Ouvre-boîte Gehäuseöffner Case opener
Contents
1. Valjoux 7750 7770 Valgrange A07111 A07161 A072711 T l 41 32 933 60 00 Fax 41 32 933 60 01 Util para desbloquear o bloquear el cerrojito de las masas oscilantes De aluminio anodizado Con 2 cabezas de acero inoxidable a cambio r pido Cabeza A 10 30 mm por calibres ETA 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 Cabeza B 7 mm por calibres ETA 2000 1 Valjoux 7750 7770 Valgrange A07111 A07161 A072711 Mode d emploi vid o disponible Videonaleitung verf gbar Video instructions available Instrucci nes video disponibles Cwen a feno Instructions for use for tool No 6923 to release and lock the bolt of oscillating weights To release the bolt With the help of centering pump A set the notches B in the correspoding slots while pushing vertical on the tool Fig 1 Maintain the oscillating weight and turn the tool 1 4 of a round see Fig 2 Release the bolt Fig 3 To lock the bolt proceed the same way as to release after having put in place the bolt Modo de empleo del til No 6923 para desbloquear o bloquear el cerrojito de las masas oscilantes K Para desbloquear el cerrojito Ayud ndose con el pist n para centrar A colocar las u as B en las entalladuras ejercit ndo una presi n vertical sobre el til Fig 1 Sostener la masa oscilante y dar vuelta al til de 1 4 de vuelta Fig 2 As se desprende el cerrojito Fig 3 Para bloqu2. 14 05 12 T l 41 32 933 60 00 Fax 41 32 933 60 01 Ouvre bo te Pour fonds pression Meilleure tenue en main gr ce son manche en aluminium lox 23 mm Lame en acier inox Longueur totale 138 mm BERGEON D ep ui Geh use ffner F r Druckb den Bessere Handhabung durch seinen Griff aus eloxiertem Aluminium 23 mm Klinge in Edelstahl Gesamtl nge 138 mm Mode d emploi vid o disponible Videonaleitung verf gbar Video instructions available Instrucci nes video disponibles Pour gaucher Lame de rechange En acier inox Manipulateur vacuum Pour la manipulation de petites pi ces telles que cadrans compo sants de bracelet index etc sans risque de rayure Mode d emploi Exercer une pression sur le bouton rectangulaire poser Tembout sur la pi ce d placer et relacher le bouton Livr avec 2 embouts F r Linksh nder Ersatzklinge Aus Edelstahl Vacuum Handger t F r das Hantieren ohne Kratzgefahr von Kleinteilen wie Zifferbl ttern Armbandersatzteilen Ziffern u s w Gebrauchsanleitung Auf den rechteckigen Knopf dr cken die Saugd se auf das zu entfernente Teil setzen und Knopf loslassen Geliefert mit 2 D sen s 1791 Case opener For pressure back covers Better grip thanks to its anodised aluminium handle 23 mm Stainless steel blade Total length 138 mm 11 7004 J9 www bergeon ch info bergeon ch Abreca
3. ear el cerrojito proceder de la misma manera despu s de haber puesto el cerrojito a su sitio 14 05 12
4. ja Para fondos a presi n Mejora manipulaci n y empu a dura gracias a su mango de aluminio anodizado 23 mm Hoja de acero inoxidable Largura total 138 mm Pce Fr For left handed Para zurdo Exchange blade Stainless steel mn Weg Vacuum Pen To handle small pieces such as dials bracelet components index etc without risking scratches Instructions for use Push on the rectangular button set the end piece on the item to be moved and release the button Comes with 2 end pieces Hoja de recambio De acero inoxidable Manipulador vac o Para manipular partes peque as como la esfera los componentes de las pulseras el ndice etc sin el riesgo de rayado Modo de empleo Presionar sobre el bot n rectangular poner la punta sobre la pieza que se debe mover y soltar el bot n Se entrega con 2 extremos Spare end pieces Puntas de recambio n e 7004 J10 11 www bergeon ch info bergeon ch Outil pour d bloquer ou bloquer le verrou des masses oscillantes En aluminium lox Avec 2 t tes en acier inox changement rapide T te A 10 30 mm pour calibres ETA 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 T te B 7 mm pour calibres ETA 2000 1 Valjoux 7750 7770 Valgrange A07111 A07161 A07271 Mode d emploi de l outil No 6923 pour d bloquer ou bloquer le verrou des masses oscillantes Pour d bloquer le verrou A l aide du
5. piston de centrage A positionner les ergots B dans les encoches en exer ant une pression verticale sur l outil Fig 1 Maintenir la masse oscillante et tourner l outil d un 1 4 de tour Fig 2 On lib re ainsi le verrou Fig 3 Pour bloquer le verrou proc der de la m me mani re apres avoir remis le verrou en place BERGEON D epui Werkzeug zum Ent und Anspannen des Schwingmassenriegels Aus eloxiertem Aluminium Mit 2 schnell auswechselbaren K pfen aus Edelstahl Kopf A 10 30 mm f r Kaliber ETA 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 Kopf B 7 mm f r Kaliber ETA 2000 1 Valjoux 7750 7770 Valgrange A07111 A07161 A07271 Gebrauchsanleitung f r Werkzeug Nr 6923 zum Ents perren und Festspannen des Riegels der Schwingmasse Fig 1 Sa Zum Entsperren des Riegels Mit Hilfe des Zentralkolbens A werden die Dorne B mit senkrechtem Druck auf das Werkzeug in die Kerben in Stellung gebracht Fig 1 Die Schwingmasse anhalten und das Werkzeug um 1 4 Drehung bewegen Fig 2 Hierbei wird der Riegel befreit Fig 3 Um den Riegel zu sperren verf hrt man auf die gleiche Weise nachdem der Riegel aufgelegt ist s 1791 Tool to release and lock the bolt of oscillating weights In anodized aluminium With fast change of 2 stainless steel heads Head A 10 30 mm for calibres ETA 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 Head B 7 mm for calibres ETA 2000 1
Download Pdf Manuals
Related Search