Elastischer Geradehalter Elastischer Geradehalter
Contents
1. Indicazioni d uso 1 Applicazione Infilare l ortesi il corsetto elastico alle spalle come fosse uno zaino 2 Chiusura a velcro Fissaggio Portare le due estremit delle bretelle in avanti attorno al torace Quindi adoperare la chiusura a velcro per unire le due bretelle al di IS sotto del torace 3 Chiudere In seguito chiudere le due bretelle sul davanti al di sotto del torace mediante le chiusure a velcro Indicazioni Sollevamento e riduzione di carico sulla colonna vertebrale toraci ca p es errata postura della colonna vertebrale toracica dorsalgie dolore a livello della colonna vertebrale toracica Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso lin fatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal tratta mento patologie cutanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali 41 cotone 36 poliestere 17 poliammide 6 polipropilene Avviso importante Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all utiliz zo di un solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evitare la compromis sione della circolazione sanguigna In caso di senso di intorpidimento allentare la fasciatura e se necessario rimuoverla Se il disturbo permane consultare il medico Non utilizzare pomate o unguenti per tutta la durata de2. aid sensory loss and blood flow disorders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition 41 cotton 36 polyester 17 polyamide 6 polypropylene Important instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear support during night avoid hindering blood circu lation In case of numbness loosen support and remove if necessary If complaints continue please contact the doctor While wearing the support do not use creams or ointments This can damage the material The product contains latex and can trigger allergic reactions Mode d emploi 1 Pose Enfilez l orth se soutien lastique pour correction comme un sac dos 2 Fermer les velcros fixer Passez les deux extr mit s de la ceinture scapulaire l avant autour du torse Fermez ensuite les deux sangles sur la poitrine en collant 9 les velcros 3 Fermer fermer ensuite les deux ceintures des paules sur le devant au des sous de la poitrine en fermant les velcros Indications Redressement et soulagement de la pression de l tage thoracique p ex d faut postural de la colonne vert brale thoracique dorsalgies douleurs au niveau de la colonne vert brale thoracique Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs AOMI probl mes d coulement lymphatique galement des tum factions des parties mo
3. ebral tor cica Contraindicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EOAP trastornos linf ticos incl Hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas aleja das de la tratada trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendi da enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n 41 algod n 36 poli ster 17 poliamida 6 polipropileno Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paziente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sanguinea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes consulte al m dico Durante el tratamiento con el vendaje no utilice cremas ni pomadas ya que podr an da ar el material Este producto contiene l tex que puede causar reacciones al rgicas
4. l bendaggio perch potreb bero danneggiare il materiale Il prodotto contiene lattice e pu provocare reazioni aller giche Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure GroBe Size 1 Gr e Size 2 Gr e Size 3 GroBe Size 4 Brustumfang Circumference of chest Tour de poitrine Extensi n alrededor del t rax Circonferenza del petto 65 80cm H 95cm 95 110 om 110 125 cm Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione Gi Ea G Die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Keinen Weichspiler verwenden Klettverschluss schlieBen um die Besch digung anderer W schest cke zu vermei den In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden Hand wash the support in lukewarm water using a mild detergent Do not use fabric softeners Close the Velcro closure to avoid dam aging other items being washed Shape by hand and allow dry in the open air Avoid heat Laver le bandage la main l eau ti de avec un d tergent doux Ne pas utiliser d assouplissant Rabattre les fermetures Velcro pour viter d ab mer les autres v tements laver Mettre en forme et laisser s cher l air Eviter la chaleur Lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un detergente fino y suave No utilizar ning n suavizante Cerrar el adhesivo de bardana para evitar da os en otras prendas de la colada Estirarlo
5. lles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibi lit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps soign e Composition des mati res 41 coton 36 polyester 17 polyamide 6 polypropyl ne Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a prescrit de porter le bandage pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez la bandage ou enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Pendant la dur e du port du bandage ne pas utiliser de cr me ou de pommade risque d endommager le mat riau Le dispositif contient du latex et peut tre l origine de r actions allergiques Modo de empleo 1 Aplicaci n Poner la rtesis el cors el stico en la espalda como si fuera una mochila 2 Cierre con Velcro Fijaci n Llevar los dos extremos de las correas hacia adelante alrededor del pecho A continuaci n utilizar el cierre de Velcro para unir las dos correas debajo del pecho 3 Cerrar A continuaci n utilizar el cierre de Velcro para unir las dos correas por debajo del pecho Indicaciones Enderezamiento de la columna vertebral y apertura del t rax por ejemplo desalineaci n de la columna vertebral dorsalgia dolor en la columna ver t
6. ussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Empfindungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregi on Erkrankungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Materialzusammensetzung 41 Baumwolle 36 Polyester 17 Polyamid 6 Polypropylen Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigung des Blutkreislaufs ver meiden Bei Taubheitsgef hl Hilfsmittel lockern und ggf abnehmen Bei anhalten den Beschwerden den Arzt aufsuchen W hrend der Tragedauer der Bandage bitte keine Creme oder Salbe verwenden kann Material zerst ren Das Produkt enth lt Latex und kann allergische Reaktionen ausl sen Instructions for use 1 Application Slip the orthosis elastic corset onto the shoulders as if it were a backpack 2 Velcro fastening securing Bring the two ends of the straps forward around the chest Then use A the Velcro to fasten the straps together below the chest 3 Fastening Then fasten both shoulder straps together beneath the chest using Velcro Indications Straightening and relief of the thoracic spine i e misalignment of thoracic spine Back pain pain in the region of the thoracic spine Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic drainage disor ders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied
7. y secarlo al aire Evitar el calor Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi delicati Non utilizzare ammorbidenti Chiudere il dispositivo di tenu ta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi Ridare la forma e far asciugare all aria aperta Non esporre a fonti di calore Elastischer Geradehalter NT E MEDICAL Elastischer Geradehalter NY MEDICAL Elastic Corset Soutien lastique pour correction du maintien de la colonne vert brale thoracique Cors el stico Corsetto elastico Elastic Corset Soutien lastique pour correction du maintien de la colonne vert brale thoracique Cors el stico Corsetto elastico GEI Entlastet die Brustwirbels ule Erinnerungsfunktion Mahnbandage Stand Marz 2015 D104560 D 03 15 wm BORT Das Plus an Ihrer Seite BORT Das Plus an Ihrer Seite Art No 104 560 Gebrauchsanleitung 1 Anlegen Die Orthese elastischer Geradehalter wie einen Rucksack um die Schultern f hren 2 Kletten Befestigen Die beiden Enden der Schultergurte nach vorne um den Brustkorb amp f hren a NA 3 Verschlie en Dann die beiden Schultergurte unterhalb der Brust durch zusammen kletten verschlie en Indikationen Aufrichtung und Entlastung der Brustwirbels ule z B Fehlhaltung der BWS Dorsalgien Schmerzen im Bereich der Brustwirbels ule Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphab fl
Download Pdf Manuals
Related Search