F G I D O E P c S N d K
Contents
1. e Bohrmaschine am Bohrst nder befestigen e Ein Ausschalter 1 bet tigen e Feststellknopf 2 dr cken und ihn gedr ckt halten Darauf k nnen Sie den Ein Ausschalter 1 loslassen Die Bohrmaschine ist jetzt im Betriebszustand Ein festgestellt e Zum Auskuppeln gen gt ein einziger Druck auf den Ein Ausschalter 1 e Ein Ausschalter 1 ganz loslassen die Bohrmaschine schaltet aus Achtung Bei einer Stromunterbrechung bleibt der eingeschaltete Feststellknopf 2 festgestellt Sofort l sen indem Sie den Ein Ausschalter 1 dr cken Falls Sie den festgestellten Knopf nicht l sen l uft die Bohrmaschine bei der R ckkehr des Stroms wieder an und kann so eine Gef hrdung bewirken Bei jedem maschinell bedingten Stillstand ist der Feststellknopf 2 sofort durch einen Druck auf den Ein Ausschalter 1 zu l sen Inbetriebnahme Schutz vor ber lastungen Drehbarer Seitengrif vorne iZum Schutz des Benutzers und der Maschine ist die SDM 1700 mit 3 berlastungssicherheiten ausgestattet e Mechanisch Der eingebaute Drehmomentbegrenzer sch tzt den Benutzer und die Maschine indem er bei pl tzlichen Feststellungen abschaltet Krafteinwirkung sofort aussetzen denn eine l ngere Tatigkeit des Begrenzers f hrt zur erheblichen Abnutzung und Warmeentwicklung Achtung Das Drehmoment der Maschine ist hoch Maschine mit beiden Handen gut festhalten an den Griffen 3 und 6 Beim ordnungsge2. CE lola le Caract ristiques techniques SPIT Voltage Be SDM 1700 ip rage m ANN er Puissance nominale Vitesse l re vitesse 2i me vitesse Capacit de forage max Connexion AWT E ION ol OA Mo Encombrement ame Collier fixation Protection surcharge Bruit et vibrations OE ES EEE 7 6 A vide En charge 0 1400 tr min O 1000 tr min 0 2800 tr min O 2000 tr min Nae kr est 5 5 Kg eN Mo 490 x 140 x 100 mm LN a M canique Electronique Thermique Valeurs de mesures obtenues e Le niveau de pression acoustique pond r A est de 85 dB A Le niveau de puissance acoustique pond r A est de 90 dB A Munissez vous de casques anti bruit Lacc l ration pond r e est inf rieure 2 5 m s C Certificat de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que la foreuse diamant sec SPIT SDM 1700 est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50144 EN 55014 EN 55104 EN 61000 conform ment aux r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE 69 592 CEE Frank Schubert General Manager Ruben Bernaert Product Manager ITW HEGER Cardijnlaan 3 8600 Diksmude BELGIQUE Mise en service Pre aration e ectrique Demarrage progressif Bouton de blocage Verifier que la tension du secteur est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Avant chaque utilisation v rifier le bon tat de la pris
3. En este caso no se podr arrancar de nuevo hasta que el motor se haya enfriado El tiempo de espera depende del gl grado de sobrecalentamiento alcanzado Atenci n Las paradas producidas por sobrecalentamiento del motor no son aver as Transcurrido el tiempo necesario para el enfriamiento se puede trabajar de nuevo con la m quina taladradora Para mayor seguridad y para un mejor realizaci n de los trabajos orientable de taladrado ambulante se deber emplear siempre la taladradora SPIT SDM 1700 con su empu adura delantera orientable 6 Ajuste destornille la empu adura de pl stico regule la posici n y vuelva a atornillar con firmeza la empu adura de pl stico 55 Puesta en servico Fijaci n sobre La taladradora SPIT SDM 1700 se monta sobre un bastidor SPIT por bastidor medio de un casquillo adaptador interior 53 exterior GO mm que se suministra como accesorio Fara ello fije el casquillo en la parte delantera de la taladradora e instale el conunto en la abrazadera del bastidor siguiendo las instrucciones de empleo de ste Atenci n SPIT recomienda emplear un bastidor para realizar taladros entre Y 80 y 151 mm Con ello se gana en calidad de trabajo eficacia comodidad y seguridad Montaje de Fara sustituir la corona siempre desconecte la taladradora de la una corona alimentaci n el ctrica La taladradora SPIT SDM 1700 cuenta con una conexi n 5 8 16 UN SPIT ofre
4. SDM 1700 si monta sul supporto SPIT mediante fascetta adattatrice int 53 Y est GO mm fornita come accessorio del supporto SPIT Fissare la fascetta al naso della SDM 1700 e fissarlo all anello del bancale seguendo le istruzioni allegate Attenzione La perforazione a diamante a secco senza aspirazione si utilizza solo per encastri con corone di lunghezza utile di 65 mm Fer sostituire una corona di diamante scollegare sistematicamente il cavo di alimentazione La vostra SPIT SDM 1700 provvista di un raccordo 5 8 16 UN SPIT vi offre la possibilit di lavorare e Con aspirazione Awitare il SDD B con adattatore 5 8 sul raccordo 5 8 16 UN 7 Inserire la perforatrice a secco SDD D sul SDD B seguendo le indicazioni allegate Collegare Paspiratore al adattatore aspirazione SDD B e Sin aspirazione Avvitare l adattatore 5 8 16UN F sul raccordo 5 8 16 UN 7 Awitare la perforatrice di scatole M16 G sull adattatore F Attenzione La perforazione a diamante a secco senza aspirazione si utilizza solo per encastri con corone di lunghezza utile di 65 mm In entrambi i casi accertarsi di aver ben serrato ogni elemento prima di cominciare a lavorare D Messa in opera Selezione della velocit di rotazione Utilizzo La velocit di rotazione del motore va selezionata in funzione di rotazione del diametro della corona A questo proposito co
5. interrupteur Marche Arr t 1 suffit pour d bloquer la foreuse Rel cher compl tement l interrupteur Marche Arr t 1 la foreuse s arr te Attention Si le bouton de blocage 2 est enclench lors d une coupure de courant celui ci restera bloqu Imm diatement le d senclencher en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t 1 Si vous ne le d senclenchez pas la foreuse red marrera d s le retour du courant cr ant ainsi une situation dangereuse Lors de tout arr t machine d senclenchez toujours le bouton de blocage 2 en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t 1 D Mise en service Protection contre les surcharges 4 Poign e avant orientable Afin de prot ger l utilisateur et la machine la SDM 1700 est quip e de 5 protections contre les surcharges e M canique Le limiteur de couple int gr prot ge l utilisateur et la machine en se d clenchant lors de blocages brusques Soulagez immediatement votre effort car une action prolong e du limiteur entra he une usure et un d veloppement de chaleur importante Attention La machine d livre un couple lev Tenir la machine fermement avec les 2 mains poign es 3 et 6 Une bonne qualit de prise en main limitera le d clenchement du limiteur e Electronique En cas de surcharge lectronique de l appareil le systeme lectronique du moteur se coupe prot geant ainsi le moteur d une surchauffe Pour
6. locked position The SPIT SDM 1700 drilling machine must never come into contact with water or be used in damp surrounding The SPIT SDM 1700 drilling machine is equipped with an electronic on off switch 1 This electronic control system allows the drill to start up gradually the more you press the on off switch 1 the higher the speed thereby avoiding any jerky movements This is an important safety factor and offers a great precision of work especially when working in confined spaces The SPIT SDM 1700 drill ie equipped with a locking button 2 allowing it to be locked in the ON position during operation Warning This locking button 2 can only be used when drilling with a drilling rig In no circumstances must it be used for hand held drilling To use the SDM 1700 drill with a stand proceed as described below e Fit the drilling machine onto the drilling rig e Press the on off switch 1 e Actuate the locking button 2 and maintain the pressure Next you can release the on off switch 1 Your appliance ie now locked in the ON position e To unlock the drill simply press the on off switch 1 e Release the on off switch 1 and the appliance is switched off Warning If a power failure occurs while the locking button 2 is actuated this button remains in the locked position Unlock it immediately by pressing the on off switch 1 If you do not unlock it the drilling machine will aut
7. red marrer attendre quelques secondes et appuyer simplement sur l interrupteur Marche Arr t 1 e Thermique Quand une surcharge continue est exerc e malgr le syst me lectronique la protection thermique se d clenche pour ne pas endommager le moteur Attendez jusqu ce que le moteur soit refroidi Le temps d attente d pend du degr de surchauffe atteint Attention Les arr ts provoqu s par des surchauffes ne sont pas des pannes Apr s un temps ad quat vous pouvez reprendre le travail Four des raisons de s curit et afin d obtenir une meilleure qualit de travail la SPIT SDM 1700 doit toujours tre utilis e avec sa poign e avant orientable 6 en cas de forage portatif R glage d visser la poign e plastique r gler la position et puis revisser fermement la poign e plastique Mise en service Fixation sur b ti 0 53 Montage d une couronne La foreuse SPIT SDM 1700 se monte sur b ti SPIT par l interm diaire d une bague adaptatrice 9 int 53 Y ext GO mm fournie en accessoire par SPIT Four cela fixer la bague sur la collerette de votre SDM 1700 et installer le tout dans le collier de votre bAti selon les instructions fournies avec celui ci Attention Four tout forage allant de 80 131 mm SPIT pr conise de travailler sur b ti Ceci apporte une meilleure qualit de travail ainsi que plus d efficacit de confort et de s curit F
8. un arranque progresivo la velocidad es proporcional a la presi n sobre el interruptor 1 evitando as las sacudidas durante el arranque Adem s de una mayor precisi n se gana tambi n en seguridad en especial en los trabajos en espacios reducidos La taladradora SPIT SDM 1700 cuenta con un bot n de bloqueo 2 que permite bloquear el funcionamiento en la posici n Marcha Atenci n Este bot n de bloqueo 2 s lo puede utilizarse cuando se emplee con un bastidor Est formalmente prohibido utilizar este mecanismo de bloqueo en trabajos de taladrado ambulante Fara emplear la taladradora con un bastidor proceda como se indica a continuaci n e Asegure la taladradora sobre el bastidor e Pulse el interruptor Marcha Farada 1 e Mant ngalo pulsado y al mismo tiempo presione el bot n de bloqueo 2 Ahora ya puede soltar el interruptor Marcha Parada 1 La perforadora se encuentra bloqueada en la posici n de Marcha e Para desbloquear la m quina basta con una simple presi n sobre el interruptor Marcha Parada 1 e Fara parar la taladradora suelte completamente el interruptor Marcha Farada 1 Atenci n Si se produce un corte de suministro el ctrico mientras el bot n de bloqueo 2 est enganchado ste permanecer bloqueado Fara evitar accidentes cuando esto ocurra desenganche inmediatamente el bot n 2 apretando el interruptor Marcha Parada 1 Caso de no deseng
9. 00 24 Alle Verrichtungen im Zusammenhang mit der Wartung Ihrer Bohrmaschine sind Ihrer SPIT Vertretung anzuvertrauen Weitere Ausk nfte ber die SPIT Dienstleistungen erteilt Ihnen gerne Ihre SPIT Vertretung D Technische eigenschappen SPIT SDM 1700 Spanring ee nr A CORRE COEN 230 V atroomsterkte ss Tan dI OR ee 7 5 A sequentie gee une EEE AREN ole 7 50 60 Hz Nomina al Veo MN ET A 1700 W Snelheid Onbelast Bij gebruik ste versnelling O 1400 tr min 0 1000 tr min 2 de versnelling 0 2800 tr min 0 2000 tr min MERINO Or Ve nMDgEn man Sr an A i 0131 Booraansluiting gg ol ne al air 5 8 IGUN colate Ee n nn Classe Il Ccnicht Lu e E TT IO le 5 5 Kg ANN E per ARTE LI 490 x 140 x 100 mm Bengel ncaa nT 535 mm Beveiliging intensiteitsoverspanning Mechanisch Electronisch Thermisch Geluid en trillingen Verkregen metingen e Het gemeten niveau akoestische druk A is 85 dB A e Het gemeten niveau akoestisch vermogen A is 90 dB A Draag oorbeschermers Meting bij onbelast draaien lt 2 5 m s C Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de SPIT SDM 1700 voldoet aan volgende normen of genormaliseerde documenten EN 50144 EN 55014 EN 55104 EN 61000 conform de navolgende regelingen 73 23 EEG 89 33G EEG 89 392 EEG Frank Schubert Ruben Bernaert General Manager Product Manager ITW HE
10. GER Cardijnlaan 3 8600 Diksmude BELGI 25 Ingebruikname Voorbereiding electriciteit Trapsgewijs starten Blokkeerknop 26 Controleer of de netspanning gelijk is aan de spanning die op het typeplaatje van het apparaat vermeld staat Controleer v r ieder gebruik of de stekker en het snoer in goede staat verkeren De standaard stekker of het snoer nooit vervangen door een ander type Controleer v r iedere inschakeling of de aan uitschakelaar 1 en de blokkeerknop 2 niet ingedrukt zijn De SPIT SDM 1700 boormachine mag nooit in contact komen met water De SPIT SDM 1700 boormachine is uitgerust met een elektronische aan uitschakelaar 1 Dankzij het elektronische systeem hoe langer u op schakelaar 1 drukt hoe groter de snelheid kan het apparaat trapsgewijs gestart worden waardoor schokken tijdens het starten worden voorkomen U kunt preciezer en zo ook veel veiliger werken vooral in kleine ruimtes De SPIT SDM 1700 boormachine ie voorzien van een blokkeerknop 2 waarmee u de aan functie kan vergrendelen Let op Deze blokkeerknop 2 mag slechts gebruikt worden wanneer u met een statief werkt U mag deze knop in geen enkel geval gebruiken bij handmatig gebruik Ga als volgt te werk om de SDM 1700 op statief te gebruiken e De boormachine op het statief vastmaken e Druk op de aan uitschakelaar 1 e Druk op de blokkeerknop 2 en houd hem ingedrukt U kan vervolgens de aan uitschak
11. anchar el interruptor de bloqueo 2 la taladradora arrancar cuando se restituya el suministro el ctrico con el consiguiente peligro Cuando pare la taladradora recuerde la necesidad de desenganchar el bot n de bloqueo 2 presionando sobre el interruptor de Marcha Parada 1 D Puesta en servico Protecci n contra las sobrecargas Empu adura delantera orientable AfPara proteger al usuario y a la propia m quina la taladradora SPIT SDM 1700 cuenta con 3 tipos de protecci n contra las sobrecargas e Mec nica El limitador de par integrado protege al usuario y a la m quina activ ndose en los bloqueos bruscos Reduzca el esfuerzo sobre la taladradora pues la acci n prolongada del limitador de par es causa de desgaste de la maquina y provoca un importante calentamiento Atenci n La m quina tiene un par elevado Sujete la m quina con las dos manos enpufiaduras 3 y 6 Un buen agarre de la m quina evitar la activaci n innecesaria del limitador de par e Electr nica En caso de sobrecarga electr nica se corta el sistema electr nico del motor con lo que queda protegido contra el calentamiento excesivo Fara volver a arrancar espere unos segundos y presione el interruptor Marcha Farada 1 e T rmica Si la m quina se ve sometida a una sobrecarga continua a pesar de la al 9 protecci n electr nica entra en funcionamiento la protecci n t rmica para no da ar el motor
12. ando si lavora su un supporto Ne formalmente vietato l utilizzo per perforazioni senza sostegno Fer l utilizzo con un supporto procedere some segue e Fissare la perforatrice su un supporto e Premere l interruttore di Marcia Arresto 1 e Tenendo premuto quest ultimo premere il pulsante di bloccaggio 2 A questo punto possibile rilasciare l interruttore di Marcia Arresto 1 La perforatrice bloccata sulla funzione Marcia e Fer sbloccarla sufficiente una leggera pressione sullinterruttore di Marcia Arresto 1 e Rilasciare completamente l interruttore di Marcia Arresto 1 La perforatrice si arresta Attenzione In caso di interruzione dell alimentazione elettrica se il pulsante di bloccaggio 2 premuto permane in tale posizione Rilasciarlo immediatamente premendo l interruttore di Marcia Arresto 1 Se non viene rilasciato al ritorno della corrente la perforatrice gi riavvia con conseguente pericolo Ad ogni arresto della macchina rilasciare il pulsante di bloccaggio 2 premendo l interruttore di Marci Arresto 1 D Messa in opera Protezione contro il sovraccarico Impugna tura anteriore orientabile La perforatrice SDM 1700 provvista di 3 protezioni contro il sovraccarico per proteggere l operatore e la macchina e Meccanica Il limitatore di coppia integrato protegge l operatore e la macchina intervenendo in caso di bruschi bloccaggi Diminuire imme
13. ayor ca lidad y comodidad del trabajo SPIT re comienda ejecutar las operaciones de taladrado em pleando un bastidor siempre que sea posible Fara ello se pueden emplear puntales teles c picos anclajes o dispositivos de vac o todos estos accesorios est n disponibles como accesorios SPIT Operaci n 1 Taladrado ambulante Fonga en marcha el motor presionando el interruptor de Marcha Parada 1 El arranque progresivo regulado electr nicamente evita las sacudidas Si se suelta el interruptor 1 la taladradora se detiene Coloque la taladradora perpendicular al material a taladrar Horade un peque o orificio de entrada que sirva de ataque para el taladrado Una vez hecho el orificio taladre apoy ndose ligeramente sobre la taladradora de modo constante firme y sobre todo absolutamente perpendicular al material a taladrar 2 Taladrado apoyado sobre bastidor Fije la taladradora SDM 1700 en el bastidor Fonga en marcha el motor presionando el interruptor de Marcha Parada 1 Apriete el bot n de bloqueo 2 para bloquear la taladradora en funcionamiento continuo Si se desea parar la maquina basta una leve presi n sobre el interruptor 1 para desenganchar el bot n de bloqueo 2 Para iniciar la operaci n de taladrado v anse las instrucciones de empleo del bastidor 1 35 Mantenimiento Atenci n Antes de realizar cualquier operaci n en la taladradora comprueb
14. ce la posibilidad de trabajar e Con aspiraci n Atornille el SDD B con adaptador 5 8 en la conexi n 5 8 16 UN 7 Monte el taladro en seco SDD D en el SDD B siguiendo las instrucciones que se adjuntan Conecte el aspirador al adaptador de aspiraci n SDD B e Sin aspiraci n Atornille el adaptador 5 8 16UN F en la conexi n 5 8 16 UN 7 Atornille el avellanador de caja M16 G en el adaptador F Atenci n El taladrado diamante en seco sin aspiraci n s lo se emplea para los engarces con coronas de una longitud til de 65 mm En ambos casos compruebe el apriete de cada componente antes de comenzar a taladrar 54 D Puesta en servico Selecci n de La velocidad de rotaci n del motor debe seleccionarse en funci n la velocidad de rotaci n del di metro de la corona seg n la tabla que se rotaci nmuestra a continuaci n Velocidad con carga r p m 0 1000 0 2000 de taladrado mm 86 151 31a 62 Las velocidades de rotaci n sefialadas son valores estandares que pueden modificarse en funci n del material a taladrar Atenci n Desconecte siempre la m quina taladradora para seleccionar la velocidad No cambie nunca la velocidad del motor en marcha Fara facilitar la selecci n de la velocidad gire manualmente el arbol portacoronas al mismo tiempo que el selector 5 Modo de empleo Taladrado Atenci n Fara una m
15. diatamente la forza poich un azione prolungata del limitatore determina usura e notevole produzione di calore Attenzione La macchina sviluppa una coppia elevata Tenere saldamente la macchina con entrambe le mani impugnature 3 e 6 In tal modo verr anche limitato l intervento del limitatore e Elettronica In caso di sovraccarico elettronico dell apparecchio il sistema elettronico del motore si disinserisce proteggendo in questo modo il motore da possibile surriscaldamento Per riavviare attendere qualche secondo e premere l interruttore di Marcia Arresto 1 e Termica Quando viene esercitato un sovraccarico continuo malgrado il sistema elettronico la protezione termica interviene onde evitare danni al motore Il motore non pu essere riavviato finch non si raffreddato Il tempo di attesa dipende dal grado di surriscaldamento raggiunto Attenzione Gli arresti provocati da surriscaldamenti non sono dovuti ad avaria Dopd un periodo di tempo adeguato possibile riprendere il lavoro Fer ragioni di sicurezza e una miglior qualit del lavoro per orientabile perforazioni senza sostegno la SPIT SDM 1700 deve sempre essere utilizzata con l impugnatura anteriore orientabile Regolazione svitare l impugnatura in plastica regolare la posizione e riavvitarla serrandola saldamente Messa in opera Fiassaggio al t 1253 Montagio della corona La perforatrice SPIT
16. e et du cAble Ne jamais remplacer la prise ou le cAble d origine par un autre mod le Avant chaque branchement au r seau lectrique s assurer imp rativement que Pinterrupteur Marche Arr t 1 et le bouton de blocage 2 ne sont pas en position enclench e La foreuse SPIT SDM 1700 ne peut jamais tre mouill e ou utilis e dans un environnement humide La foreuse SPIT SDM 1700 est quip e d un interrupteur Marche Arr t 1 lectronique Ce syst me lectronique permet un d marrage progressif plus que vous appuyez sur l interrupteur 1 plus la vitesse est grande vitant tout coup lors du d marrage En plus d une grande pr cision ceci procure un net gain de s curit particuli rement utile en cas de travaux dans des espaces restreints La foreuse SPIT SDM 1700 est quip e d un bouton de blocage 2 permettant de verrouiller son fonctionnement en position Marche Attention Ce bouton de blocage 2 ne peut tre utilis que lorsque vous travaillez avec un b ti Il est formellement interdit de l utiliser en forage portatif Proc dez comme suit pour utiliser la foreuse SDM 1700 avec un b ti Fixer la foreuse sur le b ti Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 1 Presser le bouton de blocage 2 et le maintenir appuy Puis vous pouvez rel cher l interrupteur Marche Arr t 1 Maintenant votre foreuse est verrouill e en fonction Marche Une simple pression sur l
17. e jamais changer de vitesse moteur en marche Pour faciliter la s lection de la vitesse tourner manuellement l arbre porte couronne en m me temps que le s lecteur 5 Mode d emploi Forage Attention SPIT recommande de ne travailler en forage portatif que quand il est impos sible de travailler sur b ti Votre travail nen sera que plus facile et de meilleure qualit Four cela utiliser une fixation par tai t lescopique par cheville ou par mise vide acces soires disponibles chez SPIT Mode op ratoire 1 En forage portatif Mettre en marche le moteur en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t 1 Le d marrage progressif lectronique vite tout coup Si vous rel chez l interrupteur 1 la machine s arr te Se placer parfaitement perpendiculaire au mat riau a forer Effleurer en douceur pour amorcer l attaque du forage Lorsque cette attaque du trou est faite exercer un appui constant ferme et surtout parfaitement perpendiculaire pour r aliser le trou 2 En forage sur b ti Fixer la SDM 1700 sur le b ti Mettre en marche le moteur en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t 1 Presser le bouton de blocage 2 Votre machine est verrouill e en fonctionnement continu Une pression br ve sur l interrupteur 1 d verrouillera le bouton de blocage 2 et arr tera la machine Pour commencer le forage r f rez vous la notice d utilisation joi
18. e que est desconectada de la alimentaci n el ctrica La taladradora SPIT SDM 1700 s lo precisa unos cuidados de mantenimiento y conservaci n minimos Observe los siguientes cuidados e Limpie la taladradora SDM 1700 despu s de cada empleo Mant ngala limpia e Cada 300 horas de empleo lleve la taladradora a un servicio t cnico SAV SPIT para la sustituci n de los contactos de carb n y para un mantenimiento general e En caso de da os importantes en el cable enchufe interruptor caja de velocidades motor dir jase inmediatamente al servicio t cnico SAV SPIT para su reparaci n SPIT no se hace responsable de los aparatos que hayan sido entretenidos reparados o modificados fuera de los talleres oficiales acordados por SPIT Accesorios y coronas de diamante Los productos con las referencias A B C D E F Gy H no se suministran con la m quina taladradora diamante en seco SPIT SDM 1700 Servicio technico 36 Todas las operaciones de servicio posventa deber n ser realizadas a trav s del distribuidor SPIT Fara mayor informaci n sobre los servicios SPIT dir jase directamente a su distribuidor SPIT
19. e vervangen dient u de stekker van de toevoer de boor kabel uit het stopcontact te halen Uw SPIT SDM 1700 boormachine is uitgerust met een aansluiting 5 8 16 UN SPIT biedt u de mogelijkheid te werken e Met stofafzuiging Schroef de SDD B met adapter 5 8 op de aansluiting 5 8 16 UN 7 Plaats de SDD droogboor D op de SDD B volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing Sluit uw stofzuiger aan op de SDD stofadapter B Zonder stofafzuiging Schroef de adapter 5 8 IGUN F op de aansluiting 5 8 16 UN 7 Schroef de dozenboor M16 G op de adapter F Let op Het diamant droogboren zonder stofafzuiging wordt slechts gebruikt met boorkronen van L 65 mm Controleer in beide gevallen dat elk element correct geschroefd is alvorens te werken 28 D Ingebruikname Keuze draaisnelheid De keuze van de draaisnelheid van de motor is afhankelijk van de diameter van de boorkroon Raadpleeg hiervoor onderstaande tabel Standkiezer ccm emos Snelheid bij gebruik tr min 0 1000 0 2000 boor D mm 86 151 31a 62 De hierboven aangegeven draaisnelheden zijn standaardgegevens Zij kunnen aangepast worden aan het te boren materiaal Let op SPIT raadt aan de boormachine alleen handmatig te gebruiken wanneer het gebruik van een statief onmogelijk is Het werken gaat eenvoudiger en het resultaat is beter Gebruik hiervoor een bevestiging met een uitschuifbare st
20. econden te wachten daarna kan u de machine gewoon weer inschakelen door op de aan uitschakelaar 1 te drukken e Thermisch Wanneer er sprake is van een voortdurende overspanning ondanks het elektronische systeem wordt de thermische bescherming geactiveerd om de motor niet te beschadigen U moet wachten tot de motor afgekoeld is De wachttijd is afhankelijk van de oververhitting Let op Door oververhitting veroorzaakte stilstanden zijn geen storingen van het apparaat Na een tijdje kan u gewoon opnieuw werken Beweeg bare uit veiligheidsoverwegingen en voor een beter werkresultaat ha ndg reep voorzijde moet u bij handmatig gebruik altijd de reguleerbare handgreep voorzijde aan de voorzijde gebruiken Instellen draai de plastic handgreep los zet de handgreep in de juiste stand en draai de plastic handgreep weer vast 27 Ingebruikname Bevestigin De SPIT SDM 1700 boormachine kan door middel van een door SPIT als statie accessoire geleverde ring binnen 53 buiten GO mm op een SPIT 0 53 statief geplaatst worden U dient de ring op de kraag van de SDM 1700 vast te maken en het geheel in de beugel van het statief te plaatsen conform de bijbehorende instructies Let op U moet voor alle boorwerkzaamheden met een diameter tussen Y 80 en 151 mm een SPIT statief gebruiken Dit levert een beter werkresultaat alsook een betere doeltreffendheid comfort en veiligheid Montage van Four Om de boorkroon t
21. elaar 1 loslaten De machine zit nu geblokkeerd in de aan functie e Om de machine te deblokkeren hoeft u slechts op de aan uitschakelaar 1 te drukken e Laat vervolgens de aan uitschakelaar 1 los de machine gaat uit Let op ls de blokkeerknop 2 ingedrukt bij een stroomonderbreking dan blijft deze vastzitten Schakel de knop onmiddellijk uit door op de aan uitschakelaar 1 te drukken Indien u dit niet doet zal de boormachine automatisch starten zodra er opnieuw stroom is wat gevaarlijk kan zijn Schakel de blokkeerknop 2 uit bij elke machine uitval door op de aan uitschakelaar 1 te drukken D Ingebruikname Beveiliging Afin De SPIT SDM 1700 boormachine heeft 3 beveiligingen tegen overspanning intensiteitoverspanning die de gebruiker en de boormachine moeten beschermen e Mechanisch De ingebouwde koppelbegrenzer beschermt de gebruiker en het apparaat bij een plotse blokkering U dient onmiddellijk gas terug te nemen want een lange werking van de koppelbegrenzer leidt tot grote slijtage en warmteontwikkeling Let op De machine levert een hoog koppel Houd de machine stevig in beide handen handgrepen 5 en 6 Als u het apparaat goed vasthoudt zal de koppelbegrenzer minder vaak in werking treden e Elektronisch Bij een elektronische overspanning valt het elektronische systeem van de motor uit waardoor de motor tegen oververhitting beschermd wordt U dient enkele s
22. elle norme europee EN 50144 EN 55014 EN 55104 EN 61000 in conformit dei regolamenti 73 23 CEE 89 33GICEE 89 392 CEE Frank Schubert Ruben Bernaert General Manager Product Manager ITW HEGER Cardijnlaan 3 8600 Diksmude BELGIO Messa in opera Preparazione al collegamento elettrico Avvio progressivo Pulsante di bloccaggio Verificare che la tensione di zona corrisponda a quella indicata elettrico sulla targa segnaletica apposta sull apparecchio Prima di ogni utilizzo verificare che la presa e il cavo siano in buono stato Non sostituire mai la presa o il cavo originali Prima di ogni collegamento alla rete elettrica accertarsi che l interruttore di Marcia Arresto 1 e il pulsante di bloccaggio 2 non sono premuti La perforatrice SPIT SDM 1700 non deve mai venire a contatto con acqua o essere utilizzata in ambiente umido La perforatrice SPIT SDM 1700 prowista di un interuttore elettronico di Marcia Arresto 1 che consente l awio progressivo pi forte si preme interruttore 1 maggiore la velocit evitando un avvio improwiso Oltre ad una grande precisione incrementa sensibilmente la sicurezza rivelandosi particolarmente utile per lavori da eseguire in spazi ristretti La perforatrice SPIT SDM 1700 provvista di un pulsante di bloccaggio 2 che consente di bloccarne il funzionamento in posizione Marcia Attenzione Questo pulsante di bloccaggio 2 non pu essere utilizzato qu
23. er F Warning Diamond dry drilling without suction is only used with core bits with a length of 65 mm Check in both cases that each piece is correctly screwed before working Setting up The rotation speed of the motor must be selected according to the diameter of the core bit Therefore consult the following table Selecting of the rotation speed meme cem Speed rpm 0 1000 0 2000 Bore mm 86 151 31 82 The rotation speeds given above are standard values They may be changed depending on the material being drilled and its supporting structure Warning Always unplug the power lead to select the rotation speed Never change the speed while the motor is running To change the rotation speed more easily manually turn the core bit drive shaft and the selector 5 at the same time Instructions for use Drilling Warning SPIT recommends hand held drilling only when it is impossible to use a drilling rig It will be easier to work and the quality of work is improved Therefore use a telescopic prop a plug or a vacuum fastening system these accessories are available from SA Operating the drill 1 For hand held drilling Turn on the motor by pressing the on off switch 1 The electronic control system ensures a gradual start up of the drill avoiding jerks If you release the switch 1 the drill will stop Position
24. er Ring an der B rdelung Ihrer SDM 1700 befestigt und das Ganze wird in der Schelle des Bohrst nders untergebracht wobei die dazu mitgelieferten Anweisungen zu beachten sind Achtung Bei jeder Bohrung im Bereich von Y 80 bis 151 mm empfiehlt SPIT das Arbeiten mit dem Bohrst nder Dieses sorgt f r gute Arbeitsqualit t Leistungsf higkeit M helosigkeit und Sicherheit Zum wechseln einer Bohrkrone m ssen Sie immer das Stromkabel l sen Die Bohrmaschine SPIT SDM 1700 ist mit einem 5 8 16 UN Anschlu versehen SPIT bietet die folgenden Arbeitsm glichkeiten e Mit Staubabsaugung SDD B mit 5 8 Adapter auf den 5 8 16 UN Anschlu 7 aufschrauben Die SDD Trockenbohrkrone D am SDD B anbringen und dazu die beiliegende Anweisung beachten Saugger t am SDD Staubabsaugungsadapter B anschlie en e Ohne Staubabsaugung Den 5 8 IGUN Adapter F auf den 5 8 16 UN Anschlu 7 aufschrauben Den M16 Dosensenker G auf den Adapter F aufschrauben Achtung Das Trockenbohren mit Diamantbohrmaschine ohne Staubabsaugung wird nur mit Bohrkronen einer Nutzl nge von 65 mm eingesetzt In beiden F llen ist der Festsitz jedes Teils vor dem Arbeitsbeginn sorgf ltig zu pr fen 22 Inbetriebnahme Wahl der Die Motordrehzahl hat entsprechend dem Durchmesser der Bohrkrone SPIT empfiehlt die Bohrmaschine nur dann als tragba
25. eun of een spil of door middel van een vacuiim deze accessoires worden geleverd door SFIT Gebruiksaanwijzing Boren Let op SPIT raadt aan de boormachine alleen handmatig te gebruiken wanneer het gebruik van een statief onmogelijk is Het werken gaat eenvoudiger en het resultaat is beter Gebruik hiervoor een bevestiging met een uitschuifbare steun of een spil of door middel van een vacu m deze accessoires worden geleverd door SPIT Handeling 1 Bij handmatig gebruik Zet de motor aan door op de aan uitschakelaar 1 te drukken Het elektronisch trapsgewijs starten voorkomt schokken Door de schakelaar 1 los te laten stopt de boormachine Plaats de boormachine loodrecht op het te boren materiaal Voorzichtig aanstippen om een begin voor de boring te maken Eens het begin gemaakt is kunt u een constante stevige druk uitoefenen om het gat te maken waarbij u het apparaat absoluut oodrecht moet houden 2 Bij gebruik op statief De SDM 1700 op het statief vastmaken Zet de motor aan door op de aan uitschakelaar 1 te drukken Druk op de blokkeerknop 2 De machine is geblokkeerd in voortdurend funotie Om de blokkeerknop 2 te deblokkeren hoeft u slechts op de aan uitschakelaar 1 te drukken Om met het boren te beginnen zie bijbehorende instructies 29 Onderhoud Let op Alvorens te beginnen met het onderhoud moet u eerst controleren of de boormachine u
26. g Under load Ist speed 0 1400 rpm 0 1000 rpm 2nd speed 0 2800 rpm 0 2000 rpm VE cl PE ESC CCR de 0131 Connection ae OE dll dra 5 8 16UN Inculacioneee ito A TO Classe Il ciale sii ON ATTO ATO ee 5 5 Kg Dimensions cl CCF EE AA 490 x 140 x 100 mm GAD or ee AE ER a 53 mm Overloagiprotectionga IA 7 SA Mechanical Electrical Thermal Noise and vibration VaMeasured values e Weighted sound pressure level A is 85 dB A e Weighted sound power level A is 90 dB A Wear ear protection Weighted acceleration lt 2 5 m s C Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that the SPIT SDM 1700 diamond dry drilling machine is in conformity with the following standards EN 50144 EN 55014 EN 55104 EN 61000 in accordance with the regulations 73 23 EEC 89 33G EEC 89 392 EEC Frank Schubert Ruben Bernaert General Manager Product Manager ITW HEGER Cardijnlaan 3 8600 Diksmude BELGIUM Setting up Electrical prepa ration Gradual start up Locking button Check that the mains voltage is the same as shown on the information plate on the equipment Each time the equipment is used check that the power cable and the plug are in good condition Never replace the plug or the power cable supplied as standard equipment by one of any other type whatsoever Before connecting the appliance check that the on off switch 1 and the locking button 2 are not in
27. ische Vorbereitung Fort schreitendes Anlufen Feststellknopf 20 Versichern Sie sich davon da die Netzspannung mit den Angaben am Kennschild des Ger tes bereinstimmt Vor jeder Benutzung ist die Steckdose und das Kabel auf ordnungsgem en Zustand zu pr fen Sie sollen nie die Originalsteckdose bzw kabel wechseln Vor jedem Anschlie en an das Netz m ssen Sie sich unbedingt davon versichern da der Ein Ausschalter 1 und der Feststellknopf 2 nicht festgestellt sind Die Bohrmaschine SPIT SDM 1700 darf nie na oder in einer feuchten Umgebung benutzt werden Die Bohrmaschine SPIT SDM 1700 ist mit einem elektronischen Ein Ausschalter 1 versehen Dieses elektronische System erm glicht ein fortschreitendes Anlaufen je st rker Sie auf den Schalter 1 dr cken um so h her wird die Drehzahl wodurch jeder Ruck beim Anlaufen vermieden wird Zus tzlich zur hohen Genauigkeit vermittelt dieser Umstand ein deutliches Mehr an Sicherheit was sich besonders g nstig beim Arbeiten unter beengten Raumverh ltnissen auswirkt Die Bohrmaschine SPIT SDM 1700 ist mit einem Feststellknopf 2 versehen mit dem Sie den Betrieb in der Ein Stellung feststellen k nnen Achtung Dieser Feststellknopf 2 kann nur benutzt werden wenn Sie mit einem Bohrst nder arbeiten Seine Benutzung beim tragbaren Bohreinsatz ist formell untersagt F r den Einsatz mit einem Bohrst nder haben Sie wie folgt vorzugehen
28. itgeschakeld is Uw SPIT SDM 1700 boormachine vereist bijna geen onderhoud Toch moet U volgende handelingen respecteren e U moet uw SDM 1700 boormachine schoonmaken na ieder werk e De koolborstels dienen na ongeveer 300 werkuren vervangen te worden Dit samen met een algemeen onderhoud moet door de servicedienst van SPIT gedaan worden e Breng de boormachine bij ernstige beschadigingen kabel stekker schakelaar versnellingsbak motor steeds binnen bij een servicedienst van SPIT SPIT aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor apparaten die onderhouden gerepareerd of gewijzigd werden in een niet door SPIT erkende werkplaats Accessoires diamantboren Service Alle vermelde producten A B C D E E G en H behoren niet tot de standaard uitrusting van de SPIT SDM 1700 droogboormachine koffer Alle servicediensten dienen door SPIT verricht te worden Wendt U tot SPIT indien u meer wilt weten over het ruime serviceaanbod 50 D Caracteristicas t chnicas SPIT SDM 1700 ensi n BE 230 V Mtensidad are AE OR 7 5 A Secuencia gd nee ee A A 50 60 Hz kotencia TO A i A A la ei 1700 W Velocidad En vacio Con carga 12 Velocidad 0 1400 r p m 0 1000 r p m 22 Velocidad 0 2800 r p m 0 2000 r p m M xima capacidad de taladrado 2131 Conexion gaa NR 5 8 16UN Ni ERA ET Classe Il EP cv _ PPC an _ ps 5 5 Kg Dimenaiones extenioneo n LoT A EA 490
29. m en Festhalten wird das Ausl sen des Begrenzers eingeschr nkt e Elektronisch Bei einer elektronischen berlastung des Ger tes schaltet die Elektronik des Motors aus und sch tzt den Motor so vor berhitzung Zum erneuten Anlaufen warten Sie einige Sekunden und dr cken Sie dann einfach auf den Ein Ausschalter 1 e Thermisch Falls eine kontinuierliche berlastung eintritt trotz der Elektronik schaltet sich die thermische Sicherung ein damit der Motor nicht besch digt wird Ein sofortiges erneutes Anlaufen ist nicht m glich Sie sollen warten bis der Motor abgek hlt ist Die Wartezeit h ngt vom Umfang der vorhergehenden berhitzung ab Achtung Bei den durch berhitzung bedingten Abschaltungen handelt es sich nicht um Pannen Nach Ablauf einer angemessenen Zeit k nnen Sie Ihre Arbeit wieder aufnehmen Aus Gr nden der Sicherheit und der Arbeitsqualit t mu die Bohrmaschine SPIT SDM 1700 beim Einsatz als tragbares Ger t immer mit dem drehbaren Seitengriff 6 benutzt werden Einstellung Handgriff aus Kunststoff l sen Stand einstellen anschlie end Plastikhandgriff wieder fest anziehen 21 Inbetriebnahme Aufbau auf Bohrst nder 0 53 Aufsetzen einer Diamant bohrkrone Die Bohrmaschine SPIT SDM 1700 wird mit Hilfe eines zum SPIT Lieferumfang geh renden Zwischenrings Innendurchmesser 55 mm Au endurchmesser 60 mm am SPIT Bohrst nder angebracht Dazu wird d
30. nsultare la tabella riportata di seguito Velocit sotto carico giri min 0 1000 0 2000 di perforzione mm 86 151 51482 Le velocit di rotazione sopra indicate sono valori standard Tali valori possono variare in funzione del materiale da forare Attenzione Scollegare sempre la macchina per selezionare la velocit Non cambiare mai velocit a motore inserito Fer facilitare la selezione della velocit ruotare con le mani contemporaneamente l albero portacorona e il selettore 5 Perforazione Attenzione La SPIT consiglia di lavorare senza sostegno solo quando impossibile servirsi del supporto con il quale il lavoro risulter pi agevo le e migliore A tale scopo si consiglia di fissare la perforatrice mediante puntello telescopico tassello o messa a vuoto accessori disponibili presso la SPIT Funzionamento 1 Perforazione senza sostegno Avviare il motore premendo l interruttore di Marcia Arresto 1 L avvio progressivo elettronico evita contraccolpi Rilasciando l interruttore 1 la macchina si arresta Assumere una posizione perfettamente perpendicolare rispetto al materiale da forare Esercitare una pressione iniziale lieve per attutire l inizio della perforazione Una volta avviato il foro esercitare una pressione costante ferma e soprattutto perpendicolare per l esecuzione del foro 2 Ferforazione su supporto Fissare la SDM 1700 sul su
31. nte au b ti Entretien Votre foreuse SPIT SDM 1700 ne n cessite qu un minimum d entretien et de maintenance N anmoins suivre scrupuleusement les op rations suivantes e Nettoyer votre foreuse SDM 1700 apr s chaque travail La tenir propre e Toutes les 300 heures de travail environ amener votre foreuse dans une station SAV SPIT pour remplacer les charbons et pour un entretien g n ral Attention e En cas d endommagements majeurs c ble prise interrupteur bo te Avant toute de vitesse moteur se rendre imm diatement dans une station SAV intervention sur la SPIT pour r paration foreuse assurez vous qu elle est bien d connect e du r seau lectrique SPIT d gage toute responsabilit pour des appareils qui auraient t entretenus r par s ou modifies dans des ateliers non formellement agr s par SPIT Accessoires et couronnes diamant es Tous les produits r f renc s A B C D E F G et H ne sont pas fournis en standard dans le coffret de la foreuse diamant sec SPIT SDM 1700 Service Toutes les op rations de service apres vente doivent tre confi es a votre agence SPIT Four plus d informations sur les services SPIT veuillez vous adresser directement votre agence SPIT Technical characteristics SPIT SDM 1700 Voltage BE AE SPERO AP 230 V mperage ET o 7 5 A Requency al a EEEN O CT 50 60 Hz ateo A A A 1700 W Speed Idle runnin
32. omatically start up again as soon as the power is restored which may cause danger If the tool stops for any reason make sure the locking button 2 is released by pressing the on off switch 1 Setting up Overcurrent protection Adjustable front handle Afinln order to protect the user and the machine the SDM 1700 is equipped with 3 overload protections e Mechanical The built in torque limiter protects the user and the machine by coming on in case of a sudden locking Immediately reduce the applied force since a prolonged operation of the limiter will cause considerable wear and generate a significant amount of heat Warning The machine delivers a high torque Hold the tool firmly in your hands handles 3 and 6 If you hold the drilling machine correctly the torque limiter is less likely to be actuated e Electronic In the event of an electrical overload the electronic system of the motor switches off to prevent the motor from overheating To restart wait for some seconds and then simply press the on off switch 1 e Thermal In the event of a continuous electrical overload despite the electronic system the thermal protection is activated in order not to damage the motor Wait until the motor is cooled off The waiting time depends on the degree of overheating Warning The interruptions caused by overheating are no breakdown of the appliance After a suitable pau
33. or einschalten indem Sie den Ein Ausschalter 1 dr cken Feststellknopf 2 dr cken Die Maschine ist jetzt im kontinuierlichen Betrieb festgestellt Ein kurzer Druck auf den Ein Ausschalter 1 wird den Feststellknopf 2 l sen und die Maschine abschalten Zum Bohren beziehen Sie sich auf die Anweisung die zum Lieferumfang des Bohrst nders geh rt 25 Wartung C Achtung Vor jeder Arbeit an der Bohrmas hine sollen Sie sich davon versichern da sie vom Netz abgeschaltet ist Ihre Bohrmaschine SPIT SDM 1700 ist wartungsfreundlich und der Serviceaufwand ist gering Trotzdem sollen Sie Folgendes sreng beachten e Bohrmaschine SDM 1700 nach dem Arbeiten s ubern Immer sauber halten e Etwa alle 500 Betriebsstunden sollen Sie die Bohrmaschine zu einer SPIT Wartungsservicestelle bringen um die Kohlen ersetzen und eine allgemeine Wartung durchf hren zu lassen e Bei gr eren Besch digungen Kabel Steckdose Schalter Getriebekasten Motor sollen Sie sich sofort zur SPIT Wartungsservicestelle begeben und die Reparatur durchf hren lassen SPIT lehnt jede Verantwortung ab f r Ger te die in von SPIT nicht ausdr cklich zugelassenen Werkst tten gewartet repariert oder abge ndert worden sind Zubeh r und Diamantbohrkronen 5 ervice Die Produkte mit dem Bezugszeichen A B C D E F G und H geh ren nicht zur Standardlieferung im Kasten der Diamanttrockenbohrmaschine SPIT SDM 17
34. our monter ou d monter une couronne diamant e d brancher syst matiquement le c ble d alimentation Votre foreuse SPIT SDM 1700 est quip e d une connexion 5 8 16 UN SPIT vous offre la possibilit de travailler e Avec aspiration de poussi re Visser le SDD B avec adaptateur 5 8 sur la connexion 5 8 16 UN 7 Installer la foreuse a sec SDD D sur le SDD B en vous r f rant a la notice jointe Raccorder votre aspirateur l adaptateur aspiration SDD B e Sans aspiration de poussi re Visser l adaptateur 5 8 IGUN F sur la connexion 5 8 16 UN 7 Visser la scie cloche M16 G sur l adaptateur F Attention Le forage diamant sec sans aspiration de poussi re n est utilis que pour des encastrements avec des couronnes de longueur utile L 65 mm Dans les deux cas v rifier le bon serrage de chaque l ment avant de commencer a travailler D Mise en service S lection de la vitesse de rotation La vitesse de rotation du moteur doit tre s lectionn e en fonction du diam tre de la couronne Four cela consulter le tableau ci dessous Vitesse en charge tr min 0 1000 0 2000 de forage mm 86 131 31 82 Les vitesses de rotation indiqu es ci dessus sont des donn es standards Elles peuvent tre modifi es en fonction du mat riau forer rencontr Attention Toujours d brancher votre machine pour s lectionner la vitesse N
35. pporto Avviare il motore premendo l interruttore di Marcia Arresto 1 Premere il pulsante di bloccaggio 2 La macchina si blocca rimanendo in funzione Una breve pressione sullinterruttore 1 sbloccher il pulsante di bloccaggio 2 e arrester la macchina Fer iniziare la perforazione consultare le avvertenze fornite in allegato al supporto Manutenzione La perforatrice SPIT SDM 1700 necessita di riparazioni e manutenzione minime Tuttavia eseguire scrupolosamente le seguenti operazioni e Pulire la perforatrice SDM 1700 dopo ogni utilizzo e mantenerla in buono stato e Ogni circa 300 ore di lavoro portare la perforatrice presso un centro Attenzione SAV SPIT per sostituire i carboni e per la manutenzione ordinaria Prima di eseguire e Se si verificano avarie a particolari importanti cavo presa qualsiasi operazio interruttore scatola del cambio motore recarsi al pi presto presso ne di manutenzione sulla perforatrice accertarsi che sia scollegata dalla rete elettrica un centro SAV SPIT per le riparazioni del caso La SPIT non si assume alcuna responsabilit per apparecchi sottoposti a manutenzione riparazioni o modifiche presso officine non riconosciute da SPIT Accessori e corone diamanti Tutti i prodotti descritti A B C D E F G ed H non sono forniti nell astuccio standard della perforatrice a diamante a secco SPIT SDM 1700 Assistenza Ogni operazione di assisten
36. res Ger t zu benutzen wenn ein Arbeiten mit dem Bohrs t nder unm glich ist Ihre Arbeit wird dadurch m helo ser und qualitativ besser Dazu gibt es eine Befestigung mit ausziehbarer Strebe mit einem Bolzen oder unter Vakuum Das be treffende Zube h r ist bei SPIT lieferbar Drehzahl gew hlt zu werden Dazu ist die folgende Tabelle zu beachten Lastdrehzahl U min 0 1000 0 2000 Bohrdurchmesser mm 86 151 31482 Bei den vorstehenden Drehzahlen handelt es sich um Otandardangaben Sie k nnen entsprechend dem zu bohrenden Werkstoff ge ndert werden Achtung Beim W hlen der Drehzahl mu die Maschine immer ausgeschaltet sein Drehzahl nie bei laufendem Motor ndern Um die Wahl der Drehzahl zu erleichtern drehen Sie die Tragwelle der Krone mit der Hand gleichzeitig mit dem Gangwahlschalter 5 Gebrauchsanweisung Boh ren Betriebsanweisung 1 Beim Bohren als tragbares Ger t Achtung Motor einschalten indem Sie den Ein Ausschalter 1 dr cken Durch das fortschreitende elektronische Anlaufen wird jeder Ruck vermieden Wenn Sie den Schalter 1 loslassen schaltet die Maschine ab Sie sollen sich einwandfrei lotrecht zum zu bohrenden Material aufstellen Leicht ber hren wenn Sie mit dem Bohren beginnen lst das Loch begonnen ben Sie einen konstanten und festen vor allem lotrechten Druck zum Bohren des Lochs aus 2 Beim Bohren auf Bohrst nder SDM 1700 am Bohrst nder befestigen Mot
37. s and diamond core bits All products mentioned under references A B C D E E G and H do not belong to the standard equipment of the SPIT SDM 1700 diamond dry drilling machine kit Service All after sales servicing operations must be carried out by local SPIT dealers For any further information on the different services offered consult your SPIT dealer D Caratteristiche techniche SPIT SDM 1700 ension ER En 2530 V nperaggio ae ie A A ees oe 7 5 A requenzal er un CRE EEEN A OT 50 60 Hz kotenza non AE A nr A ei 1700 W Velocit A vuoto Sotto carico prima 0 1400 giri min 0 1000 giri min seconda 0 2800 giri min 0 2000 giri min Capacit mass ma diiperforazioner 2 A sit SE 2131 Connessione nn ae Me MI dl re 5 8 16UN SOA MELON el A IR Classe Il Pi ug Pre ee 2 er 5 5 Kg lrir St EE TT 490 x 140 x 100 mm Anellordi fissaggio n SIE A A A 535 mm Froveziogigda SOVIAGGANICO A AAA A Meccanica Elettronica Termica Rumori e vibrazioni VaValori misurati e Il livello di pressione acustica ponderata A di 85 dB A e Il livello di potenza acustica ponderata A di 90 dB A Munirsi di cuffie antirumore L accelerazione ponderata inferiore a 2 5 m s Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto nostra responsabilit che la perforatrice a diamante a secco SPIT SDM 1700 conforme alle norme o alla documentazione normalizzata ai sensi d
38. se you can continue working For safety reasons and to ensure good quality work the SDM 1700 must always be used with its adjustable front handle when used for hand held drilling Adjustment loosen the plastic handle select the desired position and then tighten the plastic handle again Setting up Fitting to a drilling ri 0 55 Fittin core bie The SPIT SDM 1700 can be fastened to a SPIT drilling rig using a special adapter ring 9 int 53 Y ext GO mm supplied as an accessory by SPIT Assemble the ring on the collar of the SDM 1700 and place the whole on the clamp of the drilling rig according to the instructions provided with it Warning When drilling holes between Y 80 and Y 131 mm SPIT recommends using a drilling rig not only for safety reasons but also to ensure greater comfort efficiency and quality of work To replace the core bit always unplug the power lead Your SPIT SDM 1700 drill is equipped with a 5 8 16 UN connection SPIT offers you the possibility to work e With dust suction Screw the SDD B with 5 8 adapter onto the 5 8 16 UN connection 7 Install the SDD dry cutting drill D on the SDD B following the provided instruction Assemble the vacuum cleaner to the SDD dust suction adapter B e Without dust suction Screw the 5 8 IGUN adapter F onto the 5 8 16 UN connection 7 Screw the M16 socket sinker G onto the adapt
39. the drill perfectly perpendicular to the surface to be drilled Break the surface gently to start the drilling hole Once you have broken through complete the hole by applying a steady and firm pressure keeping the appliance perpendicular to the surface 2 When using a drilling rig Fit the SDM 1700 onto the drilling rig Turn on the motor by pressing the on off switch 1 Press the locking button 2 Your appliance is now locked in the continuous working position To unlock the locking button 2 and to stop the machine you only need to slightly press the on off switch 1 To begin drilling follow the instructions provided with the drilling rig Maintenance The SPIT SDM 1700 drilling machine only needs minimal maintenance Nevertheless follow strictly the following instructions e The SDM 1700 has to be cleaned after each use Keep it clean e Every 300 hours of operation the carbon brushes must be changed This operation and a general maintenance check up are to be carried out by a SPIT after sales service centre e In case of any important damaging cable plug switch gear box motor take the appliance to your SPIT after sales service centre for Warning repair Check if the appliance is SPIT will not be responsible for any tools that have been maintained disconnected repaired or modified by service centres that were not formally before working approved by SPIT Accessorie
40. x 140 x 100 mm Abrazaderardeiiijacion AR si TRO a A D 53 mm Froteccignles contracobre ca 77 SCT e Mec nica Electr nica T rmica Ruidos y vibraciones Valores obtenidos e El nivel de presi n ac stica ponderada A 85 dB A e El nivel de potencia ac stica ponderada A 90 dB A Protegerse con cascos contra el ruido La aceleraci n ponderada es inferior a 2 5 m seg C Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that the SPIT SDM 1700 diamond dry drilling machine is in conformity with the following standards EN 50144 EN 55014 EN 55104 EN 61000 in accordance with the regulations 73 23 EEC 89 33G EEC 89 392 EEC Frank Schubert Ruben Bernaert General Manager Product Manager ITW HEGER Cardijnlaan 3 8600 Diksmude B LGICA 51 Puesta en servico 32 Preparaci n Y el ctrica Arranque progresivo Bot n de bloqueo Compruebe que la tensi n de la red coincide con la indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Antes de cada empleo compruebe el buen estado del enchufe y del cable No cambie el enchufe o el cable de origen Antes de enchufar la m quina a la red aseg rese que el interruptor Marcha Farada 1 y el bot n de bloqueo 2 non estan enclavados Nunca emplee la taladradora SPIT SDM 1700 mojada o en un ambiente h medo La taladradora SPIT SDM 1700 cuenta con un interruptor Marcha Parada 1 electr nico Este dispositivo electr nico permite
41. za post vendita deve essere affidata al concessionario SPIT Fer ulteriori informazioni relative all assistenza SPIT rivolgersi direttamente al concessionario SPIT Technische Daten SPIT SDM 1700 STARA CRIME IST A VE COEN 230 V Mrromst rke Se A ey CORE es 7 5 A BC QUCKIZ ox le une A CORRE OT 50 60 Hz Rennleistung A AA CT A 1700 W Drehzahl Leerlauf Vollast 1 Gang 0 1400 U min 0 1000 U min 2 Gang 0 2800 U min 0 2000 U min Bankaurchmesser maxi en Gn DA AE 151 GewindeanschiUf a TE E a A 5 8 IGUN Solingen A ne Classe Il Ccwicht dc Ms all eee IO Al 5 5 Kg Abmeszungen per Se EE STRO 490 x 140 x 100 mm Barestigungssehelle Fr A ll A 535 mm Uberlagumagoochutz PEER a Mechanisch Elektronisch Thermisch Ger usch Vibrationsangaben Aufgezeichnete Me werte e Der A bewerte Schalldruckpegel A ist 85 dB A e Der A bewerte Schalleistungspegel A ist 90 dB A Immer Schallschutzhelme benutzen Die bewerte Beschleunigung unterschreitet 2 5 m s Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Trockendiamantbohr maschine SPIT SDM 1700 mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50144 EN 55014 EN 55104 EN 61000 gem den Bestimmungen 73 23 EWG 89 33G EWNG 89 392 EWG Frank Schubert Ruben Bernaert General Manager Product Manager ITW HEGER Cardijnlaan 3 8600 Diksmude BELGIEN Inbetriebnahme Elektr
Download Pdf Manuals
Related Search