Home

NOTICE 1311_V5_02

1. CLAVIER KLAVIER TASTIERA TECLADO o Option O bouton ext rieur si Optie ik buiten knop H e Facoltativo 1 j pulsante esterno e Opci n bot n exterior e Op o bot o exterior ak Option Optie Facoltativo Opci n Op o Transformateur Transformator Trasformatore Transformador 230V 12V CLAVIER DE CODAGE CODE KLAVIER TASTIERA DI CODIFICA TECLADO DE CODIFICACI N TECLADO DE CODIFICA O 1311 E AI CARACT RISTIQUES Alimentation 12 VAC par le transformateur fourni ou 12 VDC par alimentation non fournie Consommation 50 mA en veille Programmation par la face avant du clavier sauvegard e en cas de coupure de courant Relais maxi 1 5A 12 V 24 V 1 relais bornes NO NC C Commande temporis e g che ou serrure lectrique automatisme clairage Commande Marche Arr t clairage Temporisation relais dur e de 1 a 99 secondes ou fonction Marche Arr t E FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune CONSIGNES DE S CURIT le transformateur devra imp rativement t
2. Introduzir um novo c digo principal ou o j existente P r a funcionar pela 1 vez 8x o algarismo 1 ZIONE algarismos Introduzir o c digo principal 4 a 8 algarismos Introduzir o c digo rel 4 a 8 algarismos Validar ENTER Introduzir a tempor do rel 2 algarismos 01 a 99 ex 06 6 segundos 00 funcionamento parado Validar ENTER O sistema est pronto a funcionar O led vermelho apaga JJ Melodia Nota Para sair antes do fim do modo de programa o pressionar 2 vezes enter o LED vermelho apaga se Modo de emprego Introduzir o c digo e pressionar enter o rel ficar operacional durante o tempo programado Se o rel estiver programado em funcionamento parado para o funcionamento introduzir o c digo e pressionar enter para a paragem introduzir o c digo e pressionar Clear
3. Mode d emploi entrez votre code et pressez Enter le relais sera op rationnel pendant le temps qui aura t programm Si le relais est programm en mode marche arr t pour la mar che entrez votre code et pressez Enter pour l arr t entrez nouveau votre code et pressez Clear NEDERLANDS Voeding 12 VAC per transfo bijgeleverd of 12 VDC per voeding niet bijgeleverd Verbruik 50mA in stand by Programmering Programmering via de voorkant van het klavier In geval van stroomstoring beschermd Relais max 1 5A 12V tot 24V 1 relais punten NO NC C Getemporiseerde bediening schootplaat of elektrisch slot auto matisme verlichting Bediening aan uit verlichting Temporisering relais gedurend 1 tot 99 seconden of functie Aan Uit Ea E NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN de transformator moet absoluut op een DIN rails van een modu lair rek gemonteerd worden of als opbouw op een niet metalen ondergrond gebruik makend van de bevestigings openingen Het spreekt vanzelf dat de borg schroeven verplicht gemonteerd worden anderzijds moet de aansluiting op een elektrische instal latie overeenkomend met de normen NFC 15 1
4. temporizado chapa testa ou fechadura el ctrica automatismo ilumina o Comando Em Funcionamento Parado ilumina o Temporiza o Rel dura o de 1 a 99 seg Ou fun o Em funcionamento Parado A ii E P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor REGRAS DE SEGURAN A o transformador dever ser obrigatoriamente montado no carril DIN de uma placa modular ou montado em sali ncia num suporte n o met lico utilizando os dois orif cios de fixa o Os dois tapa terminais do transformador devem ser obrigatoria mente remontados por outro lado a liga o deve ser efectuada numa instala o el ctrica em conformidade com a norma NFC 15 100 para a Fran a e QUANDO A CABLAGEM ESTIVER CONCLU DA Protec o o transformador est equipado com uma protec o t rmica PTC Em caso de danos ou curto circuitos necess rio para recupe rar a protec o do transformador 1 Desligar a alimenta o 230 V 2 minutos no m nimo 2 Efectuar a repara o se necess rio 3 Voltar a ligar a alimenta o 230 V ma MODO DE PROGRAMA O Ligar o 12 volt AC ou DC Introduzir um novo c digo de rel Introduzir o c digo principal O led vermelho acende
5. 00 gedaan wor den en eenmaal ALS DE BEKABELING KOMPLEET AFGE MAAKT IS Bescherming de transformator is met een warmtebeveiliging PTC uitgerust In geval van schade of kortsluiting moet men om de bescherming van de tranformator terug te vinden 1 de voeding 230V uitschakelen minstens 2 minuten 2 de eventuele reparatie uitvoeren 3 de voeding 230 V weer inschakelen PROGRAMMERINGS WIJZE Een nieuwe relais kode inbrengen De hoofd kode inbrengen De rode led gaat aan Een nieuwe of de bestaan de hoofd kode intoetsen 4 tot 8 cijfers Het systeem aanzetten 12 Volt aansluiten ac of de Het eerste gebruik entrer 8 x het cijfer 1 Valideren De rode led ENTER gaat aan Valideren ENTER De hoofd kode intoetsen 4 tot 8 cijfers Valideren ENTER De relais kode intoetsen 4 tot 8 cijfers Valideren ENTER De duur van het relais intoetsen 2 cijfers 01 tot 99 bijv 05 5 seconden 00 aan uit Valideren ENTER Het systeem is klaar voor gebruik De rode led gaat uit Nb Om voor het eind van de programmering op te houden 2 maal enter intoetsen de rode LED zal uitgaan Gebruiksaanwijzing Uw kode intoetsen en op enter druk ken de relais werkt de tijd die geprogrammeerd is Indien de relais op aan uit geprogrammeerd is voor aan uw kode intoetsen en op enter drukken voor uit opnieuw uw kode int
6. ito bisogna 1 staccare la presa dalla corrente 230 V 2 min mini 2 riparare il guasto se necessario 3 allacciare di nuovo alla rete 230 V MODO PROGRAMMAZIONE Immettere un nuovo codice rel Immettere il codice master Confermare ENTER Immettere un nuovo codice master o quello esistente da 4 a 8 cifre Immettere il codice master Confermare da 4 a 8 cifre ENTER Confermare ENTER Collegare i 12 V CA o CC Si accende il LED rosso Prima messa in servizio immettere 8 x la cifra 1 Confermare Si accende il ENTER LED rosso Immettere il codice rel da 4 a 8 cifre Confermare ENTER Definire il timer del rel 2 cifre da 01 a 99 es 05 5 secondi 00 avvio arresto Confermare ENTER Il sistema pronto per Putilizzo Il LED rosso si spegne JJ Melodia Nota per uscire prima della fine del modo programmazione premere 2 volte ENTER il LED rosso si spegner Utilizzo digitare il proprio codice e premere Enter il rel sar operativo per l intervallo di tempo programmato Se il rel programmato per il modo avvio arresto per l avvio digitare il proprio codice e premere Enter per l arresto digitare di nuovo il proprio codice e premere Clear IE CARACTERISTICAS Alimentaci n 12 VAC por transformador suministrado o 12 VCD por alimentaci n no suministrada Consumo 50 mA en reposo Programaci n Pr
7. la alimentaci n de 230 V MODO DE PROGRAMACI N Introducir un nuevo c digo de rel Introducir el c digo maestro El led rojo se enciende Introducir un nuevo c digo maestro o el ya existente 4 8 cifras Poner en marcha el sistema Conectar los 12 voltios AC O DC 1a puesta en servicio enter 8 veces la cifra 1 El led rojo se enciende Introducir el c digo maestro 4a 8 cifras Introducir el c digo rel 4 8 cifras Validar ENTER Introducir la temporizaci n del rel 2 cifras 01 a 99 ej 05 5 segundos 00 encendido apagado Validar ENTER El sistema est listo para ser usado El led rojo se apaga Nota Para salir antes de que termine el modo de programa ci n pulse 2 veces enter el LED rojo se apagar Modo de empleo Introduzca su c digo y pulse enter el rel estar operativo el tiempo que haya sido programado Si el rel se programa en encendido apagado para el encendido introduzca su c digo y pulse enter y para el apagado vuelva a introducir su c digo y pulse Clear JJ Melod a C PORTUGU S q CARACTER STICAS Alimenta o 12 VAC por transfo fornecido ou 12 VDC por alimenta o n o fornecida Consumo 50mA em vig lia Programa o Programa o pela parte da frente do teclado Salvaguardada em caso de falha de energia Rel m x 1 5A 12V a 24V 1 rel bornes NO NC C Comando
8. oetsen en op clear drukken JJ Melodie ITALIANO 2 CARATTERISTICHE Alimentazione 12 VCA dal trasformatore fornito oppure 12 VCC dall alimentazione non fornita Assorbimento 50 mA in standby Programmazione da tastiera con backup dei dati in caso di interruzione di corrente Rel max 1 5A 12 V 24 V 1 rel morsetti NO NC C Comando temporizzato apriporta o elettroserratura automatis mo illuminazione Comando Avvio Arresto illuminazione Temporizzazione rel con durata da 1 a 99 secondi o funzione Avvio Arresto ii E Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune NORME DI SICUREZZA il trasformatore deve imperativamente essere montato sulla barra DIN in una scatola modulare o montato a muro su un supporto non metallico tramite gli appositi due fori di fissaggio copri morsetti dovranno essere imperativamente rimontati Non fare i collegamenti se l installazione non conforme alle norme in vigore Inoltre collegare il trasformatore solo quando i COLLE GAMENTI DELLE APPARECCHIATURE SONO COMPLETAMEN TE FINITI Protezione il trasformatore munito di una protezione termica PTC Per ripristinare la protezione del trasformatore in caso di danno o cortocircu
9. ogramaci n por la parte delantera del teclado Guardada en caso de corte de corriente Rel m x 1 5A 12V a 24V 1 rel bornes NO NC C Mando temporizado cerradero o cerradura el ctrica auto matismo iluminaci n Mando Encendido Apagado iluminaci n Temporizaci n Rel duraci n de 1 a 99 s o funci n Encendido Apagado A E B E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD el transformador deber ir obligatoriamente montado en el ra l DIN de un cuadro modular o sobrepuesto sobre un soporte no met lico utilizando los dos agujeros de fijaci n A continuaci n habr que montar de nuevo los 2 tapabornes del transformador Por otra parte la conexi n debe hacerse a una instalaci n el ctrica conforme a la norma NFC 15 100 en el caso de Francia UNA VEZ QUE EL CABLEADO EST COMPLETAMENTE TERMINADO Protecci n el transformador est equipado con una protecci n t rmica PTC En caso de aver a o cortocircuito para recuperar la protecci n del transformador hay que 1 Desconectar la alimentaci n 230 V 2 minutos como m nimo 2 Efectuar la reparaci n si fuere necesario 3 Volver a conectar
10. re mont sur le rail DIN d un tableau modulaire ou mont en saillie sur un support non m tallique en utilisant les deux trous de fixation Il est bien entendu que les cache borniers devront tre obligatoirement remont s d autre part le raccordement doit se faire sur une installation lectrique conforme la norme NFC 15 100 pour la France et UNE FOIS LE CABLAGE COMPLETEMENT TERMINE Protection le transformateur est quip d une protection ther mique PTC En cas de dommage ou court circuit il faut pour r cup rer la protection du transformateur 1 D brancher l alimentation 230 V 2 mn au minimum 2 Effectuer la r paration si besoin 3 Rebrancher l alimentation 230 V MODE DE PROGRAMMATION Brancher le 12 volt AC ou DC Entrer un nouveau code de relais Entrer le code maitre La LED rouge s allume 1 re mise en service entrer 8 x le chiffre 1 Valider La LED rouge ENTER s allume Entrer un nouveau code maitre ou celui existant 4a 8 chiffres Entrer le code maitre 4 8 chiffres Entrer le code relais 4 8 chiffres Valider ENTER Entrer la temporisation du relais 2 chiffres de 01 99 ex 05 5 secondes 00 marche arr t Valider ENTER Le syst me est pr t l emploi La LED rouge s teint JJ M lodie Nota pour sortir avant la fin du mode de programmation pressez 2 fois ENTER la LED rouge s teindra

NOTICE 1311_V5_02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents