GenuXpress Knieorthese
Contents
1. cartilagine e contribuiscono cos a un processo di guarigione positivo Istruzioni d uso Prima di indossare l ortesi regolare i blocchi estensibili e pieghevoli sull articolazione mediale e laterale L estensione impostata di fabbrica a 0 E possibile regolare un altro fermo di estensione e o di flessione tirando verso l alto l incastro scorrevole rispettivo sulle articolazioni e reincastran dolo secondo l angolatura desiderata Se necessario l ortesi pu essere completamente bloccata anche a un angolatura di flessione desiderata a questo scopo i cursori a lato delle stecche della coscia devono soltanto essere spostati verso il basso e incas trati nella posizione di flessione desiderata Adattamento del telaio di metallo l ortesi pu essere adattata alla fisionomia del paziente se necessario A questo scopo il telaio di alluminio pu essere intersecato Al momento dell adattamento della deformazione del telaio in alluminio prima della consegna al paziente necessario verificare assolutamente il parallelismo degli snodi meccanici su tutti i piani poich in caso contrario il funzionamento degli snodi meccanici potrebbe essere compromesso Estensione e flessione possono essere limitate senza montaggio Limitazione estensione in 10 0 10 20 e 30 Limitazione flessione in 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 e 120 Attenzione Consulti il suo medico o il tecnico i2. contrario la funci n de la articulaci n mec nica se puede ver mermada La extensi n y la flexi n pueden limitarse sin necesidad de montaje Limitaci n de la extensi n en 109 09 109 20 y 30 Limitaci n de la flexi n en 109 0 109 20 309 409 50 60 70 80 909 1009 110 y 120 Atenci n Consulte los cambios en la limitaci n con su m dico o con el t cnico ortopeda Colocaci n de la ortesis Abra las correas de sujeci n posteriores y coloque la ortesis en la pierna li geramente flexionada Posicione la ortesis de modo que el punto de giro de la articulaci n de la ortesis se encuentre en el nivel horizontal a la altura del centro de la r tula y en el nivel vertical a lo largo del eje de compromiso seg n Nietert relaci n 40 60 Ajuste primeramente los cierres frontales en el muslo y la pantorrilla para que la ortesis est correctamente posicionada y no pueda resbalar hacia atr s Cierre despu s los cierres situados en la parte posterior de la pierna comience desde la rodilla hacia abajo y despu s desde la rodilla hacia arriba Aseg rese de que el ajuste es sin presi n Cuando retire la ortesis compruebe si hay irri taciones o puntos de presi n en el pie o en la pantorrilla Indicaciones Inestabilidad grave o compleja de la articulaci n de la rodilla lesiones de menisco genu recurvatum tratamientos funcionales pre y post operaciona les de las roturas de ligamento ACL PCL l
3. eau ti de avec de la lessive pour linge d licat Se puede limpiar con detergente suave para ropa delicada y agua templada Pu essere lavata con sapone neutro e acqua tiepida 62 067099 Hi BORT GmbH I Postfach 1330 D 71367 Weinstadt wwu bort com C BORT Das Plus an Ihrer Seite 5 GenuXpress ber Knleorthese Sg Knee brace Orth se du genou Ortesis de rodilla Ortesi per il ginocchio O Geringes Eigengewicht Hohe Rahmenfestigkeit O Sehr gute Anformbarkeit a W BORT Das Plus an Ihrer Seite 5 Art No 100 700 D Die Ruhigstellung ist ein Grundprinzip bei der Behandlung von Verletzungen und Uberbelastungen da der Gesundungsprozess wesentlich beschleunigt und Folgesch den vorgebeugt wird Hartrahmen Knieorthesen unterst tzen gesch digte Gewebestrukturen Gelenke B nder Kapseln Knorpel stabili sieren f hren und tragen somit zum positiven Genesungsprozess bel Gebrauchsanleitung Vor dem Anlegen der Orthese bitte die Streck und Beugesperren am me dialen und lateralen Gelenk einstellen Die Streckung ist werkseitig auf 0 eingestellt Ein anderer Extensions bzw Flexionsanschlag kann eingestellt werden indem die entsprechenden Schieberaster an den Gelenken nach oben gezogen und am gew nschten Winkel wieder eingerastet werden Bei Bedarf kann die Orthese auch in einem gew nschten Beugewinkel voll gesperrt werden dazu m ssen lediglich
4. E La inmovilizaci n es un principio fundamental en el tratamiento de lesiones y sobrecargas porque acelera notablemente el proceso de recuperaci n y evita que se produzcan otras lesiones secundarias Las ortesis de rodilla de estructura r gida sirven de apoyo a las estructuras tisulares da adas articu laciones ligamentos c psulas cart lagos estabilizan gu an y contribuyen a un proceso de recuperaci n positivo Modo de empleo Antes de colocar la ortesis es necesario ajustar los bloqueos de la extensi n y la flexi n en la articulaci n medial y lateral La extensi n est ajustada de f brica a 0 Se puede ajustar otro tope para la extensi n y la flexi n Para ello deslice hacia arriba los correspondientes pasadores en las articulacio nes y bloqu elos de nuevo en el ngulo deseado En caso necesario la ortesis tambi n se puede bloquear completamente en el ngulo de flexi n deseado Para ello s lo es necesario deslizar hacia aba jo y encajar los pasadores situados a los lados en las f rulas del muslo en la posici n de flexi n deseada Adaptaci n de la estructura met lica En caso necesario la ortesis se puede adaptar a la fisionom a del paciente Para ello se puede moldear la estructura de aluminio En caso de adaptar con formar la estructura de aluminio es imprescindible comprobar el pa ralelismo de la articulaci n mec nica en todos los planos antes de entregar el producto al paciente porque de lo
5. If pressure points abrasions or similar occur have your orthopaedic techni cian or doctor check the fit of the brace immediately Safety information Under the terms of the German Medical Devices Act the manufacturer s product liability lapses when the product is re used and or processed by the service provider E La mise au repos est un principe fondamental du traitement des blessures et des sollicitations excessives car elle favorise le processus de gu rison de mani re significative et pr vient les l sions cons cutives Les orth ses du genou cadre rigide soutiennent les structures l s es articulations liga ments capsule cartilage stabilisent et guident l articulation et contribuent ainsi au processus de gu rison Mode d emploi Avant de placer l orth se mettre en place les dispositifs anti flexion et anti extension sur l articulation m diale et lat rale L angle est r gl par d faut 0 ll est possible de r gler une autre limite d extension ou de flexion en d pla ant le curseur de l articulation vers le haut et en le verrouillant ensuite l angle souhait Au besoin on peut aussi bloquer compl tement l orth se l angle de flexion souhait en d pla ant lat ralement et vers le bas les curseurs sur l attelle de la cuisse jusqu la position souhait puis en les verrouillant en position Adaptation du cadre m tallique l orthese peut au besoin tre adapt e la morphologie du patient P
6. ace with the leg slightly flexed Po sition the brace such that the rotation point of the brace joints is in the horizontal plane at the height of the middle of the patella and in the vertical plane along the Nietert compromise axis ratio 40 60 First adjust the frontal fasteners on the thigh and lower leg such that the brace is correctly positioned and cannot slide backwards Then close the fasteners one by one on the back of the leg from the knee downwards and then from the knee upwards Ensure a pressure free fit After removing the brace check the foot and calf for skin reddening and pressure points Indications Serious and or complex instability of the knee joint meniscus injuries genu recurvatum functional pre and or post operative treatment of ruptured lig aments ACL PCL collateral ligaments Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid sensory loss and blood flow disorders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition 60 Aluminium 22 nylon 18 polyurethane Important instructions No reutilization this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear brace during night avoid hindering blood circulation In case of numbness loosen brace and remove if necessary If complaints continue please contact the doctor
7. antie conc d e par le fabricant sur le produit cesse en cas de r utilisation et ou de reconditionnement par le prestataire
8. die Schieber seitlich an den Ober schenkelschienen in der gew nschten Beugestellung nach unten geschoben und eingerastet werden Anpassung des Metallrahmens Die Orthese kann bei Bedarf an die Physiognomie des Patienten angepasst werden Dazu kann der Aluminiumrahmen angeschr nkt werden Bei der An formung Verformung des Aluminiumrahmens ist vor Auslieferung an den Patienten unbedingt auf die Parallelit t der mechanischen Gelen ke in allen Ebenen zu achten da sonst die Funktion der mechanische Gelenke beeintr chtigt werden kann Extension und Flexion k nnen montagefrel begrenzt werden Limitierung Extension in 108 0 10 20 und 30 Limitierung Flexion in 10 0 109 209 308 409 509 60 70 80 90 1009 1102 und 120 Achtung Bitte besprechen Sie eine nderung der Limitierung mit Ihrem Arzt oder Techniker Anlegen der Orthese Die hinteren Fixiergurte ffnen und die Orthese am leicht gebeugten Bein an legen Die Orthese dabei so positionieren dass der Drehpunkt der Orthesen gelenke in Horizontalebene auf H he der Mitte der Patella und in der Verti kalebene entlang der Kompromissachse nach Nietert Verh ltnis 40 60 liegt Zuerst die frontalen Verschl sse an Ober und Unterschenkel so einstellen dass die Orthese korrekt positioniert ist und nicht nach hinten verrutschen kann Danach werden die Verschl sse der Reihe nach an der Beinr ckseite vom Knie aus nach unten und vom Knie aus nach oben ve
9. igamentos colaterales Contraindicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EOAP trastornos linf ticos incl hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n 60 Aluminio 22 nailon 18 poliuretano Nota importante Este produco no debe reutilizarse es solamente destinado para un pazien te Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sanguinea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar la f rula y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes con sulte el m dico El ajuste de la f rula deber ser inmediatamente revisado por el t cnico ortop dico o por el m dico si aparecen puntos de presi n excorlaciones o lesiones similares Indicaci n de seguridad seg n la ley de productos sanitarios el fabricante del dispositivo deja de tener responsabilidad sobre ste en caso de reutilizaci n y o acondiciona miento por parte del terapeuta Q limmobilizzazione un principio di base nel trattamento delle lesioni e del sovraccarichi in quanto il processo di guarigione viene notevolmente acce lerato e si evitano danni secondari Le ortesi per ginocchio con telaio rigido supportano stabilizzano e guidano strutture tissutali danneggiate articola zioni legamenti capsule
10. ione dei materiali 60 Alluminio 22 nylon 18 poliuretano Avviso importante Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all utilizzo di un solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evitare la compromissione della circolazione sanguigna In caso di senso di intorpidi mento allentare la stecca e se necessario rimuoverla Se il disturbo permane consultare il medico In caso di punti di pressione escoriazioni cutanee o similari far controllare immediatamente la stecca da un tecnico ortopedico o dal medico Indicazione di sicurezza Ai sensi della legge sui prodotti medicali la responsabilit del produttore si estingue in caso di riutilizzo e o rigenerazione da parte dell operatore sanitario Stand April 2014 D100700 D 04 14 wm Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Kniebreite Knee width Largeur du genou Ancho de la rodilla Larghezza del ginocchio small 8 9 956m medium g5 10 5 m large 10 5 11 5 cm x large 1L5 125cm rechts oder links angeben demand for right or left hand indiquer gauche ou droite indicar a la derecha o a la izquierda indicare destro o sinistro Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione vu Kann mit mildem Feinwaschmittel und lauwarmen Wasser ges u bert werden Ei 24A Can be cleaned with a mild detergent and lukewarm water 9 Peut tre nettoy l
11. it de l orth se v rifiez l absence de rougeurs cutan es ou de points de pression sur le pied et le mollet Indications Instabilit grave et ou complexe de l articulation du genou l sions m nis cales du genou d formation de la rotule Genu recurvatum traitement fonctionnel pr et ou post op ratoire de ruptures ligamentaires ligaments lat raux ACL PCL Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs AOMI probl mes d coulement lymphatique galement des tum factions des parties molles des endroits loig n s du bandage mis en place perturbation de la sensibilit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps soign e Composition des mati res 60 Aluminium 22 nylon 18 polyur thane Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a prescrit de porter l orth se pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez l orth se ou enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants En cas d apparition de points de pression d raflures ou autres probl mes faites imm diatement contr ler la position des clisses par votre orthop diste ou votre m decin Remarque de s curit Conform ment la l gislation relative aux produits m dicaux la gar
12. n merito alla modifica della limitazione Applicazione dell ortesi Aprire le cinghie di fissaggio posteriori e indossare l ortesi sulla gamba le ggermente flessa Posizionare l ortesi in modo tale che il punto di rotazione delle articolazioni dell ortesi sul piano orizzontale si trovi all altezza del cen tro della rotula e sul piano verticale lungo l asse di compromesso secondo Nietert rapporto di 40 60 In primo luogo regolare le chiusure frontali sulla coscia e sulla parte inferiore della gamba in modo che l ortesi sia posiziona ta correttamente e non possa scivolare verso il retro Successivamente chiu dere le chiusure in sequenza sul lato posteriore della gamba dal ginocchio verso il basso e dal ginocchio verso l alto Assicurarsi che non vi siano punti di pressione Dopo la rimozione dell ortesi controllare che piede e polpaccio non presentino arrossamenti cutanei e punti di pressione Indicazioni Grave e o complessa instabilit dell articolazione del ginocchio lesioni al menisco genu recurvatum presidio funzionale pre e o postoperatorio di rotture di legamenti ACL PCL legamenti laterali Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso linfatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sen sibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal tratta mento patologie cutanee nella zona del corpo interessata Composiz
13. our cela les cadres en aluminium peuvent tre recoup s Avant la livraison au pa tient il faut lors du fa onnage du formage du cadre en aluminium imp rativement veiller au parall lisme des articulations m caniques sur toutes les surfaces sinon cela pourrait nuire au bon fonctionne ment des articulations m caniques Les angles d extension et de flexion peuvent tre limit s sans d montage Limitation de l angle d extension 10 0 10 20 et 30 Limitation de l angle de flexion 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 et 120 Attention si vous souhaitez modifier l angle de limitation veuillez en parler avec votre m decin ou avec un technicien Pose de l orth se Ouvrez la sangle de fixation post rieure et appliquez l orth se sur la jambe l g rement pli e Ce faisant placez l orth se de mani re ce que l axe de rotation de l articulation de l orth se se trouve au plan horizontal au niveau du milieu de la rotule et au plan vertical le long de l axe de compromis de Nietert rapport 40 60 Commencez par r gler les fermetures frontales de la cuisse et de la jambe de mani re ce que l orth se soit correctement positionn e et ne puisse pas glisser vers l arri re Ensuite bouclez les fermetures l arri re de la jambe dans l ordre du genou vers le bas et du genou vers le haut Prenez garde ce que l orth se ne cr aucun point de pression Au retra
14. overy process and prevents secondary complications Hard frame knee braces support damaged tissue structures joints ligaments capsules cartilage stabilise guide and hold thereby contributing to a positive recovery process Instruction for use Adjust the extension and flexion limits on the medial and lateral joint before putting on the brace The extension is preset to 0 A different extension or flexion stop can be set by pulling the corresponding side locks at the joints upwards and re engaging them at the desired angle If required the brace can also be fully locked at a desired flexion angle This can be done by sliding the side locks on the thigh splints downwards and engaging them in the desired flexion position Adapting the metal frame The brace can be adapted to the patient s physiognomy as desired The aluminium frame can be bent for this purpose When shaping bending the aluminium frame it is essential to en sure that the mechanical joints are parallel in all planes otherwise the function of the mechanical joints may be impaired Extension and flexion can be limited without assembly measures Limitation of extension at 10 0 10 20 and 30 Limitation of flexion at 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 and 120 Important Please discuss any change in limitation with your doctor or tech nician Fitting the brace Open the rear fixing straps and fit the br
15. rschlossen Achten Sie auf druckfreien Sitz Nach Abnahme der Orthese kontrollieren Sie Fu und Wade auf Hautr tungen und Druckstellen Indikationen Schwere und oder komplexe Instabilit t des Kniegelenks Meniskusverlet zungen Genu recurvatum funktioneller pr und oder postoperative Versor gung von Bandrupturen ACL PCL Seitenb nder Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphabflussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Emp findungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregion Erkran kungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Materialzusammensetzung 60 Aluminium 22 Nylon 18 Polyurethan Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigung des Blutkreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgef hl Orthese lockern und ggf ab nehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen Beim Auftreten von Druckstellen Hautabsch rfungen oder hnlichem den Sitz der Orthese unverz glich von Ihrem Orthop dietechniker oder Arzt berpr fen lassen Sicherheitshinweis Gem Medizinproduktgesetz erlischt die Produkthaftung des Herstellers bei Wiedereinsatz und oder Aufbereitung durch den Leistungsbringer Immobilisation is a basic principle in the treatment of injuries and overstrain since it greatly accelerates the rec
Download Pdf Manuals
Related Search