THALIA® - TeKne Dental srl
Contents
1. o PRESS O DO AR Press o do ar recomendada 2 1 2 3 bar Consumo de ar 46 NI min 02 3 bar Verifique a press o do ar atrav s de um man metro REF 129 40 ligado entre o instrumento e o tubo de alimenta o Fig 2 O ar de alimenta o deve estar Feriam dis seco e bem filtrado mantido a uma press o constante SPRAY De 1 difusore Press o da gua 0 8 2 5 bar A gua deve estar bem filtrada Press o da ar de spray 1 0 4 0 bar Para eliminar as poss veis incrusta es que se possam formar na sa da do spray utilizar o escovilh o como indicado na Fig 4 A turbina est equipada com uma v lvula de n o retorno para a gua TIPO DE BROCA Di metro do encaixe 21 60 mm Tipo 3 de acordo com a norma ISO 1797 Comprimento m ximo 25 mm codigo 4 ou 5 ou 6 6 d gito de acordo com a norma SO 6360 1 Comprimento m nimo de inser o da broca 11 mm BLOQUEIO E SUBSTITUI O DA BROCA turbina est equipada com um sofisticado sistema de bot o carregue no bot o com o polegar e de seguida insira ou retire a broca Fig 1 N Quando inserir uma broca certifique se de que est completamente inserida Antes de inserir uma broca certifique se de que a haste da broca est limpa A turbina n o deve ser usada sem uma broca inserida Para evitar le do bot o que poder causar queimaduras o bot o n o de ver ser pressionado enquanto a turbina est a ser usada Os tecidos internos2. des Fr sbohrers sauber ist Das Instrument darf ohne eingesetzten Fr sbohrer nicht in Rotation versetzt werden Um eine berhitzung der Taste und somit m gliche Verbrennungen zu vermeiden darf die Taste w hrend des Betriebs der Turbine nicht gedr ckt werden Zu diesem Zweck m ssen die inneren Gewebe Zunge Wange usw mit einem Spreizer oder einem Mundspiegel gesch tzt werden SCHMIERUNG MIT SCHMIER L STERILISIERUNG 135 C 555 REINIGUNG UND DESINFEKTION Das Instrument kann mit Schmiermittel SO2000 REF 120 00 geschmiert werden Dazu die olgenden Vorg nge ausf hren 1 Die Turbine von dem Versorgungsschlauch trennen 2 Die daf r vorgesehene Kan le REF 120 01 in die Schmiermittelflasche einf hren und festschrauben 3 Die Turbine mit Hilfe eines Tuchs halten und die Kan le in die Turbine bis zum Anschlag ein f hren Abb 3 Zum Schmieren einmal f r eine Sekunde dr cken Um einen a Gebrauch des von Ihnen gekauften Instruments zu gew hrleisten wiederho en Sie bitte die beschriebenen Vorg nge mit Sorgfalt vor einem jeden Sterilisierungszyklus und in jedem Fall mindestens ZWEIMAL T GLICH Die Turbine kann im Autoklav bei Wasserdampf bis 135 C 2 Bar sterilisiert werden Vor der Rene R ckst nde entfernen und das Instrument gr ndlich reinigen Die Vorrichtung wird nicht steril geliefert Ein mit Desinfektionsmittel getr nktes Tuch verwenden Desinfektionsmittel auf Basis von Glut
3. l ngua bo checha etc dever o ser protegidos por um retractor ou um espelho dental LUBRIFICA O POR LEO E poss vel lubrificar as turbinas usando o leo de servi o SO2000 REF 120 00 da seguinte maneira I Desconecte a turbina do tubo de alimenta o 2 Fazse a inser o o bocal especial REF 120 01 na lata lubrificante 3 Sugure a turbina usando um pano inserte completamente o bocal especial na turbina Fig 3 Pressione somente uma vez durante um segundo Para E a turbina que adquiriu seja til em sua profiss o por muito tempo repita com cuidado a lubrifica o por leo antes de cada ciclo de esteriliza o e de qualquer forma sempre DUAS VEZES AO DIA ESTERILIZA O 350 A turbina pode ser esterilizada na autoclave a 135 C 2 bar Antes de esterilizar a 55 turbina remova quaisquer res duos e limpe o instrumento cuidadosamente O dispositivo fornecido n o esteril LIMPEZA E DESINFEC O Limpe com um pano impregnado de um desinfectante base de ee at 3 Ofenilofenol cool et lico Desaconselha se a utiliza o de desinfectantes base de cloreto de benzalc nio ou acetona O instrumento n o deve ser submerso em qualquer tipo de l quido SERVI O Caso surjam ru dos irregulares vibra es da cabe a oscila es da broca ou qualquer outra anomalia no funcionamento do instrumento e para qualquer revis o ou repara o por favor contacte o seu fornecedor ha
4. ELA FRESA la turbina est dotada con una pinza sofisticada de bloqueo mediante el sistema de bot n pulsador apretar el bot n con el dedo pulgar y a continuaci n introducir la fresa Fig 1 A Asegurarse de que la fresa haya sido introducida hasta su tope Antes de colocarla asegurarse de que el cuerpo de la fresa est bien limpio El instrumento no se debe poner en rotaci n sin insertar previamente la fresa N Al fin de evitar un calentamiento excesivo del bot n pulsador que podr a ocasionar quemo duras ste no debe apretarse por inadvertencia durante el funcionamiento de la turbina s tejidos blandos lengua mejillas etc deben ser protegidos con un espejo dental u otro instrumento adecuado LUBRIFICACI N POR ACEITE Es posible lubrificar el instrumento con el lubrificante SO2000 REF 120 00 efectuando as operaciones siguientes 1 ae turbina de la manguera de alimentaci n 2 Introducir la boquilla correspondiente REF 120 01 en el atomizador del lubrificante 3 Teniendo la turbina con un paro introducir la boquilla dentro de la turbina Fig 3 lubrificar apretando una sola vez durante un segundo o Para que el instrumento adquirido le ayude en el ejercicio de su profesi n por mucho iempo repita con cuidado las operaciones descritas antes de cada ciclo de esterilizaci n y de todas formas al menos DOS VECES AL DIA ESTERILIZACI N c la turbina puede ser esterilizada en autoclave a vapor
5. F 129 40 reli au terminal de sortie du tuyau d alimentation Fig 2 L air d alimentation doit tre sec et bien filtr pression constante SPRAY Viet gm eau 0 8 2 5 bar l eau doit tre bien filtr e Pression air spray 1 0 4 0 bar Pour enlever d ventuelles incrustations sur les conduits du spray utiliser le fil nettoyeur sp cifique Fig 4 La turbine est dot e d une valve anti retour pour l eau TYPE DE FRAISE Tige diam tre 21 60 mm Type 3 selon ISO 1797 Longueur maximum 25 mm code 4 ou 5 ou 6 6 chiffre selon ISO 6360 1 Longueur minimum d insertion de la fraise 11 mm BLOCAGE ET REMPLACEMENT DE LA FRAISE la turbina dispose d une pince sophistiqu e avec serrage boufon poussoir il suffit d une simple pression du pouce et d ins rer de suite la fraise Fig 1 A S assurer que la fraise soit introduite jusqu l arr t Avant d ins rer s assurer que la tige de la fraise soit propre L instrument ne doit pas tre mis en marche sans la fraise ins r dans la pince di Afin d viter un chauffement excessif du boutonpoussoir i pourrait occasionner des br ures celui ci ne doit pas tre press par inadvertance pendant la rotation de la turbine Les issus mous langue joues etc doivent tre prot g s l aide d un carteur ou du miroir dentaire LUBRIFICATION UHUILE est possible de lubrifier avec le lubrifiant SO2000 REF 120 00 en faisant les op ration
6. IK va Aa wverau TNV yeipoAa r mpiv arr k e KMpavicu Kai TOUAAXIOTOV AYO OOPEZ THN MEPA ANOXTEIPOIH H ywviakr aEPOTOP HIOPEI va ANOOTEIPWVETE oTov KAiBavo otou 135 C 2 bar 555 Mpi tov KA Baviou KadapioTe Kak Kal AIN VETE Tv yeipoAa r HyeipohaBh rapadldeta un anootepwp vn KAOAPI MO2 KAI ANOAYMANZH KaBapiote HE yapti TOTIOLEVO AT ATIOAULAVTIKO TIOU TIEPIEYEI YAOUTONBEU EG xUTI VI and 3 aAKO AN Tporav M Npoi vra Tou dev POTEIVOVTAL eivat TA ATIOAUNAVTIK TIOU TTEPLEXOUV YAWPIA Kal AOET V Frnv xeipodaBr dev Ba mp rei va EIoywpoUV kaB hou ATTOAUNAVTIKA vyp H ye poAa r dev eiva Kar MnAn yia ka ap op o pr vo UMEPFIKWV TEXNIKH YMOZTHPI H Te nepintwon map gevou Bop Bou KPAdAOUWV KEYANTIG EKKEVTPWV TIEPIOTPOQ WV OTIOLAO F TIOTE AAANIG KAK EITOUPYIAG Kal YIA OTIOLAO FTTOTE ETIIOKEUFIG TTAPAKAAW ETTIKOVWVFIOTE HE TOV poundeurr ca e TO E ouolo otn Evo ouvepyelo arreu elac pe nv TKD THALIA TKD186 X0 2009
7. THALIA Ball bearing turbines Turbine a cuscinetti a sfere Turbine mit Turbines roulements billes Turbinas de cojinetes de bolas Turbinas de rolamentos de bolas Twviakh asp top HE povlsu v Kugellagern REF 186 30 REF 186 40 Ce 0051 Operating instructions Istruzioni per l uso Gebrauchsanleitung Mode d emploi Modo de empleo Instru es de uso O nyies xprioewg TeKne Dental ACCESSORIES AND SPARE PARTS ACCESSORI E RICAMBI ZUBEH R UND ER SATZTEILE ACCESSOIRES ET RECHANGES ACESSORIOS E PECAS SOBRESSELENTES REF 186 90 REF 120 00 REF 120 01 REF 129 40 Via ACCESORIOS Y RECAMBIOS EZAPTHMATA KAI ANTAANAKTIKA Rotor Rotore Rotor Rotor Rotor Rotor P topa SO2000 Service Oil Lubrificante Schmiernippel Lubrifiant lubricante Lubrificante Ad6 Aitnavong Nozzle Beccuccio Kan le Buse Boquilla Bocal P yxoc Air pressure gauge for 4 hole connection Manometro per attacco 4 vie Manometer f r 4 Wege Anschluss Manometre pour raccordement 4 voies Man metro para enlace 4 orif cios Man metro de 4 vias Mav uetpo yia Kop vi ue 4 or TeKne Dental sn del Pescinale 77 50041 Calenzano FI Italy info teknedental com www teknedental com ENGLISH DESCRIPTION High torque ball bearing turbine for professional dental use compliant to ISO 7785 1 standard Weight 59 g Maximum
8. araldehyde bis 3 OPhenylphenol thylalkohol verwenden icht empfohlene Produkte Desinfektionsmittel auf der Basis von Benzalkoniumchlorid oder Aceton Es ist absolut verboten das Instrument in irgendeine Art von Fl ssigkeit zu tauchen TECHNISCHER KUNDENDIENST Falls Sie ungew hnlichen L rm Vibrationen des Kopfes Schwingungen des Fr sbohrers oder grund s tzlich St rungen des Instruments feststellen sowie f r jede balkon berholung oder Reparatur wenden Sie sich bitte an den H ndler Ihres Vertrauens an eine autorisierte Ende oder direkt an TKD FRANCAIS DESCRIPTION Turbine roulements billes avec couple de torsion lev e pour utilisation dentaire professionnel conformes la norme ISO 7785 1 Poids 59 g Vitesse de rotation maximum 355000 tours min Niveau sonore maximum 66 dBA 2 3 bar Classification de l instrument type 2 selon ISO 7785 1 Ce dispositif m dical est conforme aux qualit s requises par la Directive Europ enne 93 42 CEE Classe llo CONNEXION 5 La turbine THALIA avec raccordement raccord 3 voies est conforme au Standard ISO 9168 Type A La turbine THALIA avec raccordement raccord 4voies est conforme au Standard ISO 9168 Type B Les turbine doivent tre viss es directement au tuyau d alimentation PRESSION D AIR Pression conseillee 2 1 2 3 bar Consommation d air 46 NI min 02 3 bar V rifier la pression l aide d un manom tre RE
9. bitual um centro de assist ncia autorizado ou directamente com a TKD EAAHNIKA NEPIFPADH XeipohaBr agp top UWNANIG por Le pou ep v yia odovTIATPIK xe on S LPuvn HE TNV o nyia ISO 7785 1 B po 59 ypaup pia M yiotn Taxutnta rrepIOTPOQFC 355000 otpop erTo Mey oto eninedo Bop pou 66 dBA 02 3 bar Katnyopia atpiko epyakelou T ro 2 ovupwva pe To ISO 7785 1 AUT TO IATPOTEXVO OYIK TIPOI V KAAUTITEL TIG ATTAITTIOEIG TNG KOIVOTIK G o nylac 93 42 EEC Class lla ZYNAEIH Hye pora r THALIA pe olv eon TpIWV onwv eivai ovuowvn pe tnv o nyla ISO 9168 t no A H xe poXa r THALIA pe olv con TEOOAPWV onwv eivai ovpowvn pe tnv o nyla ISO 9168 turocB Ol xe poAa amp c ouv ovTal ywpi TAXUOUV EONO HE TO KOP OVI AEPOTOP NIEXH AEPA Mpote v nevn nicon a pa 2 1 2 3 bar Karav Awon a pa 46 NI min 02 3 bar EAEYETE tnv nicon TOU a amp pa ouv ovtag TO pav petpo REF 129 40 av peoa anr tnv xeipodaBr Kat To Kop vi Fig 2 O a pa da n penei va eivat am duta OTEYV G Kal Kak PI TPAPIOHEVOG ue ota ep Tigon VEKALMOL An va onueio Neon vepo 0 8 2 5 bar To vep Ba mp reva eivai Kak PIATPAPIOLEVO Kai xwpi hara Micon a pa pekaopol 1 0 4 0 bar Tia va kadapioete TNV off TOU WEKAOUOU XPNOINOTIOLEIOTE TO El IK OUPNA TIOU Bpioketar OTNV OVOKEVAOLA nWG palvetar otny Fig 4 HyeipohaBh eivai egomop vn pe BoAB
10. bur make sure it is fully inserted Before inserting a bur make sure the bur shank is clean The turbine must not be started without a bur inserted into the chuck To avoid Sn of the push button which could cause burns the button should not be pressed while the turbine is running Internal tissues tongue cheeks etc must then be protected by a retractor or a dental mirror LUBRICATION BY OIL lt is possible to lubricate instrument by means of the SO2000 service oil REF 120 00 carrying out the following operations 1 Disconnect turbine from the supply hose 2 Insert the special nozzle REF 120 01 onto the lubricant can 3 Holding turbine by means of a cloth fully insert the nozzle into the turbine Fig 3 Lubricate by pushing once only for one second In order for the instrument you have purchased to be helpful in your profession for a very long time carefully repeat the described operations before every sterilization cycle and anyway at least TWICE A DAY STERILIZATION The turbine can be sterilized in autoclave at 135 C 2 bar 275 F 29 psi Before sterilization remove residues and carefully clean the instrument The device is supplied not sterile CLEANING AND DISINFECTION Clean with a cloth soaked in a disinfectant containing Glutaraldehyde up to 3 Ophenylphenol Alcohols based on ethanol Products not recommended disinfectants containing benzalkonium chloride or acetone The instr
11. de agua hasta 555 135 C 2 bar Antes de esterilizar remover los residuos y limpiar cuidadosamente el instrumento El dispositivo se suministra no esteril UMPIEZA Y DESINFECCI N Utilizar un pa o embebido con un desinfectante a base de Gluteraldehidos hasta el 3 Ofenilofenol Alcohol et lico Se desaconseja la utilizaci n de desinfectantes a base de benzalconium cloruro o acetona Est absolutamente prohibido sumergir el instrumento en cualquier tipo de l quido ASISTENCIA T CNICA En caso de ruido irregular vibraciones de la cabeza oscilaciones de la fresa todo tipo de funcionamiento an malo del instrumento y para cualquier revisi n o reparaci n dirigirse al revendedor habitual a un centro de asistencia tecnica autorizado o directamente a TKD PORTUGU S DESCRI O Turbina de rolamentos de bolas de elevada tor o para uso dental profissional conforme a norma ISO 7785 1 Peso 59 g Velocidade m xima de rota o 355000 rpm vel m ximo de ru do 66 dBA 02 3 bar Classifica o do instrumento tipo 2 de acordo com a norma ISO 7785 1 Este dispositivo m dico cumpre os requisitos da Directiva Europeia 93 42 CEE Classe lla CONEX O A turbina THALIA com conex o fixa 3 vias de acordo com standart ISO 9168 Tipo A A turbina THALIA com conex o fixa 4 vias de acordo com standart ISO 9168 Tipo B As turbinas devem ser conectados directamente ao tubo de alimenta
12. de bolas con elevado par de torsi n para uso dental profesional conformes a la norma ISO 7785 1 Peso 59 grs Velocidad de rotaci n m xima 355000 giros min ivel sonoro m ximo 66 dBA 2 3 bar Clasificaci n del instrumento tipo 2 seg n ISO 7785 1 Este dispositivo m dico cumple los requisitos de la Directiva Europea 93 42 CEE Class la ACOPLAMIENTO la turbina THALIA con enlace de 3 vias es conforme con el Standard ISO 9168 Tipo A la turbina THALIA con enlace de 4 vias es conforme con el Standard ISO 9168 Tipo B Las turbinas deben ser atornilladas directamente a la manguera de alimentaci n PRESI N DE AIRE Presi n recomendada 2 1 2 3 bar Consumo de aire 46 NI min 02 3 bar Controlar la presi n mediante un man metro REF 129 40 unido al terminal de salida del ubo de alimentaci n Fig 2 El aire de alimentaci n Ih ser seco y bien filtrado a presi n constante SPRAY De 1 difusore Presi n agua 0 8 2 5 bar El agua debe estar bien filtrada Presi n aire spray 1 0 4 0 bar Para eliminar las posibles incrustaciones en la salida del spray utilizar el correspondiente leje como se muestra en la Fig 4 La turbina es dotata de una eine antirretroceso para el agua TIPO DE FRESA Di metro del cuerpo 21 60 mm Tipo 3 seg n ISO 1797 Longitud m xima 25 mm codigo 4 o 5 o 6 6 cifra seg n ISO 6360 1 Longitud m nima de inserci n de la fresa 11 mm BLOQUEO Y SUSTITUCI N D
13. ida avtemoTpoph TOU vepov TYNO amp OPEZAL Ar netpoc ppelac 91 60 mm tUnoc 3 o uquva pe To ISO 1797 Mey oto urikoc 25 mm Kw lk c 4 or 5 or 6 6th digit o upwva pe TO ISO 6360 1 EAax oto urKoG qp la 11 mm ANAATH DPEZAX H ye poAa r eivai egomhoL vn pe Eva egeMyu vO G OTNLA OUYKP TNONG M OTE TO KAM KI TNG KE AANG pe TOv avrixeipa Kat Bate By xte tnv op a Fig 1 N Otav Tomodeteita TNV PP amp la olyoupeuTEiTE TI XEI PT GEI EWG TO TEAOG TOU P6TOPA Mpi toroBereioetan Tv pp la oryoupeurteite Hr eivat Tedelw Kadapr Kal oteyv H xe poAa r dev Ba mp merva Ae toupyel xwpic qp la A Na va ATOQ YETE UrepO PAVON TOU OUOTFILATOG OUyKP TNONG TOU UTIOPEL va ETIPEPEI KAL EY Kavata dev TIDETTEL va EMIXEIPEITAL va AANAEETE pp la kat Try TIEPIO O Tou O p TOpa TIEPI otp geraL Erion da mp mei va TIPOOTATEUETE IE KATIOIO Epyadeio TOU HAAAKOUG IOTOUG TIW YAwooa oUAA KTA AINANZH MEAAAI Awm verte Tnv xeipohapr pe To Ad SO2000 REF 120 00 aKoAoUdWVTAG TIG napak tw o nyie 1 Anmoouv gote Tnv yeipoAa r ar TO Kopd v 2 Bi wote To p yyo Alnavong REF 120 01 oto umouK k Tou Aa loU 3 Kpareiote nv xe poAa r pe Eva xapri TOOBETEIOTE TO p yxo Atmavong Fig 3 Kal M OTE TO KOULTI TOU UTTOUKAAIOU IA pop YIA TEpirou Eva EUTEP NENTTO Tia tnv KaAr Ae toupyla Tng yeipoAa fic Kai tnv peya tepn avtoyr TNG oTov xp vo da mp rei TIPOGEKT
14. ilizzare l apposito specillo come mostrato in Fig 4 La turbina dotata di valvola anti ritorno per l acqua TIPO DI FRESA Diametro del gambo 21 60 mm Tipo 3 secondo ISO 1797 Lunghezza massima 25 mm codice 4 o 5 o 6 6 cifra secondo ISO 6360 1 Lunghezza minima di inserimento fresa 11 mm BLOCCAGGIO E SOSTITUZIONE DELLA FRESA La turbina dotate di una sofisticata pinza con bloccaggio a pulsante premere il pulsante con il pollice e successivamente inserire la fresa Fig 1 N Quando inserite una fresa assicuratevi che sia introdotta fino alla battuta Prima dell inserimento assicurarsi che il gambo della fresa sia pulito Lo strumento non deve essere messo in rotazione senza una fresa inserita N Per evitare un eccessivo surriscaldamento del pulsante e quindi possibili conseguenti ustioni questo non deve essere premuto durante il funzionamento della turbina a al fine i tessuti interni lingua guancia etc dovranno essere protetti con un divo ricatore o uno specchietto dentale LUBRIFICAZIONE A OLO E possibile lubrificare lo strumento con il lubrificante SO2000 REF 120 00 eseguendo le seguenti operazioni 1 Scollegare la turbina dal tubo di alimentazione 2 Inserire l apposito beccuccio REF 120 01 sulla bombola del lubrificante 3 Tenendo la turbina con un panno introdurre il beccuccio dentro la turbina fino alla battuta Fig 3 Lubrificare premendo una sola volta per un secondo Affinch lo s
15. ngen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG Klasse lla ANSCHLUSS Die Turbine THALIA mit Dreiloch Anschuss entspricht dem Norm ISO 9168 Typ A Die Turbine THALIA mit Vierloch Anschuss entspricht dem Norm ISO 9168 Typ B urbinen m ssen direkt mit dem orgs verschraubt werden LUFTDRUCK SPRAY FR SBOHRE Empfohlener Druck 2 1 2 3 Bar ufiverbrauch 46 NI min bei 2 3 Bar Den Druck mit einem Manometer REF 129 40 berpr fen das an das Endst ck am Ausgang der Versorgungsleitung angeschlossen wird Abb 2 Die Versorgungsluft muss trocken und gut gefiltert sein der Druck konstant Mit ein Strahl Wasserdruck 0 8 2 5 Bar Das Wasser muss einwandfrei gefiltert sein Spraylufidruck 1 0 4 0 Bar Zur Entfernung eventueller Verkrustungen in den drei Sprayd sen die daf r vorgesehene Spitze gem der Darstellung in Abb 4 verwenden Die Turbine ist ausgestattet mit Ventil zur Wasserr cklaufsperre Schaftdurchmesser 21 60 mm Typ 3 gem ISO 1797 Max 25 mm Codenr 4 5 oder 6 6 Ziffer gem ISO 6360 1 Min Einf hrl nge des Fr sbohrers 11 mm EINSPANNEN UND AUSWECHSEIN DES FRASBOHRERS A A Die Turbine ist mit einem technisch ausgefeilten Halter mit Taste ausgestattet Die Taste mit dem Daumen dr cken und anschlie end den Fr sbohrer einsetzen Abb 1 Beim Einsetzen eines Fr sbohrers sicherstellen dass er bis zum Anschlag eingef hrt wird Vor dem Einsetzen pr fen ob der Schaft
16. s suivantes 1 D connecter la turbine du tuyau d alimentation 2 Introduire la buse appropri e REF 120 01 sur l atomiseur du lubrifiant 3 En tenant la turbine avec un chiffon introduire la buse dans la turbine Fig 3 Lubrifier en appuyant une seule fois pendant une seconde Pour que l instrument que vous avez achet vous soit d aide dons l exercice de votre profession pour longtemps r p ter avec soin les op rations d crites avant chaque cycle de st rilisation et de toute fa on au moins DEUX FOIS PAR JOUR STERILISATION la turbine peut tre st rilis e en autoclave vapeur d eau jusqu 135 C 2 bar Avant 55 la st rilisation enlever les r sidus et nettoyer soigneusement l instrument Le dispositif est livr non st rile NETTOYAGE ET DESINFECTION Utiliser un chiffon imbib d un d sinfectant base de Gluteraldehydes O ph nyle ph nol Alcool thylique L utilisation de d sinfectants base de benzalconium chlorure ou ac tone est d conseiller est strictement d fendu de tremper l instrument dans un liquide quelconque ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de bruit irr gulier vibrations de la t te oscillations de la fraise mauvais onctionnement de l instrument et pour toutes r visions et r parations s adresser votre revendeur habituel un centre d assistance technique autoris ou directement TKD ESPA OL DESCRIPCI N Turbina de cojinetes
17. speed of rotation 355000 rpm Maximum noise level 66 dBA 02 3 bar Instrument classification Type 2 according to ISO 7785 1 This medical device meets the requirements of the European Directive 93 42 EEC Class lla CONNECTION The THALIA turbine with 3 hole connection meets the requirements of Standard ISO 9168 Tipo A The THALIA turbine with 4 hole connection meets the requirements of Standard ISO 9168 Tipo B The turbines must be directly connected to the supply hose AIR PRESSURE Recommended air pressure 2 1 2 3 bar 30 5 33 5 psi Air consumption 46 NI min 02 3 bar Check er by means of a gauge REF 129 40 connected between the turbine and the supply hose Fig 2 Supplied air must be perfectly dry and welHiltered kept at constant pressure SPRAY Onejet type Water pressure 0 8 2 5 bar 11 6 36 3 psi Water must be wellfiliered Spray air pressure 1 0 4 0 bar 14 5 58 0 psi To clean the spray duct use the supplied wire cleaner as shown on Fig 4 The turbine is equipped with a non return valve for water BUR TYPE Shank diameter 21 60 mm Type 3 according to ISO 1797 Maximum length 25 mm code 4 or 5 or 6 6 digit according to ISO 6360 1 Minimum fitting lenght of shank 11 mm BUR CHANGING The turbine is equipped with a sophisticated push button chuck press the button with the thumb and subsequently insert or extract the bur Fig 1 When fitting on a
18. trumento che avete acquistato Vi sia di aiuto nell esercizio della Vostra professione per lungo tempo ripetere con cura le operazioni descritte prima di ogni ciclo di sterilizzazione e comunque almeno DUE VOLTE AL GIORNO STERILIZZAZIONE ec La turbina pu essere sterilizzata in autoclave a vapore d acqua fino a SSS 135 C 2 bar Prima di sterilizzare rimuovere i residui e pulire accuratamente lo strumento dispositivo fornito non sterile PULIZIA E DISINFEZIONE Utilizzare un panno impregnato di un disinfettante a base di Glutera dede fino al 3 Ofenilfenolo Alcool etilico Prodotti sconsigliati disinfettanti a base di benzalconio cloruro o acetone E assolutamente vietato immergere lo strumento in qualsiasi tipo di liquido ASSISTENZA TECNICA Nel caso si awerta un rumore irregolare vibrazioni della testina oscillazione della resa e comunque in caso di funzionamento anomalo dello strumento e per qua unque revisione o riparazione rivolgersi al Vostro rivenditore di fiducia a un centro di assistenza autorizzato o direttamente a TKD DEUTSCH BESCHREIBUNG Kugellagerturbine mit hohem Drehmoment f r den zahn rztlichen Gebrauchkonform mit Norm ISO 7785 1 Gewicht ohne Schnellkupplung 59 Gramm Max Drehgeschwindigkeit 355000 U min Max L rmpegel 66 dBA bei 2 3 Bar Klassifizierung des Instruments Typ 2 gem ISO 7785 1 Diese medizinische Vorrichtung entspricht den Anforderu
19. ument cannot be immersed in any kind of liquid SERVICE In case of irregular noise head vibrations bur swinging or any other mulfunction of the instrument and for any overhaul and repair work please contact your usual supplier an authorized service centre or directly to TKD ITALIANO DESCRIZIONE Turbina a cuscinetti a sfera ad elevata coppia di torsione per uso dentale profes sionale conformi alla norma ISO 7785 1 Peso 59 grammi Velocit di rotazione massima 355000 g m Livello massimo di rumore 66 dBA 02 3 bar Classificazione strumento Tipo 2 secondo ISO 7785 1 Questo dispositivo medico conforme ai requisiti della Direttiva Europea 93 42 CEE Classe lla COLEGAMENTO La turbina THALIA con attacco 3 vie conforme allo Standard ISO 9168 Tipo A La turbina THALIA con attacco 4 vie conforme allo Standard ISO 9168 Tipo B Le turbine devono essere awvitate direttamente al tubo di alimentazione PRESSIONE ARIA Pressione raccomandata 2 1 2 3 bar Consumo d aria 46 NI min 22 3 bar Controllare la pressione mediante un manometro REF 129 40 collegato al termi nale di uscita del tubo di alimentazione Fig 2 l aria di alimentazione deve essere secca e ben filtrata a pressione costante SPRAY A un getto Pressione acqua 0 8 2 5 bar L acqua deve essere ben filtrata Pressione aria spray 1 0 4 0 bar Per togliere eventuali incrostazioni nei tre ugelli dello spray ut
Download Pdf Manuals
Related Search