo LOCK en el display se ve el s mbolo LOCK debe conmutar el receptor al modo SETUP presione el selector de ajuste durante unos 2 segundos El s mbolo LOCK se apaga 2 Presione la tecla ON OFF durante unos 2 segundos La hebilla de cintur n y el adaptador para zapata de accesorios con placa de montaje le ofrecen muchas posibilidades para montar el receptor en su ropa en una c mara o en un aparato de grabaci n externo e Con la hebilla de cintur n puede fijar el receptor f cilmente a un cintur n a la correa d
102. on sur la molette Tournez la molette en haut ou en bas pour selectionner un groupe Exercez une courte pression sur la molette Tournez la molette en haut ou en bas pour selectionner un canal NO CM s A En mode SETUP tournez la molette en bas ou en haut jusqu ce que l cran affiche Auto et CH Exercez une courte pression sur la molette Tournez la molette en haut ou en bas pour s lectionner un groupe Le r cepteur se met automatiquement sur la premi re frequence libre Si vous n avez pas trouv de frequence disponible refaites un essai en s lectionnant REPEAT ARS 1 En mode SETUP tournez la molette en bas ou en haut jusqu ce que l cran affiche Auto et GRP 2 NO CH clignote Tournez la molette en bas ou en haut pour s lectionner le nombre de canaux dont vous avez besoin p ex 4 pour une installation 4 canaux Vous tes ainsi assur que le syst me trouvera toujours suffisamment de fr quences dans le m me groupe de fr quences 3 Ler cepteur cherche automatiquement un groupe avec le nombre de fr quences dis ponibles s lectionn dans le preset choisi et se met sur la premiere fr quence libre 4 Si vous n avez pas trouv de fr quence disponible refaites un essai en s lectionnant REPEAT le r cepteur ne trouve pas de fr quence sans perturbation Augmenterz progressivement le seuil de r ponse du squelch Voir page 46 r glage du squelch Veillez ne jamais augmente
103. or lo tanto AKG no puede asumir ninguna responsabili dad con respecto a eventuales da os auditivos ADVERTENCIA e las informaciones siguientes sobre su receptor las puede activar en sta secuencia Info Versi n de firmware p ej F 2 30 V ase Fig A9 Versi n de preajuste p ej P 1 76 en el ap ndice Banda de frecuencias p ej b 7 A5 CC Limpieza e Para limpiar las superficies del receptor lo mejor es utilizar un pano humedecido en agua AKG ig 6 Reparaci n de fallos Fallo Posible causa Soluci n No hay sonido 1 El transmisor no tiene pilas 2 Eltransmisor o receptor est desconec tado 3 El transmisor est ajustado en una fre cuencia diferente a la del receptor 4 Elreceptor no tiene pilas 5 Las pilas est n mal colocadas en el re ceptor 6 Las pilas o el acumulador del receptor est n descargadas 7 El transmisor est demasiado lejos del receptor o el nivel del silenciador de ruido squelch est ajustado demasiado alto 8 Obst culos entre transmisor y receptor 9 El transmisor est demasiado cerca de objetos met licos Colocar pilas en el transmisor Encender el transmisor receptor Poner el transmisor en la misma fre cuencia que el receptor Colocar pilas en el receptor Colocar de nuevo las pilas en su com partimiento siguiendo las indicaciones de polaridad Colocar nuevas pilas est ndar en el re ceptor o recargue el acumulador Acer
104. os fones de ouvido 1 Chame o menu Headphone Volume 2 No display indicado o volume atual Pressione uma vez a chave de ajuste O valor in dicado no display pisca 3 Selecione o volume desejado com a chave de ajuste O valor indicado no display corresponde ao volume relativo em dB O volume m ximo corresponde a O dB Por este motivo com um n vel inferior s o indicados valores nega tivos Entre O e 48 dB o incremento de 1 dB Valores inferiores ser o indicados em incrementos maiores o valor m nimo regul vel de 65 dB 4 Pressione uma vez na chave de ajuste O valor indicado no display salvado e n o pisca mais A Para evitar preju zos nos ouvidos por favor observe os avisos no cap tulo N Volume alto CUIDADO O ajuste selecionado do volume permanece armazenado depois de desligar o recep tor e restabelecido automaticamente ao ligar o aparelho de novo O ajuste do volume tem efeito apenas na sa da dos fones de ouvido HP OUT A sa da LINE OUT n o influenciada por este processo Sele o de frequ ncias A s rie WMS4500 providencia alta flexibilidade na sele o de frequ ncias Para a configura o mais f cil e mais r pida do seu sistema sem fio pode ajustar a frequ ncia de recep o manualmente em MHz e tamb m selecionar entre as frequ ncias pr ajustadas na f brica Estas frequ ncias foram adaptadas ao uso simult neo de v rios canais de r dio e est o sub divididos em presets pa
105. outon de r glage du niveau de la sortie OINE OUT Aussi si vous voulez obtenir une transmission radio optimale vous devez r gler le ni veau audio sur l metteur c est dire sur le HT4500 ou le PT4500 Pour adapter le niveau la sensibilit d entr e de la cam ra vous devez r gler le ni veau d entr e de la cam ra Lisez pour ce faire les notices ce sujet dans le mode d emploi de la cam ra Mettez l metteur et le r cepteur sous tension R glez la sensibilit de l metteur sur un niveau assez faible Parlez haute voix dans le microphone orientez le microphone sur la source sonore que vous d sirez enregistrer Augmentez pr cautionneusement la sensibilit de l metteur jusqu la limite partir de laquelle le t moin AF du r cepteur s allume en rouge De cette mani re vous vitez des bruits de fond g nants et obtenez un r sultat optimal Vous obtenez des r sultats optimaux en r glant le niveau audio aussi haut que possi ble pour viter un bruit de fond g nant Mais si vous r glez le niveau trop haut des distorsions d sagr ables peuvent apparai tre Veillez r gler tr s pr cautionneusement le niveau audio juste en dessous de l in dication de surcharge du t moin AF du r cepteur c est dire juste avant que le t moin AF ne s allume en rouge R glage du niveau sonore En mode SETUP du casque La 2 di 42 Activez le menu Headphone Volume L cran affiche le niveau so
106. quenz in MHz Field Scan Squelch HF Pegelanzeige Limiter Anzeige LOCK Modus Anzeige Anzeigen f r Batteriekapazit t und Stromversorgungsmodus O1 BR ND 8 AKG 3 Inbetriebnahme Kontrollieren Sie vor jedem Soundcheck ob Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz eingestellt sind ACHTUNG Die Einstellung s mtlicher Parameter des Senders und Empf ngers ist im Anhang auf Seite 97 bis 103 in Form von Ablaufdiagrammen Fig A1 bis A9 dargestellt Hinweis Empf nger in Betrieb nehmen 1 ffnen Sie das Batteriefach 1 Batterien einlegen 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien 2 entsprechend den Symbolen im Bat Siehe Fig 3 teriefach in das Batteriefach ein Wenn Sie die Batterien falsch einlegen wird der Empf nger nicht mit Strom versorgt 3 Schlie en Sie das Batteriefach 1 e Anstelle der mitgelieferten Batterien k nnen Sie auch den optionalen Akku BP4000 von AKG einsetzen Siehe Fig 4 Hinweis e Verwenden Sie keinesfalls Standard Akkus Diese k nnen bei Kurzschluss der Ladekontakte den Empf nger besch digen und erm glichen keine zuverl ssige Anzeige der Restspielzeit F r etwaige Sch den kann AKG keine Haftung ber nehmen ACHTUNG e Dr cken Sie die EIN AUS Taste Einschalten Status LED leuchtet gr n Empf nger ist betriebsbereit Funkverbindung aufgebaut Status LED leuchtet rot Empf nger nicht betriebsbereit oder Batterien in weniger als 60 Minuten ersch pft Sta
107. r cepteur sur la bande velcro de la surface de support Ce faisant d placez l g rement le r cepteur d avant en arri re afin que les bandes velcro puissent bien s agripper l une l autre Connectez la prise LINE OUT du r cepteur l entr e de niveau de ligne souhait de la cam ra de l appareil d enregistrement Utilisez cet effet le c ble de connexion fourni avec fiche jack mono 2 5 mm 1 et fiche XLR 2 Vous pouvez raccorder le PR4500 une cam ra ayant une prise jack de 3 5 mm l aide du c ble de connexion fiche jack mono de 2 5 mm et fiche jack mono de 3 5 mm ga lement fourni Si vous d sirez utiliser un casque connectez le la prise HP OUT du r cepteur R glez le niveau sonore voir chapitre R glage du niveau sonore du casque Pour viter les ronflements ne raccordez pas de c bles de plus de 3 m de long sur la prise LINE OUT Le r glage du niveau sonore n agit que sur la sortie HP OUT du casque n a aucun effet sur la sortie LINE OUT ll n est pas possible de r gler le niveau de la sortie LINE OUT Pour obtenir des r sultats optimaux r glez la sensibilit d entr e de l metteur et de la cam ra comme d crit dans les notices d emploi respectives AKG 3 Mise en service Positions alternatives Voir fig 7 Fixation par bande velcro Connexion du r cepteur un appareil externe Voir Fig 8 D Remarque 45 4 Fonctions avancees Le recepteur PR4500 offre
108. r fen lassen Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an man chen Stellen des Aktionsbereichs Antennenposition Sender Antenne an einer anderen Stelle aufstellen Falls Dropouts bestehen blei ben kritische Stellen markieren und ver meiden Fehlermeldungen und Warnungen Fehler Behebung REC ACC Beim Laden des BP4000 wurde ein empfohlener RECOVERY Zyklus nicht ausgef hrt Restspielzeit wird nicht mehr angezeigt Einstellschalter kurz dr cken und beim n chsten Laden einen RECOVERY Zyklus ausf hren ERR BAT Zu hohe Lautst rke bei zu geringer Bat teriespannung Der Limiter wird automa tisch aktiviert um eine vorzeitige Abschaltung zu vermeiden Einstellschalter kurz dr cken um den Li miter in den zuletzt aktiven Zustand zu r ckzusetzen Lautst rke reduzieren oder Batterien BP4000 austauschen laden LO BAT NO RF Kapazit t der Batterien des BP4000 ge ringer als 2096 Pegel des Empfangssignals war kurzzei tig zu gering Dropout Funksignal nach 10 s immer noch zu schwach Warnung erscheint wieder Batterien BP4000 austauschen laden Einstellschalter kurz dr cken Warnung verschwindet Sender Antenne an einer anderen Stelle aufstellen Falls Dropouts bestehen blei ben kritische Stellen markieren und ver meiden Alle anderen Fehlermeldungen ERR XXX 16 Interner Fehler Empf nger ausschalten und nach ca 10 Sekunden wieder einsch
109. r dem Aufnah meger t Siehe S 13 Schlie en Sie einen Kopfh rer an den Empf nger an HP OUT Lautst rke des Kopfh rers einstellen auf Seite 10 Schalten Sie den Empf nger ein und stellen Sie die gew nschte Lautst rke f r den Kopfh rer ein siehe Kapitel AKG 3 Symbole und Zeichens tze Verwendete Symbole In den Men diagrammen Fig A1 bis A9 auf Seite 97 bis 103 werden folgende Symbole ver wendet Einstellschalter lang dr cken ca 2 s Kurz dr cken bis zum Anschlag nach oben oder unten drehen bis zum Anschlag nach unten drehen DIS zum Anschlag nach oben drehen Display Zeichens tze Blinkendes Zeichen As BS o o ur E o UA Ak Eu U 1i Gl Ev u 2 gc LM rw 2 s Je dw nx a de Eo ov 3 5 gr re PFzi rc 6 Dc uo q 4 AKG 1 Sicherheit und Umwelt Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegen st nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen J Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden d Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert wer Sicherheit den Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die von Laien gewartet re pariert oder ausgetauscht werden k nnen Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit den mitgelieferten Batterien des Typs AA oder den in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Batterien oder Akkus Brechen Sie de
110. r le niveau squelch plus que n cessaire Plus le niveau de squelch est lev 100 dB min 86 dB max plus la port e entre l metteur et le r cepteur est faible Afin de garantir une s curit de fonctionnement maximale le r cepteur peut uniquement tre mis hors tension dans le mode SETUP En mode SETUP le symbole LOCK n est pas afich 1 Si le r cepteur se trouve en mode LOCK le symbole LOCK est affich vous devez d abord passer en mode SETUP pour cela appuyez 2 secondes environ sur la molette r tractable Le symbole LOCK s eteint 2 Appuyez 2 secondes environ sur la touche ON OFF La pince pour ceinture et le sabot adaptateur avec platine de montage vous offrent de nom breuses possibilit s de monter le r cepteur sur un v tement sur une cam ra ou sur un ap pareil d enregistrement externe e Cette pince vous permet de fixer tr s simplement le r cepteur une ceinture de panta lon la sangle d un sac bandouli re ou encore la bride d une cam ra vid o Le sabot adaptateur fourni avec l appareil comprend l adaptateur et la platine de montage qui y est reli e La platine de montage pr sente des trous filet s permettant de fixer l adap tateur dans 7 positions diff rentes Un raccord filet pour tr pieds de cam ra standard est int gr la platine La vis d arr t sur l adaptateur sert assurer la fixation de l adaptateur sur le sabot 1 Retirez la pince pour ceinture 1
111. ra determinados pa ses ou regi es grupos GRP e canais CH e Pode ajustar a frequ ncia de recep o de v rias formas ajustar manualmente em MHz Selecionar manualmente entre as frequ ncias pr ajustadas Selecionar automaticamente uma frequ ncia livre de um grupo 90 AKG TO 3Opera o Selecionar automaticamente uma frequ ncia livre de um grupo com o n mero neces s rio de frequ ncias livres para aplica es com v rios microfones sem fio 1 Quando ligar o receptor pela primeira vez NAME e o nome do primeiro preset pro Selecionar o pa s gramado piscam Veja fig A2 no anexo Para poder selecionar um preset conforme o pa s de aplica o por exemplo em si tua es de trabalho no estrangeiro mantenha pressionado a chave de ajuste e pres sione a tecla ON OFF 2 Selecione o preset desejado c digo de pa s girando a chave de ajuste para baixo ou para cima 3 Pressione brevemente a chave de ajuste O receptor carega e mostra automaticamente o primeiro canal CH no primeiro grupo de frequ ncias armazenado O receptor est no modo SETUP de maneira a poder ajustar uma outra frequ ncia com facilidade 1 Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo at apa Ajustar a frequ ncia recer no display a indica o da frequ ncia manualmente em MHz 2 Pressione brevemente a chave de ajuste Veja fig A3 no anexo 3 O valor de MHz pisca Para aumentar o valor
112. re Arrivato al termine del campo di frequenze esa minato frequenza stop o appena la lista dei risultati piena la ricerca termina automati camente 1 Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l alto fin quando il display visualizza l indicazione HELD e premete brevemente il selettore 2 Conil comando RUN potete avviare la ricerca con ESCAPE tornare al men FIELD 3 Durante la ricerca l uscita del ricevitore viene silenziata il display visualizza le frequenze esaminate in MHz 4 Quando la ricerca ha raggiunto la frequenza stop viene automaticamente terminata di splay visualizza l indicazione READY Se non sono state trovate frequenze disturbanti il display visualizza l indicazione CLEAN 5 Perinterrogare una dopo l altra le frequenze disturbanti ritrovate premete brevemente il selettore e giratelo sempre brevemente verso l alto Dopo l ultima frequenza disturbante viene visualizzata l opzione ESCAPE vedi passo 2 e Potete interrompere la ricerca in qualsiasi momento premendo brevemente il selettore Il display visualizza l indicazione PAUSE 1 Perinterrogare una dopo l altra le frequenze disturbanti ritrovate premete brevemente il selettore e giratelo sempre brevemente verso l alto Dopo l ultima frequenza disturbante viene visualizzata l opzione CONT 2 a Se volete continuare la ricerca premete brevemente il selettore ricevitore esamina la restante banda delle frequenze
113. re un risultato ottimale se impostate il livello audio quanto pi possibile alto in modo da evitare un rumore fastidioso Se tuttavia impostate il livello troppo alto possono presentarsi sgradevoli distorsioni acustiche Assicuratevi pertanto di aumentare il livello audio con attenzione solo fino Avvertenza aquando il LED AF sul ricevitore non visualizza alcun sovramodulazione quindi non si accende di rosso Come impostare Nel modo SETUP il volume della cuffia 1 Richiamate il men Headphone Volume 2 Nel display viene visualizzato il volume attuale Premete ancora una volta sul selettore Il valore visualizzato nel display lampeggia 3 Selezionate con il selettore il volume desiderato valore visualizzato nel display corrisponde al volume relativo in dB Il volume massimo corrisponde a O dB Con un livello minore vengono visualizzati valori negativi Tra O e 48 dB l ampiezza di 1 dB Valori minori vengono visualizzati in intervalli pi ampi il va lore minimo impostabile 65 dB 4 Premete ancora una volta il selettore Il valore visualizzato nel display viene memorizzato e non lampeggia pi 58 AKG 3 Messa in esercizio Per evitare danni all udito attenetevi assolutamente alle indicazioni riportate nel capitolo Volume alto L impostazione del volume selezionata rimane memorizzata dopo la disattivazione del ricevitore e viene ripristinata automaticamente con la successiva attivazione L impostazione del volume
114. receptor Fije el receptor al adaptador para zapata de accesorios 2 con la hebilla de cintur n 1 Inserte el receptor en la zapata de accesorios con el adaptador para zapata de acceso rios Apriete el tornillo de seguridad 3 del adaptador para zapata de accesorios para fijar el receptor a la c mara de forma fiable y segura Para fijar el receptor en superficies lisas recomendamos utilizar cintas velcro autoadhesivas comerciales IL 2 3 Quite la l mina protectora del lado posterior de un segmento de cinta velcro Apriete la cinta velcro sobre la superficie portadora en el punto deseado Quite mas la lamina protectora del lado posterior de un otro segmento de cinta velcro y apriete la cinta velcro en el lado posterior del receptor Apriete la cinta velcro del receptor sobre la superficie portadora Al hacerlo desplace el receptor ligeramente hacia delante y atras para que las cintas velcro puedan encajar entre si Conecte la toma LINE OUT del receptor a la entrada de nivel de l nea deseada de la c mara o del aparato de grabaci n Para ello utilice el cable de conexi n suministrado con jack mono de 2 5 mm 1 y conector XLR 2 Con el cable de conexi n suministrado con jack mono de 2 5 mm y jack mono de 3 5 mm puede conectar el PR4500 a una c mara con entrada jack de 3 5 mm Si desea utilizar un aud fono con ctelo a la toma HP OUT del receptor Ajuste el volumen deseado v ase cap tulo Ajustar el volumen del
115. recuencias libres para la utilizaci n con varios micr fonos inal mbricos 1 Cuando encienda el receptor por primera vez parpadear NAME y el nombre del pri Seleccionar el pa s mer preajuste programado V ase Fig A2 en el ap ndice Para que otras veces p ej durante una gira pueda elegir el preajuste que corres ponda al pa s de utilizaci n mantenga presionado el bot n de ajuste y gire el control giratorio a la posici n 1 0 superior 2 Seleccione el preajuste deseado c digo de pa ses haciendo girar el bot n de ajuste hacia abajo o hacia arriba 3 Pulse brevemente el bot n de ajuste El receptor arranca y indica autom ticamente el primer canal CH en el primer grupo de frecuencias almacenado El receptor se en cuentra en el modo SETUP de modo que usted f cilmente puede ajustar otra frecuencia 1 En el modo SETUP gire el bot n de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis Ajustar la frecuencia play aparezca la indicaci n de frecuencia manualmente en MHz 2 Pulse brevemente el bot n de ajuste V ase Fig A3 en el ap ndice 3 El valor de MHz parpadea Para elevar el valor gire el bot n de ajuste brevemente hacia arriba Para disminuir el valor gire el bot n de ajuste brevemente hacia abajo 4 Pulse brevemente el bot n de ajuste 5 Elvalor de kHz parpadea Para elevar el valor gire el bot n de ajuste brevemente hacia arriba Para disminuir el valor gire el bot n de ajuste
116. ren entsprerren e Zum Umschalten zwischen LOCK und SETUP Modus dr cken Sie ca 2 Sekunden lang den Einstellschalter Audio Eingangspegel einstellen D Der Empf nger besitzt keinen Pegelregler f r den Line Pegel Ausgang LINE OUT Um eine optimale Funk bertragung zu erreichen m ssen Sie daher den Audiopegel am Noa Sender z B HT4500 oder PT4500 einstellen Hinweis Um den Pegel an die Eingangsempfindlichkeit der Kamera anzupassen m ssen Sie den Eingangspegel der Kamera einstellen Beachten Sie dazu die entsprechenden Hin weise in der Bedienungsanleitung der Kamera Siehe Bedienungsanleitung des Senders und Mikrofons 1 Schalten Sie den Sender und den Empf nger ein 2 Stellen Sie die Empfindlichkeit des Senders auf einen geringen Wert ein 3 Sprechen Sie m glichst laut in das Mikrofon bzw richten Sie das Mikrofon auf die auf zunehmende Schallquelle 4 Erh hen Sie vorsichtig die Empfindlichkeit des Senders so weit dass die AF LED am Empf nger gerade nicht rot aufleuchtet Damit vermeiden Sie st rendes Rauschen und erhalten ein optimales Ergebnis stellen um st rendes Rauschen zu vermeiden O Optimale Ergebnisse erzielen Sie indem Sie den Audiopegel so hoch wie m glich ein Wenn Sie den Pegel jedoch zu hoch einstellen k nnen unangenehm klingende Ver Hinweis zerrungen auftreten Achten Sie daher darauf den Audiopegel vorsichtig nur so weit zu erh hen dass die AF LED am Empf nger gerade eben keine Ubersteue
117. reparar el apa Seguridad rato En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida re parada o cambiada por un profano Utilice el aparato solamente con las pilas del tipo AA suministradas con el aparato o pilas normales o recargables recomendadas en estas instrucciones de uso Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar alg n objeto s lido o un liquido al interior del aparato En ese caso tiene que sacar inmediatamente las pilas del aparato y el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atenci n al cliente No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de cale facci n amplificadores etc y no exponerlo directamente al sol a polvo o humedad in tensos a la Iluvia a vibraciones o a golpes Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o h medo pero no mojado Antes de proceder a la limpieza desenchufe el cable del alimentador de la toma de red No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan al cohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico El aparato debe ser utilizado s lo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso AKG no se responsabiliza por da os debidos a un uso inadecuado o indebido En algunos pa ses puede ser necesario disponer de una autorizaci n individual para uti lizar el aparato Es indispensable informarse ante las
118. ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Printed in Hungary 06 12 9100 U 13200 AKG by HARMAN
119. rol once The dis played setting starts flashing 3 Use the Setup control to select the desired volume level The displayed value indicates the relative volume level in dB The maximum setting being 0 dB lower levels are indicated by negative numbers Between 0 dB and 48 dB set tings are shown in 1 dB increments lower settings in larger increments The lowest se lectable level is 65 dB 4 Press the Setup control once The displayed setting is stored and stops flashing N In order to avoid hearing damage make sure to follow the instructions in the High Volume section CAUTION 26 AKG 3 Setting U The selected volume setting remains stored in memory upon powering down and will be restored automatically upon powering up again The volume setting affects the headphone output level only and does not affect the LINE output The WMS 4500 Series is exceptionally frequency agile You can either set the receiving fre Frequency Selection quency manually in MHz or select it automatically from pre programmed frequencies for even quicker and easier system setup All frequencies have been optimized by AKG for si multaneous operation of several radio channels and are subdivided into Presets for specific countries or regions Groups and Channels e You can select the receiving frequency in one of the following ways Manual adjustment in MHz Manual selection from pre programmed frequencies Automatic selection of a clean freque
120. romversorgung k nnen Sie die beiden mitgelieferten Batterien oder den optionalen Akku BP4000 von AKG einsetzen Der Kameraschuh mit Montageplatte erm glicht die Montage des Empf ngers an einer Ka mera oder einem Kamerastativ in 7 verschiedenen Positionen Mit handels blichem selbstklebenden Klettband nicht im Lieferumfang enthalten k nnen Sie den Empf nger auch sicher an Ger ten ohne Kameraschuh oder Stativgewinde befestigen Bedienelemente Fig 1 Bedienelemente und Ausg nge 1 HP OUT Einstellbarer Kopfh rerausgang an 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse Siehe Fig 1 2 ON OFF EIN AUS Taste AKG 7 2 Beschreibung Siehe Fig 1 auf Seite 7 Fix montierte flexible Antennen Status LED Batteriefach zur Aufnahme von zwei AA Batterien mitgeliefert oder des optionalen Akkus BP4000 Ladekontakte zum Laden des Akkus BP4000 in der optionalen Ladestation CU4000 Einstellschalter Stellt die verschiedenen Parameter des Empf ngers ein LINE OUT Line Pegel Ausgang an 2 5 mm Klinkenbuchse Pegel von Einstellung der Kopfh rerlautst rke unabh ngig 9 AF Diese LED zeigt den Audio Eingangspegel an Gr n gt 40 dB Signal vorhanden Rot gt 3 dB Signal an der Aussteuerungsgrenze O1 E O ND Display Fig 2 Display Siehe Fig 2 Das Display zeigt samtliche Betriebsparameter des Empf ngers an Men s f r Preset L ndercode Frequenzgruppe Subkanal Alphanumerische Anzeige Men s f r Frequenz als Preset Fre
121. rs canaux et sont subdivis es en presets pour certains pays ou r gions groupes GRP et canaux CH La fr quence de r ception peut tre s lectionn e de diff rentes facons r glage manuel en MHz s lection manuelle partir des fr quences pr s lectionn es s lection automatique d une fr quence libre partir d un groupe s lection automatique d une fr quence libre partir d un groupe comprenant le nom bre n cessaire de fr quences libres pour utilisation avec plusieurs micros sans fil Quand vous mettez le r cepteur pour la premiere fois sous tension vous voyez clignoter NAME et le nom du premier preset programm Pour pouvoir s lectionner par la suite p ex en cas d utilisation l tranger le preset en fonction du pays o vous utilisez le r cepteur maintenez la molette r tractable en fonc et appuyez sur la touche ON OFF 2 S lectionnez le preset voulu code pays en tournant la molette en haut ou en bas 3 Exercez une courte pression sur la molette Apr s le d marrage le r cepteur affiche au tomatiquement le premier canal CH dans le premier groupe de fr quences m mo ris Le r cepteur se trouve en mode SETUP et vous pouvez alors s lectionner une autre fr quence 1 En mode SETUP tournez la molette en bas ou en haut jusqu ce que l cran affiche la fr quence 2 Exercez une courte pression sur la molette 3 La valeur MHz clignote Pour augmenter la valeur tournez la molette
122. rung anzeigt also gerade eben nicht rot aufleuchtet Lautst rke des Kopfh rers Im SETUP Modus einstellen 1 Rufen Sie das Men Headphone Volume auf 2 Im Display wird die aktuelle Lautst rke angezeigt Dr cken sie einmal auf den Einstell Schalter Der im Display angezeigte Wert blinkt 3 W hlen Sie mit dem Einstellschalter die gew nschte Lautst rke Der im Display angezeigte Wert entspricht der relativen Lautst rke in dB Die maximale Lautst rke entspricht O dB Bei geringeren Werten werden daher negative Werte ange zeigt Zwischen O und 48 dB betr gt die Schrittweite 1 dB Geringere Werte werden in gr eren Schritten angezeigt der kleinste einstellbare Wert ist 65 dB 4 Dr cken sie einmal auf den Einstellschalter Der im Display angezeigte Wert wird ge speichert und blinkt nicht mehr 10 PR4500 AKG Um Geh rsch den zu vermeiden beachten Sie unbedingt die Hinweise im Ka pitel Hohe Lautst rke Die gew hlte Lautst rkeeinstellung bleibt nach dem Ausschalten des Empf ngers ge speichert und wird beim n chsten Einschalten automatisch wieder hergestellt Die Lautst rkeeinstellung wirkt nur auf den Kopfh rerausgang HP OUT Der LINE OUT Ausgang wird dadurch nicht beeinflusst Die WMS4500 Serie bietet hohe Flexibilit t der Frequenzwahl Sie k nnen die Empfangsfre quenz sowohl manuell in MHz einstellen als auch zur einfacheren und schnelleren Konfigura tion Ihrer Drahtlosanlage aus den werksseitig vor
123. s than 60 min utes Status LED remains dark no batteries or dead batteries inside the battery compartment e When powering up for the first time the first thing you need to do is select the appro priate Preset for the country where you are going to use your PR PRO Read on in the section on Selecting the Country Preset e When powering up again later the receiver will automatically come on in LOCK mode The display will indicate the selected frequency in MHz for about 2 seconds Accu for about 2 seconds if a BP4000 is in the battery compartment and finally the selected frequency refer to fig A1 in the Appendix AKG 20 3 Setting Up i LOCK Mode In order to ensure maximum reliability the receiver setup functions are electronically locked so it is not possible to change any settings unintentionally The LOCK label is lit on the dis play e You can scroll through the following status screens Preset comes up only if a Preset has been saved Carrier frequency shown as a Chan nel number within a Frequency Group Frequency Carrier frequency in MHz This screen is always available even if no Preset has been saved Headphone volume curent headphone output level setting Battery Percent battery capacity This screen is only available if you are using a BP4000 battery pack SETUP Mode In SETUP mode the electronic lock is disabled so you can adjust all receiver parameters The LOCK label is not shown
124. ssor Ligar o emissor receptor Ajustar o emissor mesma frequ ncia do que o receptor Colocar pilhas no receptor Recolocar as pilhas conforme a polari dade correta no compartimento de pilhas Colocar novas pilhas no receptor ou car regar o acumulador Aproximar se mais do emissor ou dimi nuir o n vel SQUELCH Remover os obst culos Retirar os objetos perturbadores ou afastar mais o emissor Posicionar o emissor a antena num outro lugar Desligar aparelhos perturbadores ou avariados ou sintonizar o emissor e o re ceptor numa outra frequ ncia portadora mandar controlar a instala o el trica Distor es Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos avariados ou pela instala o el trica avariada Desligar aparelhos perturbadores ou avariados ou sintonizar o emissor e o re ceptor numa outra frequ ncia portadora mandar controlar a instala o el trica Interrup es do som dropouts por curto tempo em alguns lugares do campo de a o Posi o da antena Posicionar o emissor a antena num outro lugar Caso as interrup es de som continuem marcar os lugares criti cos e evit los Mensagens de erro e avisos Problema Como resolver o problema REC ACC Ao carregar o BP4000 um ciclo RECOVERY recomendado n o foi efe tuado O tempo restante de opera o n o indicada Pressionar brevemente
125. struzioni del Collegate una cuffia al ricevitore Attivate il ricevitore e scegliete il volume desiderato per la cuffia vedi capitolo Come impostare il volume della cuf fia a pagina 58 AKG 91 Simboli e set di caratteri Simboli utilizzati Set di caratteri sul display 92 Nei diagrammi dei men vengono utilizzati nelle figure da A1 fino a A9 a pagina 97 103 seguenti simboli Selettore Premere a lungo ca 25 Premere brevemente Girare verso l alto o verso il basso fino all arresto Girare verso il basso fino all arresto Girare verso l alto fino all arresto I x Indicazione lampeggiante TIENE Her E e BI rs gt did Sul ir E o UA Ak Eu LU 1 de oL Lv u 2 gc LM JW 2 3 Jj dw nx a de Eo ov 3 5 gr re dz rc 6 Dc Lo q AKG 1 Sicurezza ed ambiente Non versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell apparecchio attra verso le fessure di ventilazione L apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti L apparecchio deve venir aperto mantenuto e riparato solo da personale specializzato Sicurezz autorizzato All interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mante nuti riparati o sostituiti da non professionals Fate funzionare l apparecchio esclusivamente con le batterie del tipo AA in dotazione o batterie o accumulatori raccomandati nelle presenti istruzioni per l uso Interrompete subito il funzionamento dell impianto qu
126. t l vision une radio des appareils de radiocommunication ou encore des appareils ou installations lectriques d fectueux Position de l antenne Mettre les appareils g nants ou d fec tueux hors tension ou r gler l metteur et le r cepteur sur une porteuse diff rente faire v rifier les quipements lectriques Changer l metteur l antenne de place Si les d crochages persistent marquer les endroits critiques et les viter Messages d erreur et alertes Erreur Rem de REC ACC Un cycle RECOVERY recommand n a pas t effectu lors de la recharge du BP4000 L autonomie restante ne s af fiche plus Courte pression sur la molette effec tuer un cycle RECOVERY la prochaine recharge ERR BAT LO BAT Volume trop lev pour une tension in suffisante des piles de l accu Le limiteur est activ automatiquement pour viter une coupure intempestive Capacit restante des piles du BP4000 inf rieure 20 Courte pression sur la molette pour re mettre le limiteur l tat pr c dent R duire le volume ou remplacer re charger les piles le BP4000 Remplacer recharger les piles le BP4000 NO RF Tous autres messages erreurs ERR XXX 48 Niveau du signal de r ception passage rement insuffisant d crochage Signal encore trop faible au bout de 10 S le message r appara t Erreur interne Courte pression sur la molette
127. te cavi lunghi al massimo 3 m L impostazione del volume agisce solo all uscita per cuffia HP OUT L uscita LINE OUT non viene quindi influenzata Il livello dell uscita LINE OUT non regolabile Per ottenere risultati ottimali impostate la sensibilit d ingresso del ricevitore e della ca mera come descritto nelle rispettive istruzioni per l uso AKG Vedi fig 6 Posizioni alternative Vedi fig 7 Chiusura con velcro Come collegare il ricevitore ad apparecchi esterni Vedi fig 8 D Avvertenza 61 4 Funzioni addizionali Come cercare frequenze disturbanti Field Scan Vedi fig A6 in allegato Come interrompere la ricerca Overflow della memoria Come regolare lo squelch Vedi fig A7 in allegato D Oltre alle funzioni base descritte nel capitolo 3 il ricevitore PR4500 offre una serie di fun zioni addizionali La funzione Field Scan verifica automaticamente nell intera gamma delle frequenze se vi sono frequenze disturbanti All interno della gamma delle frequenze tutte le frequenze vengono esaminate ad una di stanza di 100 kHz Le frequenze la cui intensit di campo supera il valore soglia regolato sono considerate frequenze disturbanti e vengono memorizzate in una lista dei risultati della ri cerca Finita la ricerca potete interrogare tale lista ricevitore pu memorizzare al massimo 7 frequenze disturbanti o 3 campi disturbanti con una frequenza limite inferiore e superio
128. te per evitare che il ricevitore venga disattivato innanzi tempo Premere brevemente il selettore per re settare il limiter nello stato ultimamente attivo Ridurre il volume o sostituire cari care le pile il BP4000 LO BAT NO RF Tutte le altre indicazioni errori ERR XXX 64 Capacit delle batterie del BP4000 infe riore al 2096 Livello del segnale ricevuto brevemente troppo basso dropout segnale radio dopo 10 secondi ancora troppo debole avvertimento viene visua lizzato un altra volta Errore interno Sostituire caricare le batterie il BP4000 Premere brevemente il selettore Avvertimento sparisce Collocare il trasmettitore l antenna in un altro posto Se i dropout persistono con trassegnare i punti critici e evitarli Disattivare il ricevitore e riattivarlo dopo circa 10 secondi Rivolgetevi al pi presto al vostro riven ditore AKG anche se l errore pare essere eliminato AKG Gamma delle frequenze portanti Dati tecnici 500 1 821 5 MHz diverse bande secondo modello Gamma di selezione secondo banda fino a 31 5 MHz 25 kHz Modulazione FM Formato audio mono Espansore compatibile con WMS4500 De emphasis 150 us Banda passante audio 35 20 000 Hz Distorsione a 1 kHz tip lt 0 8 Rapporto segnale rumore uscita LINE tip 100 dB A Soglia d inserzione squelch 100 94 88 82 dBm regolabile Uscita per cu
129. tion manuals AKG 29 Finding Interference Frequencies Field Scan function Refer to fig A6 in he Appendix Interrupting the scan Memory overflow Setting the Squelch Threshold Refer to fig A7 in the Appendix ______ 4AdvancedFunctions o In addition to the basic functions described in section 3 above the receiver provides a se ries of advanced functions The Field Scan function automatically searches the receiver s entire frequency band for in terference frequencies The frequency spacing for the automatic scan is 100 kHz Any frequency whose field strength exceeds the factory set fixed threshold is defined as an interference frequency and saved in a scan list Once the can is completed you can retrieve the scan list The receiver can store a maximum of seven interference frequencies or three interference ranges with their upper and lower frequency limits As soon as the end of the examined fre quency range Stop frequency is reached or the scan list is full the scan will stop auto matically In SETUP mode turn the setup control up or down to call up the FIELD screen Press the setup control briefly To start the scan select RUN to return to the FIELD screen select ESCAPE During the scan the audio output is muted and the display indicates the frequencies in MHz as they are scanned 5 Once the scan has reached the Stop frequency the scan stops automatically and t
130. to durante mucho tiempo a una presi n sonora dema siado alta Consulte a un especialista y trabaje con niveles de presi n sonora m s bajos 3 Haga examinar sus o dos regularmente por un audi logo 4 Para prevenir infecciones limpie los moldes auriculares antes y despu s del uso con un producto de desinfecci n que no afecte la piel No utilice m s el aud fono si se produce una infecci n o si es inc modo llevarlo X Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores separar la caja la electr nica y el cable y proceder a la eliminaci n de todos los componentes aten diendo a las correspondientes disposiciones de eliminacion de residuos vigentes Medio ambiente El embalaje es reciclable Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello 70 AKG SC Descripci n Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por Introducci n favor unos momentos para leer el Modo de Empleo en especial el capitulo 1 Seguri dad y medio ambiente antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda jQue se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo 1 Receptor de bolsillo PR4500 Volumen 1 Hebilla de cintur n de suministros 2 Pilas tama o AA 1 Adaptador para zapata de accesorios 1 Cable de conexi n mini jack de 2 5 mm conector XLR 1 Cable de conexi
131. tor para o modo SETUP Pressione por cerca de 2 segundos a chave de ajuste O s mbolo LOCK apaga se 2 Pressione por cerca de 2 segundos a tecla ON OFF Montagem do receptor O clip de cinto e o adaptador de sapata com placa de montagem proporcionam muitas opor tunidades de fixar o receptor na roupa numa c mara ou num aparelho de grava o ex terno Clip de cinto e Como clip de cinto pode fixar com facilidade o receptor num cinto de cal a na tira para Veja fig 5 carregar de uma pasta ou em al as de transporte de uma c mara de v deo Adaptador de sapata O adaptador de sapata inclu do na embalagem consiste no pr prio adaptador e numa placa de montagem conectada ao mesmo Na placa de montagem encontram se aberturas ros cadas para fixar o receptor em 7 posi es diferentes Na sapata integrada uma conex o roscada para trip padr o de c mara O anel de trava no adaptador serve para a fixa o segura do adaptador na sapata Veja fig 6 Retire o clip de cinto 1 do receptor Coloque o adaptador da sapata 2 no lado traseiro do receptor Com o clip de cinto 1 fixe o receptor no adaptador de sapata 2 Empurre o receptor com o adaptador de sapata na sapata da c mara Fixe o anel de trava 3 no adaptador de sapata para fixar o receptor na c mara de forma confi vel e segura oe SN E Posigoes alternativas e Se desejar o receptor numa posi o diferente por exemplo mais para frente ou mais para tr s na c mara
132. tput impedance 600 ohms typ THD lt 0 5 signal noise ratio 100 dB A typ Controls ON OFF button setup control backlit LCD status LED audio level LED Power supply 2 AA size dry batteries or BP4000 battery pack Battery life 6 to 12 hours Operating temperature Size 10 C to 50 C 70 x 90 x 25 mm 2 8 x 3 5 x 1 in Net weight inc batteries 165 g 5 8 oz This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Con formity visit http www akg com or contact sales akg com AKG 33 Sommaire Page Mode d emploi abr g 35 Symboles et caract res cran sss eee 36 1 S curit et environnement eee dl An 37 Niveau sonore lev ccscceccesessscsscssessscscessesecssesseseeseeseessnessesaeeseesaessnssaseaeeas of Environnement iii 38 AME ea ms 39 OA a a ee CERE ERAN RR RR RR NR RR RR RR PRO PA 39 Fournitures d origine enee aaa e anae NANANG ANNA NANANG NN NGANGGEN NGNE 39 ALOE BE DINO DOK sasana ee CURA 39 R cepteur de poche PR4500 ei 39 El ments de commande 39 ECAN TAA 40 o VSO GI OMR a a an 41 Mise en service du r cepteur re 41 NIE oni placo ES Pe re 41 Mise en place de l adaptateur d alimentation PA4500 nnnenn 41 MISC O KO 41 Mode O O RR 42 er 42 Verrouillage DCE ADE xana rasas a 42 R glage du niveau d entr e audi
133. tter too close to metal objects Antenna location s Interference from other wireless sys tems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations Interference from other wireless sys tems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations Antenna location s Insert batteries into transmitter Switch transmitter receiver ON Tune transmitter and receiver to same frequency Insert batteries into receiver Insert batteries conforming to and marks Replace batteries charge battery pack Move closer to transmitter or choose lower squelch threshold setting Remove obstructions Remove objects or place transmitter fur ther away Relocate transmitter or receiver Switch off interference sources or defec tive appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency have electrical installation checked Switch off interference sources or defec tive appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency have electrical installation checked Relocate transmitter or receiver If dead Spots persist try to avoid them Error Messages and Warnings Problem Remedy REC ACC ERR BAT When charging BP4000 a recom mended RECOVERY cycle was not run Remaining battery life is not indicated Volume too high and battery voltage too low The limiter is automatically activated to avoid premature power down Press setup
134. tus LED leuchtet beim Einschalten nicht auf keine oder ersch pfte Batterien einge legt set ausw hlen das dem Einsatzland entspricht Lesen Sie weiter im Kapitel Land w h e Wenn Sie den Empf nger zum ersten Mal einschalten m ssen Sie zun chst das Pre len Hinweis e Wenn Sie den Empf nger sp ter wieder einschalten f hrt der Empf nger immer auto matisch im LOCK Modus hoch Das Display zeigt an ca 2 Sekunden lang die eingestellte Frequenz in MHz falls ein BP4000 eingelegt ist ca 2 Sekunden lang Accu Frequenz siehe Fig A1 im Anhang AKG 9 3 Inbetriebnahme LOCK Modus Um maximale Betriebssicherheit zu gew hrleisten ist der Empf nger elektronisch gesperrt so dass keine unbeabsichtigten Einstellungen vorgenommen werden k nnen Am Display steht das Symbol LOCK e Sie k nnen zwischen folgenden Anzeigemen s umschalten Preset Tr gerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe erscheint nur wenn ein Pre set gespeichert ist Frequenz Tr gerfrequenz in MHz Dieses Men steht immer zur Verf gung auch wenn kein Preset gespeichert ist Headphone Volume eingestellte Lautst rke des Kopfh rerausgangs Batterie Anzeige Kapazit t der Batterien in Prozent Dieses Men steht nur dann zur Ver f gung wenn ein Akku BP4000 eingelegt ist SETUP Modus Im SETUP Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben Sie k nnen s mtliche Parame ter einstellen Das Symbol LOCK wird nicht angezeigt Sper
135. u ncia livre Se nenhuma frequ ncia livre for encontrada poder tentar novamente selecione REPEAT wig oe Du 1 Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo at apa Selecionar a frequ ncia recerem no display as indica es AUTO e GRP automaticamente para um 2 NO CH pisca gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de ajustar os ca sistema com v rios canais nais necess rios por exemplo 4 para um sistema de 1 canais Desta forma ga Veja fig A5 no anexo rantido que o sistema sempre encontre frequ ncias livres suficientes 3 O receptor procura automaticamente um grupo com o n mero selecionado de fre qu ncias livres no preset escolhido e ajusta a primeira frequ ncia livre 4 Se nenhuma frequ ncia livre for encontrada poder tentar novamente selecione REPEAT Caso o receptor n o encontre uma frequ ncia livre e Aumente o nivel squelch gradualmente Veja o cap tulo Ajustar o squelch na p gina 94 AKG 91 3 Opera o co Tome cuidado em n o ajustar o n vel squelch a um valor maior do que necess rio Quanto mais alto o n vel de resposta 100 dBm Min 82 dBm Max tanto menor o alcance utiliz vel do sistema Desligar Para garantir a seguran a m xima de opera o o receptor pode ser desligado apenas no modo SETUP 1 Quando o receptor est no modo LOCK o display mostra o s mbolo LOCK neces s rio colocar o recep
136. uency Group Channel Alphanumeric display Menus for preset frequency frequency in MHz field scan squelch RF level meter limiter indicator LOCK mode label Battery capacity and powering mode 4 2 3 4 5 24 AKG 3 Setting U Prior to every soundcheck verify that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency NOTICE The adjustment procedures for all receiver parameters are diagrammatically shown in figs Al to A9 on pages 122 through 136 Setting Up the Receiver 1 Open the battery cover 1 Inserting Batteries 2 Insert the two supplied batteries 2 into the battery compartment aligning the batteries Refer to fig 3 with the polarity symbols inside the battery compartment If you insert the batteries the wrong way the receiver will not be powered 3 Close the battery cover 1 As an alternative to the supplied batteries you can use the optional BP4000 battery pack from AKG to power the receiver Refer to fig 4 e Never use standard rechargeable batteries These may damage the receiver if the charging contacts are shorted and will provide no meaningful remaining battery life indication AKG will accept no liability for any damage resulting from the use of standard rechargeable batteries CAUTION e Press the ON OFF button Powering Up Status LED is lit green power to receiver is on radio link operating Status LED is lit red power to receiver is off or batteries will be dead in les
137. uickly m 19 Symbols and Characters ens 20 1 Safety and Environment 21 A E UU UU MUS 21 High Volume iii 21 id LRO e e o PO O PO OO O PO O O O RO N99 585 22 oe 22 2 Description 23 CCI A TE 23 li 23 Optional Accessories nus 23 PR4300 Portable Reca 23 CIRO RR 23 Display sunga e A 24 SS 111 Dori 25 Setting Up the Receiver anana nnns 29 Inserting BEE nennen 25 Inserting the PA4500 Powering Adapter 25 Powering UP 25 55 45 05 Oe n9 26 EE ge A DA A GA KENAA KA a a a a a Aan 26 Locking Unlocking nnns 26 Setting the Audio Input Level 26 Setting the Headphone Volume aaa ae aana a naen anana e 26 Frequency SR 2 Selecting the Country Preset crono raro raro no raro nora 21 Manual Adjustment in MHZ une 21 Manual Selection from a Preset eem 27 Automatic Selection for a Single channel System n s 28 Automatic Selection for a Multichannel System 28 Powering DOWN ias 28 Mounting the Receiver nnns 28 2 A 28 ea 28 Velcro Fastener ron nnonnnconnn ron nnnonnconnnonns 29 Connecting to ENG Equipment 29 4 Advanced Functions 30 Finding Interference Frequencies nnne 30 Setting the Squelch Threshold 30 Hearing Protection LIMMG anna nn 30 nn lt A dI MEE SIT MR E 31 6 Troubleshooting sssssemm nn 32 7 Specifications 33 8 Appendix ne
138. uncionalidades especiais fig AG a A9 101 Fig 3 a 8 paginas dobradas 82 AKG Breves instru es de uso Coloque as pilhas inclu das na embalagem no receptor Ligue o receptor e ajuste o c digo do pa s em que usa o seu receptor veja p gina 91 Selecionar o pa s e fig A2 no anexo Conecte a sa da LINE OUT do receptor com a c mara ou o aparelho de grava o atrav s do cabo de conex o apropriado inclu do na emba lagem Veja p gina 93 Conecte seus fones de ouvido ao receptor Ligue o receptor e ajuste o volume desejado dos fones de ouvido veja cap tulo Ajustar o volume dos fones de ou vido na p gina 90 AKG 83 Simbolos e jogos de caracteres Simbolos usados Jogos de caracteres do display 04 Nos diagramas de menu fig At a A9 na p gina 97 a 103 usam se os seguintes s mbolos Manter pressionado por mais tempo ca 2 S Pressionar brevemente Girar para cima ou para baixo ate o ponto final Girar para baixo at o ponto final Girar para cima ate o ponto final Car ter a piscar LED UM HRDE e Br s gt did Sul iur E o UA Ak Eu U 1 de DL LV u 2 pc LM JW 2 3 Jj dw nx a de Eo ov 3 5 gr re Fri e Dc ug q AKG 1 Seguranca e meio ambiente N o derrame l quidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos ori f cios de ventila o O aparelho dever ser operado s em rea seca Cabe exclusiva
139. z vous imp rativement ce sujet aupres de l administration comp tente du pays ou vous avez l intention d utiliser l appareil Toute modification apport e l appareil sans l autorisation expresse d AKG peut entrai ner une violation du reglement des t l communications et la perte de l autorisation d uti lisation Niveau sonore lev L coute au casque un niveau sonore lev en particulier de facon prolong e peut provoquer une atteinte de la fonction auditive R glez donc toujours la puis sance sonore sur un niveau aussi faible que possible ATTENTION Le Tableau 1 indique en se basant sur les recherches effectu es en Allemagne dans le do maine de la m decine du travail la dur e maximale d exposition un niveau sonore lev ne pr sentant pas de danger pour le syst me auditif Notez que les valeurs limites pres crites dans le pays ou vous utilisez l appareil peuvent diff rer de celles indiqu es ci dessous D une facon g n rale vous pouvez multiplier par 2 la dur e d coute maximale n entrainant pas de d ficiences auditives en r duisant la pression sonore de 3 dB Tableau 1 DUET AKG 37 1 Securite et environnement 38 EE Environnement Pour viter l apparition de troubles auditifs respectez les consignes suivantes 1 2 Ne montez jamais le volume plus que necessaire pour une bonne audition Si vous avez des tintements ou des sifflements d oreille que vous

PR4500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents